1
00:00:40,040 --> 00:00:44,419
Pengalaman membela anjing pertama
memang tidak dapat dilupakan.

2
00:00:44,920 --> 00:00:47,798
Kegembiraan berjalan
seiringan dengan teman anda...

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,342
...di luar, menghidup udara nyaman,
mencampakkan ranting.

4
00:00:51,051 --> 00:00:55,472
Meluangkan masa,
hanya anda dan teman baik anda.

5
00:01:01,395 --> 00:01:04,480
Sebab, itu bukan
mengalaman yang saya lalui.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,317
Budak itu bukanlah saya.

7
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
Itu baru saya.

8
00:01:12,489 --> 00:01:16,952
Anjing yang saya kejar itu, Marley,
anjing paling teruk di dunia.

9
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Maaflah.

10
00:01:18,328 --> 00:01:19,830
Atau, begitulah saya fikir.

11
00:01:19,872 --> 00:01:22,666
Namun kisah saya bermula
sebelum Marley lahir lagi,...

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
...empat tahun sebelumnya,
pada hari perkahwinan saya,...

13
00:01:25,377 --> 00:01:28,714
...kebetulan, pada hari yang
sama, ribut salji paling teruk...

14
00:01:28,755 --> 00:01:32,593
...dalam sejarah Michigan Selatan,
hari yang sama kereta kami rosak.

15
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Tapi kami tak kisah.

16
00:01:34,344 --> 00:01:36,597
Oh, Tuhan, seronok rasanya.

17
00:01:40,934 --> 00:01:44,479
Apa maknanya bila ribut salji melanda
pada hari perkahwinan awak?

18
00:01:44,521 --> 00:01:47,274
Adakah itu tuah atau nasib malang?

19
00:01:47,316 --> 00:01:49,484
Rasanya itu tanda tuah.

20
00:01:51,737 --> 00:01:54,323
-Bagaimana saya miliki awak?
-Apa?

21
00:01:54,364 --> 00:01:58,285
Jujurnya, bagaimana saya...?
Bagaimana saya dapat tuah itu?

22
00:01:58,327 --> 00:02:00,204
Awak tahulah,...

23
00:02:00,871 --> 00:02:04,541
...saya selalu ditanya soalan itu.

24
00:02:05,000 --> 00:02:08,794
Sudahlah.
Awak berguraukah, sayang?

25
00:02:08,836 --> 00:02:10,506
Awak sebahagian
daripada rancangan.

26
00:02:10,547 --> 00:02:12,883
-Rancangan?
-Rancangan saya.

27
00:02:13,300 --> 00:02:20,015
Langkah pertama: Bertemu
lelaki yang baik, bijak dan seksi.

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
Dah dapat. Langkah kedua?

29
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
Mengahwini awak.

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
Kemudian langkah ketiga:

31
00:02:28,148 --> 00:02:31,527
-Saya tak boleh hadapi lagi.
-Tak nak dengar langkah ketiga?

32
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
-Apa langkah ketiga?
-Ia mudah.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
-Berlembut.
-Pindah ke tempat lebih panas.

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,866
Saya tahu awak akan cakap begitu.

35
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
-Okey.
-Terima kasih.

36
00:04:00,490 --> 00:04:03,952
-Baiklah, awak boleh buat, kan?
-Oh, ya. Saya boleh.

37
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
-Siapa awak?
-Saya John Grogan?

38
00:04:06,663 --> 00:04:10,209
Tidak, awak John Grogan, yang akan
dapat kerja sebagai wartawan...

39
00:04:10,250 --> 00:04:14,004
...untuk akhbar utama metropolitan.

40
00:04:14,046 --> 00:04:17,216
-Saya dah tak rasa nak pergi.
-Awak kena pergi juga.

41
00:04:17,257 --> 00:04:21,178
-Kenapa tak ronda sekeliling blok?
-Tak boleh. Keluarlah.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Keluar.

43
00:04:24,306 --> 00:04:26,892
-Siapa saya sekali lagi?
-Oh, tolonglah.

44
00:04:28,185 --> 00:04:32,022
-Awak pernah menang anugerah?
-Mitchy. Ya, saya menang Mitchy.

45
00:04:33,440 --> 00:04:36,151
Ia seperti hadiah Pulitzer,
tapi dari Michigan barat.

46
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Anugerah Mitchy.

47
00:04:38,779 --> 00:04:44,117
Mengapa awak berhenti
dari Kalamazoo Gazette?

48
00:04:44,159 --> 00:04:50,457
Awak tahu kan, saya dan Sebastian
ke kolej yang sama dan dia...

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,960
Dia selalu ceritakan betapa
hebatnya Florida Selatan...

50
00:04:53,001 --> 00:04:55,671
...dan mungkin saya dan
isteri saya gembira di sini,...

51
00:04:55,712 --> 00:04:57,464
...jadi, kami buat
keputusan pindah ke sini.

52
00:04:57,506 --> 00:05:00,175
-Awak ni pelawak jugakah?
-Maafkan saya?

53
00:05:00,217 --> 00:05:01,635
Seperti kawan awak tu?

54
00:05:02,678 --> 00:05:06,223
-Tidak.
-Dia dalam keadaan bahaya.

55
00:05:06,265 --> 00:05:08,308
Nasib baik dia tahu
bagaimana nak menulis.

56
00:05:08,350 --> 00:05:10,811
Jadi, isteri awak Jenny Havens?

57
00:05:10,853 --> 00:05:14,815
Ya. Jenny Grogan, sebab kami dah
berkahwin. Dia guna nama saya.

58
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
-Dia dapat kerja dengan Post?
-Ya, dia dapat.

59
00:05:18,026 --> 00:05:20,904
-Kenapa awak tak diterima di sana?
-Saya tak minta pun.

60
00:05:20,946 --> 00:05:24,449
Jenny lebih kepada penulis rencana,
saya melaporkan berita semasa.

61
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Saya rasa ini lebih sesuai.

62
00:05:26,785 --> 00:05:29,621
Awak rasa lebih hebat berbanding
lepasan ijazah kewartawanan...

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
...yang datang ke sini
mencari kerja pagi tadi?

64
00:05:32,040 --> 00:05:33,625
Saya tak tahu sama ada
saya lebih baik. Saya...

65
00:05:33,667 --> 00:05:36,837
Apa saya tahu, saya pun kadangkala
terkejut dengan diri sendiri.

66
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
10 tahun lalu, saya cipta dan mainkan
"Donkey Kong." yang popular

67
00:05:40,299 --> 00:05:44,887
Saya tak pernah mimpi masuk kolej
tapi saya berjaya dapat ijazah.

68
00:05:44,928 --> 00:05:48,056
Saya tak terfikir dapat kerja
dengan akhbar tapi saya berjaya.

69
00:05:48,098 --> 00:05:51,768
Saya tak pernah bermimpi kahwin
dengan gadis seperti Jenny Havens,...

70
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
...tapi saya lakukannya.

71
00:05:56,815 --> 00:05:58,150
Jadi?

72
00:05:58,192 --> 00:06:00,277
Mereka dah ada calon
untuk jawatan itu.

73
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
-Ya.
-Saya simpati, sayang.

74
00:06:03,864 --> 00:06:07,659
Jadi mereka beri tugasan kecil
yang dipanggil "Desert Storm."

75
00:06:08,327 --> 00:06:09,870
-Awak dapat kerja tu?
-Dapat.

76
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Awak dapat kerja tu, sayang.

77
00:06:11,705 --> 00:06:15,459
Oh, John Grogan, saya dah agak.
Saya memang dah agak.

78
00:06:15,501 --> 00:06:18,128
Okey. Tengok ni.

79
00:06:18,170 --> 00:06:20,964
Nampak apa yang berlaku?
Kerja: Dah dapat.

80
00:06:21,006 --> 00:06:23,258
-Apa seterusnya? Makan tengah hari?
-Rumah.

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
-Rumah.
-Rumah.

82
00:06:45,197 --> 00:06:47,616
...yang boleh pancarkan
gambar televisyen...

83
00:06:47,658 --> 00:06:49,618
...kapal-kapal Iraq
dan sasaran lain.

84
00:06:49,660 --> 00:06:53,163
Awak dah dapat petikan
tentang bonggol laju?

85
00:06:54,206 --> 00:06:56,834
-"Walau selamatkan satu nyawa--"
-"Ia dah berbaloi.

86
00:06:56,875 --> 00:07:00,379
Itu menyebabkan
Janet Dickerson menangis."

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,672
Menangis.

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,841
-Awak suka atau dah terlalu biasa?
-Ya.

89
00:07:03,882 --> 00:07:06,593
-Tidak.
-Ia keterlaluan?

90
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Sayang, apa dah jadi dengan
cerita Desert Storm tu?

91
00:07:10,889 --> 00:07:15,227
Itu saja. Ayah gadis yang cedera tu
ada di Kuwait. Tak ada dalam tu?

92
00:07:16,270 --> 00:07:18,355
Rasanya mereka potong bahagian tu.

93
00:07:18,856 --> 00:07:21,275
Malah, mereka salah eja nama awak.

94
00:07:21,316 --> 00:07:24,278
-"John Gorgan."
-Awak berguraulah.

95
00:07:24,319 --> 00:07:26,530
-Bagi saya tengok. Awak bergurau?
-Lupakan saja.

96
00:07:26,572 --> 00:07:30,576
Tahu tak? Ia memang bagus.
Ada fakta dan menarik.

97
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
-Berita yang bagus.
-Terima kasih.

98
00:07:32,828 --> 00:07:36,498
Saya cuba berikan
nafas baru dalam kisah tu.

99
00:07:36,540 --> 00:07:38,041
Ya.

100
00:07:38,083 --> 00:07:40,544
Saya suka artikel ni.
Awak punya dah nak siap.

101
00:07:40,586 --> 00:07:43,589
Idea tentang mesin pengundian
amat efisyen sekali.

102
00:07:43,630 --> 00:07:45,215
Bila awak baca di muka
surat seterusnya,...

103
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
...saya menulis tentang apa
yang boleh berlaku.

104
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
-Oh, okey, ia bersambung.
-Ya.

105
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
Rekaan kertas undi baru
untuk pengundi di Florida.

106
00:07:54,558 --> 00:07:58,061
Tapi sebenarnya,
yang lain-lain tu okey saja.

107
00:07:58,103 --> 00:08:02,858
-Ia agak membosankan sebenarnya.
-Tidak, saya menyukainya.

108
00:08:05,485 --> 00:08:08,238
Mereka berikan
awak ruang yang banyak.

109
00:08:10,490 --> 00:08:14,203
Oh, tidak. Satu lagi dah mati.

110
00:08:14,703 --> 00:08:19,166
Macam mana saya nak jaga anak
kalau pokok pun boleh mati?

111
00:08:19,208 --> 00:08:21,960
Apa yang awak jangkakan?
Awak beli sebuah rumah.

112
00:08:22,002 --> 00:08:25,130
-Dengan sebuah bilik lebih.
-Apa masalahnya?

113
00:08:25,172 --> 00:08:27,466
Ia kosong, John,
itulah masalahnya.

114
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
Tahu apa lagi yang kosong?

115
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
-Rahimnya.
-Rahimnya.

116
00:08:30,636 --> 00:08:33,179
-Saya risau Jenny seperti langkah ke-7.
-Apa?

117
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
Hidupnya diurus dan dirancang
mengikut langkah-langkah ini.

118
00:08:36,850 --> 00:08:39,227
Okey, itu menakutkan.
Sukar nak dipercayai.

119
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
Awak nak nasihat dari saya?

120
00:08:40,770 --> 00:08:42,981
Suruh dia bela burung,
anak anjing atau apa saja.

121
00:08:43,023 --> 00:08:44,191
Apa, macam burung bayam?

122
00:08:44,232 --> 00:08:47,027
Sesuatu selain awak yang
perlu dia jaga.

123
00:08:47,069 --> 00:08:49,821
Kalau ada anak, awak seorang
bapa. Awak dah berubah.

124
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
-Kalau bela anjing, awaklah tuannya.
-Tuannya.

125
00:08:52,658 --> 00:08:54,535
-Awak masih seorang lelaki.
-Masih ada kehidupan.

126
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
-Tepat sekali.
-Dan, seekor anjing.

127
00:08:57,204 --> 00:09:00,123
Ya, tapi awak dapat
halang dia beberapa tahun.

128
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
-Saya tak pernah bela anjing.
-Tak sama.

129
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
Bagi ia makan, berjalan denganya,
berikannya keluar sekali sekala.

130
00:09:04,461 --> 00:09:08,173
Tapi tak kisahlah. Bukan awak
yang akan membelanya, tapi Jenny.

131
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
-Sebastian!
-Ya.

132
00:09:10,008 --> 00:09:12,094
Perjalanan awak
dah diluluskan. Pergilah.

133
00:09:12,135 --> 00:09:14,680
-Awak nak ke mana?
-Saya akan ke Colombia.

134
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Saya kenal seseorang di sana, katanya
dia boleh bawa saya jumpa Pablo Escobar.

135
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
Saya sedang buat satu tugasan.

136
00:09:20,936 --> 00:09:24,815
Saya menjejaki sehelai daun koko
dari hutan hingga ke Miami.

137
00:09:24,857 --> 00:09:27,776
Seperti satu idea yang baik.
Awak kena hati-hati di sana...

138
00:09:27,818 --> 00:09:29,570
Gorgan!

139
00:09:29,611 --> 00:09:33,657
-Grogan.
-Ada kebakaran di tempat buang sampah.

140
00:09:33,699 --> 00:09:35,993
-Kebocoran metana.
-Metana?

141
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
Ya, saya nak dua jurugambar untuk ini.

142
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Metana.

143
00:09:42,291 --> 00:09:44,459
Woodward dan Bernstein,
pasti mengujakan.

144
00:09:46,545 --> 00:09:48,547
Anjing jenis apa?

145
00:09:49,214 --> 00:09:51,508
-Awak ingat Caroline?
-Jururawat tu?

146
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
Dia guru tadika, entahlah.

147
00:09:53,886 --> 00:09:57,806
Apapun, dia miliki
anjing yang hebat, Daisy.

148
00:09:57,848 --> 00:10:01,268
-Jenis Labradoodle.
-"Labradoodle"?

149
00:10:01,310 --> 00:10:04,980
-Mungkin Labrador.
-Baiklah, saya dapatkan Labrador.

150
00:10:05,022 --> 00:10:08,108
Sepatutnya ia seperti kanak-kanak,
hanya lebih mudah untuk dilatih.

151
00:10:08,734 --> 00:10:11,778
"Labradoodle"? Takkanlah.

152
00:10:19,703 --> 00:10:23,582
-Ini bukannya IHOP.
-Kita ada sedikit kejutan dulu.

153
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
Okey.

154
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
Saya nak awak
berjalan ke kanan, sayang.

155
00:10:27,044 --> 00:10:28,504
Okey.

156
00:10:28,545 --> 00:10:31,507
-Jom.
-Oh, Tuhanku.

157
00:10:31,548 --> 00:10:33,217
-Okey.
-Awak Grogan?

158
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
-Ya.
-Sepatutnya dah sampai sejam lalu.

159
00:10:36,011 --> 00:10:39,223
Awak pasti suka. Tangga.
Semuanya baik. Okey?

160
00:10:39,264 --> 00:10:40,933
-Maaf sebab bersepah.
-Okey.

161
00:10:40,974 --> 00:10:45,229
-Dan bunyi bising. Dan bau tu.
-Apa yang berlaku?

162
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
Tolonglah.

163
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
-Boleh saya tengok?
-Belum lagi. Sekejap saja lagi.

164
00:10:49,358 --> 00:10:51,109
-Okey. Dah sedia?
-Yakah?

165
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
Satu, dua, tiga, buka.

166
00:10:54,196 --> 00:10:57,491
-Selamat hari jadi.
-Apa?

167
00:10:57,533 --> 00:11:00,410
-Comelnya.
-Masuklah.

168
00:11:01,161 --> 00:11:03,580
Hari lahir saya lambat lagi.

169
00:11:03,622 --> 00:11:07,459
Tak mengapa, ia perlu berada
di sini selama tiga minggu lagi.

170
00:11:07,501 --> 00:11:12,047
-John, kita tak bincang pun hal ini.
-Ya, inikan satu kejutan.

171
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
-Hai.
-Bulan lepas saya selamatkan ibunya.

172
00:11:15,133 --> 00:11:18,345
Keluarga yang hantarnya ke sini
tak tahu ia sedang bunting.

173
00:11:18,387 --> 00:11:21,181
-Awak dah sedia untuk ini?
-Seperti saya beritau awak,...

174
00:11:21,223 --> 00:11:24,393
...awak kena tunggu tiga minggu
sebelum boleh bawa ia pulang.

175
00:11:24,434 --> 00:11:26,103
-Saya takkan ada di sini.
-Kenapa?

176
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
-Saya akan ke Gainesville, kerja.
-Tak mengapa.

177
00:11:29,106 --> 00:11:32,818
Ia beri saya peluang rapat dengannya
dan boleh mula melatihnya.

178
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Latihnya sebelum awak pulang.

179
00:11:34,862 --> 00:11:36,280
-Betul tu.
-Ya.

180
00:11:36,321 --> 00:11:41,702
-Bagaimana kita nak pilih seekor?
-Betina harganya 300, jantan pula 275.

181
00:11:41,743 --> 00:11:45,998
Kecuali yang di sana.
Yang itu 200 pun okey.

182
00:11:46,039 --> 00:11:50,252
Yang ini? Comelnya.
Macam anak anjing jualan murah.

183
00:11:50,294 --> 00:11:52,588
-Helo, si comel.
-Yang ini sukakan awak.

184
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
Anak anjing ini sukakan awak.

185
00:11:56,592 --> 00:12:00,262
-Itulah pilihan awak.
-Memang saya nak pilih yang ini pun.

186
00:12:00,304 --> 00:12:02,681
Jangan beritahu sesiapa.
Jangan beritahu orang lain.

187
00:12:07,019 --> 00:12:10,439
-Sayang, hati-hati.
-Kita ada masa sedikit.

188
00:12:10,480 --> 00:12:13,275
-Bagusnya kalau saya tak perlu pergi.
-Pastinya hebat.

189
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
Awak luangkan masa lapan bulan untuk
perbicaraan ini. Saya cemburu.

190
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Yakah? Pengelakkan cukai?
Itu yang awak cemburukan?

191
00:12:18,697 --> 00:12:20,908
Lebih seksi berbanding
bonggol laju.

192
00:12:20,949 --> 00:12:23,744
-Telefon saya bila awak bawa ia balik.
-Okey. Okey.

193
00:12:23,785 --> 00:12:27,206
-Kita kena pilih nama.
-Ya, jom kita fikirkan.

194
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Saya akan panggilnya 'Clearance Puppy'
sehingga awak pulang.

195
00:12:29,875 --> 00:12:31,001
Awak okey?

196
00:12:31,043 --> 00:12:32,920
-Risau saya nak jaga anak anjing?
-Ya.

197
00:12:32,961 --> 00:12:35,130
-Saya, John Grogan tak guna? Sudahlah.
-Saya tahu.

198
00:12:35,172 --> 00:12:38,467
-Selamat tinggal, sayang. Awak cantik.
-Terima kasih. Saya cintakan awak.

199
00:12:43,889 --> 00:12:46,266
Bagaimana keadaan kau?

200
00:12:46,308 --> 00:12:48,685
Hari yang penting buat kau.

201
00:12:50,896 --> 00:12:54,942
Jom dengar radio.
Sunyi betul.

202
00:12:56,485 --> 00:12:58,862
Suka tak? Suka tak Bob Marley?

203
00:13:00,197 --> 00:13:04,576
Bob. Nama yang bagus, kan? Bob.

204
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Bob. Mari sini, Bob.

205
00:13:06,203 --> 00:13:10,332
Atau Robert bila kau semakin tua?
Lebih baik?

206
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
Marley? Suka tu.

207
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Bagus jugakan.

208
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Okey, marilah.

209
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Lebih baik jika kau naik shotgun...

210
00:13:20,217 --> 00:13:25,597
...sebab kita takkan alami kemalangan
pada hari pertama kita bersama.

211
00:13:29,852 --> 00:13:33,272
Okey, mari sini. Mari sini.

212
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
Hari penting kau.
Kau boleh duduk di sini.

213
00:13:36,191 --> 00:13:39,987
Mungkin okey untuk hari ini,
kali ini saja.

214
00:13:41,738 --> 00:13:47,202
Jika kita ditahan, kita jelaskannya.
Kita jelaskan kemungkinannya.

215
00:13:54,376 --> 00:13:57,462
-Apa yang berlaku?
-keluarga Miller dirompak.

216
00:13:57,504 --> 00:14:00,883
Sekali lagi?
Baguslah saya ada bela anjing.

217
00:14:00,924 --> 00:14:02,509
Hei, kawan.

218
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
-Ia dah ada gigi.
-Oh, ya.

219
00:14:05,637 --> 00:14:07,181
Saya akan berikannya minum.

220
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
Awak akan letakkannya
di kawasan belakang.

221
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
Saya akan letak ia di garaj
sehingga ia dilatih.

222
00:14:14,605 --> 00:14:17,399
Marley, jangan, Marley, Marley, Marley.
Oh, tidak.

223
00:14:19,484 --> 00:14:23,322
Hei, dah banyak kau makan, Marley.
Kau dah makan dua mangkuk.

224
00:14:23,363 --> 00:14:26,450
Kerusi tu pun untuk kau saja.

225
00:14:29,786 --> 00:14:32,331
Macama mana kau boleh makan lagi?

226
00:14:35,792 --> 00:14:38,462
Tak faham mana
kau simpan makanan tu.

227
00:14:38,504 --> 00:14:43,008
Ini ada bekas kecil di mana
Marley akan berehat.

228
00:14:43,050 --> 00:14:47,179
Nyaman juga.
Baiklah, selamat malam.

229
00:14:50,974 --> 00:14:54,853
Kau pasti okey.
Aku ada dalam sama.

230
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Tidur dengan nyenyak.

231
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Baiklah.

232
00:15:29,680 --> 00:15:34,393
Marilah, Marley.
Kau menyusahkan betul, tahu tak?

233
00:15:50,367 --> 00:15:54,830
Kita kena bersihkan semua ni
sebelum isteri aku balik.

234
00:15:55,706 --> 00:15:57,332
Baiklah.

235
00:15:57,374 --> 00:16:02,838
Aku nak ke lapangan terbang,
kau akan duduk dalam kotak kecil ni.

236
00:16:05,007 --> 00:16:06,216
Kilat sedikit saja.

237
00:16:07,259 --> 00:16:08,302
Aku pergi sekejap saja.

238
00:16:35,037 --> 00:16:36,163
-Hai.
-Masuklah.

239
00:16:36,205 --> 00:16:37,831
Oh, Tuhanku

240
00:16:40,375 --> 00:16:42,586
-Hai.
-Apa khabar?

241
00:16:42,628 --> 00:16:44,087
-Apa khabar anak anjing saya?
-Saya okey.

242
00:16:44,129 --> 00:16:48,175
Penat sedikit tapi, saya cuba tanganinya.

243
00:16:48,217 --> 00:16:50,636
-Yakah, bagaimana keadaannya?
-Ia menunggu awak.

244
00:17:03,774 --> 00:17:08,444
Dengar tak tu? Itulah...?
Rasanya itu Marley.

245
00:17:15,702 --> 00:17:19,414
Oh, Tuhanku. Oh Tuhanku.
Tengoklah tu.

246
00:17:20,290 --> 00:17:23,210
-Bukan begini semasa saya pergi.
-Berapa lama awak tinggalkannya?

247
00:17:23,252 --> 00:17:26,421
Paling lama pun sejam.
Dinding tu ia yang makankah?

248
00:17:28,048 --> 00:17:32,511
-Oh, itu tak sepatutnya berlaku
-Seekor anak anjing yang buat semua ni.

249
00:17:32,553 --> 00:17:35,180
Oh, sayang, kau menggeletar.

250
00:17:35,222 --> 00:17:38,392
Kilat buat kau takut?

251
00:17:39,476 --> 00:17:41,228
Comelnya.

252
00:17:41,687 --> 00:17:43,730
Oh, tengoklah kita.

253
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
Saya berada dalam gua ini,
saya dapat rasa mesingun mereka.

254
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
Ada lebih kurang
sembilan orang mengelilingi saya.

255
00:17:51,446 --> 00:17:54,074
-Apa, AK-47, kah?
-Kalashnikovs.

256
00:17:54,116 --> 00:17:56,368
-Kemudian Escobar datang dan kata...
-Escobar?

257
00:17:57,411 --> 00:18:01,081
Ya, katanya,
"Saya baca artikel awak tentang Qaddafi...

258
00:18:01,331 --> 00:18:04,251
...dan saya rasa awak berjaya
tonjolkan narsisisme sempurna sekali."

259
00:18:05,210 --> 00:18:08,005
-Percaya tak?
-Sebahagian daripadanya.

260
00:18:08,463 --> 00:18:10,048
Saya berharap awak berada di sana.

261
00:18:10,090 --> 00:18:13,886
Tapi siapa nak buat liputan pergolakan
kuasa di kelab Rotary di Delray?

262
00:18:13,927 --> 00:18:16,180
Oh, memang gila.

263
00:18:16,555 --> 00:18:18,974
-Masa awak akan tiba.
-Saya akan minum untuk itu.

264
00:18:19,016 --> 00:18:22,978
Sungguh gila. Oh, Tuhanku.

265
00:18:23,020 --> 00:18:26,273
-Oh, Tuhanku.
-Ini benda tercomel pernah saya tengok.

266
00:18:26,315 --> 00:18:27,774
Ucap helo, Marley.

267
00:18:27,816 --> 00:18:30,152
-Boleh saya pegangnya?
-Boleh. Peganglah.

268
00:18:30,194 --> 00:18:33,989
-Comelnya.
-Saya suka nafas anak anjing.

269
00:18:34,031 --> 00:18:37,201
Oh, kamu dah kenal
kawan saya, Sebastian?

270
00:18:37,242 --> 00:18:39,119
Sebastian, Viviana.
Gembira bertemu awak.

271
00:18:39,161 --> 00:18:40,454
-Hai.
-Hai, Saya Shannon.

272
00:18:40,495 --> 00:18:42,706
-Hei, comelkan ia?
-Ia begitu manja.

273
00:18:42,748 --> 00:18:46,168
Rasanya idea membela "anak
anak anjing dan bukan bayi" berhasil.

274
00:18:46,210 --> 00:18:48,128
Ya, ia memang berhasil buat saya.

275
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
Boleh saya bawa ia balik?
Comelnya, tersangatlah comel.

276
00:18:50,881 --> 00:18:54,468
Anak anjing ni tak boleh, tapi
kalau kawan saya ni, mungkin boleh.

277
00:18:54,510 --> 00:18:56,053
-Oh, yakah?
-Saya mudah dibela.

278
00:18:56,094 --> 00:18:58,889
-Oh, mudah?
-Saya boleh tunjukkan sikit muslihat.

279
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Oh, jangan.

280
00:19:03,268 --> 00:19:04,436
-Oh, Tuhanku.
-Marley.

281
00:19:04,478 --> 00:19:06,730
-Marley!
-Mari sini.

282
00:19:06,772 --> 00:19:08,232
Marley! Marley!

283
00:19:15,864 --> 00:19:17,449
Marley!

284
00:19:18,242 --> 00:19:20,035
Marley! Marley!

285
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
-Marley!
-Marley!

286
00:19:36,510 --> 00:19:39,054
-Dah dapat. Terima kasih.
-Awak kena lebih berhati-hati.

287
00:19:39,096 --> 00:19:42,933
Ini minggu pertama kami bersama,
kami masih cuba sesuaikan diri.

288
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
Awak tak patut bawa anjing ke pantai
untuk anjing hingga ia dilatih.

289
00:19:46,144 --> 00:19:47,813
Okey, boleh beri balik anjing saya?

290
00:19:48,355 --> 00:19:51,275
Jangan lepaskan cawaknya
kecuali awak yakin.

291
00:19:51,316 --> 00:19:54,528
Dalam dua daerah berdekatan, hanya
di pantai ini anjing dibenarkan masuk.

292
00:19:54,570 --> 00:19:58,907
Kalau polis nampak ada anjing yang
buang air dalam laut, kita akan dihalau.

293
00:19:59,533 --> 00:20:00,993
Kenapa awak rasa ini kelakar?

294
00:20:02,536 --> 00:20:04,329
Saya hanya bersikap kurang matang.

295
00:20:05,664 --> 00:20:07,040
Calvin!

296
00:20:08,709 --> 00:20:13,338
Nampak tak? Kan bagus awak bukan
Calvin? Betapa mudah awak dapatnya?

297
00:20:16,425 --> 00:20:17,509
Marley, berhenti.

298
00:20:18,594 --> 00:20:21,013
Marley. Marley.

299
00:20:21,555 --> 00:20:23,682
Sayang, anjing tu ambil saya punya...

300
00:20:23,724 --> 00:20:25,642
Marley, jangan.

301
00:20:26,518 --> 00:20:29,730
Marley,
kau tak boleh keluar dari pintu tu.

302
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Hei, Steve.

303
00:20:42,117 --> 00:20:44,536
-Selamat Hari Kesyukuran.
-Awak juga.

304
00:20:45,204 --> 00:20:46,580
Marley.

305
00:20:49,166 --> 00:20:53,003
Seperti ada orang lain. Saya tak faham
kenapa awak teringatkan saya.

306
00:20:53,045 --> 00:20:56,423
-Saya dalam kesusahan.
-Saya wartawan bukan penulis ruang.

307
00:20:56,465 --> 00:20:58,717
John, awak akan dapat bayaran lebih baik.

308
00:20:58,759 --> 00:21:01,803
Awak boleh pilih masa dan topik sendiri.

309
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
Kenapa awak teragak-agak?

310
00:21:03,639 --> 00:21:05,474
-Saya sedang berfikir.
-Tidak, awak teragak-agak.

311
00:21:05,516 --> 00:21:07,809
Saya tawarkan kenaikan pangkat
dan awak teragak-agak pula.

312
00:21:07,851 --> 00:21:09,978
Saya tak pernah terbayang
menjadi penulis ruang.

313
00:21:10,020 --> 00:21:13,982
Fikirlah ini sebagai
satu kejutan untuk diri sendiri.

314
00:21:14,024 --> 00:21:15,150
Okey.

315
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
Hanya beberapa kali seminggu
sehingga saya dapat pengganti Jerry.

316
00:21:18,654 --> 00:21:21,573
Kemudian awak boleh buat semula apa
saja yang awak sedang buat sekarang.

317
00:21:21,615 --> 00:21:25,452
-Awak sedang menulis tentang apa?
-Obituari, kebocoran metana.

318
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
-Awak okey tak?
-Ya.

319
00:21:27,204 --> 00:21:28,413
Awak tak nampak teruja pun.

320
00:21:28,455 --> 00:21:31,458
-Bukan, ini satu kenaikan pangkat.
-Kenaikan gaji boleh dimansuhkan.

321
00:21:31,500 --> 00:21:33,627
Tidak, tidak, saya...
Terima kasih.

322
00:21:33,669 --> 00:21:35,963
Baiklah, beginilah saya nak.
Pergilah sambung kerja.

323
00:21:36,630 --> 00:21:40,467
Marley.
Rasanya ia buat bahu saya terkehel.

324
00:21:40,509 --> 00:21:45,138
Ia tidak menjengket.
Bukannya berjalan tapi berlari.

325
00:21:45,681 --> 00:21:48,308
Marley. Oh Tuhanku.

326
00:21:48,350 --> 00:21:51,353
Marley, sudah. Duduk. Mari sini.

327
00:21:51,395 --> 00:21:53,730
Hari ini, saya kena tarik ia
daripada menghampiri tiga ekor anjing.

328
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
-Anjing Poodle?
-Ada di antaranya.

329
00:21:56,191 --> 00:21:58,443
Apa kata kita berinya
pada sebuah ladang.

330
00:21:58,485 --> 00:22:02,281
Bukankah itu yang awak suka buat pada
anjing yang sukar dikawal?

331
00:22:02,322 --> 00:22:05,450
Biasanya, awak melatihnya.

332
00:22:05,492 --> 00:22:08,120
Atau awak yang latihnya.
Turun. Mari

333
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Apa yang awak buat?

334
00:22:11,039 --> 00:22:13,417
Arnie suruh saya jadi penulis ruang.

335
00:22:13,458 --> 00:22:16,795
Awak berguraukah?
Sayang, itu hebatlah.

336
00:22:16,837 --> 00:22:18,213
Oh, ya, ia satu
penghormatan yang besar.

337
00:22:18,255 --> 00:22:22,593
Saya boleh tulis tentang undang-undang
dan beri pendapat dalam jualan laman.

338
00:22:22,634 --> 00:22:25,804
Perlahan-lahan sayang.
Jangan terlalu teruja.

339
00:22:25,846 --> 00:22:29,433
Cuma, saya tak baca tentang perkara
remeh ini bila orang lain menulisnya.

340
00:22:29,474 --> 00:22:33,812
Kini saya terpaksa,
menulis dua ruang dalam seminggu?

341
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
Awak tiada topik untuk hari Selasa.

342
00:22:36,481 --> 00:22:41,486
-Tiada topik untuk hari Selasa.
-Pasti awak akan fikirkan sesuatu.

343
00:22:42,654 --> 00:22:47,201
Ini dapat berikan saya sedikit ilham, tapi
bukan untuk penulisan. Lebih kepada...

344
00:22:47,492 --> 00:22:49,995
Tengoklah Marley.
Ia tengah makan lantai pula.

345
00:22:50,037 --> 00:22:52,080
Marley, hentikannya.

346
00:22:52,873 --> 00:22:54,958
Marley, awak tak boleh
diperbetulkan (incorrigible) lagi.

347
00:22:55,000 --> 00:22:59,838
"Incorrigible." Tak sangka saya sebut
perkataan itu. Setiap anjing mahu diajar.

348
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Hei, mari sini, sayang.

349
00:23:01,882 --> 00:23:06,428
Ya, memang bagus.
Memang anjing yang baik.

350
00:23:06,470 --> 00:23:09,431
Tentukah ia tak boleh belajar jika
penjaganya tak bersemangat.

351
00:23:09,473 --> 00:23:11,892
Ya, sebenarnya,
Saya bersemangat tapi...

352
00:23:12,392 --> 00:23:15,521
-Marley. Maaf.
-Ucap helo pada Marley.

353
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
Siapa yang akan melatihnya?

354
00:23:18,023 --> 00:23:21,068
Kami berdua. Kami nak
ia dengar cakap kami berdua.

355
00:23:21,109 --> 00:23:22,402
Kami dah berkahwin.

356
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
Tidak. Seekor anjing
hanya boleh ada seorang tuan.

357
00:23:25,489 --> 00:23:28,116
Siapa antara kami yang
miliki kuasa...

358
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
...dalam perhubungan kamu?

359
00:23:31,036 --> 00:23:33,580
Mungkin saya akan berdiri di sana
buat permulaan ini.

360
00:23:33,622 --> 00:23:35,624
Saya dah ajak.
Boleh kita mulakan?

361
00:23:37,960 --> 00:23:41,171
-Jeez.
-Baiklah. Duduk.

362
00:23:41,213 --> 00:23:42,381
-Duduk.
-Duduk.

363
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Duduk.

364
00:23:44,633 --> 00:23:48,053
Duduk. Marley. Okey, Marley.
Marley, duduk.

365
00:23:48,095 --> 00:23:51,390
Kelas ini, satu contoh klasik...

366
00:23:51,431 --> 00:23:55,102
...bila seekor anjing
dibenarkan percaya yang...

367
00:23:55,143 --> 00:23:58,772
...ia adalah anjing alfa
dalam kumpulan.

368
00:23:58,814 --> 00:24:01,942
Dan oleh itu, ia tak mampu
menjadi haiwan yang gembira.

369
00:24:01,984 --> 00:24:04,319
Ya, ia nampak agak teruk.

370
00:24:04,695 --> 00:24:07,030
Awak, pak lawak.

371
00:24:07,489 --> 00:24:10,826
Masuk ke sini.
Buka cermin mata hitam awak.

372
00:24:10,868 --> 00:24:12,828
Anjing suka bila kita
memandang ke matanya.

373
00:24:14,830 --> 00:24:16,206
-Saya faham. Okey.
-Okey.

374
00:24:16,248 --> 00:24:17,875
-Awak pegangnya? Okey.
-Ya.

375
00:24:17,916 --> 00:24:20,085
Pasangkan cawak anjing kamu.

376
00:24:22,713 --> 00:24:24,047
Bagus.

377
00:24:25,716 --> 00:24:30,179
Baiklah, anjing di sebelah kiri.
Dalam kiraan tiga.

378
00:24:30,220 --> 00:24:33,182
Satu, dua, tiga. Ayuh.

379
00:24:33,765 --> 00:24:34,933
Jalan. Jalan.

380
00:24:34,975 --> 00:24:36,059
Bagus.

381
00:24:37,186 --> 00:24:38,896
Sangat bagus.

382
00:24:39,646 --> 00:24:41,481
Bagus.

383
00:24:41,857 --> 00:24:45,944
-Hei.
-Betulkannya. Kawal anjing tu.

384
00:24:45,986 --> 00:24:49,990
Baiklah. baiklah, kelas.
Mari, kita berbaris semula.

385
00:24:50,699 --> 00:24:55,829
Kelas, satu soalan mudah,
yakin dengan kuasa sendiri.

386
00:24:55,871 --> 00:25:00,209
Saya patut tunjukkan
cara jalan yang mudah, okey?

387
00:25:00,626 --> 00:25:02,836
-Mari sini.
-En. Grogan.

388
00:25:02,878 --> 00:25:05,172
-Maaf.
-Boleh beri saya pegang.

389
00:25:05,214 --> 00:25:10,177
Baiklah, malah anjing yang sukar dikawal
akan dengar cakap tuannya.

390
00:25:10,802 --> 00:25:14,097
Marley, jalan.

391
00:25:16,266 --> 00:25:17,851
Itu dia.

392
00:25:17,893 --> 00:25:23,273
Marley. Marley. Marley!

393
00:25:25,442 --> 00:25:27,361
Marley.

394
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
Hati-hati. Marley, tidak! Marley!

395
00:25:43,085 --> 00:25:45,879
-Awak okey?
-Sudah. Ia tak boleh sertainya.

396
00:25:45,921 --> 00:25:50,968
-Selalunya ia begini dengan anjing poodle.
-Anjing ini pengaruh tak baik.

397
00:25:52,010 --> 00:25:54,972
Tidak, ini seperti satu virus.

398
00:25:55,013 --> 00:25:57,808
Bila ia pengaruhi sebuah kumpulan...
Tidak.

399
00:25:57,850 --> 00:26:00,227
-Okey.
-Ia terpaksa pergi.

400
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Mungkin rambut awak.

401
00:26:03,522 --> 00:26:04,982
Mengingatkannya pada anjing poodle.

402
00:26:05,023 --> 00:26:08,193
-Takkan bawa ia ke sini lagi.
-Okey.

403
00:26:08,569 --> 00:26:11,029
Sejak awal lagi dia perhatikan saya.

404
00:26:11,071 --> 00:26:14,116
-Saya tahu, memang dia memerhati.
-Marley takkan ikut arahannya.

405
00:26:14,157 --> 00:26:19,454
Sebab tu ia dihalau.
Kini kau anjing paling teruk di dunia.

406
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
Kau dah dihalau dari
kelas latihan.

407
00:26:21,707 --> 00:26:24,668
Tahu tak, ada sesuatu
yang boleh kita buat.

408
00:26:24,710 --> 00:26:27,713
Tidak, saya tahu, kita baru
Kita dapatkan....

409
00:26:29,214 --> 00:26:31,884
Tidak, tidak, tidak.

410
00:26:31,925 --> 00:26:34,386
Saya senyum, tapi saya serius.
Tidak.

411
00:26:35,971 --> 00:26:40,934
Ini taklah teruk sangat. Awak akan
lihat nanti. Seks dinilai terlalu tinggi.

412
00:26:42,394 --> 00:26:46,315
Saya tak boleh beritahu itu
sebab awak tahu ia satu penipuan.

413
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
Kasihannya.

414
00:26:48,442 --> 00:26:52,029
Okey, awak nak duduk di depan?
Ya, ini saja mampu saya buat.

415
00:26:52,696 --> 00:26:54,323
-Dapatkan udara segar.
-Marley.

416
00:26:55,073 --> 00:26:58,410
Oh, seperti ia berjalan atas papan.

417
00:26:58,452 --> 00:27:00,537
Itu yang melukakan hati saya.
Ia begitu gembira.

418
00:27:00,579 --> 00:27:03,957
-Ia tak tahu apa akan berlaku.
-Sayang, ia pasti okey.

419
00:27:04,708 --> 00:27:08,962
-Oh, tidak, saya yang gementar ni.
-Ia okey. Ia hanya nak udara segar.

420
00:27:13,509 --> 00:27:15,052
Ia seperti Of Mice and Men.

421
00:27:16,094 --> 00:27:18,555
-Whoa, Marley.
-John, tolonglah pegangnya.

422
00:27:20,182 --> 00:27:22,392
-Oh, Tuhanku.
-Ia nak lepaskan diri.

423
00:27:22,434 --> 00:27:25,145
-Marley!
-Ia ada rancangan jahat.

424
00:27:25,187 --> 00:27:27,397
-Berhenti.
-Saya tak boleh berhenti di sini.

425
00:27:27,439 --> 00:27:31,360
-Sayang, berhenti.
-Sedang cuba. Jalan sesak ni.

426
00:27:34,696 --> 00:27:37,491
-Cepat, berhentilah.
-Baiklah.

427
00:27:39,326 --> 00:27:40,661
Oh.

428
00:27:40,702 --> 00:27:42,996
-Saya perlukan bantuan ni.
-Saya tahu.

429
00:27:43,038 --> 00:27:44,665
-Hei, dapatkan cawaknya.
-Oh, diamlah.

430
00:27:44,706 --> 00:27:48,669
Hei, ia akan kehilangan alat sulitnya
hari ini, berilah ia ruang.

431
00:27:48,710 --> 00:27:50,712
-Dapat tak? Hati-hati.
-Dah dapat.

432
00:27:56,927 --> 00:28:01,098
Ini baru draf pertama sebab saya...
Saya nak tukar topik.

433
00:28:04,643 --> 00:28:06,603
Pada mulanya, saya fikir nak..

434
00:28:06,645 --> 00:28:10,399
Rasanya kita mungkin akan kehilangannya
sebab saya rasa ia agak lucu.

435
00:28:12,234 --> 00:28:14,653
Saya baru membacanya semula.
Saya tak rasa ia bagus.

436
00:28:14,695 --> 00:28:17,447
-Maaf, saya nak buat tentang pengzonan.
-Tunggu dulu.

437
00:28:17,489 --> 00:28:20,784
Kenapa awak minta maaf?
Ini sangat bagus.

438
00:28:20,826 --> 00:28:23,287
-Yakah?
-Saya suka.

439
00:28:23,745 --> 00:28:27,666
Dihalau dari kelas latihan,
melarikan diri.

440
00:28:27,708 --> 00:28:30,711
Ini sangat lucu. Saya ketawa kelucuan.

441
00:28:30,752 --> 00:28:34,506
Ia sangat bagus. Biarkan begini.

442
00:28:36,800 --> 00:28:38,719
Terima kasih.

443
00:28:38,760 --> 00:28:41,889
Dengar ni, awak tahu
kenapa ia akan berjaya?

444
00:28:41,930 --> 00:28:44,433
Apa yang buat ia berjaya sebab awak
bawa diri awak dalam penulisan ini.

445
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
-Saya sukakannya.
-Bagus.

446
00:28:46,268 --> 00:28:48,270
Saya tahu awak seorang
wartawan...

447
00:28:48,312 --> 00:28:50,606
...tapi boleh tak awak
buat artikel begini lagi?

448
00:28:50,647 --> 00:28:52,107
-Sudah tentu.
-Bagus.

449
00:28:52,149 --> 00:28:55,736
-Okey, bagus.
-Beritahu anjing awak, jangan sedih.

450
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Lambat laun kita akan kehilangannya.

451
00:28:58,906 --> 00:29:01,283
Baiklah.

452
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Semalam, saya bawa anjing saya, Marley

453
00:29:22,888 --> 00:29:26,350
Terjaga bila dicium Marley. Pergi
berjalan-jalan tapi bertukar jadi larian.

454
00:29:26,391 --> 00:29:29,436
Menaiki 'airboat'. Menulis
tentang kematian Everglades.

455
00:29:29,478 --> 00:29:32,689
Tanam pokok oren di laman belakang.
Membaling ranting di taman.

456
00:29:32,731 --> 00:29:33,941
Memerhatikannya berenang.

457
00:29:33,982 --> 00:29:38,028
Melihatnya mencuri Frisbee.
Beli Frisbee baru. Mandikan Marley.

458
00:29:38,070 --> 00:29:41,782
Pergi kerja sebagai penulis ruang.
Harap mendapat ilham. Tiada.

459
00:29:41,823 --> 00:29:45,285
Dapat kemeja baru. Dapat papan
kekunci baru. Dapat gaji yang sama.

460
00:29:45,327 --> 00:29:48,163
Pergi meluncur angin dengan Sebastian.
Bertemu teman wanita barunya.

461
00:29:48,205 --> 00:29:49,831
Bertemu teman wanitanya yang lain.

462
00:29:49,873 --> 00:29:53,502
Melihat model beraksi di pantai.
Menulis perkembangan South Beach.

463
00:29:53,544 --> 00:29:56,463
Menemu ramah Gloria dan Emilio Estefan
di Hotel Cardozo.

464
00:29:56,505 --> 00:29:58,715
Memperkenalkan Jenny,
yang seperti seorang remaja.

465
00:29:58,757 --> 00:30:01,301
Pergi membeli belah.
Beli bantal Sharper Image.

466
00:30:01,343 --> 00:30:05,305
Tidur nyenyak. Tangkap Marley makan
bantal. Sembunyikan bukti dari Jenny.

467
00:30:05,347 --> 00:30:07,975
Bersihkan muntah Marley.
Bantu Jenny sediakan makan malam

468
00:30:08,016 --> 00:30:10,435
Terlebih masak spageti.
Bergaduh pasal makanan.

469
00:30:10,477 --> 00:30:13,313
Baca pruf ruang Jenny.
Membaca opus terbaru Sebastian.

470
00:30:13,355 --> 00:30:15,774
Pergi berjoging dengan Marley
untuk lupakan kekecewaan.

471
00:30:15,816 --> 00:30:18,527
Tak nampak ia makan cawaknya.
Mengejarnya sejauh 15 blok.

472
00:30:18,569 --> 00:30:20,279
Terpaksa hubungi Jenny untuk jemput saya.

473
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
Menulis tentang harga gas.
Menulis tentang harga air.

474
00:30:23,490 --> 00:30:26,827
Temui buah oren kecil pada pokok kami.
Jenny begitu gembira dengan dirinya.

475
00:30:26,869 --> 00:30:30,664
Temui uban pertama saya. Temui uban
pertama Jenny. Belikan Jenny bunga.

476
00:30:30,706 --> 00:30:34,209
Selamatkan posmen dari Marley.
Selamatkan pekerja UPS dari Marley.

477
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
Menjemput ibu bapa saya.

478
00:30:35,544 --> 00:30:39,381
Bawa mereka makan makan. Bergaduh
dengan ayah tentang bayaran bil.

479
00:30:39,423 --> 00:30:42,634
Bergaduh tentang duit. Bergaduh
dengan Jenny tentang pergaduhan.

480
00:30:42,676 --> 00:30:46,263
Bawa ibu bapa saya ke lapangan terbang.
Membebel sebab tak dapat cucu lagi.

481
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
Dapat tahu hurikan
sedang menuju ke Florida.

482
00:30:48,348 --> 00:30:51,852
Duduk di bilik air ketika hurikan melanda.
Duduk dalam gelap selama tiga hari.

483
00:30:51,894 --> 00:30:54,813
Menulis tentang penjarah.
Menulis tentang sukarelawan.

484
00:30:54,855 --> 00:30:58,650
Menulis tentang kebaikan pendingin hawa.
Melihat Marley mengorek sesuatu.

485
00:30:58,692 --> 00:31:01,445
Raikan Krismas bersama
keluarga kakak Jen di Orlando.

486
00:31:01,486 --> 00:31:03,906
Tinggalkan Marley di rumah
untuk ke Disney World.

487
00:31:03,947 --> 00:31:05,824
Terpaksa belikan mereka
perabut bayi yang baru.

488
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Nampak Jen bersama budak-budak tu.
Keletihan semasa memandu pulang.

489
00:31:09,077 --> 00:31:12,039
Menulis tentang polis negeri.
Menulis tentang pondok telefon.

490
00:31:12,080 --> 00:31:15,751
Makan malam meraikan kenaikan
gaji Jenny. Ikat Marley di meja.

491
00:31:18,337 --> 00:31:19,588
Marley, mari sini.

492
00:31:19,630 --> 00:31:21,173
Mengejar Marley dan meja itu.

493
00:31:21,215 --> 00:31:24,176
Dapat meja itu semula.
Menulis tentang Marley menarik meja.

494
00:31:24,218 --> 00:31:27,387
Cuba menulis apa
saja kecuali Marley. Tiada hasil.

495
00:31:27,429 --> 00:31:29,848
Petik oren dari pokok kami.
Buat jus oren.

496
00:31:29,890 --> 00:31:33,352
Memandu ke Miami untuk acara
malam 'Bark in the Park' di Marlins.

497
00:31:33,393 --> 00:31:35,562
Bawa Marley,
yang menjadi peminat besbal.

498
00:31:35,604 --> 00:31:38,106
Cuba hentikannya mengejar bola
di tempat duduk penonton.

499
00:31:38,148 --> 00:31:41,652
Cuba halang ia kejar bola di padang.
Menulis tentang perlawanan besbal.

500
00:31:41,693 --> 00:31:44,530
Terima kutukan Sebastian.
Bertemu teman wanita barunya.

501
00:31:44,571 --> 00:31:47,824
Tak ingat namanya. Pergi bersnorkel.
Kaki cedera terkena batu karang.

502
00:31:47,866 --> 00:31:50,744
Pergi ke bilik kecemasan.
Menulis tentang hospital.

503
00:31:50,786 --> 00:31:53,580
Sertai pencarian telur Easter
di rumah bos Jenny di Boca.

504
00:31:53,622 --> 00:31:57,209
Minum mimosas. Bertemu seorang doctor
yang buat tiga pembedahan lemak sehari.

505
00:31:57,251 --> 00:32:00,879
Menulis tentang penjaga budak di Boca.
Menulis tentang wanita di Boca.

506
00:32:01,713 --> 00:32:03,507
Menulis tentang penulisan ruang.

507
00:32:03,882 --> 00:32:06,218
Ketika pulang,
dapati Jenny menari dengan Marley.

508
00:32:09,847 --> 00:32:13,350
Cuba fikirkan sebab untuk
tidak ada anak sekarang ini.

509
00:32:13,392 --> 00:32:15,060
Tiada pun.

510
00:32:17,980 --> 00:32:19,982
Kenapa tak lepaskan saja cawaknya?

511
00:32:20,023 --> 00:32:23,402
Walaupun saya sayangkannya,
saya tak percayakannya.

512
00:32:23,443 --> 00:32:25,779
Dah dua tahun.
Ia tak pernah alami kemalangan pun.

513
00:32:25,821 --> 00:32:27,531
Sebab saya tak pernah lepaskannya.

514
00:32:27,573 --> 00:32:31,618
Kita takkan dihalau dari
Dog Beach, betul tak, Marley?

515
00:32:31,660 --> 00:32:32,786
Tidak.

516
00:32:33,704 --> 00:32:36,290
Okey, jadi, apa seterusnya?

517
00:32:38,083 --> 00:32:40,460
-Aiskrim?
-Tak, maksud saya dalam senarai awak.

518
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
-Senarai saya?
-Jen, senarai tu.

519
00:32:42,171 --> 00:32:45,340
Senarai yang awak ada ketika kita
berkahwin, yang ada perancangan awak.

520
00:32:45,382 --> 00:32:47,676
-Secara asasnya, senarai awak.
-Perancangan saya?

521
00:32:47,718 --> 00:32:51,638
Perancangan awak. Saya nak tahu
apa seterusnya. Ia menakutkan saya

522
00:32:51,680 --> 00:32:54,224
-Awak nak tahu?
-Cakaplah

523
00:32:54,266 --> 00:32:57,603
Ia di antara rumah baru...

524
00:32:57,644 --> 00:32:58,770
Sangat praktikal.

525
00:32:59,521 --> 00:33:02,858
...dan seorang anak.

526
00:33:10,574 --> 00:33:13,076
Saya boleh hidup
dengan beberapa kebocoran.

527
00:33:13,577 --> 00:33:16,246
-Yakah?
-Ya, beberapa.

528
00:33:16,288 --> 00:33:19,082
Tapi awak tahu, beberapa kebocoran
boleh berubah menjadi lebih teruk.

529
00:33:19,124 --> 00:33:22,169
Dari kebecoran yang teruk akan menjadi
satu tanggungjawab lebih besar.

530
00:33:22,211 --> 00:33:23,378
Betul tu.

531
00:33:23,420 --> 00:33:26,548
Kita kena fikir nak betulkan
banyak benda sebelum kita mula...

532
00:33:26,590 --> 00:33:28,133
Kita dah selesaikan hal Marley.

533
00:33:28,175 --> 00:33:31,678
Jika kita betulkan terlalu banyak benda
perbualan ini akan bertukar pertengkaran.

534
00:33:31,720 --> 00:33:34,473
John, awak seriuskah?

535
00:33:34,515 --> 00:33:37,017
Ya. Rasanya.

536
00:33:37,059 --> 00:33:39,645
Awak tahu yang kita bukan
bukan bercakap tentang bumbung sebenar.

537
00:33:39,686 --> 00:33:42,814
Ya, saya faham.
Bila dah separuh jalan, saya dah faham.

538
00:33:42,856 --> 00:33:44,149
Metafora yang baik.

539
00:33:44,191 --> 00:33:47,236
Awak tak cakap begini sebab ia boleh
menjadi topik artikel yang melucukan?

540
00:33:47,277 --> 00:33:50,656
Takkanlah sayang.
Jika saya buat begitu...

541
00:33:50,697 --> 00:33:53,367
...itu satu kemusnahan sampingan,
kita boleh menerimanya.

542
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
Maksud saya, saya dah sedia,
jika awak pun dah sedialah.

543
00:33:57,162 --> 00:33:58,914
Bukan mencuba dapatkan anak,...

544
00:33:58,956 --> 00:34:03,293
...apa kata kita berhenti cuba
untuk mendapat anak?

545
00:34:03,335 --> 00:34:06,171
Okey, jika betul saya faham,...

546
00:34:06,213 --> 00:34:09,675
...ketika ini kita akan balik,
buka baju dan berasmara.

547
00:34:09,716 --> 00:34:12,636
Ya, tapi awak akan...
Ia lebih romantis.

548
00:34:12,678 --> 00:34:15,138
Ya, kita pasang lilin, Sade
Dah tentulah.

549
00:34:15,179 --> 00:34:16,639
Sade.

550
00:34:22,688 --> 00:34:23,856
-Sayang?
-Ya.

551
00:34:23,897 --> 00:34:26,315
Awak makan 'kibble'?

552
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
Marley, tolonglah. Marley, pergi.

553
00:34:28,527 --> 00:34:30,821
Ia seekor anjing.
Ia tak tahu apa yang dilihatnya.

554
00:34:30,862 --> 00:34:33,447
Percayalah, ia tahu.
dan ia pasti geram dengan saya.

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,159
-Pergi, Marley. Kena pergi.
-Oh, sayang, fokuslah.

556
00:34:36,201 --> 00:34:38,036
Okey, betul cakap awak.

557
00:34:43,292 --> 00:34:46,712
Bagus. Bagus.
Lebih baik daripada sebelumnya.

558
00:34:46,753 --> 00:34:48,755
-Terima kasih.
-Awak memang bagus, Gorgan.

559
00:34:49,380 --> 00:34:52,717
Saya suka artikel awak buat di Boca
pasal wanita. Apa awak panggil dia?

560
00:34:52,759 --> 00:34:54,428
-Bocahontas.
-Bocahontas.

561
00:34:54,469 --> 00:34:56,804
Betulkah? Dia buat pembedahan
payudara empat kali?

562
00:34:56,847 --> 00:34:59,266
-Itu yang dia cakap.
-Gila betul.

563
00:34:59,308 --> 00:35:02,352
Betulkah awak dan isteri awak
cuba nak dapatkan anak?

564
00:35:02,394 --> 00:35:05,772
Sebenarnya, kami tak betul-betul
mencuba, sebab kami tak mahu...

565
00:35:05,814 --> 00:35:07,691
-Bagaimana?
-Apa maksud awak?

566
00:35:07,733 --> 00:35:09,985
-Kamu berasmara?
-Ya.

567
00:35:10,027 --> 00:35:12,237
-Kamu berjaya berasmara?
-Ya.

568
00:35:12,279 --> 00:35:16,033
Awak mencubalah tu. Tahniah.
Bagus.

569
00:35:16,575 --> 00:35:19,077
-Awak bukannya mencuba.
-Oh, ya.

570
00:35:19,119 --> 00:35:21,705
Dah tentu awak tahu jika
awak baca ruangan tulisan saya.

571
00:35:21,747 --> 00:35:24,833
Jangan marah, tapi
ada tak orang baca artikel awak tu?

572
00:35:24,875 --> 00:35:28,587
Tolonglah, saya bawa Marley untuk
bantu awak pikat perempuan...

573
00:35:28,629 --> 00:35:30,172
...dan begini awak ucap terima kasih.

574
00:35:30,589 --> 00:35:33,383
-Dah berapa lama awak mencuba?
-Beberapa bulan.

575
00:35:33,425 --> 00:35:36,261
-Apa buat awak ubah fikiran?
-Inilah ceritanya.

576
00:35:36,303 --> 00:35:41,642
Saya mengahwini seseorang dan saya
prihatin dengan kehendak dia.

577
00:35:41,683 --> 00:35:45,020
-Tapi, adakah itu awak mahu?
-Ya.

578
00:35:45,521 --> 00:35:49,650
-Itu dah menjawab satu lagi soalan.
-Ya?

579
00:35:49,691 --> 00:35:53,695
Saya nak tulis tentang perkembangan
perdadangan dadah untuk The Times.

580
00:35:53,737 --> 00:35:55,781
Awak penulis bebas
untuk The New York Times?

581
00:35:55,822 --> 00:35:59,576
Ya, ya, ia sebuah cerita besar,
terlalu besar buat seorang,...

582
00:35:59,618 --> 00:36:02,079
...saya harap awak boleh menulis
bersama saya.

583
00:36:03,622 --> 00:36:05,749
Awak berguraukah?

584
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
-Peluang untuk kita bekerjasama.
-Ya, saya suka idea tu.

585
00:36:09,127 --> 00:36:12,005
Dah tentu, banyak kerja perlu dibuat,
kena banyak mengembara.

586
00:36:12,047 --> 00:36:13,924
Saya berharap begitu.

587
00:36:13,966 --> 00:36:17,386
Mungkin bukan pekerjaan terbaik
bagi yang menantikan kelahiran anak.

588
00:36:18,428 --> 00:36:21,974
Ia tak semestinya berlaku sekelip mata.

589
00:36:22,015 --> 00:36:23,559
Biar saya bincangkan...

590
00:36:23,600 --> 00:36:25,561
Dia yang telefon.

591
00:36:26,228 --> 00:36:28,897
-Sayang, apa khabar?
-Hai.

592
00:36:28,939 --> 00:36:32,860
Saya telefon nak beritahu ada wanita
tak berbaju atas katil awak.

593
00:36:32,901 --> 00:36:37,197
Apa kata kamu berdua mulakan dulu,
saya akan sampai secepat mungkin?

594
00:36:37,239 --> 00:36:41,410
Kelakarnya. Seriuslah,
boleh tak awak balik sekarang?

595
00:36:44,872 --> 00:36:48,166
Hei, Kami dah balik.

596
00:36:48,208 --> 00:36:50,043
Hai.

597
00:36:51,086 --> 00:36:52,296
Tahu tak, tentang nak anak tu?

598
00:36:52,337 --> 00:36:55,048
Saya rasa kita patut berehat sekejap.

599
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Awak tahu tak?

600
00:36:58,468 --> 00:37:00,304
Jelas sekali ia tak berjaya...

601
00:37:00,345 --> 00:37:04,850
...dan mungkin alam ingin
mengatakan ini bukan masa yang sesuai.

602
00:37:06,977 --> 00:37:10,814
Mungkin ia adalah tanda yang
kita belum bersedia, yang...

603
00:37:10,856 --> 00:37:13,859
-Kita dah fikirkannya?
-John.

604
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Saya hamil.

605
00:37:17,613 --> 00:37:19,364
Bagus.

606
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
-Bagus. Betulkah?
-Ya.

607
00:37:23,493 --> 00:37:25,579
-Ya.
-Apa awak cakap tadi?

608
00:37:25,621 --> 00:37:29,333
Tak, jangan risau, ia seperti...
Pelik rasanya sekarang.

609
00:37:29,374 --> 00:37:34,379
Seperti saya memikirkan senandika
bodoh yang tidak berkaitan...

610
00:37:34,421 --> 00:37:36,423
...dan saya sangat teruja.

611
00:37:36,465 --> 00:37:38,759
-Awak nak mulakan semula?
-Ya.

612
00:37:38,800 --> 00:37:41,136
-Bagus tu. Bolehkah?
-Ya.

613
00:37:45,432 --> 00:37:50,270
-Saya hamil.
-Apa? Tidak! Ya!

614
00:37:51,605 --> 00:37:54,566
-Jangan buat silap seperti saya.
-Apa?

615
00:37:54,608 --> 00:37:58,779
Akan tiba masanya bila buku lalinya
akan membengkak.

616
00:37:58,820 --> 00:38:00,197
Tidak, saya dah sedia untuk itu.

617
00:38:00,239 --> 00:38:02,449
Akan ada tompok-tompok
di seluruh mukanya.

618
00:38:02,491 --> 00:38:04,368
-Ya.
-Beratnya akan naik 40 paun.

619
00:38:04,409 --> 00:38:07,329
-Dia akan sentiasa muntah.
-Saya tak sedia untuk itu.

620
00:38:07,371 --> 00:38:11,625
Dia akan pandang awak dan cakap,
"Awak tak guna, semua ni pasal awak."

621
00:38:11,667 --> 00:38:14,461
Apa jadi dengan seri wajahnya,
awak tahulah.

622
00:38:14,503 --> 00:38:16,046
Tiada serinya.

623
00:38:16,088 --> 00:38:19,424
Belikan dia hadiah.
Itu akan kurangkan kemarahannya.

624
00:38:19,466 --> 00:38:21,385
Subang, atau rantai tangan.

625
00:38:21,426 --> 00:38:25,222
Bagus, idea yang baik.
Malah, mungkin saya akan beli sekarang.

626
00:38:25,264 --> 00:38:28,183
Ada kedai barang kemas di penjuru tu.
Sebut nama saya.

627
00:38:30,727 --> 00:38:32,896
Oh, John.

628
00:38:33,730 --> 00:38:35,691
Cantiknya.

629
00:38:35,732 --> 00:38:38,902
Cantik betul.

630
00:38:38,944 --> 00:38:41,154
-Sayang, terima kasih.
-Sama-sama.

631
00:38:41,196 --> 00:38:43,448
Saya sedang berjalan,
memikirkan tentang awak...

632
00:38:43,490 --> 00:38:46,410
...dan saya nampak ia di cermin,
saya terus rasa nak membelinya.

633
00:38:46,451 --> 00:38:49,454
-Baiknya awak.
-Ya, jadi....

634
00:38:49,496 --> 00:38:50,914
-Awak suka tak?
-Saya suka betul.

635
00:38:50,956 --> 00:38:53,834
Pakailah. Atau biar saya pakaikannya.
Saya rasa itu lebih baik.

636
00:38:53,876 --> 00:38:57,880
-Mana perginya? Baru saya pegang.
-Awak letakkannya. Awak jatuhkannya?

637
00:38:57,921 --> 00:39:01,258
-Tak, saya letak di sini.
-Takkan ia hilang begitu saja.

638
00:39:01,300 --> 00:39:03,135
Oh, Tuhanku.

639
00:39:05,804 --> 00:39:09,683
-Marley. Jangan, Marley, luahkannya.
-Jangan, pergi ke dapur.

640
00:39:09,725 --> 00:39:14,438
Okey. Jangan Marley,
saya nak bagi sesuatu. Mari sini.

641
00:39:15,564 --> 00:39:18,775
Jangan bergerak Marley.

642
00:39:18,817 --> 00:39:21,737
Bagus. Ya.

643
00:39:26,700 --> 00:39:28,327
-Marley!
-Bagus, sayang.

644
00:39:31,038 --> 00:39:32,664
Marley.

645
00:39:33,874 --> 00:39:35,334
Mari sini, Marley.

646
00:39:37,753 --> 00:39:38,879
Jeez.

647
00:39:42,508 --> 00:39:44,551
-Okey, okey. Marley, luahkannya.
-Marley.

648
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
-Gelinya. Ada dalam itukah?
-Marley.

649
00:39:47,095 --> 00:39:49,056
Oh, sayang, saya tak nampak pun.

650
00:39:52,643 --> 00:39:55,312
Marley, kau kena lepaskan mangga tu.

651
00:39:56,355 --> 00:39:59,566
Tahu tak, bertahun dulu,
bila aku bayangkan hidup aku,...

652
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
...berdiri di laman belakang,
bersihkan najis kau,...

653
00:40:02,778 --> 00:40:07,282
...melihat bengkak pada isteri aku,
kitar semula, hadiah,..

654
00:40:07,324 --> 00:40:09,159
...tak pernah terlintas di fikiran.

655
00:40:09,201 --> 00:40:13,038
Itu menunjukkan kita kena ada
impian besar sebab...Jackpot.

656
00:40:13,330 --> 00:40:18,126
Cantiknya rantai tu.
Berkilauan.

657
00:40:18,168 --> 00:40:22,464
-Ya, memang pun.
-Apa khabar anjing gila awak tu?

658
00:40:22,506 --> 00:40:24,716
Saya baca artikel awak setiap minggu.

659
00:40:25,300 --> 00:40:27,886
-Jadi, awaklah orangnya.
-Saya.

660
00:40:27,928 --> 00:40:30,055
Awak pasti suka baca
artikel untuk minggu depan.

661
00:40:30,097 --> 00:40:32,641
Nadinya pantas, seperti kereta api.

662
00:40:32,683 --> 00:40:35,602
-Itu normal.
-Terlalu awal nak tahu jantinanya?

663
00:40:35,644 --> 00:40:37,437
Saya tak kisah.

664
00:40:37,479 --> 00:40:40,941
Boleh jadi, lelaki, perempuan,
apa saja yang Dia inginkan.

665
00:40:41,525 --> 00:40:44,778
Organ yang jelas jika
saya ada alatnya, tapi...

666
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Tunggu.

667
00:40:49,408 --> 00:40:51,326
Kadangkala kita tak boleh dengar.
Bergantung pada bayi.

668
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
-Kandungan dah 10 minggu, kan?
-Hari Isnin ini.

669
00:40:54,913 --> 00:40:58,667
Mungkin agak awal untuk itu.
Jom kita buat sonogram.

670
00:40:58,709 --> 00:41:00,294
Awak bawa pita kosong?

671
00:41:00,335 --> 00:41:02,838
-Oh, ya.
-Ada, Ada.

672
00:41:03,714 --> 00:41:05,424
Panasnya.

673
00:41:05,465 --> 00:41:07,926
-Kita dapatkan gambar yang jelas.
-Okey.

674
00:41:07,968 --> 00:41:10,512
Ia akan kelihatan di monitor ni.

675
00:41:17,811 --> 00:41:20,314
Maafkan saya. Saya nak keluar sekejap.

676
00:41:31,617 --> 00:41:33,619
-Hei.
-Hai.

677
00:41:33,660 --> 00:41:36,496
Jom kita tengok anak kamu, okey?

678
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
Baiklah.

679
00:41:47,716 --> 00:41:49,301
Ada apa-apa di sana?

680
00:41:52,846 --> 00:41:55,265
Bukan apa yang awak jangka untuk
dilihat pada usia 10 minggu.

681
00:41:55,307 --> 00:41:58,769
-Belum 10 minggu lagi.
-Isnin.

682
00:41:58,810 --> 00:42:02,022
-Rasanya baru sembilan minggu.
-Ya, sembilan minggu.

683
00:42:04,191 --> 00:42:06,318
Tiada nadi, Jen.

684
00:42:08,195 --> 00:42:10,364
Saya minta maaf.

685
00:42:10,906 --> 00:42:13,825
Kadangkala perkara begini berlaku.
Kita tak tahu kenapa.

686
00:42:14,785 --> 00:42:18,497
Awak masih muda, sihat.
Kamu boleh cuba lagi.

687
00:42:19,706 --> 00:42:22,459
Saya simpati. Okey?

688
00:42:22,501 --> 00:42:25,712
Saya akan tinggalkan kamu sendirian,
kemudian kita akan berbincang.

689
00:42:25,754 --> 00:42:27,714
Saya bersimpati.

690
00:42:48,694 --> 00:42:51,989
Kita akan cuba lagi dalam
masa beberapa bulan, okey?

691
00:43:17,139 --> 00:43:19,183
Nak minum teh?

692
00:43:22,519 --> 00:43:25,314
Hei, tahu tak?
Saya terfikir yang kita...

693
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Kita masih ada tiket
daripada ibubapa awak...

694
00:43:28,525 --> 00:43:30,986
...untuk berbulan madu di Ireland.

695
00:43:31,361 --> 00:43:35,449
Kita boleh berbulan madu.
Mungkin pergi bercuti.

696
00:43:36,992 --> 00:43:38,493
Jenny?

697
00:44:22,955 --> 00:44:26,583
-Oh, besarnya ia.
-Oh, ya, beratnya 100 paun.

698
00:44:26,625 --> 00:44:29,670
-Ia hanya nak ucap helo.
-Ya, ia manja dengan orang.

699
00:44:29,711 --> 00:44:33,549
Bertenang dan jangan bergerak.
Awak suka anjing, kan?

700
00:44:34,007 --> 00:44:35,968
-Sebenarnya saya...
-Sedia? Okey.

701
00:44:36,009 --> 00:44:39,304
Marley, ucap helo. Oh, jangan.
Jangan biar ia buat begitu.

702
00:44:39,346 --> 00:44:41,139
Awak hanya perlu buat
ia melutut jika ia buat begitu.

703
00:44:41,181 --> 00:44:44,518
Ia tak selalu berlaku begitu,
hanya bila nak keluar.

704
00:44:44,560 --> 00:44:46,812
Semua yang awak
perlu tahu ada dalam ni.

705
00:44:46,854 --> 00:44:50,190
-Saya dah ambil beg.
-Dah ambil semuanya? Okey. Terima kasih.

706
00:44:50,232 --> 00:44:53,151
-Baiklah. Jom, sayang.
-Bukakan pintu, boleh?

707
00:44:53,193 --> 00:44:56,029
-Okey, kita dah sedia.
-Ayuh, sayang, kita dah lewat.

708
00:44:56,655 --> 00:44:58,657
Debby, selamat datang ke rumah kami.

709
00:44:58,699 --> 00:45:02,160
Marley seekor anjing yang bersemangat
yang sukakan interaksi.

710
00:45:02,202 --> 00:45:03,704
Kami tak pernah tinggalkannya,...

711
00:45:03,745 --> 00:45:07,875
...tapi kami yakin ia akan berkelakuan
baik seperti ketika kami di rumah.

712
00:45:10,210 --> 00:45:13,547
Ada beberapa perkara tentang Marley
yang awak perlu tahu.

713
00:45:13,589 --> 00:45:16,091
Ia makan tiga kali sehari.

714
00:45:16,675 --> 00:45:19,136
Kalau ia nampak lapar,
beri ia makan lagi.

715
00:45:20,721 --> 00:45:23,849
Sudah tentu, makanan ini
akan menjadi naji...

716
00:45:23,891 --> 00:45:27,853
...jadi gunakan penyodok
dan hati-hati.

717
00:45:27,895 --> 00:45:30,731
Jangan risau tentang warnanya.
Ia suka mangga.

718
00:45:30,772 --> 00:45:33,650
Marley tak dibenarkan
minum di luar tandas,..

719
00:45:33,692 --> 00:45:38,155
...jadi pastikan penutupnya
diturunkan.

720
00:45:38,197 --> 00:45:41,533
Mungkin awak nak tutup saja pintu bilik air.

721
00:45:41,575 --> 00:45:44,661
Seperti kebanyakan anjing,
Marley perlu banyak bersenam...

722
00:45:44,703 --> 00:45:49,082
...jadi bawalah ia berjalan atau berlari
setiap pagi dan petang.

723
00:45:49,124 --> 00:45:51,210
Marley.

724
00:45:51,251 --> 00:45:54,087
Lepaskan. Marley!

725
00:45:54,129 --> 00:45:57,341
Pastikan awak kunci pintu dan tingkap
sebelum awak masuk tidur.

726
00:45:58,425 --> 00:46:01,470
Tapi jangan risau, Marley
seekor anjing pengawal yang hebat.

727
00:46:02,513 --> 00:46:06,433
Awak boleh berehat waktu
malam sebab ia akan mengawal.

728
00:46:06,475 --> 00:46:08,769
Ia tak suka ribut petir.

729
00:46:08,810 --> 00:46:11,688
Awak boleh berikannya ubat sedatif
jika awak rasa ribut akan melanda.

730
00:46:11,730 --> 00:46:15,150
Okey. Ini untuk awak.
Marley. Marley, kembali ke sini.

731
00:46:15,192 --> 00:46:16,360
Ia tak sukakannya...

732
00:46:16,401 --> 00:46:18,695
...jadi tolaknya ke kerongkongnya,
sejauh yang boleh.

733
00:46:19,029 --> 00:46:22,115
Selamat datang. Saya Pn. Butterly.

734
00:46:22,157 --> 00:46:26,537
Akhir sekali, kami tak benarkan Marley
duduk atas apa-apa perabut,...

735
00:46:26,578 --> 00:46:29,623
...atau ia akan gigit
semua kecuali mainananya.

736
00:46:30,207 --> 00:46:34,211
Selain itu, bergembiralah dengannya.
Sayang, Jenny dan John.

737
00:46:35,337 --> 00:46:39,007
Kami hidangkan teh setiap hari jam 4
dan makan malam jam 6 tepat.

738
00:46:39,383 --> 00:46:43,262
Selimut ini diperbuat daripada sakhlat.
Berikan kepanasan.

739
00:46:43,303 --> 00:46:46,598
-Ia gunakan elektrik?
-Oh, tidak di sini.

740
00:46:46,640 --> 00:46:50,018
Abang saya mati dalam kebakaran,
semoga rohnya bersemadi dengan aman.

741
00:46:50,727 --> 00:46:52,813
Sebenarnya, dalam bilik ini.

742
00:46:53,564 --> 00:46:57,067
Oh, jangan risau.
Kertas dindingnya dah ditukar.

743
00:46:57,109 --> 00:47:00,946
Baiklah, selamat malam buat kamu
dan semoga Tuhan merahmati kamu.

744
00:47:00,988 --> 00:47:03,866
Terima kasih.

745
00:47:07,870 --> 00:47:10,205
Peliknya.

746
00:47:14,084 --> 00:47:15,669
Oh, tidak.

747
00:47:16,086 --> 00:47:21,300
Sayang, saya tahu kita tak berasamara
sejak,awak tahulah...

748
00:47:21,800 --> 00:47:24,469
...tapi saya tak rasa
kita akan berasmara malam ini.

749
00:47:24,511 --> 00:47:28,849
Tidak, saya tak mahu lakukannya di sini.
Ini tak rasa...

750
00:47:28,891 --> 00:47:35,189
Maksud saya, saya sanggup,
dilihat olehNya...

751
00:47:35,230 --> 00:47:39,151
...tapi bukan patung porselin Paus ini.

752
00:47:39,526 --> 00:47:42,738
Sekarang bulan Julai,
rasanya saya nampak nafas saya.

753
00:47:42,779 --> 00:47:45,699
-Sayang, jari kaki saya dah kebas.
-Itu tak baik.

754
00:47:45,741 --> 00:47:49,494
Saya nak memeriksanya.

755
00:47:50,913 --> 00:47:53,749
-Oh, Tuhanku.
-Bukannya katil ni.

756
00:47:53,790 --> 00:47:58,337
Itu bunyi jeritan ahli neraka.

757
00:48:00,464 --> 00:48:02,925
Awak nak sertai mereka?

758
00:48:04,551 --> 00:48:06,261
Yakah?

759
00:48:08,805 --> 00:48:11,016
Tak perlu pun.

760
00:48:11,058 --> 00:48:15,687
Saya tahu, tapi idea yang tiada siapa
berasmara di sini selama 50 tahun...

761
00:48:15,729 --> 00:48:17,856
Ia buat saya rasa nak berasmara.

762
00:48:22,236 --> 00:48:24,613
Sayang, saya rindukan awak.

763
00:48:50,848 --> 00:48:53,851
-Marley. Hai, sayang.
-Marley.

764
00:48:53,892 --> 00:48:56,895
-Oh, mari sini. Oh, Tuhanku.
-Hai. Kami rindukan kau.

765
00:48:56,937 --> 00:48:58,313
-Hei, Debby.
-Hei.

766
00:48:58,355 --> 00:49:00,816
11 kali ribut melanda
ketika kamu tiada.

767
00:49:00,858 --> 00:49:04,736
11. Dan betul cakap kamu,
ia tak suka ribut petir.

768
00:49:04,778 --> 00:49:06,989
Okey ya, 11.
Banyaknya.

769
00:49:07,030 --> 00:49:10,701
Untuk pengetahuan kamu, saya
suka anjing tapi itu bukannya anjing.

770
00:49:10,742 --> 00:49:13,328
Itu syaitan berwajah anjing,
menyusahkan saya...

771
00:49:13,370 --> 00:49:15,622
...dan buang air atas permaidani kamu.

772
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
-Marley. Marley.
-Marley, hentikannya.

773
00:49:24,715 --> 00:49:28,051
Marley, sudahlah, itu hanya kilat.
Jangan menyalak.

774
00:49:33,223 --> 00:49:35,309
Marley, marilah. Ia hanya kilat.

775
00:49:36,852 --> 00:49:38,687
Marley, sudahlah.

776
00:49:40,022 --> 00:49:41,857
Jenny!

777
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
Boleh tak awak tolong saya?

778
00:49:44,151 --> 00:49:47,321
Saya ada masa 20 minit nak siapkan
artikel dan perlu...

779
00:49:47,362 --> 00:49:48,906
Jenny?

780
00:49:50,741 --> 00:49:52,784
-Tuah di Ireland.
-Apa?

781
00:51:04,940 --> 00:51:07,609
Oh, Tuhan, John. Sayang.

782
00:51:07,651 --> 00:51:10,946
John. John, bangun. Dah tiba masanya.

783
00:51:10,988 --> 00:51:15,742
Okey, apa perlu saya perlukan?
Oh, ini pastinya ia selesa. Okey.

784
00:51:15,784 --> 00:51:17,953
Awak okey tak? Awak okey tak?

785
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
Awak okey?
Tak mengapa. Saya takkan apa-apakan dia.

786
00:51:20,497 --> 00:51:22,749
Jangan jerit.
Saya tak nak ia bunuh saya.

787
00:51:22,791 --> 00:51:25,002
Awak ingat nak pasang
kerusi bayi dalam kereta, kan?

788
00:51:25,043 --> 00:51:26,920
Mereka takkan benarkan
kita bawa balik bayi kita...

789
00:51:26,962 --> 00:51:28,964
-Saya takkan lupa.
-Saya tahu, maaf.

790
00:51:29,006 --> 00:51:31,758
-Awak dah ambilnya?
-Rasanya. Apa lagi?

791
00:51:34,344 --> 00:51:36,471
Ya, ayuh, Marley,
bantulah saya di sini.

792
00:51:37,306 --> 00:51:41,852
Kau boleh gigit dinding, Marley.
Ini mudah saja untuk kau.

793
00:51:42,603 --> 00:51:44,479
Bagus.

794
00:51:46,481 --> 00:51:48,108
Tidak, awak perlu duduk di sini.

795
00:51:48,150 --> 00:51:50,819
Ambil tulang ni
agar kau tak mengganggu.

796
00:51:50,861 --> 00:51:55,157
Harap-harap ribut petir tak berlaku.
Aku nak pergi dah ni.

797
00:52:15,719 --> 00:52:18,180
Siapa ayah kau? Mari sini.

798
00:52:28,857 --> 00:52:30,359
Ini ceritanya.

799
00:52:30,400 --> 00:52:33,362
Dalam masa dua minit,
kami akan bawa balik bayi ini...

800
00:52:33,403 --> 00:52:38,325
...dan jangan terkejut.

801
00:52:39,201 --> 00:52:42,037
Aku juga akan kawal perasaan.

802
00:52:45,999 --> 00:52:48,001
-Awak dah sedia?
-Ya, saya dah sedia.

803
00:52:48,043 --> 00:52:50,420
-Okey.
-Hai, mari sini.

804
00:52:50,462 --> 00:52:54,633
Ha, sayang.
Hai Marley.

805
00:52:54,675 --> 00:52:58,929
Mari sini. Okey?

806
00:52:58,971 --> 00:53:03,225
-Marley.
-Teruklah kalau kau makan bayi ni.

807
00:53:07,771 --> 00:53:11,817
-Cuma...
-Marley, ini Patrick.

808
00:53:13,318 --> 00:53:18,240
Jangan keliru dengan mainan,
walaupun ia nampak serupa.

809
00:53:18,282 --> 00:53:20,701
Ucaplah hai. Tengok.
Ia takkan makan bayi ini.

810
00:53:21,326 --> 00:53:23,328
Bagus.

811
00:53:33,630 --> 00:53:35,757
Ya. Tidak, saya ada sebut harga di sini.

812
00:53:35,799 --> 00:53:39,052
Suruh bahagian perundangan hubungi
mereka dan dapatkan pelepasan.

813
00:53:39,094 --> 00:53:41,263
Mereka cakap ada dalam laporan.

814
00:53:41,305 --> 00:53:44,433
Saya tak...
Patrick, sayang, hati-hati.

815
00:53:44,474 --> 00:53:47,019
Tahu tak Marley...
Carla, saya tak cakap dengan awak.

816
00:53:47,060 --> 00:53:51,440
Boleh tak hubungi mereka dan dapatkan
pelepasan? Saya hubungi awak semula.

817
00:53:51,481 --> 00:53:53,233
Sedia?

818
00:53:53,275 --> 00:53:54,443
Nak berapa jauh?

819
00:54:08,707 --> 00:54:11,710
APA YANG PERLU
DIJANGKA PADA TAHUN PERTAMA

820
00:54:11,752 --> 00:54:14,796
Hari-hari begitu dah berakhir buat kita.

821
00:54:14,838 --> 00:54:17,174
Kita betul-betul seronok.

822
00:54:37,903 --> 00:54:39,821
Tengok tu. Ayah dah sampai.

823
00:54:43,325 --> 00:54:44,368
Ayuh, Marley.

824
00:54:44,660 --> 00:54:47,454
Ini mungkin tak masuk akal,
tapi apa yang mereka gelar...

825
00:54:47,496 --> 00:54:49,581
...bila kita berhutang membeli rumah?

826
00:54:49,623 --> 00:54:51,416
-Ia bermula dengan M.
-Mortgage.(Gadaian)

827
00:54:51,458 --> 00:54:53,085
Mortgage. (Gadaian)

828
00:54:54,628 --> 00:54:56,839
Mungkinkah untuk rasa begitu letih?

829
00:54:56,880 --> 00:54:59,633
Tahu tak? Saya akan bangun
jika dia terjaga malam ni.

830
00:54:59,675 --> 00:55:02,803
Tak mungkin.
Awak takkan dengar dia terjaga.

831
00:55:02,845 --> 00:55:06,640
-Ya, betul kata awak.
-Ya, kenapa?

832
00:55:06,682 --> 00:55:08,767
Saya memang tidur nenyak betul.

833
00:55:08,809 --> 00:55:11,186
Esok saya kena ke pejabat.

834
00:55:11,228 --> 00:55:15,274
-Boleh awak jaga dia?
-Dengan senang hati.

835
00:55:15,315 --> 00:55:19,820
-Berapa lama?
-Saya tak tahu.

836
00:55:19,862 --> 00:55:24,992
-Bukan apa yang awak jangkakan, ya?
-Saya tak tahu apa nak dijangkakan.

837
00:55:25,033 --> 00:55:27,536
Saya tak terfikir
Marley mudah nak dijaga.

838
00:55:27,578 --> 00:55:30,497
Saya tahu.
Saya tahu tapi awak tahu tak?

839
00:55:30,539 --> 00:55:33,041
Kita boleh sesuaikan diri dengannya...

840
00:55:33,083 --> 00:55:35,127
...dan kita pasti boleh
lakukan dengan anak kita.

841
00:55:35,169 --> 00:55:38,881
Saya cuba nak ingati keadaan kita dulu.

842
00:55:38,922 --> 00:55:42,259
-Maksud awak ketika muda...
-Ya.

843
00:55:42,301 --> 00:55:44,803
...lebih seksi, lebih menarik?

844
00:55:44,845 --> 00:55:46,096
-Ya.
-Saya masih ingat mereka.

845
00:55:46,138 --> 00:55:49,600
-Saya ingat mereka samar-samar.
-Saya rindukan mereka.

846
00:55:49,975 --> 00:55:51,727
Mereka di sini.

847
00:55:51,768 --> 00:55:54,521
Mereka ini sini, mereka hanya penat.

848
00:55:59,067 --> 00:56:00,444
Kenapa, cemburu?

849
00:56:04,281 --> 00:56:05,824
Duduk di sini.

850
00:56:07,201 --> 00:56:09,161
-Hubungi polis.
-Okey.

851
00:56:20,088 --> 00:56:23,634
Hei, hei, hei. Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?

852
00:56:23,675 --> 00:56:27,554
Dia tak benarkan saya jerit atau dia
akan tikam, tapi saya jerit.

853
00:56:28,013 --> 00:56:31,183
-Saya jerit dan dia tikam saya.
-Duduk.

854
00:56:31,225 --> 00:56:33,143
Semuanya okey.

855
00:56:33,185 --> 00:56:35,270
-Mana emak awak?
-Bekerja.

856
00:56:35,312 --> 00:56:39,608
Tak mengapa, tak teruk.
Letak tangan awak di sini.

857
00:56:39,650 --> 00:56:41,318
Okey.

858
00:56:41,360 --> 00:56:44,696
Isteri saya dan hubungi polis,
semuanya akan okey.

859
00:56:46,657 --> 00:56:49,576
Selama saya tinggal di sini,
saya tak tahu nama awak.

860
00:56:49,618 --> 00:56:53,413
-Lisa.
-Okey, saya akan duduk si sini.

861
00:56:53,455 --> 00:56:56,291
Awak akan tekankan
tangan awak di sini...

862
00:56:56,333 --> 00:56:59,169
...dan kita akan tunggu polis sampai.

863
00:56:59,211 --> 00:57:02,881
Mereka akan uruskannya, okey?

864
00:57:02,923 --> 00:57:05,467
Okey? Pandang saya.

865
00:57:05,509 --> 00:57:08,011
Semuanya akan okey.

866
00:57:08,512 --> 00:57:09,805
Kejiranan yang paling selamat?

867
00:57:09,847 --> 00:57:12,266
Dalam istilah jenayah,
awak memandang Boca.

868
00:57:12,307 --> 00:57:15,102
Boca?
Saya risau awak akan cakap begitu.

869
00:57:15,143 --> 00:57:18,647
-Itulkah caranya, John.
-Okey, terima kasih

870
00:57:20,399 --> 00:57:22,025
Boca. Taklah teruk sangat.

871
00:57:22,067 --> 00:57:25,571
Kanak-kanak bermain di jalanan.
Entahlah, apa pendapat kamu?

872
00:57:25,612 --> 00:57:28,907
Kita mungkin akan tinggal di sini,
kalau kita mampulah.

873
00:57:28,949 --> 00:57:32,786
Kita dah sampai.
Ayah nak keluarkan awak.

874
00:57:34,413 --> 00:57:36,707
Jangan Marley.

875
00:57:37,332 --> 00:57:39,543
Marley. Marley.

876
00:57:39,585 --> 00:57:43,255
Suka tak dengan dapur ni?
Tengoklah peralatannya?

877
00:57:43,297 --> 00:57:46,341
Yang paling saya suka,
kolammya,...

878
00:57:49,553 --> 00:57:52,556
-Apa kata kita tengok di sini?
-Boleh saya dapatkan brosur.

879
00:57:52,598 --> 00:57:54,892
-Sudah tentu.
-Terima kasih, nampak cantik.

880
00:57:57,019 --> 00:57:58,729
Anjing siapa tu?

881
00:58:02,316 --> 00:58:03,984
Jenny?

882
00:58:05,569 --> 00:58:07,112
Sayang.

883
00:58:07,779 --> 00:58:09,281
Jen?

884
00:58:11,909 --> 00:58:14,661
Hei. Awak okey?

885
00:58:14,703 --> 00:58:18,290
-Saya okey. Kamu ke mana?
-Saya nak tunjuk sesuatu.

886
00:58:18,332 --> 00:58:23,795
Sebuah rumah. Ia agak mahal
tapi rasanya kita mampu milikinya.

887
00:58:23,837 --> 00:58:25,881
-Boca?
-Ya, saya tahu.

888
00:58:25,923 --> 00:58:29,259
Menurut Frank Bennet,
ia kejiranan yang selamat.

889
00:58:29,301 --> 00:58:32,638
-Ini masa yang sesuaikah?
-Tapi, bila masa yang sesuai?

890
00:58:32,679 --> 00:58:34,890
Selepas salah seorang daripada kita
ditikam di laluan masuk?

891
00:58:34,932 --> 00:58:37,684
-John.
-Sayang, keadaan di sini dah padat.

892
00:58:37,726 --> 00:58:40,103
Ingat tak, kita sepatutnya
akan duduk di sini tiga tahun saja.

893
00:58:40,145 --> 00:58:41,438
Saya tahu.

894
00:58:41,480 --> 00:58:44,149
Saya rasa kita tak
mampu nak beli rumah baru.

895
00:58:44,191 --> 00:58:46,360
Tapi sayang, kita mampu.
Dengan gaji kita berdua...

896
00:58:46,401 --> 00:58:47,528
Sayang, saya hamil.

897
00:58:48,612 --> 00:58:50,239
Yakah?

898
00:58:50,989 --> 00:58:52,324
Awak pasti?

899
00:58:54,368 --> 00:58:55,827
Mari sini.

900
00:59:03,168 --> 00:59:04,962
Agak pasti.

901
00:59:05,671 --> 00:59:07,422
Empat ujian.

902
00:59:07,923 --> 00:59:10,092
-Tunggu.
-Bagus ni

903
00:59:10,133 --> 00:59:12,386
Tahniah.

904
00:59:12,427 --> 00:59:15,013
-Marilah.
-Buat kita berdua.

905
00:59:15,597 --> 00:59:18,267
Oh, ya. Awak budak yang baik.

906
00:59:19,518 --> 00:59:22,688
-Seorang lagi anak.
-Saya tahu.

907
00:59:23,230 --> 00:59:25,315
Sayang, rasanya
saya kena berhenti kerja.

908
00:59:25,357 --> 00:59:27,693
Awak tak perlu berhenti.
Kita boleh dapatkan bantuan.

909
00:59:27,734 --> 00:59:30,112
Tidak, saya tak mahu apa-apa bantuan.
Betul, saya tak mahu.

910
00:59:30,153 --> 00:59:33,156
Saya hanya nak...
Bagi saya puting tu?

911
00:59:33,198 --> 00:59:35,492
Saya cuma...
Saya tak nak jadi seperti mereka...

912
00:59:35,534 --> 00:59:38,453
...yang bertemu anak-anak
selama sejam pada waktu malam.

913
00:59:38,495 --> 00:59:40,873
-Saya tak mahu.
-Saya tahu tapi awak sayang kerjaya...

914
00:59:40,914 --> 00:59:43,876
Ya, saya sayang kerja saya,
tapi saya tak sanggup.

915
00:59:43,917 --> 00:59:46,920
Bila saya di pejabat,
saya rasa nak balik ke rumah.

916
00:59:46,962 --> 00:59:50,924
Dan, bila saya di rumah,
saya asyik fikir tentang kerja.

917
00:59:50,966 --> 00:59:53,969
Saya sedar saya tak buat kedua-dua
kerja ini bersungguh-sungguh.

918
00:59:54,011 --> 00:59:55,929
Awak tak buat separuh jalan.

919
00:59:55,971 --> 01:00:01,602
Kalau saya perlu lepaskan sesuatu,
saya tak mahu lepaskan ini.

920
01:00:01,935 --> 01:00:04,479
Kenapa saya patut naikkan gaji awak?
Berikan saya satu sebab yang baik.

921
01:00:04,938 --> 01:00:08,150
-Sebab hasil kerja saya bagus?
-Adakah itu satu soalan?

922
01:00:08,192 --> 01:00:11,653
Tidak, sejak saya jadi penulis ruang,
pembaca dah bertambah dua kali ganda.

923
01:00:11,695 --> 01:00:13,447
Jadi, memang hasil kerja awak bagus.

924
01:00:13,488 --> 01:00:16,658
Ya, jika mengikut
peredaran dan populariti.

925
01:00:16,700 --> 01:00:19,161
Okey. Apa kata lakukannya secara tetap?

926
01:00:19,703 --> 01:00:21,663
Maksud awak, selama-lamanya?

927
01:00:21,705 --> 01:00:24,458
Ya, itulah maksud "tetap".

928
01:00:24,499 --> 01:00:28,128
John, setiap penulis inginkan
ruangan mereka sendiri.

929
01:00:28,170 --> 01:00:30,255
Semua di sini.

930
01:00:30,297 --> 01:00:33,800
Awak berjaya hasilkan
penulisan yang bagus.

931
01:00:33,842 --> 01:00:37,471
Saya tahu awak tak nak dengar ni,
tapi awak penulis ruang yang bagus.

932
01:00:38,096 --> 01:00:40,557
Kenapa awak ragu-ragu?

933
01:00:40,599 --> 01:00:43,769
Saya ingin menjadi wartawan.

934
01:00:43,810 --> 01:00:46,438
Kadangkala, kehidupan
punya perancangan lebih baik.

935
01:00:46,480 --> 01:00:47,648
Beginilah.

936
01:00:47,689 --> 01:00:51,026
Awak menulis dalam ruangan harian,
saya gandakan gaji awak.

937
01:01:26,728 --> 01:01:29,356
Dengan latihan A.S., Perang di Colombia
membenteras pemberontak dan dadah

938
01:01:29,398 --> 01:01:30,440
Oleh SEBASTIAN TUNNEY

939
01:01:34,236 --> 01:01:37,656
Kita mulakan
hari dengan emping jagung.

940
01:01:37,698 --> 01:01:40,284
Waktu makan paling penting...
Jangan, Marley.

941
01:01:40,325 --> 01:01:44,371
Waktu makan paling penting.
Saya akan makan satu sudu penuh.

942
01:01:44,413 --> 01:01:49,293
John, pegang dia sekejap.
Saya nak mandi. Saya kena pergi.

943
01:01:49,334 --> 01:01:50,669
Sentiasa berlaku begini.

944
01:01:50,711 --> 01:01:53,297
Awak kena habiskan lebih
banyak waktu bersamanya.

945
01:01:53,714 --> 01:01:55,215
Duduk.

946
01:01:55,716 --> 01:01:57,176
Marley.

947
01:02:00,637 --> 01:02:02,306
Okey.

948
01:02:02,848 --> 01:02:05,434
-Okey, saya akan buat.
-Tak mengapa.

949
01:02:05,475 --> 01:02:09,646
Awak suruh luangkan lebih masa, saya
buat, kemudian awak nak ambil alih.

950
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
Saya nak nak awak tukar
lampinnya ketika awak marah.

951
01:02:11,940 --> 01:02:15,277
-Saya tak marah. Saya...
-Terima kasih. Marilah...

952
01:02:15,319 --> 01:02:17,571
Hai, sayang. Mari sayang.

953
01:02:17,613 --> 01:02:21,158
Oh, sayang. Mak tahu.

954
01:02:21,200 --> 01:02:24,995
Marilah Conor.
Kenapa?

955
01:02:25,037 --> 01:02:27,331
Kenapa ni?
Apa yang awak nak? Apa?

956
01:02:27,372 --> 01:02:31,043
Awak nak makan? Makanan? Susu?

957
01:02:31,084 --> 01:02:33,170
Tak mahu? Okey.

958
01:02:33,212 --> 01:02:35,923
Perutnya kembung, Jen.
Nanti dia baiklah.

959
01:02:35,964 --> 01:02:37,132
Ini satu cadangan.

960
01:02:37,174 --> 01:02:41,011
Apa kata awak duduk rumah dan saya
pergi kerja sementara perutnya nak baik?

961
01:02:41,637 --> 01:02:44,515
Maafkan saya, saya penat.
Pergilah.

962
01:02:44,556 --> 01:02:46,016
Itu hanya tekanan postpartum.

963
01:02:46,058 --> 01:02:49,853
Hormon meningkat,
mereka tertekan.

964
01:02:49,895 --> 01:02:51,939
Saya masih ingat selepas
anak keempat saya dilahirkan...

965
01:02:51,980 --> 01:02:55,817
...saya terjaga di tengah malam dan
isteri saya akan berada di sana...

966
01:02:55,859 --> 01:02:59,154
...merenung saya
dengan pisau di tangannya.

967
01:02:59,196 --> 01:03:01,573
Saya ingatkan dia akan bunuh saya.

968
01:03:02,115 --> 01:03:04,076
Saya masih fikir begitu.

969
01:03:05,202 --> 01:03:06,620
Awak berikan dia hadiah?

970
01:03:06,662 --> 01:03:10,249
-Ya, dan....
-Biasanya ia datangkan hasil.

971
01:03:10,290 --> 01:03:12,584
Okey, Janice,
buat dia nampak kacak.

972
01:03:12,626 --> 01:03:16,129
Dia akan letak gambar ni di sebelah
artikelnya selama 20 tahun akan datang.

973
01:03:49,371 --> 01:03:51,331
Apa awak buat? Masuklah.

974
01:03:57,462 --> 01:04:00,966
Patrick, sayang, jangan buat begitu.
Awak akan buat ia muntah.

975
01:04:01,008 --> 01:04:03,177
-Makan sajalah, okey?
-Hati-hati, Patrick.

976
01:04:03,218 --> 01:04:06,180
Ingat apa kita buat pada Marley
bila dia tak dengar kata.

977
01:04:06,847 --> 01:04:09,433
Sayang, kita kena pilih warna...

978
01:04:09,474 --> 01:04:11,602
...untuk langsir di bilik anak-anak.

979
01:04:11,643 --> 01:04:15,439
Okey, entahlah,
ikut saja apa awak nak.

980
01:04:16,273 --> 01:04:19,484
Saya nak awak
bantu saya buat keputusan.

981
01:04:22,529 --> 01:04:25,073
Jangan, biar saya pergi tengok.

982
01:04:25,115 --> 01:04:26,742
Terima kasih.

983
01:04:34,166 --> 01:04:36,084
Marley,...

984
01:04:37,044 --> 01:04:41,215
Marley. Anjing yang jahat.
Marley, hentikannya.

985
01:04:41,256 --> 01:04:45,344
Marley, lepaskannya.
Marley, lepaskan. Marley.

986
01:04:45,385 --> 01:04:48,514
Marley. Marley. Marley, kembali ke sini.
Kembali ke sini.

987
01:04:48,555 --> 01:04:51,517
Marley. Marley.
Nakalnya.

988
01:04:51,558 --> 01:04:53,894
Marley, kembali ke sini.

989
01:04:53,936 --> 01:04:57,439
Kita sepatutnya kena kembalikannya,
kini kita kena bayar pula.

990
01:04:57,481 --> 01:05:00,526
-Tak mengapa. Mari...
-Tidak, ia tak okey.

991
01:05:00,567 --> 01:05:03,570
Saya dah cakap jangan tinggalkan
apa-apa yang boleh dimakan.

992
01:05:03,612 --> 01:05:06,156
Saya tahu, tapi yang
ini bukannya boleh dimakan.

993
01:05:06,198 --> 01:05:07,741
John, awak tahu apa maksud saya.

994
01:05:07,783 --> 01:05:11,662
Awak cakap nak bangun awal dan bawanya
berjalan. Ia akan mengigit bila bosan.

995
01:05:11,703 --> 01:05:14,581
-Saya akan bawa. Saya baru bangun.
-Tahu tak? Lupakan saja.

996
01:05:14,623 --> 01:05:16,792
-Saya akan buat sendiri.
-Awak tak perlu...

997
01:05:16,834 --> 01:05:18,168
Ya, saya akan buat sendiri.

998
01:05:21,004 --> 01:05:23,632
Awak tak faham.
Dia akan bunuh awak.

999
01:05:23,674 --> 01:05:26,468
Jangan keterlaluan begini.

1000
01:05:27,010 --> 01:05:28,971
Kita sama-sama dalam bahaya.

1001
01:05:29,012 --> 01:05:32,599
-Siapa dapat anjing tu jika berpisah?
-Kami bukannya akan berpisah.

1002
01:05:32,641 --> 01:05:35,060
-Tak mungkin akan berlaku?
-Ya.

1003
01:05:35,102 --> 01:05:36,645
Tiada apa dia boleh buat...

1004
01:05:36,687 --> 01:05:39,982
...tiada tantrum keterlaluan,
tiada tekanan lebih dalam...

1005
01:05:40,023 --> 01:05:43,485
...tiada kegagalan menjalankan tugas
sebagai isteri, yang buat awak melatah?

1006
01:05:43,527 --> 01:05:47,823
Kenapa awak cakap kami nak berpisah?
Jangan begitu. Jangan akhirinya.

1007
01:05:47,865 --> 01:05:51,285
-Jadi, lebih baik bersama atau tanpa Jenny?
-Ya, apa...?

1008
01:05:51,326 --> 01:05:54,454
Awak pakai alat medengar? Jen, awak...
Dia mendengarkah.

1009
01:05:54,496 --> 01:05:57,332
Jenny, ya, kami bergaduh,
tapi saya masih cintakan awak.

1010
01:05:57,791 --> 01:06:02,045
Relakslah. Saya bergaduh dengan
isteri, biarlah saya merajuk sekejap.

1011
01:06:02,087 --> 01:06:04,381
Saya hanya nak tahu adakah
awak benar-benar gembira?

1012
01:06:05,591 --> 01:06:07,134
Tunggu, itu pun dia.

1013
01:06:07,176 --> 01:06:09,052
-Di mana? Siapa?
-Bagi saya tolak anak awak ni.

1014
01:06:09,094 --> 01:06:12,931
Tidak, saya tak boleh biar dia terlibat.
Itu memalukan.

1015
01:06:12,973 --> 01:06:15,142
Ini lebih baik daripada bawa anak anjing.

1016
01:06:15,184 --> 01:06:17,186
Tidak, jangan guna anak saya.

1017
01:06:55,015 --> 01:06:57,768
Marley, jangan. Tolonglah, Marley.
Tolonglah.

1018
01:06:58,310 --> 01:06:59,853
Tolonglah.

1019
01:07:16,203 --> 01:07:19,122
Marley! Marley, apa kau...

1020
01:07:21,208 --> 01:07:23,252
Marley, tengoklah ni.

1021
01:07:23,293 --> 01:07:27,673
Hentikannya. Kenapa buat begini?
Kenapa musnahkan semuanya? Pergi.

1022
01:07:29,550 --> 01:07:32,928
Patrick! Awak okey? Maafkan mak.

1023
01:07:34,596 --> 01:07:37,975
John, bawa keluar anjing tu.
Saya nak ia keluar dari sini sekarang.

1024
01:07:38,016 --> 01:07:40,686
-Saya akan bawa ia berjalan.
-Tak, bawa ia ke ladang semula.

1025
01:07:40,727 --> 01:07:43,063
Baiklah, kita akan balik ke ladang.

1026
01:07:43,105 --> 01:07:44,982
Hei, saya serius ni. Saya bukan bergurau.

1027
01:07:45,023 --> 01:07:47,150
-Saya tak sanggup lagi.
-Apa ia dah buat?

1028
01:07:47,192 --> 01:07:51,280
Semuanya. Apa ia tak buat?
Ia memang teruk, haiwan yang teruk.

1029
01:07:51,321 --> 01:07:52,906
Itu agak tidak adil.

1030
01:07:52,948 --> 01:07:56,034
Tidak, apa yang tak adil ialah dah
dua minggu Conor tak dapat tidur...

1031
01:07:56,076 --> 01:07:57,828
...sebab anjing ni asyik menyalak,...

1032
01:07:57,870 --> 01:08:00,247
...Patrick pula ditolak
jatuh dua kali sehari...

1033
01:08:00,289 --> 01:08:02,332
...dan saya tak boleh nak
berfikir dengan betul lagi.

1034
01:08:02,374 --> 01:08:06,420
-Dan petir pula menyambar.
-Bertenang sekejap.

1035
01:08:06,461 --> 01:08:09,339
Saya tahu keadaan agak sukar beberapa
bulan ini dengan anak kecil kita.

1036
01:08:09,381 --> 01:08:10,549
Saya faham.

1037
01:08:10,591 --> 01:08:13,385
Tapi saya berbicara dengan Arnie,
dan tekanan postpartum...

1038
01:08:13,427 --> 01:08:14,970
Jangan berani nak cakap begitu.

1039
01:08:15,012 --> 01:08:18,682
Saya bukan tertekan.
Saya kepenatan.

1040
01:08:18,724 --> 01:08:21,185
Saya bukannya marah
kerana keadaan ini.

1041
01:08:21,685 --> 01:08:24,145
Saya tak boleh nak keluar sejam pun
tanpa anak-anak...

1042
01:08:24,188 --> 01:08:26,982
...sebab semua penjaga bayi kita
takut akan Marley.

1043
01:08:27,024 --> 01:08:29,526
Saya tahu tapi awak cakap
awak tak nak kerja lagi.

1044
01:08:29,568 --> 01:08:32,279
-Kita boleh dapatkan bantuan tapi...
-Saya tak perlukan bantuan!

1045
01:08:32,321 --> 01:08:35,282
-Keluarkan anjing tu.
-Tidak, ia takkan berlaku.

1046
01:08:35,323 --> 01:08:37,910
-Perlahankan suara awak.
-Saya kena perlahankan suara?

1047
01:08:37,951 --> 01:08:40,746
Bawa keluar anjing tu.
Semua orang dah tak bela anjing.

1048
01:08:40,787 --> 01:08:42,622
-Ia hanya seekor anjing.
-Saya hanya seorang suami.

1049
01:08:42,663 --> 01:08:45,000
-Nak halau saya juga?
-Saya pernah terfikirkannya.

1050
01:08:45,042 --> 01:08:48,420
-Oh, saya pun terfikirkannya
-Apa yang awak nak rungutkan?

1051
01:08:48,462 --> 01:08:51,173
Apa yang saya...
Sebab awak menyeronokkan?

1052
01:08:51,215 --> 01:08:52,591
Awak memang teruk.

1053
01:08:52,633 --> 01:08:55,511
Seronok rasanya bila masuk dan
rasa yang kita menyertai geng.

1054
01:08:55,551 --> 01:08:56,970
Memang teruk.

1055
01:09:00,349 --> 01:09:02,184
Hentikannya.

1056
01:09:02,225 --> 01:09:03,935
Semuanya salah kau.

1057
01:09:03,977 --> 01:09:05,270
Awak bergurau ya.

1058
01:09:06,479 --> 01:09:10,399
Tidak. Hanya untuk beberapa hari
sehingga keadaan reda.

1059
01:09:12,903 --> 01:09:14,571
Okey, kalau beberapa hari.

1060
01:09:14,613 --> 01:09:17,366
Kamu dah saling mengenali,
jadi pastinya okey.

1061
01:09:17,407 --> 01:09:19,201
Awak nak bir?

1062
01:09:19,576 --> 01:09:21,328
Tak perlu.

1063
01:09:21,870 --> 01:09:22,912
Awak nak pindah?

1064
01:09:23,663 --> 01:09:26,291
-Ya.
-Ke mana?

1065
01:09:26,667 --> 01:09:27,667
New York.

1066
01:09:28,836 --> 01:09:31,587
Saya dapat tawaran.

1067
01:09:32,421 --> 01:09:34,550
The Times tawarkan
awak jawatan tetap?

1068
01:09:35,466 --> 01:09:37,344
Saya beri surat perletakan jawatan
pada Arnie minggu lepas.

1069
01:09:38,095 --> 01:09:42,057
-Awak tak cakap apa pun.
-Saya tahu, saya minta maaf.

1070
01:09:42,933 --> 01:09:46,603
Semuanya berlaku begitu pantas.
Saya pun masih terkejut.

1071
01:09:46,645 --> 01:09:49,982
Baguslah. The New York Times.

1072
01:09:50,023 --> 01:09:52,317
Itulah impian kita.

1073
01:09:57,030 --> 01:10:00,242
Tahniah.
Awak memang layak mendapatnya.

1074
01:10:02,077 --> 01:10:04,204
-Terima kasih jagakan Marley.
-Ya.

1075
01:10:04,246 --> 01:10:06,290
Ia sedang gigit beg awak sekarang ni.

1076
01:10:06,331 --> 01:10:09,042
-Tak guna.
-Marley. Marley, jangan.

1077
01:10:09,084 --> 01:10:12,838
-Dua hari, John, saya serius ni.
-Maaf.

1078
01:10:17,092 --> 01:10:21,263
-Maaf, saya tak berniat kejutkan awak.
-Saya tak tidur pun.

1079
01:10:23,891 --> 01:10:25,142
Mana Marley?

1080
01:10:25,184 --> 01:10:27,936
Sebastian akan jagakan
untuk beberapa hari.

1081
01:10:29,021 --> 01:10:30,772
Saya nak tengok
bagaimana keadaannya.

1082
01:10:32,024 --> 01:10:36,028
Sehingga saya dapat
carikan rumah baru untuknya.

1083
01:10:37,779 --> 01:10:42,326
Ini rumahnya, John.
Marley takkan ke mana-mana.

1084
01:10:42,367 --> 01:10:45,996
Sayang, saya minta maaf.
Saya bertindak keterlaluan.

1085
01:10:46,496 --> 01:10:49,208
Tiada siapa beritahu awak,
betapa sukarnya keadaan ini.

1086
01:10:49,249 --> 01:10:51,043
Bahagian yang mana?

1087
01:10:51,084 --> 01:10:53,337
Apa? Semuanya.

1088
01:10:54,004 --> 01:10:57,424
Perkahwinan, menjadi ibu bapa.

1089
01:10:57,466 --> 01:11:01,261
Ia tugas paling sukar di dunia,
tiada siapa bantu kita buat persediaan

1090
01:11:01,762 --> 01:11:04,306
Tiada siapa yang beritahu
berapa banyak perlu kita korbankan.

1091
01:11:05,599 --> 01:11:09,144
Saya rasa, kita dah diberitahu tapi,
saya tak tahu, awak tak mendengar...

1092
01:11:09,186 --> 01:11:11,855
...atau fikir "Semuanya ini sukar sekali."

1093
01:11:16,777 --> 01:11:20,489
Saya dah banyak berkorban.

1094
01:11:21,698 --> 01:11:26,912
Tapi saya tak boleh cakap begitu
sebab ia jadikan saya orang yang teruk.

1095
01:11:28,622 --> 01:11:33,001
Tapi saya dapat rasakannya.
Kadangkala saya rasakannya.

1096
01:11:33,836 --> 01:11:35,629
Saya cuma..

1097
01:11:35,671 --> 01:11:39,883
-Saya nak awak tahu.
-Saya tahu.

1098
01:11:39,925 --> 01:11:44,555
-Awak boleh kata begitu. Saya buat begitu.
-Tapi saya yang buat pilihan.

1099
01:11:45,055 --> 01:11:49,977
Saya buat pilihan, walau ia lebih
sukar berbanding yang saya fikirkan,...

1100
01:11:51,019 --> 01:11:52,145
...saya tak menyesalinya.

1101
01:11:52,187 --> 01:11:54,106
-Awak pasti?
-Ya, saya yakin.

1102
01:11:54,147 --> 01:11:57,442
Sebab ia rasa seperti
"tiada tempat seperti rumah sendiri."

1103
01:11:57,484 --> 01:12:01,989
Saya rasa perkara begini akan berlaku
dan kita akan berjaya mengharunginya.

1104
01:12:02,030 --> 01:12:06,201
-Kita akan hadapinya bersama.
-Bersama-sama.

1105
01:12:08,829 --> 01:12:13,125
Menghalau Marley
takkan selesaikan apa-apa masalah.

1106
01:12:13,166 --> 01:12:14,293
Tidak.

1107
01:12:14,334 --> 01:12:18,755
Buang awak dari hidup saya
takkan selesaikan apa-apa masalah.

1108
01:12:18,797 --> 01:12:20,424
-Boleh saya minta bantuan?
-Ya.

1109
01:12:20,465 --> 01:12:23,010
Tak mahu anak lagi
buat sementara waktu.

1110
01:12:23,635 --> 01:12:26,388
Sudah tentu. Setuju.

1111
01:12:32,227 --> 01:12:34,813
Hai.

1112
01:12:34,855 --> 01:12:37,232
Baiklah, tegurlah Colleen.

1113
01:12:37,274 --> 01:12:39,735
-Ayah cakap namanya Whoops.
-Oh, tidak, saya....

1114
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
-Patrick yang cakap begitu.
-Apa?

1115
01:12:42,070 --> 01:12:44,406
-Saya tak tahu
-Kenapa awak cakap begitu?

1116
01:12:44,448 --> 01:12:47,201
Saya hanya bergurau.
Ia sepatutnya rahsia kita.

1117
01:12:47,242 --> 01:12:49,244
Di sini.

1118
01:12:50,370 --> 01:12:54,041
-Tunggu. Di sini.
-Oh, ya!

1119
01:12:54,082 --> 01:12:55,792
Pemain profesional lama
tunjukkan kehebatan.

1120
01:12:55,834 --> 01:12:59,046
Dia nampak dihalang,
dapatkan bantuan Colleen.

1121
01:12:59,087 --> 01:13:00,714
-Ya!
-Ya, dapat jaringan!

1122
01:13:00,756 --> 01:13:04,718
-Jaringan yang cantik, ayah.
-Jaringan yang cantik? Cepat Conor.

1123
01:13:04,760 --> 01:13:07,804
-Luar biasa.
-Ya. Sekali lagi.

1124
01:13:07,846 --> 01:13:10,557
Tunggu, ayah nak jawab telefon.
Ayah akan kembali.

1125
01:13:10,599 --> 01:13:14,019
-Baiklah.
-Lutut saya pendek.

1126
01:13:15,354 --> 01:13:17,022
Helo?

1127
01:13:17,481 --> 01:13:19,399
Ya, memang betul.

1128
01:13:21,693 --> 01:13:23,820
Ya, ya.

1129
01:13:25,572 --> 01:13:28,116
Hai, apa khabar?
Terima kasih telefon saya kembali.

1130
01:13:30,911 --> 01:13:33,080
Hei, siapa yang telefon tu?

1131
01:13:33,121 --> 01:13:34,915
Philadelphia Inquirer.

1132
01:13:35,290 --> 01:13:38,836
Tak lama dulu saya pernah hantar klip
pada editornya, dia nak bertemu saya.

1133
01:13:38,877 --> 01:13:40,295
Tak lama dulu?

1134
01:13:41,004 --> 01:13:43,298
Dia pernah datang ke sini bercuti,
sebulan lalu...

1135
01:13:43,340 --> 01:13:46,593
...dan dia baca hasil tulisan saya,
kami makan tengah hari bersama.

1136
01:13:46,635 --> 01:13:48,136
Makan tengah hari?

1137
01:13:48,178 --> 01:13:51,181
Saya tak sangka dia akan hubungi saya.

1138
01:13:51,223 --> 01:13:55,227
-Okey, tapi...
-Mereka tawarkan kerja.

1139
01:13:55,269 --> 01:13:57,855
Maksud saya, saya ditemu duga.

1140
01:13:58,272 --> 01:14:00,190
Menjadi penulis ruang atau...

1141
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
-Sebagai wartawan.
-Wartawan?

1142
01:14:03,026 --> 01:14:04,194
Jadi, apa keputusan awak?

1143
01:14:04,236 --> 01:14:07,656
Saya cakap, "Terima kasih,
tapi saya gembira di sini."

1144
01:14:08,282 --> 01:14:11,493
"Tak pernah saya dengar seseorang yang
selalu merungut seperti John Grogan.

1145
01:14:11,869 --> 01:14:14,204
Jika dia tak suka di sini,
dia patut pergi"

1146
01:14:14,246 --> 01:14:16,123
Sebahagian daripada tugas saya
ialah mendapatkan respons.

1147
01:14:16,164 --> 01:14:18,625
Saya gembira melihat
orang memberi respons.

1148
01:14:18,667 --> 01:14:20,419
Tidak temanya dah berulang.

1149
01:14:20,460 --> 01:14:23,297
Kita dapat banyak
laporan aneh di daerah Broward.

1150
01:14:23,338 --> 01:14:24,756
Itu yang sedang saya usahakan.

1151
01:14:24,798 --> 01:14:28,343
Apa maksud saya ialah,
awak sebahagian daripada mereka.

1152
01:14:28,385 --> 01:14:29,761
Saya seorang pengulas.

1153
01:14:29,803 --> 01:14:33,182
Semua orang nak saya buat seperti
semuanya okey, walaupun ada masalah.

1154
01:14:33,223 --> 01:14:37,269
Keadaan padat, jenayah berlaku,
ada masalah perkauman.

1155
01:14:37,311 --> 01:14:40,939
Setiap kali awak pusing,
langit nampak semakin buruk...

1156
01:14:40,981 --> 01:14:44,651
Ia berada di seluruh dunia. Bukan
Florida, tapi awak. Apa masalahnya?

1157
01:14:44,693 --> 01:14:47,070
Tiada masalah.
Semua orang mahu fikir:

1158
01:14:47,112 --> 01:14:49,656
"Oh, dia dah capai usia 40.
Dia menjadi 'curmudgeon'."

1159
01:14:49,698 --> 01:14:52,868
Bukan itu. Mungkin...

1160
01:14:53,368 --> 01:14:56,830
Entahlah. Mungkin saya
dah bosan dengan ruangan saya.

1161
01:14:56,872 --> 01:15:00,667
Saya tak dapati apa
yang saya tulis tu menarik lagi.

1162
01:15:00,709 --> 01:15:03,962
John, John, awaklah suara
di Florida Selatan.

1163
01:15:04,004 --> 01:15:06,340
Awalah harta negara.

1164
01:15:06,381 --> 01:15:07,883
Mungkin di seluruh wilayah ini.

1165
01:15:07,925 --> 01:15:10,302
-Dah pasti di kawasan ini.
-Terima kasih.

1166
01:15:10,344 --> 01:15:13,388
Dengar ni, pergilah bercuti.
Pergilah untuk beberapa minggu.

1167
01:15:13,430 --> 01:15:15,641
-Ambillah cuti sebulan.
-Nak pergi mana?

1168
01:15:15,682 --> 01:15:19,186
-Entahlah.
-Saya tinggal di tempat percutian.

1169
01:15:19,853 --> 01:15:23,690
Pergilah ke tempat yang
menyedihkan dan memilukan.

1170
01:15:34,117 --> 01:15:38,372
Memasuki usia 40 amat sukar.
Saya takkan menipu.

1171
01:15:40,374 --> 01:15:42,251
Tapi kita dah tahu.

1172
01:15:42,292 --> 01:15:45,629
Kita tahu inilah ketikanya
waktu akan buat kita bertindak,...

1173
01:15:45,671 --> 01:15:48,841
...cuba bawa kita ke lorong gelap
dan cuba jatuhkan kita.

1174
01:15:49,716 --> 01:15:52,553
Sudah beruban,...

1175
01:15:52,594 --> 01:15:57,140
...tapi ia buat kau nampak lebih
hebat, rasanyalah.

1176
01:15:57,182 --> 01:15:58,559
Kita berdua hilang arah.

1177
01:16:01,353 --> 01:16:04,356
Apa rasanya bila tahun-tahun
terbaik kita dah berlalu?

1178
01:16:04,398 --> 01:16:06,859
Kau buat apa yang kau mahukan?

1179
01:16:07,818 --> 01:16:10,863
Tidak, saya juga begitu.

1180
01:16:12,364 --> 01:16:16,910
Baiklah. Panas?
Nak sejukkan diri? Jom.

1181
01:16:21,456 --> 01:16:23,166
Tahu tak?

1182
01:16:23,750 --> 01:16:25,669
Bukan hari ini.

1183
01:16:26,336 --> 01:16:28,297
Kau dah terlalu lama dipasangkan cawak.

1184
01:16:29,673 --> 01:16:31,300
Pergilah.

1185
01:16:37,806 --> 01:16:39,808
Kau begitu pantas.

1186
01:16:50,694 --> 01:16:52,446
Pergilah.

1187
01:17:27,481 --> 01:17:30,108
-Hei, dapatkan anjing awak.
-Apa?

1188
01:17:36,865 --> 01:17:38,951
Tidak, jangan. Tolonglah.

1189
01:17:39,660 --> 01:17:43,080
Tidak!

1190
01:17:48,585 --> 01:17:51,672
Mari sini. Tak mengapa.

1191
01:17:52,214 --> 01:17:55,717
Itu tak bagus langsung.

1192
01:17:56,510 --> 01:17:58,595
Mari, jom pergi!

1193
01:18:00,013 --> 01:18:03,016
POLIS

1194
01:18:03,433 --> 01:18:04,893
Baguslah.

1195
01:18:07,312 --> 01:18:09,481
Jom. Jom

1196
01:18:13,861 --> 01:18:19,283
Memang kau anjing paling teruk
di dunia. Kau tahu, kan?

1197
01:18:19,324 --> 01:18:21,952
Kau di tempat kelima teratas,...

1198
01:18:21,994 --> 01:18:25,122
...dan dengan sedikit aksi,
kau berubah ke tempat pertama.

1199
01:18:25,163 --> 01:18:26,874
Dan aku kagumi kau.

1200
01:18:38,218 --> 01:18:40,262
Kejutan!

1201
01:19:03,869 --> 01:19:06,205
Ayah boleh saya tiup?

1202
01:19:06,830 --> 01:19:08,790
-Selamat hari jadi.
-Ya, awak boleh tolong tiupkan.

1203
01:19:08,832 --> 01:19:10,459
Nanti dulu. Dalam kiraan tiga.

1204
01:19:10,501 --> 01:19:14,046
-Satu, dua, tiga.
-Satu, dua, tiga.

1205
01:19:21,553 --> 01:19:24,139
Jangan merayu, Marley.

1206
01:19:24,181 --> 01:19:27,851
Tak bagus.
Sebab kita tak perlu buat begitu.

1207
01:19:29,645 --> 01:19:33,273
Beritahu saya yang sebenar.
Awak terkejut tak?

1208
01:19:33,315 --> 01:19:35,317
Sudah tentu. Terima kasih.

1209
01:19:35,359 --> 01:19:37,819
-Yakah?
-Ya, kamu berjaya kenakan saya.

1210
01:19:37,861 --> 01:19:39,655
Kami kenakan awak.

1211
01:19:40,656 --> 01:19:42,866
Awak dah sedia untuk
hadiah hari jadi awak?

1212
01:19:42,908 --> 01:19:46,328
Ada lagi?
Saya tak perlukan hadiah lain.

1213
01:19:50,290 --> 01:19:53,585
-Selamat hari jadi
-Apa hadiahnya?

1214
01:19:53,627 --> 01:19:57,631
Saya merestui untuk awak
terima tawaran kerja di Philadelphia.

1215
01:19:58,382 --> 01:20:01,009
Itu dah sebulan lalu.
Saya dah tak fikir tentang itu.

1216
01:20:01,051 --> 01:20:04,972
Kalau begitu, kerja lainlah.
Kami akan ikut ke mana saja awak pergi.

1217
01:20:05,013 --> 01:20:08,141
Saya faham, tapi saya takkan buat begitu.
Saya takkan musnahkan hidup kita.

1218
01:20:08,183 --> 01:20:10,644
Kita ada kawan-kawan kita,
anak-anak suka sekolah di sini...

1219
01:20:10,686 --> 01:20:12,437
...dan saya ada perlawanan pakau saya.

1220
01:20:12,479 --> 01:20:15,858
-Tak mungkin saya akan pergi.
-Pada mulanya, hanya temu duga.

1221
01:20:15,899 --> 01:20:17,359
Awak belum dapat kerja lagi.

1222
01:20:17,401 --> 01:20:20,654
Keduanya, sayang,
awak tak ada kawan-kawan.

1223
01:20:20,696 --> 01:20:23,991
Betul. Saya tertanya-tanya siapa
semua yang hadir malam tadi?

1224
01:20:24,032 --> 01:20:25,450
Saya upah mereka.

1225
01:20:25,492 --> 01:20:28,954
Maksud saya, kehidupan kita di sini,
dan saya tak kisah dengan itu.

1226
01:20:28,996 --> 01:20:30,664
Hidup kita berlangsung
di mana saja kita berada.

1227
01:20:30,998 --> 01:20:34,001
-Sudah. Awak tak gembira di sini.
-Itu tak benar.

1228
01:20:34,042 --> 01:20:37,254
Awak tak gembira jadi penulis ruang.
Jiwa awak bergelora. Saya boleh rasakan.

1229
01:20:37,296 --> 01:20:38,422
Tidaklah.

1230
01:20:38,463 --> 01:20:41,508
Saya dapat rasakan setiap hari,
bila awak baca artikel Sebastian.

1231
01:20:41,550 --> 01:20:44,678
Saya rasakannya setiap kali awak
duduk 5 minit dalam kereta awak...

1232
01:20:44,720 --> 01:20:45,929
...sebelum awak masuk.

1233
01:20:45,971 --> 01:20:47,264
-Saya tak buat begitu.
-Awak buat.

1234
01:20:47,306 --> 01:20:51,435
-Saya periksa benda dalam kereta, bukan...
-Inilah masa untuk buat perubahan.

1235
01:20:51,476 --> 01:20:53,645
Saya dah 40 tahun, Jen.

1236
01:20:53,687 --> 01:20:57,149
Mungkin pada usia 39 tahun tapi saya...
Entah, saya pun tak tahu.

1237
01:20:57,191 --> 01:20:59,484
Rasanya seperti dah terlalu lewat
untuk buat perubahan besar.

1238
01:20:59,526 --> 01:21:01,486
Tidak, tidak, tidak.

1239
01:21:01,862 --> 01:21:03,405
Apa awak buat?

1240
01:21:03,822 --> 01:21:06,241
Kita belum tua, John.

1241
01:21:09,912 --> 01:21:11,622
Kita masih boleh buat
kejutan pada diri sendiri.

1242
01:21:17,044 --> 01:21:19,004
Kebanyakan gadis
akan buat terjunan...

1243
01:21:19,046 --> 01:21:21,715
...tapi, tahu tak
'cannonball' lebih seksi.

1244
01:21:25,010 --> 01:21:27,846
Jadi, awak dah sedia untuk
satu lagi hadiah hari jadi awak?

1245
01:21:27,888 --> 01:21:29,806
Ya.

1246
01:21:30,724 --> 01:21:34,186
Ini seperti perkara yang memalukan,
pada sambutan hari jadi kali ini.

1247
01:21:34,228 --> 01:21:36,813
Ia terus mendatang.
Seperti Hanukkah.

1248
01:21:44,613 --> 01:21:47,115
Nampak tak? Kita belum tua.

1249
01:21:55,332 --> 01:21:57,209
Grogan.

1250
01:22:06,510 --> 01:22:09,471
-Selamat berjaya ketika di sana.
-Terima kasih.

1251
01:22:09,513 --> 01:22:12,307
Pasti semuanya okey,
saya akan rindukan semua.

1252
01:22:12,349 --> 01:22:14,560
-Saya pasti rindukan gelak ketawa awak.
-Ya.

1253
01:22:14,601 --> 01:22:18,605
Mungkin setiap nasihat saya berikan
tidak berguna untuk awak.

1254
01:22:18,647 --> 01:22:22,067
Oh tidak, saya hargainya.

1255
01:22:22,109 --> 01:22:26,113
Pada ketika ini, orang yang sentimental
akan cakap dia bangga dengan awak,...

1256
01:22:26,154 --> 01:22:28,866
...peluk awak
dan berjalan keluar dengannya.

1257
01:22:29,449 --> 01:22:33,203
Saya gembira awak bukan begitu.

1258
01:22:34,454 --> 01:22:35,622
Baiklah.

1259
01:22:35,664 --> 01:22:37,875
Okey. Terima kasih.

1260
01:22:38,292 --> 01:22:41,920
Grogan, hanya untuk awak tahu,
awak memang mengejutkan saya.

1261
01:22:41,962 --> 01:22:44,464
Itulah keistimewaan saya.

1262
01:23:06,111 --> 01:23:08,030
-Kita dah sampai?
-Belum.

1263
01:23:08,071 --> 01:23:10,741
-Sekarang.
-Beberapa jam lagi.

1264
01:23:10,782 --> 01:23:12,659
-Sekarang.
-Sabarlah.

1265
01:23:12,701 --> 01:23:14,828
-Sekarang?
-Dah hampir sampai.

1266
01:23:14,870 --> 01:23:17,247
Panas atau sejuk?

1267
01:23:17,289 --> 01:23:20,709
-Kenapa kita membelok ke sini?
-Kita akan tinggal di sini.

1268
01:23:20,751 --> 01:23:24,630
Saya nak kita semua diam, okey?

1269
01:23:24,671 --> 01:23:28,967
Sebelum kita dengar hiruk-piruk.
Tengok ni.

1270
01:23:29,009 --> 01:23:32,971
-Kita dah sampai.
-Jom, kita dah sampai.

1271
01:23:40,020 --> 01:23:41,647
Marley. Marley, jangan.

1272
01:23:41,688 --> 01:23:44,066
Marley, Marley, Marley, jangan.
Marley, jangan.

1273
01:23:44,983 --> 01:23:46,443
Kita dah sampai ke rumah kita.

1274
01:23:53,075 --> 01:23:56,620
Hei, Andy Rooney. Jika awak dah nak balik,
kita jalan sama-sama ke stesen kerata api.

1275
01:23:56,662 --> 01:24:00,457
Okey, saya dah sedia.
Letak tanda seruan di sini.

1276
01:24:00,499 --> 01:24:02,918
Menurut Mark Twain,
jangan guna tanda seruan...

1277
01:24:02,960 --> 01:24:05,212
...sebab ia seperti satu jenaka.

1278
01:24:05,254 --> 01:24:08,257
Kadangkala kita kena ketawa
pada jenaka kita sendiri sebab ia lucu.

1279
01:24:08,298 --> 01:24:11,468
-Ia dah sampai!
-Mak, bangunlah.

1280
01:24:11,510 --> 01:24:14,805
-Di mana?
-Di sana.

1281
01:24:14,847 --> 01:24:19,184
Ayuhlah.
Ia dah sampai.

1282
01:24:19,226 --> 01:24:21,812
Ayuh ayah. Tengoklah.
Ayuhlah.

1283
01:24:21,854 --> 01:24:23,313
Ayah.

1284
01:24:42,666 --> 01:24:45,419
Besar betul.

1285
01:24:46,086 --> 01:24:50,966
Ingat, bidadari boleh terbang,
kamu kena kembangkan sayap.

1286
01:24:51,008 --> 01:24:53,886
Ya. Itu dah nak sampai.
Kini, kamu boleh melihatnya.

1287
01:24:53,927 --> 01:24:55,637
Hei, makan tengah hari dah sedia.

1288
01:24:55,679 --> 01:24:58,348
-Okey. Kami akan masuk.
-Ambil ni.

1289
01:24:58,390 --> 01:25:00,559
-Saya akan kenakan awak.
-Jom. Marley!

1290
01:25:00,601 --> 01:25:03,562
-Jom.
-Marley, cepat. Marley.

1291
01:25:03,604 --> 01:25:06,773
Jangan, tahu tak sayang?
Biarkan ia. Ia gembira.

1292
01:25:11,320 --> 01:25:12,863
Terima kasih.

1293
01:25:32,966 --> 01:25:34,468
Apa kau buat di sini?

1294
01:25:34,885 --> 01:25:37,554
Kau nak tidur di sini malam ini?

1295
01:25:38,805 --> 01:25:42,809
Hari yang bagus.
Maksud saya, salji tu.

1296
01:25:42,851 --> 01:25:45,562
Baiklah, selamat malam.

1297
01:25:53,028 --> 01:25:55,072
-Terlalu banyak warna.
-Ya.

1298
01:25:55,697 --> 01:25:59,618
Jangan salah anggap, ia bagus.
Tapi sekarang awak wartawan, John.

1299
01:25:59,660 --> 01:26:02,913
Saya nak awak ceritakan kisah tu,
bukan awak dalam kisah itu.

1300
01:26:02,955 --> 01:26:05,249
Saya yakin saya tak sebut tentang
diri saya di dalam itu.

1301
01:26:05,290 --> 01:26:08,126
Masalahnya, saya masih rasa
awak ada dalam cerita ini.

1302
01:26:08,168 --> 01:26:11,004
Maksud saya,
kurangkan tentang awak, lebihkan fakta.

1303
01:26:12,840 --> 01:26:14,174
Faham.

1304
01:26:16,718 --> 01:26:19,471
-Pintu sentiasa terbuka.
-Terima kasih.

1305
01:26:24,226 --> 01:26:25,769
Ayah dah balik.

1306
01:26:27,312 --> 01:26:31,441
Ini ni pemain profesional tua.
Dia muncul di suku keempat.

1307
01:26:32,109 --> 01:26:35,988
Ya. Oh, ya.
Dia menyambutnya.

1308
01:26:36,029 --> 01:26:37,865
Kemudian dia
lepaskan diri dari seorang.

1309
01:26:37,906 --> 01:26:41,118
Dia berlari, melepaskan diri.
Dia bergerak ke kiri dan kanan.

1310
01:26:41,159 --> 01:26:44,955
Mereka gagal menghalangnya,
sebab dia terlalu...

1311
01:26:46,415 --> 01:26:50,002
Grogan dijatuhkan.

1312
01:26:50,043 --> 01:26:52,087
-Awak balik awal.
-Betul tu.

1313
01:26:52,129 --> 01:26:56,550
Saya kena balik dan ajar anak-anak
cara main 'football'.

1314
01:26:57,050 --> 01:26:58,594
Okey.

1315
01:26:58,635 --> 01:27:01,054
-Okey, makan malam dalam masa sejam.
-Okey.

1316
01:27:01,305 --> 01:27:03,265
Mak nak kamu siapkan
kerja rumah kamu...

1317
01:27:03,307 --> 01:27:05,601
...dan buka kasut ni
sebelum masuk ke rumah.

1318
01:27:05,642 --> 01:27:07,811
Ya, buka kasut kamu.

1319
01:27:07,853 --> 01:27:11,190
Ke tanah dan gagalkannya.

1320
01:27:15,319 --> 01:27:17,654
Oh Tuhanku.

1321
01:27:17,696 --> 01:27:21,241
Ayah balik, seperti ayah diserang.

1322
01:27:21,283 --> 01:27:23,118
Okey.

1323
01:27:25,704 --> 01:27:27,247
Marilah.

1324
01:27:27,289 --> 01:27:28,832
Kenapa dengannya, ayah?

1325
01:27:29,499 --> 01:27:32,628
Tiada apa. Ia penat.
Betul, kan ayah?

1326
01:27:32,669 --> 01:27:36,173
Ya.
Rasanya 'football' buat ia letih.

1327
01:27:37,466 --> 01:27:39,092
Jom.

1328
01:27:40,093 --> 01:27:41,970
Entahlah. Saya tak faham.

1329
01:27:42,012 --> 01:27:45,265
Setahun lalu awak tak sabar nak
berhenti jadi penulis ruang.

1330
01:27:45,307 --> 01:27:47,643
Ya, tapi sekarang, lelaki ini...

1331
01:27:47,684 --> 01:27:50,604
...akan baca setiap baris ayat saya...

1332
01:27:50,646 --> 01:27:53,649
...dan saya mengaku, saya rindukan
kebebasan di mana saya boleh...

1333
01:27:53,690 --> 01:27:55,067
Apa?

1334
01:27:55,108 --> 01:27:57,945
Ia...
Ia memenatkan, John.

1335
01:27:58,862 --> 01:28:01,949
Awak selalu nak sesuatu
yang awak tak miliki.

1336
01:28:01,990 --> 01:28:03,992
Awak gembira?

1337
01:28:04,993 --> 01:28:08,914
-Semua ini tiada dalam perancangan.
-Tidak.

1338
01:28:08,956 --> 01:28:10,832
Tidak, ia bukan sebahagian
daripada rancangan.

1339
01:28:11,667 --> 01:28:13,752
Tapi ia lebih baik.

1340
01:28:14,837 --> 01:28:17,464
Tahu tak?
Saya dah tak buat perancangan.

1341
01:28:18,340 --> 01:28:21,301
Marley. Oh, menjijikkan.

1342
01:28:21,343 --> 01:28:23,846
Nampaknya, ada seseorang perlu keluar.

1343
01:28:25,013 --> 01:28:26,974
Baiklah. Marley.

1344
01:28:27,015 --> 01:28:29,560
Ayuh, Marley.

1345
01:28:31,687 --> 01:28:33,480
Marilah.

1346
01:28:34,022 --> 01:28:36,859
Hujan pula.

1347
01:28:41,488 --> 01:28:43,156
Marley?

1348
01:28:44,157 --> 01:28:45,951
Marley!

1349
01:28:45,993 --> 01:28:48,036
Mana ia pergi? Marley!

1350
01:28:49,746 --> 01:28:50,914
Apa yang berlaku?

1351
01:28:50,956 --> 01:28:54,293
Entahlah, ia cuma...
Ia takkan kembali.

1352
01:28:54,334 --> 01:28:58,255
-Marley!
-Tak mungkin ia dah pergi jauh.

1353
01:28:58,297 --> 01:29:02,259
-Marley!
-Saya akan ikut. Tunggu.

1354
01:29:03,510 --> 01:29:07,598
Marley!
Saya tak tahu ke mana ia mungkin pergi.

1355
01:29:07,639 --> 01:29:10,350
Mungkin ia ke rumah sebelah,
di bangsalnya.

1356
01:29:10,392 --> 01:29:14,188
-Kita boleh periksa bangsal kayu api.
-Okey.

1357
01:29:14,855 --> 01:29:16,857
Marley!

1358
01:29:22,196 --> 01:29:23,864
Marley?

1359
01:29:24,990 --> 01:29:26,700
Marley.

1360
01:29:27,284 --> 01:29:28,827
Di mana...?

1361
01:29:30,454 --> 01:29:33,540
-Awak nampak apa-apa?
-Tiada apa.

1362
01:29:38,837 --> 01:29:41,757
-Saya nak tanya mereka.
-Okey.

1363
01:29:42,841 --> 01:29:46,261
Oh, wow, lebatnya hujan.

1364
01:29:46,303 --> 01:29:47,679
Mak jumpa tak Marley?

1365
01:29:47,721 --> 01:29:52,142
Tahu tak? Ia
sedang menjelajah di luar sana.

1366
01:29:52,184 --> 01:29:53,977
Kamu tahukan ia suka hutan.

1367
01:29:57,147 --> 01:30:00,526
Menurut Bobby,
bila anjing tu nak mati,...

1368
01:30:00,567 --> 01:30:02,402
...ia akan pergi.

1369
01:30:02,444 --> 01:30:03,862
Itu yang anjing dia lakukan.

1370
01:30:05,405 --> 01:30:07,741
Memang betul bagi 'beagles'...

1371
01:30:07,783 --> 01:30:10,994
...tapi bukan
jenis 'Labs' seperti Marley.

1372
01:30:11,036 --> 01:30:14,581
Ia hanya nak timbulkan masalah.
Jangan risau.

1373
01:30:14,623 --> 01:30:17,251
Okey, sekarang,
pergi siapkan kerja rumah kamu?

1374
01:30:17,292 --> 01:30:18,627
-Baiklah.
-Tak mahu.

1375
01:30:18,669 --> 01:30:23,340
Tak mahu, apa kata jadikan 'ya'.
Ayuh, sekarang.

1376
01:30:28,595 --> 01:30:30,806
Marley!

1377
01:30:30,848 --> 01:30:32,850
Marley!

1378
01:30:36,854 --> 01:30:38,564
Marley!

1379
01:30:43,193 --> 01:30:44,611
Marley.

1380
01:30:46,029 --> 01:30:47,573
Marley.

1381
01:30:48,156 --> 01:30:50,200
Marley, kau okey?

1382
01:30:54,079 --> 01:30:55,873
Jangan bergerak.

1383
01:30:58,000 --> 01:31:02,254
Kenapa perutnya sakit?
Kami tak tahu puncanya.

1384
01:31:02,296 --> 01:31:05,090
Mungkin ia makan atau minum
dengan pantas...

1385
01:31:05,132 --> 01:31:06,842
...dan perutnya sakit.

1386
01:31:06,884 --> 01:31:10,179
Saya berjaya masukkan tiub
untuk lepaskan gas.

1387
01:31:10,220 --> 01:31:13,640
-Rasanya saya dah selamatkannya.
-Ia nampak okey.

1388
01:31:14,892 --> 01:31:16,727
Buat masa ini, ia okey.

1389
01:31:16,768 --> 01:31:20,439
Masalah, bila perkara ini dah pernah
berlaku, ia akan berlaku lagi.

1390
01:31:20,480 --> 01:31:23,859
Kalau berlaku lagi, saya tak
pasti sama ada boleh selamatkannya.

1391
01:31:23,901 --> 01:31:25,485
Ia dah tua.

1392
01:31:25,527 --> 01:31:28,447
Jujurnya saya tak rasa ia akan
selamat menjalani pembedahan.

1393
01:31:28,488 --> 01:31:31,408
Kita kena pastikan ia tak berlaku lagi.

1394
01:31:31,450 --> 01:31:33,327
Rasanya, ia akan berlaku lagi.

1395
01:31:33,368 --> 01:31:36,121
Kita juga ada bincangkan yang
mungkin ia makan terlalu pantas...

1396
01:31:36,163 --> 01:31:38,290
...atau minum terlalu pantas...

1397
01:31:38,332 --> 01:31:41,251
...dan mungkin ia
takkan berlaku lagi.

1398
01:31:41,293 --> 01:31:42,503
Kita akan perhatikannya.

1399
01:31:43,545 --> 01:31:45,964
Saya cuma nak cakap, mungkin
awak nak bersedia,...

1400
01:31:46,006 --> 01:31:48,467
...mungkin ia
tak dapat harungi malam ini.

1401
01:31:50,302 --> 01:31:54,139
Mungkin 10% anjing selamat
mengharungi masalah seperti ini.

1402
01:31:54,181 --> 01:31:57,476
Peratusan itu berasaskan apa?

1403
01:31:58,435 --> 01:31:59,603
Berasaskan apa?

1404
01:31:59,645 --> 01:32:04,066
Ya, sebab saya tanya ialah, pasti
peratusan tu berasaskan anjing biasa.

1405
01:32:04,107 --> 01:32:05,275
Anjing biasa?

1406
01:32:05,317 --> 01:32:08,195
Ya, anjing ini bukan
seperti anjing biasa.

1407
01:32:08,237 --> 01:32:10,113
Saya tahu,
orang sering mengatakannya...

1408
01:32:10,155 --> 01:32:13,242
...tapi sejujurnya, saya tak
pasti sama ada ia seekor anjing.

1409
01:32:13,283 --> 01:32:16,453
Ia pernah makan mesin menjawab
telefon, baru lepas kilatkannya.

1410
01:32:16,495 --> 01:32:19,039
Ia tak menggigitnya,
dia makan dan menelannya,...

1411
01:32:19,081 --> 01:32:20,999
...kemudian telefon pula
jadi pencuci mulutnya.

1412
01:32:21,041 --> 01:32:25,170
Satu hari, anak saya kembung perut,
ia berjaga dan tak bergerak langsung.

1413
01:32:25,212 --> 01:32:28,674
Duduk di sana selama sembilan jam,
memerhatikan Conor.

1414
01:32:28,715 --> 01:32:33,303
Jadi, saya rasa peratusan itu
hanya untuk anjing-anjing biasa...

1415
01:32:33,345 --> 01:32:34,513
...dan bukan buatnya.

1416
01:32:34,555 --> 01:32:37,224
Ia memang kuat semangat.

1417
01:32:37,266 --> 01:32:38,684
Kita doakan yang terbaik.

1418
01:32:39,560 --> 01:32:43,480
Saya tahu ia akan selamat.
Jumpa awak pagi nanti.

1419
01:33:04,209 --> 01:33:07,129
-Oh, hai.
-Hei.

1420
01:33:07,171 --> 01:33:12,342
Ia kena tinggal semalam,
tapi ia nampak okey.

1421
01:33:12,384 --> 01:33:16,013
Doktor haiwan tu pun yakin.

1422
01:33:18,015 --> 01:33:20,267
-Awak okey?
-Ya, saya okey.

1423
01:33:20,309 --> 01:33:24,521
-Apa yang awak baca?
-Saya baca artikel lama awak.

1424
01:33:27,149 --> 01:33:29,651
Banyak menyebut tentang Marley.

1425
01:33:29,693 --> 01:33:31,820
Awak masih membacanya?

1426
01:33:31,862 --> 01:33:34,448
Ya, kadangkala.

1427
01:33:35,991 --> 01:33:38,660
Walau pun pada hari yang teruk...

1428
01:33:39,036 --> 01:33:44,124
...bila anak-anak buat saya bagai
nak gila, baju tak dicuci...

1429
01:33:44,166 --> 01:33:46,960
...dan bermacam-macam
lagi perkara tak betul,...

1430
01:33:47,002 --> 01:33:49,796
...saya tahu yang saya ada ini.

1431
01:33:51,423 --> 01:33:53,759
Lima minit tentang awak.

1432
01:33:54,885 --> 01:33:57,262
Kadangkala ia menyedihkan...

1433
01:33:57,304 --> 01:34:01,016
...dan kadangkala menggelikan hati,
gila-gila atau apa saja...

1434
01:34:01,266 --> 01:34:04,353
...tapi semuanya awak.

1435
01:34:06,021 --> 01:34:08,649
Untuk lima minit itu,...

1436
01:34:08,690 --> 01:34:10,859
...awak buat saya rasa lebih baik.

1437
01:34:24,748 --> 01:34:27,918
Awak patut membacanya.
Ia agak hebat.

1438
01:34:29,586 --> 01:34:31,880
Malah, boleh dijadikan buku yang hebat.

1439
01:34:31,922 --> 01:34:34,716
-Sebuah buku?
-Sesuatulah.

1440
01:34:50,691 --> 01:34:52,192
Helo?

1441
01:34:54,570 --> 01:34:56,113
Baiklah.

1442
01:34:56,154 --> 01:34:57,823
Terima kasih.

1443
01:34:59,825 --> 01:35:01,285
Ia akan pulang.

1444
01:35:12,296 --> 01:35:13,922
Ia ada di sana?

1445
01:35:13,964 --> 01:35:17,551
Dah tentulah.
Ia sentiasa ada di sana.

1446
01:35:17,593 --> 01:35:19,845
Bagaimana ia tahu kita akan datang?

1447
01:35:20,345 --> 01:35:22,222
Entahlah. Ia memang tahu.

1448
01:35:22,848 --> 01:35:24,433
Anjing tahu hal-hal sebegitu.

1449
01:35:24,474 --> 01:35:27,436
-Semua anjing?
-Semua anjing yang baik.

1450
01:35:27,477 --> 01:35:31,064
-Tengok, itu ia. Itu, Marley.
-Ya.

1451
01:35:35,861 --> 01:35:38,155
Hai,
Marley.

1452
01:35:38,197 --> 01:35:39,990
-Marley.
-Apa khabar, Marley?

1453
01:35:40,032 --> 01:35:43,118
-Rindukan kau di sekolah.
-Kita berlumba sampai ke rumah.

1454
01:35:43,160 --> 01:35:45,037
-Okey.
-Pergi.

1455
01:35:52,169 --> 01:35:55,005
-Eagles?
-Ya, Eagles semakin meningkat.

1456
01:35:55,047 --> 01:35:56,673
-Saya tak tahulah.
-Saya yakinkan awak.

1457
01:35:56,715 --> 01:35:58,550
-Awak ni peminat Dolphins?
-Tidak.

1458
01:35:58,592 --> 01:36:01,261
-John Grogan.
-Hei.

1459
01:36:01,303 --> 01:36:03,055
-Jumpa awak esok.
-Baiklah.

1460
01:36:03,096 --> 01:36:06,391
Saya bercakap sendiri, "Lelaki itu
nampak seperti John Grogan."

1461
01:36:07,351 --> 01:36:09,436
-Apa awak buat di sini?
-Ada berita nak dilaporkan.

1462
01:36:09,478 --> 01:36:11,855
DEA nak tunjuk pejabat baru mereka.
Saya...

1463
01:36:11,897 --> 01:36:14,691
Tahu tak? Tak mengapa.
Seronoknya dapat jumpa awak.

1464
01:36:14,733 --> 01:36:17,361
-Ya, seronok jumpa awak.
-Ya.

1465
01:36:17,402 --> 01:36:20,405
-Awak tinggal di sini?
-Rumah saya di pinggir bandar.

1466
01:36:20,447 --> 01:36:21,782
Lebih banyak ruang untuk anak-anak.

1467
01:36:21,823 --> 01:36:24,493
-Berapa anak awak sekarang, lima?
-Tiga. Ini dia.

1468
01:36:24,535 --> 01:36:27,454
Saya akan tunjuk
gambar anak-anak Grogan.

1469
01:36:29,331 --> 01:36:33,460
-Wow, Jen baik.
-Ya, terima kasih. Rasanyalah.

1470
01:36:33,502 --> 01:36:36,547
Akhirnya awak
dapat anak perempuan, ya?

1471
01:36:36,588 --> 01:36:40,801
-Colleen. Dia lahir selepas awak pergi.
-Kenapa pakai pakaian ladybug?

1472
01:36:40,843 --> 01:36:43,387
Untuk lakonan di tadika...

1473
01:36:43,428 --> 01:36:47,057
...dan lepas tu kami tak dapat suruh
dia buka baju tu selama sebulan.

1474
01:36:47,099 --> 01:36:50,143
Sebab kenapa Marley nampak
seperti mengigit kepalanya...

1475
01:36:50,185 --> 01:36:52,813
...sebab sesungut di...
Ia jadi gila-gila.

1476
01:36:52,855 --> 01:36:55,983
-Tiada apa yang berubah.
-Memang betul.

1477
01:36:58,861 --> 01:37:01,363
Alangkah bagusnya jika saya
tak ada tugas menemu ramah ini.

1478
01:37:01,405 --> 01:37:04,616
Tak mengapa, saya kena balik.
Conor ada perlawanan bola sepak.

1479
01:37:04,658 --> 01:37:07,327
Baiklah, kita patut jumpa
dalam masa terdekat ni.

1480
01:37:07,369 --> 01:37:10,330
Ya, kita patut jumpa.
Kita jumpa nanti.

1481
01:37:10,372 --> 01:37:14,209
-Seronok dapat jumpa awak.
-Mari. Gembira dapat jumpa awak.

1482
01:37:14,251 --> 01:37:17,087
-Sampaikan salam pada Jenny, okey?
-Baiklah. Okey.

1483
01:37:17,129 --> 01:37:18,589
-Gambar ni.
-Oh, ya.

1484
01:37:18,630 --> 01:37:22,759
Gambar yang cantik, John.

1485
01:37:22,801 --> 01:37:24,011
Awak berjaya.

1486
01:37:25,012 --> 01:37:28,015
Terima kasih. Awak pun sama.

1487
01:37:28,056 --> 01:37:29,975
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.

1488
01:37:30,392 --> 01:37:34,021
-Rasanya yang satu lagi lebih baik.
-Baik.

1489
01:37:34,938 --> 01:37:38,400
Jangan lakukan pada diri sendiri. Kita
di Philly. Jom makan stik keju. Hai.

1490
01:37:38,442 --> 01:37:39,610
-Hai.
-Sebastian.

1491
01:37:39,651 --> 01:37:40,944
-Helo.
-Gembira dapat bertemu.

1492
01:37:40,986 --> 01:37:42,821
Gembira dapat bertemu.

1493
01:37:45,991 --> 01:37:47,951
Helo?

1494
01:37:53,123 --> 01:37:55,083
Ada sesiapa di rumah?

1495
01:38:00,255 --> 01:38:03,759
Marley, hei. Marley, Marley, Marley.

1496
01:38:03,800 --> 01:38:06,970
Hei, hei. Marley. Marley.

1497
01:38:07,554 --> 01:38:11,808
Marley. Kau tak dengar, ya?

1498
01:38:11,850 --> 01:38:15,687
Kau dah tua, Marley.

1499
01:38:15,729 --> 01:38:19,691
Baiklah, jom kita pergi jalan-jalan.
Ayuh, kita pergi.

1500
01:38:32,829 --> 01:38:36,917
Ayuh.
Dah hampir ke puncak.

1501
01:38:36,959 --> 01:38:39,378
Tahu tak? Mari sini.

1502
01:38:39,419 --> 01:38:41,755
Kedudukan yang baik di sini.

1503
01:38:50,722 --> 01:38:54,476
Aku tahu kau kuat,
tapi kau kena beritahu, okey?

1504
01:38:55,269 --> 01:38:56,770
Kau tahulah, bila dah tiba masanya.

1505
01:38:58,188 --> 01:39:01,316
Aku tak nak buat keputusan sendiri.

1506
01:39:02,943 --> 01:39:04,778
Beritahu bila kau dah sedia, okey?

1507
01:39:11,285 --> 01:39:12,286
Baiklah.

1508
01:39:21,795 --> 01:39:23,088
Marley?

1509
01:39:24,631 --> 01:39:26,466
Mana ia.

1510
01:39:27,301 --> 01:39:29,178
Marley.

1511
01:39:30,179 --> 01:39:33,265
Hai sayang,
apa kau buat di bawah ni?

1512
01:39:33,307 --> 01:39:37,436
Dah tiba masa naik ke atas.
Kau tak pernah tidur di bawah.

1513
01:39:37,477 --> 01:39:39,438
Jom.

1514
01:39:39,897 --> 01:39:41,481
Boleh naik tak?

1515
01:39:43,901 --> 01:39:47,112
Rasanya ia selesa di bawah ni.

1516
01:39:47,988 --> 01:39:51,533
-Saya ambilkan selimut.
-Kau okey?

1517
01:39:56,705 --> 01:39:59,666
Aku akan baring di sini.

1518
01:40:00,292 --> 01:40:02,669
Kurangkan beban.

1519
01:40:04,755 --> 01:40:09,426
Ya. Seronok juga di bawah ni.

1520
01:40:09,468 --> 01:40:11,512
Mungkin lebih baik.

1521
01:40:15,098 --> 01:40:17,142
Dua kali seminggu, 600 perkataan.

1522
01:40:17,184 --> 01:40:18,352
Berkenaan apa?

1523
01:40:18,393 --> 01:40:21,605
Tahulah, perkara sehari-hari.
Apa yang kita lalui, tapi lebih lucu.

1524
01:40:21,647 --> 01:40:24,399
Saya tak faham. Saya ingatkan
awak ke sini nak jadi wartawan.

1525
01:40:24,441 --> 01:40:26,652
Saya tahu, tapi kita berdua tahu,
itu bukan diri saya.

1526
01:40:26,693 --> 01:40:28,862
Saya penulis ruang, yang bagus
dan saya rasa...

1527
01:40:28,904 --> 01:40:31,823
Maafkan saya, John?
Isteri awak telefon. Katanya penting.

1528
01:40:31,865 --> 01:40:33,492
Okey, saya akan jawab.

1529
01:40:33,534 --> 01:40:36,995
Fikirkanlah? Kemungkinannya?

1530
01:40:37,704 --> 01:40:38,956
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1531
01:40:38,997 --> 01:40:41,917
-Helo?
-Ia tak mahu masuk.

1532
01:40:42,376 --> 01:40:46,755
Ia terbaring di luar dalam kesejukan,
dan ia tak mahu bergerak.

1533
01:41:00,310 --> 01:41:01,895
-Hei.
-Hai

1534
01:41:02,396 --> 01:41:04,273
Patrick balik dan kami
berjaya bawa ia masuk.

1535
01:41:04,314 --> 01:41:09,486
Kata Dr. Platt, jika ia selesa,
biarkan ia buat seketika dan lihatlah.

1536
01:41:10,153 --> 01:41:12,865
Namun ia tak berubah.

1537
01:41:15,993 --> 01:41:18,245
Baiklah, saya akan bawanya.

1538
01:41:19,872 --> 01:41:23,125
-Ia sakit lagi?
-Ya, sayang.

1539
01:41:23,166 --> 01:41:25,043
Ia rasa tak sihat.

1540
01:41:25,085 --> 01:41:28,922
Saya akan bawa dia jumpa doktor.
Mereka akan cuba buat ia sihat.

1541
01:41:28,964 --> 01:41:31,633
Tak mengapa, Marley.
Kau pastinya okey.

1542
01:41:36,263 --> 01:41:41,268
Kau boleh ambil Lamby,
tapi jangan gigitnya.

1543
01:41:41,310 --> 01:41:43,896
Baiknya, sayang.

1544
01:41:43,937 --> 01:41:45,856
Saya akan pegangkan

1545
01:41:50,110 --> 01:41:51,195
Selamat tinggal.

1546
01:42:34,988 --> 01:42:36,448
Okey.

1547
01:43:00,180 --> 01:43:02,933
Saya dah cuba semuanya yang
sebelum ini berhasil...

1548
01:43:02,975 --> 01:43:05,394
...tapi kali ni saya gagal.

1549
01:43:05,435 --> 01:43:09,648
Tiub tak dapat dimasukkan.
Perutnya masih begitu.

1550
01:43:09,690 --> 01:43:13,861
-Pembedahan boleh dibuat tapi...
-Ia tak kuat.

1551
01:43:23,412 --> 01:43:26,248
-Saya pilih yang ini.
-Yang mana satu?

1552
01:43:26,790 --> 01:43:30,294
Mangga tu. Ya.

1553
01:43:31,378 --> 01:43:34,006
-Helo?
-Hei, saya ni.

1554
01:43:35,716 --> 01:43:37,551
Masalah dengan perutnya lagi.

1555
01:43:37,593 --> 01:43:41,138
Mereka boleh buat pembedahan tapi...

1556
01:43:41,180 --> 01:43:42,973
Saya tahu.

1557
01:43:45,184 --> 01:43:46,852
Awak nak saya ke sana?

1558
01:43:47,352 --> 01:43:52,274
Tidak. Lebih baik
awak bersama anak-anak.

1559
01:43:52,316 --> 01:43:54,234
Saya cuma akan...

1560
01:44:04,161 --> 01:44:05,787
Saya cintakan awak, John.

1561
01:44:07,206 --> 01:44:08,999
Saya cintakan awak.

1562
01:44:14,171 --> 01:44:15,672
Hai

1563
01:44:15,714 --> 01:44:17,508
-Saya akan berikan awak masa.
-Okey.

1564
01:44:17,549 --> 01:44:20,886
-Saya di luar, jika awak perlukan saya.
-Baiklah. Terima kasih.

1565
01:44:23,180 --> 01:44:25,724
Tengok apa aku bawa untuk kau.

1566
01:44:26,266 --> 01:44:27,518
Ingat tak ni?

1567
01:44:29,061 --> 01:44:33,190
Tengok apa Colleen bawa untuk kau.
Ingat tak?

1568
01:44:33,232 --> 01:44:37,194
Ingat tak kau gigit telinganya?
Tidak

1569
01:44:37,236 --> 01:44:40,656
Sukar nak ingat semua benda yang
kau gigit, kan?

1570
01:44:41,156 --> 01:44:43,450
Ia bermula dengan
berlari bersama-sama.

1571
01:45:17,818 --> 01:45:21,363
Tak mengapa.
Kau tak perlu buat apa-apa.

1572
01:45:22,447 --> 01:45:25,576
Kau tak ada tenaga seperti biasa.

1573
01:45:26,159 --> 01:45:29,913
Ingat tak kami selalu cakap yang kau
begitu menyusahkan?

1574
01:45:29,955 --> 01:45:32,833
kaulah anjing paling teruk di dunia?

1575
01:45:34,793 --> 01:45:36,253
Jangan percayakannya.

1576
01:45:36,962 --> 01:45:39,131
Jangan percayakannya...

1577
01:45:39,173 --> 01:45:42,467
...sebab kau tahu kami
tak dapat cari anjing yang lebih baik.

1578
01:45:45,053 --> 01:45:48,390
Kau tahu, apa yang buat
kau jadi anjing yang hebat...

1579
01:45:48,432 --> 01:45:52,269
...ialah, kau menyayangi kami
setiap hari, tak kira apapun.

1580
01:45:52,311 --> 01:45:54,354
Ia sesuatu yang hebat.

1581
01:45:54,855 --> 01:45:57,649
Kau tahu betapa kami sayangkan kau?

1582
01:45:57,691 --> 01:46:00,110
Kami begitu sayangkan kau.

1583
01:46:03,822 --> 01:46:06,366
Kami sayang kau
lebih daripada segalanya.

1584
01:46:07,784 --> 01:46:12,956
Aku tak tahu ke mana kami akan
pergi dari sini...

1585
01:46:13,498 --> 01:46:16,752
...tapi aku nak kau ingat yang
kau seekor anjing yang hebat, Marley.

1586
01:46:17,169 --> 01:46:19,922
Kau anjing yang hebat.

1587
01:46:31,850 --> 01:46:34,061
Ia takkan rasakannya,
Ia akan terus tidur.

1588
01:46:34,811 --> 01:46:36,313
Dah sedia?

1589
01:46:38,690 --> 01:46:40,859
-Ya, kami dah sedia.
-Okey.

1590
01:48:44,650 --> 01:48:48,529
Okey. Mari turun.

1591
01:48:53,242 --> 01:48:56,912
-Ia dibalut dengan selimutnya.
-Ya, agar ia rasa panas.

1592
01:48:57,913 --> 01:49:00,040
Kamu nak baca apa yang kamu tulis?

1593
01:49:01,750 --> 01:49:06,839
Saya punya ada gambar saya dan Marley,
belalang dan aiskrim.

1594
01:49:06,880 --> 01:49:08,924
Mak tulis apa yang saya cakap.

1595
01:49:08,966 --> 01:49:14,263
"Marley, saya takkan
lupakan awak selamanya. Colleen."

1596
01:49:14,680 --> 01:49:17,224
Dan ini adalah ciuman.

1597
01:49:17,266 --> 01:49:19,685
-Itu sangat indah.
-Terima kasih.

1598
01:49:19,726 --> 01:49:24,690
Awak nak masukkannya?
Ia pasti suka. Letakkannya.

1599
01:49:27,025 --> 01:49:30,654
Bagus. Cantik gambar tu.

1600
01:49:30,696 --> 01:49:32,281
Conor, awak nak...?

1601
01:49:35,826 --> 01:49:38,704
"Marley, saya sayangkan
awak seumur hidup saya.

1602
01:49:38,745 --> 01:49:42,082
Saya harap awak suka berada di
syurga dan banyak benda boleh digigit.

1603
01:49:42,124 --> 01:49:45,460
Abang awak, Conor Richard Grogan."

1604
01:49:49,047 --> 01:49:51,175
Kata-kata yang bagus.

1605
01:49:51,967 --> 01:49:55,679
Patrick, awak nak cakap sesuatu?

1606
01:49:57,306 --> 01:49:59,308
Ia tahu.

1607
01:50:02,895 --> 01:50:05,189
Saya nak berikannya sesuatu.

1608
01:50:11,361 --> 01:50:13,322
Rantai ni.

1609
01:50:14,990 --> 01:50:17,284
Ia satu perjalanan agak panjang.

1610
01:50:24,166 --> 01:50:26,460
Ayah kamu berikan pada mak...

1611
01:50:27,794 --> 01:50:31,173
...untuk meraikan
permulaan keluarga kita.

1612
01:50:31,215 --> 01:50:32,966
Tapi, tahu kan,...

1613
01:50:34,218 --> 01:50:37,012
...keluarga kita
sudah pun berkembang.

1614
01:50:44,353 --> 01:50:45,854
Selamat tinggal.

1615
01:51:13,215 --> 01:51:15,509
Seekor anjing tak perlukan
kereta yang besar...

1616
01:51:15,551 --> 01:51:18,595
...atau rumah yang besar
atau pakaian dari pereka terkenal.

1617
01:51:18,637 --> 01:51:22,182
Sebuah takungan air pun dah cukup.

1618
01:51:22,224 --> 01:51:24,852
Seekor anjing tak kisah
jika kita kaya atau miskin,...

1619
01:51:24,893 --> 01:51:28,397
...bijak atau membosankan,
pandai atau bodoh.

1620
01:51:28,772 --> 01:51:31,984
Berikan hati kamu,
dan ia akan berikan miliknya.

1621
01:51:38,657 --> 01:51:40,659
Berapa ramai orang yang
boleh kita katakan begitu?

1622
01:51:40,701 --> 01:51:45,581
Berapa orang boleh buat kita rasa
luar biasa, suci dan istimewa?

1623
01:51:51,003 --> 01:51:56,133
Berapa ramai orang boleh buat kita
rasa kita ada keistimewaan luar biasa.