1 00:00:01,089 --> 00:00:30,533 Sarikata Disediakan Oleh: Pokchek Sumbangan boleh dialu-alukan kepada admin yang penat lelah mencari movie - 153104365548 ( Maybank ) 2 00:01:29,239 --> 00:01:59,239 VEHICLE 19 3 00:02:11,277 --> 00:02:14,643 SEBELUMNYA... 4 00:02:26,277 --> 00:02:27,143 Hello? 5 00:02:27,144 --> 00:02:28,229 Hello, maafkan aku. 6 00:02:28,230 --> 00:02:30,425 Semuanya baik-baik saja? 7 00:02:30,690 --> 00:02:35,888 Tidak, ada masalah dengan penerbanganku. Ditunda. 8 00:02:35,889 --> 00:02:38,529 Dan pemeriksaan, terlalu lama. 9 00:02:38,530 --> 00:02:42,601 Memang sukar, Michael. Aku harap semuanya berjalan lancar, tapi.. 10 00:02:42,602 --> 00:02:45,522 Kau datang, tak tahulah... 11 00:02:45,523 --> 00:02:48,953 Angie, dengar. Aku sudah di sini. 12 00:02:48,954 --> 00:02:53,296 Ok? Kali ini berbeza. Aku janji. 13 00:02:53,297 --> 00:02:55,945 Aku mahu mempercayaimu, sungguh... 14 00:02:55,946 --> 00:02:59,765 Tolong jangan kecewakan aku kali ini, ok? 15 00:02:59,766 --> 00:03:04,410 Aku menunggumu. / Baiklah, jumpa semula 20 minit lagi. / ok. 16 00:03:37,422 --> 00:03:39,673 Kereta yang sesuai untukmu 17 00:03:56,008 --> 00:03:58,314 Syarikat kereta sewa, Ini Janice. Ada yang boleh kubantu? 18 00:03:58,315 --> 00:04:01,567 Ya, aku Michael Woods yang menghubungimu tadi. 19 00:04:01,568 --> 00:04:03,996 Oh ya, Tuan Amerika. Semuanya lancar, Tuan Woods? 20 00:04:03,997 --> 00:04:07,987 Tidak, sebenarnya van mini ini, aku memesan sebuah sedan. 21 00:04:07,988 --> 00:04:13,534 Sila datang kesini, aku yakin pengurusku boleh mengatasinya. 22 00:04:13,535 --> 00:04:14,992 Kau tidak boleh ke uruskannya? 23 00:04:14,993 --> 00:04:19,179 Maaf, Tuan. Tapi perkara ini dibawah kuasa pengurusku. 24 00:04:19,180 --> 00:04:21,644 Kau tahu? Aku rasa ini tidak menjadi masalah. 25 00:04:21,645 --> 00:04:23,768 Tidak, tidak, Tuan. / Ya. 26 00:04:23,769 --> 00:04:28,688 Sayangnya, aku mahu cepat. Seseorang sedang menungguku. 27 00:04:28,689 --> 00:04:30,020 Aku akan menyelesaikan masalah ini nanti. 28 00:04:30,021 --> 00:04:32,701 Terima kasih. Jumpa lagi. 29 00:04:40,871 --> 00:04:43,227 Ini pelik. 30 00:05:41,344 --> 00:05:43,637 Mereka memandu di sebelah kiri. 31 00:06:16,344 --> 00:06:27,037 KENDERAAN 19 32 00:07:05,344 --> 00:07:08,237 Jangan memandu di sebelah sana. 33 00:08:33,604 --> 00:08:34,560 Maaf. 34 00:08:34,561 --> 00:08:37,170 Maafkan aku. 35 00:08:45,633 --> 00:08:47,591 Jangan buat masalah, Michael. 36 00:08:47,592 --> 00:08:50,038 Jangan buat masalah. 37 00:08:50,237 --> 00:08:52,902 Jangan buat masalah. 38 00:09:07,810 --> 00:09:08,956 Kamu di mana? 39 00:09:08,957 --> 00:09:13,329 Aku terperangkap lalu lintas. Pasti ada kemalangan atau sesuatu. 40 00:09:13,330 --> 00:09:16,963 Dan aku juga ada masalah dengan syarikat sewa kereta. 41 00:09:16,964 --> 00:09:22,040 Michael, kau faham prosedur keselamatan di sini memakan waktu yang cukup lama. 42 00:09:22,041 --> 00:09:25,085 Aku tahu. Tapi ini bukan salahku, apa yang harus kulakukan? 43 00:09:25,086 --> 00:09:29,179 Aku tidak boleh mengawal penerbangan atau lalu lintas. 44 00:09:29,180 --> 00:09:32,573 Tidak boleh ke kau menunggu sebentar lagi? Aku sudah menunggu selama 18 bulan. 45 00:09:32,574 --> 00:09:33,520 Aku faham. 46 00:09:33,521 --> 00:09:36,120 Ya, dan aku sekarang sudah di sini. 47 00:09:36,121 --> 00:09:42,684 Ketika kau setuju untuk datang ke sini, Kuingatkan ini akan menjadi permulaan yang baru. 48 00:09:42,685 --> 00:09:44,557 Tunggu, kenapa kau menangis? 49 00:09:44,558 --> 00:09:48,142 Sudah! cukup dengan alasanmu, Michael. Aku tidak mahu terluka lagi. 50 00:09:48,143 --> 00:09:50,208 Alasan apa? 51 00:09:50,209 --> 00:09:52,015 Adakah kau akan berhenti di kedai minuman? 52 00:09:52,016 --> 00:09:55,883 Tidak, sudah kuberitahu, aku terperangkap lalu lintas. 53 00:09:56,151 --> 00:09:57,719 Baiklah. 54 00:09:57,720 --> 00:10:03,791 Angie, berikan aku peluang. Aku janji tidak akan mempersiakannya. 55 00:10:05,554 --> 00:10:09,594 Baik. Telefon aku ketika kau sudah sampai. 56 00:10:40,554 --> 00:10:45,553 DIVISI PEMBEBASAN BERSYARAT 57 00:11:14,554 --> 00:11:17,594 1 MESEJ BELUM DIBACA 58 00:11:21,915 --> 00:11:22,719 1 MESEJ BELUM DIBACA 59 00:11:22,720 --> 00:11:24,982 Pastikan, selamat. 60 00:11:33,000 --> 00:11:34,571 Dasar celaka! 61 00:12:10,224 --> 00:12:12,467 Tidak, tidak perlu pengecas. 62 00:12:13,577 --> 00:12:16,094 Aku sudah membelinya di lapangan terbang. 63 00:12:17,408 --> 00:12:20,654 Aku tidak memerlukannya. / Tidak, kawanku. Tengok aku, kacak kan? 64 00:12:20,655 --> 00:12:22,945 Ya, aku yakin begitu. 65 00:12:23,084 --> 00:12:24,987 Apa yang kau lakukan? 66 00:12:25,311 --> 00:12:27,567 Hey, apa yang kamu lakukan? 67 00:12:30,452 --> 00:12:33,350 Dia mencuri cermin mataku. 68 00:14:33,216 --> 00:14:34,170 Hello? 69 00:14:34,171 --> 00:14:37,265 Adakah kau sudah menerima mesej itu? 70 00:14:37,266 --> 00:14:41,230 Siapa ni? boleh kau beritahu apa yang terjadi di sini? 71 00:14:42,775 --> 00:14:43,893 Hello? 72 00:14:43,894 --> 00:14:46,346 Bagaimana kau dapat telefon ini? 73 00:14:47,707 --> 00:14:50,120 Aku jumpa dekat laci kereta. 74 00:14:50,953 --> 00:14:55,865 Aku sewa kereta ini dari syarikat kereta sewa. Mereka beri kereta yang salah. 75 00:14:57,123 --> 00:14:59,225 Hello? 76 00:15:02,447 --> 00:15:03,732 Hello?! 77 00:15:03,733 --> 00:15:06,664 Kenapa ada pistol di keretaku?!! 78 00:15:30,183 --> 00:15:34,038 Pedulikan semua ini. Aku pergi dari sini. 79 00:16:21,160 --> 00:16:21,530 Hello Michael. 80 00:16:21,531 --> 00:16:23,862 Aku tidak akan ikut permainan bodohmu. Aku pergi dari sini. 81 00:16:23,863 --> 00:16:25,827 Aku tinggal van mu, pistol mu, telponmu... 82 00:16:25,828 --> 00:16:28,750 Michael, namaku Detektif Smith. 83 00:16:28,751 --> 00:16:33,614 Kau sedang berada di dalam misi penyamaran kami di lapangan terbang. 84 00:16:33,615 --> 00:16:38,376 Terdapat kesilapan, kereta itu sepetutnya diambil oleh salah seorang petugas polis kami yang menyamar. 85 00:16:38,377 --> 00:16:42,729 Kami tahu ini satu kesilapan. 86 00:16:43,381 --> 00:16:46,116 Bagus. 87 00:16:46,117 --> 00:16:48,958 Kau tidak salah. Kami tahu apa yang terjadi. 88 00:16:48,959 --> 00:16:53,216 Ya, kau betul. / Ya, kami minta maaf. Kami sediakan kereta yang lain untukmu. 89 00:16:53,217 --> 00:16:56,503 Aku hantarkan alamatnya, kemudian kita tukar kereta, ok? 90 00:16:56,504 --> 00:17:01,529 Baiklah. Itu bagus, aku harus.. 91 00:17:05,397 --> 00:17:08,817 Belok di Jalan Utama Nicol menuju Jalan Old Smuts, Gudang 78. 92 00:17:15,397 --> 00:17:17,851 Tolong, alamat Jalan Smuts.. 93 00:17:17,852 --> 00:17:21,341 Yang mana? Aku ada 57 alamat di sana. 94 00:17:22,078 --> 00:17:25,397 Entahlah, aku orang Amerika, aku bukan dari sini. 95 00:17:25,398 --> 00:17:29,262 Sayang sekali, aku tidak boleh membantu sehingga kamu ada maklumat selanjutnya. Jumpa lagi. 96 00:17:40,781 --> 00:17:42,190 Minta diri. 97 00:17:42,191 --> 00:17:44,855 Bolehkah kau beritahu aku di mana Jalan Smuts? 98 00:18:12,062 --> 00:18:13,826 Minta diri. 99 00:18:15,642 --> 00:18:18,473 Tidak jadi. Terima kasih. 100 00:18:34,742 --> 00:18:38,973 101 00:19:01,426 --> 00:19:03,190 Belok di Jalan Utama Nicol menuju Jalan Old Smuts, Gudang 78. 102 00:19:12,926 --> 00:19:14,390 Celaka. 103 00:19:50,638 --> 00:19:53,277 Apa yang berlaku? Kau terlambat satu jam setengah. 104 00:19:53,363 --> 00:19:59,643 Aku.. aku tersesat dan sekarang keretaku terperangkap. 105 00:20:00,147 --> 00:20:01,799 Kau di mana? 106 00:20:01,800 --> 00:20:06,677 Aku belok dari Jalan Crane.. 107 00:20:06,678 --> 00:20:11,128 Jalan Crane? Apa yang kau lakukan di sana? 108 00:20:13,557 --> 00:20:17,429 Ada masalah dengan kereta sewa... 109 00:20:18,345 --> 00:20:21,409 Ada masalah? Aku tidak faham. 110 00:20:23,862 --> 00:20:26,367 Michael? 111 00:20:28,377 --> 00:20:29,975 Angie, kau mencintaiku? 112 00:20:29,976 --> 00:20:33,653 Apa? / Kau dengarkan aku. 113 00:20:34,944 --> 00:20:36,924 Michael, ada apa? 114 00:20:36,925 --> 00:20:43,169 Jika kau betul-betul mencintaiku, beritahu aku bagaimana caranya untuk sampai ke Jalan Smuts. 115 00:20:43,908 --> 00:20:47,220 Dan tolong jangan bertanya lagi. 116 00:20:47,221 --> 00:20:52,143 Dan berikan aku 20 minit. Jika aku belum sampai dalam masa 20 minit, 117 00:20:52,144 --> 00:20:54,827 ..kau tidak boleh bercakap lagi denganku, ok? 118 00:21:01,359 --> 00:21:03,262 Kembali. 119 00:21:06,256 --> 00:21:13,053 Kembali ke Jalan Crane, ambil jalan yang di kanan, dan jalan ketiga dari sana, itu Jalan Crane. 120 00:21:15,227 --> 00:21:17,361 Aku mencintaimu. 121 00:22:16,963 --> 00:22:19,150 Aku tidak akan menyakitimu. Sumpah demi Tuhan. 122 00:22:24,340 --> 00:22:26,810 Aku akan buka penutup mulutmu. 123 00:22:34,028 --> 00:22:35,849 Kau tidak apa-apa? 124 00:22:36,492 --> 00:22:38,961 Air. 125 00:23:01,887 --> 00:23:03,813 Buka ikatanku. 126 00:23:04,169 --> 00:23:05,989 Baiklah. 127 00:23:24,426 --> 00:23:26,230 Apa kau gila?! 128 00:23:27,416 --> 00:23:28,696 Kau siapa? / Kau siapa? 129 00:23:28,697 --> 00:23:30,248 Kau siapa? / Kau siapa?!! 130 00:23:30,249 --> 00:23:34,401 Mereka tidak akan meninggalkanku dengan seseorang yang mengaku tidak bersalah. 131 00:23:36,111 --> 00:23:40,317 Kau duduk. Aku tidak tahu apa maksudmu. Aku tidak peduli. 132 00:23:40,318 --> 00:23:41,951 Duduk di sana dan diam. 133 00:23:41,952 --> 00:23:45,782 Duduk saja di sana! Ini semua gila! 134 00:24:40,657 --> 00:24:42,110 Alamak. 135 00:24:49,473 --> 00:24:51,628 Pusingkan kereta. 136 00:24:53,605 --> 00:24:55,298 Pusingkan kereta! 137 00:24:55,299 --> 00:24:56,716 Aku tidak mahu dengar. 138 00:24:56,717 --> 00:25:02,281 Dengar apa yang aku kata, dan kau tidak akan terluka. Pusingkan kereta. 139 00:25:08,368 --> 00:25:10,645 Aku tidak ada hubungannya dengan semua ini, ok? 140 00:25:10,646 --> 00:25:14,479 Sudah tentu tidak. Aku tidak terlibat. 141 00:25:17,625 --> 00:25:20,531 Kau terlalu cepat. Perlahankan sedikit. 142 00:25:24,002 --> 00:25:26,508 Kukata perlahan! 143 00:25:51,303 --> 00:25:52,340 Cukup! 144 00:25:52,341 --> 00:25:54,897 ok, ok. 145 00:26:17,713 --> 00:26:19,165 Apa yang kau lakukan? 146 00:26:31,529 --> 00:26:34,666 Jangan keluar dari kereta! 147 00:26:39,969 --> 00:26:41,588 Kau tak tahu yang kau lakukan. 148 00:26:43,643 --> 00:26:45,676 Duduk! 149 00:26:52,647 --> 00:26:54,090 Hello? 150 00:26:54,091 --> 00:26:55,782 Kau terlambat Michael Woods. 151 00:26:55,783 --> 00:26:57,365 Ya, aku tahu, maaf. 152 00:26:57,366 --> 00:27:01,123 Kau baru keluar dari penjara 10 hari lalu. Aku sudah periksa datamu. 153 00:27:01,124 --> 00:27:05,684 Kau sudah rosakkan pembebasan bersyaratmu dengan pergi ke luar negeri. Dan bekas istrimu di Kedutaan. 154 00:27:05,685 --> 00:27:06,993 Kau mahu pergi ke sana? 155 00:27:06,994 --> 00:27:09,156 Tidak, tidak. Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu. 156 00:27:09,157 --> 00:27:14,296 Kau mahu kembali ke penjara, Tuan Woods? Lima minit. Atau kami datang kepadamu. 157 00:27:14,638 --> 00:27:19,076 Aku datang. Ada wanita, seorang wanita yang terikat di belakang... 158 00:27:19,637 --> 00:27:21,691 Hello? 159 00:27:26,524 --> 00:27:30,603 Duduk saja di kerusimu. Kumohon, duduk saja di sana. 160 00:27:30,604 --> 00:27:35,539 Jangan begerak. Jangan lakukan apa-apa pun. jangan kemana-mana. 161 00:27:58,041 --> 00:28:00,402 Kau tidak tahu apa yang terjadi, bukan? 162 00:28:01,233 --> 00:28:04,604 Kurasa aku boleh menjelaskannya. 163 00:28:04,605 --> 00:28:06,855 Kau bercakap dengan orang yang salah. 164 00:28:06,856 --> 00:28:12,746 Namaku Rachel Shabanggu. Aku bekerja dengan jabatan negara. 165 00:28:13,091 --> 00:28:19,954 Aku jumpa maklumat rahsia melibatkan seseorang yang sangat berpengaruh bernama Ben Rhodes. 166 00:28:19,955 --> 00:28:24,161 Dia bertanggungjawab diatas perdagangan seks komersial antara negara. 167 00:28:24,395 --> 00:28:29,836 Yang kuingat, hanyalah saat aku pulang, dan membuka pintu depan rumahku. Lalu tiba-tiba aku di sini denganmu. 168 00:28:30,105 --> 00:28:35,046 Aku tahu aku sudah diculik untuk menhalang maklumat ini daripada bocor. 169 00:28:35,047 --> 00:28:37,535 Aku tidak mahu dengar semua ini. Aku tidak mahu dengar semua ini! 170 00:28:37,536 --> 00:28:39,251 Kau harus lakukan perkara yang betul. 171 00:28:39,252 --> 00:28:43,479 Simpan saja kata-katamu untuk polis, ok? 172 00:28:43,480 --> 00:28:47,090 Ben Rhodes adalah pemimpin polis. 173 00:28:49,690 --> 00:28:53,527 Polislah yang mahu aku mati. 174 00:28:58,564 --> 00:29:02,501 Dengar, aku tidak tahu bagaimana kau boleh terlibat, tapi kau sudah terlibat. 175 00:29:02,502 --> 00:29:05,489 Ini keadaan yang menimpaku dan juga kamu. 176 00:29:05,490 --> 00:29:07,257 Ini bukan masalahku! 177 00:29:07,258 --> 00:29:10,318 Kadang kala kita tidak mempunyai pilihan! 178 00:29:10,319 --> 00:29:13,999 Aku hanya ingin lari dari masalah ketika ini! 179 00:29:14,000 --> 00:29:17,310 Kau harus lakukan perkara yang betul. / Diam! 180 00:29:37,000 --> 00:29:19,310 Gudang 78, Jalan Smuts. 181 00:30:11,670 --> 00:30:13,105 Ini bukan tempat yang betul. 182 00:30:27,121 --> 00:30:29,044 Pergi, pergi! 183 00:30:29,514 --> 00:30:32,728 Bagaimana caranya?! / Pergi dari sini secepat mungkin! 184 00:30:32,729 --> 00:30:34,508 Baiklah, baiklah. 185 00:30:36,780 --> 00:30:39,064 Kembali ke jalan utama! 186 00:30:40,958 --> 00:30:43,033 Cepat, cepat! / Aku sedang usahakan. 187 00:30:49,312 --> 00:30:50,813 Berikan padaku pistol itu. 188 00:30:50,814 --> 00:30:53,344 Berikan padaku pistol itu, mereka akan membunuh kita! 189 00:30:53,345 --> 00:30:55,164 Berikan padaku pistol itu! 190 00:30:55,725 --> 00:30:57,580 Bolehkah kau berikan pistol itu? 191 00:31:01,503 --> 00:31:03,288 Lebih cepat! 192 00:31:07,211 --> 00:31:08,805 Tembak! Tembak! 193 00:31:09,027 --> 00:31:10,863 Lebih cepat! / Aku usahakan. 194 00:31:14,091 --> 00:31:15,589 Cepat! 195 00:31:16,238 --> 00:31:17,904 Cepat! 196 00:31:19,091 --> 00:31:20,834 ok, hey! 197 00:31:20,835 --> 00:31:23,248 Ketika aku suruh kau masuk ke kereta, kau terus masuk, ok? 198 00:31:23,249 --> 00:31:23,978 Apa? 199 00:31:23,979 --> 00:31:25,605 Ketika aku suruh masuk.. / Apa?/ 200 00:31:25,606 --> 00:31:27,554 Kau masuk ke kereta! 201 00:31:33,172 --> 00:31:35,657 Aku belum bersedia! / Aku tahu! Ketika aku suruh masuk ke kereta, 202 00:31:35,658 --> 00:31:38,657 ..kau masuk ke kereta ! Sekarang! 203 00:33:04,519 --> 00:33:06,548 Aku kenal seseorang. 204 00:33:07,627 --> 00:33:09,714 Seseorang yang boleh membantu. 205 00:33:27,808 --> 00:33:29,279 Di mana kita? 206 00:33:29,280 --> 00:33:32,492 Diluar bandar. Teruskan memandu. 207 00:33:38,055 --> 00:33:40,254 Baik, belok ke kanan di sini. 208 00:33:43,461 --> 00:33:46,770 Ini tempatnya. Tunggu di sini. 209 00:34:25,041 --> 00:34:26,530 Ada apa? 210 00:34:27,989 --> 00:34:30,520 Kita harus menemui orang lain. 211 00:34:38,397 --> 00:34:41,447 Itu dia. Di sana. Benji! 212 00:34:43,026 --> 00:34:44,336 Benji! 213 00:34:44,337 --> 00:34:46,956 Hey, Benji! 214 00:34:47,282 --> 00:34:49,070 Terus pandu. 215 00:34:51,708 --> 00:34:53,697 Di sana. 216 00:34:54,348 --> 00:34:56,445 Benji! 217 00:34:57,211 --> 00:34:59,316 Benji! 218 00:34:59,944 --> 00:35:03,157 Mereka menculikku. Mereka mahu membunuh kita. 219 00:35:06,272 --> 00:35:08,256 Benji. 220 00:35:23,044 --> 00:35:26,332 Mereka mengancam anakku di sekolahnya. 221 00:35:26,333 --> 00:35:28,639 Kau faham? Di sekolahnya. 222 00:35:28,640 --> 00:35:30,644 Satu-satunya tempat yang selamat. 223 00:35:31,472 --> 00:35:34,276 Tolong, jangan ganggu aku. 224 00:35:44,448 --> 00:35:49,494 Mereka mengancam anakya. Itu bermakna mereka akan melakukan sesuatu terhadap isteriku. Dia berada di Kedutaan. 225 00:35:49,495 --> 00:35:53,545 telefon dia. Apapun yang terjadi, kau harus tahu di mana dia berada. 226 00:35:59,493 --> 00:36:02,693 Hey, ini Angie. Kau tahu apa yang harus dilakukan. 227 00:36:03,017 --> 00:36:07,725 Angie, dengar. Jangan lari daripada kedudukanmu. Jangan kemana-mana. 228 00:36:07,726 --> 00:36:09,746 Orang-orang ini... 229 00:36:10,265 --> 00:36:14,328 Dengar, kekal di tempatmu. Aku akan menjemputmu sekarang. 230 00:36:14,775 --> 00:36:16,229 Kau tidak boleh pergi ke sana. 231 00:36:16,230 --> 00:36:18,075 Aku harus pergi ke sana. 232 00:36:18,076 --> 00:36:23,057 Jangan. Mereka akan pergi ke sana. Orang-orang ini berbahaya. Mereka akan membunuh kita. 233 00:36:23,058 --> 00:36:26,938 Isterimu selamat. Mereka tidak akan boleh menangkapnya di Kedutaan. 234 00:36:27,391 --> 00:36:29,657 Aku tidak peduli. Aku tetap akan pergi. 235 00:36:36,863 --> 00:36:38,599 Berikan padaku telefon itu. 236 00:36:44,871 --> 00:36:46,590 Bahagian mana di Kedutaan? 237 00:36:46,591 --> 00:36:50,814 Bahagian Diplomatik... Ada di telefon. Ada di telefon. 238 00:36:50,815 --> 00:36:53,598 Dia akan selamat di sana. 239 00:36:53,599 --> 00:36:55,935 Selagi dia berada di dalam. 240 00:37:02,960 --> 00:37:06,855 Ya, tolong sambungkan dengan Bahagian Urusan Diplomatik. 241 00:37:10,886 --> 00:37:13,173 Aku sedang mencari Angelica. 242 00:37:13,174 --> 00:37:16,616 Moore, Angelica Moore. / Atas nama Angelice Moore. 243 00:37:18,816 --> 00:37:21,243 Sejak bila? 244 00:37:21,795 --> 00:37:24,639 Apa? / Dia baru saja pergi. 245 00:37:26,322 --> 00:37:28,769 Pakai tali pinggang keledar. 246 00:37:29,040 --> 00:37:31,551 Kedutaan terletak satu blok lagi. 247 00:37:42,040 --> 00:37:43,039 Lampu merah. 248 00:37:44,040 --> 00:37:45,551 Lampu merah! 249 00:37:58,040 --> 00:38:01,551 Dia di sana. Di sana! Mereka membawanya! 250 00:38:03,029 --> 00:38:07,092 Itu dia. Itu dia! Jangan biarkan isteriku pergi! 251 00:38:19,029 --> 00:38:22,092 Dia kembali ke dalam. Dia kembali ke dalam! 252 00:38:23,241 --> 00:38:25,598 Kau tertembak? 253 00:38:25,894 --> 00:38:28,348 Kita harus ke hospital. 254 00:38:28,349 --> 00:38:32,684 Tidak. Tidak boleh ada doktor dan hospital. 255 00:38:32,685 --> 00:38:35,648 Mereka akan menemukan kita. 256 00:38:36,146 --> 00:38:39,161 Belok.. belok di sini. / Di sini? 257 00:38:40,850 --> 00:38:44,391 Di sana, kita harus masuk ke sana. 258 00:38:44,392 --> 00:38:47,108 Di sana. 259 00:38:49,670 --> 00:38:52,974 Kita tidak boleh berada di sini. 260 00:38:52,975 --> 00:38:56,191 ok, turun ke bawah tanah. 261 00:39:00,132 --> 00:39:06,807 Mereka tidak akan menemukan kita di sini. 262 00:39:20,075 --> 00:39:25,898 Tolong bukakan. Aku harus melihat lukaku. 263 00:39:36,092 --> 00:39:38,942 Ini dia. Hentikan darahnya. 264 00:39:42,963 --> 00:39:45,159 Kau harus tekan lebih kuat. 265 00:39:45,160 --> 00:39:49,633 Lakukan saja. Tekan lebih kuat 266 00:39:56,037 --> 00:39:58,432 Darahnya tidak berhenti. 267 00:40:01,067 --> 00:40:03,705 Aku tidak akan bertahan. 268 00:40:04,257 --> 00:40:06,684 Terlalu banyak darah. 269 00:40:09,419 --> 00:40:11,829 Kau akan baik-baik saja. 270 00:40:11,830 --> 00:40:14,400 Kau akan baik-baik saja. Cepat. 271 00:40:14,401 --> 00:40:16,254 Terlalu banyak darah. 272 00:40:16,255 --> 00:40:19,616 Kau pasti boleh. / Aku tidak boleh. 273 00:40:19,617 --> 00:40:23,393 Bertahanlah. Tetaplah bersamaku. Cepat. 274 00:40:27,910 --> 00:40:31,572 Berikan telefonmu. Telefonmu. 275 00:40:34,675 --> 00:40:39,999 Ada rakaman? / Ada. 276 00:40:45,922 --> 00:40:48,548 Hidupkan. / Hidupkan? 277 00:40:53,452 --> 00:40:57,968 Namaku Rachel Shabanggu. 278 00:40:59,714 --> 00:41:07,303 Hari ini, 12 Oktober 2011. 279 00:41:07,304 --> 00:41:12,563 Aku telah ditembak. 280 00:41:12,564 --> 00:41:15,894 Sekiranya aku tidak bertahan.. 281 00:41:15,895 --> 00:41:20,550 ..ini akan menjadi buktiku. 282 00:41:25,272 --> 00:41:30,195 Pada 17 September 2011... 283 00:41:31,442 --> 00:41:39,499 ..aku membongkar perdagangan seks komersial di Johannesburg. 284 00:41:43,272 --> 00:41:46,952 Dan aku menemukan kes ini merujuk kepada... 285 00:41:47,921 --> 00:41:51,602 Kepimpinan polis.. 286 00:41:52,457 --> 00:41:55,386 Ben Rhodes. 287 00:42:02,143 --> 00:42:10,751 Kes ini melibatkan pihak tertinggi polis.. 288 00:42:12,879 --> 00:42:19,997 Aku sudah cuba menghubungi Hakim James Musuka.. 289 00:42:22,833 --> 00:42:27,788 Tapi akhirnya aku harus.. 290 00:42:32,661 --> 00:42:37,034 ..merakam kesaksianku. 291 00:42:38,794 --> 00:42:42,042 Bersama Tuan.. 292 00:42:44,879 --> 00:42:47,209 Michael.. Michael Woods. 293 00:42:47,210 --> 00:42:51,507 Michael Woods. 294 00:42:56,218 --> 00:42:58,091 Buka matamu. 295 00:42:58,092 --> 00:43:00,898 Buka matamu. Hey. Tetaplah bersamaku. 296 00:43:00,899 --> 00:43:03,808 Aku tidak mahu menanggung beban. Kau harus bersamaku. 297 00:43:03,809 --> 00:43:06,665 Bernafaslah. 298 00:43:06,666 --> 00:43:09,933 Bawa ini ke.. 299 00:43:09,934 --> 00:43:12,389 Pengadilan. 300 00:43:12,390 --> 00:43:15,662 Tidak. / Pengadilan. / Aku tidak mahu berurusan dengan polis. 301 00:43:15,663 --> 00:43:18,346 Aku seharusnya tidak boleh di sini. Kau harus bersamaku. 302 00:43:18,347 --> 00:43:23,603 Cari Hakim Musuka. 303 00:43:24,217 --> 00:43:29,013 Dia satu-satunya yang boleh dipercayai. 304 00:43:29,014 --> 00:43:32,296 Tidak, aku tidak akan... Tetaplah bersamaku. 305 00:43:32,297 --> 00:43:36,282 Hanya dia yang boleh dipercayai. Tak ada yang lain. 306 00:43:36,283 --> 00:43:40,171 Aku tidak mempercayai sesiapapun. Kau harus bersamaku di sini. 307 00:43:40,172 --> 00:43:43,226 Kau akan membawa ini kepada Hakim. Kau tidak akan apa-apa. 308 00:43:43,227 --> 00:43:48,052 Kau akan baik-baik saja. Aku mahu kau mengatakannya. Katakanlah. 309 00:43:48,053 --> 00:43:49,457 Ini tergantung kepadamu. 310 00:43:49,458 --> 00:43:51,666 Tidak, ini tidak tergantung kepadaku. Tapi padamu. 311 00:43:51,667 --> 00:43:54,196 Ini tergantung padamu. Katakanlah. 312 00:43:54,197 --> 00:43:57,179 Ini tidak tergantung padaku. 313 00:43:57,564 --> 00:44:00,493 Tetaplah bersamaku. Pandang aku. 314 00:44:00,494 --> 00:44:03,081 Pandang aku. Pandang aku. 315 00:44:25,036 --> 00:44:27,089 Ini tanggungjawabmu. 316 00:44:27,621 --> 00:44:29,980 Ini bukan tanggungjawabku. 317 00:44:30,854 --> 00:44:33,649 Ini bukan tanggungjawabku! 318 00:44:36,383 --> 00:44:39,620 Aku tidak boleh melakukannya! 319 00:47:26,581 --> 00:47:29,114 Hey, ini Angie. Kau tahu apa yang harus kau lakukan. 320 00:47:46,907 --> 00:47:48,546 Serahkan dompetmu! Serahkan dompetmu! 321 00:47:48,547 --> 00:47:50,146 Pergilah dari sini. 322 00:47:50,147 --> 00:47:54,081 Dengar, serahkan dompetmu, atau kutikam kau. 323 00:47:59,388 --> 00:48:03,570 Pergi dari sini. Ini peluang terakhirmu. 324 00:48:30,047 --> 00:48:34,628 Kami baru saja mendapat panggilan tentang mayat wanita di tempat meletak kenderaan. 325 00:48:34,629 --> 00:48:38,075 Kau rasa lebih tenang sekarang? 326 00:48:39,076 --> 00:48:44,635 Jadi apa yang dikatakan Rachel Shabanggu kepadamu sebelum dia mati? 327 00:48:45,252 --> 00:48:46,396 Kau membunuhnya. 328 00:48:46,397 --> 00:48:50,644 Hey, hey. Tenang, kawan. 329 00:48:50,645 --> 00:48:54,754 Dengar, Michael. Bukan aku orang yang baru saja keluar dari penjara, ok? 330 00:48:54,755 --> 00:48:56,390 Itu kerana kemalangan. 331 00:48:56,391 --> 00:49:00,431 Aku sudah membayar dendaku. Kau tidak mengenaliku. 332 00:49:01,224 --> 00:49:05,725 Kau sudah terbiasa untuk berada di tempat dan waktu yang tidak tepat. 333 00:49:05,726 --> 00:49:08,364 Bukan begitu, Tuan Woods? 334 00:49:10,565 --> 00:49:13,968 Ini masalahnya. 335 00:49:14,969 --> 00:49:21,670 Kau rosakkan pembebasan bersyaratmu, sehingga kau menjadi buruan. Dan kau berada di bandar yang tidak kau kenali. 336 00:49:22,052 --> 00:49:28,370 Sedangkan aku, mempunyai akses untuk seluruh pihak polis di sini. 337 00:49:28,371 --> 00:49:33,116 Aku kenal kenderaanmu, warnanya dan nombor kenderaannya. 338 00:49:33,151 --> 00:49:40,765 Aku mengawasimu. Lebih baik kau menjauhi kedutaan. Satu langkah saja kau ke sana, dia mati. 339 00:49:40,766 --> 00:49:42,436 Apa yang akan kau lakukan? 340 00:49:42,437 --> 00:49:47,901 Aku rasa ada 1 hal lagi yang boleh membantumu membuat keputusan yang tepat. 341 00:49:47,902 --> 00:49:51,264 Kenapa kau tidak buka radiomu? 342 00:49:56,896 --> 00:50:03,671 ..dan polis telah mengedarkan foto orang Amerika itu, Michael Woods. Menjadi buruan kes pembunuhan... 343 00:50:08,152 --> 00:50:13,959 Jadi, bagaimana kalau kau membuat keputusan yang tepat dengan tidak masuk campur urusanku? 344 00:50:20,821 --> 00:50:22,617 Bocah kuih. 345 00:50:23,189 --> 00:50:25,423 Apa? 346 00:50:26,584 --> 00:50:29,936 Itulah perkataan yang selalu ayahku memanggilku. Bocah kue. 347 00:50:31,144 --> 00:50:38,983 Hancur di bawah tekanan. Atau hancur bagaikan kuih. 348 00:50:39,503 --> 00:50:41,502 Dia memang celaka. 349 00:50:41,503 --> 00:50:44,002 Begitulah hidup. 350 00:50:45,933 --> 00:50:51,197 Ya, tawamu membuatku teringat padanya. 351 00:50:51,198 --> 00:50:56,130 Tapi orang lain menyukainya. Tawa yang sadis. 352 00:50:56,814 --> 00:51:02,537 Walaupun dia sudah mati, setiap kali aku membuat masalah, aku mendengarnya. 353 00:51:06,784 --> 00:51:09,730 Adakah kau memang seorang yang celaka, Detektif Smith? 354 00:51:09,924 --> 00:51:13,074 Berhatilah-hatilah di sini. 355 00:51:15,293 --> 00:51:19,988 Adakah kau tahu apa yang lebih berkuasa daripada si celaka yang mempunyai kuasa? 356 00:51:19,989 --> 00:51:22,011 Kau sedang bermain dengan api. 357 00:51:22,012 --> 00:51:25,486 Seseorang lelaki tidak takut pada apapun, Detektif Smith. 358 00:51:26,026 --> 00:51:28,253 Aku akan membunuhmu. 359 00:51:28,254 --> 00:51:30,371 Jadi kau menyuruhku memilih? 360 00:51:30,372 --> 00:51:35,110 Baiklah, aku memilih. 361 00:51:35,369 --> 00:51:38,460 Aku memilih menghancurkanmu. 362 00:52:36,626 --> 00:52:39,842 Hakim James Musuka. 363 00:52:40,611 --> 00:52:43,472 James Musuka. 364 00:52:44,711 --> 00:52:47,046 Pusat maklumat, ada yang boleh kubantu? 365 00:52:47,047 --> 00:52:50,966 Ya, aku perlukan nombor telefon Hakim James Musuka. 366 00:52:53,249 --> 00:52:56,402 Oh, ini dia. Kau mahu aku sambungkannya? 367 00:52:56,403 --> 00:52:58,060 Ya. 368 00:52:58,061 --> 00:53:00,060 Silakan tunggu. 369 00:53:00,061 --> 00:53:02,852 370 00:53:03,927 --> 00:53:07,120 Hai, ini Hakim James Musuka. Tinggalkan pesanan setelah bunyi nada. 371 00:53:07,409 --> 00:53:13,518 Namaku Michael Woods. Aku mempunyai rakaman bukti Rachel Shabanggu. 372 00:53:13,902 --> 00:53:18,817 Dia membunuh Rachel. Dan dia juga berusaha membunuhku. 373 00:53:18,929 --> 00:53:21,470 Aku akan datang. 374 00:53:21,471 --> 00:53:24,512 Aku membawakannya untuk Pengadilan. 375 00:53:49,071 --> 00:53:54,512 MICHAEL WOODS: BURUAN KES PEMBUNUHAN 376 00:55:28,023 --> 00:55:30,694 Bateri lemah 377 00:56:56,699 --> 00:56:58,817 Hey, ini Angie. Kau tahu apa yang harus dilakukan. 378 00:56:59,461 --> 00:57:01,983 Kau ingat malam itu? 379 00:57:02,622 --> 00:57:05,729 Kau memakai gaun kuning. 380 00:57:08,448 --> 00:57:10,564 Dan ketika itu sedang hujan. 381 00:57:13,517 --> 00:57:18,660 Kita berlari untuk mengelak agar tidak basah. 382 00:57:20,528 --> 00:57:23,390 Dan kita tertawa terbahak-bahak sampai perutku sakit. 383 00:57:28,835 --> 00:57:31,807 Kau dan aku.. 384 00:57:32,418 --> 00:57:35,092 ..kita menikmati saat itu, Angie. 385 00:57:44,126 --> 00:57:46,480 Ada orang-orang... 386 00:58:05,955 --> 00:58:08,392 Ada orang-orang yang akan mengatakan sesuatu kepadamu. 387 00:58:08,393 --> 00:58:13,124 Entahlah apa yang akan mereka katakan padamu. Tapi mereka akan mengatakan aku membunuh seseorang. 388 00:58:13,125 --> 00:58:15,044 Itu tidak benar. 389 00:58:15,045 --> 00:58:18,949 Dan aku akan membuktikan itu padamu dan semua orang, walaupun itu akan membunuhku. 390 00:58:18,950 --> 00:58:22,272 Aku hanya berusaha menebus semua kesalahan yang pernah kulakukan. 391 00:58:22,273 --> 00:58:24,207 Aku berusaha melakukan hal yang benar. 392 00:58:24,208 --> 00:58:27,577 Dan sekarang, sayangnya, satu-satunya peluangku kembali kepadamu.. 393 00:58:27,578 --> 00:58:31,566 ..Peluangku untuk melihatmu lagi, adalah untuk membersihkan namaku. 394 00:58:31,567 --> 00:58:34,146 Itu satu-satunya cara. 395 00:58:36,616 --> 00:58:39,460 Itu satu-satunya cara. 396 00:58:40,116 --> 00:58:44,063 Aku ingin kau tahu aku menyesal, dan kuharap kau memahami.. 397 00:58:44,064 --> 00:58:47,186 Aku mencintaimu untuk selamanya. 398 01:00:10,959 --> 01:00:12,370 Kau kehilangan sesuatu? 399 01:00:12,371 --> 01:00:15,272 Aku mahu keretaku dicat. 400 01:00:38,145 --> 01:00:43,213 Raut wajahmu, tidak sesuai dengan wajah tampanmu. 401 01:00:44,479 --> 01:00:47,262 Itu raut wajah orang dalam masalah. 402 01:00:47,263 --> 01:00:51,676 Adakah kau sedang dalam masalah, Tuan Amerika dalam van mini? 403 01:00:52,470 --> 01:00:55,563 Aku tidak mempunyai duit. 404 01:00:57,293 --> 01:01:00,165 Kau memandu begitu saja? 405 01:01:00,166 --> 01:01:06,497 Kau tahu, ketika orang dalam masalah sepertimu, biasanya semua kelihatan sangat jelas. 406 01:01:06,498 --> 01:01:12,125 Tapi kau tidak mempunyai pandangan yang jelas. Kerana kau membuatku silap mengangap yang kau adalah Bonda Theresa. 407 01:01:22,127 --> 01:01:26,536 Kau tahu berapa bayarannya? Ini tidak cukup, kawan. 408 01:01:26,537 --> 01:01:29,033 Kau boleh dapatkan ini di kotak siri. 409 01:01:29,406 --> 01:01:32,014 Cuma itu yang ku ada, kawan. 410 01:01:32,015 --> 01:01:35,491 Aku tidak memerlukan layanan sepenuhnya. Tukar saja warnanya. 411 01:01:40,577 --> 01:01:42,894 Bawa keretamu ke belakang. 412 01:02:44,906 --> 01:02:46,110 Aku harus pergi dari sini. 413 01:02:46,111 --> 01:02:48,963 Sepertinya sudah siap. 414 01:02:48,964 --> 01:02:50,633 Aku faham. 415 01:02:50,634 --> 01:02:53,821 Cepat, kawan-kawan. Selesaikan. Orang ini mahu pergi. 416 01:02:53,822 --> 01:02:55,522 Ya, aku harus pergi, Cepat! 417 01:02:56,057 --> 01:02:57,820 Cepat, kawan-kawan. Cepat. 418 01:03:01,069 --> 01:03:04,649 Bagaimana aku boleh sampai ke Mahkamah? 419 01:03:05,864 --> 01:03:08,122 Jalan Utama kelima. Belok kanan. 420 01:03:08,123 --> 01:03:10,212 Kau akan lihat tangga besar. 421 01:03:10,915 --> 01:03:13,537 Terima kasih. 422 01:03:40,704 --> 01:03:42,282 Hello? 423 01:03:42,750 --> 01:03:45,700 Hello, adakah aku sedang bercakap dengan Michael Woods? 424 01:03:45,701 --> 01:03:48,357 Kau yang menelefon tadi. / Ya, siapa ini? 425 01:03:48,358 --> 01:03:51,648 Aku Hakim Musuka, kau meninggalkan pesanan tentang Rachel? 426 01:03:51,649 --> 01:03:55,870 Ya, aku mempunyai buktinya. Dia merakamnya sebelum dia meninggal. 427 01:03:55,871 --> 01:04:00,925 Dengar. Apa yang kau pegang itu adalah barang bukti terbaik dalam kes ini. 428 01:04:00,926 --> 01:04:04,801 Itu satu-satunya peluang. Aku memerlukannya. 429 01:04:04,802 --> 01:04:07,596 Ya, aku sedang dalam perjalanan ke Mahkamah sekarang. 430 01:04:07,597 --> 01:04:11,119 Tidak, tidak. Mereka akan membunuhmu ketika kau sampai. 431 01:04:11,647 --> 01:04:16,555 Mereka tidak akan tahu, kerana aku telah mengubah warna keretaku. Mereka tidak akan tahu. 432 01:04:16,556 --> 01:04:21,706 Kau tidak faham. Mereka akan menembakmu di semua tempat. Pihak polis ada di mana-mana. 433 01:04:21,707 --> 01:04:24,831 Mahkamah adalah tempat terburuk yang boleh kau tuju. 434 01:04:24,832 --> 01:04:27,907 Itulah yang mereka harapkan, agar kau datang ke sini. 435 01:04:29,725 --> 01:04:31,969 Tapi aku harus pergi. 436 01:04:31,970 --> 01:04:34,715 Itu bunuh diri, Tuan Woods. 437 01:04:35,523 --> 01:04:37,326 Aku sudah berjanji padanya. 438 01:04:37,327 --> 01:04:39,843 Dengar. Aku boleh datang padamu. 439 01:05:22,003 --> 01:05:26,150 Menelefon saat memandu adalah dilarang. 440 01:05:26,151 --> 01:05:28,441 Kau tahu itu? 441 01:05:31,819 --> 01:05:34,400 Boleh kulihat lesen memandu mu? 442 01:05:37,723 --> 01:05:40,536 boleh aku lihat lesen memandu mu, tuan? 443 01:05:44,554 --> 01:05:47,775 Tuan, aku perlukan lesen memandumu. 444 01:05:49,434 --> 01:05:52,041 Keluar dari kereta, tuan. 445 01:05:56,872 --> 01:05:59,982 Keluar dari kereta! 446 01:06:06,998 --> 01:06:08,801 Kau jangan ke mana-mana! 447 01:06:26,288 --> 01:06:27,310 Kenapa? 448 01:06:27,311 --> 01:06:29,720 Ada.. 449 01:06:30,346 --> 01:06:32,726 Tadi ada polis, dan sekarang dia sudah pergi. 450 01:06:32,727 --> 01:06:36,254 Michael, dengar kata-kata aku. Ini terlalu berbahaya. 451 01:06:36,255 --> 01:06:39,040 Jangan ke mana-mana sekarang. Aku akan menghantar seseorang. 452 01:06:39,041 --> 01:06:41,306 Katakan kau di mana. 453 01:06:41,746 --> 01:06:43,555 Hello? 454 01:06:43,896 --> 01:06:45,207 Michael, kau dengar? 455 01:06:45,208 --> 01:06:46,793 Ya, ya.. ahmm.. 456 01:06:46,794 --> 01:06:47,991 Kau di mana? 457 01:06:47,992 --> 01:06:49,665 Aku di.. 458 01:06:49,666 --> 01:06:51,439 Aku perlu tahu kau di mana. 459 01:06:51,440 --> 01:06:53,185 Bateri telefonku hampir habis. 460 01:06:53,186 --> 01:06:56,293 Ah.. Jalan Bertha. 461 01:06:56,882 --> 01:06:58,119 Hello? 462 01:06:58,120 --> 01:06:59,954 Hello, kau boleh mendengarku? 463 01:06:59,955 --> 01:07:01,987 Hello? 464 01:07:12,376 --> 01:07:14,097 Cepatlah! 465 01:07:24,103 --> 01:07:26,841 Jangan sekarang, aku tidak boleh. 466 01:07:30,544 --> 01:07:32,520 Tidak, cepatlah! 467 01:07:32,521 --> 01:07:34,393 Celaka! 468 01:07:34,394 --> 01:07:36,763 Cepatlah, berfungsi! 469 01:08:03,933 --> 01:08:05,571 Aku akan pergi ke sana. 470 01:09:54,374 --> 01:09:56,670 Ketepi! Ketepi! 471 01:10:25,850 --> 01:10:27,666 Berfungsi. 472 01:10:28,738 --> 01:10:30,219 Berfungsi. 473 01:10:32,459 --> 01:10:35,666 Tuan Hakim, aku berjaya melarikan diri. 474 01:10:35,916 --> 01:10:38,978 Dan Mahkamah, Mahkamah di sebelah sini.. 475 01:10:48,127 --> 01:10:51,033 Aku berada di jalan yang salah. 476 01:13:23,055 --> 01:13:26,471 Keluar dari kereta, segera! 477 01:14:09,964 --> 01:14:11,582 Jatuhkan senjatamu! / Kebelakang! 478 01:14:11,583 --> 01:14:13,372 Jatuhkan senjatamu! 479 01:14:13,373 --> 01:14:17,191 Bawa kemari Hakim Musuka, sekarang! Atau kuhancurkan kepalanya. 480 01:14:17,192 --> 01:14:19,182 Aku akan menembaknya! 481 01:14:19,401 --> 01:14:22,228 Dengar, aku akan memberikan apa pun yang kau minta. Tapi letakkan senjatamu. 482 01:14:22,229 --> 01:14:25,048 Dengarkan aku. Bawakan aku Hakim Musuka, sekarang. 483 01:14:25,049 --> 01:14:26,631 Jatuhkan senjatamu! 484 01:14:27,454 --> 01:14:29,255 Kukata, bawakan Hakim itu! 485 01:14:29,256 --> 01:14:33,092 Kau dengar? Hah?! Kau dengar? 486 01:14:33,543 --> 01:14:36,860 Pergi dari sini! Pergi dari sini! 487 01:14:38,329 --> 01:14:42,232 Dengar, beri aku peluang. Kita boleh lakukan sesuatu. 488 01:14:42,233 --> 01:14:45,604 Aku mahu Hakim itu! Bawakan Hakim itu sekarang! 489 01:14:51,458 --> 01:14:53,397 Pergi jemput Hakim Musuka, sekarang! 490 01:14:53,398 --> 01:14:55,407 Tahan. Tahan. 491 01:14:56,012 --> 01:14:58,498 Hello, Tuan Woods. 492 01:15:00,325 --> 01:15:04,492 Orang ini adalah buruan dari undang-undang. Tak ada yang membawakannya apapun. 493 01:15:04,493 --> 01:15:06,266 Dan siapa kau? 494 01:15:06,267 --> 01:15:10,729 Detektif Smith. Ini urusan polis. Biar aku yang menanganinya. 495 01:15:10,730 --> 01:15:13,027 Akan kuhancurkan kepalanya! / Tidak, kau tidak akan lakukan. 496 01:15:13,028 --> 01:15:16,233 Ya, tentu. Kau bawakan Hakim itu sekarang.. 497 01:15:16,234 --> 01:15:20,926 ..atau orang ini akan mati, sumpah demi Tuhan, orang ini akan mati, jika kau tidak membawakan Hakim itu sekarang. 498 01:15:21,434 --> 01:15:24,134 Tak akan terjadi. 499 01:15:24,830 --> 01:15:26,890 Jangan paksa aku. 500 01:15:26,891 --> 01:15:31,505 Adakah kau belum cukup membunuh satu orang, Tuan Woods? 501 01:15:31,506 --> 01:15:36,641 Sekarang, kau menjadi sasaran setidak-tidaknya 2 penembak tepat. 502 01:15:37,215 --> 01:15:40,175 Aku beri perintah, dan kau mati. 503 01:15:41,851 --> 01:15:45,657 Jangan paksa aku, sumpah demi Tuhan, aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya. 504 01:15:45,658 --> 01:15:48,711 Sekarang bawakan Hakim itu, atau seseorang akan kalah. 505 01:15:53,066 --> 01:15:55,733 Benda ini menyala? Adakah benda ini menyala? 506 01:15:55,734 --> 01:15:57,942 Ya. / Benda ini menyala? 507 01:15:57,943 --> 01:16:00,198 Jangan salah, aku akan menembakmu. 508 01:16:00,199 --> 01:16:01,817 Dia mempunyai tebusan, kau tidak boleh... / Berundur! 509 01:16:01,818 --> 01:16:04,008 Atas perintahku, kau akan mati. 510 01:16:04,009 --> 01:16:06,821 Ada undang-undang di sini. jika dia menembak, kau tidak berhak menembak! 511 01:16:06,822 --> 01:16:07,539 Aku perlukan Hakim. 512 01:16:07,540 --> 01:16:11,954 Dia mempunyai pistol dan ingin membunuh seseorang. Jangan mengajarku tentang pekerjaanku! 513 01:16:12,595 --> 01:16:13,693 Apa yang terjadi di sini? 514 01:16:13,694 --> 01:16:15,652 Jangan masuk campur. 515 01:16:16,190 --> 01:16:18,358 Beritahu padaku, kawan. Apa yang sedang terjadi? 516 01:16:18,359 --> 01:16:19,806 Jangan masuk campur! 517 01:16:19,807 --> 01:16:21,593 Kau berundur! Aku boleh atasi semua ini. 518 01:16:21,594 --> 01:16:22,675 Jatuhkan senjatamu, sekarang! 519 01:16:22,676 --> 01:16:25,699 Berundur! / Aku perlukan Hakim sekarang! 520 01:16:25,700 --> 01:16:28,485 Katakan apa yang terjadi? / Aku perlukan Hakim! 521 01:16:28,992 --> 01:16:31,880 Aku perlu tahu! Kau berundur! Jangan ada yang menembak! 522 01:16:31,881 --> 01:16:33,199 Aku mempunyai barang bukti. 523 01:16:33,200 --> 01:16:35,147 Jangan berkata-kata lagi! 524 01:16:35,148 --> 01:16:37,040 Dia mempunyai bom! 525 01:16:37,041 --> 01:16:42,120 Tidak! Jangan ada yang menembak! Berundur! 526 01:16:51,458 --> 01:16:55,793 ...aku telah ditembak. 527 01:16:55,794 --> 01:17:00,722 Jika aku tidak bertahan, ini adalah buktiku. 528 01:17:00,910 --> 01:17:04,720 Pada 17 September 2011.. 529 01:17:05,086 --> 01:17:07,991 Aku membongkar.. 530 01:17:07,992 --> 01:17:13,090 ...perdagangan seks komersial di Johannesburg. 531 01:17:15,071 --> 01:17:19,587 Dan aku menemukan kes ini merujuk kepada... 532 01:17:19,775 --> 01:17:23,283 Kepimpinan polis.. 533 01:17:23,725 --> 01:17:26,058 Ben Rhodes. 534 01:17:26,059 --> 01:17:30,247 Dija di Hospital Pusat Johannesburg, seorang pelancong daripada Amerika, Michael Woods.. 535 01:17:30,248 --> 01:17:33,233 ...dipuji sebagai wira oleh Presiden Jacob Zuma. 536 01:17:33,234 --> 01:17:35,662 Dan mengabadikan namanya sebagai pembela keadilan. 537 01:17:35,663 --> 01:17:40,563 Dan berikut ucapan daripada bekas isterinya, Angelia Moore, yang kami wawancara sebelum ini. 538 01:17:40,564 --> 01:17:44,897 Kami menghadapi detik yang sukar. Tapi, aku selalu tahu.. 539 01:17:44,898 --> 01:17:46,667 ..dia memilikinya di dalam dirinya. 540 01:17:46,668 --> 01:17:49,575 Saat dia percaya, dia akan tetap berusaha.. 541 01:17:49,610 --> 01:17:51,966 Dan aku akan selalu mencintainya kerana hal itu. 542 01:17:51,967 --> 01:18:00,243 Rhodes dan beberapa pegawai polis yang lain ditangkap pada hari Selasa, setelah persidangan. 543 01:18:00,798 --> 01:18:07,473 Rakaman bukti daripada Shabanggu, dan barang bukti yang lain telah ditemukan... 544 01:18:12,798 --> 01:18:40,473 Sarikata Disediakan Oleh: Pokchek Sumbangan boleh dialu-alukan kepada admin yang penat lelah mencari movie - 153104365548 ( Maybank )