2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
লা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাব
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
টাই
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
টেল
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা সাবটাইটেল
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
subtitle by
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
subtitle by Sha
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
subtitle by Shaheed
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
subtitle by Shaheed Kabir
14
00:00:11,012 --> 00:00:30,512
bangla subtitle by Shaheed Kabir
2
00:00:28,487 --> 00:00:35,677
প্রার্থনা:
আরবী: সুবাহানা রাব্বিয়াল আলা ওয়া বিহামদিহি....(৩x)
বাংলা: সকল প্রশংসা একমাত্র আল্লাহ তাআলার (আল্লাহ শক্তিমান) ৩x
3
00:00:35,780 --> 00:00:38,670
আরবী: আল্লাহু আকবর
বাংলা: আল্লাহ সবচেয়ে মহান
4
00:01:44,408 --> 00:01:49,098
- এখন সময় কতো, জান ?
- সব ঠিক আছে, আবার ঘুমিয়ে পরো ।
5
00:01:50,293 --> 00:01:53,280
আমি জানি, কিন্তু তোমাকে আমি আমাকে জাগাতে বলেছিলাম ।
6
00:01:54,395 --> 00:01:57,383
তোমার পরিপূর্ন বিশ্রাম দরকার,
তোমাদের দুইজনের জন্যেই ।
7
00:01:58,260 --> 00:02:00,260
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
8
00:02:00,787 --> 00:02:05,159
আমিও তোমাকে ভালোবাসি ।
9
00:02:05,807 --> 00:02:08,879
বাবা আমার জন্যে অপেক্ষা করছেন, তাই তো ?
10
00:02:39,741 --> 00:02:42,128
আমি ঠিক মতোই বাড়িতে ফিরে আসবো ।
11
00:02:55,839 --> 00:02:58,926
দ্য রেইড : রেডেম্পশান
12
00:03:18,466 --> 00:03:21,666
ঠিক আছে, শোনো ছেলেরা !
আমাদের লক্ষ্য তামা রিয়াদী ।
13
00:03:21,836 --> 00:03:24,086
আমি নিশ্চিত যে
তোমরা সবাই জানো সে এখানের কে ।
14
00:03:24,085 --> 00:03:26,785
এই শহরের সব খারাপ কাজ আর অন্ধকার জগতের
এক কিংবদন্তি হিসেবে তাকে বিবেচনা করা হয়,
15
00:03:27,194 --> 00:03:32,194
একজন মাদক সরবরাহকারী, একজন খুনী, একজন ব্যাঙ্ক ডাকাত ।
এমন কি একজন ভয়ানক খুনীও তার মতো হতে চায় ।
16
00:03:34,124 --> 00:03:38,124
গত ১০ বছর ধরে তার ভবনটি সব অপরাধের স্বর্গ,
এখানে পুলিশ আসে না ।
17
00:03:39,317 --> 00:03:42,317
আমার কিছুই আসে যায় না কে তাকে সহযোগীতা করবে,
আর সে যতো বড় প্রভাবশালী হোক,
18
00:03:43,722 --> 00:03:46,222
কারন এখন সে তার অ্যাপার্টমেন্ট কক্ষ
ভাড়ার জন্যে নোটিশ দিয়েছে,
19
00:03:46,363 --> 00:03:48,763
এমন গোপন জায়গা থেকে আমরা
অপরাধীদের খুঁজে বের করবো ।
20
00:03:51,227 --> 00:03:53,227
আমাদের লক্ষ্য সহজ...
21
00:03:53,674 --> 00:03:56,674
আমরা ঢুকবো, তাকে ধরবো আর বাইরে বের করে আনবো !
22
00:03:56,757 --> 00:04:00,648
- জি জনাব !
- তামা একা নয় ।
23
00:04:00,782 --> 00:04:04,982
গোয়েন্দা রিপোর্ট বলে,
এখানে একটা বড় মাদক ল্যাব আছে,
24
00:04:05,964 --> 00:04:09,664
আর তারা প্রস্তুত
এই জায়গা রক্ষা করতে সব কিছু করতে ।
25
00:04:12,259 --> 00:04:14,259
তার (তামা) দুইজন বিশ্বস্ত চাকর আছে ।
26
00:04:15,350 --> 00:04:16,350
প্রথম জন পাগলা কুকুর নামে পরিচিত ।
27
00:04:16,949 --> 00:04:20,949
একজন "পাগলা কুকুর" যাকে সে রাস্তা থেকে তুলে এনেছে,
সে তার জন্যে সব কিছু করতে পারে এবং মরতেও পারে ।
28
00:04:22,145 --> 00:04:25,545
দ্বিতীয় জনের নাম এন্ডি ।
তামার ব্যবসার প্রধান মস্তিস্ক ।
29
00:04:26,142 --> 00:04:28,642
আর একমাত্র সেই আছে যে
পাগলা কুকুরের লেজ ধরতে পারে ।
30
00:04:29,566 --> 00:04:32,066
মোট কথা, এই দুই জনের জন্য যথেষ্ট সতর্ক হতে হবে ।
31
00:04:32,215 --> 00:04:35,212
যদি তুমি উদ্বেগহীন থাকো,
তারা তোমাকে নৃশংস ভাবে হত্যা করবে ।
32
00:05:36,209 --> 00:05:40,209
হেই, ঝাকুনির জন্যে কিছু দরকার নেই, ঠিক আছে ?
ধৈর্য্য ধরো ।
33
00:05:59,798 --> 00:06:01,798
আমরা কোথায় ছিলাম ?
34
00:06:10,145 --> 00:06:12,145
ফোকাস প্রয়োজন ।
35
00:06:12,202 --> 00:06:14,202
সব ফ্লোরে এখানে প্রায় অভেদ্য ।
36
00:06:14,712 --> 00:06:17,709
প্রত্যেকের মনঃসংযোগ
থাকবে বন্দুক পয়েন্টে ।
37
00:06:17,775 --> 00:06:19,775
আমাদের কেন ? আজকেই কেন ?
38
00:06:22,024 --> 00:06:25,321
- কেন নরকে না ?
- এটা একটা বৈধ প্রশ্ন !
39
00:06:26,140 --> 00:06:28,140
এটা আমার উত্তরের মতোই বৈধ !
40
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
আমরা কি শেষ ?
41
00:06:31,709 --> 00:06:34,709
আমি কি চালিয়ে যাবো ? হ্যা ? হুম ?
42
00:06:38,161 --> 00:06:41,156
তোমার জানা দরকার যে,
এটাই এই জায়গায় প্রথম আক্রমন নয় ।
43
00:06:41,872 --> 00:06:44,372
অনেকবারের জন্য, তামার প্রতিদ্বন্দ্বীর দ্বারা
এই স্থানে আক্রমন হয়েছে ।
44
00:06:45,372 --> 00:06:47,372
কিন্তু সব সময় আক্রমন ব্যর্থ হয়েছে ।
45
00:06:48,411 --> 00:06:52,611
একটা উপদেশ ! এই ব্যক্তিরা যথেষ্ট ভালো প্রশিক্ষন প্রাপ্ত,
এবং যুদ্ধের জন্যে পুরা প্রস্তুত ।
46
00:06:53,610 --> 00:06:55,610
৩০ সেকেন্ড !
47
00:06:58,072 --> 00:07:00,072
আবার বন্দুক পরীক্ষা করো !
48
00:07:10,753 --> 00:07:12,853
আমি একটাও খালি আসন চাই না যখন
আমরা বাড়ি ফিরে যাবো ।
49
00:07:14,866 --> 00:07:17,366
চলো যাওয়া যাক ! আমরা এই জায়গার জঞ্জাল পরিস্কার করি !
50
00:07:51,527 --> 00:07:54,027
- শুভ সকাল, জনাব !
- শুভ সকাল ।
51
00:07:54,824 --> 00:07:58,024
- তারা কারা ?
- নতুন সদস্য ।
52
00:07:58,320 --> 00:08:01,720
আমার দায়িত্ব । আমি গ্যারান্টি ।
তারা বিরক্ত করবে না ।
53
00:08:01,717 --> 00:08:05,317
কিন্তু তুমি ভুলবে না তুমি মিশনের সাথে, ঠিক?
54
00:08:05,413 --> 00:08:09,213
লেফটেন্যান্ট, এলাকা যেভাবে প্রশস্ত,
তোমার জানা দরকার, আমাদের আরো লোক দরকার ।
55
00:08:10,208 --> 00:08:12,488
এ ছাড়াও এখনে অনেক ভুলের সম্ভবনা আছে ।
56
00:08:13,205 --> 00:08:14,485
তারা শিক্ষানবিশ ।
57
00:08:14,703 --> 00:08:16,783
এটি একটি প্রশিক্ষণ শিবির নয় !
58
00:08:17,501 --> 00:08:19,781
ঠিক আছে । আমি তাদের পিছনে রাখবো ।
59
00:08:20,497 --> 00:08:24,477
পিছনে ? সবচেয়ে পিছনে !
60
00:08:59,457 --> 00:09:02,037
গ্রুপ দুই ভাগে ভাগ হয়ে যেতে হবে ।
61
00:09:02,154 --> 00:09:06,034
আমি প্রধান দরজা দিয়ে ঢুকবো । বিকল্প পথ বের করবো ।
আমাদের প্রধান ফটকে দেখা হবে । ঠিক আছে ?
62
00:09:10,146 --> 00:09:14,026
- আর ওয়াহাইয়ু, তুমি আমার সাথে থাকবে ।
- জি, জনাব ।
63
00:09:17,439 --> 00:09:18,519
চলো যাওয়া যাক !
64
00:10:17,376 --> 00:10:22,456
আমাদের অঙ্গীকার আছে, ঠিক আছে ? সবসময়
শিখবে এবং সেরা জিনিসটা প্রদর্শন করবে..
65
00:10:22,670 --> 00:10:25,450
সেইজন্য, এন্ডি এবং আন্তন তোমরা...
66
00:10:29,364 --> 00:10:30,944
তাকে নীচে নিয়ে যাও ।
67
00:10:49,343 --> 00:10:51,923
বি৩ পরিস্কার ।
68
00:10:55,037 --> 00:10:57,917
চলো যাওয়া যাক ! এখন উপরতলায় ।
69
00:11:19,311 --> 00:11:21,391
শব্দ করো না ! নড়বে না !
70
00:11:22,309 --> 00:11:23,889
এইসব নরক কি ?!
71
00:11:24,307 --> 00:11:25,887
আমি উপরতলয় যেতে চাই ।
72
00:11:26,804 --> 00:11:29,384
তুমি যদি বাল ছিঁড়তে সমুদ্রে যাও, আমি পাত্তা দেই না !
73
00:11:30,301 --> 00:11:33,881
আমার স্ত্রী ঐখানে একা আছে । তার এই ওষুধ টা দরকার ।
আমি উপরতলায় যেতে চাই !
74
00:11:34,097 --> 00:11:35,077
বাল !
75
00:11:35,296 --> 00:11:38,876
আরো এক ধাপ যাও, এটাই তোমার শেষ হতে হচ্ছে!
76
00:11:39,291 --> 00:11:40,871
কি এইসব ?!
77
00:11:41,089 --> 00:11:42,669
অনেক হয়েছে ।
78
00:11:43,287 --> 00:11:45,367
বোঁও, যথেষ্ট হলো !
79
00:11:46,883 --> 00:11:48,363
নায়ক হতে চাও ?
80
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
চালিয়ে যাও ।
81
00:11:52,278 --> 00:11:54,258
এক পাও এগোবে না !
82
00:11:56,773 --> 00:12:00,353
- কতো নম্বর রুম তোমার, জনাব ?
- ৭২৬
83
00:12:01,768 --> 00:12:08,267
ঠান্ডা হও । আমি তোমার রুমে নিয়ে যাবো ।
তোমার ঠান্ডা হওয়া দরকার । যতোক্ষন পর্যন্ত না এলাকা সুরক্ষিত হয় ।
84
00:12:08,261 --> 00:12:10,341
আমার স্ত্রী উপরে বাজে অবস্থায় আছে, তাহলে ?
85
00:12:11,257 --> 00:12:14,137
আমি বুঝেছি । কিন্তু তোমার শান্ত থাকা প্রয়োজন ।
86
00:12:14,555 --> 00:12:16,135
ফালতু সব কথা ।
87
00:12:16,153 --> 00:12:21,633
শোনো, তোমার মাত্র দুইটা অপশন আছে ।
আমার সাথে, অথবা তার সাথে ।
88
00:12:22,227 --> 00:12:25,027
ঠিক আছে, ভাইসব ! আমরা এখন প্রবেশ করবো !
89
00:12:25,743 --> 00:12:28,523
তুমি, তার দিকে নজর রেখো !
90
00:12:54,213 --> 00:12:54,993
হুহ ?
91
00:12:57,111 --> 00:12:57,991
তাকে থামাও !
92
00:13:11,395 --> 00:13:12,475
পরিস্কার !
93
00:13:29,377 --> 00:13:30,657
গিট্টু মারো তাকে !
94
00:13:34,372 --> 00:13:35,652
বাল !
95
00:14:27,609 --> 00:14:29,609
নড়বে না !
96
00:14:33,613 --> 00:14:35,613
বোকার মতো কাজ করো না, বালক !
97
00:14:35,974 --> 00:14:37,974
যেখানে আছো ওখানেই থাকো !!
98
00:14:44,182 --> 00:14:46,182
ভালো ।
99
00:14:55,435 --> 00:14:57,435
এখন...
100
00:14:57,861 --> 00:14:59,861
দাঁড়াও !
101
00:15:14,864 --> 00:15:17,862
পুলিশ !
102
00:15:30,759 --> 00:15:33,459
- এই আবালের মতো কাজের কি প্রয়োজন ?!
- এটাই হলো কাজ !
103
00:15:34,873 --> 00:15:37,873
সার্জেন্ট, আমরা আরো একটাকে পেয়েছি !
104
00:15:38,406 --> 00:15:40,406
ধুর বাল !!
105
00:15:53,518 --> 00:15:55,518
পুলিশ !
106
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
সমস্যা ?
107
00:17:02,965 --> 00:17:04,965
তারা এখানে ।
108
00:17:09,152 --> 00:17:13,652
সব যোগাযোগ বন্ধ ।
সব রকম প্রবেশ বন্ধ করো !
109
00:17:15,068 --> 00:17:19,064
আমি প্রতিবেশীদের কাছে
খেলার কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই ।
110
00:17:26,099 --> 00:17:29,199
আমাদের দর্শক আছে ।
তুমি জানো কি করতে হবে ।
111
00:17:56,978 --> 00:17:59,278
আমি বাম থেকে একটাকে নেবো ।
তুমি ডান থেকে একটাকে নেবে ।
112
00:18:07,310 --> 00:18:09,310
এখন...
113
00:18:11,997 --> 00:18:13,997
ধরে রাখো ! তাকে আর্তনাদ করতে দাও ।
114
00:18:17,116 --> 00:18:20,112
বাইরের দিকটা সুরক্ষিত ।
115
00:18:38,095 --> 00:18:39,091
জনো !
116
00:19:14,475 --> 00:19:18,675
এটা ফুটবলের খবর । গত রাতে । কি খেলাটাই হলো ।
117
00:19:18,726 --> 00:19:21,726
আমি সত্যিকারের একজন ফুটবল ভক্ত ।
118
00:19:21,872 --> 00:19:23,872
তাই সব খেলা, আমি..
119
00:19:54,495 --> 00:19:57,195
সাহায্য করো ! তারা আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছে !
120
00:19:57,455 --> 00:20:00,455
- থামো, নড়বে না !
- বাঁচাও ! তারা আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছে !
121
00:20:00,646 --> 00:20:02,646
নড়বে না !
122
00:20:10,313 --> 00:20:12,313
পঞ্চম তলা সুরক্ষিত ।
123
00:20:28,095 --> 00:20:29,838
চলো তাদের দেখে নেওয়া যাক ! ফোকাস !
124
00:20:29,836 --> 00:20:33,732
- আমরা এক সৈন্যবিন্যাসে থাকতে হবে ! আরো সতর্ক হতে হবে !
- সব ঠিক আছে !
- লেফটেন্যান্ট, তুমি আমার সাথে আসবে !
- হ্যা!!
125
00:20:40,560 --> 00:20:43,460
রামা তাকে ছেড়ে গেছে । পুরানো গঠনে ফেরো ।
126
00:20:46,028 --> 00:20:50,023
হরিন ১, হরিন ১ । এটা জাকা ।
চলে আসো ।
127
00:20:53,601 --> 00:20:57,601
এমন কেউ কি আছো যে এটা শুনছে ।
আমি সার্জেন্ট জাকা । চলে আসো ।
128
00:21:00,702 --> 00:21:02,702
তারা মারা গেছে ।
129
00:21:06,203 --> 00:21:08,703
শুভ সকাল, পালস !
130
00:21:09,247 --> 00:21:14,247
হয়তো তুমি শুনে থাকবে,
আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত অতিথি পেয়েছি ।
131
00:21:15,288 --> 00:21:19,584
সেটা আমি নই যে তাদের নিমন্ত্রন করেছে ।
আর নিশ্চয় তাদের এখানে স্বাগত জানানো হবে না ।
132
00:21:22,145 --> 00:21:25,740
আমাদের ব্যবসা প্রসারের উদ্দেশ্যে ।
133
00:21:25,890 --> 00:21:29,890
তুমি তোমার সাহায্য দিতে পারো
এই সব কীট জীবাণু মুক্ত করতে ।
134
00:21:31,342 --> 00:21:36,342
তারপর তুমি বিনামূল্যে থাকবে
এ ছাড়া আরো পুরস্কার আছে ।
135
00:21:37,203 --> 00:21:41,903
তুমি এই অনাহূত অতিথিদের সাথে
ছয় তলায় দেখা করতে পারো ।
136
00:21:42,745 --> 00:21:44,745
এটা একটা চমৎকার কাজ !
137
00:21:44,868 --> 00:21:49,368
আর মজা করতে ভুলো না ।
138
00:21:52,711 --> 00:21:55,411
লেফটেন্যান্ট, আমাদের এখন ব্যাকআপ প্রয়োজন ।
139
00:21:56,344 --> 00:22:00,013
- আমরা এখনো এদের সাথে লড়তে সক্ষম ।
- সব উপযুক্ত সম্মানের সাথে বলছি, লেফটেন্যান্ট ।
140
00:22:00,011 --> 00:22:02,311
এই জারজ গুলো আমাদের জীবন্ত পুড়িয়ে মারবে,
যদি আমরা কোন ব্যবস্থা না নেই ।
141
00:22:02,327 --> 00:22:06,106
- আমাদের ব্যাকআপ দরকার !
- অসম্ভব !
- কি বলো "অসম্ভব" ?!
142
00:22:06,104 --> 00:22:08,304
আক্রমন আর না..
143
00:22:15,679 --> 00:22:17,679
কেউ কি জানে আমরা এইখানে ?!
144
00:22:19,793 --> 00:22:22,593
এই পৃথিবীতে তুমি কি করে গেলে, লেফটেন্যান্ট ?
145
00:22:24,275 --> 00:22:26,275
আমরা একা ।
146
00:22:40,057 --> 00:22:42,057
সার্জেন্ট !
147
00:22:45,410 --> 00:22:47,410
এইখানে থাকো ।
148
00:22:47,907 --> 00:22:49,407
সামনে আগাও ।
149
00:23:49,992 --> 00:23:52,483
এখন !
150
00:24:16,045 --> 00:24:18,045
সাবাই পিছু হটো !
151
00:24:18,071 --> 00:24:20,567
তাড়াতাড়ি !
152
00:24:45,598 --> 00:24:48,398
- তুমি বাল কি করলে, হুহ ?
- এখানে আসো !
153
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
এটা দেখো ।
154
00:25:05,808 --> 00:25:09,102
- তুমি কি পুরা পাগল হয়ে গেলে ?
- তোমার মুখটা দেখতে থাকো !
155
00:25:09,575 --> 00:25:11,972
এই আমার ব্যবসা, আমি এটার যত্ন করবো ।
156
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
তোমার মগজের ব্যবহার করো !
157
00:25:15,334 --> 00:25:18,429
যদি তারা সাহায্য পেয়ে যায় তখন, হুহ ?
158
00:25:18,498 --> 00:25:21,691
তুমি সেনাবাহিনীকে গুলি করতে পারবে না, তুমি তাদের কিনবে !
ঠিক আছে !
159
00:25:21,781 --> 00:25:24,081
তুমি ভেবেছো তারা এখানে এসেছে টাকার কথা জিজ্ঞেস করতে ?
160
00:25:24,087 --> 00:25:28,087
তারা কোন ব্যাকআপ পাবে না ।
তারা কোন প্রমান পাবে না ।
161
00:25:28,970 --> 00:25:33,065
শেষ চালান নেয়ার সাথে এর কোন পার্থক্য নেই ।
162
00:25:33,544 --> 00:25:38,544
না ধুর ! আমরা তাদের সামলে নেব ।
163
00:25:40,437 --> 00:25:44,832
- তুমি কি নিশ্চিত ?
- কালপ্রিট কে আমি জানি ।
164
00:25:45,925 --> 00:25:48,725
মাথায় বাজ পড়ুক এই বুড়ো খাটাশের !
165
00:25:48,919 --> 00:25:52,419
কোন সাহসে সে আমার রাজত্বে প্রবেশ করলো ।
166
00:26:51,617 --> 00:26:54,817
পিছু হটো ! সবাই পিছু হটো !
হাঙ্গি, দরজা ভাঙ্গো !
167
00:27:06,640 --> 00:27:08,647
পরিস্কার !
168
00:27:08,645 --> 00:27:10,645
দরজা পাহারা দাও !
169
00:27:26,544 --> 00:27:28,544
করো না !
170
00:27:35,861 --> 00:27:37,861
বাল !
171
00:27:37,950 --> 00:27:40,646
এখনি এই স্থান ত্যাগ করো !
172
00:27:59,981 --> 00:28:02,481
আঁরি, কুঠার !
173
00:28:15,443 --> 00:28:17,443
সার্জেন্ট !
174
00:28:37,124 --> 00:28:39,124
চলে আসো !
175
00:28:46,886 --> 00:28:48,934
জাকা !
176
00:28:48,934 --> 00:28:50,934
দাঁড়াও !
177
00:29:20,031 --> 00:29:22,331
তারা চলে আসছে ।
178
00:29:52,646 --> 00:29:54,646
আমাকে এই নরক থেকে বাইরে বের করে নাও !
179
00:30:35,974 --> 00:30:38,074
আলী, সাহায্য করো !
180
00:30:40,292 --> 00:30:42,292
ডাগু !
181
00:30:59,047 --> 00:31:02,647
এটা সামনে পাবে, খোলো প্রথমে
এক, দুই, তিন ।
182
00:31:10,567 --> 00:31:13,167
এই নরক কি ?
183
00:31:13,246 --> 00:31:15,246
এটি একটি সংবাদ ফ্ল্যাশ,
বললো আমরা কার সাথে কারবার করছি ।
184
00:31:16,581 --> 00:31:18,581
কতো খারাপ ?
185
00:31:19,363 --> 00:31:23,163
স্থানীয় । মাত্র দুইটা কক্ষ ।
186
00:31:24,329 --> 00:31:26,515
খারাপ না ।
187
00:31:26,514 --> 00:31:29,914
আর আমাদের আমাদের জন্যে ৩০ জন লোককে ভাড়া করেছে,
পিষে মারার জন্যে ।
188
00:31:30,033 --> 00:31:32,033
কক্ষ পরীক্ষা করো যেখানে তারা আছে ।
189
00:31:33,364 --> 00:31:35,364
তাদের পাওনা মিটাও ।
190
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
সব পরিশোধ ।
191
00:31:40,170 --> 00:31:45,170
নীচে নামো । সাথে তোমার লোকদের নিয়ে ।
ময়লা পরিস্কার করো ।
192
00:31:48,899 --> 00:31:50,899
জি, গুরু ।
193
00:35:09,629 --> 00:35:12,129
তুমি সিঁড়ির দিকটা নাও, আমি লিফট দেখছি ।
194
00:35:12,177 --> 00:35:16,005
আমরা সপ্তম তলায় গিয়ে এক হবো ।
টমি, আংগা, তার সাথে যাও ।
195
00:35:16,005 --> 00:35:17,985
দরকার নেই ।
196
00:35:18,008 --> 00:35:20,008
আমি একা যাবো ।
197
00:35:22,885 --> 00:35:24,885
আমি একাই যাবো ।
198
00:35:26,328 --> 00:35:28,328
চমৎকার ।
199
00:35:29,325 --> 00:35:30,725
ঠিক আছে, চলে আসো ।
200
00:37:35,805 --> 00:37:38,905
- আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
- পূর্বের ঐ লোকটি, সে এখানে ছিলো ।
201
00:37:38,914 --> 00:37:41,614
- না, না ।
- শান্ত হও ! এইভাবে আমরা বের হতে পারবো না ।
202
00:37:41,692 --> 00:37:44,386
- তুমি কখনো আমাকে ঐখানে একা ছেড়ে না ।
- সে তাদের কেউ না ।
203
00:37:44,428 --> 00:37:47,928
এই হারামীর বাচ্চা আমার টুটি চেপে ধরেছে ।
আমি তোমাকে ধরবো ।
204
00:37:48,104 --> 00:37:49,804
যাই হোক ।
205
00:40:00,244 --> 00:40:02,244
চলে আসো !
206
00:40:43,826 --> 00:40:45,826
উপরে । দ্বিতীয় তলা ।
207
00:41:27,964 --> 00:41:29,964
অনুগ্রহ করে, দরজা খোলো !
208
00:41:33,903 --> 00:41:39,598
দয়া করো , দরজা খোলো ! আমরা আহত ।
যদি না খোলো, আমরা মারা যাবো ।
209
00:41:39,879 --> 00:41:43,279
খুলবে না ! খুলবে না !
210
00:41:57,860 --> 00:41:59,860
তারা কাছাকাছি ।
211
00:42:00,376 --> 00:42:03,176
খোদার কসম লাগে, আমার মুখের দিকে তাকাও ।
212
00:42:03,236 --> 00:42:06,737
দয়া করে দরজা খোলো । দয়া করো ।
213
00:42:28,032 --> 00:42:30,332
ঐখান থেকে শুরু করো ।
214
00:42:32,480 --> 00:42:34,580
এখানে সমাপ্ত ।
215
00:42:35,478 --> 00:42:37,078
চালু রাখো ।
216
00:42:40,669 --> 00:42:42,669
দাড়াও ।
217
00:43:26,255 --> 00:43:28,255
হেই, কি হচ্ছে এ সব ?
218
00:43:28,979 --> 00:43:32,674
এইসব বাল বন্ধ করো !
তুমি এখন মরতে চাও ?
219
00:43:34,692 --> 00:43:37,692
সব আলমারী, বাথরুম চেক করো ।
220
00:43:37,743 --> 00:43:40,743
কিছুই ছেড়ে যেও না ।
221
00:43:41,370 --> 00:43:44,770
- হেই, তুমি কি লুকাচ্ছো ?
- কিছুই না ।
222
00:43:45,537 --> 00:43:47,537
তুমি আমাকে মিথ্যা বলার সাহস করো না, ঠিক আছে ?
223
00:43:47,952 --> 00:43:49,952
আমার মিথ্যা শোনার মতো সময় নেই ।
224
00:43:51,483 --> 00:43:53,483
তোমার সবকিছু আমাকে হতাশ করে ফেলতেছে !
225
00:43:56,616 --> 00:43:59,816
যখন আমি হতাশ হই, আমি নিয়ন্ত্রন হারাই ।
226
00:44:01,020 --> 00:44:04,420
- আমি খোদার কসম খেয়ে বললাম, আমি মিথ্যা বলিনি ।
- আমরা দেখবো ।
227
00:44:11,907 --> 00:44:13,907
কি এইটা ?
228
00:45:06,925 --> 00:45:10,225
তোমরা সবগুলো হারামী ! হারামী !
229
00:45:10,237 --> 00:45:12,237
তোমরা সবগুলো হারামী !
230
00:45:12,918 --> 00:45:14,918
নরকে যাও ! তোমরা সবগুলো নরকে যাও !
231
00:45:15,709 --> 00:45:21,114
- হেই, তুমি কি তোমার পচা মুখটা বন্ধ রাখতে পারো, হুহ ?
- এখানে কিছু নেই । তুমি শুধু সব কিছু নষ্ট করে ফেলেছো !
232
00:45:21,360 --> 00:45:24,360
আর ভুলেও আমার সাথে মিথ্যা বলার চেষ্টা করো না, ঠিক আছে ?!
233
00:45:24,957 --> 00:45:27,258
আমি কি জন্যে মিথ্যা বলবো ?
234
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
তুমি আমাকে খুব বাজে অবস্থায় দেখতে চাও, হুহ ?
235
00:46:04,002 --> 00:46:07,498
তুমি এটা চাও, তাই ? দেখা যাক !
236
00:46:08,563 --> 00:46:10,563
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক ।
237
00:46:44,950 --> 00:46:48,950
তাড়াতাড়ি, একটি ছুরি বা ধারালো কিছু আনো ।
তাড়াতাড়ি !
238
00:47:02,496 --> 00:47:05,096
ঠিক আছে, খুব খারাপ ।
আমার তোমাকে শান্ত করা দরকার ।
239
00:47:05,145 --> 00:47:07,545
আমি এটা করতে পারবো । ভেবো না ।
240
00:47:08,561 --> 00:47:10,561
শুধু এইটা ।
241
00:47:15,245 --> 00:47:17,945
সঠিকটা ধরো, ধুর !
242
00:47:17,989 --> 00:47:22,088
আমি শুধু এটা পেয়েছি । তোমার কি চামচ দরকার ?
অথবা জোড়া কাঠি ?
243
00:47:29,091 --> 00:47:31,391
শুধু এটা করো, তাড়াতাড়ি ।
244
00:48:12,339 --> 00:48:14,339
সমস্যা কি ?
245
00:48:15,395 --> 00:48:17,395
এইসব জঞ্জাল কি ?!
246
00:48:57,848 --> 00:49:00,048
তুমি অবশ্য ই এই জায়গা সম্পর্কে
আমাকে বলবে, জনাব ।
247
00:49:01,052 --> 00:49:04,252
সাহায্য হতে পারে এমন কিছু
আমাকে এখানে খুঁজে বের করতে হবে ।
248
00:49:04,341 --> 00:49:06,437
আমি পারবো ।
249
00:49:06,435 --> 00:49:09,735
তামা পুরো জায়গা নিজের নজরদারিতে রেখেছে ।
250
00:49:09,803 --> 00:49:12,003
এমন কি যদি অন্য কোন জায়াগাও থেকে থাকে,
251
00:49:12,085 --> 00:49:13,589
তুমি এখনো এখানে ফাঁদে আটকা ।
252
00:49:13,708 --> 00:49:15,708
এখানে পালানোর কোন পথ নেই ।
253
00:49:15,736 --> 00:49:19,736
বাইরে যাবার পথ নেই ।
শুধুমাত্র অনুপ্রবেশ,
254
00:49:20,117 --> 00:49:23,112
পূর্ণদ্যোমের সঙ্গে ।
255
00:49:25,404 --> 00:49:30,177
তোমাকে অবশ্য ই সতর্ক হতে হবে । তুমি এখানে
কোন মানবিক মিশনে নেই ।
256
00:49:30,633 --> 00:49:34,094
অন্ধ হয়ো না । আমি কিছু আগে তোমার বসের সাথে কথা বলেছি ।
257
00:49:34,615 --> 00:49:37,615
সে আমার এবং অন্যদের চেয়েও ভালো জানে এই ভবন সম্পর্কে ।
258
00:49:39,420 --> 00:49:41,475
সব সৈনিক এটা পারে না, জনাব ।
259
00:49:41,474 --> 00:49:44,874
যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস না করতাম,
আমি দরজা খুলতাম না ।
260
00:49:58,839 --> 00:50:00,839
সে একগুঁয়ে । আমি তাকে নেবো না ।
261
00:50:01,975 --> 00:50:03,975
কিন্তু সে ভালো মানুষ ।
262
00:50:04,821 --> 00:50:07,621
তার দিকে খেয়াল রাখো,
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি ফিরে আসবো ।
263
00:50:20,806 --> 00:50:23,606
দয়া করো, আমাকে ছেড়ে দাও !
264
00:50:44,983 --> 00:50:47,483
আরে, তুমি খুব ধর্ষকামী !
265
00:50:52,769 --> 00:50:54,769
হেই, ঐটা তার !
266
00:51:23,912 --> 00:51:25,912
উপরতলার !
267
00:52:44,639 --> 00:52:46,639
তার পা !
268
00:55:51,298 --> 00:55:53,298
এই ব্যাটা কোথা থেকে এসেছে ?
269
00:57:00,428 --> 00:57:02,728
থামো ! শান্ত হও ! মাথা ঠান্ডা করো !
270
00:57:07,922 --> 00:57:11,316
তুমি এইখানে কি বাল ছিড়তেছো ?
271
00:57:22,508 --> 00:57:24,302
এইখানে থাকো ।
272
00:57:45,631 --> 00:57:47,631
তারা সবাই মৃত ।
273
00:57:49,243 --> 00:57:51,243
আমরা এটা নিশ্চিত ভাবে জানি না ।
274
00:57:52,961 --> 00:57:57,961
জাকার কথা চিন্তা করো, এক পা খোড়া,
অন্য পা নিয়ে সৈনিক ।
275
00:57:58,322 --> 00:58:00,322
তারা বেঁচে থাকতে পারে না ।
276
00:58:00,936 --> 00:58:04,936
আমি নিজেকে বলিদান দেবো না ।
যাবো শুধুমাত্র তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য ।
277
00:58:08,943 --> 00:58:10,986
আমার কথা শোনো, মাদারচোঁদ ।
278
00:58:11,037 --> 00:58:14,533
হয়তো এটাই আমার লোকদের বাঁচাতে সাহায্য করবে,
এটাই ভালো হবে তুমি চুপ করে থাকলে ।
279
00:58:15,445 --> 00:58:17,445
তুমি কি ত্যাগের কথা বললে ?
280
00:58:17,955 --> 00:58:20,651
এটা ঠিক তাই তারা এখন যেটা করছে ।
281
00:58:21,097 --> 00:58:23,097
তোমার জীবন আমার হাতে ।
282
00:58:23,557 --> 00:58:26,057
- এই আক্রমনের আদেশ কে দিয়েছে ?
- কি ?!
283
00:58:26,522 --> 00:58:28,616
নিশ্চিত ভাবে সেটা তুমি না ।
284
00:58:28,616 --> 00:58:32,016
কেউ নোংরা কাজ দিয়ে
তার হাত ময়লা করতে চায় না, কেউ না ।
285
00:58:33,875 --> 00:58:35,875
মনে করো, জাকা ।
286
00:58:36,199 --> 00:58:39,183
- তোমার র্যাঙ্ক কি ?
- র্যাঙ্ক ?
287
00:58:39,181 --> 00:58:42,775
র্যাঙ্কের সাথে কি বাল !
পরে যখন এখান থেকে বের হবো..
288
00:58:43,238 --> 00:58:47,738
বাকি জীবন তুমি জেলখানার ফ্লোরে মুতে কাটাবে ।
289
00:58:48,593 --> 00:58:51,093
আমরা এখানে কোন মানবিক মিশনে নেই ।
290
00:58:52,110 --> 00:58:55,404
আমরা এখানে কারো ব্যবসার অংশীদারকে খুঁজছি ।
291
00:58:55,740 --> 00:58:59,734
এখন, বলো আসল কালপ্রিট টা কে ?
292
00:59:02,379 --> 00:59:07,173
এটা ঠিক সময় নয় ।
এটা ঠিক জায়গা নয় ।
293
00:59:11,658 --> 00:59:13,658
সবটাই ।
294
00:59:15,623 --> 00:59:20,115
আমরা ওখান থেকে ফিরে আসতে যাচ্ছি ।
আমরা আমদের লোকদের খুঁজে বের করবো ।
295
00:59:20,892 --> 00:59:22,892
এবং তারপর আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো ।
296
00:59:25,058 --> 00:59:27,367
কোন অভিযোগ ?
297
00:59:29,602 --> 00:59:31,602
লি.লি.য়া.না ৪ চা.র.দি.কে.র._.রা.নী.ই.ই...
298
00:59:32,628 --> 00:59:34,628
সবাই তৈরী হও ।
299
00:59:37,091 --> 00:59:39,486
যাও ।
300
01:00:03,957 --> 01:00:06,453
তাকে রক্ষা করো ! এখনি !!
301
01:01:35,674 --> 01:01:38,668
সত্যিকার ভাবে, এটা যথেষ্ট নয় ।
302
01:01:41,607 --> 01:01:45,600
এখানে কোন মজা নেই ।
303
01:01:46,497 --> 01:01:51,154
শুধু বাটন দাবাবো, তুমি শেষ ।
304
01:01:52,196 --> 01:01:54,196
এবং এটা...
305
01:01:55,847 --> 01:01:58,241
এটা চরম ।
306
01:01:59,189 --> 01:02:02,683
এটা খুব মজা ।
307
01:02:03,554 --> 01:02:06,054
এই খেলা এমন,
ঠিক যেমনটা আমি পছন্দ করি ।
308
01:05:05,434 --> 01:05:07,434
তুমি এখানে থাকবে না, রামা ।
309
01:05:10,112 --> 01:05:13,606
তুমিও না ।
310
01:05:18,064 --> 01:05:20,064
তারা কারা ?
311
01:05:25,427 --> 01:05:29,420
কেউ না ।
312
01:05:33,066 --> 01:05:35,666
তুমি এমন ভেবো না তাদের কাছে কোন তথ্য আছে, তাতে আমরা..
313
01:05:35,663 --> 01:05:39,789
তাদের কাছে কোন প্রমান নেই ।
আছে একমাত্র আমাদের প্রথম নাম ।
314
01:05:40,136 --> 01:05:42,436
কেউ আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না ।
315
01:05:44,904 --> 01:05:48,304
আমি দম বন্ধ করে দেখেছিলাম
তারা যখন তোমার ছবি বোর্ডে ঝুলিয়েছিলো ।
316
01:05:48,379 --> 01:05:51,579
ছয় বছর কোন চুক্তি ছাড়া, আর এখন তুমি আসলে
মাঝখানে ঠিকানাহীন কোথাও থেকে ।
317
01:05:57,470 --> 01:05:59,470
তোমাকে এই জায়গা ছাড়তে হবে ।
318
01:06:00,977 --> 01:06:04,674
- এখনি ।
- আমি পারবো না ।
319
01:06:04,826 --> 01:06:08,570
- আমার বন্ধুদের ছাড়া ।
- কি?
- তুমি শুনেছো ।
320
01:06:09,234 --> 01:06:11,428
কিন্তু তোমাকে পরিস্থিতি বুঝতে হবে, বোঝোনি তুমি ?
321
01:06:11,427 --> 01:06:15,027
বুঝলাম । কিন্তু এখানে আমি ই একমাত্র জীবিত নই ।
322
01:06:16,350 --> 01:06:21,146
তুমি চমৎকার কিছু করতে যাচ্ছো, রামা । অনুগ্রহ করে তোমার
সময় বাঁচাও যদি তুমি বের হতে চাও । শুধু আমাকে ডেকো ।
323
01:06:21,256 --> 01:06:23,756
ওহ হ্যা ?
সমস্ত দিন আমি আমার বন্ধুদের কথা শুনেছি..
324
01:06:23,755 --> 01:06:25,855
তোমার গা জ্বলা কথা বাদ দাও !
325
01:06:25,930 --> 01:06:27,930
আমি তোমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করতে পারবো ।
326
01:06:28,176 --> 01:06:30,421
হাতকড়া ছাড়াই তুমি আমার বন্ধুদের সামনে দিয়ে যাবে ।
327
01:06:30,520 --> 01:06:34,024
এইসব কি ?!
তুমি আমাকে বাঁচাতে চাও ?!
328
01:06:34,099 --> 01:06:36,197
শেষ মূহুর্তে আমি দেখছি, এখানে আমার বন্ধুদের কাজ প্রায় সম্পন্ন ।
329
01:06:36,196 --> 01:06:38,196
কিন্তু, তোমার বন্ধুদের দেখো...
330
01:06:38,252 --> 01:06:42,049
- ধুর বাল আমি কি বলি !
- এবং তারপর কি ? বাড়ি ?
331
01:06:43,305 --> 01:06:46,227
আমার জন্য তার কোন বড় হতাশা নেই ।
332
01:06:49,076 --> 01:06:52,735
এবং আমি নিশ্চিত তিনি আমাকে
এখন দেখে অনেক সুখী হবেন ।
333
01:06:54,615 --> 01:06:58,913
বাবা শুধু চায় তুমি বাড়ি ফেরো ।
আমারাও চাই তুমি বাড়ি ফেরো ।
334
01:07:04,248 --> 01:07:07,197
তুমি এটা পাবে না, রামা ।
335
01:07:08,407 --> 01:07:11,780
আমি কে এখন তুমি তা দেখবে,
আমি যা ছিলাম তা আমি নই ।
336
01:07:12,480 --> 01:07:15,280
শুধু এই কারনে তুমি দেখলে আমি কি ভুল করেছি,
337
01:07:15,277 --> 01:07:17,277
এর মানে এই নয় যে আমি এটাতে ভালো কিছু করতে পারবো না, রামা ।
338
01:07:17,372 --> 01:07:19,372
আমি আমার জায়াগার ভাড়া পরিশোধ করেছি ।
339
01:07:19,393 --> 01:07:21,393
আমি এখানে সম্মানিত ।
340
01:07:22,351 --> 01:07:24,351
না, রামা ।
341
01:07:25,362 --> 01:07:28,158
আমি সেখানে ফিরে যাবো না যেখানে আগে ছিলাম ।
342
01:07:40,029 --> 01:07:43,423
তুমি একজন চাচা হতে যাচ্ছো ।
343
01:07:45,727 --> 01:07:48,024
কি ?
344
01:07:48,807 --> 01:07:51,707
হ্যা, একটা ছেলে, দুইমাস বাকি আছে ।
345
01:07:59,943 --> 01:08:04,543
তুমি আমাকে এটা বললে কারন...
তুমি প্রত্যাশা করো আমি ফিরে যাই ....?
346
01:08:04,597 --> 01:08:08,097
- আমি তোমাকে এটা বললাম, কারন তুমি আমার ভাই !
- চিন্তা করো তুমি কি করেছো !
347
01:08:08,259 --> 01:08:11,656
যদি তুমি এখানে থাকাটাই বেছে নাও, হুহ ?
তুমি তোমার জীবন বলিদান দেবে ।
348
01:08:11,736 --> 01:08:15,133
- খুব শীঘ্র, তুমি একজন বাবা হবে ।
- আমি ওটা ভেবেছি ।
349
01:08:15,182 --> 01:08:18,379
প্রতিটা বাজে দিনের মাঝেও আমি কেবল সান্তনা খুঁজে পেলাম ।
এবং এটা আমকে আতঙ্কিত করে ফেলতেছে !
350
01:08:21,177 --> 01:08:23,177
এটা হাস্যকর রকম বাজে ব্যাপার ! স্মার্ট-গাধা !
351
01:08:31,075 --> 01:08:33,675
তুমি অবশ্য ই যাবে,
আমার অনেক বেশী সময় নেই ।
352
01:08:34,284 --> 01:08:37,184
অন্তত তুমি আগে পোশাক পরিবর্তন করো
তারপর চলো যাই ।
353
01:08:39,208 --> 01:08:41,808
না, এটা আমকে মানিয়ে যায় ।
354
01:08:49,604 --> 01:08:56,201
আমি প্রথমে যাবো । পরে পরিস্থিতি ভালো হলে,
তুমি যেতে পারবে ।
355
01:09:15,617 --> 01:09:18,217
থামো ! দরজা ধরে থাকো ।
356
01:09:29,143 --> 01:09:33,026
- কোথায় তোমার লোকেরা ?
- লড়াই চলছে । আর তোমার ?
357
01:09:33,297 --> 01:09:35,297
এক অবস্থা ।
358
01:09:36,749 --> 01:09:39,149
- কোথা থেকে তুমি তাকে নেবে ?
- সরাসরি বস ।
359
01:09:49,579 --> 01:09:51,779
ঐটা সেই লোক না ।
360
01:09:51,778 --> 01:09:54,643
- এটা ।
- না, কিছুতেই না ।
361
01:09:55,187 --> 01:09:57,187
ধরে নাও এই লোক ইতিমধ্যেই মৃত ।
362
01:09:57,612 --> 01:10:00,012
ভালো, আমি তাকে নেবো যে কোন ভাবেই ।
363
01:10:00,560 --> 01:10:03,160
তুমি কি পাবে ?
364
01:10:57,948 --> 01:11:01,140
রামা । ভিতরে ঢোকো ।
365
01:11:09,441 --> 01:11:13,234
- বোঁয়ো কোথায় ?
- সে নিরাপদে আছে ।
366
01:11:14,293 --> 01:11:18,293
আমরা সার্জেন্টকে হারিয়েছি । তারা তাকে পেয়েছে । মৃত ।
367
01:11:20,273 --> 01:11:23,973
ঐ মাদারচোঁদ তাকে টেনে এনেছে
ফ্লোর দিয়ে ঠিক পশুর মতো ।
368
01:11:24,362 --> 01:11:27,762
কি হয়েছে ? কেন তুমি বিভক্ত হলে ?
369
01:11:28,205 --> 01:11:31,405
আমরা অতর্কিত আক্রমনের শিকার হই ।
তারা পেয়ে যায় আমাদের ।
370
01:11:31,461 --> 01:11:36,553
আর সে দৌড় দেয় ।
সার্জেন্ট তাকে রক্ষা করতে আমাকে আদেশ দেন ।
371
01:11:38,581 --> 01:11:42,769
এখন আমরা কেবল
পর্যবেক্ষনের চেষ্টা করবো ।
372
01:11:43,072 --> 01:11:45,261
আমাদের অবশ্য ই এখান থেকে বেরোতে হবে, তাড়াতাড়ি ।
373
01:11:45,345 --> 01:11:48,741
তুমি ই কারন এখানের
প্রতি ফোটা রক্তের জন্যে ।
374
01:11:48,878 --> 01:11:51,773
কিন্তু এখন, তোমার আর কোন পছন্দ নেই ।
তোমাকে প্রতি পদক্ষেপে আমাদের অনুসরন করতে হবে ।
375
01:11:51,786 --> 01:11:55,775
এটা যাই হোক না কেন,
দু:স্বপ্ন শেষ পর্যন্ত সমাপ্ত হতে চলেছে ।
376
01:11:56,946 --> 01:12:00,597
- তারপর কি ?
- আমরা উপরতলার গিয়ে আক্রমণ করবো ।
377
01:12:00,726 --> 01:12:05,019
আমরা লক্ষ্য তৈরী করে ফেলবো, এবং তাকে ব্যবহার করবো
এখান থেকে বের হবার পথ হিসাবে ।
378
01:12:06,147 --> 01:12:10,143
- তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ নয় ।
- পনের তলা ।
379
01:12:10,174 --> 01:12:12,174
তারা এখান থেকে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে ।
380
01:12:14,382 --> 01:12:16,382
কিন্তু সেটা পাওয়া কঠিন ।
381
01:12:16,837 --> 01:12:20,629
আমরা খুব সুন্দর ভাবে ওটা পেয়ে যাবো...
তুমি কি করবে ? হুহ ? কি ?
382
01:12:20,645 --> 01:12:23,669
- আমরা তাকে জোর করবো
- কিভাবে ?
383
01:12:23,896 --> 01:12:26,381
মানুষ তাকে হাটু গেড়ে পছন্দ করতো ।
384
01:12:26,435 --> 01:12:29,430
- কি করে ?
- একটা চাকু, একটা চেয়ারের পা, খালি হাত, যে কোন কিছুই ।
385
01:12:29,866 --> 01:12:31,963
যা করা দরকার তিনি আমদের
জন্য তা করে দিতেন ।
386
01:12:32,063 --> 01:12:35,051
আমাদের এখনো সময় আছে বের হয়ে যাওয়ার ।
387
01:12:40,041 --> 01:12:44,029
- এটা কি ?
- আমি তোমাকে বলছি, এই লোক সে না ।
388
01:12:45,722 --> 01:12:50,614
হ্যা । তিনি উর্দি পরেন,
এবং গুরুত্বপূর্ণ হলো আমি কিছু পেয়েছি । তুমি ?
389
01:12:51,234 --> 01:12:54,222
এটা ঠিক না, আন্ডি ?
390
01:12:54,493 --> 01:12:56,573
তুমি কি বলতে চাও ?
391
01:12:58,557 --> 01:13:02,446
মনে হয় তুমি কিছু নিয়ে এসেছো ।
392
01:13:03,522 --> 01:13:08,019
তুমিই একমাত্র সেইজন যে আমার সময় নষ্ট করেনি ।
393
01:13:08,737 --> 01:13:11,033
আমি কি বলবো ? আমি কিছুই পাইনি ।
394
01:13:13,546 --> 01:13:15,546
আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও ।
395
01:13:19,393 --> 01:13:22,385
- এখানে আসো ।
- কি ?
- এখানে আসো ।
396
01:13:34,221 --> 01:13:36,221
শুন্য ।
397
01:13:36,651 --> 01:13:40,148
তোমার কিছু রাখা আবশ্যক ।
তাদের পাল্টাও ।
398
01:13:51,413 --> 01:13:55,436
আমি ছিলাম ভুল ।
তুমি আমার ফালতু সময় নষ্ট করেছো ।
399
01:13:59,275 --> 01:14:03,279
- আমি অনেক মৃতদেহ দেখেছি, নীচতলায় ।
- ওহ তাই ? তারপর ?
400
01:14:03,872 --> 01:14:06,872
আমি মনে করি মাত্র ২০ জন সৈনিক নীচতলায় বামে আছে ।
401
01:14:08,237 --> 01:14:11,137
আমি মনে করি এটা ৩ । তুমি কি ভাবো ?
402
01:14:11,139 --> 01:14:15,934
প্রায় তাই ।
অনেকগুলি মেঝে ঢেকে আছে ।
403
01:14:16,706 --> 01:14:19,106
আন্দাজ ?
404
01:14:27,944 --> 01:14:29,944
শুনে রাখো, গাধা !
405
01:14:29,994 --> 01:14:33,793
আমি তোমাকে মধ্যমনি হিসাবে রেখেছি ।
এটার জন্যে আমার সালাম পেতে ।
406
01:14:34,133 --> 01:14:37,832
কিন্তু আমার ব্যবসা অবমূল্যায়ন করবে না ।
407
01:14:42,125 --> 01:14:44,124
তুমি দেখো এটা ?
408
01:14:45,568 --> 01:14:49,266
ঐটা দেখার পর, আমি আর কখনো
পর্দা থেকে চোখ সরাতে পারবো না ।
409
01:14:50,748 --> 01:14:54,648
শুধুমাত্র এই মনিটরের মতো দেখতে
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারো, গাধা !
410
01:14:56,242 --> 01:15:00,641
শুধু আমাকে সবকিছু জানতে হবে ।
411
01:15:01,430 --> 01:15:03,829
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম...
412
01:15:04,291 --> 01:15:06,291
কেন ?
413
01:15:06,984 --> 01:15:08,984
তোমাকে একটি সাহসী পদক্ষেপ নিতে...
414
01:15:11,863 --> 01:15:14,962
সাধারণত এটি কারণ কিন্তু বিবেকের সংঘর্ষ না ।
415
01:15:15,564 --> 01:15:18,164
আরো কিছু হওয়া দরকার ।
416
01:15:18,881 --> 01:15:22,281
কিন্তু তাহলে আমি মনে করবো, "এটা অকাজের..".
তুমি এখানে মারা যাবেই যে কোন ভাবে ।
417
01:15:22,871 --> 01:15:24,871
কেন আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম "তুমি এখন কোথায় ?"
418
01:15:26,693 --> 01:15:28,693
কিন্তু আমি জানতে চাই..
419
01:15:28,812 --> 01:15:33,812
কুকুরটা কে যে আমার রাজত্বে
হারিকেন জ্বালালো ?
420
01:15:35,107 --> 01:15:37,107
এবং আমি তার প্রতিক্রিয়া জানতে চাই..
421
01:15:39,549 --> 01:15:44,548
যদি আমি তোমাকে হত্যাকারীর মুখোমুখী করে দেই..
422
01:15:45,508 --> 01:15:48,408
অথবা, যদি আমি হত্যাকারীর মুখোমুখী হয়ে তোমাকে সামনে দেই..
423
01:15:50,949 --> 01:15:53,848
মারা খাও তুমি !
424
01:16:08,415 --> 01:16:12,214
ছাড়ো তো !
425
01:23:33,826 --> 01:23:36,625
নড়বে না !
পিস্তল ফেলে দাও !
426
01:23:40,354 --> 01:23:42,854
কেন সব এইরকম হলো, এখন ?
427
01:23:43,263 --> 01:23:44,763
এখান থেকে বের হওয়া !
428
01:23:45,727 --> 01:23:47,727
তাড়াতাড়ি !
429
01:23:49,325 --> 01:23:52,025
সমস্যা কি, অফিসার ?
430
01:23:52,116 --> 01:23:54,616
বন্ধ করো এইসব ! হাত উপরে তোলো !
431
01:23:59,040 --> 01:24:01,040
ডাগু, বাঁধো তাকে !
432
01:24:20,815 --> 01:24:23,015
এখন, এখান থেকে বাইরে আমাকে পাবে !
433
01:24:28,805 --> 01:24:31,305
অসাধারন ।
434
01:30:01,991 --> 01:30:05,190
তুমি এই বাল কি করলে ? ডাগু !
435
01:30:05,345 --> 01:30:07,345
সে এটা করেনি ।
436
01:30:07,559 --> 01:30:10,559
তোমার গুল্লি মারি, মাদারচোঁদ ! কেন ?!
437
01:30:10,943 --> 01:30:13,943
এটা যেতে দাও । খুব শীঘ্র সব কিছু শেষ হবে ।
438
01:30:14,127 --> 01:30:16,827
খুব শীঘ্র সব কিছু চমৎকার হয়ে যাবে ।
439
01:30:17,452 --> 01:30:19,252
- তুমি এই স্থান থেকে বের হতে পারবে না !
- চুপ করো !
440
01:30:19,424 --> 01:30:22,424
তুমি মনে করো এখানে ছিঁচকে চুরি করা সহজ কাজ,
কোন বিস্ফোরন ছাড়া ?
441
01:30:22,780 --> 01:30:24,780
তুমি কি এটা মনে করো যে আমি গাধা ?
442
01:30:25,208 --> 01:30:28,208
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি ।
প্রত্যেকেই ছিলো ।
443
01:30:28,474 --> 01:30:30,474
তাই, আমরা তোমাকে পেলাম ।
444
01:30:30,852 --> 01:30:33,452
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি এটা করতে পারবে না ।
445
01:30:33,518 --> 01:30:39,018
এতো বেশী নিশ্চিত হয়ো না । আঠার জন মানুষ
এখন কেবল মৃতদেহ ।
446
01:30:39,094 --> 01:30:40,594
সাথে তোমার গাড়ি ।
447
01:30:40,903 --> 01:30:43,303
তোমার ভালো হবে হাল ছেড়ে দেয়া ।
448
01:30:46,527 --> 01:30:49,526
তোমার মাত্র অল্প কয়জন লোক বেঁচে আছে ।
449
01:30:50,894 --> 01:30:52,894
আমি তোমার তুলনায় শক্তিমান, তোমার গুরুজি আমার পক্ষে ।
450
01:30:53,165 --> 01:30:57,165
আমার শুধুমাত্র একটি বুলেট প্রয়োজন,
তোমার মাথা ফুটো করতে !
451
01:30:58,332 --> 01:31:00,832
তুমি এটা পাওনি, পেয়েছো ?
তুমি ইতিমধ্যেই মৃত ।
452
01:31:01,859 --> 01:31:04,359
রেজা আমাকে বলার পরে তুমি মৃত ।
453
01:31:07,893 --> 01:31:11,893
কি সমস্যা ?
তুমি ধাক্কা খেয়েছো ? তার নাম শুনেছো ? তাই ?
454
01:31:13,225 --> 01:31:17,225
রেজা ও তার অভিনব বন্ধুরা আমাকে "না" বলবে না ।
455
01:31:20,483 --> 01:31:24,872
আমি জানি কি আমাকে পরিশোধ করতে হবে,
আর কতো পরিমান..
456
01:31:25,106 --> 01:31:28,746
অন্তুত, তুমি আমকে কিছু কমিশন দিতে পারতে ।
457
01:31:29,053 --> 01:31:32,051
এটা আমার প্রাণনাশের সম্পর্কে নয় ।
458
01:31:32,048 --> 01:31:35,748
কিন্তু তুমি এখানে মরতে এসেছো, কঠিন জালে তুমি !
459
01:31:37,252 --> 01:31:41,712
- মাদারচোঁদ, মারা দেই তোমাকে!
- তোমাকে মারা দেই !
460
01:31:41,866 --> 01:31:45,666
আমার কথা শোনো ! তুমি হিসাবে নেই ।
461
01:31:45,726 --> 01:31:49,226
কখনো না !
তুমি কেবল উপরে দেখতে পারো..
462
01:31:49,887 --> 01:31:54,287
তুমি কি ভেবেছো সব কিছু শেষ করার পর,
তুমি একটা ব্যাজ পাবে ?
463
01:31:54,465 --> 01:31:57,897
নায়ক হতে চাও ?!
না, তুমি একটা শুয়োরের বাচ্চা !
464
01:31:58,049 --> 01:32:00,848
তোমাকে বুলেট দিয়ে স্বাগত জানানো হবে..
465
01:32:00,846 --> 01:32:04,846
তুমি আরামে ঘুমোতে পারবে না,
তুমি তোমার নিজের বালিশে নিজে শ্বাসরোধ হবে !
466
01:32:05,490 --> 01:32:08,989
তোমার ক্যারিয়ার শেষ ।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার ।
467
01:32:10,777 --> 01:32:12,777
তোমাকে মারা দেই !
468
01:32:13,672 --> 01:32:16,471
চুপ করো ।
469
01:33:29,368 --> 01:33:32,868
বন্ধুরা, অনুগ্রহ করে তোমার কক্ষে ফিরে যাও ।
470
01:33:34,539 --> 01:33:36,939
সব কিছু নিয়ন্ত্রনে ।
471
01:33:44,008 --> 01:33:47,507
সে আসলে এমন কাউকে জানে,
যে পদবী হারাবে একদিন ।
472
01:33:47,534 --> 01:33:49,614
এখানে প্রমান আছে ।
473
01:33:49,613 --> 01:33:52,513
এটা তোমাকে দেখাবে কারা কালো তালিকায় আছে..
474
01:33:53,825 --> 01:33:56,625
সবাই তোমাকে খারাপ জানে না, রামা ।
475
01:33:56,779 --> 01:33:58,779
বিউনারকে এটা দিও ।
476
01:33:58,825 --> 01:34:00,825
সে ভালো মানুষ ।
477
01:34:33,189 --> 01:34:35,189
গেট খোলো !
478
01:34:39,162 --> 01:34:41,162
হাঁটতে থাকো ।
479
01:34:41,266 --> 01:34:43,266
অনুসরন করো আমকে ।
480
01:34:44,557 --> 01:34:47,957
আমি নিশ্চিত এই পৃথিবীতে
আমি তোমার জীবন রক্ষা করতে পারবো..
481
01:34:49,417 --> 01:34:51,417
তোমাকে রক্ষা করবো..
482
01:34:52,222 --> 01:34:55,622
কিন্তু এখান থেকে বাইরে গিয়ে তুমি,
আমাকে রক্ষা করতে পারবে ?
483
01:34:57,095 --> 01:35:02,393
এখানে পুলিশ চলে আসবে ।
তারা এই স্থান ধ্বংস করে ফেলবে ।
484
01:35:02,587 --> 01:35:05,786
তার আগেই আমাদের চলে যেতে হবে ।
485
01:35:08,338 --> 01:35:10,338
তারপরেও তুমি দাঁড়িয়ে আছো কেন ?
486
01:35:10,436 --> 01:35:13,136
যে কারনে তুমি ঐ পোষাক
পড়ে এখানে দাঁড়িয়ে আছো ।
487
01:35:15,336 --> 01:35:17,336
কারন এটা মানিয়ে গেছে ।
488
01:36:22,102 --> 01:36:27,501
বাংলা অনুবাদ by Shaheed Kabir
489
01:36:27,503 --> 01:36:33,502
ভালো লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না......!!