1
00:01:19,539 --> 00:01:21,499
ওহ, দেখ, এরই মধ্যে তুমি গায়ে বালি লাগিয়েছো

2
00:01:21,500 --> 00:01:22,751
তুমি ঠিক আছ? 

3
00:01:31,718 --> 00:01:32,552
ড্যানিয়েল

4
00:01:32,553 --> 00:01:34,011
হেই, মিস শেলি

5
00:01:34,012 --> 00:01:35,554
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগল

6
00:01:35,555 --> 00:01:37,639
তোমাকেও 

7
00:01:37,640 --> 00:01:38,848
আমি বাচ্চাদের জন্য কিছু জিনিস কিনেছিলাম

8
00:01:38,849 --> 00:01:39,684
আমি কি ওই টেবিলের উপর সব খুলতে পারি? 

9
00:01:39,685 --> 00:01:42,519
ওহ, ধন্যবাদ ড্যানিয়েল।
এটা খুবই ভাল হয় 

10
00:01:42,520 --> 00:01:44,146
তুমি কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকবে? 

11
00:01:44,147 --> 00:01:46,690
আমি আসলে রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময়
ওই উঠানে ওদেরকে খেলতে দেখি

12
00:01:46,691 --> 00:01:47,816
প্লে অফ খেলছিল? 

13
00:01:47,817 --> 00:01:49,194
ইয়েহ, ঠিক গর্তটার পিছনে 

14
00:01:49,195 --> 00:01:50,862
বেশ, তোমার নিজের দিকে দেখ 

15
00:01:52,572 --> 00:01:54,531
কেমন আছ তুমি? 

16
00:01:54,532 --> 00:01:57,743
আমি ভাল আছি 

17
00:01:57,744 --> 00:02:01,121
আমি কিছু বাচ্চাদের দেখলাম
যাদেরকে আমি আগে দেখিনি 

18
00:02:01,122 --> 00:02:05,417
ইয়েহ, আমরা আরও তিনজনকে অন্য
অনাথ আশ্রম থেকে এনেছি 

19
00:02:05,418 --> 00:02:07,836
আমার হৃদয়টা ফেটে যায় ওদের জন্য

20
00:02:07,837 --> 00:02:11,840
এটি সাথে খাপ খাওনো মোটেই সহজ নয় তাদের জন্য 

21
00:02:11,841 --> 00:02:15,719
ওই যে, গাছের নিচে, ওর নাম বিলি 

22
00:02:15,720 --> 00:02:19,014
সে কখনও একটা কথাও বলে না 

23
00:02:19,015 --> 00:02:22,893
এবং সে এলি, লাল চুলের ছোট্ট বালিকা 

24
00:02:22,894 --> 00:02:26,230
সেও নিরাপত্তাহীনতায় ভোগে 

25
00:02:26,231 --> 00:02:29,525
সে আমাকে বলেছিল অন্য কোন দিন 

26
00:02:29,526 --> 00:02:32,695
"তুমি কি বিশ্বাস কর ঈশ্বর দূর্ঘটনাক্রমে মানুষ সৃষ্টি করেছে"

27
00:02:36,449 --> 00:02:39,576
আমি অদৃশ্য হয়ে যেতে চাই 

28
00:02:39,577 --> 00:02:43,413
এবং তারপর, ওটা হুকো, 
নীল টিশার্টের ছেলেটা 

29
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
তাকে নিয়ে আমাদের একটা ছোট্ট সমস্যা আছে 

30
00:02:45,292 --> 00:02:47,876
সে তার চারপাশের মধ্যে রাজা হতে চায় 

31
00:02:47,877 --> 00:02:50,338
আমি বাচ্চাগুলো এখানে আসার জন্য ডাকতে যাচ্ছি 

32
00:02:53,758 --> 00:02:55,009
হুকো

33
00:02:59,931 --> 00:03:01,224
হুকো, ব্যাটটা আমাকে দাও 

34
00:03:08,439 --> 00:03:11,942
তুমি কি একটা গল্প বলার জন্য এসেছো? 

35
00:03:11,943 --> 00:03:13,777
একটা গল্প? 

36
00:03:13,778 --> 00:03:16,780
আমরা প্রতি মঙ্গলবার গল্প শুনি 

37
00:03:16,781 --> 00:03:18,782
আমি দুঃখিত, ড্যানিয়েল 

38
00:03:18,783 --> 00:03:21,702
লিসা, মিস জেসি আজকে ভাল নেই 

39
00:03:21,703 --> 00:03:24,454
সে অবশ্যই পরের সপ্তাহে আসবে, ঠিক আছে? 

40
00:03:24,455 --> 00:03:26,456
তুমি কি আমাদের একটা বলবে? 

41
00:03:26,457 --> 00:03:30,252
উম, আমার মনে হয় না যে আমার
গল্প মিস জেসির মত ভাল হবে 

42
00:03:30,253 --> 00:03:32,546
ও, বেশ, ঠিক আছে 

43
00:03:32,547 --> 00:03:34,088
আস, আস, সবাই চলে আস 

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,882
চলে আস, চলে আস, এখন গল্প শোনার সময় 

45
00:03:35,883 --> 00:03:36,926
এখন গল্প শোনার সময়! 

46
00:03:36,927 --> 00:03:38,051
ইয়েহ! 

47
00:03:38,052 --> 00:03:39,636
চমৎকার! 

48
00:03:39,637 --> 00:03:42,306
তুমি কি নিশ্চিত তোমার সময় আছে? 

49
00:03:42,307 --> 00:03:45,976
ওম, হ্যা একটূ সময় আছে 

50
00:03:45,977 --> 00:03:47,270
একটা গল্প, হবে না 

51
00:03:50,982 --> 00:03:52,941
হেই, আমার সিট ছেড়ে দাও 

52
00:03:52,942 --> 00:03:56,486
ঠিক আছে, গল্পের সময়, হুকো দুষ্টমী বন্ধ

53
00:03:56,487 --> 00:03:58,739
হন্টন লাঠি, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 

54
00:03:58,740 --> 00:04:01,950
ড্যানিয়েল, তুমি ওদেরকে গল্প বলতে বলতে
আমি ওদের জন্য নাস্তা তৈরি করি 

55
00:04:01,951 --> 00:04:03,827
ঠিক আছে 

56
00:04:03,828 --> 00:04:05,954
তাহলে, কোন ধরণের গল্প এবার হবে? 

57
00:04:05,955 --> 00:04:07,207
একটা ভয়ের গল্প বল! 

58
00:04:07,208 --> 00:04:09,458
না, একটা মজার গল্প বল! 

59
00:04:09,459 --> 00:04:11,335
শুধুমাত্র বিরক্ত কর না 

60
00:04:11,336 --> 00:04:12,961
এটা কিভাবে বিরক্তিকর হল? 

61
00:04:12,962 --> 00:04:15,840
এটা বিরক্তিকর হবে না, এটা মজার হবে 

62
00:04:19,302 --> 00:04:22,262
ঠিক আছে, আমি একটা গল্প পেয়েছি

63
00:04:22,263 --> 00:04:25,849
এটা কিছুটা ভয়ের, কিছুটা মজার 

64
00:04:25,850 --> 00:04:27,851
এবং এটাতে অনেক অ্যাকশন রয়েছে 

65
00:04:27,852 --> 00:04:29,228
হ্যা! 

66
00:04:29,229 --> 00:04:34,441
এই গল্পের নাম, "হারিয়ে যাওয়া সেই মেডেল"

67
00:04:34,442 --> 00:04:36,485
আস্তে! 

68
00:04:36,486 --> 00:04:37,819
সুতরাং, একটা মেডেল কি? 

69
00:04:37,820 --> 00:04:40,322
সেটা কি ফলের বড় একটা টুকরার মত নয়? 

70
00:04:40,323 --> 00:04:41,574
না, সেটা একটা তরমুজ 

71
00:04:41,575 --> 00:04:42,449
ওহ! 

72
00:04:42,450 --> 00:04:44,493
একটা মেডেল হল এমন জিনিস
যেটা হবে খুব বিশেষ কিছু 

73
00:04:44,494 --> 00:04:45,912
যেটা তুমি তোমার গলায় পড়তে পার 

74
00:04:45,913 --> 00:04:47,329
সোনার মেডেলের মত 

75
00:04:47,330 --> 00:04:52,000
হ্যা, সোনার মেডেলের মত, 
কিন্তু এটি ছিল যাদুর মেডেল 

76
00:04:52,001 --> 00:04:55,671
এই গল্পে তিনটি বিশেষ বাচ্চা রয়েছে 

77
00:04:55,672 --> 00:04:59,007
প্রথমে, একটা তরুণ বাচ্চা যার নাম হুকো 

78
00:04:59,008 --> 00:05:01,593
হেই, ওটা আমার নাম! 

79
00:05:01,594 --> 00:05:06,682
দ্বিতীয়টি হল, একটা তরুণ বালিকা যার নাম এলি 

80
00:05:06,683 --> 00:05:11,186
এবং তৃতীয়টি হল একটা চালাক বালক যার নাম বিলি 

81
00:05:11,187 --> 00:05:14,731
হেই, ওখানে ওই বালকের নাম বিলি 

82
00:05:14,732 --> 00:05:16,942
হেই, সত্যি তোমার নাম বিলি? 

83
00:05:16,943 --> 00:05:20,195
তুমি এই গল্প শোনার জন্য এখানে আসতে পার 

84
00:05:20,196 --> 00:05:22,114
সে বেশি কথা বলে না 

85
00:05:22,115 --> 00:05:24,741
আমি মনে করি না সে খুব স্মার্ট 

86
00:05:24,742 --> 00:05:28,412
বেশ, আমি অনেক স্মার্ট লোককে জানি 
যারা খুব শান্ত 

87
00:05:28,413 --> 00:05:30,288
এবং আমি কিছু লোককে জানি যারা খুব বেশি কথা বলে 

88
00:05:30,289 --> 00:05:32,083
এমনকি যদিও তারা বেশি স্মার্ট না 

89
00:05:32,084 --> 00:05:34,876
ইয়েহ, তুমি সবসময় কথা বল 

90
00:05:34,877 --> 00:05:37,379
ঠিক আছে, এখন শোন 

91
00:05:37,380 --> 00:05:40,716
আমাদের এই গল্পটা শুরু হয়েছে অনেক আগে,
অনেক বছর আগে 

92
00:05:40,717 --> 00:05:44,344
অনেক দূর, অনেক দূরের একটি দ্বীপে 

93
00:05:44,345 --> 00:05:47,222
একজন মহান হৃদয়ের রাজা 
তাঁর মুকুটকে গলিয়ে ফেলেন  

94
00:05:47,223 --> 00:05:48,932
এবং একটি মেডেলের রূপ দেয়া হয়েছিল 

95
00:05:48,933 --> 00:05:51,518
যার মাঝখানে একটি বিশেষ পাথর বসানো হয়েছিল

96
00:05:51,519 --> 00:05:53,562
রাজা এটি করেছিলেন তাঁর লোকজনকে দেখানোর জন্য 

97
00:05:53,563 --> 00:05:55,897
যে প্রত্যেকেই গুরুত্বপূর্ণ ছিল 

98
00:05:55,898 --> 00:05:59,484
এবং কোন মানুষ অন্য আর একজনের থেকে বড় হয়ে জন্মায় না 

99
00:05:59,485 --> 00:06:01,486
কারণ এই নিরঅহঙ্কার কাজের জন্য 

100
00:06:01,487 --> 00:06:04,614
এই মেডেলের কিছু বিশেষ ক্ষমতা ছিল 

101
00:06:04,615 --> 00:06:08,952
বিশুদ্ধ হৃদয়ের ইচ্ছা সে পূরণ করতে পারে 

102
00:06:08,953 --> 00:06:10,662
এই যাদুর মেডেলটি দিয়ে 

103
00:06:10,663 --> 00:06:16,043
রাজা অনুর্বর জমিতে ফসল ফলাতেন 

104
00:06:16,044 --> 00:06:21,590
তিনি তাঁর প্রজাদেরকে মরনাত্মক
ঝড়ের কবল থেকে বাঁচাতেন 

105
00:06:21,591 --> 00:06:23,551
এমনকি রাজা তাঁর গ্রামকে রক্ষা করেছিলেন 

106
00:06:23,552 --> 00:06:26,387
এক শয়তান যুদ্ধবাজ আর্মির আক্রমন থেকে 

107
00:06:33,227 --> 00:06:36,355
কিন্তু একদিন, রাজার গর্বিত সন্তান, হুকো 

108
00:06:36,356 --> 00:06:39,399
মেডেলটি নিয়েছিল এবং তার পাথরটি হারিয়ে ফেলেছিল 

109
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
এই কারণে মেডেলটি তাঁর ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে 

110
00:06:46,157 --> 00:06:48,326
ওই দ্বীপকে রক্ষা করার জন্য পাথরের ক্ষমতা ছাড়া 

111
00:06:48,327 --> 00:06:52,789
শয়তান যুদ্ধবাজ কোবরা, শান্তিপ্রিয় প্রজাদের কাছে জিতে যায় 

112
00:06:55,541 --> 00:06:57,834
কিন্তু শুধুমাত্র মেডেলটি হাতিয়ে নেবার পূর্বে 

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,338
ভাল রাজা সেটি উদ্ধার করে এবং সেটি নিয়ে পালিয়ে যায় 

114
00:08:14,328 --> 00:08:15,538
ওটা কোথায় রেখেছো? 

115
00:08:25,214 --> 00:08:27,382
রাজা কি মারা গিয়েছিল? 

116
00:08:27,383 --> 00:08:28,884
হ্যা 

117
00:08:28,885 --> 00:08:31,553
মেডেলটির কি হল? 

118
00:08:31,554 --> 00:08:33,931
হ্যা, মেডেলটি অনেক বছর ধরে গোপন থেকে গেল 

119
00:08:33,932 --> 00:08:38,185
কেউ এটি খুঁজে পায়নি, যদিও 
অনেক মানুষ এটির খোঁজ করেছিল 

120
00:08:38,186 --> 00:08:40,770
এখন আমরা আসি এই গল্পের দ্বিতীয় অংশে 

121
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
একজন তরুণ বালক নাম বিলি 

122
00:10:12,363 --> 00:10:14,698
আমি চাই তুমি ওখান থেক বের হয়ে আস 

123
00:10:14,699 --> 00:10:16,450
আমি বলছি এখনি তুমি এই স্থান ত্যাগ কর 

124
00:10:19,996 --> 00:10:21,496
তোমাকে সাহায্য করতে দাও 

125
00:10:21,497 --> 00:10:22,665
তুমি সাহায্য করতে পারবে না 

126
00:10:22,666 --> 00:10:27,669
আমি যন্ত্রপাতি পরিষ্কার করতে পারি, কোনো কিছু নোট করতে পারি, 
কফি বানাতে পারি, গর্ত করতে পারি 

127
00:10:27,670 --> 00:10:29,671
এই ধরণের কাজ করার জন্য তুমি খুবেই ছোট 

128
00:10:29,672 --> 00:10:31,464
তোমার প্রয়োজনীয় সবকিছু আমি করতে পারি 

129
00:10:31,465 --> 00:10:32,632
প্রোমিস করছ? 

130
00:10:32,633 --> 00:10:36,803
হ্যা, আমি প্রোমিস করছি

131
00:10:36,804 --> 00:10:38,139
বাসা যাও 

132
00:10:42,518 --> 00:10:46,939
কিন্তু বাবা, সেখানে কেউ নেই 

133
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
আঃ তুমি জান, 

134
00:11:07,293 --> 00:11:10,545
আমরা আমাদের টিমে তোমার মত একজন 
আর্কিওলজিস্টকে নেয়ার জন্য খুঁজছি 

135
00:11:10,546 --> 00:11:15,593
কব তোমার মেধার প্রশংসা করেছে
যখন অন্যরা তা করে না 

136
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
তুমি আমার সাথে বিদ্রুপ করছ? 

137
00:11:29,023 --> 00:11:30,106
ওটা আমাকে দাও 

138
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
দূর হয়ে যাও ছোট্ট ছোঁড়া 

139
00:11:39,075 --> 00:11:40,284
তুমি কি ভাবছ মি. কব? 

140
00:11:45,456 --> 00:11:47,707
আমাদের পরিবার খুঁজে চলেছে 

141
00:11:47,708 --> 00:11:51,086
বংশানুক্রমিকভাবে সেই মেডেল 

142
00:11:51,087 --> 00:11:56,424
কিন্তু এই বাচ্চাটি, 
সে কিছু একটা বুঝতে পেরেছে 

143
00:11:56,425 --> 00:11:59,928
তার উপর নজর রাখ

144
00:11:59,929 --> 00:12:04,475
চিন্তা নেই, আমরা অনেক দূর থেকে অনুসরণ করছি 

145
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
ওহ.. 

146
00:12:40,177 --> 00:12:42,429
হেই, তুমি কি জান যে তুমি কখনও উড়তে পারবে না 

147
00:12:42,430 --> 00:12:43,806
অন্তত এইভাবে পারবে না 

148
00:12:48,436 --> 00:12:50,269
তুমি জান, ওই উচ্চতা থেকে, তোমার ওজনের জন্য 

149
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
তোমার চার অথবা তার অর্ধেক সময়ের প্রয়োজন 

150
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
ভূ-পৃষ্টের জন্য 

151
00:12:54,734 --> 00:12:56,193
তুমি এই ধরণের ধারণা কোথায় পেলে? 

152
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
তুমি বইয়ের মধ্যে অনেক সময় চাঞ্চল্যকর জিনিস খুঁজে পেতে পার

153
00:12:59,989 --> 00:13:02,157
তোমার মাঝে মাঝে এটা খুলে দেখা উচিৎ

154
00:13:02,158 --> 00:13:05,034
আমি যা খুঁজছি তা এই বইয়ে পায়নি 

155
00:13:05,035 --> 00:13:06,828
তুমি কি আবার একবার খুঁজে দেখবে? 

156
00:13:06,829 --> 00:13:09,539
ইয়াহ 

157
00:13:09,540 --> 00:13:12,125
আমার বাবা কখনই আমাকে তার সাথে নেবে না 

158
00:13:12,126 --> 00:13:16,171
বেশ, তুমি কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পেয়েছো? 

159
00:13:16,172 --> 00:13:20,508
না, এখনও পায়নি 

160
00:13:20,509 --> 00:13:24,137
কিন্তু একদিন গোটা দুনিয়াটা পরিবর্তন হয়ে যাবে 

161
00:13:24,138 --> 00:13:26,431
যখন আমি সেই মেডেলটি খুঁজে পাব 

162
00:13:26,432 --> 00:13:27,892
যখন আমরা মেডেলটি খুঁজে পাব 

163
00:13:37,943 --> 00:13:42,490
আর তখনেই মাকড়সা মাছিকে দেখতে পাবে 

164
00:14:16,732 --> 00:14:19,192
বেশ, কাল দেখা হবে 

165
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
বাই 

166
00:14:21,362 --> 00:14:23,988
হেই, আমি ভুলেই গেছিলাম 

167
00:14:23,989 --> 00:14:25,573
পূরনো বইয়ের স্তুপ থেকে এটি আমি খুঁজে পেয়েছি 

168
00:14:25,574 --> 00:14:28,827
এটি একধরনের প্রত্নতাত্ত্বিক জার্নাল আমাদের দ্বীপ সম্পর্কে 

169
00:14:28,828 --> 00:14:30,537
এটা কি জার্নাল? 

170
00:14:30,538 --> 00:14:32,121
একটা পুরণো জার্নাল 

171
00:14:32,122 --> 00:14:33,080
এটা তোমার পড়া উচিৎ 

172
00:14:33,081 --> 00:14:34,875
এখানে গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পেতে পার 

173
00:14:34,876 --> 00:14:36,252
দেখা হবে 

174
00:14:47,429 --> 00:14:48,973
হেই, আজ স্কুলে কি হল 

175
00:15:23,883 --> 00:15:26,385
বাবা, তুমি ঠিক আছ? 

176
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
সব শেষ হয়ে গেছে বিলি 

177
00:15:31,599 --> 00:15:33,600
কি শেষ হয়েছে? 

178
00:15:33,601 --> 00:15:35,935
কব আমার সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছে 

179
00:15:35,936 --> 00:15:38,855
তুমি ব্যাংকের কাছে দায়বদ্ধ, তার কাছে নয় 

180
00:15:38,856 --> 00:15:41,941
সে নিজেই ব্যাংক, বিলি 

181
00:15:41,942 --> 00:15:45,236
সে এখন সবকিছুর মালিকানা নিয়েছে 
খনন করা সাইট সহ 

182
00:15:45,237 --> 00:15:46,571
আমি ছেড়ে দিয়েছি 

183
00:15:46,572 --> 00:15:48,156
না বাবা, তুমি ছেড়ে দিতে পার না 

184
00:15:48,157 --> 00:15:49,657
আমরা ছেড়ে দিতে পারি না 

185
00:15:49,658 --> 00:15:51,618
আমি সবকিছু হারিয়েছি, আমি কি করব? 

186
00:15:51,619 --> 00:15:53,202
একটা না থাকা মেডেলের জন্য 

187
00:15:53,203 --> 00:15:56,372
তুমি জান যে, মা বলেছিল সেটা আছে 

188
00:15:56,373 --> 00:16:01,836
এটির ভূমির কোথাও না কোথাও আছে, 
আমি অনুভব করি, এটি আছে 

189
00:16:01,837 --> 00:16:06,466
সবকিছু, যত অভিপ্রেত আমার কাছে এসেছে 

190
00:16:06,467 --> 00:16:07,509
তার সবকিছুই মাটির তলে কবর হয়ে গিয়েছে 

191
00:16:32,993 --> 00:16:35,161
বিলি, আমি চাই তুমি এটা তুমি নিজের কাছে রাখ 

192
00:16:35,162 --> 00:16:38,289
এটা আমরা বহুবছর ধরে পারিবারিকভাবে সংরক্ষণ করে আসছি 

193
00:16:38,290 --> 00:16:42,627
এবং আমি জানি, এটা বেশি একটা দেখা যায় না 

194
00:16:42,628 --> 00:16:45,506
কিন্তু এখানে খুব বিশেষ কিছু একটা আছে 

195
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
আমার সোনা বাবা 

196
00:17:03,315 --> 00:17:05,358
সে একটা বই পড়ছে 

197
00:17:05,359 --> 00:17:09,989
ঠিক, বেশ, আমাদের মিশন  
শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা ঘুমাব না 

198
00:17:37,683 --> 00:17:39,350
আহঃ তুমি কি করছ? 

199
00:17:39,351 --> 00:17:40,769
আমি তোমাকে একই প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম 

200
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই 

201
00:17:48,277 --> 00:17:51,738
আমি পালিয়ে যাচ্ছি 

202
00:17:51,739 --> 00:17:53,448
কি? 

203
00:17:53,449 --> 00:17:55,616
কেন? 

204
00:17:55,617 --> 00:17:57,577
আমি আমার মাকে খুঁজে পেতে চাই 

205
00:17:57,578 --> 00:17:59,620
তুমি এখনও জান না উনি কোথায় আছেন 

206
00:17:59,621 --> 00:18:02,708
আমি জানি সে কোথাও নেই, 
আমিতো অনাথ 

207
00:18:16,764 --> 00:18:19,682
গুরুত্বপূর্ণ কিছু পেয়েছ? 

208
00:18:19,683 --> 00:18:23,437
না, আমি এখন পর্যন্ত এটি পড়িনি 

209
00:18:28,609 --> 00:18:35,073
শোন, তুমি প্রমিস কর যে তুমি পালিয়ে যাবে না 

210
00:18:35,074 --> 00:18:37,409
এবং আমরা দুজনেই একসাথে এটি পড়ব 

211
00:18:46,251 --> 00:18:49,420
এটা পড়, ১৮ই জুন ১৮২৭

212
00:18:49,421 --> 00:18:54,842
মহিয়া লিখেছে, সেই এই জার্নাল লিখেছে 

213
00:18:54,843 --> 00:18:58,346
তার চোখ ছিল আবেগের উচ্ছলতায় পরিপূর্ণ 

214
00:18:58,347 --> 00:18:59,972
গ্রীষ্মের একদিন 

215
00:18:59,973 --> 00:19:04,769
তার বাহুযুগল ওই পাহাড়ের মতই দৃঢ় 

216
00:19:04,770 --> 00:19:07,397
আমি এই প্রেমের আখ্যান পড়তে পারব না 

217
00:19:13,445 --> 00:19:14,238
এটা পড়ে দেখ 

218
00:19:18,117 --> 00:19:21,786
পাহাড়ের রাগান্বিত মুখ থেকে পাথর খসে পড়ছে 

219
00:19:21,787 --> 00:19:25,832
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি আমাদের উপত্যাকা পূর্ণ হয়ে যাচ্ছে 

220
00:19:25,833 --> 00:19:27,291
বেশ? 

221
00:19:27,292 --> 00:19:28,918
বেশ কি? 

222
00:19:28,919 --> 00:19:31,295
এটা একটা বিরক্তিকর কবিতার তোরা 

223
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
তুমি কি দেখনি? 

224
00:19:32,590 --> 00:19:34,799
পাথরের বৃষ্টি? 

225
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
সে একটা ভূমিকম্পের কথা বলছে! 

226
00:19:36,678 --> 00:19:37,927
ঠিক তাই

227
00:19:37,928 --> 00:19:40,805
এখন, তুমি যেটা বলছিলে আমরা এখন সেখানে 
আমি এখন এই বইয়ের মূল্য দেখতে পাচ্ছি 

228
00:19:40,806 --> 00:19:44,059
"যা একসময় ছিল সংক্ষিপ্ত পথ,
এখন তা দীর্ঘ পথ" 

229
00:19:47,187 --> 00:19:49,188
বেশ? 

230
00:19:49,189 --> 00:19:51,941
বেশ কি? 

231
00:19:51,942 --> 00:19:54,610
ভূমিকম্প সেটাকে সরিয়ে নিয়ে গেছে 

232
00:19:54,611 --> 00:19:56,572
ভূমিকম্পই মেডেলটাকে সরিয়ে নিয়ে গেছে? 

233
00:19:56,573 --> 00:19:59,241
মেডেলটাকে নয়, নদীটাকে 

234
00:20:06,206 --> 00:20:07,999
এখানে....... 

235
00:20:08,000 --> 00:20:09,300
ইয়া, আমি দেখতে পাচ্ছি 

236
00:20:12,671 --> 00:20:14,840
ডেজো, ডেজো 

237
00:20:18,552 --> 00:20:21,470
বাবা এতদিন নদীর ভুল দিকে খুঁজছিলেন 

238
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
আমাকে ছাড়া যেও না, ঠিক আছে? 

239
00:20:29,271 --> 00:20:30,812
বিলি, কেন তুমি এরকম একটা কিনে নিচ্ছ না? 

240
00:20:30,813 --> 00:20:32,649
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখা এটার অর্ধেকটা ভেঙ্গে গেছে  

241
00:20:32,650 --> 00:20:36,402
কারণ, এটা অনেক ভাল কাজ করে 

242
00:20:36,403 --> 00:20:38,863
আমার মনে হচ্ছে এই পথেই তিনি এসেছিলেন 

243
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
বেশ, যুক্তির দিক থেকে ঠিক আছে 

244
00:21:06,058 --> 00:21:10,145
আমি শপথ করছি, যদি আমি আর একটা চামুচ পাই..... 

245
00:21:13,357 --> 00:21:14,733
তুমি সম্ভবত ওটা আবারও খুঁজে পাবে 

246
00:21:46,473 --> 00:21:47,849
জোকাররা খুঁজো খুঁজো  

247
00:21:53,272 --> 00:21:55,023
মেডেলটা খুঁজে বের কর, নতুবা! 

248
00:22:02,781 --> 00:22:04,574
বিশ্রামের কোন সময় নেই, খুঁজতে থাক! 

249
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
ঠিক আছে, চল 

250
00:22:34,855 --> 00:22:36,856
হেই! আমার মনে হয় আমি কিছু পেয়েছি! 

251
00:22:36,857 --> 00:22:37,774
এই এখানে! 

252
00:23:39,628 --> 00:23:41,546
রাজ কেইলির প্রতীক চিহ্ন 

253
00:24:08,407 --> 00:24:11,575
আমরা এটা পেয়েছি! 

254
00:24:11,576 --> 00:24:12,160
ইয়া 

255
00:24:17,916 --> 00:24:19,835
ওহ, আমার বাবা দেখা পর্যন্ত শুধু অপেক্ষা 

256
00:24:24,047 --> 00:24:28,592
আজকে ভাল ভাগ্যের দিন, তাই না? 

257
00:24:28,593 --> 00:24:32,555
আমি বিশ্বাস করি যেটা তুমি পেয়েছ সেটি আমাদের 

258
00:24:32,556 --> 00:24:36,600
আমরা কি তোমাকে শহর পর্যন্ত
পৌঁছে দিতে পারি? 

259
00:24:36,601 --> 00:24:38,644
পালাও, এলি! 

260
00:24:38,645 --> 00:24:40,063
তাদেরকে আটকাও! 

261
00:24:42,357 --> 00:24:43,733
ফিরে আস এখানে! 

262
00:24:50,449 --> 00:24:52,576
ফিরে আস এখানে! 

263
00:24:55,287 --> 00:24:59,123
ফিরে আস এখানে! 

264
00:24:59,124 --> 00:25:01,792
থাম! দাঁড়াও! থাম! 

265
00:25:01,793 --> 00:25:03,295
দৌড়ানো বন্ধ কর! 

266
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
বুঝ কিন্তু! 

267
00:25:10,427 --> 00:25:12,012
এখনই তুমি দাঁড়াবে! 

268
00:25:14,764 --> 00:25:16,558
আস, আস, বাইকে উঠ! 

269
00:25:19,728 --> 00:25:20,645
যাও, বিলি, যাও! 

270
00:25:23,148 --> 00:25:25,233
ধর তাদেরকে!
ধর তাদেরকে!

271
00:25:29,488 --> 00:25:30,405
যাও! 

272
00:25:43,293 --> 00:25:45,127
বিলি, তারাতারি! 

273
00:25:45,128 --> 00:25:46,963
তুমি কি এর থেকে দ্রুত যেতে পার না?
তারাতারি!  

274
00:26:03,480 --> 00:26:04,356
যাও বিলি যাও! 

275
00:26:06,983 --> 00:26:08,026
যাও বিলি যাও! 

276
00:26:35,512 --> 00:26:37,512
ওহ, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না, 
কখন তোমার বাবার মুখটা দেখতে পাব

277
00:26:37,513 --> 00:26:38,682
তিনি অনেক উত্তেজিত হতে চলেছেন! 

278
00:26:38,683 --> 00:26:39,515
আমি জানি! 

279
00:26:39,516 --> 00:26:40,433
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, 
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,

280
00:26:46,147 --> 00:26:47,440
বিলি, ওটা কি? 

281
00:27:03,039 --> 00:27:05,082
ওহ, খোদা! 
সেই পাথর! 

282
00:27:05,083 --> 00:27:06,709
এটা সত্যি বিশেষ পাথর! 

283
00:27:06,710 --> 00:27:08,044
এলি, চল বাবাকে এটা দেখাই 

284
00:27:08,045 --> 00:27:09,962
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তুমি এটা আগে পড়ে নাও 

285
00:27:09,963 --> 00:27:11,004
তুমি তাঁকে অবাক করে দাও! 

286
00:27:11,005 --> 00:27:11,548
হ্যা! 

287
00:27:31,401 --> 00:27:34,654
সবাই একসাথে মর, এটা পরিবারের জন্য ভাল 

288
00:27:37,782 --> 00:27:39,034
আমাদেরকে ভালভাবে পিছু নিতে দেয়ার জন্য 

289
00:27:41,119 --> 00:27:42,078
শুধু মেডেলটা আমাকে দিয়ে দাও 

290
00:27:43,663 --> 00:27:44,788
না! 

291
00:27:44,789 --> 00:27:45,915
তার কাছে কোন মেডেল নেই..... 

292
00:27:45,916 --> 00:27:46,915
বাবা..... 

293
00:27:46,916 --> 00:27:48,417
সে এখনও শিশু 

294
00:27:48,418 --> 00:27:49,919
এখানে আমি আর্কিওলজিস্ট

295
00:28:08,980 --> 00:28:11,607
শয়তান কি বিলির কাছ থেকে মেডেল নিয়ে নিয়েছিল? 

296
00:28:11,608 --> 00:28:13,108
বেশ, আমি তো সেটাই বলব 

297
00:28:13,109 --> 00:28:14,444
আমি হলে ওটা তাদেরকে দেখাতাম না 

298
00:28:14,445 --> 00:28:16,111
আমি সেটাকে লুকিয়ে রাখতাম 

299
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
কিন্তু সে তার বাবাকে সেটি দেখাতে চেয়েছিল 

300
00:28:18,573 --> 00:28:20,950
কিন্তু শয়তানরা যদি তার কাছ থেকে সেটি নিয়ে নেয়
এটা কোন ব্যাপার না 

301
00:28:20,951 --> 00:28:23,327
এটি আমি নিজের কাছে রেখে দিতাম 

302
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
তারপর কি হল? 
তাদেরকে কি ধরা হয়েছিল? 

303
00:28:24,914 --> 00:28:26,331
মেডেলটা কে পেয়েছিল? 

304
00:28:27,957 --> 00:28:30,126
বেশ, জিনিসটা না দেখানো 
বিলি এবং এলির জন্য ভাল ছিল না 

305
00:28:30,127 --> 00:28:33,295
সকলেই মেডেলটা দেখতে পেয়েছিল,
এবং শয়তানটা সেটি পেতে চেয়েছিল

306
00:28:33,296 --> 00:28:36,757
কিন্তু কেউ প্রস্তুত ছিল না পরে
যা ঘটতে যাচ্ছে তার জন্য 

307
00:28:36,758 --> 00:28:38,593
সহযোগী গুন্ডাদের একজন বিলির দিকে 
তাকিয়ে বলেছিল ..... 

308
00:28:38,594 --> 00:28:40,135
বাছা বুঝতে চেষ্টা কর, ওটা দিয়ে দাও 

309
00:28:40,136 --> 00:28:43,263
না! 

310
00:28:43,264 --> 00:28:46,475
তুমি হ্যা বলতে যাচ্ছ এবং তুমি ওটা আমাদের দিবেও 

311
00:28:46,476 --> 00:28:48,602
তুমি জান আমি কি ইচ্ছা করছি? 

312
00:28:48,603 --> 00:28:50,772
আমি চাই এই বিশৃঙ্খলতা যেন কখনই না ঘটে! 

313
00:28:59,322 --> 00:29:00,407
কি হয়ে গেল? 

314
00:29:11,042 --> 00:29:12,043
এটা কাজ করছে 

315
00:29:14,838 --> 00:29:16,630
আমরা কোথায়? 

316
00:29:16,631 --> 00:29:18,231
কখন

317
00:29:21,803 --> 00:29:26,307
এলি, আমার মনে হয় আমরা সময়ের পিছনে চলে এসেছি 

318
00:29:31,646 --> 00:29:32,689
বিলি, আমি জানি যে এটা দেখতে ভাল লাগতে পারে 

319
00:29:32,690 --> 00:29:34,857
কিন্তু এটি সত্যি ভাল নয় 

320
00:29:34,858 --> 00:29:38,153
শান্ত হও, কোথায় কি সমস্যা? 

321
00:29:42,991 --> 00:29:46,160
ওহ, আমি জানিনা তুমি কি ভাবছ? 

322
00:29:46,161 --> 00:29:47,162
চল 

323
00:30:47,972 --> 00:30:50,933
এলি, এলি দেখ! 

324
00:30:50,934 --> 00:30:53,102
আমরা সেই গ্রামটাই দেখতে পাচ্ছি যে গ্রামটাতে
আমার বাবা খনন কাজ করেছে 

325
00:30:53,103 --> 00:30:55,604
এই বছর গুলোতে 

326
00:30:55,605 --> 00:30:57,272
আমরা ফেরত যাওয়ার ইচ্ছা করছি! 

327
00:30:57,273 --> 00:30:58,774
এখনই! 

328
00:30:58,775 --> 00:31:00,819
সম্মানিত হুকোর জন্য রাস্তা ছেড়ে দাও 

329
00:31:03,154 --> 00:31:04,279
হেই ওখানে 

330
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
আহঃ সে কি সুন্দর! 

331
00:31:11,120 --> 00:31:13,748
সে খুবই সুন্দর! 

332
00:31:18,086 --> 00:31:19,295
তোমরা কারা? 

333
00:31:21,381 --> 00:31:24,091
আমি বিলি, এবং সে এলি 

334
00:31:24,092 --> 00:31:25,134
হাই 

335
00:31:33,268 --> 00:31:35,854
তোমার পোষাকের দাঁতও আছে! 

336
00:31:39,774 --> 00:31:41,608
মেডেল! 

337
00:31:41,609 --> 00:31:42,651
অবশেষে! 

338
00:31:42,652 --> 00:31:46,614
আমাদের নতুন রাজার মাধ্যমে আমাদের
মেডেল আমাদের মাঝে ফিরে এসেছে ! 

339
00:31:48,825 --> 00:31:50,285
আমি রাজা! 

340
00:31:53,997 --> 00:31:55,290
আমি রাজা! 

341
00:31:57,458 --> 00:32:03,130
দয়া করে আমাদের সাথে খাবেন সম্মানিত আলো 

342
00:32:03,131 --> 00:32:08,260
আমি, "সম্মানিত আলো"

343
00:32:08,261 --> 00:32:09,678
সত্যি? 

344
00:32:09,679 --> 00:32:12,139
আমি দুঃখিত, আমাদের সত্যি সত্যি ফিরে যেতে হবে... 

345
00:32:12,140 --> 00:32:13,474
আমরা থাকছি! 

346
00:32:15,768 --> 00:32:17,020
আমরা থাকছি! 

347
00:32:31,910 --> 00:32:34,787
আমি আমার সিংহাসন ফিরে চাই। এখনই! 

348
00:32:37,874 --> 00:32:42,629
এই সম্পর্কে আমাকে ভাবতে দাও। 
হুম... 

349
00:32:46,716 --> 00:32:48,134
আমি সেটা নিয়ে ভাবছি না 

350
00:32:51,012 --> 00:32:52,972
তুমি রাজা নও

351
00:32:59,145 --> 00:33:00,688
সবাই ভাবছে আমি রাজা 

352
00:33:04,233 --> 00:33:06,444
ও, ধন্যবাদ 

353
00:33:10,073 --> 00:33:11,406
আহঃ..... 

354
00:33:11,407 --> 00:33:15,118
তুমি কি সবগুলো খেয়ে ফেলতে যাচ্ছ? 

355
00:33:15,119 --> 00:33:16,788
সব তোমার 

356
00:33:22,877 --> 00:33:25,171
আহঃ..... 

357
00:33:33,388 --> 00:33:37,557
ধন্যবাদ তোমাকে আমাদের 
মূল্যের প্রতীককে ফিরিয়ে আনার জন্য 

358
00:33:37,558 --> 00:33:41,520
আমাদের হৃদয়ের সঙ্গীত আবারও বেজে উঠেছে 

359
00:33:41,521 --> 00:33:47,776
মহেয়া, তুমি আমাদের অতিথীর সাথে সরাসরি কথা বলতে পারনা 

360
00:33:47,777 --> 00:33:50,404
আমাদের মধ্যে কিছু আছে যারা সঠিক অর্থই জানে না 

361
00:33:50,405 --> 00:33:51,781
সেই গৌরবান্বিত মেডেলের

362
00:33:57,286 --> 00:34:02,874
আঃ, দাঁড়াও, তুমি মহেয়া? 

363
00:34:02,875 --> 00:34:07,629
আমি তোমার লেখা ভালবাসি 

364
00:34:07,630 --> 00:34:10,090
আমি লিখি না 

365
00:34:10,091 --> 00:34:12,218
আমাকে বিশ্বাস কর, তুমি লিখবে 

366
00:35:21,829 --> 00:35:24,331
মেডেলটি খুঁজে পাওয়া গেছে মালিক 

367
00:35:24,332 --> 00:35:25,832
কোথায়? 

368
00:35:25,833 --> 00:35:30,296
একজন আগন্তুক এটি তাদের কাছে নিয়ে এসেছে
এবং সে এখন তাদের রাজা হয়েছে 

369
00:35:33,549 --> 00:35:36,426
আমি তাদের রাজা 

370
00:35:36,427 --> 00:35:37,929
তারা সেটা জানে না 

371
00:36:27,061 --> 00:36:28,352
আমার নৌকাগুলো প্রস্তুত কর 

372
00:36:28,353 --> 00:36:29,105
ঠিক আছে, মালিক 

373
00:36:55,423 --> 00:36:57,425
তুমি অনেক দয়ালু 

374
00:37:02,763 --> 00:37:03,973
এবং তুমি অনেক সুন্দর 

375
00:37:30,124 --> 00:37:35,086
আমি জানি মেডেলটি তুমি এখানে নিয়ে এসেছ
সেটা আমাকে দিয়ে দাও 

376
00:37:35,087 --> 00:37:38,048
আমি হুকো, 
রাজা কেইলির সন্তান! 

377
00:37:38,049 --> 00:37:41,843
এটা তারেই গলায় পরা উচিৎ 
যে এই দ্বীপের উত্তরাধিকারী রাজা 

378
00:37:41,844 --> 00:37:43,596
তুমি জান, আমি এই মেডেলটির জন্য চিন্তা শুরু করেছি 

379
00:37:43,597 --> 00:37:45,722
আমি নিজেই রাজা হব 

380
00:37:45,723 --> 00:37:49,267
হতে পারে, আমি এটি হারাতে চাই না 

381
00:37:49,268 --> 00:37:51,853
আমরা সেটা নিয়ে কথা বলব না 

382
00:37:51,854 --> 00:37:55,649
আমার পরম ক্ষমাপরায়ণতায়
তোমাকে আমি ক্ষমা করে দিব 

383
00:37:55,650 --> 00:37:58,611
আস এলি, চল আমার গ্রামে ফিরে যাই 

384
00:38:06,160 --> 00:38:07,284
মেডেলটি আমাকে দিয়ে দাও 

385
00:38:07,285 --> 00:38:08,035
না 

386
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
ওটা আমার! 

387
00:38:08,997 --> 00:38:10,705
আমি সেটা মনে করছি না 

388
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
আমি ওটার জন্য আমার বাবাকে হারিয়েছি 

389
00:38:12,208 --> 00:38:13,500
তো আমি করতে পারি! 

390
00:38:13,501 --> 00:38:17,796
বন্ধ কর ঠিক আছে!
যুদ্ধ বন্ধ কর এখনেই! 

391
00:38:17,797 --> 00:38:19,257
এটাই কি রাজা? 

392
00:38:22,927 --> 00:38:24,595
তোমার কাছে কিছু আছে যা আমি চাই 

393
00:38:27,515 --> 00:38:29,058
আমি তোমাকে শেষ করে দেব! 

394
00:38:33,312 --> 00:38:35,355
থাম নয়তো সে মারা যাবে! 

395
00:38:35,356 --> 00:38:38,358
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা ফিরে যেতে চাই 

396
00:38:38,359 --> 00:38:42,237
তাকে ছেড়ে দাও এবং আমি তোমাকে এটি দিয়ে দিচ্ছি 

397
00:38:42,238 --> 00:38:43,406
প্রথমে মেডেলটা দিয়ে দাও

398
00:38:55,418 --> 00:38:56,168
ঝাপ দাও! 

399
00:39:01,340 --> 00:39:02,591
আমি চাই তোমরা মরে যাও! 

400
00:39:29,410 --> 00:39:31,036
আরও বেশি ক্রীতদাস নিয়ে আস 

401
00:39:31,037 --> 00:39:32,537
ঠিক আছে, মালিক 

402
00:39:32,538 --> 00:39:33,539
আমার অনুসারীরা কোথায়? 

403
00:39:36,334 --> 00:39:37,251
অনুসারী 

404
00:39:41,714 --> 00:39:43,840
তাদের লাশ গুলো আমার কাছে নিয়ে আস 

405
00:39:43,841 --> 00:39:47,178
খুব তারাতারি নিয়ে যাচ্ছি, আমার মালিক 

406
00:40:10,076 --> 00:40:11,451
আমরা পেরেছি! 

407
00:40:11,452 --> 00:40:13,119
আমরা বেঁচে আছি! 

408
00:40:13,120 --> 00:40:14,330
আমরা বেঁচে আছি! 

409
00:40:20,920 --> 00:40:23,254
মেডেলের উদ্দেশ্যে আমাদেরকে যেতে হবে 

410
00:40:23,255 --> 00:40:25,256
আমরা কোবরার দ্বীপে যাব 

411
00:40:25,257 --> 00:40:27,258
আমরা মেডেলটি ফিরিয়ে নেব 

412
00:40:27,259 --> 00:40:29,469
কিন্তু ঠিক কিভাবে আমরা সেটি করব? 

413
00:40:29,470 --> 00:40:31,596
আমরা এখানে এক, দুই, তিন, চার 

414
00:40:31,597 --> 00:40:33,640
আর তাদের আছে গোটা আর্মি বাহিনী 

415
00:40:33,641 --> 00:40:35,434
তুমি কি ভেবে দেখেছো
তুমি কাদের কথা বলছ? 

416
00:40:35,435 --> 00:40:36,976
অপহরণকৃত শিশুদের কথা বলছি

417
00:40:36,977 --> 00:40:39,479
সে ঠিক বলেছে

418
00:40:39,480 --> 00:40:45,902
এটা ঠিক যে তোমরা অপহরণকৃত শিশু নও
কিন্তু আমরা একা কিছু করতে পারব না 

419
00:40:45,903 --> 00:40:49,614
শুধুমাত্র ফলেকাকে সাথে নিয়ে আমাদের কিছু করার আছে 

420
00:40:49,615 --> 00:40:52,325
আমার বাবার মৃত্যুর পর তাঁকে কেউ দেখেনি 

421
00:40:52,326 --> 00:40:55,829
বেশ, আমি এবং আমার বাবা অনেকবার তাঁর কুটিরে গিয়েছি 

422
00:40:55,830 --> 00:40:57,790
আমি এখন তাঁকে খুঁজতে যাব যেটা আমাদের করা উচিৎ

423
00:41:01,127 --> 00:41:04,796
রাজা কোবরা, রাজা কোবরা, রাজা কোবরা, 

424
00:41:04,797 --> 00:41:08,259
রাজা কোবরা, রাজা কোবরা, 

425
00:41:13,139 --> 00:41:17,560
মালিক এখন আপনি সত্যি অপরাজেয় 

426
00:41:36,829 --> 00:41:38,289
ফলেকা ওই উপরে বাস করে 

427
00:41:41,792 --> 00:41:43,252
যে আগে চূড়ায় উঠতে পারবে সেই রাজা 

428
00:41:45,629 --> 00:41:47,839
তুমি এখনও যাও বলনি! 

429
00:41:47,840 --> 00:41:49,884
সে এখনও যাও বলেনি! 

430
00:41:56,557 --> 00:42:00,059
হেই ছেলেরা! ছেলেরা! 

431
00:42:00,060 --> 00:42:01,729
সেখানে উঠার এখানে একটা রাস্তা আছে! 

432
00:42:04,190 --> 00:42:05,399
চলে আস, এনুই

433
00:42:40,893 --> 00:42:43,353
আমি রাজা কারণ আমার হাত প্রথমে চূড়া স্পর্শ করেছে 

434
00:42:43,354 --> 00:42:44,396
হাতের কথা ধরা হবে না 

435
00:42:44,397 --> 00:42:46,105
এটা হবে পা 

436
00:42:46,106 --> 00:42:47,316
আমি জিতেছি, আমি রাজা 

437
00:42:51,862 --> 00:42:55,698
দেখ, ফলিকা এখানে থাকে না

438
00:42:55,699 --> 00:42:56,992
সে এখন মৃত! 

439
00:43:10,422 --> 00:43:11,674
তাদের সমস্ত জীবনের গতি হারানোর পরে

440
00:43:11,675 --> 00:43:14,759
বিলি জানত যে, মেডেলটি ফিরে পাবার একমাত্র 

441
00:43:14,760 --> 00:43:17,428
উপায় ছিল এখানে যে সবচেয়ে জ্ঞানী
মানুষটি বাস করত তাঁর সাহায্য 

442
00:43:17,429 --> 00:43:19,430
ওই সময়ে ওই দ্বীপে 

443
00:43:19,431 --> 00:43:21,599
একজন বৃদ্ধ মানুষ যার নাম ফলিকা 

444
00:43:21,600 --> 00:43:24,645
যে গ্রাম থেকে দূরে একটা গোপন জায়গায় বাস করত 

445
00:43:28,399 --> 00:43:29,441
চলে আস 

446
00:43:55,759 --> 00:43:57,886
ভিতরে আস

447
00:44:13,736 --> 00:44:15,736
ফলিকা... 

448
00:44:20,993 --> 00:44:25,330
ফলিকা... 
তোমার সাহায্যের দরকার আমাদের ... 

449
00:44:25,331 --> 00:44:29,959
মেডেলটি উদ্ধার করতে

450
00:44:29,960 --> 00:44:34,631
চলে যাও! 
গ্রামে ফিরে যাও

451
00:44:34,632 --> 00:44:36,966
কিন্তু তোমার সাহায্যের দরকার আমাদের 

452
00:44:36,967 --> 00:44:41,971
আমি মৃত্যু ঘটানোর জন্য কাউকে সাহায্য করিনা 

453
00:44:41,972 --> 00:44:43,931
তার দিকে দেখ 

454
00:44:43,932 --> 00:44:47,685
সে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে না 

455
00:44:47,686 --> 00:44:54,567
আমার বাবা চেয়েছিল আমি যেন 
তোমার কাছে আসি তোমার জ্ঞানের জন্য 

456
00:44:54,568 --> 00:44:58,029
আমরা মেডেলটি উদ্ধার করতেই যাচ্ছি 

457
00:44:58,030 --> 00:45:01,325
তোমার সাহায্য নিয়ে অথবা না নিয়ে 

458
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
বেশ, আমার মনে হচ্ছে বাঘের মত লড়াই করাই ভাল 

459
00:45:14,380 --> 00:45:18,883
বিড়াল ছানার মত বেঁচে থাকার চেয়ে

460
00:45:18,884 --> 00:45:23,137
তোমাদেরকে আমার পছন্দ হয়েছে
তোমাদের মত হতে আমি পছন্দ করি 

461
00:45:23,138 --> 00:45:26,015
একদা এক সময় 

462
00:45:26,016 --> 00:45:27,309
আমি তোমাদেরকে সাহায্য করব 

463
00:45:32,731 --> 00:45:36,443
দেখ! কোবরাকে পরাজিত করার পথ 

464
00:45:39,405 --> 00:45:45,702
এলি! আমি তোমাকে দিয়ে এই আনারস বিস্ফোরণ করতে চাই 

465
00:45:45,703 --> 00:45:48,329
বিস্ফোরণ? কিভাবে? 

466
00:45:48,330 --> 00:45:53,418
এটা তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য 
এটা তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য 

467
00:45:53,419 --> 00:45:54,837
সতর্কতার সাথে ভাব

468
00:45:56,380 --> 00:45:59,215
এটা কাজ করছে! 

469
00:45:59,216 --> 00:46:04,512
এনুই, আমি তোমাকে দিয়ে
এই আনারস দুই ভাগে ভাগ করতে চাই 

470
00:46:04,513 --> 00:46:08,224
এর অর্ধেকটা খুব ভাল স্বাদের কর যতটা তুমি পার 

471
00:46:08,225 --> 00:46:12,855
এবং অর্ধেকটা খুব খারাপ স্বাদের কর যতটা তুমি পার 

472
00:46:19,403 --> 00:46:21,279
এটা জঘন্য স্বাদের 

473
00:46:21,280 --> 00:46:25,575
হুকো, আমি চাই তুমি এই আনারসটা 

474
00:46:25,576 --> 00:46:28,369
একশ খন্ডে বিভক্ত কর 

475
00:46:28,370 --> 00:46:32,415
প্রত্যেকটা খন্ডের মাপ যেন সমান হয় 

476
00:46:32,416 --> 00:46:35,418
বিলি কি করবে? 

477
00:46:35,419 --> 00:46:37,628
সে গাছের উপরে উঠবে 

478
00:46:37,629 --> 00:46:40,716
ওখানে উঠে, আমাকে ওই আনারস দিবে 

479
00:47:06,742 --> 00:47:10,036
এতগুলো সমান খন্ড দিয়ে আমি কি করে করব? 

480
00:47:10,037 --> 00:47:11,954
তোমার বন্ধুদের মাঝে বিতরণ কর 

481
00:47:11,955 --> 00:47:14,749
প্রথমেই বলে রাখি, তারা আমার বন্ধু নয়, ঠিক আছে! 

482
00:47:14,750 --> 00:47:18,169
এবং দ্বিতীয়ত, ওরাই আমাকে বিতরণ করবে 

483
00:47:18,170 --> 00:47:19,754
আমি একজন রাজা

484
00:47:19,755 --> 00:47:22,465
একজন অনেক জ্ঞানী মানুষ একসময় বলেছিলেন 

485
00:47:22,466 --> 00:47:27,637
" একজন সত্যিকার মহৎ রাজা 
অন্যদের সেবা করার সুযোগ খোঁজে" 

486
00:47:27,638 --> 00:47:29,972
কোন বোকা এ কথা বলেছিল? 

487
00:47:29,973 --> 00:47:33,643
তোমার বাবা 

488
00:47:33,644 --> 00:47:37,397
এখন, সবকিছুর একটা উদ্দেশ্য থাকে এবং পরিকল্পনা থাকে 

489
00:47:39,775 --> 00:47:44,987
আমি....আমি কিছুর কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি 

490
00:47:44,988 --> 00:47:51,369
না, এটা আমার মাথায় নয়
আমি কানে শুনছি 

491
00:47:51,370 --> 00:47:53,413
আমাদের নিশ্চয় নৌকাতে যেতে হবে 

492
00:48:17,354 --> 00:48:18,896
আমাকে নিচে নিয়ে যাও! 

493
00:48:18,897 --> 00:48:20,190
এখন আমরা কি করব বিলি? 

494
00:48:20,191 --> 00:48:21,691
এখন তুমি কি বলছ এসব? 

495
00:48:21,692 --> 00:48:23,067
আমরা এখানে থাকব এবং যুদ্ধ করব! 

496
00:48:23,068 --> 00:48:24,861
আমাদের কাছে কোন অস্ত্র নেই 

497
00:48:24,862 --> 00:48:29,031
অথবা শুধুমাত্র তারা আমাদেরকে ধরে নিচে ফেলে দেবে
এইজন্য আমরা অপেক্ষা করতে পারি  

498
00:48:29,032 --> 00:48:33,870
এনুই, তুমি বুদ্ধিমান

499
00:48:33,871 --> 00:48:36,372
হুকো, আঙ্গুরের ডাল ধরে নিচে নেমে যাও 

500
00:48:36,373 --> 00:48:39,543
এনুই এবং এলি, তোমরা দুজনেই
ওগুলোর একটা ধরে নেমে যাও 

501
00:48:49,553 --> 00:48:51,095
আমাদেরকে নিচে যেতে হবে! 

502
00:48:51,096 --> 00:48:52,014
নিচে নেমে যাও! 

503
00:48:52,015 --> 00:48:53,682
আমাকে নিচে নিয়ে যাও! 

504
00:49:17,581 --> 00:49:19,041
শক্ত করে ধর তোমরা! 

505
00:49:38,936 --> 00:49:41,479
ইয়া, চল আবার এটা করি 

506
00:49:41,480 --> 00:49:42,898
আমি বিশ্বাস করতে পারিছিলাম না যে এটা কাজ করবে 

507
00:49:56,620 --> 00:49:58,746
তোমার কি রাজকীয় রক্ত? 

508
00:49:58,747 --> 00:50:00,957
আমি, আমি জানি না 

509
00:50:00,958 --> 00:50:03,918
আমি একজন অনাথা, কিন্তু, তুমি জান,
আমি কিছু বিষয়ে গবেষণা করতে পারি 

510
00:50:03,919 --> 00:50:06,462
যদি তুমি রাজকীয় হতে, তাহলে তুমি তা জানতে 

511
00:50:06,463 --> 00:50:09,048
আমি লাইব্রেরীতে যেতে পারি 

512
00:50:09,049 --> 00:50:10,717
সেখানে টনে টনে বই আছে, সেখানে অনেক তথ্য আছে... 

513
00:50:10,718 --> 00:50:13,803
তুমি জানতেই পার  

514
00:50:13,804 --> 00:50:18,140
তুমি জান, আমিও এটা জানি...
তুমি অহংকারী 

515
00:50:18,141 --> 00:50:20,393
না, আমি নই 

516
00:50:20,394 --> 00:50:22,478
কি অহংকারী করলাম? 

517
00:50:22,479 --> 00:50:26,273
তুমি সবসময় মনে কর যে তুমি আমাদের থেকে সেরা 

518
00:50:26,274 --> 00:50:28,985
আমিতো তাই, আমি একজন রাজা 

519
00:50:28,986 --> 00:50:30,444
সেটা কেবলমাত্র একটা উপাধি 

520
00:50:30,445 --> 00:50:32,822
তোমার চামরার নিচে কি আছে? 

521
00:50:32,823 --> 00:50:34,532
বিশেষ কিছু আছে 

522
00:50:34,533 --> 00:50:36,158
তুমি তা বিশ্বাস কর না 

523
00:50:36,159 --> 00:50:40,747
কারণ, যদি তুমি তাই বিশ্বাস করতে 
তাহলে সবাইকে তোমার বিশেষ কেউ মনে হত 

524
00:50:48,964 --> 00:50:51,800
আমাদের মধ্যে কিছু আছে
যারা অন্যদের থেকে দ্রুত শিখতে পারে 

525
00:51:10,819 --> 00:51:14,573
আমি আমার শত্রুদের মৃত্যুর জন্য সাজাই 

526
00:51:24,833 --> 00:51:25,959
এই দ্বীপের জন্য আমি ইচ্ছা করছি..... 

527
00:51:25,960 --> 00:51:28,920
দয়া করবেন, আমার মালিক 
আমার লোকেরা 

528
00:51:38,346 --> 00:51:42,559
আমি হুকুম দিচ্ছি আকাশ থেকে আগুন এসে এই দ্বীপ ধ্বংস হোক 

529
00:52:04,539 --> 00:52:05,373
না

530
00:52:16,343 --> 00:52:17,385
উপদেষ্টা 

531
00:52:21,223 --> 00:52:22,682
আমি উপদেষ্টাকে ডাকছি! 

532
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
এই মেডেল কেন আমার কথামত কাজ করে না? 

533
00:52:29,606 --> 00:52:31,023
কেন? 

534
00:52:31,024 --> 00:52:32,817
চাঁদ 

535
00:52:32,818 --> 00:52:35,403
এখনও পূর্ণ হয় নি 

536
00:52:42,452 --> 00:52:43,703
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না 

537
00:52:51,461 --> 00:52:54,506
এটা আপনার গলায় পরা প্রয়োজন 

538
00:52:59,845 --> 00:53:02,681
তুমি আমাকে সত্য কথা বল
আমি তোমার কোন ক্ষতি করব না 

539
00:53:09,938 --> 00:53:14,818
এই মেডেল শুধুমাত্র মহৎ হৃদয়ের ব্যক্তির কাছে কাজ করে 

540
00:53:19,156 --> 00:53:22,576
তুমি বলছ আমার হৃদয় মহৎ নয়? 

541
00:53:42,637 --> 00:53:44,598
তুমি কেন এরকম একটা কথা বললে? 

542
00:53:51,104 --> 00:53:52,397
একজন নতুন উপদেষ্টা নিয়ে আস 

543
00:54:02,657 --> 00:54:05,367
দাঁড়াও 

544
00:54:05,368 --> 00:54:10,706
এটা বল যে তোমরা কিভাবে কোবরা পরাজিত করবে 

545
00:54:10,707 --> 00:54:14,001
এটা কখনই দেখা যায় না, 
কিন্তু সবসময় অনুভব করা যায় 

546
00:54:14,002 --> 00:54:16,337
এটা ঠান্ডা, 
মাঝে মাঝে গলিত 

547
00:54:16,338 --> 00:54:20,049
এটার ভিতরে শক্তি আর ক্ষমতা পাওয়া যায় 

548
00:54:20,050 --> 00:54:26,513
যেখানে মূল্য এবং উদ্দেশ্য একসাথে থাকে 

549
00:54:26,514 --> 00:54:27,224
আস 

550
00:54:48,203 --> 00:54:50,871
তুমি আমাদেরকে কোবরার
সৈন্যদের বামদিকে নেতৃত্ব দেবে 

551
00:54:50,872 --> 00:54:52,540
এবং তাদের নৌকাগুলো 

552
00:56:23,590 --> 00:56:25,090
ঠিক আছে, সবাই, চল 

553
00:56:30,096 --> 00:56:30,889
নৌকায় উঠ, নৌকায় উঠ 

554
00:56:39,147 --> 00:56:41,815
তারা এখানে এসেছে

555
00:56:41,816 --> 00:56:42,983
জলদি!

556
00:56:42,984 --> 00:56:44,152
বৈঠা বাও, বৈঠা বাও 

557
00:56:44,153 --> 00:56:46,028
আমি যতটা পারি দ্রুত যাচ্ছি 

558
00:56:46,029 --> 00:56:48,197
বিলি বৈঠা বাও! 

559
00:56:48,198 --> 00:56:52,159
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও,
তারাতারি যাও 

560
00:56:52,160 --> 00:56:54,953
বৈঠা বাও, বৈঠা বাও 
দ্রুত বৈঠা বাও 

561
00:56:54,954 --> 00:56:56,122
তারা আমাদেরকে ধরে ফেলবে, তারাতারি 

562
00:57:05,965 --> 00:57:07,926
ভাল কাজ করেছ বিলি, তারা ডুবে যাচ্ছে 

563
00:57:24,234 --> 00:57:28,362
কিভাবে তাদেরকে পালাতে দিলে? 
কিভাবে তাদেরকে পালাতে দিলে?
564
00:57:28,363 --> 00:57:30,989
তোমরা জান কোবরা এখন আমাদের কি অবস্থা করতে যাচ্ছে? 

565
00:57:30,990 --> 00:57:33,742
তোমরা জান সে এখন আমাদের কি অবস্থা করতে যাচ্ছে? 

566
00:57:33,743 --> 00:57:35,828
আমি একটা গাধা

567
00:57:35,829 --> 00:57:37,579
আমি একটা গাধা! 

568
00:57:37,580 --> 00:57:40,792
এইবার প্রথম একটা সঠিক কথা বলেছ
এই কথাই সারাদিন বলবে 

569
00:58:08,153 --> 00:58:09,362
হেই শুনছ! 

570
00:58:21,040 --> 00:58:22,541
ধন্যবাদ, এলি 

571
00:58:22,542 --> 00:58:26,211
একজন বৃদ্ধ মানুষের জন্য অপেক্ষা করার জন্য 

572
00:58:26,212 --> 00:58:31,884
বিলির পরিবার সম্পর্কে কিছু বল 

573
00:58:31,885 --> 00:58:35,721
বেশ, সে শুধুমাত্র ক্যান্সার আক্রান্ত মাকে হারিয়েছে 

574
00:58:35,722 --> 00:58:38,891
এবং বাবাকে হারিয়েছে তার মায়ের স্বপ্ন পূরণ করতে 

575
00:58:38,892 --> 00:58:41,226
মেডেল খুঁজতে গিয়ে 

576
00:58:41,227 --> 00:58:44,730
তোমার পরিবার সম্পর্কে কি? 

577
00:58:44,731 --> 00:58:48,192
আমার পরিবার বলতে কিছু নেই 

578
00:58:48,193 --> 00:58:53,447
আমার মা আমাকে সবসময় বলত আমি
কোন এক দুর্ঘটনার মধ্য দিয়ে জন্ম নিয়েছি 

579
00:58:53,448 --> 00:58:58,785
সে আমাকে অনাথ আশ্রমে রেখে চলে গেছে 

580
00:58:58,786 --> 00:59:03,749
এলি, তুমি হয়ত তোমার মায়ের দূর্ঘটনাক্রমে এসেছ 

581
00:59:03,750 --> 00:59:08,420
কিন্তু তুমি সৃষ্টিকর্তার কাছে কোন দূর্ঘটনা নও 

582
00:59:08,421 --> 00:59:11,174
সে তোমাকে সব মূল্য দিয়েই সৃষ্টি করেছে 

583
01:00:01,599 --> 01:00:02,684
এনই, চলে আস! 

584
01:00:39,137 --> 01:00:41,972
তারা মরে যায় নি 

585
01:00:41,973 --> 01:00:47,519
এখন, বাঘের মত সাহস দেখানোর সময়, ঠিক আছে? 

586
01:00:47,520 --> 01:00:49,647
আমরা তাদেরকে খুঁজতে যাব, আস 

587
01:01:13,087 --> 01:01:15,672
এটা খুবেই অপমানজনক 

588
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
হ্যা? বেশ এখন তুমি বুঝতে পারছ নত হলে কেমন অনুভুতি হয় 

589
01:01:36,235 --> 01:01:41,073
এখন আমাদের কি করা উচিৎ, বুদ্ধিমতি? 

590
01:01:41,074 --> 01:01:42,908
লুকানো 

591
01:01:42,909 --> 01:01:48,455
এলি, বাঘের মত বিড়াল ছানার মত নয় 

592
01:01:48,456 --> 01:01:52,710
ঠিক আছে, ঠিক আছে 

593
01:01:57,423 --> 01:01:58,716
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে 

594
01:02:04,222 --> 01:02:09,143
হেই তোমরা শুনছ, 
তোমরা শুনছ 

595
01:02:38,047 --> 01:02:38,756
এলি! 

596
01:02:42,468 --> 01:02:45,679
আমি প্রায় খুলে ফেলেছি 

597
01:02:45,680 --> 01:02:47,348
এলি পেছনে দেখ! 

598
01:02:51,769 --> 01:02:53,312
এলি! 

599
01:02:57,358 --> 01:02:59,985
আমি জানি! 

600
01:02:59,986 --> 01:03:06,409
চলে আস তোমরা, তারাতারি, তারাতারি, তারাতারি
চলে আস তারাতারি! 

601
01:03:12,623 --> 01:03:14,458
ওহ, আমি একজন অসহায় বৃদ্ধ মানুষ 

602
01:03:14,459 --> 01:03:15,585
আমাকে ক্ষমা করে দাও 

603
01:03:39,692 --> 01:03:40,318
চলে আস 

604
01:03:46,657 --> 01:03:48,533
দাঁড়াও 

605
01:03:48,534 --> 01:03:51,328
তোমার সাথে আমার কিছুক্ষণ থাকতে হবে 

606
01:03:51,329 --> 01:03:54,998
এবং শক্তি খুব সহজেই দেখার জন্য 

607
01:03:54,999 --> 01:03:58,210
আমার বাবা কখনই সেগুলো দেখতে পায় না 

608
01:03:58,211 --> 01:04:05,133
সে বুঝতে পারে, সম্ভবত তোমাকে এত আগে
বলে আচ্ছন্ন করে রাখতে চায় না 

609
01:04:05,134 --> 01:04:08,011
আমি ভেবেছিলাম যে যখন আমি 
মেডেলটি খুঁজে পাব 

610
01:04:08,012 --> 01:04:10,388
তখন আমি এর অর্থও খুঁজে পাব 

611
01:04:10,389 --> 01:04:16,603
বিলি, তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে 
মাঝে মাঝে তুমি যা খুঁজে বেড়াও 

612
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
তা ইতঃমধ্যেই তোমার ভিতরে রয়েছে 

613
01:04:24,403 --> 01:04:25,446
ব্যাং! 

614
01:04:45,007 --> 01:04:48,009
তুমি কেন আমার জন্য জীবন দিলে? 

615
01:04:48,010 --> 01:04:54,016
কারণ একজন মহৎ রাজা একবার আমার জন্য জীবন দিয়েছিল 

616
01:05:23,921 --> 01:05:25,755
ফলিকা কি মরে গেল? 

617
01:05:25,756 --> 01:05:29,092
হ্যা, ফলিকা মরে গেল 

618
01:05:29,093 --> 01:05:32,429
সে সেই তীরটার সামনে দাঁড়িয়েছিল যেটা
বিলিকে মারা জন্য ছুটে আসছিল 

619
01:05:32,430 --> 01:05:35,140
সে ভালবাসার এক মহৎ উদাহরণ সৃষ্টি করেছে .... 

620
01:05:35,141 --> 01:05:38,101
ধর তোমরা কারো জন্য তোমাদের জীবন দিয়েছ 

621
01:05:38,102 --> 01:05:40,270
আমি ভাবতে পারি না
যে আমি এটা করতে পারব 

622
01:05:40,271 --> 01:05:42,230
বেশির ভাগ মানুষেই তা করতে পারে না 

623
01:05:42,231 --> 01:05:43,441
এটা অনেক ভালবাসা আর সাহসের ইন্ধন যোগায় 

624
01:05:43,442 --> 01:05:45,025
ওই রকম কিছু করলে 

625
01:05:45,026 --> 01:05:48,153
পরে তারা কি করেছিল? 
তারা কি তাঁকে ফেলে গিয়েছিল? 

626
01:05:48,154 --> 01:05:51,698
না, তারা ফেলে যায় নি অথবা এটা একটা অপ্রীতিকর গল্প 

627
01:05:51,699 --> 01:05:53,325
আমি হলে রেখে যেতাম 

628
01:05:53,326 --> 01:05:55,368
আমি মনে করি না তারা গোটা
আর্মির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে 

629
01:05:55,369 --> 01:05:57,954
তাদের কাছে এমনকি মেডেলটিও নেই 

630
01:05:57,955 --> 01:06:00,833
ফলিকার কি হল? তারা কি তাঁকে কবর দিয়েছিল? 

631
01:06:11,135 --> 01:06:15,972
তারা তাঁকে কবর দিয়েছিল এবং কিছুক্ষণ কেঁদেছিল 

632
01:06:15,973 --> 01:06:19,477
তারপর তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে 
তাদের একটা পরিকল্পনা দরকার 

633
01:06:24,315 --> 01:06:25,566
এখন আমরা কি করব বিলি? 

634
01:06:27,151 --> 01:06:30,362
আমরা সবাই একসাথে একজনের মত কাজ করব 

635
01:06:30,363 --> 01:06:34,699
এবং আমরা ফলিকার যে পরিকল্পনা ছিল
তা সম্পন্ন করব 

636
01:06:34,700 --> 01:06:38,536
এখান থেকে উত্তর দিকে কোবরার ডেরা আছে 

637
01:06:38,537 --> 01:06:41,332
আমরা রাতে সেখানে যাব 
এবং মেডেলটি ফিরিয়ে আনব 

638
01:07:43,060 --> 01:07:47,897
আগামীকাল আমরা সেটা ধবংশ করে দেব
যেটা দুর্বল আর মূল্যহীন 

639
01:07:47,898 --> 01:07:49,898
চিয়ার্স! 

640
01:07:55,865 --> 01:08:02,705
আজ রাতে..... আমরা বিশেষ খাবার খাব 

641
01:09:04,975 --> 01:09:07,894
হুকো, এনুই ফিরে গিয়ে ওই ডাল গুলো নিয়ে আস 

642
01:09:07,895 --> 01:09:09,355
সেখানকার দেয়াল হতে, মনে আছে? 

643
01:11:19,151 --> 01:11:20,109
প্রহরী! 

644
01:11:20,110 --> 01:11:20,944
যাও, যাও! 

645
01:11:20,945 --> 01:11:22,780
আমি সেখানে তোমার সাথে দেখা করব
যেখানে আমরা এসেছিলাম 

646
01:11:39,255 --> 01:11:40,965
তুমি কে আমার সাথে চ্যালেঞ্জ করতে এসেছ? 

647
01:11:45,970 --> 01:11:48,681
তুমি আমার কাছে একটা কীট 
ছাড়া আর কিছু নও, হুম? 

648
01:12:03,570 --> 01:12:06,656
সে কোথায়? 

649
01:12:06,657 --> 01:12:08,574
কারাগারে 

650
01:12:08,575 --> 01:12:11,786
তাকে অবশ্যই আপনার বন্ধু বানাতে হবে 

651
01:12:11,787 --> 01:12:15,290
সে আমার শত্রু 

652
01:12:15,291 --> 01:12:20,295
কিন্তু বন্ধু হিসেবে 
সে আপনাকে তাঁর হৃদয় দিবে 

653
01:12:20,296 --> 01:12:22,964
আপনার নতুন উপদেষ্টা হিসেবে 
আমি আপনাকে এ কথা বলছি 

654
01:12:22,965 --> 01:12:26,176
তার হৃদয় দিয়ে আপনি গোটা পৃথিবী পেয়ে যাবেন 

655
01:13:07,509 --> 01:13:11,137
প্রাণঘাতী 

656
01:13:11,138 --> 01:13:14,974
তোমার ভাল ঘুম হয়েছে, আমার বন্ধু? 

657
01:13:14,975 --> 01:13:17,101
আমি তোমার বন্ধু নই 

658
01:13:17,102 --> 01:13:20,646
কিন্তু তোমার বন্ধুর প্রয়োজন 

659
01:13:20,647 --> 01:13:22,523
আমার অনেক বন্ধু আছে 

660
01:13:22,524 --> 01:13:27,737
না,
তোমার বন্ধু ছিল

661
01:13:27,738 --> 01:13:30,865
তারা গতরাতে ফাঁদে আটকা পরেছিল

662
01:13:30,866 --> 01:13:32,284
তারা মারা গেছে 

663
01:13:38,165 --> 01:13:39,666
আমি খুব দুঃখিত 

664
01:13:57,643 --> 01:13:59,394
তার বন্ধুরা কি সত্যি মারা গিয়েছিল? 

665
01:13:59,395 --> 01:14:02,897
না! তারা মারা যেতে পারে না! 
তাদেরকে বিলির প্রয়োজন! 

666
01:14:02,898 --> 01:14:04,732
বিলিকে আশাহত দেখাচ্ছিল 

667
01:14:04,733 --> 01:14:06,567
সে জানত না সে কি করবে 

668
01:14:06,568 --> 01:14:08,569
কিন্তু গল্প এখনও শেষ হয় নি 

669
01:14:08,570 --> 01:14:12,240
সেই রাতের পর, কোবরা বিলিকে খাবারের ঘরে নিয়ে আসল 

670
01:14:12,241 --> 01:14:14,659
যেখানে সে অনেকগুলো বিশেষ 
খাবারের ব্যবস্থা করে রেখেছিল 

671
01:14:14,660 --> 01:14:19,080
এবং বিলি খুব দ্রুত বুঝে গেল 
কোবরা পরে তার কাছে কি চাবে 

672
01:14:19,081 --> 01:14:22,417
তুমি আমার কাছে কি চাও? 

673
01:14:22,418 --> 01:14:25,129
আমি চাই মেডেলটি যাতে কাজ করে
এ ব্যাপারে তুমি আমাকে সাহায্য কর 

674
01:14:28,132 --> 01:14:30,550
তুমি আমার হৃদয় চাচ্ছ 

675
01:14:30,551 --> 01:14:36,472
হ্যা, তখন আমরা দুজনেই এর শক্তি ভাগ করে নিতে পারব 

676
01:14:36,473 --> 01:14:39,476
এবং তুমি একজন বিশেষ হয়ে উঠবে 

677
01:14:50,070 --> 01:14:52,905
ফলিকা! 

678
01:14:52,906 --> 01:14:54,074
বিলি 

679
01:14:59,121 --> 01:15:03,833
আমি মেডেলটি উদ্ধার করতে পারি নি 

680
01:15:03,834 --> 01:15:07,253
এটা কখনও মেডেলের শক্তি নয় 

681
01:15:07,254 --> 01:15:10,757
এটা সবসময় এটা শক্তি 

682
01:15:24,146 --> 01:15:26,773
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে,
আমার বন্ধু? 

683
01:15:28,192 --> 01:15:29,193
না! 

684
01:15:31,528 --> 01:15:36,616
তাহলে তুমি মেডেলটির ধবংশের সাথে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাও 

685
01:15:36,617 --> 01:15:42,288
ও হ্যা, আর একটি কথা
তোমার বন্ধুরা এখনও মরেনি 

686
01:15:42,289 --> 01:15:45,958
কিন্তু তাদেরকে তারাতারি মারা হবে

687
01:15:45,959 --> 01:15:46,919
তোমার মতই 

688
01:15:49,213 --> 01:15:51,632
আমি জানতাম তারা মরেনি 
আমি জানতাম তারা পুরো সময় থাকবে 

689
01:15:54,718 --> 01:15:57,845
তারা মরেনি ঠিক, কিন্তু 
তারা অনেক ঝামেলায় পড়েছিল 

690
01:15:57,846 --> 01:15:59,347
কোবরার দূর্গের অনেক গভীরে 

691
01:15:59,348 --> 01:16:02,350
গরম অন্ধকুপের ভিতরে তাদেরকে 
কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিল 

692
01:16:02,351 --> 01:16:04,770
যেখানে প্রহরীরা যাদেরকে ইচ্ছা চাবুক মারত 

693
01:17:25,100 --> 01:17:26,018
এলি! 

694
01:17:30,439 --> 01:17:31,606
তুমি ঠিক আছ

695
01:17:31,607 --> 01:17:33,316
তোমাদের খবর কি 

696
01:17:33,317 --> 01:17:35,068
এনুই আবার আমাদের বাঁচিয়েছে 

697
01:17:38,614 --> 01:17:39,990
শুয়ে পড়! 

698
01:17:42,451 --> 01:17:46,120
এলি, সমস্ত শক্তি আমাদের হৃদয়ে! 

699
01:17:46,121 --> 01:17:48,748
ওই প্রহেলিকার জবাব এটাই 

700
01:17:48,749 --> 01:17:56,297
আমাদের হৃদয় "যেখানে আমাদের
মূল্য এবং উদ্দেশ্য দুটোই থাকে"

701
01:17:56,298 --> 01:18:01,135
কিন্তু কিভাবে আমরা আমাদের হৃদয়
দিয়ে কোবরার বিরুদ্ধে লড়াই করব? 

702
01:18:01,136 --> 01:18:03,804
আমাদের সকলের নিজ নিজ 
একটা করে উদ্দেশ্য আছে 

703
01:18:03,805 --> 01:18:06,432
আনারসের কথা ভাব

704
01:18:06,433 --> 01:18:09,685
এখানে আমি যাই ভাবি 
ফলিকা আমার মনের মধ্যে আছে 

705
01:18:09,686 --> 01:18:11,938
তুমি জান কিভাবে তুমি তোমার
আনারসকে বিস্ফোরিত করবে

706
01:18:15,484 --> 01:18:18,362
আমরা অন্যান্য মেয়েদেরকে শিখাবো
কিভাবে এই একই কাজ করতে হয় 

707
01:18:21,823 --> 01:18:23,741
এবং এনুই শিখাবে কিভেবে 
ঘুমের পানীয় তৈরি করতে হয় 

708
01:18:23,742 --> 01:18:27,828
যেটা কোবরার সকল প্রহরীদেরকে ঘুমিয়ে দেবে 

709
01:18:27,829 --> 01:18:30,832
তারপর, হুকো তাদের মাঝে বিতরণ করবে 

710
01:18:51,812 --> 01:18:53,112
কোবরা তোমাকে ডাকছে 

711
01:18:56,024 --> 01:19:04,024
কোবরা!, কোবরা!, কোবরা!,
কোবরা!, কোবরা!, কোবরা!

712
01:19:28,348 --> 01:19:30,892
আজরাতে, আমরা আমাদের শত্রুদের ধ্বংস করব!  

713
01:20:50,764 --> 01:20:52,724
না!

714
01:21:24,130 --> 01:21:24,840
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও! 

715
01:21:29,261 --> 01:21:30,971
থাম! 
তাকে ধর! 

716
01:21:38,603 --> 01:21:43,108
কেউ সাহায্য কর! 

717
01:21:48,488 --> 01:21:49,155
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও 

718
01:22:21,438 --> 01:22:22,731
আস আমার সাথে! 

719
01:23:15,033 --> 01:23:18,077
তুমি কি ভাবছ তুমি আমার
কাছ থেকে মেডেলটি নিতে পারবে? 

720
01:23:18,078 --> 01:23:22,873
আমার মেডেলের প্রয়োজন নেই 

721
01:23:22,874 --> 01:23:24,625
বেশ, যদি তোমার এটার প্রয়োজন না থাকে, 

722
01:23:24,626 --> 01:23:27,962
তাহলে আমি তোমার হাত থেকে ওই পাথর 
নিয়ে নেব এই মেয়েটিকে ফেরত দিয়ে 

723
01:23:27,963 --> 01:23:31,924
এটা করনা বিলি, 
এই সবকিছু তোমার বন্ধ করা প্রয়োজন 

724
01:23:31,925 --> 01:23:34,468
ঠিক আছে, সেটাই হোক! 

725
01:23:34,469 --> 01:23:42,469
আমি তোমাকে পাথরটা দেব
তবে তার আগে, তুমি এলিকে দাও 

726
01:23:43,311 --> 01:23:45,146
প্রথমে পাথরটি দাও 

727
01:24:03,248 --> 01:24:04,332
আসল পাথরটা দাও 

728
01:24:16,428 --> 01:24:17,929
আস এবং নিয়ে নাও 

729
01:25:09,689 --> 01:25:11,024
আহ! 

730
01:25:20,992 --> 01:25:23,160
বিলি!.... 

731
01:25:23,161 --> 01:25:26,121
বিলি! মেডেলটাকে পড়তে দাও 

732
01:25:26,122 --> 01:25:27,706
আমি এটাকে পড়তে দেব না! 

733
01:25:27,707 --> 01:25:33,378
প্লিজ, প্লিজ ওটাকে যেতে দাও 

734
01:25:33,379 --> 01:25:34,130
তুমি পিছলিয়ে যাচ্ছ 

735
01:25:40,303 --> 01:25:41,261
না! 

736
01:25:41,262 --> 01:25:44,974
আঃ...! 

737
01:25:57,529 --> 01:25:59,405
এলি! এলি! 

738
01:26:08,081 --> 01:26:11,292
সে দয়ালু ছিলা না 

739
01:26:22,220 --> 01:26:23,346
বিলি এবং তার বন্ধুরা 

740
01:26:23,347 --> 01:26:25,722
গ্রামবাসীদের পাশে থেকে বীরের মত লড়াই করেছে 

741
01:26:25,723 --> 01:26:29,268
এবং তাদের এই সাহসীকতার জন্য 
তারা কোবরাকে পরাজিত করতে পেরেছে 

742
01:26:29,269 --> 01:26:32,062
তার পরের রাতে, গ্রামবাসীরা একটা 
বড় অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল 

743
01:26:32,063 --> 01:26:35,400
অনেক খাবার সহ যা বিলি এর আগে দেখেনি 

744
01:26:58,756 --> 01:27:00,216
তুমি জান আমরা এখানে 
চিরদিনের জন্য থেকে যাচ্ছি? 

745
01:27:14,105 --> 01:27:15,315
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে 

746
01:27:37,879 --> 01:27:42,299
এটা আমরা গত ২০০ বছর ধরে খুঁজে পায় নি 

747
01:27:42,300 --> 01:27:44,718
তুমি কি করে জানলে যে এটা এখানে আছে? 

748
01:27:44,719 --> 01:27:46,637
ফলিকার হাটার লাটি দেখে 

749
01:27:46,638 --> 01:27:49,515
আমি বুঝাচ্ছি, আমি তার পিছনে চলে গিয়েছিলাম
এবং সে এখনও তার মাঝেই আছে 

750
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
এটা তুমি রেখে দাও 

751
01:28:13,998 --> 01:28:16,708
এটা সেই জিনিস যা তুমি সবসময় খুঁজে বেড়াও 

752
01:28:16,709 --> 01:28:19,836
আমি সবসময় কি খুঁজে বেড়াই 

753
01:28:19,837 --> 01:28:25,927
এটা শুধুমাত্র... আমার ভিতরে রেখে দিয়েছি 

754
01:28:43,528 --> 01:28:45,113
আমি তোমার জন্য এই 
মেডেলটিকে ত্যাগ করতে পারি 

755
01:28:52,996 --> 01:28:54,871
তোমাকে ধন্যবাদ 

756
01:28:54,872 --> 01:28:56,624
আমাদের দ্বীপকে বাঁচানোর জন্য 

757
01:29:05,341 --> 01:29:08,052
ঠিক আছে, এবার আমার বাবাকে বাঁচাতে চল 

758
01:29:25,862 --> 01:29:27,572
প্রস্তুত? 

759
01:29:33,911 --> 01:29:36,748
আমি চাই তারা সেখানেই ফিরে যাক
যেখান থেকে তারা এসেছিল 

760
01:29:52,972 --> 01:29:55,057
বিলি! প্লিজ আমাকে বল যে এটা নয় 

761
01:29:55,058 --> 01:29:58,352
তুমি ওই লাঠি দিয়ে আমাকে কি দেখাতে যাচ্ছ! 

762
01:29:58,353 --> 01:30:01,938
আমি ভেবেছিলাম তারা কোবরার দলের কেউ 

763
01:30:01,939 --> 01:30:05,609
কে? কিসের দল? 

764
01:30:05,610 --> 01:30:06,651
এই বালক 

765
01:30:06,652 --> 01:30:10,947
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি যে
এইসময়টা আর্কিওলজিস্টদের ঋতু নয় 

766
01:30:10,948 --> 01:30:14,451
আমি খুব দুঃখিত 

767
01:30:14,452 --> 01:30:18,413
আমার মনে হয় আমরা কিছু 
ঘটনা পরিবর্তন করে ফেলেছি বিলি 

768
01:30:18,414 --> 01:30:24,921
বাবা, আমার মনে হয় আমি জানি তুমি 
কোথায় সেই মেডেলটির সন্ধান পাবে 

769
01:30:40,645 --> 01:30:42,480
রাজা হুগোর প্রতীক 

770
01:30:50,113 --> 01:30:52,823
বিলির বাবা মেডেলটি পেয়ে খুব কৃতজ্ঞ হয়েছিল 

771
01:30:52,824 --> 01:30:54,950
কিন্তু তিনি বুঝতে পেরেছিলেন 
যে তার বড় সম্পদ হল 

772
01:30:54,951 --> 01:30:58,286
তিনি বিলিকে তার পূত্র হিসেবে পেয়েছে 

773
01:30:58,287 --> 01:31:02,791
বাচ্চাদের উদ্দেশ্যে বলছি;
প্রিন্স হুকো আবিষ্কার করেছিল 

774
01:31:02,792 --> 01:31:07,337
যে মহত্ত্ব তখনেই আসবে যখন সে 
কাউকে ভালবাসবে আর সেবা করবে  

775
01:31:07,338 --> 01:31:11,717
এবং সে তার লোকদের নিজের উপরে 
রেখে সাহায্য করেছিল 

776
01:31:21,018 --> 01:31:27,858
এবং এলি, সে শিখেছিল কেউ কখনও 
সৃষ্টিকর্তার ভুলের কারণে সৃষ্টি হয় না 

777
01:31:27,859 --> 01:31:33,363
এবং এর ফলে সে সবার মাঝে অবিশ্বাস্য সব উদ্দেশ্য দেখতে পায় 

778
01:31:33,364 --> 01:31:35,283
এমনকি সাহসী ছোট্ট বালিকার মাঝেও 

779
01:31:41,330 --> 01:31:43,999
এবং বিলি 

780
01:31:44,000 --> 01:31:48,503
বিলি শিখেছিল যে সবচেয়ে বড় মূল্য আসে 
সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে 

781
01:31:48,504 --> 01:31:52,048
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
যা তার মাঝেই ছিল 

782
01:31:52,049 --> 01:31:55,970
একজনের জন্য হৃদয়ের উপর বিশ্বাস করা
যেটা তিনি সৃষ্টি করছেন 

783
01:31:59,682 --> 01:32:02,310
আমার হৃদয় 
আমার মেডেল 

784
01:32:05,980 --> 01:32:09,066
তুমি অনেক স্মার্ট ছেলে 

785
01:32:15,615 --> 01:32:19,201
কখনই ভুলে যেওনা যে সৃষ্টিকর্তা তোমাদেরকে ভালবাসে 

786
01:32:19,202 --> 01:32:21,120
তোমাদের থেকেও বেশি যা তোমরা এখন পর্যন্ত জান 

787
01:32:32,423 --> 01:32:34,175
ড্যানিয়েল, তোমাকে ধন্যবাদ
ওটা একটা পরিপূর্ণ গল্প ছিল 

788
01:32:34,176 --> 01:32:36,551
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো? 

789
01:32:36,552 --> 01:32:39,596
বিশ্বাস কর আর নাই কর, আমি নিজেই 
গল্পটা বানিয়ে এগিয়ে নিয়ে গেছি 

790
01:32:39,597 --> 01:32:41,431
ভাল, এটা খুব সুন্দর ছিল 

791
01:32:41,432 --> 01:32:43,683
যদিও, আমি তোমার খেলায় হেরে যাওয়াটা অপছন্দ করি

792
01:32:43,684 --> 01:32:46,520
না আমি করি না 

793
01:32:46,521 --> 01:32:48,648
আমি যতদিন যত খেলা খেলেছি 
তারমধ্যে আজকেরটা ছিল অনেক বেশি 

794
01:32:57,156 --> 01:33:01,576
তাদেরকে কখনও ত্যাগ কর না 

795
01:33:01,577 --> 01:33:02,578
আমি কখনই তাদের ত্যাগ করব না 

796
01:33:02,579 --> 01:33:04,121
আমি কি সেটা করতে পারি ড্যানি,
যখন তুমি এখানে আছ? 

797
01:33:10,753 --> 01:33:13,797
না, তুমি তা করবে না 

798
01:33:13,798 --> 01:33:17,717
অনেক দূরে কখনও চলে যেও না, ঠিক আছে? 

799
01:33:17,718 --> 01:33:21,388
যদি পরের মঙ্গল্বার মিস জেসি না আসতে পারে
তাহলে আমাকে ডাকিও 

800
01:33:21,389 --> 01:33:22,223
ঠিক আছে 

801
01:33:32,942 --> 01:33:35,819
এতদিন ধরে আমাকে ভালবাসার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে 

802
01:33:35,820 --> 01:33:39,365
কেন নয়, আমরা কেন এখানে? 

803
01:33:40,400 --> 01:33:59,500
মোঃ শামীম সরকার
বেগম রোকেয়া বিশ্ববিদ্যালয়, রংপুর
পরিসংখ্যান বিভাগ
shamim.sarker@zoho.com