1
00:00:18,175 --> 00:00:22,012
Dewa Api pagi akhirnya muncul
untuk berikan kita kehangatan, puteri.

2
00:00:29,311 --> 00:00:31,063
Selamat pagi, tuanku.

3
00:00:32,606 --> 00:00:34,608
Ia hari yang indah, Maghra.

4
00:00:34,691 --> 00:00:36,985
Seluruh bandar akan rasa gembira
bersama awak.

5
00:00:37,528 --> 00:00:41,907
Malangnya ayah tiada di sini untuk
bersama kita meraikan perkahwinan awak.

6
00:00:48,288 --> 00:00:50,916
Semambu, lavender dan madu.

7
00:00:52,292 --> 00:00:54,294
Awak akan jadi pengantin paling cantik.

8
00:00:55,838 --> 00:00:56,839
Jangan tanggalkan.

9
00:00:57,548 --> 00:01:00,384
Tuanku tak boleh pakai apa-apa hiasan
untuk upacara perkahwinan.

10
00:01:00,467 --> 00:01:03,512
- Tak. Beta takkan tanggalkannya.
- Ia undang-undang di sini.

11
00:01:03,595 --> 00:01:05,973
Pembantu, siapa nama awak?

12
00:01:07,266 --> 00:01:08,809
Harmony, tuanku.

13
00:01:08,892 --> 00:01:11,603
Harmony? Nama yang indah.

14
00:01:13,063 --> 00:01:14,438
Hulurkan tangan awak, Harmony.

15
00:01:20,445 --> 00:01:21,947
Harmony,

16
00:01:22,614 --> 00:01:26,118
awak cuba beritahu puteri
apa yang dia boleh dan tak boleh buat?

17
00:01:26,201 --> 00:01:29,580
Mungkin awak boleh beritahu
perkara sama kepada ratu juga?

18
00:01:29,663 --> 00:01:31,206
Tak, tuanku. Saya takkan buat begitu.

19
00:01:31,290 --> 00:01:32,958
Jadi, diam dan jangan ganggu puteri.

20
00:01:39,089 --> 00:01:42,509
Puteri dah dilitupi sepenuhnya.
Awak boleh beredar, Harmony.

21
00:01:42,593 --> 00:01:43,635
Baik, tuanku.

22
00:01:54,104 --> 00:01:57,691
Orang-orang Pennsa,
dan maksudnya mereka semua,

23
00:01:57,774 --> 00:02:02,821
begitu juga hamba yang tak penting
perlu percaya kepada penyatuan ini.

24
00:02:02,905 --> 00:02:05,240
Jangan risau.
Saya akan mainkan peranan saya.

25
00:02:05,324 --> 00:02:07,034
Awak tak bersendirian.

26
00:02:07,117 --> 00:02:10,746
Saya bersendirian.
Bukan awak yang tak setia.

27
00:02:14,791 --> 00:02:17,461
Perkahwinan ini akan beri faedah
kepada kita.

28
00:02:18,044 --> 00:02:20,964
Apabila anak awak ditemui
dan dibawa bertemu awak di sini,

29
00:02:21,048 --> 00:02:23,592
aturan ini yang akan selamatkan dia.

30
00:02:29,056 --> 00:02:32,226
Ada yang akan rasa terhina
dengan adik yang abaikan mereka.

31
00:02:32,309 --> 00:02:34,728
Sibeth, awak tak pernah diam.

32
00:02:34,811 --> 00:02:36,355
Saya memang dah cuba.

33
00:02:44,947 --> 00:02:45,948
Mari sini.

34
00:02:48,492 --> 00:02:52,871
Ingat semasa awak kecil
dan saya cuci rambut awak?

35
00:03:15,394 --> 00:03:16,645
Jangan berhenti.

36
00:03:21,066 --> 00:03:22,067
Tolonglah.

37
00:05:17,850 --> 00:05:20,936
Boleh awak ke belakang?

38
00:05:21,019 --> 00:05:23,647
Saya janji, tiada sesiapa
akan bunuh saya di laluan ini.

39
00:05:23,730 --> 00:05:25,732
Ya, dengan saya berada di sini,
mereka takkan buat begitu.

40
00:05:25,816 --> 00:05:29,027
Haniwa, tunggu ayah.

41
00:05:31,780 --> 00:05:37,744
Dengar, tak rugi ada pahlawan wanita
berdedikasi di samping kamu.

42
00:05:37,828 --> 00:05:40,038
Ayah tahu ayah bersyukur
ada kamu dan busur kamu.

43
00:05:42,833 --> 00:05:44,293
Ayah boleh dengar kamu berfikir.

44
00:05:48,463 --> 00:05:51,216
Saya berkabung untuk ibu semalam.

45
00:05:52,134 --> 00:05:54,178
Hari ini, dia hidup sebagai puteri,

46
00:05:54,845 --> 00:05:58,515
dan saya mengenang kebali
setiap saat semasa saya kecil,

47
00:05:59,308 --> 00:06:02,102
terfikir apa yang betul dan
apa yang masih betul.

48
00:06:04,438 --> 00:06:06,190
Kita akan tahu tak lama lagi, sayang.

49
00:06:07,232 --> 00:06:08,609
Ia ambil masa yang lama.

50
00:06:14,656 --> 00:06:17,576
Saya bukan ancaman untuk awak.

51
00:06:20,204 --> 00:06:22,706
Awak salah faham
tentang kebencian saya kepada ketakutan.

52
00:06:25,667 --> 00:06:30,464
Beritahu saya, Jeneral Pemburu Ahli Sihir,
dah berapa ramai yang awak bunuh?

53
00:06:31,715 --> 00:06:34,968
Cukup untuk roh saya
disumpah berkali-kali.

54
00:06:36,887 --> 00:06:40,182
Tapi awak sanggup bunuh ratu
yang awak berkhidmat untuknya.

55
00:06:41,725 --> 00:06:44,019
Takkan cukup sumpahan untuk awak.

56
00:06:45,145 --> 00:06:48,190
Tak. Rasanya tak cukup.

57
00:06:56,448 --> 00:06:59,284
- Ayah okey?
- Ya, ayah okey.

58
00:07:00,452 --> 00:07:04,122
- Kita patut rehat satu malam lagi.
- Tak perlu, ayah okey.

59
00:07:05,207 --> 00:07:08,252
Jika kepala ayah tertanggal,
ayah sanggup kutip dan bawa ia ke Pennsa.

60
00:07:09,211 --> 00:07:11,338
Tak, ayah akan buat kamu yang membawanya.

61
00:07:12,965 --> 00:07:13,966
Aduh!

62
00:07:16,301 --> 00:07:18,053
Tentera-tentera yang berani ini mati

63
00:07:18,136 --> 00:07:22,724
semasa cuba menghalang pembunuh,
Baba Voss, larikan diri dari Trivantes.

64
00:07:23,392 --> 00:07:26,353
Mereka mati sebagai wira,
dan dendam mereka akan dibalas.

65
00:07:27,855 --> 00:07:30,482
Tentera berani republik ini
akan diingati selamanya.

66
00:07:31,775 --> 00:07:35,404
Anak suci Trivantes,
bersama kita sekarang.

67
00:07:43,829 --> 00:07:46,331
Rendayo. Anak mak.

68
00:07:52,880 --> 00:07:54,006
Pn. Orrie.

69
00:07:55,757 --> 00:07:58,135
Rendayo seorang patriot dan wira.

70
00:07:59,595 --> 00:08:03,473
Saya sangat mengagumi dia
seperti dia anak saya sendiri.

71
00:08:05,976 --> 00:08:10,230
Orang yang bertanggungjawab atas
kematian dia akan menderita. Percayalah.

72
00:08:43,639 --> 00:08:45,182
Awak ada berita untuk saya?

73
00:08:45,265 --> 00:08:49,061
Ya, Jeneral Voss. Pemburu ahli sihir
yang mencari perlindungan.

74
00:08:49,144 --> 00:08:50,312
Pemburu ahli sihir.

75
00:08:50,395 --> 00:08:52,231
Jika memang benar, ini kali pertama

76
00:08:52,313 --> 00:08:54,358
salah seorang tentera Tamacti Jun
tinggalkan tenteranya.

77
00:08:56,735 --> 00:08:57,945
Apa pertukarannya?

78
00:08:58,028 --> 00:09:00,864
Dia bertegas
hanya mahu bercakap dengan awak.

79
00:09:02,616 --> 00:09:04,618
Nampaknya dia akan menyesal.

80
00:09:05,118 --> 00:09:06,119
Bawa dia masuk.

81
00:09:07,287 --> 00:09:08,288
Ayuh.

82
00:09:16,964 --> 00:09:22,386
Saya Komander Jeneral Edo Voss, dan saya
dapat tahu awak nak bercakap dengan saya.

83
00:09:22,469 --> 00:09:23,470
Betul.

84
00:09:23,554 --> 00:09:26,390
Awak pemburu ahli sihir ratu pertama
yang saya pernah jumpa

85
00:09:26,473 --> 00:09:30,310
yang masih belum ditusuk
dengan hujung pedang saya.

86
00:09:30,936 --> 00:09:32,855
Saya ada maklumat
yang awak pasti nak tahu.

87
00:09:34,398 --> 00:09:39,570
Kenapa saya perlu percaya tentera
yang mengkhianati kerajaannya sendiri?

88
00:09:39,653 --> 00:09:42,781
Kerajaan saya bukan lagi kerajaan
yang saya bersumpah untuk pertahankan.

89
00:09:43,282 --> 00:09:44,408
Kenapa pula?

90
00:09:44,992 --> 00:09:46,827
Saya bersumpah untuk melindungi
kerajaan Payan

91
00:09:46,910 --> 00:09:48,996
daripada kejahatan dan ahli sihir
dan sebab itu...

92
00:09:49,079 --> 00:09:52,374
Saya biasa dengan pemburu ahli sihir.

93
00:09:52,457 --> 00:09:55,502
Termasuklah mereka yang mungkin
ada penglihatan atau nak melihat semula.

94
00:09:56,378 --> 00:09:59,256
Sekarang, dekri ratu awak
mengatakan yang orang boleh melihat

95
00:09:59,339 --> 00:10:01,175
bukan ahli sihir.

96
00:10:02,926 --> 00:10:04,803
Betul, tuan.

97
00:10:04,887 --> 00:10:10,142
Malah, ratu juga mendakwa
dia mengandungkan anak yang boleh melihat.

98
00:10:11,268 --> 00:10:12,269
Betul, tuan.

99
00:10:12,352 --> 00:10:18,650
Aduhai, awak benar-benar tinggalkan
tentera sendiri dan hadapi kematian

100
00:10:18,734 --> 00:10:23,280
untuk datang dan sampaikan maklumat yang
perisik saya laporkan berhari-hari lalu?

101
00:10:25,616 --> 00:10:29,036
- Ikat dia dan jual pada pedagang hamba.
- Jangan.

102
00:10:29,119 --> 00:10:30,454
- Ayuh.
- Tuan.

103
00:10:31,246 --> 00:10:33,916
- Komander Voss, ada orang lain.
- Berhenti!

104
00:10:45,135 --> 00:10:46,136
Orang lain?

105
00:10:47,179 --> 00:10:50,974
Anak dia bukan anak pertama yang
boleh melihat dalam keluarga diraja Payan.

106
00:10:51,517 --> 00:10:53,519
Ada dua orang, dah dewasa.

107
00:10:57,648 --> 00:10:59,608
Anak-anak yang dah dewasa ini…

108
00:11:01,610 --> 00:11:05,739
salah seorang daripada mereka
bernama Haniwa?

109
00:11:07,282 --> 00:11:08,283
Betul.

110
00:11:42,025 --> 00:11:43,402
Jadi, ini Pennsa?

111
00:11:46,154 --> 00:11:47,155
Ya.

112
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Memang selalu sunyi begini?

113
00:12:00,836 --> 00:12:03,046
Tak. Tak pernah begini.

114
00:12:06,550 --> 00:12:07,634
Ada sesuatu yang tak kena.

115
00:12:17,686 --> 00:12:19,146
Ada tentera di depan.

116
00:12:22,733 --> 00:12:24,484
Tunggu di sini dan jangan cakap apa-apa.

117
00:12:25,485 --> 00:12:28,447
- Kita patut risau?
- Bukan kita, awak.

118
00:12:53,055 --> 00:12:55,807
- Ini pasti sukar.
- Kenapa? Ibu saya tiada?

119
00:12:55,891 --> 00:12:58,310
- Dia ada.
- Jadi, apa masalahnya?

120
00:12:59,311 --> 00:13:00,604
Masalahnya,

121
00:13:01,313 --> 00:13:03,232
nampaknya dia akan berkahwin hari ini.

122
00:13:20,165 --> 00:13:21,333
Baba, sayangku…

123
00:13:23,252 --> 00:13:24,294
maafkan saya.

124
00:13:26,338 --> 00:13:27,339
Mak?

125
00:13:29,758 --> 00:13:30,592
Mak!

126
00:13:31,426 --> 00:13:32,427
Kofun?

127
00:13:33,387 --> 00:13:35,681
Mak!

128
00:13:41,520 --> 00:13:42,729
Kamu masih hidup.

129
00:13:42,813 --> 00:13:44,064
Anak mak.

130
00:13:45,774 --> 00:13:50,404
Mak cari kamu setiap hari
sejak kita terpisah.

131
00:13:51,280 --> 00:13:52,865
Mak tak pernah putus asa.

132
00:13:54,700 --> 00:13:57,703
Mereka cakap mak akan berkahwin hari ini.

133
00:13:57,786 --> 00:13:59,246
Ia mengarut, bukan?

134
00:14:00,414 --> 00:14:01,874
Mak akan jelaskan semuanya.

135
00:14:03,917 --> 00:14:06,211
Di mana ayah kamu? Haniwa?

136
00:14:07,546 --> 00:14:09,715
Ayah ke Trivantes
untuk dapatkan dia semula.

137
00:14:09,798 --> 00:14:10,799
Trivantes?

138
00:14:11,633 --> 00:14:12,968
Puteri Maghra, masa dah tiba.

139
00:14:13,051 --> 00:14:16,597
Sekejap. Kenapa Trivantes?

140
00:14:16,680 --> 00:14:19,266
- Kenapa dengan Jerlamarel?
- Bagaimana mak boleh berkahwin hari ini?

141
00:14:19,349 --> 00:14:21,351
Lord Harlan sedang menunggu,
dan ratu pula semakin hilang sabar.

142
00:14:21,435 --> 00:14:23,187
- Sekejap.
- Siapa Lord Harlan?

143
00:14:23,812 --> 00:14:25,731
Mak akan jelaskan semuanya nanti.
Mak perlu pergi, Kofun.

144
00:14:25,814 --> 00:14:29,359
- Mak nak kamu percayakan mak.
- Mak? Tak boleh begini.

145
00:14:29,443 --> 00:14:31,945
Mak tak boleh menghentikannya.

146
00:14:32,571 --> 00:14:33,572
Ayah kamu akan faham.

147
00:14:33,655 --> 00:14:36,992
Saya tak rasa dia akan faham sebab
isterinya yang dah mati kahwin lain.

148
00:14:37,075 --> 00:14:38,410
- Kofun...
- Berhenti sebut nama saya

149
00:14:38,493 --> 00:14:39,995
dan buat sesuatu untuk selesaikannya!

150
00:14:40,078 --> 00:14:43,373
Saya tak tahu apa yang berlaku, mak,
tapi mak tak boleh teruskannya.

151
00:14:43,457 --> 00:14:44,625
Diam!

152
00:14:45,459 --> 00:14:49,463
Mak masih ibu yang kamu kenal
dan kamu tetap anak mak.

153
00:14:50,422 --> 00:14:52,216
Tapi keadaan dah berubah.

154
00:14:53,759 --> 00:14:56,803
Mak lakukannya untuk kamu
dan untuk kita semua.

155
00:14:58,013 --> 00:15:01,141
Jadi, kamu tunggu di sini.
Duduk di bilik mak,

156
00:15:01,808 --> 00:15:03,268
dan jangan bercakap dengan sesiapa,

157
00:15:04,520 --> 00:15:08,106
dan kita akan berbincang
selepas semua ini berakhir. Mak janji.

158
00:15:10,359 --> 00:15:13,278
- Mak janji.
- Jangan lakukannya.

159
00:15:15,155 --> 00:15:16,657
- Jangan lakukannya.
- Mak terpaksa.

160
00:15:27,209 --> 00:15:30,295
Saya ada banyak soalan.

161
00:15:39,805 --> 00:15:40,889
Baiklah, sudahlah.

162
00:15:40,973 --> 00:15:43,392
- Ayah perlukan masa.
- Paris?

163
00:15:48,814 --> 00:15:49,815
Hei!

164
00:15:50,774 --> 00:15:53,193
Saya rasa demam melalui pakaian awak.

165
00:15:54,027 --> 00:15:56,864
- Ia takkan membunuh saya.
- Awak perlukan pawang.

166
00:15:57,364 --> 00:15:58,782
Kita akan cari di Pennsa.

167
00:15:58,866 --> 00:16:01,493
Baba. Awak akan mati
apabila kita sampai di sana.

168
00:16:03,203 --> 00:16:06,123
Kita di Lakelands sekarang,
dah tak jauh dari Valier.

169
00:16:06,206 --> 00:16:08,542
Mereka akan tawarkan
tempat perlindungan dan pawang.

170
00:16:09,418 --> 00:16:10,419
Ayah?

171
00:16:13,672 --> 00:16:14,506
Tolonglah.

172
00:16:16,508 --> 00:16:17,801
Okey, sayang.

173
00:16:18,677 --> 00:16:21,680
Saya tak boleh
temankan kamu ke wilayah Valier.

174
00:16:22,222 --> 00:16:24,099
Kita akan ke sana.

175
00:16:24,183 --> 00:16:27,144
Puak yang bersembunyi itu
tak selamat daripada saya.

176
00:16:28,020 --> 00:16:30,689
Puak Valier sangat menderita
di tangan saya.

177
00:16:39,364 --> 00:16:43,702
Awak berkhemah di kawasan berhampiran.
Kami akan cari awak nanti.

178
00:16:48,123 --> 00:16:49,208
Atau tidak.

179
00:17:37,506 --> 00:17:40,884
Tuhan kami, melangkaui apiMu…

180
00:17:42,970 --> 00:17:45,597
biarkan kehendakMu dilaksanakan
pada hari istimewa ini

181
00:17:45,681 --> 00:17:48,058
dalam penyatuan yang suci.

182
00:17:50,060 --> 00:17:53,522
Berikan bimbingan, laluan yang jelas,

183
00:17:53,605 --> 00:17:59,903
seksa mereka yang menentang kami
dengan kesakitan api dan asapmu.

184
00:18:01,154 --> 00:18:07,327
Sebab kau adalah kegelapan,
kuasa dan kemasyhuran.

185
00:18:08,954 --> 00:18:10,873
Selama-lamanya.

186
00:18:33,729 --> 00:18:38,025
Puteri Maghra dan Lord Harlan…

187
00:18:42,654 --> 00:18:45,824
kamu melalui penyatuan ini
dengan dihiasi keindahan mewangi.

188
00:19:05,969 --> 00:19:08,805
Kamu berikrar dengan komitmen
pada satu sama lain

189
00:19:08,889 --> 00:19:12,017
dengan penyatuan tubuh dan jiwa
di depan Tuhan.

190
00:19:13,727 --> 00:19:20,692
Jadi, dengan pentahbisan suci yang diberi
kepada beta, kamu sahkan penyatuan ini.

191
00:20:54,870 --> 00:20:55,871
Terima kasih, awak juga.

192
00:21:01,418 --> 00:21:03,378
Puteri Maghra.

193
00:21:05,130 --> 00:21:09,843
- Isteri Harlan ialah kakak saya.
- Maghra, awak ingat adik saya.

194
00:21:10,552 --> 00:21:14,932
- Terima kasih.
- Kerrigan. Saya tukar lampin awak.

195
00:21:15,516 --> 00:21:18,352
Kita semua bertuah
saya ada orang yang uruskannya sekarang.

196
00:21:22,731 --> 00:21:23,774
Terima kasih.

197
00:21:25,567 --> 00:21:26,735
Terima kasih banyak.

198
00:21:27,819 --> 00:21:29,029
Maafkan saya.

199
00:21:30,864 --> 00:21:33,033
Baiklah. Pergi. Lepaskan. Pergi.

200
00:21:46,839 --> 00:21:49,216
- Kita dah dekat?
- Ya.

201
00:21:49,299 --> 00:21:51,510
Sebab rasanya Baba dah tak larat,

202
00:21:51,593 --> 00:21:53,220
dan saya rasa
kita semua tak mampu bawa dia.

203
00:21:56,640 --> 00:21:57,641
Siapa itu?

204
00:21:58,475 --> 00:21:59,518
Kenalkan diri awak.

205
00:21:59,601 --> 00:22:02,813
Siapa yang masuk wilayah Valier
tanpa kenalkan dirinya?

206
00:22:03,438 --> 00:22:07,651
Kawan! Kami tak bawa ancaman.
Saya Paris.

207
00:22:07,734 --> 00:22:09,695
Kami orang Alkenny yang terakhir.

208
00:22:09,778 --> 00:22:13,073
Tak. Saya orang Alkenny yang terakhir.

209
00:22:14,408 --> 00:22:16,785
- Chet-chet.
- Chet-chet-chet.

210
00:22:16,869 --> 00:22:18,620
Bow!

211
00:22:19,121 --> 00:22:20,205
Lion.

212
00:22:21,290 --> 00:22:22,374
Bow Lion.

213
00:22:25,419 --> 00:22:26,712
Paris.

214
00:22:54,406 --> 00:22:55,407
Kofun?

215
00:22:56,992 --> 00:22:57,993
Itu awak?

216
00:23:00,370 --> 00:23:01,538
Jangan risau. Awak selamat.

217
00:23:02,664 --> 00:23:03,707
Ini Mak Cik Sibeth awak.

218
00:23:07,002 --> 00:23:10,422
Saya teruja apabila
dengar akhirnya awak sampai ke sini.

219
00:23:10,506 --> 00:23:13,217
Dah lama kami tunggu awak.

220
00:23:22,559 --> 00:23:23,769
Boleh awak peluk saya?

221
00:23:46,667 --> 00:23:48,418
Awak lebih tinggi daripada ibu bapa awak.

222
00:23:51,421 --> 00:23:54,925
Awak nak sesuatu?
Apa-apa untuk diminum? Saya akan arahkan.

223
00:23:55,008 --> 00:23:57,553
Tak nak. Terima kasih.

224
00:23:59,096 --> 00:24:02,307
Sangat tragis kerana kita
baru bertemu buat kali pertama.

225
00:24:04,476 --> 00:24:06,311
Awak memburu kami sepanjang hidup awak.

226
00:24:10,399 --> 00:24:12,776
Kalaulah Maghra dedahkan
situasi dirinya sejak dahulu,

227
00:24:12,860 --> 00:24:16,029
saya akan lindungi dia, lindungi awak.

228
00:24:17,114 --> 00:24:18,323
Dia pun tahu.

229
00:24:19,533 --> 00:24:22,578
Kami memburu Jerlamarel dan anak-anaknya.

230
00:24:22,661 --> 00:24:24,329
Saya tak tahu kedudukan Maghra.

231
00:24:25,038 --> 00:24:28,792
Saya percaya yang Jerlamarel
dah bunuh adik saya.

232
00:24:28,876 --> 00:24:30,169
Saya percaya dia memang syaitan.

233
00:24:30,252 --> 00:24:33,422
Awak tahu itu tak benar.
Kenapa ibu saya nak terus bersembunyi?

234
00:24:34,923 --> 00:24:36,466
Tak kira apa pun kesilapan dia,

235
00:24:37,593 --> 00:24:41,013
saya pasti dia buat begitu
untuk pastikan awak dan adik awak selamat,

236
00:24:41,638 --> 00:24:43,307
itulah yang saya cuba buat sekarang.

237
00:24:43,390 --> 00:24:45,851
Walaupun dengan dekri awak,

238
00:24:45,934 --> 00:24:48,437
orang di Paya masih percaya
ahli sihir perlu dibakar.

239
00:24:48,520 --> 00:24:50,647
Saya dah ubah fikiran beberapa orang.

240
00:24:51,648 --> 00:24:53,525
Ia mungkin ambil masa,

241
00:24:53,609 --> 00:24:58,947
tapi orang Payan akan belajar,
seperti saya,

242
00:25:00,741 --> 00:25:04,119
untuk menerima mereka yang boleh melihat
sebagai rahmat.

243
00:25:09,625 --> 00:25:11,210
Pasti sukar untuk awak,

244
00:25:12,711 --> 00:25:16,423
untuk mengembara ke sini
dan sampai pada hari perkahwinan ibu awak.

245
00:25:17,049 --> 00:25:18,675
Pasti semuanya mengelirukan.

246
00:25:20,844 --> 00:25:22,387
Tapi awak perlu tahu,

247
00:25:23,180 --> 00:25:27,351
tiada sesiapa akan apa-apakan awak,
selagi awak ada di kerajaan aya.

248
00:25:28,602 --> 00:25:30,145
Awak percayakan saya?

249
00:25:34,274 --> 00:25:35,275
Entahlah.

250
00:25:36,818 --> 00:25:37,861
Saya nak percayakan awak.

251
00:25:39,821 --> 00:25:40,948
Baiklah.

252
00:25:42,115 --> 00:25:45,577
Kebanyakan perkara yang baik
bermula dengan... keinginan.

253
00:25:53,961 --> 00:25:57,172
Saya dah aturkan bilik untuk awak.
Kita berbual semula nanti?

254
00:26:15,274 --> 00:26:17,943
Majlis perang Ratu Kane
buat para tenteranya bersiap sedia.

255
00:26:18,443 --> 00:26:21,738
Kami dapat tahu daripada pembelot Payan

256
00:26:21,822 --> 00:26:23,949
yang bukan saja Puteri Maghra dah kembali,

257
00:26:24,575 --> 00:26:27,452
tapi dia pulang dengan dua
anak yang dah dewasa, Haniwa dan Kofun.

258
00:26:28,745 --> 00:26:29,955
Kedua-duanya boleh melihat.

259
00:26:30,038 --> 00:26:33,125
Fanatik Payan akan bakar mereka.

260
00:26:34,084 --> 00:26:35,878
Mereka akan ikut arahan ratu mereka.

261
00:26:35,961 --> 00:26:38,922
Dengan dua orang anak boleh melihat
di usia begitu dalam keluarga diraja,

262
00:26:39,631 --> 00:26:41,300
mereka ancaman yang lebih besar sekarang.

263
00:26:41,383 --> 00:26:43,552
Kita tak tahu niat mereka.

264
00:26:43,635 --> 00:26:44,720
Kita tahu mereka berusaha gigih

265
00:26:44,803 --> 00:26:47,222
untuk bebaskan jeneral pemburu ahli sihir
daripada tahanan.

266
00:26:48,015 --> 00:26:50,475
Niat itu dah cukup.
Kita perlu serang sekarang.

267
00:26:50,559 --> 00:26:54,438
Ia adalah bunuh diri
jika Payan serang kita.

268
00:26:55,689 --> 00:26:58,984
Ratu mungkin gila, tapi dia bukan dungu.

269
00:26:59,067 --> 00:27:02,029
Tapi, ia perkembangan yang menggugat.

270
00:27:03,113 --> 00:27:04,406
Saya boleh kumpulkan tentera...

271
00:27:04,489 --> 00:27:05,782
Tidak, sabar, Edo.

272
00:27:06,700 --> 00:27:10,204
Orang Ganite
masih menyusahkan kita di barat.

273
00:27:10,287 --> 00:27:13,290
Awak sendiri ada di sini
dan dengar pendirian majlis

274
00:27:13,373 --> 00:27:14,917
tentang kempen timur.

275
00:27:15,000 --> 00:27:18,337
- Awak takkan berjaya yakinkan mereka.
- Tak. Awak yang akan lakukannya.

276
00:27:18,420 --> 00:27:20,631
Awak ada jangkaan berlebihan
tentang pengaruh saya.

277
00:27:20,714 --> 00:27:23,008
Memang betul, tapi cuma
satu pertiga daripada Triangle.

278
00:27:24,885 --> 00:27:25,886
Tapi apa-apa pun,

279
00:27:26,595 --> 00:27:31,058
saya akan yakinkan majlis untuk meminta
persidangan diplomatik dengan Payan.

280
00:27:31,141 --> 00:27:34,645
- Trivantias tak nak berdamai!
- Kita buat apa yang perlu.

281
00:27:35,437 --> 00:27:38,273
Awak akan ikut arahan. Faham?

282
00:27:41,568 --> 00:27:42,694
Baiklah.

283
00:27:42,778 --> 00:27:46,740
Jika itu saja, ia akan beri kita masa
untuk bawa satu atau dua pasukan ke timur,

284
00:27:46,823 --> 00:27:49,201
jika itu yang berlaku.

285
00:27:49,868 --> 00:27:51,161
Baiklah.

286
00:27:54,581 --> 00:27:58,043
Saya akan beritahu keputusan majlis.

287
00:28:13,475 --> 00:28:17,646
Tarik nafas perlahan
dan dalam, Baba, kemudian minum ini.

288
00:28:21,441 --> 00:28:22,651
Ia akan beri awak kekuatan.

289
00:28:30,534 --> 00:28:32,286
Bila awak jadi pawang?

290
00:28:33,579 --> 00:28:37,416
Belum lagi, tapi saya dah belajar
daripada pawang di sini.

291
00:28:40,210 --> 00:28:43,547
Akar ini akan meresap jangkitan
jadi demam akan kebah.

292
00:28:44,798 --> 00:28:48,510
Awak kehilangan banyak benda
disebabkan kami.

293
00:28:50,554 --> 00:28:51,889
Tapi awak tetap melindungi kami.

294
00:28:56,351 --> 00:28:57,895
Kita satu puak, ingat?

295
00:29:02,566 --> 00:29:03,817
Ya, saya ingat.

296
00:29:50,405 --> 00:29:51,406
Kofun?

297
00:29:52,366 --> 00:29:54,201
Tak. Bukan Kofun.

298
00:29:56,453 --> 00:29:57,996
Apa awak buat di sini?

299
00:29:58,664 --> 00:30:02,125
Maghra, ia malam perkahwinan kita.
Apa lagi saya nak buat?

300
00:30:05,546 --> 00:30:08,215
Ini bukan perkahwinan. Ini perikatan.

301
00:30:08,715 --> 00:30:11,885
Betul, tapi ia boleh jadi kedua-duanya.

302
00:30:16,807 --> 00:30:19,268
Pakai seluar awak, Harlan.
Saya perlukan bantuan.

303
00:30:21,103 --> 00:30:22,312
- Sekarang.
- Baiklah.

304
00:30:46,879 --> 00:30:49,256
Mereka suruh saya bawakan
kuang bayas dan ale untuk awak.

305
00:30:49,965 --> 00:30:52,718
Jangan risau. Saya tak meracunnya,
jika itu yang awak fikirkan.

306
00:30:54,928 --> 00:30:56,263
Saya tak fikir begitu.

307
00:30:56,972 --> 00:30:58,807
Saya juga tiada racun.

308
00:31:03,270 --> 00:31:05,564
Saudara Alkenny,

309
00:31:05,647 --> 00:31:08,400
kali terakhir kamu datang, kami menolak.

310
00:31:08,942 --> 00:31:12,654
Kamu sembuhkan Bow Lion kami.
Ia lebih daripada yang kami harapkan.

311
00:31:12,738 --> 00:31:16,408
Kamu yang bawakan kami mesej harapan
dengan kepulangan kamu.

312
00:31:16,867 --> 00:31:19,328
Kami bimbang kamu akan buat
pemburu ahli sihir menemui kami,

313
00:31:19,411 --> 00:31:23,749
sebab mereka cakap orang boleh melihat
bersembunyi di kalangan Alkenny.

314
00:31:25,417 --> 00:31:29,338
<i>Mereka bunuh lelaki, wanita, kanak-kanak.</i>

315
00:31:30,589 --> 00:31:32,382
<i>Bilah mereka tak mendiskriminasi,</i>

316
00:31:33,425 --> 00:31:36,720
<i>semuanya sebab pemburu ahli sihir percaya
kami tahu tentang ahli sihir itu.</i>

317
00:31:37,721 --> 00:31:40,766
<i>Kami dibiarkan hidup
hanya untuk menyebarkan ketakutan.</i>

318
00:31:43,268 --> 00:31:47,272
Tapi kami akan bangkit semula.
Kami dah mula lahirkan anak-anak.

319
00:31:48,106 --> 00:31:52,986
<i>Kami akan menghormati memori
yang telah hilang pada ramai orang.</i>

320
00:31:56,031 --> 00:31:57,115
Berhenti!

321
00:31:59,785 --> 00:32:04,164
<i>Sekarang ada khabar mengatakan
ratu takkan hantar pemburu ahli sihir lagi</i>

322
00:32:04,248 --> 00:32:06,375
<i>sebab dia dah tak memburu
ahli sihir sekarang.</i>

323
00:32:08,669 --> 00:32:10,712
Ratu mungkin dah ubah fikiran,

324
00:32:10,796 --> 00:32:16,885
tapi malam ini, kita raikan kejayaan awak
bebas dari Trivantes dan nikmati bebas…

325
00:32:16,969 --> 00:32:18,595
[memberi isyarat] <i>Tamacti Jun ada di sini.</i>

326
00:32:18,679 --> 00:32:21,932
…walaupun tak lama,
daripada ratu dan pemburu ahli sihirnya.

327
00:32:23,392 --> 00:32:25,727
Ia masa yang tak menentu,

328
00:32:25,811 --> 00:32:27,813
tapi kita hadapinya dengan harapan

329
00:32:27,896 --> 00:32:30,983
untuk masa depan lebih aman
daripada masa silam kita.

330
00:32:35,571 --> 00:32:37,114
Awak dah gila?

331
00:32:38,448 --> 00:32:42,160
Puak Valier berhak menghukum.
Itu hutang saya pada mereka.

332
00:32:42,244 --> 00:32:43,829
Tak, awak berhutang
kepada saya, pemburu ahli sihir.

333
00:32:43,912 --> 00:32:47,541
Awak fikir saya tak nak kelar leher awak
setiap kali dengar suara awak?

334
00:32:49,418 --> 00:32:51,128
Awak juga bunuh orang-orang saya.

335
00:32:52,880 --> 00:32:54,464
Tapi awak takkan mati.

336
00:32:55,465 --> 00:32:58,177
Hukuman awak adalah awak akan hidup
dengan semua yang awak dah buat.

337
00:33:02,097 --> 00:33:05,893
Kematian perlu diperoleh, pemburu
ahli sihir, begitu juga dengan kehidupan.

338
00:33:29,750 --> 00:33:31,335
Ini tempat kegemaran dia.

339
00:33:33,045 --> 00:33:36,715
Serta… kerusi kegemaran dia.

340
00:33:38,008 --> 00:33:39,760
Kerrigan. Ayuh.

341
00:33:39,843 --> 00:33:41,178
Bangun. Ayuh.

342
00:33:44,139 --> 00:33:45,140
Puteri.

343
00:33:46,892 --> 00:33:48,936
Saya masih boleh bau bunga pada awak.

344
00:33:49,895 --> 00:33:53,565
Kamu berdua patut balik, berasmara.

345
00:33:53,649 --> 00:33:54,816
Saya perlu bantuan awak.

346
00:33:54,900 --> 00:33:59,404
- Awak tak mampu lakukannya?
- Kami nak awak merentas sempadan.

347
00:34:01,990 --> 00:34:03,408
Apa barangnya?

348
00:34:03,992 --> 00:34:05,494
Anaknya, Haniwa.

349
00:34:06,995 --> 00:34:08,956
Dia ditahan oleh askar Trivantian.

350
00:34:10,874 --> 00:34:11,708
Ya.

351
00:34:12,417 --> 00:34:13,627
Ya, jangan mengarut.

352
00:34:14,294 --> 00:34:15,295
Tolonglah.

353
00:34:15,379 --> 00:34:19,341
Puteri, biasanya dalam urusan saya,

354
00:34:19,424 --> 00:34:22,427
matlamatnya adalah mengelak tentera,
bukan mencari mereka.

355
00:34:22,511 --> 00:34:23,762
Kerrigan.

356
00:34:30,893 --> 00:34:34,898
Jika dia memang dalam tahanan tentera,
saya takkan dapat bebaskan dia.

357
00:34:34,982 --> 00:34:39,194
Tolonglah. Pengawal penjara boleh dibeli,
sama seperti orang lain.

358
00:34:39,277 --> 00:34:40,571
Mungkin.

359
00:34:40,654 --> 00:34:43,197
Tapi ia perlukan banyak duit.

360
00:34:43,282 --> 00:34:44,574
Untuk awak atau mereka?

361
00:34:45,951 --> 00:34:48,661
- Saya tersinggung, puteri.
- Dia tak tersinggung.

362
00:34:50,205 --> 00:34:54,168
Tak, rasanya tidak.
Tapi, ia perlukan banyak kerja.

363
00:34:54,668 --> 00:34:58,088
Apabila jumpa dia, bagaimana nak bawa dia
keluar dari Trivantes dengan selamat?

364
00:34:59,089 --> 00:35:01,091
Keluar dari bandar mudah saja.

365
00:35:01,175 --> 00:35:05,888
Saya seludup bahan terlarang Ganite dari
Trivantes ke Pennsa selama bertahun-tahun.

366
00:35:08,599 --> 00:35:14,813
Saya tahu setiap lubang dan terowong
masuk dan keluar dari sana.

367
00:35:16,398 --> 00:35:17,399
Jadi, awak akan lakukannya?

368
00:35:22,237 --> 00:35:26,366
Anggaplah ia hadiah perkahwinan.

369
00:35:29,369 --> 00:35:31,997
Saya akan bertolak selepas siang.

370
00:35:32,915 --> 00:35:33,999
Awak akan bertolak sekarang.

371
00:35:35,167 --> 00:35:37,002
Ayuh. Bangunlah.

372
00:36:14,081 --> 00:36:16,375
Jangan. Bukan sekarang masanya.

373
00:36:19,002 --> 00:36:21,505
Paris? Sanggup awak bawa dia ke sini?

374
00:36:21,588 --> 00:36:24,049
Bagaimana awak boleh berkongsi
udara yang dia hirup?

375
00:36:24,132 --> 00:36:26,802
Kita perlukan dia. Dia ada tujuan baru.

376
00:36:26,885 --> 00:36:30,097
Tak. Dia akan mati
di tangan saya malam ini.

377
00:36:32,432 --> 00:36:33,559
Dia bunuh ibu saya.

378
00:36:33,642 --> 00:36:36,812
Ya. Masanya akan tiba
untuk dia terima balasannya.

379
00:36:37,688 --> 00:36:39,314
Saya tak percaya ini awak.

380
00:36:41,066 --> 00:36:42,150
Awak pengkhianat.

381
00:36:42,693 --> 00:36:45,279
Hanya dia saja harapan kami
untuk berjumpa Maghra.

382
00:36:45,362 --> 00:36:47,781
Pemburu ahli sihir membunuh puak Valier.

383
00:36:49,408 --> 00:36:51,076
Pasti mereka takkan berpuas hati.

384
00:36:51,159 --> 00:36:55,038
Tolonglah. Awak tak boleh
beritahu mereka. Jangan.

385
00:36:57,207 --> 00:37:00,335
- Saya percayakan awak.
- Bow Lion.

386
00:37:01,920 --> 00:37:02,921
Awak kenal saya.

387
00:37:04,423 --> 00:37:06,675
Awak tahu hati saya.

388
00:37:09,344 --> 00:37:10,179
Hei.

389
00:37:14,391 --> 00:37:16,143
Pergilah sebelum siang.

390
00:37:18,896 --> 00:37:21,190
Saya takkan
simpan rahsia awak selepas itu.

391
00:37:48,175 --> 00:37:49,176
Kofun?

392
00:37:56,558 --> 00:37:58,101
Syukurlah.

393
00:38:00,062 --> 00:38:02,481
- Mak suruh kamu tunggu dalam bilik mak.
- Saya tahu.

394
00:38:03,440 --> 00:38:04,441
Saya ada di sini.

395
00:38:08,570 --> 00:38:09,738
Mak minta maaf.

396
00:38:11,823 --> 00:38:16,161
Mak tahu pasti semua ini rasa
sangat aneh dan buat kamu marah,

397
00:38:16,245 --> 00:38:18,789
dan mak janji akan jelaskan semuanya,

398
00:38:19,373 --> 00:38:22,167
tapi kamu tak boleh
ingkar arahan mak begitu lagi.

399
00:38:22,251 --> 00:38:23,627
Tak selamat di sini.

400
00:38:24,753 --> 00:38:26,713
- Kakak mak orang yang...
- Sibeth.

401
00:38:28,674 --> 00:38:30,384
Jangan risau. Kami dah berjumpa.

402
00:38:32,010 --> 00:38:34,096
Dia datang jumpa saya
selepas perkahwinan mak.

403
00:38:37,975 --> 00:38:39,017
Kofun.

404
00:38:41,895 --> 00:38:44,106
- Jangan percayakan dia.
- Kenapa?

405
00:38:45,274 --> 00:38:47,693
Bukan dia yang menipu saya
sepanjang hayat saya.

406
00:38:50,779 --> 00:38:52,281
Ia bukan semudah itu.

407
00:38:53,782 --> 00:38:55,534
Mak khianati suami sendiri malam ini.

408
00:38:56,827 --> 00:38:59,788
Mak khianati kami semua
dan ini bukan kali pertama.

409
00:39:01,206 --> 00:39:05,043
Mak boleh dedahkan diri kepada
pemburu ahli sihir semasa kami kecil.

410
00:39:05,586 --> 00:39:07,796
Mak boleh selamatkan Alkenny.

411
00:39:07,880 --> 00:39:09,590
Kita tak perlu habiskan
sepanjang hidup larikan diri.

412
00:39:09,673 --> 00:39:13,802
Kakak mak takkan terima anak-anak yang
boleh melihat yang bukan anaknya sendiri.

413
00:39:15,429 --> 00:39:17,723
Dia akan bunuh kita semua.

414
00:39:17,806 --> 00:39:20,309
Mak cuba melindungi kamu
dengan cara terbaik yang mak tahu.

415
00:39:20,392 --> 00:39:22,561
- Dengan menipu kami.
- Sudah tentu dengan menipu kamu.

416
00:39:22,644 --> 00:39:24,354
Kebenaran akan buat kamu dibakar.

417
00:39:24,438 --> 00:39:25,439
Tak.

418
00:39:26,440 --> 00:39:31,778
Mak benci kami. Mak benci kami
boleh melihat. Mak selalu rasa begitu.

419
00:39:32,779 --> 00:39:35,824
Sebab itu mak sangat marah
apabila mak tahu kami belajar membaca.

420
00:39:37,159 --> 00:39:38,160
Betul, bukan?

421
00:39:39,828 --> 00:39:43,957
Mak tak nak bercakap dengan kami.
Mak cakap kami takkan kenal diri sendiri.

422
00:39:44,708 --> 00:39:47,169
Mak kenal diri mak sendiri?

423
00:39:49,463 --> 00:39:50,631
Sebab saya tak kenal diri saya.

424
00:39:52,049 --> 00:39:56,512
Kamu dan Haniwa milik dunia
yang mak tak faham.

425
00:39:58,222 --> 00:40:01,600
Mak takut suatu hari nanti
ia akan rampas kamu daripada mak.

426
00:40:05,938 --> 00:40:07,231
Nampaknya ia dah lakukannya.

427
00:40:13,028 --> 00:40:14,780
Apa mak nak buat
tentang Haniwa dan ayah?

428
00:40:17,950 --> 00:40:20,327
Lord Harlan dah hantar seseorang
untuk cari mereka.

429
00:40:27,125 --> 00:40:30,462
Baiklah, saya yakin suami baru mak
begitu tekad cari suami lama mak.

430
00:41:04,204 --> 00:41:08,542
Awak tanya jika saya ingat
berapa kali saya dah membunuh.

431
00:41:12,296 --> 00:41:15,716
Ia seperti saya bertanya
berapa kali awak bernafas hari ini.

432
00:41:31,440 --> 00:41:35,402
Semasa ratu tinggalkan saya
berdarah hingga mati…

433
00:41:38,071 --> 00:41:39,865
saya sangat kecewa.

434
00:41:41,867 --> 00:41:45,954
Tak mati… tapi bukan lagi
bersama orang yang hidup.

435
00:41:50,250 --> 00:41:51,710
Kemudian…

436
00:41:53,587 --> 00:41:54,796
tiba-tiba…

437
00:41:57,591 --> 00:41:58,926
saya melihat sesuatu.

438
00:42:03,347 --> 00:42:04,681
Awak tahu apa yang saya nampak?

439
00:42:11,188 --> 00:42:12,606
Saya nampak banyak wajah.

440
00:42:15,108 --> 00:42:18,403
Saya nampak wajah-wajah…

441
00:42:19,029 --> 00:42:24,743
setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak
yang saya dah bunuh dan seksa.

442
00:42:28,747 --> 00:42:30,290
Saya dengar jeritan mereka.

443
00:42:33,001 --> 00:42:34,753
Saya boleh rasa kesakitan mereka.

444
00:42:40,300 --> 00:42:43,011
Tapi di kalangan semua wajah itu…

445
00:42:45,639 --> 00:42:51,311
saya tak nampak wajah isteri
atau anak saya.

446
00:42:56,233 --> 00:43:02,447
Saya tiada di sana semasa Ratu Kane
lemaskan mereka di katil.

447
00:43:09,621 --> 00:43:10,873
Tapi…

448
00:43:13,792 --> 00:43:18,380
saya bunuh semua wajah itu.

449
00:43:21,175 --> 00:43:26,054
Selama bertahun-tahun,
awak berjuang untuk kejahatan.

450
00:43:29,349 --> 00:43:32,186
Sekarang awak perlu berjuang
untuk kebaikan.

451
00:43:36,773 --> 00:43:39,193
Awak tak patut halang gadis itu.

452
00:43:46,783 --> 00:43:50,871
Baiklah. Jangan berhenti lagi. Kita akan
berjalan hingga sampai ke Pennsa.

453
00:43:51,830 --> 00:43:52,831
Jangan takut.

454
00:43:54,666 --> 00:43:58,462
Awak akan ada banyak peluang untuk mati.

455
00:44:00,255 --> 00:44:01,465
Kita semua akan ada peluang itu.

456
00:44:03,967 --> 00:44:08,388
Saya selalu terfikir hakikat
yang saya dapat melihat dan awak tak

457
00:44:09,181 --> 00:44:11,016
adalah sesuatu yang memisahkan kita.

458
00:44:12,684 --> 00:44:14,895
Saya fikir ada jurang antara kita.

459
00:44:15,521 --> 00:44:19,608
Tapi setiap kali saya rasa tak berdaya,

460
00:44:20,817 --> 00:44:26,031
di Rumah Kesedaran, di Trivantes,
ayah akan sentiasa jumpa saya.

461
00:44:29,493 --> 00:44:34,206
Kamu anak perempuan ayah. Kofun
anak lelaki ayah, Maghra isteri ayah.

462
00:44:35,082 --> 00:44:39,628
Selagi ayah hidup, tiada apa-apa
akan memisahkan kita. Betul.

463
00:44:43,757 --> 00:44:45,342
Saya tahu saya tak jadikannya mudah.

464
00:44:48,262 --> 00:44:49,471
Betul.

465
00:44:51,181 --> 00:44:53,058
Dari sini,
perlukan dua hari untuk ke Pennsa.

466
00:44:55,727 --> 00:44:58,230
Ayah rasa bagaimana keadaan di, Pennsa?

467
00:45:00,065 --> 00:45:01,066
Sibuk.

468
00:45:03,318 --> 00:45:05,028
Ayah rasa ibu akan jadi seperti apa?

469
00:45:06,989 --> 00:45:08,824
- Dia akan jadi seperti Maghra.
- Betul.

470
00:45:10,742 --> 00:45:12,661
Kita kenal dia?

471
00:46:20,020 --> 00:46:22,022
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid