1 00:00:17,240 --> 00:00:20,080 [Ok Taec-yeon] 2 00:00:22,520 --> 00:00:25,360 [Kim Hye-yoon] 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,720 [Program ini mengandungi iklan tidak langsung.] 4 00:00:31,800 --> 00:00:34,040 [Secret Royal Inspector Joy] 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,760 [Semua watak, organisasi, lokasi] 6 00:00:36,840 --> 00:00:39,040 [dan peristiwa dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.] 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,160 [Episod 10: Oejibu] 8 00:00:41,280 --> 00:00:43,160 [Seorang peguam di Dinasti Joseon] 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,360 [Semoga dia bersemadi dengan aman.] 10 00:00:58,920 --> 00:01:02,120 - Nenek - Diam! 11 00:01:03,720 --> 00:01:05,360 Nenek tak peduli dengan alasan kamu. 12 00:01:05,840 --> 00:01:08,640 Kenapa kamu tipu nenek tentang kematian kamu? 13 00:01:10,240 --> 00:01:13,480 Ada beberapa perkara yang kamu tak patut tipu. 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,040 Tiada siapa patut menipu tentang kematian seseorang 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 atau main-main dengan makanan. 16 00:01:27,560 --> 00:01:29,080 Makanlah! 17 00:01:30,680 --> 00:01:32,680 Nenek tak sanggup nak melihatnya sekarang. 18 00:01:32,760 --> 00:01:35,000 Jadi makanlah hidangan yang disediakan untuk roh kamu! 19 00:01:36,320 --> 00:01:38,000 [Semoga dia bersemadi dengan aman.] 20 00:01:42,440 --> 00:01:44,400 Kalau nenek nampak lebihan makanan, 21 00:01:44,640 --> 00:01:47,400 nenek sendiri yang akan masuk keranda! 22 00:01:48,240 --> 00:01:50,280 Tapi nenek... 23 00:01:50,560 --> 00:01:51,640 Selamat malam. 24 00:01:51,680 --> 00:01:54,720 [Semoga dia bersemadi dengan aman.] 25 00:02:32,920 --> 00:02:34,840 Perlukah awak letupkan lombong itu? 26 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 Jangan cakap tentangnya lagi. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,960 Awak fikir dia akan buat begitu kalau ada cara lain? 28 00:02:40,360 --> 00:02:42,320 Do-soo, bukan? 29 00:02:42,400 --> 00:02:44,680 Apa pun, saudara Tae-seo yang tak guna itu jumpa tempat itu 30 00:02:44,880 --> 00:02:46,800 dan penyiasat sulit diraja itu pula 31 00:02:46,880 --> 00:02:50,160 datang dengan pegawai, jadi dia memang tiada pilihan lain. 32 00:02:50,240 --> 00:02:52,720 Awak dah uruskan penyiasat itu? 33 00:02:52,840 --> 00:02:56,160 Mayat dia ada di bawah lombong itu. 34 00:02:56,480 --> 00:02:59,680 Tae-seo terpaksa letupkan lombong dia disebabkan penyiasat itu. 35 00:03:00,560 --> 00:03:03,160 Selepas dia dah berhempas-pulas melombong perak di situ. 36 00:03:03,720 --> 00:03:04,760 Aduhai. 37 00:03:06,640 --> 00:03:08,480 Dia duduk begini sepanjang hari. 38 00:03:08,560 --> 00:03:11,960 Dia kembali selepas bertengkar dengan ayahnya, 39 00:03:12,200 --> 00:03:14,640 tapi dia tak cakap sepatah perkataan pun sejak itu. 40 00:03:17,240 --> 00:03:20,080 Tapi kita dah berjaya 41 00:03:20,160 --> 00:03:22,040 hapuskan penyiasat itu. 42 00:03:22,440 --> 00:03:25,560 Kalau ayah awak masih ada hati perut, dia akan sekurang-kurangnya 43 00:03:25,640 --> 00:03:27,280 akan puji tindakan kita. 44 00:03:27,640 --> 00:03:30,600 Anak luar nikah atau tidak, awak tetap anak dia. 45 00:03:30,680 --> 00:03:32,080 Awak dah gilakah? 46 00:03:32,880 --> 00:03:35,240 Sekarang bukan masanya untuk bertengkar. 47 00:03:35,320 --> 00:03:37,880 Mesti mereka dah ambil alih tempat persembunyian dan lombong. 48 00:03:37,960 --> 00:03:40,240 Maksudnya kita akan ditangkap pada bila-bila masa saja. 49 00:03:40,320 --> 00:03:41,560 Sebab itulah saya datang ke sini. 50 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 Kita mesti cepat keluar dari sini 51 00:03:43,760 --> 00:03:45,120 dan naik bot ke Pulau Ganghwa. 52 00:03:45,200 --> 00:03:48,080 Macamlah kami lebih selamat di sana. 53 00:03:48,160 --> 00:03:51,640 Mereka tahu tentang tempat persembunyian, jadi Pulau Ganghwa pun tak selamat. 54 00:03:51,720 --> 00:03:54,640 Para pegawai tentu dah serang persatuan itu sekarang. 55 00:03:55,520 --> 00:03:58,440 Awak sengaja nak sakitkan hati saya, ya? 56 00:03:59,920 --> 00:04:01,760 Jadi apa kita nak buat? 57 00:04:02,320 --> 00:04:05,360 Apa rancangan awak selepas ini? 58 00:04:05,480 --> 00:04:07,720 Awak mahukan dunia baru, bukan? 59 00:04:08,440 --> 00:04:10,040 Awak nak gulingkan raja. 60 00:04:10,200 --> 00:04:12,960 Macam mana awak nak tunaikan impian awak sekarang? 61 00:04:13,280 --> 00:04:15,920 Lombong awak musnah dan awak tak ada sebarang sokongan lagi. 62 00:04:16,160 --> 00:04:18,520 - Awak tak ada apa-apa! - Diamlah. 63 00:04:18,600 --> 00:04:20,320 Macam mana awak nak sokong pergerakan awak? 64 00:04:20,400 --> 00:04:23,040 Tak guna. Awak nak matikah? 65 00:04:23,280 --> 00:04:26,080 Baiklah. Bunuh saja saya. 66 00:04:26,160 --> 00:04:28,720 Bunuhlah saya. Saya lebih rela mati. 67 00:04:28,800 --> 00:04:30,760 - Bunuh saja saya. - Ya, saya patut bunuh. 68 00:04:33,160 --> 00:04:34,240 Ayah awak? 69 00:04:37,000 --> 00:04:38,080 - Raja? - Raja? 70 00:04:39,240 --> 00:04:40,280 Kedua-duanya. 71 00:04:46,000 --> 00:04:47,400 Awak? 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,080 Awak nak bunuh ayah awak? 73 00:04:50,160 --> 00:04:52,040 Macamlah boleh. 74 00:04:52,120 --> 00:04:54,600 Awak jarang bercakap dengan dia. 75 00:04:54,880 --> 00:04:58,160 Baiklah. Kita anggap saja awak berjaya bunuh dia. 76 00:04:58,360 --> 00:05:00,200 Macam mana awak nak bunuh raja? 77 00:05:00,560 --> 00:05:03,640 Awak nak rempuh pintu istana dengan tangan kosong? 78 00:05:03,920 --> 00:05:07,240 Walaupun awak boleh cekik raja sampai mati, 79 00:05:07,320 --> 00:05:10,400 awak kena dekat dengan baginda untuk buat begitu. 80 00:05:10,480 --> 00:05:12,160 Anak luar nikah macam kita 81 00:05:12,240 --> 00:05:14,800 tak dibenarkan bersemuka dengan baginda raja. 82 00:05:16,520 --> 00:05:17,600 Kita boleh buat. 83 00:05:20,560 --> 00:05:21,960 Kita akan dekat dengannya. 84 00:05:31,520 --> 00:05:32,600 Pulangkan duit saya! 85 00:05:40,120 --> 00:05:42,680 - Apa pula sekarang? - Manalah saya tahu. 86 00:05:43,080 --> 00:05:44,520 Aduhai. 87 00:05:45,480 --> 00:05:46,560 Akhirnya. 88 00:05:46,720 --> 00:05:50,000 - Inilah Joseon yang saya ingat. - Duit itu sangat berharga. 89 00:05:51,800 --> 00:05:53,040 Kamu semua. 90 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Sebaik saja air mata awak kering, 91 00:05:58,720 --> 00:06:01,600 kulit cerah awak akan hilang kelembapan. 92 00:06:03,840 --> 00:06:07,240 Nah. Daripada apa yang saya lihat, 93 00:06:07,400 --> 00:06:08,280 ejen hartanah awak berpakat dengan pegawai kerajaan 94 00:06:08,280 --> 00:06:09,400 [Pegawai gonjo: pegawai yang bekerja di pejabat berkenaan pembinaan] ejen hartanah awak berpakat dengan pegawai kerajaan 95 00:06:09,400 --> 00:06:09,480 [Pegawai gonjo: pegawai yang bekerja di pejabat berkenaan pembinaan] 96 00:06:09,480 --> 00:06:11,120 untuk naikkan nilai rumah yang menyebabkan awak hilang deposit. [Pegawai gonjo: pegawai yang bekerja di pejabat berkenaan pembinaan] 97 00:06:11,120 --> 00:06:11,880 untuk naikkan nilai rumah yang menyebabkan awak hilang deposit. 98 00:06:11,960 --> 00:06:14,160 Kira-kira 170 yang, bukan? 99 00:06:16,840 --> 00:06:17,880 Aduhai. 100 00:06:20,000 --> 00:06:22,440 Awak bawa semua barang ke Hanyang 101 00:06:22,520 --> 00:06:24,720 dengan harapan awak dapat mengubah hidup awak. 102 00:06:24,840 --> 00:06:25,520 Tapi ada orang bandar yang tak guna menipu awak pula. 103 00:06:25,520 --> 00:06:27,120 [Gyeongari: Rakyat Seoul] Tapi ada orang bandar yang tak guna menipu awak pula. 104 00:06:27,120 --> 00:06:28,160 [Gyeongari: Rakyat Seoul] 105 00:06:28,960 --> 00:06:30,440 Tentu emosi awak terluka kerana mereka. 106 00:06:30,800 --> 00:06:32,360 Betul. 107 00:06:34,960 --> 00:06:36,840 Memang teruk. 108 00:06:36,920 --> 00:06:39,520 Nampaknya mereka masih sasarkan wanita yang lemah. 109 00:06:41,240 --> 00:06:42,640 - Awak siapa? - Awak siapa? 110 00:06:44,080 --> 00:06:46,880 Saya? Biar saya perkenalkan diri. 111 00:06:47,000 --> 00:06:49,280 Saya penyelamat yang akan membantu mereka yang tak bersalah 112 00:06:49,360 --> 00:06:51,280 daripada kesusahan di Hanyang. 113 00:06:51,480 --> 00:06:51,960 Saya Choi Seung-ryul, peguam. 114 00:06:51,960 --> 00:06:54,200 [Oejibu: peguam di Dinasti Joseon] Saya Choi Seung-ryul, peguam. 115 00:06:54,200 --> 00:06:55,400 Saya Choi Seung-ryul, peguam. 116 00:07:00,360 --> 00:07:02,960 Awak cakap awak ditipu oleh seorang lelaki. 117 00:07:03,280 --> 00:07:04,360 - Ya. - Ya. 118 00:07:07,920 --> 00:07:10,080 Dan awak telah diperdayakan oleh seorang wanita. 119 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Ya. 120 00:07:33,520 --> 00:07:34,760 [Mereka berdua] 121 00:07:35,920 --> 00:07:37,200 [adalah orang yang sama.] 122 00:07:38,720 --> 00:07:39,760 - Apa? - Apa? 123 00:07:40,160 --> 00:07:41,880 Dia pakar menyamar. 124 00:07:41,960 --> 00:07:43,360 Kadang-kadang dia lelaki. 125 00:07:44,280 --> 00:07:45,480 Kadang-kadang dia seorang wanita. 126 00:07:45,560 --> 00:07:46,960 Ya, wanita ini! 127 00:07:47,600 --> 00:07:48,920 Dia penipu 128 00:07:49,000 --> 00:07:51,720 yang menukar muka dan identitinya untuk menipu wanita naif seperti awak. 129 00:07:51,800 --> 00:07:52,320 Dia penjenayah terkenal dengan rekod jenayah yang panjang. 130 00:07:52,320 --> 00:07:54,400 [Geungak: Rekod jenayah] Dia penjenayah terkenal dengan rekod jenayah yang panjang. 131 00:07:54,720 --> 00:07:56,320 Saya akan cencang dia sampai lumat. 132 00:07:56,840 --> 00:07:58,760 - Dia tipu saya! - Tak guna! 133 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Aduhai. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,440 Ya, saya dah agak mereka akan koyak. 135 00:08:03,520 --> 00:08:05,760 - Dia tipu saya! - Duit saya! 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,320 Buatlah kalau itu akan buat awak rasa lebih baik. 137 00:08:09,960 --> 00:08:11,920 Okey. Bertenang. 138 00:08:15,040 --> 00:08:16,080 Nah. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,040 - Awak juga. - Apa ini? 140 00:08:20,160 --> 00:08:21,160 Ambil ini. 141 00:08:22,440 --> 00:08:25,680 - Saya dah kata nama saya Seung-ryul. - Ya. 142 00:08:25,760 --> 00:08:28,400 Walau apa pun kes saya, saya sentiasa menang. 143 00:08:28,480 --> 00:08:31,000 Jadi semua orang yang menjadi mangsa penipuan di Hanyang 144 00:08:31,080 --> 00:08:32,240 akan datang kepada saya. 145 00:08:32,320 --> 00:08:34,320 Orang di sini kata 146 00:08:34,760 --> 00:08:37,400 yang Seung-ryul selalu menang. 147 00:08:38,480 --> 00:08:39,520 Sebenarnya... 148 00:08:40,840 --> 00:08:42,400 Saya percaya kes ini sama saja. 149 00:08:42,480 --> 00:08:44,680 - Aduhai, tolong saya. - Tolonglah saya. 150 00:08:44,760 --> 00:08:46,680 Awak tak perlu risau. 151 00:08:46,760 --> 00:08:50,520 Malam ini, awak patut minum teh dan tidur saja. 152 00:08:52,400 --> 00:08:54,000 Apa ini? 153 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 Dandelion kering dan akar atractylodes. 154 00:08:56,840 --> 00:08:59,360 - Oh, Tuhan. - Buat rebusan dan minum semasa panas. 155 00:08:59,440 --> 00:09:01,400 Ia akan menenangkan fikiran dan meredakan kemarahan. 156 00:09:01,480 --> 00:09:03,920 Ia juga akan menyejukkan badan dan membantu membuang toksin. 157 00:09:04,080 --> 00:09:07,000 Awak akan tidur seperti bayi selepas minum teh ini. 158 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 - Terima kasih banyak. - Hadiah yang berharga. 159 00:09:09,840 --> 00:09:11,680 Ini biasa saja. 160 00:09:12,000 --> 00:09:15,560 Cuma hadiah kecil yang saya beri kepada orang yang percayakan saya. 161 00:09:16,160 --> 00:09:19,320 Saya harap awak semua dapat berehat dengan tenang. 162 00:09:19,400 --> 00:09:20,480 Terima kasih. 163 00:09:21,760 --> 00:09:24,320 - Tunggu! Apa kata... - Tak apa. Awak tak perlu bangun. 164 00:09:24,400 --> 00:09:26,080 - Perlukah awak pergi sekarang? - Duduklah dulu. 165 00:09:26,160 --> 00:09:28,280 Duduklah dulu. 166 00:09:38,120 --> 00:09:39,480 Selamat jalan. 167 00:09:39,560 --> 00:09:40,720 - Aduhai. - Selamat tinggal. 168 00:09:45,640 --> 00:09:45,920 [Seni Kayu, Kedai Perabot] 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,840 Tengoklah itu. Bersinarnya. [Seni Kayu, Kedai Perabot] 170 00:09:47,840 --> 00:09:47,920 [Seni Kayu, Kedai Perabot] 171 00:09:47,920 --> 00:09:48,240 - Cantiknya. - Aduhai. [Seni Kayu, Kedai Perabot] 172 00:09:48,240 --> 00:09:50,480 - Cantiknya. - Aduhai. 173 00:09:51,240 --> 00:09:52,800 Kedai-kedai berlesen memang berbeza. 174 00:09:53,200 --> 00:09:54,680 Pasar desa tak sama langsung. 175 00:09:54,920 --> 00:09:57,520 Semua yang dijual di sini nampak lebih mewah. 176 00:09:57,600 --> 00:09:59,240 Ramai pegawai atasan tinggal di Hanyang. 177 00:09:59,320 --> 00:10:00,960 dan mereka ini juga bekalkan barang ke istana. 178 00:10:01,040 --> 00:10:03,280 Jadi awak akan jumpa banyak barang yang unik dan cantik di sini. 179 00:10:03,640 --> 00:10:05,240 - Tengoklah sekeliling. - Aduhai! 180 00:10:05,320 --> 00:10:07,600 - Selamat datang. - Lihatlah warna ini. 181 00:10:07,680 --> 00:10:09,280 - Helo. - Ia sangat lembut. 182 00:10:09,520 --> 00:10:11,080 Berapa harga sehelai kain sutera ini? 183 00:10:11,440 --> 00:10:12,560 Lima yang. 184 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Lima yang? 185 00:10:17,400 --> 00:10:19,840 Itu cukup untuk beli 50 mangkuk gukbap di Lembah Gyehwa. 186 00:10:19,920 --> 00:10:22,280 Semuanya sangat mahal di Hanyang. 187 00:10:24,160 --> 00:10:27,240 Berapa bayaran untuk pakaian yang diperbuat daripada fabrik ini? 188 00:10:27,320 --> 00:10:30,200 Ia bergantung kepada tahap kemahiran tukang jahit. 189 00:10:30,600 --> 00:10:32,680 Tapi kalau untuk keluarga menteri, 190 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 - boleh sampai 15 yang... - 15 yang? 191 00:10:37,480 --> 00:10:40,680 Begitu. Terima kasih. 192 00:10:40,760 --> 00:10:43,720 Mesti awak tak ada banyak kain sutera. 193 00:10:45,280 --> 00:10:46,320 Tak guna. 194 00:10:46,560 --> 00:10:48,800 Semuanya terlebih mahal di sini. 195 00:10:48,880 --> 00:10:50,760 Kita tengok-tengok di sini dan beli-belah di Pasar Chilpae saja. 196 00:10:50,760 --> 00:10:51,680 [Pasar Chilpae: Sekarang dipanggil Pasar Namdaemun] Kita tengok-tengok di sini dan beli-belah di Pasar Chilpae saja. 197 00:10:51,680 --> 00:10:52,000 [Pasar Chilpae: Sekarang dipanggil Pasar Namdaemun] 198 00:10:52,000 --> 00:10:54,080 Kedai berhampiran Sungnyemun dibuka oleh penjual tanpa lesen. [Pasar Chilpae: Sekarang dipanggil Pasar Namdaemun] 199 00:10:54,080 --> 00:10:55,240 Kedai berhampiran Sungnyemun dibuka oleh penjual tanpa lesen. 200 00:10:55,520 --> 00:10:56,720 Di sana lebih murah. 201 00:10:57,080 --> 00:10:59,440 Saya boleh buat dua pakaian dengan segulung sutera. 202 00:10:59,520 --> 00:11:01,880 Jadi saya boleh buat banyak duit dengan menjahit baju. 203 00:11:02,400 --> 00:11:05,400 Dia juga kata tukang jahit yang mahir boleh kenakan bayaran yang tinggi. 204 00:11:06,160 --> 00:11:08,280 Di mana tempat yang paling sibuk di Hanyang? 205 00:11:08,360 --> 00:11:09,640 Saya patut buat tilikan di sana. 206 00:11:09,760 --> 00:11:10,480 Ada kawasan bernama Unjongga. Di sana. 207 00:11:10,480 --> 00:11:12,680 [Unjongga: Kini dipanggil Daerah Jongno] Ada kawasan bernama Unjongga. Di sana. 208 00:11:12,680 --> 00:11:12,760 [Unjongga: Kini dipanggil Daerah Jongno] 209 00:11:12,760 --> 00:11:14,840 Orang ramai berkumpul di sana. [Unjongga: Kini dipanggil Daerah Jongno] 210 00:11:14,840 --> 00:11:15,000 Orang ramai berkumpul di sana. 211 00:11:15,080 --> 00:11:16,240 Itu tempat yang sesuai. 212 00:11:16,320 --> 00:11:18,360 Ada lorong belakang yang dipanggil Pimatgil. 213 00:11:18,440 --> 00:11:19,880 Apabila menteri datang ke kawasan itu, 214 00:11:19,960 --> 00:11:21,640 orang seperti kita melarikan diri ke lorong itu. 215 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 Ada ramai penjual jalanan di sana. 216 00:11:23,240 --> 00:11:25,440 Di sana ada banyak makanan dan snek yang sedap. 217 00:11:25,920 --> 00:11:28,480 Ya, awak patut buat tilikan di sana. 218 00:11:28,560 --> 00:11:29,720 - Ya. - Idea yang bagus. 219 00:11:30,320 --> 00:11:33,400 Tapi bagaimana awak begitu arif tentang Hanyang? 220 00:11:35,160 --> 00:11:36,360 Sebenarnya... 221 00:11:38,200 --> 00:11:40,080 Saya dilahirkan di Wilayah Gyeongsang, 222 00:11:40,160 --> 00:11:41,960 tapi datang dari Hanyang. 223 00:11:42,040 --> 00:11:44,760 Kalau Gyeongsang kampung awak, kenapa awak datang Hanyang? 224 00:11:45,520 --> 00:11:46,720 Sebenarnya... 225 00:11:51,760 --> 00:11:53,760 Aduhai. Itu tak penting. 226 00:11:53,840 --> 00:11:56,600 Apa yang penting sekarang ialah kita berada di Hanyang. 227 00:11:56,720 --> 00:11:57,720 Betul. 228 00:11:57,920 --> 00:12:00,840 Mari kita ke Unjongga dan berseronok. Kita boleh makan makanan yang sedap 229 00:12:00,920 --> 00:12:01,960 Sebelum itu, 230 00:12:02,360 --> 00:12:04,640 - kita mesti cari tempat tinggal. - Betul. 231 00:12:04,720 --> 00:12:07,000 - Ojangdong, bukan? - Ya, betul. 232 00:12:07,080 --> 00:12:09,040 Jadi kita akan ke Ojangdong. 233 00:12:09,120 --> 00:12:11,440 - Di sana. - Di sana. 234 00:12:11,640 --> 00:12:14,320 - Kita patut cari ejen dulu, bukan? - Ya, betul. 235 00:12:14,400 --> 00:12:16,960 Tapi kita mesti berhati-hati. Kita berada di Hanyang sekarang. 236 00:12:17,040 --> 00:12:18,840 - Kalau terleka sedikit saja... - Awak akan ditipu! 237 00:12:20,080 --> 00:12:22,720 - Aduh, tengoklah. - Apa? Di mana? 238 00:12:34,520 --> 00:12:37,240 [Saya pasti dia lebih bernilai daripada beberapa syiling perak.] 239 00:12:37,840 --> 00:12:39,040 [Terutamanya bagi awak.] 240 00:12:40,840 --> 00:12:43,760 [Saya cuma perlukan syiling perak yang boleh ditukar sebagai wang.] 241 00:12:43,840 --> 00:12:45,320 Bukan benda lain. 242 00:12:53,520 --> 00:12:54,640 [Mak.] 243 00:13:00,640 --> 00:13:02,400 Macam mana awak nak menjahit dalam keadaan begitu? 244 00:13:05,120 --> 00:13:08,080 Awak masih boleh menjahit selepas hantar dia pergi macam itu? 245 00:13:08,160 --> 00:13:10,720 Tentu Bo-hae bawa mulut lagi. 246 00:13:11,960 --> 00:13:15,080 Jangan berdiri saja di situ. Kita kena sediakan sarapan. 247 00:13:15,760 --> 00:13:16,840 Kita patut pergi. 248 00:13:17,960 --> 00:13:19,920 Jangan terlalu kuat bekerja. 249 00:13:20,000 --> 00:13:21,440 Awak patut berehat hari ini. 250 00:13:21,520 --> 00:13:23,080 Saya akan uruskan budak-budak itu. 251 00:13:23,760 --> 00:13:25,840 Saya takkan bersedih tentang hal sebegini. 252 00:13:28,480 --> 00:13:30,680 Saya dapat pesanan daripada wanita di Hanyang. 253 00:13:30,920 --> 00:13:32,760 Kapal dah sampai di Pelabuhan Sanggae di Hanyang. 254 00:13:34,280 --> 00:13:37,320 Mereka sampai dengan selamat. Sekarang mereka tinggal di rumah inap. 255 00:13:40,280 --> 00:13:42,800 Dia akan beritahu bila mereka dah stabil, jadi jangan risau... 256 00:13:42,880 --> 00:13:44,040 Lupakan saja. 257 00:13:46,960 --> 00:13:48,400 Saya mak dia, tapi saya akan bahayakan dia 258 00:13:48,480 --> 00:13:50,360 kalau tak putuskan hubungan dengannya. 259 00:13:51,400 --> 00:13:53,360 Dia akan okey kalau dia dapat teruskan hidup. 260 00:13:54,840 --> 00:13:56,520 Awak tak perlu terus maklumkan kepada saya. 261 00:13:59,400 --> 00:14:00,440 Aduhai. 262 00:14:01,000 --> 00:14:03,400 Kalau saya pun sesedih ini, dia apatah lagi. 263 00:14:04,000 --> 00:14:07,280 Jangan degil. Awak patut jumpa anak awak! 264 00:14:07,640 --> 00:14:09,240 Awak akan menyesal! 265 00:14:13,320 --> 00:14:16,040 [Akhbar pagi 8 Julai, Tahun Khinzir Merah.] 266 00:14:16,160 --> 00:14:18,280 [Kaunselor Junior Keenam yang kembali selepas menyiasat] 267 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 [Daerah Chungcheong telah melaporkan bahawa...] 268 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 [Park Tae-seo, Cha Mal-jong, Ji Maeng-soo dan Kang Han-ki] 269 00:14:23,240 --> 00:14:25,280 [telah membina pangkalan di Kampung Soyang] 270 00:14:25,360 --> 00:14:27,120 [untuk melombong perak secara haram.] 271 00:14:27,200 --> 00:14:28,920 [Mereka juga menjual beli senjata.] 272 00:14:29,360 --> 00:14:32,040 [Ketua mereka, Park Tae-seo, adalah anak luar nikah Park Seung.] 273 00:14:32,160 --> 00:14:33,920 [Park Do-soo yang telah membunuh Hong Seok-ki pula] 274 00:14:34,040 --> 00:14:35,320 [ialah anak kandung Park Seung.] 275 00:14:35,400 --> 00:14:38,240 Tuan, akhbar pagi sudah tiba. 276 00:14:38,800 --> 00:14:40,920 Raja tak buat apa-apa pun, 277 00:14:41,000 --> 00:14:42,760 tapi mereka tetap menulis 278 00:14:42,880 --> 00:14:45,840 dan hantar akhbar setiap pagi. Apa gunanya? 279 00:14:49,400 --> 00:14:52,000 [Dan Park Seung adalah dalangnya. Patik dengan ini mengesahkan] 280 00:14:52,080 --> 00:14:53,880 [maklumat di atas adalah benar.] 281 00:14:54,280 --> 00:14:56,560 Patik memohon agar tuanku menjejaki semua yang terlibat 282 00:14:56,640 --> 00:14:59,280 dan cari kebenarannya. 283 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 - Apa... [- Baginda tuanku pun membalas,] 284 00:15:01,160 --> 00:15:04,160 ["Beta beri kebenaran."] 285 00:15:04,240 --> 00:15:06,440 ["Park Seung dan anaknya, Park Do-soo."] 286 00:15:06,520 --> 00:15:09,360 "Park Tae-seo dan pengikutnya akan ditangkap serta-merta." 287 00:15:09,720 --> 00:15:10,840 Apa... 288 00:15:11,600 --> 00:15:14,080 Mesti baginda sudah hilang akal. 289 00:15:15,520 --> 00:15:16,680 Tuan! 290 00:15:25,080 --> 00:15:26,120 Ke tepi! 291 00:15:35,840 --> 00:15:37,840 Siapa kata saya boleh ditahan? 292 00:15:38,240 --> 00:15:41,400 Saya Ketua Ahli Undangan Negeri! Siapa yang berani buat permintaan begitu? 293 00:15:56,440 --> 00:16:01,400 Tuanku, Ketua Ahli Undangan Negeri Park mesti dipecat serta-merta. 294 00:16:01,480 --> 00:16:04,240 - Tolong pecat dia! - Tolong pecat dia! 295 00:16:08,120 --> 00:16:13,480 Tuanku, Ketua Ahli Undangan Negeri Park mesti dipecat serta-merta. 296 00:16:13,640 --> 00:16:16,520 - Tolong pecat dia! - Tolong pecat dia! 297 00:16:17,000 --> 00:16:22,080 Tuanku, Ketua Ahli Undangan Negeri Park mesti dipecat serta-merta. 298 00:16:22,520 --> 00:16:25,440 - Tolong pecat dia! - Tolong pecat dia! 299 00:16:25,520 --> 00:16:28,880 Mereka masih muda. Mereka tak kisah bangun awal? 300 00:16:28,960 --> 00:16:33,520 Tuanku, Ketua Ahli Undangan Negeri Park mesti dipecat serta-merta. 301 00:16:33,600 --> 00:16:36,440 Di mana Ketua Ahli Undangan Negeri? Dia dah sampai? 302 00:16:37,320 --> 00:16:42,120 Tuanku, Ketua Ahli Undangan Negeri Park mesti dipecat serta-merta. 303 00:16:42,480 --> 00:16:45,160 - Tolong pecat dia! - Tolong pecat dia! 304 00:16:45,240 --> 00:16:49,400 Dungu! Kenapa datang awal sangat? Ini tak masuk akal! 305 00:16:49,480 --> 00:16:53,200 Tuanku, tolonglah terima rayuan kami. 306 00:16:53,280 --> 00:16:56,480 - Tolonglah terima. - Tolonglah terima. 307 00:16:56,680 --> 00:16:57,960 Atas sebab apa? 308 00:16:58,320 --> 00:17:01,320 Kenapa awak semua nak pecat saya? 309 00:17:01,560 --> 00:17:03,080 Pecat dulu, 310 00:17:03,960 --> 00:17:06,240 kemudian kita jelaskan apa sebabnya. 311 00:17:06,360 --> 00:17:08,680 Bukankah itu cara awak? 312 00:17:10,840 --> 00:17:15,040 Awak bunuh penyiasat khas yang menjalankan arahan raja, 313 00:17:15,120 --> 00:17:16,760 mengganggu kepercayaan yang baik 314 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 dan campur tangan dalam siasatan. 315 00:17:20,000 --> 00:17:22,680 Seorang menteri yang patut menjadi contoh dalam keluarga dan politik 316 00:17:23,080 --> 00:17:25,480 telah menggelapkan bijian dan cukai 317 00:17:25,560 --> 00:17:28,240 dengan bekerjasama dengan pencatut. Itu semua jenayah awak! 318 00:17:28,320 --> 00:17:29,360 Apa? 319 00:17:29,840 --> 00:17:31,920 Menggelapkan bijian dan cukai? 320 00:17:32,920 --> 00:17:35,720 Berani awak cakap perkara mengarut! 321 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 Awak bukan saja dah salah orang, 322 00:17:39,160 --> 00:17:42,280 tapi awak juga tuduh saya bekerjasama dengan pegawai kerajaan tempatan? 323 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 Betul. 324 00:17:56,280 --> 00:17:58,920 Dalam laporan aktiviti haram yang saya akan sampaikan kepada baginda, 325 00:17:59,120 --> 00:18:01,360 ada banyak nama pengeksploit. 326 00:18:03,360 --> 00:18:05,400 Park Do-soo, Park Tae-seo, 327 00:18:05,920 --> 00:18:08,360 Cha Mal-jong, Ji Maeng-soo, Hong Seok-ki, dan banyak lagi. 328 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Mereka merasuah pegawai 329 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 dari Pejabat Luar Daerah Chungcheong dan pengurus gudang cukai. 330 00:18:12,160 --> 00:18:14,200 Mematahkan harapan penduduk tempatan tanpa henti. 331 00:18:15,280 --> 00:18:18,080 Mereka ambil semuanya yang menjadi milik orang kampung 332 00:18:18,240 --> 00:18:21,040 macam pencuri tak guna. 333 00:18:21,160 --> 00:18:24,240 Tak ada seorang pun yang tak nak balas dendam pada mereka. 334 00:18:24,840 --> 00:18:25,840 Awak... 335 00:18:26,000 --> 00:18:28,640 Tambahan pula, Park Tae-seo, bersama Cha Mal-jong, Ji Maeng-soo 336 00:18:28,720 --> 00:18:32,240 dan Kang Han-ki bina persatuan di Wilayah Chungcheong dan Pulau Ganghwa, 337 00:18:32,320 --> 00:18:35,640 jual beli perak yang dilombong secara haram, serbuk letupan dan... 338 00:18:35,720 --> 00:18:38,320 [Mengumumkan ketibaan baginda raja!] 339 00:18:53,200 --> 00:18:55,520 Ahli Kaunselor Junior Keenam, bangun dan teruskan. 340 00:19:00,320 --> 00:19:01,400 Ya, tuanku. 341 00:19:04,720 --> 00:19:07,080 Di kalangan mereka, ada lelaki bernama Park Do-soo 342 00:19:07,160 --> 00:19:08,880 yang merupakan adik-beradik tiri Park Tae-seo 343 00:19:08,960 --> 00:19:11,360 telah membunuh ketua kerani pengangkutan air Hong Seok-ki sendiri. 344 00:19:11,440 --> 00:19:12,840 Jenayahnya berat. 345 00:19:12,960 --> 00:19:16,680 Jadi tolong tangkap dua penjenayah itu dan soal mereka. 346 00:19:17,240 --> 00:19:19,880 Park Do-soo dan Park Tae-seo juga 347 00:19:20,400 --> 00:19:22,160 adalah anak sulung Ketua Ahli Undangan Negeri Park 348 00:19:22,240 --> 00:19:23,840 dan anak luar nikahnya. 349 00:19:24,000 --> 00:19:28,200 Jadi Ketua Ahli Undangan Negeri Park patut ditangkap 350 00:19:28,280 --> 00:19:31,920 sebagai dalang di sebalik kejadian ini dan disoal siasat dengan teliti. 351 00:19:32,000 --> 00:19:33,320 Itu tak benar, tuanku. 352 00:19:33,840 --> 00:19:36,480 Tentu dia tersilap. 353 00:19:38,880 --> 00:19:41,840 Macam mana awak boleh penjarakan kami tanpa satu pun bukti? 354 00:19:42,400 --> 00:19:45,400 Awak ada bukti yang anak saya melakukan pembunuhan? 355 00:19:47,560 --> 00:19:48,960 Dan pengarah, 356 00:19:49,240 --> 00:19:51,920 macam mana awak nak buktikan saya dalangnya? 357 00:19:52,320 --> 00:19:55,240 Apa bukti yang awak ada? 358 00:19:58,320 --> 00:20:00,880 Tuanku, patik... 359 00:20:04,600 --> 00:20:07,440 Patik sendiri yang akan letak jawatan. 360 00:20:08,360 --> 00:20:11,840 Bukan kerana anak patik, Do-soo betul-betul bersalah. 361 00:20:11,960 --> 00:20:13,400 Tapi sebagai ahli ahli majlis, 362 00:20:13,480 --> 00:20:16,080 patik patut bertanggungjawabuntuk untuk kecuaian ini. 363 00:20:17,960 --> 00:20:21,960 Jadi patik akan lakukannya jika tuanku pertimbangkannya. 364 00:20:22,400 --> 00:20:25,120 Letak jawatan saja tak cukup. 365 00:20:25,680 --> 00:20:27,640 Buat arahan rasmi kepada Pejabat Keadilan Khas 366 00:20:27,720 --> 00:20:29,440 dan menilai dosa-dosanya. 367 00:20:30,200 --> 00:20:33,360 Tuanku, tolong berikan kebenaran diraja untuk patik menyiasat kes ini 368 00:20:33,440 --> 00:20:34,800 sehingga ke akhirnya. 369 00:20:35,560 --> 00:20:38,000 Tuanku, tolong siasat kes ini. 370 00:20:38,120 --> 00:20:39,760 Mohon perkenan. 371 00:20:39,840 --> 00:20:41,160 Mohon perkenan. 372 00:20:41,240 --> 00:20:43,960 - Mohon perkenan. - Mohon perkenan. 373 00:20:47,040 --> 00:20:48,160 Tuanku. 374 00:20:49,560 --> 00:20:50,920 Mereka yang terlibat... 375 00:20:56,160 --> 00:20:57,280 Siasat mereka. 376 00:21:00,760 --> 00:21:01,880 Tuanku! 377 00:21:02,840 --> 00:21:05,640 Terima kasih, tuanku! 378 00:21:05,720 --> 00:21:08,720 -Terima kasih, tuanku! -Terima kasih, tuanku! 379 00:21:10,640 --> 00:21:11,720 Tuanku! 380 00:21:14,160 --> 00:21:15,520 Tuanku! 381 00:21:31,160 --> 00:21:34,480 Rumah ini berharga 60 guni beras? 382 00:21:34,680 --> 00:21:36,160 Tak terlalu mahalkah? 383 00:21:36,240 --> 00:21:38,680 Saya dengar harga rumah di Hanyang meningkat, 384 00:21:38,760 --> 00:21:41,200 jadi bukan mudah untuk kita beli. 385 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 Tapi ia memang mahal. 386 00:21:55,680 --> 00:21:56,840 Itu tikus. 387 00:21:57,080 --> 00:21:59,480 Jadi inilah realitinya di Hanyang. 388 00:21:59,880 --> 00:22:01,960 Lantainya hangat? 389 00:22:02,640 --> 00:22:03,680 Sudah tentu. 390 00:22:03,800 --> 00:22:06,560 Bukan saja lantai, tapi satu rumah ini hangat. 391 00:22:06,760 --> 00:22:08,560 Punggung awak seperti dipanggang 392 00:22:08,800 --> 00:22:10,520 dan awak takkan rasa sejuk ketika musim sejuk. 393 00:22:10,600 --> 00:22:13,640 Tapi jerami ini dah lama, bukan? 394 00:22:13,760 --> 00:22:16,600 Mengarutlah. Ia takkan berganjak walaupun taufan datang 395 00:22:16,680 --> 00:22:18,960 dan halang rumah ini daripada jadi terlalu panas di musim panas 396 00:22:19,040 --> 00:22:20,280 dan terlalu sejuk di musim sejuk. 397 00:22:20,360 --> 00:22:22,080 Satu kumbang pun tak ada. 398 00:22:26,880 --> 00:22:29,000 Aduhai. Tak guna. 399 00:22:35,680 --> 00:22:38,040 Kami nak tengok lebih banyak rumah. 400 00:22:38,120 --> 00:22:39,800 Tolong berikan kami lebih banyak pilihan. 401 00:22:40,200 --> 00:22:42,640 Awak tahu berapa ramai orang yang beratur untuk rumah ini? 402 00:22:42,760 --> 00:22:45,240 Rumah ini akan dijual esok. 403 00:22:45,560 --> 00:22:47,880 Tapi tandas terlalu dekat dengan rumah utama. 404 00:22:47,960 --> 00:22:49,520 Bayangkan bau busuk semasa musim panas. 405 00:22:49,640 --> 00:22:50,840 Awak tak tahu, bukan? 406 00:22:51,040 --> 00:22:53,640 Kalau tandas terlalu jauh, pasti menakutkan bagi wanita 407 00:22:53,720 --> 00:22:56,880 yang tinggal sendirian dan nak ke tandas pada waktu malam. 408 00:22:58,840 --> 00:23:00,880 Kamu tinggal berdua saja tinggal di sini, bukan? 409 00:23:02,720 --> 00:23:03,920 Dengan adik perempuan saya juga. 410 00:23:04,120 --> 00:23:06,520 Kami bertiga akan hidup bersama. 411 00:23:06,600 --> 00:23:08,640 Dia pergi melihat Unjongga, 412 00:23:08,720 --> 00:23:09,880 jadi dia tak dapat ikut kami. 413 00:23:09,960 --> 00:23:12,360 - Begitu. Tiga wanita bersama-sama. - Tapi! 414 00:23:13,440 --> 00:23:15,000 Tapi... 415 00:23:16,720 --> 00:23:17,800 Kami 416 00:23:19,160 --> 00:23:21,040 semuanya ada suami. 417 00:23:21,680 --> 00:23:24,160 Sebaik saja kami berpindah, suami kami akan datang. 418 00:23:24,280 --> 00:23:27,160 Betul itu. Saya ada dua orang adik lelaki di Hanyang. 419 00:23:28,480 --> 00:23:30,680 Apa pun, awak nak tak rumah ini? 420 00:23:31,160 --> 00:23:34,680 Untuk sewa rumah ini, deposit tahunan ialah 60 guni beras. 421 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Tapi saya boleh nampak yang awak tak kaya sangat, 422 00:23:38,320 --> 00:23:40,840 jadi saya akan tawarkan harga istimewa. 423 00:23:41,200 --> 00:23:42,960 55 guni beras. 424 00:23:44,880 --> 00:23:47,920 Bila saya tanya agensi hartanah yang lain, 425 00:23:48,000 --> 00:23:50,400 mereka tawarkan purata 40 guni beras. 426 00:23:50,480 --> 00:23:52,120 Mari kita buat perjanjian dengan 35 guni beras. 427 00:23:52,200 --> 00:23:54,120 Apa? Jangan mengarut! 428 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Dengar sini. Ini bukan Bukchon atau Hoehyeon-dong. 429 00:23:56,160 --> 00:23:58,440 Macam mana deposit boleh jadi 60 karung beras? 430 00:23:58,520 --> 00:24:01,080 Atau saya patut bercakap sendiri dengan pemilik rumah? 431 00:24:04,240 --> 00:24:07,000 Sebuah stesen pos akan dibina di sini tak lama lagi. 432 00:24:07,280 --> 00:24:09,320 Bila dah siap, kawasan ini akan jadi kawasan stesen. 433 00:24:09,400 --> 00:24:10,640 Mestilah harganya lebih mahal. 434 00:24:13,560 --> 00:24:14,960 Tak apalah. 435 00:24:15,200 --> 00:24:17,280 Pernah dengar tentang MTWW? Dalam hanya 10 langkah, 436 00:24:17,360 --> 00:24:19,520 awak dapat pergi ke pasar, bar 437 00:24:19,600 --> 00:24:20,760 dan juga tempat mencuci. 438 00:24:20,840 --> 00:24:23,440 Tak boleh lebih murah daripada 60 guni beras. 439 00:24:23,800 --> 00:24:25,120 Orang lain nak beli rumah begini sebagai pelaburan dengan membuat pinjaman. 440 00:24:25,120 --> 00:24:26,760 [Hwasik: Pelaburan] Orang lain nak beli rumah begini sebagai pelaburan dengan membuat pinjaman. 441 00:24:26,760 --> 00:24:26,960 [Hwasik: Pelaburan] 442 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Awak tahu terlalu sedikit tentang dunia. [Hwasik: Pelaburan] 443 00:24:28,080 --> 00:24:28,560 Awak tahu terlalu sedikit tentang dunia. 444 00:24:29,800 --> 00:24:30,880 Lupakan saja. 445 00:24:31,360 --> 00:24:33,160 Pergi cari rumah lain atau apa-apa saja. 446 00:24:33,320 --> 00:24:35,360 - Nanti... - Buang masa saja. 447 00:24:38,680 --> 00:24:39,760 Itu dia. 448 00:24:41,920 --> 00:24:45,360 Apa? Apa yang awak buat? Lepaskan saya. 449 00:24:45,440 --> 00:24:46,600 Apa yang awak buat? 450 00:24:46,840 --> 00:24:50,160 Awak tak sangka ini akan berlaku bila awak terlibat dalam penipuan? 451 00:24:50,320 --> 00:24:52,120 Awak siapa? 452 00:24:52,200 --> 00:24:54,440 Saya? Saya... 453 00:24:55,440 --> 00:24:58,920 raja alam kubur yang datang untuk hukum awak... 454 00:25:00,000 --> 00:25:02,280 bagi pihak semua mangsa yang awak tipu. Macam mana? 455 00:25:02,880 --> 00:25:05,160 Bawa dia ke biro polis. 456 00:25:05,680 --> 00:25:07,880 - Bawa dia pergi! - Tunggu! 457 00:25:07,960 --> 00:25:09,880 Awak salah orang. Saya bukan orang yang begitu. 458 00:25:09,960 --> 00:25:13,280 Mari kita berbincang dari hati ke hati di Biro Polis. 459 00:25:13,880 --> 00:25:16,240 - Bawa dia. - Awak salah orang! 460 00:25:16,320 --> 00:25:19,080 Lepaskan. Baiklah, saya akan jalan sendiri. 461 00:25:20,840 --> 00:25:22,120 Seung-ryul? 462 00:25:22,760 --> 00:25:24,120 Awak Seung-ryul, bukan? 463 00:25:25,360 --> 00:25:27,360 Betul, bukan? Seung-ryul! 464 00:25:27,720 --> 00:25:28,800 Jo-yi? 465 00:25:29,400 --> 00:25:30,600 Jo-yi! 466 00:25:32,680 --> 00:25:34,960 Tak sangka betul! 467 00:25:35,320 --> 00:25:36,600 Apa khabar? 468 00:25:36,680 --> 00:25:38,160 Tentulah saya okey! 469 00:25:38,920 --> 00:25:41,120 Saya rindu awak, Jo-yi! 470 00:25:44,520 --> 00:25:46,680 Tapi jangan peluk terlalu kuat. 471 00:25:46,760 --> 00:25:48,280 Maaf. Awak tak apa-apa? 472 00:25:48,800 --> 00:25:50,720 Awak dah tinggi, bukan? 473 00:25:52,880 --> 00:25:54,520 Awak yang kecil sangat. 474 00:25:56,600 --> 00:25:59,280 Lepaskan. Lepaskan saya! 475 00:25:59,360 --> 00:26:01,480 Saya Ketua Ahli Undangan Negeri negara. 476 00:26:01,560 --> 00:26:06,000 Berani awak penjarakan saya tanpa bukti kukuh? 477 00:26:06,360 --> 00:26:07,480 Lepaskan! 478 00:26:09,440 --> 00:26:10,640 Berani awak! 479 00:26:12,480 --> 00:26:13,800 [Tangkap mereka secepat mungkin.] 480 00:26:14,320 --> 00:26:16,280 [Awak sedang memburu empat orang pesalah.] 481 00:26:16,320 --> 00:26:16,680 [Park Tae-seo] 482 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 [Park Tae-seo, Cha Mal-jong] [Park Tae-seo] 483 00:26:18,480 --> 00:26:18,600 [Park Tae-seo, Cha Mal-jong] 484 00:26:18,680 --> 00:26:19,520 [Ji Maeng-soo dan Kang Han-ki.] 485 00:26:19,520 --> 00:26:20,400 [Ji Maeng-soo] [Ji Maeng-soo dan Kang Han-ki.] 486 00:26:20,400 --> 00:26:20,560 [Ji Maeng-soo dan Kang Han-ki.] 487 00:26:24,560 --> 00:26:26,240 [Park Tae-seo] 488 00:26:26,320 --> 00:26:27,960 [Cha Mal-jong] 489 00:26:28,040 --> 00:26:29,640 [Ji Maeng-soo] 490 00:26:29,720 --> 00:26:31,640 [Kang Han-ki] 491 00:26:31,720 --> 00:26:34,080 - Biar betul? - Siapa agaknya mereka ini? 492 00:26:34,160 --> 00:26:35,400 Tak sangka betul. 493 00:26:36,800 --> 00:26:38,040 Yi-eon! 494 00:26:40,720 --> 00:26:43,400 Lama kita tak jumpa. 495 00:26:43,600 --> 00:26:46,560 Awak tahu betapa leganya saya bila dengar awak kembali? 496 00:26:46,640 --> 00:26:49,680 Kami menunggu awak datang semula. 497 00:26:51,120 --> 00:26:54,360 Saya tak tahu yang awak sukakan saya. Terima kasih. 498 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 Walaupun begitu 499 00:26:55,760 --> 00:26:59,120 boleh kita makan sup ayam untuk makan tengah hari esok? 500 00:26:59,840 --> 00:27:03,000 Saya asyik teringat sup ayam yang awak buat tahun lepas. 501 00:27:03,080 --> 00:27:04,120 Saya pun sama. 502 00:27:04,200 --> 00:27:06,200 Macam wanita mengandung mengidam. 503 00:27:06,280 --> 00:27:09,360 Sebagai balasan, saya akan berikan lima hop beras dan kekacang. 504 00:27:09,440 --> 00:27:10,560 Macam mana? 505 00:27:14,560 --> 00:27:16,600 Awak dah lupakah saya hanya terima 506 00:27:16,680 --> 00:27:19,840 tepung gandum Jeju, halia dari Wanju atau daging kuang bayas? 507 00:27:19,920 --> 00:27:21,240 Kami cuba dapatkan itu untuk awak. 508 00:27:21,320 --> 00:27:24,520 Tapi disebabkan awak tangkap semua pedagang itu, 509 00:27:24,600 --> 00:27:27,080 kami dah tak dapat sogokan lagi. 510 00:27:27,160 --> 00:27:29,840 Gaji kami dah berkurang dan saya takut nak beritahu isteri saya. 511 00:27:29,920 --> 00:27:31,040 Kalau begitu... 512 00:27:36,360 --> 00:27:37,600 awak boleh makan dengan percuma. 513 00:27:40,520 --> 00:27:41,560 Sebagai balasan, 514 00:27:43,160 --> 00:27:44,520 nikmatilah sepenuhnya 515 00:27:44,600 --> 00:27:47,400 dan habiskan tenaga yang awak semua perolehi untuk hal-hal negara. 516 00:27:49,240 --> 00:27:50,520 Jangan beri tumpuan pada hal lain. 517 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Dengarlah apa yang dia cakap tadi. 518 00:27:57,040 --> 00:27:59,400 Kenapa kita nak beri tumpuan pada hal lain? 519 00:27:59,480 --> 00:28:00,680 Betul apa dia kata. 520 00:28:00,760 --> 00:28:03,840 Apa awak buat seharian selain fikir tentang makanan? 521 00:28:04,280 --> 00:28:05,320 Apa awak cakap? 522 00:28:05,840 --> 00:28:08,720 Macam mana dengan awak? Awak cuma fikirkan tentang Myung-wol saja. 523 00:28:08,800 --> 00:28:11,040 Tengok. Saya pasti ini untuk dia juga. 524 00:28:11,120 --> 00:28:13,440 Kenapa pula ini untuk Myung-wol? 525 00:28:13,520 --> 00:28:15,000 Jadi ia untuk Yi-eon? 526 00:28:15,080 --> 00:28:17,320 Ya, saya beli ini Yi-eon. 527 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 Untuk bayar makanan tengah hari yang dia masak! 528 00:28:19,320 --> 00:28:21,560 - Tak guna. - Tak guna? 529 00:28:21,640 --> 00:28:23,560 - Macamlah awak nak belanja. - Tapi saya nak tahu. 530 00:28:23,640 --> 00:28:25,200 Tuan-tuan. 531 00:28:25,280 --> 00:28:28,560 Nampak macam Yi-eon dah berubah, bukan? 532 00:28:32,160 --> 00:28:33,480 Berikan pada saya. 533 00:28:34,160 --> 00:28:35,840 - Yi-eon! - Tapi... 534 00:28:35,920 --> 00:28:38,280 Yi-eon! 535 00:28:38,920 --> 00:28:40,680 Yi-eon, jangan cepat sangat. 536 00:28:41,600 --> 00:28:44,360 Nah. 537 00:28:45,200 --> 00:28:47,320 Ini daripada kami semua. 538 00:28:47,440 --> 00:28:50,600 Kami harap kita boleh terus jadi kawan makan tengah hari. 539 00:28:51,000 --> 00:28:53,400 Dia belikannya khas untuk awak. 540 00:28:53,480 --> 00:28:55,920 Betul tak? Betul tak apa saya cakap? 541 00:28:56,120 --> 00:28:57,080 - Saya? - Ya. 542 00:28:58,120 --> 00:29:00,440 Ya, saya beli khas untuk awak. 543 00:29:01,240 --> 00:29:03,880 Awak belikan untuk saya? 544 00:29:04,440 --> 00:29:08,080 Ini norigae dari Arab Saudi 545 00:29:08,160 --> 00:29:10,400 yang wanita Hanyang berbaris untuk membelinya. 546 00:29:11,320 --> 00:29:13,320 Betul tak? 547 00:29:13,520 --> 00:29:14,880 Ya, sudah tentu. 548 00:29:16,080 --> 00:29:17,160 Saya benar-benar tak mahu. 549 00:29:17,560 --> 00:29:20,120 Apa gunanya semua itu? 550 00:29:20,560 --> 00:29:23,120 Amber dan batu karang digunakan. 551 00:29:23,200 --> 00:29:27,600 Dan rama-rama ini diperbuat daripada emas. 552 00:29:28,800 --> 00:29:30,400 Lihatlah ia terbang. 553 00:29:32,440 --> 00:29:36,560 Mesti ada gadis muda yang awak suka. 554 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Lihatlah rama-rama emas ini. 555 00:29:44,160 --> 00:29:45,360 Aduhai. 556 00:29:47,840 --> 00:29:50,560 Saya tahu kehidupan di Hanyang pasti mencabar. 557 00:29:50,640 --> 00:29:53,360 tapi kita hampir ditipu pada hari pertama kita di sini. 558 00:29:53,760 --> 00:29:56,160 Bercakap tentang perkara yang tak baik. 559 00:29:56,480 --> 00:29:58,840 Walaupun saya pernah melaluinya, 560 00:29:58,920 --> 00:30:00,880 tapi rupanya lebih banyak saya kena pelajari. 561 00:30:02,160 --> 00:30:05,960 Apa pun, terima kasih sebab tolong orang yang tak dikenali. 562 00:30:06,080 --> 00:30:09,160 Tak perlu berterima kasih. Lelaki kena sentiasa membantu wanita. 563 00:30:09,760 --> 00:30:12,440 Bagaimana awak kenal Jo-yi? 564 00:30:13,760 --> 00:30:15,120 - Kawan masa kecil. - Kawan masa kecil. 565 00:30:15,640 --> 00:30:16,720 Begitu. 566 00:30:21,840 --> 00:30:23,680 [Kami dilahirkan dalam tahun yang sama.] 567 00:30:33,720 --> 00:30:37,160 [Tapi Jo-yi khianati saya dengan mengahwini lelaki di Lembah Gyehwa.] 568 00:30:37,240 --> 00:30:41,720 Apa? Ini lagi. Bagaimana perkahwinan boleh sama seperti mengkhianati seseorang? 569 00:30:42,040 --> 00:30:44,880 - Betul. - Kenapa pula itu satu pengkhianatan? 570 00:30:45,640 --> 00:30:48,480 Kenapa pula itu bukan pengkhianatan? 571 00:30:48,680 --> 00:30:50,600 [Beritahu saya sebabnya!] 572 00:30:50,680 --> 00:30:51,880 [Aduhai.] 573 00:31:02,520 --> 00:31:04,400 Makan bila suami awak buat awak geram. 574 00:31:05,360 --> 00:31:07,000 Mak saya kata 575 00:31:07,080 --> 00:31:10,040 apa yang wanita perlukan apabila berkahwin ialah pil penenang. 576 00:31:12,160 --> 00:31:15,320 Awak ambil berat tentang saya atau berharap yang saya ada masalah? 577 00:31:15,400 --> 00:31:18,360 Tentulah yang kedua. Kenapa saya perlu risau tentang awak? 578 00:31:20,760 --> 00:31:23,480 Ambillah. 579 00:31:29,520 --> 00:31:30,960 Awak betul-betul akan berkahwin? 580 00:31:31,280 --> 00:31:34,440 Tanya saya sekali lagi dan ia akan jadi yang ke-100 kali. 581 00:31:38,160 --> 00:31:39,600 Saya tak suka dia. 582 00:31:39,800 --> 00:31:41,840 Hanya dia yang dapat manfaat daripada perkahwinan ini. 583 00:31:43,840 --> 00:31:46,360 Kenapa awak buat perangai sedangkan saya sendiri tak pernah tengok dia? 584 00:31:46,440 --> 00:31:49,160 Dalam ramai-ramai orang, saya tak boleh batalkan keputusan ayah. 585 00:31:52,160 --> 00:31:55,760 Ini takkan berlaku kalau mak saya ada di sini. 586 00:32:04,280 --> 00:32:07,520 Betul. Apa masalahnya kalau awak tak pergi? 587 00:32:07,760 --> 00:32:10,160 Duduk di sini dan berseronok dengan saya. 588 00:32:11,480 --> 00:32:12,800 Siapa yang akan cari rezeki? 589 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Kita sama-sama boleh buat di Hanyang. 590 00:32:15,120 --> 00:32:17,000 Tak lama lagi saya akan jadi peguam yang terkenal 591 00:32:17,080 --> 00:32:19,840 dan awak boleh buat kerja-kerja menjahit yang awak suka buat. 592 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 Cukup untuk mencari rezeki, bukan? 593 00:32:24,560 --> 00:32:26,120 Begitu. 594 00:32:26,760 --> 00:32:27,920 Saya pasti anak-anak kita 595 00:32:28,000 --> 00:32:30,320 akan dibesarkan oleh lelaki dan wanita yang belum berkahwin ini. 596 00:32:30,560 --> 00:32:32,280 Macam mana pasangan yang tak berkawin 597 00:32:32,360 --> 00:32:33,840 boleh ada anak atau cucu? 598 00:32:40,040 --> 00:32:42,920 Kalau ini kemahuan awak, saya mungkin akan... 599 00:32:44,800 --> 00:32:47,160 - Keluar. - Awak memang kuat. 600 00:32:47,800 --> 00:32:50,200 - Keluar! - Baiklah. 601 00:32:50,280 --> 00:32:51,760 - Jangan berkasar. - Keluar. 602 00:32:51,840 --> 00:32:53,800 - Saya minta diri dulu. - Keluar! 603 00:32:54,160 --> 00:32:55,240 Saya dah kata jangan berkasar. 604 00:32:55,320 --> 00:32:57,240 Jadi awak dah dapat duit yang cukup untuk dua orang? 605 00:32:57,320 --> 00:32:59,800 Saya boleh beri 15 mulut makan. 606 00:32:59,960 --> 00:33:02,640 Jo-yi, awak tak tahu awak bercakap dengan siapa. 607 00:33:02,720 --> 00:33:04,720 Berlagak, bukan? 608 00:33:12,320 --> 00:33:13,600 Ini cukupkah? 609 00:33:14,280 --> 00:33:15,200 Hanya ada dua bilik saja, 610 00:33:15,280 --> 00:33:17,080 tapi bersih sebab ia baru saja dibina. 611 00:33:17,400 --> 00:33:19,520 Ada sebuah restoran gukbap berdekatan, 612 00:33:19,600 --> 00:33:21,640 kedai runcit dan kedai kain. 613 00:33:21,880 --> 00:33:23,440 Tak ada yang lebih baik daripada ini. 614 00:33:25,320 --> 00:33:26,680 Ini tempat apa? 615 00:33:27,000 --> 00:33:28,600 Rumah awaklah. 616 00:33:29,520 --> 00:33:31,440 Boleh dibayar secara deposit tahunan atau sewa bulanan, 617 00:33:31,520 --> 00:33:33,200 tapi saya cadangkan awak beli saja. 618 00:33:33,280 --> 00:33:34,480 Harganya agak berpatutan. 619 00:33:34,560 --> 00:33:37,480 Macam mana awak tahu tentang rumah ini? 620 00:33:37,560 --> 00:33:40,320 Saya selalu berpindah-randah 621 00:33:40,520 --> 00:33:42,080 dan di sinilah saya rancang untuk pindah. 622 00:33:42,160 --> 00:33:43,960 Kenapa awak selalu berpindah randah? 623 00:33:44,320 --> 00:33:46,680 Harga rumah di Hanyang meningkat hampir setiap musim 624 00:33:46,760 --> 00:33:48,440 jadi tinggal di satu tempat tak sesuai. 625 00:33:49,120 --> 00:33:51,960 Duit untuk beli rumah tahun lepas hanya boleh jadi deposit tahunan sekarang. 626 00:33:53,080 --> 00:33:55,520 Awak boleh beli rumah dengan deposit tahunan tahun lepas? 627 00:33:55,600 --> 00:33:56,680 Ia sebaliknya. 628 00:33:57,560 --> 00:34:00,200 Kenapa harga rumah asyik naik? 629 00:34:00,280 --> 00:34:02,200 Anak-anak bangsawan yang kaya 630 00:34:02,280 --> 00:34:03,960 telah membeli hampir semua hartanah di Hanyang 631 00:34:04,040 --> 00:34:05,480 dan sekarang sedang mengawal harganya. 632 00:34:05,800 --> 00:34:08,080 Ia dipanggil spekulasi hartanah. 633 00:34:08,160 --> 00:34:09,240 Betulkah? 634 00:34:09,440 --> 00:34:10,840 Bolehkah jadi begitu? 635 00:34:10,920 --> 00:34:12,920 Mestilah boleh. Awak berada di Hanyang, bukan? 636 00:34:13,840 --> 00:34:16,600 Saya akan bercakap dengan pemilik rumah dan bantu awak dapatkan perjanjian. 637 00:34:16,760 --> 00:34:19,240 Lebih kurang 30 guni beras. 638 00:34:19,480 --> 00:34:20,560 Adakah itu mampu milik? 639 00:34:21,680 --> 00:34:23,200 Harganya mampu milik, bukan? 640 00:34:24,960 --> 00:34:27,520 Ia sangat murah. 641 00:34:27,600 --> 00:34:30,080 Awak tak kisah? 642 00:34:30,160 --> 00:34:32,640 Saya pasti Jo-yi akan membalasnya. 643 00:34:33,600 --> 00:34:37,360 Lupakan saja. Saya lebih rela berbaring dan berseronok. 644 00:34:37,640 --> 00:34:40,080 Inilah kehidupan. Saya sukakannya. 645 00:34:40,400 --> 00:34:43,360 Jangan lupa bawa tembikai wangi lain kali. 646 00:34:43,760 --> 00:34:45,240 Inikah yang saya dapat 647 00:34:45,320 --> 00:34:47,000 kerana membantu awak? 648 00:34:49,000 --> 00:34:52,200 Jo-yi, sekurang-kurangnya belanjalah dia minum. 649 00:34:52,280 --> 00:34:54,240 Saya akan bersihkan semua ini. 650 00:34:55,080 --> 00:34:58,320 Tak apa. Dia tak perlukannya. 651 00:34:58,400 --> 00:35:00,120 Bukan begini caranya melayan orang. 652 00:35:00,200 --> 00:35:01,960 Awak patut ucapkan terima kasih. 653 00:35:02,040 --> 00:35:03,120 Sudah tentu. 654 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 - Tapi... - Pergilah. 655 00:35:14,760 --> 00:35:16,480 Saya pasti awak perlu bersihkan banyak benda. 656 00:35:16,560 --> 00:35:18,960 Aduhai. Biar kami belanja makanan yang sedap. 657 00:35:19,040 --> 00:35:20,680 Saya tak apa-apa, puan. 658 00:35:20,760 --> 00:35:23,280 - Semuanya baik-baik saja. - Saya boleh bersihkan sendiri. 659 00:35:23,360 --> 00:35:25,040 - Kalau begitu... - Pergilah. 660 00:35:25,120 --> 00:35:27,640 - Saya akan bawa dia keluar. - Terima kasih. 661 00:35:28,760 --> 00:35:29,760 Boleh kita pergi? 662 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 Ikut saya. 663 00:35:34,440 --> 00:35:36,920 - Gwang-soon! - Pergilah. 664 00:36:03,320 --> 00:36:05,400 - Awak bercerai? - Ya. 665 00:36:06,520 --> 00:36:07,640 Kenapa awak... 666 00:36:08,200 --> 00:36:11,080 Kalau begitu, awak patut terus cari saya. 667 00:36:11,160 --> 00:36:13,000 Macam mana awak boleh lupa saya? 668 00:36:13,640 --> 00:36:15,440 Sebab itulah kita berdua patut... 669 00:36:16,280 --> 00:36:18,400 Awak tahu, bukan? 670 00:36:19,520 --> 00:36:20,880 Apa awak cakap ini? 671 00:36:22,320 --> 00:36:23,560 Maksud saya... 672 00:36:25,320 --> 00:36:28,480 Kenapa awak tak beritahu rakan peguam awak yang berbakat ini? 673 00:36:30,040 --> 00:36:33,720 Aduhai. Saya terlalu sibuk untuk cari awak. 674 00:36:33,800 --> 00:36:34,920 Dan mujurlah 675 00:36:36,200 --> 00:36:38,320 saya jumpa seseorang yang baik dan semuanya selesai. 676 00:36:39,480 --> 00:36:41,680 Walaupun ada beberapa kejadian. 677 00:36:43,720 --> 00:36:44,880 "Seseorang yang baik"? 678 00:36:45,160 --> 00:36:47,320 Ya, seseorang yang sangat baik. 679 00:36:52,480 --> 00:36:55,240 Apa yang penting ialah awak dah bercerai. 680 00:36:55,840 --> 00:36:57,320 Syabas, Kim Jo-yi. 681 00:36:57,400 --> 00:36:58,800 Bagus untuk awak. 682 00:36:59,120 --> 00:37:00,160 Nah. 683 00:37:02,880 --> 00:37:03,960 Minumlah. 684 00:37:16,000 --> 00:37:18,440 Jadi awak dah jadi peguam yang berjaya sekarang. 685 00:37:18,640 --> 00:37:20,360 Hebatnya. 686 00:37:24,440 --> 00:37:27,080 Siapa kata awak boleh jadi semanis ini? 687 00:37:54,240 --> 00:37:57,400 Hei! Jangan sentuh saya atau saya akan bunuh awak! 688 00:38:00,600 --> 00:38:01,640 Aduhai. 689 00:38:11,040 --> 00:38:12,440 [Bar] 690 00:38:18,200 --> 00:38:20,880 Awak kenal lelaki itu? 691 00:38:21,920 --> 00:38:23,000 Apa? 692 00:38:27,640 --> 00:38:29,000 Tuan Yi-eon? 693 00:38:33,360 --> 00:38:36,040 Apa awak buat di sini pada waktu begini? 694 00:38:36,320 --> 00:38:37,440 Awak datang 695 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 nak jumpa saya? 696 00:38:40,360 --> 00:38:41,400 Taklah. 697 00:38:44,120 --> 00:38:47,200 Bi-ryeong. Saya datang nak jumpa Bi-ryeong. 698 00:38:48,480 --> 00:38:51,200 - Bi-ryeong? - Ya. 699 00:38:52,600 --> 00:38:55,000 Saya perlu bercakap dengan dia berkaitan siasatan. 700 00:38:58,960 --> 00:39:00,000 Betul. 701 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 Begitu rupanya. Dia pergi ke Unjongga. 702 00:39:04,560 --> 00:39:06,280 Saya akan pergi panggil dia. 703 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 Tunggu. 704 00:39:17,960 --> 00:39:19,000 Hei... 705 00:39:32,240 --> 00:39:33,440 Tak perlu. 706 00:39:34,160 --> 00:39:35,240 Duduk saja di sini. 707 00:39:36,800 --> 00:39:38,000 Patutkah saya buat begitu? 708 00:39:39,120 --> 00:39:40,920 Bila awak jumpa Bi-ryeong nanti, 709 00:39:41,400 --> 00:39:43,320 beritahu dia yang saya perlu bercakap dengan dia. 710 00:39:45,000 --> 00:39:47,720 Baiklah. Saya akan beritahu dia. 711 00:39:48,840 --> 00:39:51,600 Awak dah makan? 712 00:39:59,320 --> 00:40:02,600 Ini kawan saya semasa kecil... 713 00:40:03,560 --> 00:40:05,840 Saya Choi Seung-ryul. 714 00:40:06,240 --> 00:40:07,520 - Pergi! - Bergerak! 715 00:40:10,280 --> 00:40:11,680 Saya akan perkenalkan diri lain kali. 716 00:40:12,080 --> 00:40:14,640 Macam yang awak lihat, saya nak pergi tangkap penjenayah. 717 00:40:16,720 --> 00:40:17,720 Tapi... 718 00:40:18,400 --> 00:40:19,640 Helo, tuan. 719 00:40:19,720 --> 00:40:22,440 Kenapa awak perlu potong cakap saya dan sebut nama awak begitu? 720 00:40:22,520 --> 00:40:23,760 Habis itu? Awak nak saya... 721 00:40:23,840 --> 00:40:25,280 Hei, saya sedang bercakap dengan awak. 722 00:40:25,360 --> 00:40:26,960 Kita akan tangkap penjenayah itu sekarang. 723 00:40:27,160 --> 00:40:29,640 Kamu berempat, pergi ke sana. Yang lain boleh ikut saya. 724 00:40:29,760 --> 00:40:31,440 - Pergi! - Ya, tuan! 725 00:40:32,680 --> 00:40:35,400 [Bar] 726 00:40:40,880 --> 00:40:42,000 Yalah. 727 00:40:42,960 --> 00:40:44,560 Dia penyiasat sulit diraja. 728 00:40:50,120 --> 00:40:51,680 Kalau nampak, laporkan sekarang! 729 00:40:51,920 --> 00:40:54,760 Laporkan bila kamu nampak mereka! 730 00:40:54,840 --> 00:40:56,720 Laporkan bila kamu nampak mereka! 731 00:40:57,360 --> 00:40:58,880 Kalau nampak, laporkan sekarang! 732 00:41:00,400 --> 00:41:01,520 Mereka bunuh orang? 733 00:41:12,160 --> 00:41:13,160 Macam yang raja perintahkan, 734 00:41:13,240 --> 00:41:14,920 tangkap Park Do-soo. 735 00:41:15,000 --> 00:41:16,080 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 736 00:41:21,800 --> 00:41:23,360 Siapa mereka ini? 737 00:41:23,440 --> 00:41:24,960 Apa awak cakap ini? 738 00:41:25,080 --> 00:41:29,040 Awak ditahan atas tuduhan membunuh Ketua Kerani Hong Seok-ki. 739 00:41:30,240 --> 00:41:32,040 - Tangkap dia! - Ya, tuan. 740 00:41:44,880 --> 00:41:46,680 Lepaskan. 741 00:41:47,120 --> 00:41:49,520 Hei! Berani awak. 742 00:41:58,520 --> 00:42:00,000 [Buddha] 743 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 [Buddha] 744 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Maeng-soo? Awakkah orangnya? 745 00:42:20,000 --> 00:42:22,280 - Terima kasih untuk makanan ini. - Selamat tinggal. 746 00:42:24,880 --> 00:42:27,600 Tentu dia ambil kulit haiwan untuk buat kasut itu 747 00:42:27,680 --> 00:42:29,560 dengan tangannya sendiri. 748 00:42:29,800 --> 00:42:33,160 Kenapa dia tak sampai lagi? Kapal akan berlepas sebentar lagi. 749 00:42:33,960 --> 00:42:35,200 Aduhai. 750 00:42:37,480 --> 00:42:40,640 Kenapa Tae-seo masih belum balik dari kuil? 751 00:42:40,760 --> 00:42:42,720 Cepat, semua. 752 00:42:42,800 --> 00:42:44,480 Macam mana kalau kita terlepas kapal itu? 753 00:42:48,360 --> 00:42:49,640 [Resit Pengagihan] 754 00:42:50,600 --> 00:42:53,640 [Resit Pengagihan] 755 00:42:53,680 --> 00:42:54,880 Alamak! 756 00:42:55,800 --> 00:42:57,320 Tak guna. 757 00:43:01,240 --> 00:43:04,560 Saya pastikannya tak rosak 758 00:43:04,640 --> 00:43:06,640 semasa lombong itu meletup. 759 00:43:07,920 --> 00:43:10,000 [Resit Pengagihan] 760 00:43:14,160 --> 00:43:15,240 Sekejap. 761 00:43:15,960 --> 00:43:19,120 Saya tak percayakan ayah Tae-seo. 762 00:43:20,200 --> 00:43:22,440 Dari cara dia melayan Tae-seo... 763 00:43:38,880 --> 00:43:40,000 [Resit Pengagihan] 764 00:43:54,080 --> 00:43:55,160 Cha Mal-jong? 765 00:44:04,880 --> 00:44:08,200 Awak... Awak dah mati... 766 00:44:08,280 --> 00:44:11,120 Awak penyiasat yang dah mati itu. Kenapa awak masih hidup? 767 00:44:12,200 --> 00:44:13,600 Awak nak tahu? 768 00:44:27,720 --> 00:44:29,280 Saya datang untuk menahan awak. 769 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Tangkap dia! 770 00:44:35,080 --> 00:44:36,120 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 771 00:44:36,280 --> 00:44:37,480 Tidak! 772 00:44:38,360 --> 00:44:40,000 - Tidak! - Jangan bergerak. 773 00:44:42,800 --> 00:44:45,360 - Mari kita pergi. - Tidak! Tolong. 774 00:44:45,520 --> 00:44:47,040 Ambil kasut dan bukti itu juga. 775 00:44:47,120 --> 00:44:48,160 Ya, tuan. 776 00:44:51,720 --> 00:44:54,360 - Saya nak sepasang kasut kulit rusa. - Boleh, tak ada masalah. 777 00:44:59,480 --> 00:45:01,400 [Park Tae-seo, Cha Mal-jong, Ji Maeng-soo, Kang Han-ki] 778 00:45:02,440 --> 00:45:04,440 [Ji Maeng-soo] 779 00:45:06,840 --> 00:45:07,960 Ini dia, tuan. 780 00:45:08,760 --> 00:45:10,160 Selamat jalan. 781 00:45:22,760 --> 00:45:23,840 Tunggu! 782 00:45:26,600 --> 00:45:27,720 Tak guna. 783 00:45:30,800 --> 00:45:31,880 Tak guna. 784 00:45:35,040 --> 00:45:36,120 - Alamak! - Tak guna. 785 00:45:37,560 --> 00:45:38,440 [Ji Maeng-soo] 786 00:45:41,720 --> 00:45:43,600 Tolong! 787 00:45:43,680 --> 00:45:46,440 Ada penjenayah di sini! 788 00:45:46,520 --> 00:45:48,160 Tolong saya! 789 00:45:48,400 --> 00:45:51,120 Saya dah tangkap penjenayah! 790 00:45:51,240 --> 00:45:52,320 Awak nak matikah? 791 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 Di sini! 792 00:45:56,200 --> 00:45:58,160 Lelaki ini... 793 00:46:18,320 --> 00:46:20,000 - Tangkap dia! - Ya, tuan! 794 00:46:41,400 --> 00:46:43,120 [Park Tae-seo] 795 00:46:44,120 --> 00:46:46,120 Apa yang awak buat ini? 796 00:46:47,200 --> 00:46:48,880 Ji Maeng-soo? 797 00:46:50,560 --> 00:46:53,240 Awak nak bawa kami ke mana? Jawab! 798 00:46:54,080 --> 00:46:55,720 Tae-seo! Macam mana dengan dia? 799 00:46:55,800 --> 00:46:57,160 Jangan sebut tentang Tae-seo. 800 00:46:58,160 --> 00:47:00,240 Beritahu saya ke mana awak nak bawa kami? 801 00:47:00,320 --> 00:47:02,760 - Diam. - Hei! 802 00:47:06,880 --> 00:47:09,400 [Cha Mal-jong, Ji Maeng-soo, Kang Han-ki] 803 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 - Gwang-soon, mari sini. - Betul. 804 00:47:19,280 --> 00:47:20,320 Nah. 805 00:47:21,240 --> 00:47:22,600 Lebih pendek daripada saya. 806 00:47:22,680 --> 00:47:24,080 Sama tinggi dengan awak. 807 00:47:26,880 --> 00:47:30,480 Kita kena beli dua pasang cadar. 808 00:47:30,760 --> 00:47:32,520 Memandangkan kita bertiga tinggal di sini, 809 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 kita perlukan kabinet yang kecil. 810 00:47:34,160 --> 00:47:35,800 Kita juga perlu makan. 811 00:47:35,880 --> 00:47:39,040 Jadi kita perlukan meja kecil dan tiga set mangkuk dan peralatan makanan. 812 00:47:39,160 --> 00:47:40,320 Empat set. 813 00:47:41,240 --> 00:47:42,360 Kawan-kawan! 814 00:47:47,360 --> 00:47:48,520 Jo-yi! 815 00:47:51,040 --> 00:47:54,600 Aduhai, lihatlah Bi-ryeong. Dia beli baju baru. 816 00:47:54,680 --> 00:47:57,880 Kamu nak habiskan semua duit awak di Hanyang? 817 00:47:57,960 --> 00:48:01,080 Saya terima ini sebagai balasan menilik nasib pemilik kedai itu. 818 00:48:01,960 --> 00:48:03,080 - Yakah? - Ya. 819 00:48:03,160 --> 00:48:05,480 - Itu satu kemahiran. - Betul tak? 820 00:48:05,560 --> 00:48:08,280 Mungkin kita patut bina bilik tilik di sini. 821 00:48:08,600 --> 00:48:09,760 Yakah? 822 00:48:10,400 --> 00:48:12,640 Oh, ya. Tuan Yi-eon cari awak tadi. 823 00:48:13,000 --> 00:48:14,160 - Saya? - Ya. 824 00:48:14,240 --> 00:48:16,400 Jadi singgah di tempat Yuk-chil dan Goo-pal sebelum awak lupa. 825 00:48:16,480 --> 00:48:17,400 Baiklah. 826 00:48:17,480 --> 00:48:19,760 Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa, Bi-ryeong. 827 00:48:19,840 --> 00:48:22,040 Saya nak pergi ke pasar sebelum ia tutup. 828 00:48:22,120 --> 00:48:25,320 - Saya perlukan peti alat tulis. - Peti alat tulis. 829 00:48:25,400 --> 00:48:27,080 - Lampu. - Lampu. 830 00:48:27,160 --> 00:48:28,920 Apa lagi, ya? 831 00:48:29,720 --> 00:48:32,800 Semua tentang rumah ini bagus kecuali ia di tepi jalan. 832 00:48:32,880 --> 00:48:34,840 Semua orang akan tahu siapa yang ada di rumah. 833 00:48:35,520 --> 00:48:37,400 Beli pagar buluh semasa awak beli lampu. 834 00:48:37,480 --> 00:48:38,520 Ya, pagar buluh! 835 00:48:38,600 --> 00:48:40,280 - Satu set dah cukup. - Betul. 836 00:48:40,360 --> 00:48:41,840 - Pagar... - Betul. 837 00:48:42,040 --> 00:48:43,760 Tapi bajet kita... 838 00:48:43,840 --> 00:48:46,360 Kita dah makan 48 mangkuk gukbap sehingga sekarang, 839 00:48:46,480 --> 00:48:48,360 tujuh biji kek bran sebagai snek 840 00:48:48,440 --> 00:48:50,720 dan tambang 14 pun untuk setiap seorang. 841 00:48:50,960 --> 00:48:53,920 Jadi Itu di luar bajet kita. 842 00:48:57,920 --> 00:48:59,760 Saya ada idea yang bagus! 843 00:49:00,200 --> 00:49:02,880 Ini, ini dan ini yang terakhir. 844 00:49:03,280 --> 00:49:06,760 Daripada buluh, kita akan sambung kain-kain ini. 845 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Ia berdebu. 846 00:49:12,080 --> 00:49:14,600 - Awak perlukan bantuan? - Tak, saya hampir siap. 847 00:49:15,840 --> 00:49:17,040 Gwang-soon! 848 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 Kita dah siap. 849 00:49:43,560 --> 00:49:45,560 [Ini ialah biji benih pokok trompet dari China.] 850 00:49:46,840 --> 00:49:48,920 Jangan sesekali mengalah 851 00:49:49,000 --> 00:49:52,080 [dan jadi diri sendiri. Saya akan menyokong awak.] 852 00:50:07,560 --> 00:50:09,520 [Ra Gwang-soon, Kim Jo-yi, Hwang Bi-ryeong] 853 00:50:21,240 --> 00:50:26,960 [Hwang Bi-ryeong, Kim Jo-yi, Ra Gwang-soon] 854 00:50:28,360 --> 00:50:29,360 Apa? 855 00:50:29,520 --> 00:50:32,280 Tak guna! Akonit saya! 856 00:50:33,160 --> 00:50:34,520 Aduhai. 857 00:50:34,920 --> 00:50:37,440 Kenapa awak menjerit sekuat hati di siang hari? 858 00:50:37,520 --> 00:50:38,920 Hampir pekak telinga saya. 859 00:50:39,000 --> 00:50:40,080 Mana ia pergi? 860 00:50:40,920 --> 00:50:42,960 Mana ia pergi? Di mana? 861 00:50:44,960 --> 00:50:46,160 Tolonglah ada. 862 00:50:49,360 --> 00:50:51,160 Tak guna! Akonit saya! 863 00:50:51,480 --> 00:50:53,800 Mana ia pergi? Di mana? 864 00:50:54,080 --> 00:50:55,120 Apa? 865 00:50:56,160 --> 00:50:58,040 Bunga akonit saya ada di sini. 866 00:50:58,240 --> 00:50:59,280 Bunga akonit? 867 00:50:59,360 --> 00:51:02,000 Bunga akonit yang saya petik dari ladang di tempat persembunyian itu. 868 00:51:02,080 --> 00:51:03,800 Bunga akonit kering saya yang cantik! 869 00:51:04,080 --> 00:51:05,640 Saya sedang cari bunga itu. 870 00:51:05,720 --> 00:51:08,360 Itulah maksud saya. Bunga akonit yang awak bawa. 871 00:51:08,440 --> 00:51:11,120 Bunga akonit yang saya curi untuk beri kepada Gwang-soon. 872 00:51:11,200 --> 00:51:12,960 Bunga akonit itu hilang! 873 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 Apa? 874 00:51:14,400 --> 00:51:16,120 Awak ambilnya semula, bukan? 875 00:51:16,200 --> 00:51:18,720 - Awak ambil semula, bukan? Tak guna! - Mana ada! 876 00:51:19,680 --> 00:51:20,760 Sekejap. 877 00:51:21,160 --> 00:51:23,240 Awak tanya saya jika saya ambil balik bunga akonit 878 00:51:23,320 --> 00:51:25,080 yang awak curi dari saya? 879 00:51:25,160 --> 00:51:26,520 Bukan itu yang penting. 880 00:51:26,600 --> 00:51:28,080 Gwang-soon suka warna ungu. 881 00:51:28,160 --> 00:51:30,920 Jadi saya curi masa awak buang air besar, tapi awak ambil balik! 882 00:51:31,000 --> 00:51:32,880 Macam itukah saya ajar awak, tak guna? 883 00:51:32,960 --> 00:51:34,640 Kenapa awak begitu ringan tangan? 884 00:51:34,720 --> 00:51:36,320 Macam itukah saya besarkan awak? 885 00:51:36,440 --> 00:51:39,440 Tak guna! Apa awak nak buat bila awak dah besar nanti? 886 00:51:39,520 --> 00:51:41,600 Saya tak ambil! 887 00:51:41,720 --> 00:51:43,200 Lagipun saya buang air besar tak lama. 888 00:51:43,280 --> 00:51:44,520 Ada sesiapa di dalam? 889 00:51:45,120 --> 00:51:46,960 Tak ada orang di rumahkah? 890 00:51:48,480 --> 00:51:50,160 Tentulah kami ada di rumah. 891 00:51:52,120 --> 00:51:53,600 Lelaki tak guna itu... 892 00:51:54,600 --> 00:51:55,800 Aduhai. 893 00:51:57,440 --> 00:52:00,680 Jadi betullah ini rumah terbesar di kampung ini. 894 00:52:00,760 --> 00:52:03,960 Awak boleh tahu personaliti pemilik rumah 895 00:52:04,040 --> 00:52:06,680 - daripada kekemasannya, bukan? - Ya. 896 00:52:07,760 --> 00:52:10,640 Lihatlah siapa yang datang! 897 00:52:11,640 --> 00:52:12,680 Nah. 898 00:52:15,680 --> 00:52:16,880 Kek beras? 899 00:52:17,240 --> 00:52:19,040 Kami dah pindah. 900 00:52:19,120 --> 00:52:20,640 Kami dah jumpa rumah untuk disewa. 901 00:52:20,720 --> 00:52:22,520 Cepatnya? Di mana? 902 00:52:22,600 --> 00:52:24,400 Berdekatan dengan Ojangdong di Kampung Myungcheol. 903 00:52:24,480 --> 00:52:26,400 Datanglah bila kami dah siap kemas. 904 00:52:26,880 --> 00:52:27,920 Dengan Tuan Yi-eon. 905 00:52:28,440 --> 00:52:30,880 Tapi macam mana awak boleh cari rumah? 906 00:52:31,360 --> 00:52:33,720 Bukan mudah nak cari rumah di Hanyang. 907 00:52:33,800 --> 00:52:35,560 Jangan mulakannya. 908 00:52:35,640 --> 00:52:38,440 Tapi kami bertuah sebab kawan Jo-yi tolong. 909 00:52:38,520 --> 00:52:41,080 - Kawan? - Awak ada kawan di Hanyang? 910 00:52:41,160 --> 00:52:42,880 Kawan saya semasa kecil 911 00:52:42,960 --> 00:52:44,640 yang bekerja sebagai peguam di Hanyang. 912 00:52:44,720 --> 00:52:46,840 Peguam? 913 00:52:46,920 --> 00:52:49,720 - Dia seorang lelaki? - Ya, dia kawan lelaki. 914 00:52:50,360 --> 00:52:51,400 Aduhai. 915 00:52:51,680 --> 00:52:54,560 Oh ya, Tuan Yi-eon masih di pejabat kerajaankah? 916 00:52:54,640 --> 00:52:55,680 Pukul berapa dia balik? 917 00:52:55,760 --> 00:52:58,360 Dia selalu balik rumah pada waktu begini. 918 00:52:58,840 --> 00:53:00,480 Jangan cakap sesuatu berlaku kepada dia! 919 00:53:02,800 --> 00:53:05,200 Hanyang memang tempat begitu. 920 00:53:05,560 --> 00:53:08,000 Oleh sebab tuanku tinggal di sini, 921 00:53:08,080 --> 00:53:10,760 ia dikawal ketat setiap hari dan... 922 00:53:10,840 --> 00:53:12,160 - Ikut sini! - Ya, tuan. 923 00:53:12,240 --> 00:53:13,800 Ada perang berlakukah? 924 00:53:13,880 --> 00:53:15,160 Goo-pal, pergi siasat. 925 00:53:15,280 --> 00:53:17,240 Rendahkan postur awak. Cepat! 926 00:53:17,320 --> 00:53:18,680 Goo-pal! 927 00:53:19,520 --> 00:53:21,640 Kenapa malaikat maut tak ambil dia? 928 00:53:21,720 --> 00:53:22,960 - Cari di sana dulu! - Tunduk. 929 00:53:23,040 --> 00:53:24,680 - Ya, tuan. - Awak kena tunduk! 930 00:53:24,760 --> 00:53:26,320 - Goo-pal! - Hei. 931 00:53:26,400 --> 00:53:30,120 Malaikat maut pun tak nak dia. 932 00:53:30,440 --> 00:53:32,200 - Tak apa. - Awak tunduk saja! 933 00:53:32,280 --> 00:53:33,640 Aduhai! 934 00:53:35,880 --> 00:53:37,480 Rendahkan postur awak! 935 00:53:40,440 --> 00:53:42,480 Musuh kita lagi? Adakah itu orang Jepun? 936 00:53:42,960 --> 00:53:44,640 Goo-pal, pergi siasat! 937 00:53:44,720 --> 00:53:45,720 Betul. 938 00:53:46,840 --> 00:53:48,040 Goo-pal! 939 00:53:50,520 --> 00:53:52,640 [Buddha] 940 00:54:01,480 --> 00:54:02,960 [Masalahnya ialah Park Tae-seo.] 941 00:54:03,520 --> 00:54:05,320 Kami hampir menahan semua yang terlibat, 942 00:54:06,280 --> 00:54:07,840 tapi dia tak dapat dikesan. 943 00:54:09,320 --> 00:54:12,000 Park Seung dan Park Tae-seo pernah saling membantu, 944 00:54:12,680 --> 00:54:14,400 tapi nampaknya mereka ada konflik sekarang. 945 00:54:15,360 --> 00:54:17,640 keterangan mereka mungkin berbeza bila disoal siasat 946 00:54:18,520 --> 00:54:20,720 dan Park Tae-seo takkan buka mulut dengan mudah. 947 00:54:20,800 --> 00:54:24,800 Bukan mudah untuk baginda menyoal siasat Park Seung. 948 00:54:25,960 --> 00:54:29,480 Kita akan ada peluang untuk menang hanya dengan bukti yang cukup. 949 00:54:29,840 --> 00:54:30,880 Ini dia. 950 00:54:40,320 --> 00:54:42,640 Ini akonit. 951 00:54:43,160 --> 00:54:44,760 Ramai orang tahu ia sebagai herba, tapi... 952 00:54:44,840 --> 00:54:46,400 Ia juga beracun. 953 00:54:46,720 --> 00:54:47,800 Betul. 954 00:54:47,920 --> 00:54:49,960 Selain daripada di dalam istana ini, 955 00:54:50,040 --> 00:54:53,520 kegunaan dan kehalusannya telah diharamkan. 956 00:54:54,880 --> 00:54:58,320 Park Tae-seo, anak luar nikah Park Seung-seo 957 00:54:58,720 --> 00:55:01,320 telah menanam herba ini. 958 00:55:03,280 --> 00:55:04,360 Apa... 959 00:55:05,160 --> 00:55:07,920 Apa maksud awak? 960 00:55:09,440 --> 00:55:10,560 Maksud awak... 961 00:55:11,080 --> 00:55:15,160 ayah dan anak ini terlibat dalam kematian putera mahkota? 962 00:55:19,040 --> 00:55:21,160 Awak tak patut cakap begitu. 963 00:55:21,280 --> 00:55:24,080 Ketua Ahli Undangan Negeri Park Seung ialah orang yang memulakan 964 00:55:24,480 --> 00:55:26,080 Jabatan Perubatan sementara. 965 00:55:30,920 --> 00:55:32,080 Itu untuk apa? 966 00:55:32,280 --> 00:55:34,440 Untuk merawat abses di belakang beta. 967 00:55:35,280 --> 00:55:37,120 Tapi beta perlu ambil itukah? 968 00:55:37,360 --> 00:55:39,400 Saya pasti ia akan sembuh sendiri. 969 00:55:39,600 --> 00:55:41,360 Kerana seseorang, 970 00:55:41,680 --> 00:55:43,560 saya ada selera yang baik. 971 00:55:44,160 --> 00:55:46,200 Saya tak suka apa yang tak sedap. 972 00:55:46,320 --> 00:55:48,800 Abses takkan mengancam nyawa, 973 00:55:48,960 --> 00:55:51,400 tapi biarkannya tak dirawat boleh buat ia bernanah. 974 00:55:51,520 --> 00:55:53,360 Tuanku tak boleh ambil mudah. 975 00:55:54,840 --> 00:55:58,400 Saya masih baru di istana, 976 00:55:59,160 --> 00:56:01,520 tapi saya tak kenal awak. 977 00:56:01,800 --> 00:56:04,160 Saya pakar abses di Jabatan Perubatan Baru. 978 00:56:04,680 --> 00:56:06,360 Ketua Ahli Undangan Negeri 979 00:56:06,440 --> 00:56:08,440 tubuhkannya untuk merawat abses beta. 980 00:56:09,000 --> 00:56:12,440 Istana ini mungkin tempat yang agak susah untuk dimasuki. 981 00:56:13,360 --> 00:56:15,320 - Serahkannya kepada beta. - Ya, tuanku. 982 00:56:23,880 --> 00:56:25,400 [Jabatan perubatan baru telah ditubuhkan] 983 00:56:26,200 --> 00:56:27,840 [dan pakar baru telah dilantik.] 984 00:56:30,160 --> 00:56:31,640 [Akonit, Pokok konit] 985 00:56:31,640 --> 00:56:32,080 Tiba-tiba saja mereka beri akonit. [Akonit, Pokok konit] 986 00:56:32,080 --> 00:56:34,800 Tiba-tiba saja mereka beri akonit. 987 00:56:35,800 --> 00:56:39,280 Awak tak boleh jangkakan ini satu kebetulan. 988 00:56:42,160 --> 00:56:43,720 Saya pasti. 989 00:56:45,000 --> 00:56:46,080 Hari itu 990 00:56:47,160 --> 00:56:48,680 pakar abses yang saya nampak 991 00:56:49,760 --> 00:56:51,880 tak mungkin seorang pakar perubatan sebenar. 992 00:56:53,360 --> 00:56:56,040 Saya menyesal kerana tak dapat melihat wajahnya 993 00:56:56,120 --> 00:56:57,400 kerana dia tutup wajahnya. 994 00:56:57,800 --> 00:56:58,880 Tapi... 995 00:56:59,800 --> 00:57:01,840 tentu ada seorang lagi pakar abses. 996 00:57:02,120 --> 00:57:05,880 Kaunselor Ra, saya tahu tentang kepintaran awak, tapi... 997 00:57:05,960 --> 00:57:07,480 Sebelum soal siasat bermula, 998 00:57:07,800 --> 00:57:11,280 saya akan kembali dengan bukti berkenaan pakar abses. 999 00:57:11,720 --> 00:57:14,120 Orang saya sedang mengumpul maklumat, 1000 00:57:14,760 --> 00:57:16,120 jadi percayalah pada saya. 1001 00:57:19,520 --> 00:57:21,160 Park Seung dan Park Tae-seo 1002 00:57:21,960 --> 00:57:24,360 akan menebus kesalahan mereka kali ini. 1003 00:57:41,800 --> 00:57:44,680 [Babak bersama haiwan dirakam dengan selamat.] 1004 00:57:49,720 --> 00:57:52,760 [Hwang Bi-ryeong, Kim Jo-yi, Ra Gwang-soon] 1005 00:58:00,120 --> 00:58:01,400 [Terima kasih pada Lee Jun-hyuk, Jo Kwan-woo dan Cha Hak-yeon] 1006 00:58:01,480 --> 00:58:02,400 [untuk kemunculan istimewa mereka.] 1007 00:58:03,720 --> 00:58:06,200 [Secret Royal Inspector Joy] 1008 00:58:07,000 --> 00:58:08,080 [Namanya Jo-yi] 1009 00:58:08,160 --> 00:58:10,440 [dan beta dengar kemahirannya sangat luar biasa di Joseon.] 1010 00:58:10,520 --> 00:58:12,680 [Pakar abses itu masih hidup?] 1011 00:58:12,800 --> 00:58:15,920 [Berani mereka cuba tipu saya.] 1012 00:58:16,120 --> 00:58:17,640 Kenapa pula ini milik awak? 1013 00:58:17,960 --> 00:58:20,720 [Cara untuk pandang mata baginda.] 1014 00:58:21,320 --> 00:58:23,840 [Saya akan pastikan yang takhta ayahanda selamat.] 1015 00:58:23,920 --> 00:58:26,600 [Mak saya mungkin akan ditahan tak lama lagi.] 1016 00:58:26,680 --> 00:58:29,200 [Mak hanya cuba untuk terus hidup dalam dunia ini.] 1017 00:58:29,280 --> 00:58:30,960 Jadi mak akan terus hidup sebagai Goblin Laut? 1018 00:58:31,040 --> 00:58:33,600 [Mana? Di mana awak sembunyikannya?]