1
00:00:50,316 --> 00:00:52,406
<font color="#ffff00">LOS ANGELES - 1997</font>

2
00:00:58,576 --> 00:01:01,746
<font color="#ffff00"><i>Gelombang panas berterusan.
Suhu 109 darjah di Los Angeles.</i></font>

3
00:01:47,206 --> 00:01:51,006
<font color="#ffff00"><i>Sambil Los Angeles berpanasan,
golongan raja dadah cetuskan</i></font>

4
00:01:51,086 --> 00:01:53,586
<font color="#ffff00"><i>pertempuran berdarah di bandar.</i></font>

5
00:01:53,666 --> 00:01:57,216
<font color="#ffff00"><i>Satu lagi konflik terbuka...
Oh, keluarkan saya dari sini!</i></font>

6
00:02:06,596 --> 00:02:09,646
<font color="#ffff00"><i>Kita berada di zon perang, Dave.
Dua pegawai bermotosikal...</i></font>

7
00:02:09,726 --> 00:02:12,106
<font color="#ffff00"><i>...telah cedera teruk dalam
insiden tembak-menembak.</i></font>

8
00:02:12,186 --> 00:02:16,946
<font color="#ffff00">Polis gagal selamatkan mereka
walau beberapa cubaan dibuat.</font>

9
00:02:17,236 --> 00:02:19,406
<font color="#ffff00">Keadaan di sini telah
hilang kawalan.</font>

10
00:02:26,666 --> 00:02:30,206
<font color="#ffff00">Mereka tembak kedai makan saya
dan segala yang saya miliki.</font>

11
00:02:30,286 --> 00:02:33,086
<font color="#ffff00"><i>Ketuhar mikro saya,
pengukus, gril.</i></font>

12
00:02:33,706 --> 00:02:35,966
<font color="#ffff00"><i>Awak semua tak guna!</i></font>

13
00:03:14,756 --> 00:03:16,416
<font color="#ffff00">Tony Pope, secara langsung
bersama laporan Hard Core.</font>

14
00:03:16,836 --> 00:03:19,006
<font color="#ffff00"><i>Di tempat kejadian dan
di hadapan muka anda.</i></font>

15
00:03:19,086 --> 00:03:22,296
<font color="#ffff00">Seperti neraka Dante di sini.
Asap, api, bahang melemaskan.</font>

16
00:03:22,386 --> 00:03:24,926
<font color="#ffff00">Penagih dadah Colombia dan
Jamaica mengubah jalan raya...</font>

17
00:03:25,016 --> 00:03:28,186
<font color="#ffff00">...Los Angeles dibanjiri darah.</font>

18
00:03:28,556 --> 00:03:31,896
<font color="#ffff00">Siapa yang mengetuai di sini?!
Polis? Tidak!</font>

19
00:03:31,976 --> 00:03:35,436
<font color="#ffff00">Mereka kurang pegawai,
kurang senjata dan tidak cekap.</font>

20
00:03:35,526 --> 00:03:39,526
<font color="#ffff00">Datuk Bandar yang sedang bercuti
di Tasik Tahoe, sudahlah!</font>

21
00:03:39,606 --> 00:03:42,616
<font color="#ffff00">Pulang dan isytiharkan
undang-undang tentera!</font>

22
00:04:08,176 --> 00:04:12,346
<font color="#ffff00">- Jangan buat saya tanya, Danny Boy!
- Hari ini tidak bagus!</font>

23
00:04:12,976 --> 00:04:17,316
<font color="#ffff00">Dua polis bermotor tahan sebuah
trak di tengah sempadan narkotik.</font>

24
00:04:17,936 --> 00:04:21,526
<font color="#ffff00">10 ahli El Scorpio Colombia
bersenjata berat.</font>

25
00:04:22,196 --> 00:04:25,696
<font color="#ffff00">Mereka cuba masuk ibu pejabat
mereka. Kami halang mereka...</font>

26
00:04:25,786 --> 00:04:27,786
<font color="#ffff00">...tapi dua orang pegawai
itu akan berdarah hingga maut!</font>

27
00:04:29,956 --> 00:04:31,366
<font color="#ffff00">Mereka akan mati!</font>

28
00:04:32,666 --> 00:04:35,586
<font color="#ffff00">- Mana pasukan <i>SWAT</i>?!
- Mereka masih hadapi...</font>

29
00:04:35,666 --> 00:04:37,706
<font color="#ffff00">...pertempuran bersenjata
di San Pedro dan sedang kalah...</font>

30
00:04:37,796 --> 00:04:38,876
<font color="#ffff00">...teruk dengan kumpulan
dari Jamaica.</font>

31
00:04:38,956 --> 00:04:40,626
<font color="#ffff00">Mereka tembak jatuh salah
sebuah helikopter kita.</font>

32
00:04:40,716 --> 00:04:42,676
<font color="#ffff00">Mills dan Johnson tak dapat
bertahan lebih lama lagi.</font>

33
00:04:42,756 --> 00:04:44,966
<font color="#ffff00">Kita perlu kenderaan penyerang
untuk pergi ambil mereka.</font>

34
00:04:45,046 --> 00:04:48,886
<font color="#ffff00">Saya akan serang mereka. Bila
saya bagi isyarat, lindungi saya.</font>

35
00:04:49,016 --> 00:04:50,266
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Mari!</font>

36
00:05:07,406 --> 00:05:09,406
<font color="#ffff00">Terlalu kecil.</font>

37
00:05:47,026 --> 00:05:49,076
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

38
00:05:49,156 --> 00:05:51,406
<font color="#ffff00">Keluarkan mereka dari sini.
Sekarang!</font>

39
00:06:01,456 --> 00:06:03,756
<font color="#ffff00">Keluarkan mereka!</font>

40
00:06:46,626 --> 00:06:48,256
<font color="#ffff00">Hei! Tak guna!</font>

41
00:07:08,656 --> 00:07:11,946
<font color="#ffff00">- Mike, awak okey?
- Mari kita tangkap yang lain.</font>

42
00:07:12,076 --> 00:07:14,196
<font color="#ffff00">Tak boleh. Baru dapat arahan
dari Ketua Heinemann.</font>

43
00:07:14,286 --> 00:07:16,906
<font color="#ffff00">Dia kata tetapkan sempadan,
kelilingi bangunan dan tunggu.</font>

44
00:07:16,996 --> 00:07:18,996
<font color="#ffff00">- Tunggu? Untuk apa?!
- Saya tak tahu.</font>

45
00:07:19,076 --> 00:07:22,086
<font color="#ffff00">Unit Khas yang karut. FBI, DEA.</font>

46
00:07:22,376 --> 00:07:24,336
<font color="#ffff00">Jika kita biar mereka kuatkan
kedudukan perlindungan,...</font>

47
00:07:24,416 --> 00:07:26,756
<font color="#ffff00">...kita perlu letupkan bangunan
untuk keluarkan mereka!</font>

48
00:07:45,986 --> 00:07:50,026
<font color="#ffff00">Marilah! El Scorpio sudah bersedia.</font>

49
00:08:02,876 --> 00:08:04,796
<font color="#ffff00">Sarjan, ada orang awak
dalam bangunan?</font>

50
00:08:04,876 --> 00:08:06,916
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Mari pergi.</font>

51
00:08:07,206 --> 00:08:09,216
<font color="#ffff00">Hei, saya tak boleh
benarkan awak masuk.</font>

52
00:08:09,296 --> 00:08:12,506
<font color="#ffff00">- Heinemann sedang ke sini.
- Saya tak peduli. Cepat!</font>

53
00:08:13,716 --> 00:08:16,266
<font color="#ffff00">Tak guna! Pergi dengan mereka.</font>

54
00:08:41,416 --> 00:08:44,376
<font color="#ffff00">Tiga, dua, satu.</font>

55
00:08:58,596 --> 00:09:00,556
<font color="#ffff00">Bilik sebelah.</font>

56
00:09:17,826 --> 00:09:20,156
<font color="#ffff00">Kawal bilik ini!</font>

57
00:09:23,576 --> 00:09:26,376
<font color="#ffff00">Tingkat 3, pegawai ditembak.
Kami perlu bantuan sokongan.</font>

58
00:09:45,596 --> 00:09:47,436
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

59
00:09:47,516 --> 00:09:49,396
<font color="#ffff00">Saya kata, berhenti.</font>

60
00:09:49,476 --> 00:09:51,526
<font color="#ffff00">Letakkan senjata. Sudah berakhir.</font>

61
00:09:51,606 --> 00:09:54,156
<font color="#ffff00">Awak boleh berjalan turun atau
terjun. Pilihan awak.</font>

62
00:09:54,236 --> 00:09:56,866
<font color="#ffff00">Saya kata, letakkan ke bawah,
tak guna!</font>

63
00:09:59,406 --> 00:10:01,616
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

64
00:10:33,646 --> 00:10:35,736
<font color="#ffff00">Panasnya.</font>

65
00:11:01,096 --> 00:11:03,176
<font color="#ffff00">Tentu saya berhalusinasi.</font>

66
00:11:06,596 --> 00:11:08,726
<font color="#ffff00">Berpecah dan periksa bumbung.</font>

67
00:11:09,266 --> 00:11:12,066
<font color="#ffff00">Bertenang. Saya di sini.</font>

68
00:11:13,226 --> 00:11:15,946
<font color="#ffff00">- Saya periksa di sini.
- Saya periksa di sebelah sini.</font>

69
00:11:16,316 --> 00:11:18,816
<font color="#ffff00">Oh, Danny Boy.</font>

70
00:11:18,906 --> 00:11:21,366
<font color="#ffff00">Saya perlu turun dari sini.</font>

71
00:11:23,236 --> 00:11:25,286
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

72
00:11:25,366 --> 00:11:27,866
<font color="#ffff00">Periksa bumbung. Ke arah bawah.
Periksa setiap tingkat.</font>

73
00:11:27,956 --> 00:11:30,916
<font color="#ffff00">Mungkin orang lain...
Tutupkan. Tiada siapa pergi.</font>

74
00:11:32,126 --> 00:11:34,756
<font color="#ffff00">Danny, bawa saya turun dari sini.</font>

75
00:11:36,916 --> 00:11:40,136
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan yang lain?
- Ada orang lain sampai dulu.</font>

76
00:11:51,896 --> 00:11:53,976
<font color="#ffff00">Leona.</font>

77
00:12:31,846 --> 00:12:34,566
<font color="#ffff00">- Apa terjadi kepada El Scorpio?
- Dia keluar makan tengah hari.</font>

78
00:12:34,896 --> 00:12:38,316
<font color="#ffff00">- Apa semua ini?
- Entahlah.</font>

79
00:12:38,896 --> 00:12:41,026
<font color="#ffff00">Mereka disembelih.</font>

80
00:12:41,106 --> 00:12:43,196
<font color="#ffff00">- Tentu orang Jamaica.
- Ini gaya mereka.</font>

81
00:12:43,276 --> 00:12:45,116
<font color="#ffff00">Tapi, ke mana mereka pergi?</font>

82
00:12:45,196 --> 00:12:47,656
<font color="#ffff00">Tiada siapa masuk ke sini
sehingga forensik tiba.</font>

83
00:12:47,746 --> 00:12:50,616
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa pun.
Okey, awak tahu prosesnya.</font>

84
00:13:20,606 --> 00:13:23,566
<font color="#ffff00">Mike, di atas sana.</font>

85
00:13:30,706 --> 00:13:34,246
<font color="#ffff00">Dia tentu telah dibunuh di sini.
Kemudian, seseorang...</font>

86
00:13:36,836 --> 00:13:41,006
<font color="#ffff00">Itu tentu anggaran 35-40 kaki.
Tiada tali, tiada tangga.</font>

87
00:13:41,336 --> 00:13:45,546
<font color="#ffff00">Lelaki itu seberat 190-195 paun.
Awak sendiri pun tak dapat...</font>

88
00:13:45,636 --> 00:13:49,056
<font color="#ffff00">- ...angkat dia ke atas sana.
- Leftenan?</font>

89
00:13:50,216 --> 00:13:52,226
<font color="#ffff00">Pembantu Ketua Heinemann
ada di bawah.</font>

90
00:13:52,306 --> 00:13:54,686
<font color="#ffff00">Dia mahu awak semua keluar
dari bangunan ini sekarang.</font>

91
00:13:54,766 --> 00:13:56,806
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

92
00:13:57,766 --> 00:14:00,856
<font color="#ffff00">- Apa sedang berlaku?
- Ini tak bagus, Mike.</font>

93
00:14:00,936 --> 00:14:03,146
<font color="#ffff00">Tak bagus langsung.</font>

94
00:14:06,906 --> 00:14:09,736
<font color="#ffff00">- Saya mahu nama sebenarnya, okey?
- Baiklah.</font>

95
00:14:10,366 --> 00:14:12,326
<font color="#ffff00">Mike?</font>

96
00:14:13,116 --> 00:14:16,496
<font color="#ffff00">Phil! Ini satu kejutan.
Apa buat awak turun dari istana?</font>

97
00:14:17,836 --> 00:14:20,626
<font color="#ffff00">Awak kecewakan saya, Mike.
Awak buat saya kelihatan teruk.</font>

98
00:14:22,416 --> 00:14:25,796
<font color="#ffff00">Saya ingat kita sefahaman.
Saya risikokan diri sendiri...</font>

99
00:14:25,886 --> 00:14:29,386
<font color="#ffff00">...untuk bawa awak ke sini.
Dan saya cuma harapkan kerjasama!</font>

100
00:14:32,016 --> 00:14:34,136
<font color="#ffff00">Awak diberitahu
ini urusan persekutuan.</font>

101
00:14:34,226 --> 00:14:37,226
<font color="#ffff00">Tapi awak ingkar arahan terus
untuk jangan masuk bangunan.</font>

102
00:14:37,306 --> 00:14:40,316
<font color="#ffff00">Jangan beritahu sesiapa tapi
ini satu medan perang di sini.</font>

103
00:14:41,106 --> 00:14:43,896
<font color="#ffff00">Awak seorang askar dan awak
ikut arahan. Jangan melampau.</font>

104
00:14:43,986 --> 00:14:47,526
<font color="#ffff00">Saya akan melampau sejauh
mungkin. Kami menyabung nyawa...</font>

105
00:14:47,986 --> 00:14:50,786
<font color="#ffff00">...sambil awak mengampu
di ibu pejabat.</font>

106
00:14:54,036 --> 00:14:57,246
<font color="#ffff00">Saya tak mengalah untuk sesiapa!
Terutama FBI!</font>

107
00:14:57,326 --> 00:14:59,586
<font color="#ffff00">Tanpa alasan kukuh!</font>

108
00:15:22,686 --> 00:15:26,106
<font color="#ffff00">Bawa peralatan ini ke tingkat 3,
sekarang. Cepat! Mari pergi.</font>

109
00:15:38,616 --> 00:15:40,916
<font color="#ffff00">- Cepat!
- Maafkan saya, encik. Encik!</font>

110
00:15:40,996 --> 00:15:43,206
<font color="#ffff00">Hei, apa sedang berlaku,
Heinemann?</font>

111
00:15:43,496 --> 00:15:47,926
<font color="#ffff00">Keingkaran, tak pedulikan arahan
terus dari pegawai penyeliaan.</font>

112
00:15:48,256 --> 00:15:50,796
<font color="#ffff00">Sekarang, pulang ke kandang
awak di Alvarado.</font>

113
00:15:50,886 --> 00:15:52,716
<font color="#ffff00">Saya akan tunjuk kepada awak
keingkaran, tak guna!</font>

114
00:15:52,806 --> 00:15:55,216
<font color="#ffff00">- Tidak! Jangan, jangan.
- Awak mahu lari ke mana?</font>

115
00:15:55,306 --> 00:15:56,386
<font color="#ffff00">Hei, sini.</font>

116
00:15:56,476 --> 00:15:58,726
<font color="#ffff00">Awak tak perlu ini, Mike.
Ia tak berbaloi.</font>

117
00:16:01,106 --> 00:16:02,816
<font color="#ffff00">Oh, tak guna!</font>

118
00:16:22,836 --> 00:16:26,206
<font color="#ffff00"><i>Saya ada berita terkini.
Di tengah kejadian menembak,...</i></font>

119
00:16:26,296 --> 00:16:29,086
<font color="#ffff00"><i>...5 ahli geng dadah Colombia
telah diserang hendap ...</i></font>

120
00:16:29,176 --> 00:16:32,386
<font color="#ffff00"><i>...oleh musuh mereka,
geng voodoo Jamaica,...</i></font>

121
00:16:32,796 --> 00:16:34,676
<font color="#ffff00"><i>...yang telah hilangkan diri
tanpa kesan.</i></font>

122
00:16:37,216 --> 00:16:39,136
<font color="#ffff00">- Detektif nak jumpa.
- Bahagian belakang sana.</font>

123
00:16:39,936 --> 00:16:43,476
<font color="#ffff00">Dengar tandas tersumbat
panggil tukang paip bukan polis!</font>

124
00:16:44,856 --> 00:16:47,936
<font color="#ffff00">- Lesen ini sudah tamat tempoh.
- Karut! Saya bayar untuk 6 bulan.</font>

125
00:17:02,826 --> 00:17:07,206
<font color="#ffff00">Awak cuma perlu tinggikan
dan lepaskan pukulan.</font>

126
00:17:09,466 --> 00:17:13,136
<font color="#ffff00">Itu sempurna sekali.
Untuk jarak jauh, kayu pukul...</font>

127
00:17:13,216 --> 00:17:15,636
<font color="#ffff00">...perlu dipegang lembut
tapi tegas.</font>

128
00:17:16,386 --> 00:17:19,426
<font color="#ffff00">Leftenan Harrigan!
Detektif Lambert, cawangan Rampart.</font>

129
00:17:19,516 --> 00:17:22,186
<font color="#ffff00">Hei, duduk dulu.
Nanti saya datang.</font>

130
00:17:23,056 --> 00:17:25,106
<font color="#ffff00">- Hei, kapten.
- Jangan ganggu saya, Mike.</font>

131
00:17:25,186 --> 00:17:28,646
<font color="#ffff00">- Saya cuma...
- Heinemann sudah teruk marah saya.</font>

132
00:17:28,856 --> 00:17:31,856
<font color="#ffff00">Kita tak akan menang perang ini.
Mungkin awak tak suka,...</font>

133
00:17:31,946 --> 00:17:34,276
<font color="#ffff00">...tapi awak perlu beri
kerjasama dalam kes ini.</font>

134
00:17:34,486 --> 00:17:37,196
<font color="#ffff00">Dengan serta merta, pasukan
khas persekutuan di bawah...</font>

135
00:17:37,276 --> 00:17:41,156
<font color="#ffff00">...arahan Ejen Khas Peter Keyes
akan menyiasat aktiviti jenayah...</font>

136
00:17:41,246 --> 00:17:45,206
<font color="#ffff00">...berkaitan perniagaan dan
pengedaran dadah haram.</font>

137
00:17:46,246 --> 00:17:49,296
<font color="#ffff00">Awak akan beri dia
kerjasama penuh awak.</font>

138
00:17:49,376 --> 00:17:52,126
<font color="#ffff00">Itu tak adil dan membuat
saya tak berguna langsung.</font>

139
00:17:52,216 --> 00:17:55,336
<font color="#ffff00">Tolonglah, Mike! FBI akan
mengetuai ini. Saya tak berdaya.</font>

140
00:17:56,256 --> 00:17:59,426
<font color="#ffff00">- Ya?
- Kapten Pilgrim? Peter Keyes.</font>

141
00:18:00,846 --> 00:18:03,306
<font color="#ffff00">- Bagus bertemu awak.
- Gembira bertemu, tuan.</font>

142
00:18:03,516 --> 00:18:06,936
<font color="#ffff00">Leftenan Mike Harrigan,
Ejen Khas Peter Keyes, DEA.</font>

143
00:18:07,056 --> 00:18:09,106
<font color="#ffff00">Banyak saya dengar tentang awak.</font>

144
00:18:09,646 --> 00:18:12,236
<font color="#ffff00">Saya kesal tentang gangguan
bidang kuasa ini.</font>

145
00:18:12,856 --> 00:18:15,606
<font color="#ffff00">Saya tak berniat untuk
menyinggung awak.</font>

146
00:18:15,986 --> 00:18:18,486
<font color="#ffff00">Tapi kami cuba untuk halang
geng voodoo King Willie dari...</font>

147
00:18:18,576 --> 00:18:21,246
<font color="#ffff00">...menakluki serta mengawal
seluruh pantai barat.</font>

148
00:18:23,076 --> 00:18:27,036
<font color="#ffff00">Saya ingin beri lebih maklumat.
Tapi kami ada ramai penguatkuasa...</font>

149
00:18:27,126 --> 00:18:30,456
<font color="#ffff00">...dalam samaran, yang terlibat.
Awak tentu faham.</font>

150
00:18:31,086 --> 00:18:33,626
<font color="#ffff00">Kami semua ada tugas untuk
dilaksanakan.</font>

151
00:18:33,716 --> 00:18:36,256
<font color="#ffff00">Saya pasti kita dapat hormati
situasi masing-masing...</font>

152
00:18:36,336 --> 00:18:39,306
<font color="#ffff00">...dan bertindak dengan
penuh tanggungjawab.</font>

153
00:18:41,886 --> 00:18:46,146
<font color="#ffff00">Saya sudah arif dengan
sikap bertanggungjawab.</font>

154
00:18:53,316 --> 00:18:55,566
<font color="#ffff00">Kita jumpa lagi.</font>

155
00:19:01,986 --> 00:19:04,286
<font color="#ffff00">Leftenan Harrigan!
Saya pegawai baru, Jerry Lambert.</font>

156
00:19:04,366 --> 00:19:06,786
<font color="#ffff00">Duduklah dulu.
Saya akan jumpa awak nanti.</font>

157
00:19:06,866 --> 00:19:09,336
<font color="#ffff00">- Siapa dia ini?
- Memang menjengkelkan.</font>

158
00:19:12,166 --> 00:19:14,876
<font color="#ffff00">Baiklah, Danny Boy.
Apa yang kita ada?</font>

159
00:19:14,966 --> 00:19:18,386
<font color="#ffff00">Lima ahli geng Scorpion
masuk bangunan,...</font>

160
00:19:18,466 --> 00:19:22,766
<font color="#ffff00">...seterusnya dibunuh, tapi tiada
satu pun kecederaan dari peluru.</font>

161
00:19:22,846 --> 00:19:25,426
<font color="#ffff00">Itu bukan tentang dadah atau
wang. Mungkin King Willie...</font>

162
00:19:25,516 --> 00:19:29,356
<font color="#ffff00">...bawa masuk orang luar.
Dia mula bertindak.</font>

163
00:19:30,016 --> 00:19:32,526
<font color="#ffff00">Seorang profesional tentu lari
ketika kekecohan bermula.</font>

164
00:19:32,606 --> 00:19:34,936
<font color="#ffff00">Lebih dari seorang, kita tentu
telah lihat mereka.</font>

165
00:19:35,026 --> 00:19:37,906
<font color="#ffff00">Sesiapa yang lakukan ini,
telah tunggu saat terakhir,...</font>

166
00:19:37,986 --> 00:19:40,736
<font color="#ffff00">...dan bunuh empat orang
bersenjatakan mesingan...</font>

167
00:19:40,826 --> 00:19:44,196
<font color="#ffff00">...menggunakan tangan saja.
Dan telah melepasi kita.</font>

168
00:19:44,656 --> 00:19:47,916
<font color="#ffff00">Mungkin kita patut tawarkan
dia pekerjaan. Gajikan dia.</font>

169
00:19:48,076 --> 00:19:49,876
<font color="#ffff00">Saya dan kawan saya
berlari ke tangga dan dengar</font>

170
00:19:49,996 --> 00:19:52,796
<font color="#ffff00">seseorang telah menjerit.
Awak perlu dengar ini.</font>

171
00:19:52,876 --> 00:19:54,916
<font color="#ffff00">- Apa?!
- Awak perlu dengar ini.</font>

172
00:19:55,006 --> 00:19:58,586
<font color="#ffff00">Hei, saya lupa beritahu awak.
Nampak lelaki itu?</font>

173
00:19:58,926 --> 00:20:01,046
<font color="#ffff00">Itu pengganti Ferris.</font>

174
00:20:02,806 --> 00:20:04,636
<font color="#ffff00">Namanya Jerry Lambert.</font>

175
00:20:04,716 --> 00:20:08,136
<font color="#ffff00">- Kera sumbang dari Stesen Rampart.
- Itu orangnya?</font>

176
00:20:08,226 --> 00:20:11,396
<font color="#ffff00">Saya ingat dia datang untuk
baiki pendingin udara.</font>

177
00:20:11,476 --> 00:20:14,526
<font color="#ffff00">"Puan, awak ditangkap."
Dia tanya kenapa?</font>

178
00:20:15,026 --> 00:20:18,106
<font color="#ffff00">Saya kata, "Sebab suami awak mati.
Awak bunuh dia."</font>

179
00:20:18,736 --> 00:20:20,606
<font color="#ffff00">Dan awak tahu apa dia terus kata?</font>

180
00:20:20,696 --> 00:20:23,696
<font color="#ffff00">- Tidak.
- "Sudah banyak kali...</font>

181
00:20:23,776 --> 00:20:26,656
<font color="#ffff00">...saya tembak dia tapi dia
tak pernah mati sebelum ini!"</font>

182
00:20:29,826 --> 00:20:32,206
<font color="#ffff00">Nampaknya dia sedang
menggoda Leona.</font>

183
00:20:34,046 --> 00:20:37,006
<font color="#ffff00">Kesilapan besarnya yang pertama.</font>

184
00:20:40,086 --> 00:20:42,046
<font color="#ffff00">- Saya ada dengar tentang awak.
- Ya?</font>

185
00:20:42,136 --> 00:20:43,636
<font color="#ffff00">- Ya!
- Baguslah.</font>

186
00:20:43,716 --> 00:20:45,506
<font color="#ffff00">Rakan terakhir awak telah
ditembak.</font>

187
00:20:45,596 --> 00:20:47,766
<font color="#ffff00">Apa?</font>

188
00:20:49,056 --> 00:20:51,056
<font color="#ffff00">Awak cuba langkah itu
dengan saya,...</font>

189
00:20:51,146 --> 00:20:54,146
<font color="#ffff00">...ucap selamat tinggal
kepada alat sulit awak.</font>

190
00:20:54,226 --> 00:20:56,476
<font color="#ffff00">- Faham?
- Ya, saya faham.</font>

191
00:20:58,526 --> 00:21:01,066
<font color="#ffff00">Nampaknya awak bertiga
sudah bertemu.</font>

192
00:21:01,656 --> 00:21:04,656
<font color="#ffff00">Lambert, jika awak termampu,...</font>

193
00:21:05,196 --> 00:21:07,616
<font color="#ffff00">...dengkutkan diri jumpa kapten.</font>

194
00:21:07,786 --> 00:21:10,786
<font color="#ffff00">- Dia mahu bercakap dengan awak.
- Ya.</font>

195
00:21:13,036 --> 00:21:15,286
<font color="#ffff00">- Awak jahat betul.
- Oh, saya sangat sukakan itu.</font>

196
00:21:15,376 --> 00:21:16,916
<font color="#ffff00">Jangan. Tidak, tidak.</font>

197
00:21:16,996 --> 00:21:19,966
<font color="#ffff00">Dia sedang datang bulan atau apa?</font>

198
00:21:23,966 --> 00:21:27,346
<font color="#ffff00">Saya panggil ini, satu ucapan.
Saya cuma ada satu,...</font>

199
00:21:27,426 --> 00:21:29,636
<font color="#ffff00">...dan hanya akan beri sekali
Jadi, beri perhatian.</font>

200
00:21:29,726 --> 00:21:34,726
<font color="#ffff00">Hingga kini, segalanya begitu
menyeronokkan.</font>

201
00:21:35,936 --> 00:21:37,896
<font color="#ffff00">Tapi awak di tempat yang
teruk sekarang.</font>

202
00:21:37,976 --> 00:21:40,146
<font color="#ffff00">Balai Kawalan Bandar
adalah zon perang.</font>

203
00:21:40,236 --> 00:21:42,906
<font color="#ffff00">Leftenan, saya telah lalui
segalanya. Susah payah saya...</font>

204
00:21:42,986 --> 00:21:46,156
<font color="#ffff00">- ...usahakan pemindahan ini.
- Dan itu menakutkan saya.</font>

205
00:21:46,366 --> 00:21:48,366
<font color="#ffff00">Tiada siapa akan minta untuk
pindah ke sini, kecuali...</font>

206
00:21:48,446 --> 00:21:52,116
<font color="#ffff00">...untuk bina reputasi. Tiada
ruang untuk berlagak di sini.</font>

207
00:21:52,826 --> 00:21:55,456
<font color="#ffff00">Saya tak akan terima itu.
Jangan salah faham.</font>

208
00:21:55,746 --> 00:21:57,626
<font color="#ffff00">Kami perlukan polis yang bagus
di sini dan awak dikatakan...</font>

209
00:21:57,706 --> 00:22:01,336
<font color="#ffff00">...bagus dalam melaksanakan tugas.
Tapi pasukan adalah keutamaan.</font>

210
00:22:01,666 --> 00:22:05,466
<font color="#ffff00">Terima itu dan awak akan okey.
Kami semua akan sokong awak.</font>

211
00:22:06,006 --> 00:22:09,926
<font color="#ffff00">Ingat, segalanya ada dua arah.
Itu saja.</font>

212
00:22:16,766 --> 00:22:18,726
<font color="#ffff00">Hei.</font>

213
00:22:19,436 --> 00:22:21,936
<font color="#ffff00">Selamat datang ke medan perang.</font>

214
00:22:49,510 --> 00:22:51,720
<font color="#ffff00">Ini sudah melebihi batas.</font>

215
00:22:53,439 --> 00:22:54,859
<font color="#ffff00">Hei semua.</font>

216
00:22:56,109 --> 00:22:57,859
<font color="#ffff00">Saya tahu kamu semua
cuba takutkan saya.</font>

217
00:22:59,989 --> 00:23:04,699
<font color="#ffff00">Kamu buat dengan baik.
Sekarang saya rasa takut.</font>

218
00:23:06,829 --> 00:23:09,869
<font color="#ffff00">Berhentilah.
Saya boleh bayar awak.</font>

219
00:23:10,459 --> 00:23:14,499
<font color="#ffff00">Dua juta dolar, tunai. Sekarang!</font>

220
00:23:14,789 --> 00:23:18,839
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang wang.
Ini tentang kuasa.</font>

221
00:23:20,799 --> 00:23:24,509
<font color="#ffff00">Ada raja baru di bandar ini.
Ini pesanan daripadanya untuk...</font>

222
00:23:24,589 --> 00:23:27,889
<font color="#ffff00">...orang-orang awak.
Awak sudah jadi sejarah.</font>

223
00:23:29,309 --> 00:23:32,019
<font color="#ffff00">Sejarah. Awak faham itu?</font>

224
00:23:40,899 --> 00:23:44,949
<font color="#ffff00">Apa awak buat sekarang?
Awak gila.</font>

225
00:23:45,869 --> 00:23:50,949
<font color="#ffff00">King Willie kata, bukan saja
saya mesti bunuh awak,...</font>

226
00:23:55,959 --> 00:23:58,879
<font color="#ffff00">...tapi saya kena ambil roh awak.</font>

227
00:24:03,429 --> 00:24:07,219
<font color="#ffff00">Magik voodoo. Magik voodoo!</font>

228
00:24:12,979 --> 00:24:15,519
<font color="#ffff00">Tapi awak tahu apa?
Saya beritahu apa saya percaya.</font>

229
00:24:19,069 --> 00:24:22,239
<font color="#ffff00">Perkara buruk memang berlaku.</font>

230
00:25:51,317 --> 00:25:54,197
<font color="#ffff00">Saya berdiri di luar
kompleks emper...</font>

231
00:25:54,277 --> 00:25:56,317
<font color="#ffff00">Membabitkan seramai 20 orang.</font>

232
00:25:56,407 --> 00:25:58,237
<font color="#ffff00">Nama mangsa masih belum
didedahkan.</font>

233
00:25:58,317 --> 00:26:00,487
<font color="#ffff00">Tapi sekurangnya satu laporan
menunjukkan ia mungkin...</font>

234
00:26:00,577 --> 00:26:01,997
<font color="#ffff00">...geng voodoo Jamaica
yang digeruni.</font>

235
00:26:02,077 --> 00:26:04,787
<font color="#ffff00">Saya telah buat pemeriksaan
fizikal. Dan doktor kata,...</font>

236
00:26:04,867 --> 00:26:06,957
<font color="#ffff00">...dia perlu sampel mani,
tahi dan air kencing.</font>

237
00:26:07,287 --> 00:26:10,497
<font color="#ffff00">Saya kata, "Doktor, saya sibuk.
Boleh saya tinggal seluar dalam?</font>

238
00:26:13,837 --> 00:26:17,297
<font color="#ffff00">Perhatian, kapten saya.
Dengar kata ada...</font>

239
00:26:17,387 --> 00:26:21,007
<font color="#ffff00">- ...50 lagi mayat di atas sana.
- Oh, itu Pope.</font>

240
00:26:21,347 --> 00:26:23,517
<font color="#ffff00">Parasit itu tentu tinggal
dalam keretanya.</font>

241
00:26:23,597 --> 00:26:26,227
<font color="#ffff00">Saya akan uruskannya.
Hubungan awam keistimewaan saya.</font>

242
00:26:26,307 --> 00:26:28,687
<font color="#ffff00">Dengar kata mereka mahu
singkirkan awak.</font>

243
00:26:28,767 --> 00:26:30,687
<font color="#ffff00">- Tony!
- Siapa awak?!</font>

244
00:26:30,767 --> 00:26:33,527
<font color="#ffff00">Peminat tegar awak! Saya selalu
tonton rancangan awak.</font>

245
00:26:33,607 --> 00:26:36,697
<font color="#ffff00">- Saya ada tugas untuk dilaksanakan.
- Cari sampah awak di tempat lain.</font>

246
00:26:36,777 --> 00:26:39,817
<font color="#ffff00">- Awak sudah masuk?
- Belum. Kami mahu masuk...</font>

247
00:26:39,987 --> 00:26:44,247
<font color="#ffff00">...tapi kami dapat transmisi radio,
tiada sesiapa masuk, tak kira apa.</font>

248
00:26:44,497 --> 00:26:47,077
<font color="#ffff00"><i>Semua unit yang beri respon
ke San Pedro dan Lebuh 5,...</i></font>

249
00:26:47,167 --> 00:26:49,997
<font color="#ffff00"><i>...ambil perhatian. Pegawai
persekutuan akan menyiasat.</i></font>

250
00:26:50,087 --> 00:26:51,707
<font color="#ffff00">Kita tak dengar itu. Mari pergi.</font>

251
00:26:51,797 --> 00:26:53,377
<font color="#ffff00">- Awaklah bos.
- Okey, mari pergi.</font>

252
00:26:53,457 --> 00:26:56,257
<font color="#ffff00">Ini Cheryl Taya, melaporkan
secara langsung daripada...</font>

253
00:26:56,337 --> 00:26:58,837
<font color="#ffff00">Hei, cantik lampu suluh awak.
Boleh saya pinjam?</font>

254
00:27:07,477 --> 00:27:09,097
<font color="#ffff00">Okey.</font>

255
00:27:23,117 --> 00:27:25,327
<font color="#ffff00">Seperti pernah tengok?</font>

256
00:27:28,707 --> 00:27:30,827
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

257
00:27:31,917 --> 00:27:35,507
<font color="#ffff00">Ramon Vega, raja kokain.
Vega beroperasi di timur L.A.</font>

258
00:27:35,587 --> 00:27:38,127
<font color="#ffff00">100 kg seminggu.
Kenapa dia tidak dilapah?!</font>

259
00:27:38,217 --> 00:27:40,797
<font color="#ffff00">- Dan siapa mereka semua ini?
- Mereka orang Jamaica.</font>

260
00:27:40,887 --> 00:27:43,757
<font color="#ffff00">- Orang-orang King Willie.
- Ini tak masuk akal.</font>

261
00:27:43,847 --> 00:27:46,347
<font color="#ffff00">Ini upacara voodoo.
Saya pernah lihat dulu.</font>

262
00:27:46,427 --> 00:27:49,057
<font color="#ffff00">- Mereka keluarkan jantungnya.
- Untuk apa?</font>

263
00:27:49,137 --> 00:27:52,397
<font color="#ffff00">Taktik untuk menakutkan
semua musuh mereka.</font>

264
00:27:54,357 --> 00:27:56,937
<font color="#ffff00">- King Wille.
- Siapa King Willie?!</font>

265
00:27:57,027 --> 00:28:00,487
<font color="#ffff00">King Willie.
Paderi voodoo geng L.A.</font>

266
00:28:01,237 --> 00:28:04,617
<font color="#ffff00">Mengetuai geng yang digeruni
untuk Edward Seaga di Jamaica.</font>

267
00:28:04,697 --> 00:28:06,907
<font color="#ffff00">Sehingga dia jadi
terlalu berkuasa.</font>

268
00:28:06,997 --> 00:28:09,747
<font color="#ffff00">Ketua-ketua di Jamaica
tak bertindak tanpa kebenarannya.</font>

269
00:28:09,827 --> 00:28:12,497
<font color="#ffff00">Jadi, apa telah berlaku?
Tak guna!</font>

270
00:28:15,667 --> 00:28:17,957
<font color="#ffff00">Hei, kita ada seorang yang
masih hidup.</font>

271
00:28:26,427 --> 00:28:28,767
<font color="#ffff00">Apa dia kata?</font>

272
00:28:29,177 --> 00:28:32,057
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
Seperti tak masuk akal.</font>

273
00:28:32,147 --> 00:28:35,897
<font color="#ffff00">Dia kata, syaitan telah
datang untuk bunuh mereka.</font>

274
00:28:36,147 --> 00:28:38,357
<font color="#ffff00">Jika orang Colombia lakukan ini,
kenapa mereka tinggalkan...</font>

275
00:28:38,437 --> 00:28:40,647
<font color="#ffff00">...bos mereka, Ramon, tergantung
di situ dan teman wanitanya...</font>

276
00:28:40,737 --> 00:28:43,527
<font color="#ffff00">- ...berbogel di atas lantai?
- Bukan kerja orang Colombia.</font>

277
00:28:43,617 --> 00:28:46,327
<font color="#ffff00">- 'Kawan' kita dari bilik senjata.
- Betul.</font>

278
00:28:47,577 --> 00:28:50,117
<font color="#ffff00">Kita ada pemain baru di bandar.</font>

279
00:28:50,657 --> 00:28:53,247
<font color="#ffff00">Mari ke sini, Mike. Lihat ini.</font>

280
00:28:57,747 --> 00:28:59,417
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

281
00:28:59,957 --> 00:29:02,627
<font color="#ffff00">Nampak seperti hujung lembing
atau sesuatu.</font>

282
00:29:04,137 --> 00:29:07,427
<font color="#ffff00">Ini kawasan terlarang.
Saya mahu dikosongkan segera.</font>

283
00:29:08,927 --> 00:29:11,637
<font color="#ffff00">Awak berjalan atas bukti fizikal.</font>

284
00:29:11,727 --> 00:29:13,597
<font color="#ffff00">- Kami uruskan dia.
- Dia bersama saya. Berundur.</font>

285
00:29:13,687 --> 00:29:15,017
<font color="#ffff00">Leftenan?</font>

286
00:29:15,307 --> 00:29:17,607
<font color="#ffff00">Saya ingin cakap dengan
awak sendirian. Boleh?</font>

287
00:29:22,317 --> 00:29:25,737
<font color="#ffff00">Mereka kata kedegilan awak
adalah sikap paling hebat awak.</font>

288
00:29:25,817 --> 00:29:28,737
<font color="#ffff00">- Saya tahu ini operasi awak...
- Awak tak mendengar saya.</font>

289
00:29:28,827 --> 00:29:32,287
<font color="#ffff00">Awak terlalu menyibuk dan
awak masuk campur hal saya.</font>

290
00:29:32,367 --> 00:29:35,417
<font color="#ffff00">Mungkin awak boleh dengar ini.
Sekali lagi awak ingkar saya,...</font>

291
00:29:35,497 --> 00:29:38,207
<font color="#ffff00">...awak akan hilang.</font>

292
00:29:38,877 --> 00:29:41,337
<font color="#ffff00">Garber, uruskan lelaki dengan
kamera itu. Sekarang.</font>

293
00:29:41,417 --> 00:29:42,467
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

294
00:29:43,877 --> 00:29:46,587
<font color="#ffff00">- Cepat, mari pergi.
- Jauhkan diri.</font>

295
00:29:46,677 --> 00:29:48,887
<font color="#ffff00">Tak guna, awak.
Pulangkan kamera saya!</font>

296
00:29:49,637 --> 00:29:52,637
<font color="#ffff00">Hei, tunggu. Saya ada hak.
Saya wartawan.</font>

297
00:29:52,727 --> 00:29:55,647
<font color="#ffff00">- Harrigan. Harrigan!
- Diam, mari pergi.</font>

298
00:29:56,017 --> 00:29:59,607
<font color="#ffff00">Seperti ada sesuatu disorokkan.
Wartawan ada hak untuk tahu.</font>

299
00:29:59,687 --> 00:30:01,607
<font color="#ffff00">Keluarkan dia dari bangunan.
Periksa dia.</font>

300
00:30:03,527 --> 00:30:05,487
<font color="#ffff00">Sekarang, awak keluar dari sini.</font>

301
00:30:08,117 --> 00:30:10,907
<font color="#ffff00">- Awak ingat awak siapa, Keyes?
- Orang yang akan beri masalah...</font>

302
00:30:10,987 --> 00:30:13,117
<font color="#ffff00">...pada awak kalau
awak buat dia marah.</font>

303
00:30:27,507 --> 00:30:31,177
<font color="#ffff00">Awak mahu buat saya bangga?
Guna muslihat awak, ikut dia...</font>

304
00:30:31,257 --> 00:30:33,427
<font color="#ffff00">...dan lihat ke mana mereka
bawa perempuan ini.</font>

305
00:30:33,517 --> 00:30:37,187
<font color="#ffff00">Jumpa saya nanti di La Cita.
Hati-hati, mereka ini bagus.</font>

306
00:30:37,267 --> 00:30:40,267
<font color="#ffff00">Jangan risau, leftenan.
Pemantauan keistimewaan saya.</font>

307
00:30:40,357 --> 00:30:42,857
<font color="#ffff00">Okey, teruskan saja.</font>

308
00:30:44,817 --> 00:30:46,777
<font color="#ffff00">Kejar mereka, si kera sumbang.</font>

309
00:30:47,657 --> 00:30:50,737
<font color="#ffff00">Danny, begini. Kita perlu
uruskan ini dengan senyap.</font>

310
00:30:51,117 --> 00:30:54,907
<font color="#ffff00">Mereka ini bukan DEA,
tapi Keyes masih mengetuai.</font>

311
00:30:55,287 --> 00:30:58,787
<font color="#ffff00">Awak tunggu sini, sorokkan diri,
kita jumpa pada pukul 1:00.</font>

312
00:30:58,877 --> 00:31:00,627
<font color="#ffff00">Kita akan periksa
bilik itu, okey?</font>

313
00:31:00,707 --> 00:31:03,707
<font color="#ffff00">Hei, tunggu saya datang.</font>

314
00:31:04,007 --> 00:31:06,297
<font color="#ffff00">Danny Boy, jangan jadi wira.
Faham?</font>

315
00:31:06,417 --> 00:31:08,547
<font color="#ffff00">Danny Boy, Danny Boy.</font>

316
00:31:12,177 --> 00:31:14,307
<font color="#ffff00">Hati-hati, Danny Boy.</font>

317
00:31:21,817 --> 00:31:24,107
<font color="#ffff00">Dia tak sampai ke hospital.</font>

318
00:31:24,187 --> 00:31:28,357
<font color="#ffff00">FBI menunggunya.
Larikan dia dalam helikopter.</font>

319
00:31:29,407 --> 00:31:31,237
<font color="#ffff00">Biar saya teka.
Alouette berwarna perak?</font>

320
00:31:31,317 --> 00:31:32,987
<font color="#ffff00">Betul.</font>

321
00:31:35,497 --> 00:31:39,327
<font color="#ffff00">Dan Keyes yang mengetuainya.
Bersama pengampunya.</font>

322
00:31:41,917 --> 00:31:44,087
<font color="#ffff00">Awak buat dengan bagus,
orang muda.</font>

323
00:31:44,747 --> 00:31:49,297
<font color="#ffff00">Esok, ekori Keyes. Segala yang
dia lakukan, ke mana dia pergi.</font>

324
00:31:49,927 --> 00:31:52,177
<font color="#ffff00">Siapa tahu?
Kita mungkin bernasib baik.</font>

325
00:31:52,597 --> 00:31:56,807
<font color="#ffff00">Leftenan, nasib adalah
keistimewaan saya.</font>

326
00:31:59,097 --> 00:32:01,057
<font color="#ffff00">Ya, itu saya pasti.</font>

327
00:32:06,817 --> 00:32:11,067
<font color="#ffff00">Maafkan saya, leftenan.
Ada perkara saya perlu uruskan.</font>

328
00:32:12,277 --> 00:32:14,447
<font color="#ffff00">Marilah sini.</font>

329
00:32:15,537 --> 00:32:18,077
<font color="#ffff00">- Hei!
- Hei. Alat sulit awak okey?</font>

330
00:32:18,457 --> 00:32:20,997
<font color="#ffff00">Bagus. Bagaimana awak punya?</font>

331
00:32:21,617 --> 00:32:23,747
<font color="#ffff00">Hei, awak kisah tak?
Ini adik perempuan saya.</font>

332
00:32:24,087 --> 00:32:26,667
<font color="#ffff00">Oh, awak bukan adik
perempuan saya, betul?</font>

333
00:32:28,417 --> 00:32:32,387
<font color="#ffff00">Tak guna. Siapa sebenarnya
yang awak kejar, Keyes?</font>

334
00:32:33,547 --> 00:32:35,717
<font color="#ffff00">Masa untuk mula kerja.</font>

335
00:36:05,807 --> 00:36:07,807
<font color="#ffff00">- Danny Boy.
- Mike?</font>

336
00:36:10,397 --> 00:36:12,607
<font color="#ffff00">Oh, tidak!</font>

337
00:36:15,977 --> 00:36:18,277
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

338
00:36:19,567 --> 00:36:22,157
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

339
00:36:26,117 --> 00:36:28,287
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

340
00:36:29,577 --> 00:36:31,877
<font color="#ffff00">Tolong, tidak!</font>

341
00:36:40,257 --> 00:36:44,427
<font color="#ffff00"><i>Leftenan Michael R. Harrigan.
Cenderung kepada keganasan.</i></font>

342
00:36:44,507 --> 00:36:46,967
<font color="#ffff00"><i>Keperibadian keterlaluan,
kuat daya keinginan.</i></font>

343
00:36:47,057 --> 00:36:49,677
<font color="#ffff00"><i>Sejarah penggunaan fizikal
yang berlebihan sepanjang...</i></font>

344
00:36:49,767 --> 00:36:54,227
<font color="#ffff00"><i>...18 tahun sebagai
pegawai polis Los Angeles.</i></font>

345
00:36:54,477 --> 00:36:59,937
<font color="#ffff00"><i>Bertanggungjawab untuk kemusnahan
11 buah kereta peronda, bas...</i></font>

346
00:37:00,317 --> 00:37:02,487
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan 10 kepujian
untuk keberanian?</font>

347
00:37:02,567 --> 00:37:04,527
<font color="#ffff00">Juga rekod terbaik untuk
tangkapan feloni...</font>

348
00:37:04,617 --> 00:37:06,527
<font color="#ffff00">...dalam sejarah jabatan ini?</font>

349
00:37:07,077 --> 00:37:10,077
<font color="#ffff00">Itu, serta campur tangan saya
bagi pihak awak adalah...</font>

350
00:37:10,157 --> 00:37:12,457
<font color="#ffff00">...satu-satunya sebab awak
masih ada pekerjaan, Harrigan.</font>

351
00:37:12,537 --> 00:37:15,537
<font color="#ffff00">Jika terpulang kepada Ketua,
mereka mahu tuduh awak...</font>

352
00:37:15,627 --> 00:37:18,297
<font color="#ffff00">...atas kematian Detektif Archuleta
dan gantung kerja awak.</font>

353
00:37:21,007 --> 00:37:23,887
<font color="#ffff00">Setakat ini, dia serahkan
kepada saya.</font>

354
00:37:24,047 --> 00:37:25,047
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

355
00:37:25,137 --> 00:37:27,967
<font color="#ffff00">Sikap berani tak kena tempat
dan tidak endah polisi...</font>

356
00:37:28,057 --> 00:37:31,017
<font color="#ffff00">...perlu dihentikan sekarang.
Tiada siapa bawah arahan saya...</font>

357
00:37:31,097 --> 00:37:33,477
<font color="#ffff00">...akan halang perkembangan
pasukan petugas persekutuan...</font>

358
00:37:33,557 --> 00:37:35,517
<font color="#ffff00">...yang diketuai oleh Ejen Keyes.</font>

359
00:37:36,437 --> 00:37:38,227
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa.</font>

360
00:37:44,567 --> 00:37:46,657
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

361
00:37:46,737 --> 00:37:48,907
<font color="#ffff00">Bersurai.</font>

362
00:37:55,127 --> 00:37:56,707
<font color="#ffff00">Mike!</font>

363
00:37:56,787 --> 00:37:58,997
<font color="#ffff00">Awak terlalu rapat dengan ini.
Jauhkan diri darinya.</font>

364
00:37:59,087 --> 00:38:00,707
<font color="#ffff00">Ini urusan polis sekarang.
Mereka tak boleh kecualikan...</font>

365
00:38:00,797 --> 00:38:04,257
<font color="#ffff00">...jabatan dari ini.
Kita akan jumpa pembunuh Danny.</font>

366
00:38:04,877 --> 00:38:07,677
<font color="#ffff00">Kapten, Danny dan saya
dinaikkan pangkat bersama.</font>

367
00:38:07,757 --> 00:38:10,717
<font color="#ffff00">15 tahun meronda di jalanan.
Siapa yang bunuh dia...</font>

368
00:38:10,807 --> 00:38:13,267
<font color="#ffff00">...akan terima padah.
Saya akan tamatkan ini.</font>

369
00:38:23,277 --> 00:38:24,777
<font color="#ffff00">Hei!</font>

370
00:38:26,447 --> 00:38:28,317
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

371
00:38:34,537 --> 00:38:37,457
<font color="#ffff00">Dengar sini, bodoh.
Saya tak peduli siapa awak...</font>

372
00:38:37,537 --> 00:38:40,167
<font color="#ffff00">...sebenarnya. Saya tak peduli
apa awak mahu dengan orang ini.</font>

373
00:38:40,247 --> 00:38:42,957
<font color="#ffff00">Tapi sekarang sudah jadi peribadi.
Dan dia akan mati.</font>

374
00:38:43,047 --> 00:38:45,377
<font color="#ffff00">Apa yang sedang jadi sekarang
tak tercapai dek akal awak.</font>

375
00:38:45,467 --> 00:38:47,337
<font color="#ffff00">- Saya beri amaran kepada awak...
- Ya kamu!</font>

376
00:38:48,087 --> 00:38:50,507
<font color="#ffff00">Awak tak tahu apa awak hadapi.
Dan saya beri awak amaran.</font>

377
00:38:50,597 --> 00:38:52,967
<font color="#ffff00">Jangan halang saya.</font>

378
00:39:05,027 --> 00:39:09,277
<font color="#ffff00">-Saya akan uruskan dia.
- Tidak. Biar dia pergi.</font>

379
00:39:10,487 --> 00:39:12,947
<font color="#ffff00">Kita terlalu dekat.</font>

380
00:39:18,037 --> 00:39:21,667
<font color="#ffff00"><i>Daerah ini dikawal oleh
raja dadah Jamaica dan Colombia.</i></font>

381
00:39:21,747 --> 00:39:25,297
<font color="#ffff00"><i>Teruskan menonton sambil
kami teruskan laporan kami.</i></font>

382
00:39:25,667 --> 00:39:28,387
<font color="#ffff00"><i>Ya, berita sudah tersebar.
L.A. terdedah kepada sesiapa.</i></font>

383
00:39:28,467 --> 00:39:30,637
<font color="#ffff00"><i>Tinggalan dari bekas bandar raya
kita yang indah pergi kepada...</i></font>

384
00:39:30,717 --> 00:39:33,097
<font color="#ffff00"><i>...orang hina yang boleh sebarkan
paling banyak pembunuhan...</i></font>

385
00:39:33,177 --> 00:39:36,637
<font color="#ffff00"><i>...dan darah di bandar kita.
Bilangan mangsa terkini,...</i></font>

386
00:39:37,347 --> 00:39:40,267
<font color="#ffff00"><i>...5 orang sampah dadah
dan seorang polis yang bagus.</i></font>

387
00:39:40,357 --> 00:39:42,187
<font color="#ffff00"><i>Salah seorang yang terbaik
dalam pasukan kita.</i></font>

388
00:39:42,267 --> 00:39:44,357
<font color="#ffff00"><i>Awak tanya, siapa seterusnya?
Mana Datuk Bandar?</i></font>

389
00:39:44,437 --> 00:39:45,487
<font color="#ffff00"><i>Dia tiada di bandar pun.</i></font>

390
00:39:45,567 --> 00:39:47,197
<font color="#ffff00">Lupakan. Ia sudah berakhir.</font>

391
00:39:48,147 --> 00:39:51,317
<font color="#ffff00">Mike! Ini bukan perang
peribadi awak saja!</font>

392
00:39:52,407 --> 00:39:55,537
<font color="#ffff00">- Saya juga sayangkan Danny.
- Awak beritahu saya, leftenan.</font>

393
00:39:55,617 --> 00:39:58,077
<font color="#ffff00">Satu cara untuk hidup di sini
adalah sebagai satu pasukan.</font>

394
00:39:58,157 --> 00:40:01,037
<font color="#ffff00">Segalanya ada dua arah,
ingat tak?</font>

395
00:40:06,627 --> 00:40:08,927
<font color="#ffff00">Baiklah, kita lakukannya bersama.</font>

396
00:40:10,177 --> 00:40:12,677
<font color="#ffff00">Beritahu saya tentang Keyes.</font>

397
00:40:12,757 --> 00:40:14,847
<font color="#ffff00">Dia telah pergi merata tempat.
Kami ekorinya selama tiga hari.</font>

398
00:40:14,927 --> 00:40:17,097
<font color="#ffff00">Dan mereka bukan mencari
pengedar dadah.</font>

399
00:40:17,177 --> 00:40:20,727
<font color="#ffff00">Mereka letakkan penderia radar
yang pelik di seluruh bandar.</font>

400
00:40:21,227 --> 00:40:22,397
<font color="#ffff00">Saya terpaksa guna kesemua
muslihat pemantauan saya...</font>

401
00:40:22,477 --> 00:40:23,767
<font color="#ffff00">...hanya untuk seiring mereka.</font>

402
00:40:23,937 --> 00:40:26,937
<font color="#ffff00">Saya guna alat pengimbas
tapi mereka ganggu isyaratnya.</font>

403
00:40:27,357 --> 00:40:29,527
<font color="#ffff00">Mereka miliki peralatan yang
tak setanding dengan alat saya.</font>

404
00:40:29,697 --> 00:40:31,527
<font color="#ffff00">Dan pagi ini,...</font>

405
00:40:32,197 --> 00:40:34,947
<font color="#ffff00">- ...saya hilang mereka.
- Kita, hilang mereka?</font>

406
00:40:35,027 --> 00:40:37,407
<font color="#ffff00">- Hilang mereka di mana?
- Jalan Vernon dan Industry.</font>

407
00:40:37,497 --> 00:40:39,537
<font color="#ffff00">- Seolah mereka hilang.
- Daerah rumah penyembelihan?</font>

408
00:40:39,617 --> 00:40:42,877
<font color="#ffff00">Ya, dan dalam bahang ini,
bau memang sangat teruk.</font>

409
00:40:43,167 --> 00:40:46,247
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang Keyes cari,
dia sudah jumpa atau hampir jumpa.</font>

410
00:40:46,957 --> 00:40:48,757
<font color="#ffff00">Leona, saya mahu jumpa
King Willie.</font>

411
00:40:49,217 --> 00:40:51,337
<font color="#ffff00">Willie dan saya nampaknya
ada masalah yang sama.</font>

412
00:40:52,257 --> 00:40:55,637
<font color="#ffff00">- Sementara itu, awak ikut saya.
- Mike, itu mustahil.</font>

413
00:40:55,717 --> 00:40:57,347
<font color="#ffff00">Lakukan saja.</font>

414
00:41:02,477 --> 00:41:05,817
<font color="#ffff00"><i>Omega One</i>. Ini Kawalan.
<i>Omega One</i>.</font>

415
00:41:06,687 --> 00:41:09,607
<font color="#ffff00">Kita cuma tinggal 22 minit
masa selamat beroperasi.</font>

416
00:41:12,067 --> 00:41:14,407
<font color="#ffff00">Sah betulkan pemeriksaan
telemetri yang terakhir itu.</font>

417
00:41:14,617 --> 00:41:18,907
<font color="#ffff00">Mulakan ujian awak, sekarang.
Imbas trek tiga, dua, satu.</font>

418
00:41:19,407 --> 00:41:21,407
<font color="#ffff00">- Tanda.
- Nombor enam.</font>

419
00:41:21,497 --> 00:41:23,577
<font color="#ffff00">Tingkatkan kuasa kumpulan
ultraungu.</font>

420
00:41:24,247 --> 00:41:25,747
<font color="#ffff00">Mereka telah siapkan kumpulan
ultraungu di tingkat bawah.</font>

421
00:41:25,837 --> 00:41:27,337
<font color="#ffff00">Sedia untuk diuji.</font>

422
00:41:28,457 --> 00:41:30,967
<font color="#ffff00">Tingkat dua, periksa variasi
suhu sekitar.</font>

423
00:41:31,047 --> 00:41:33,757
<font color="#ffff00">Awak ada dua minit.
Lakukannya cepat.</font>

424
00:41:35,387 --> 00:41:37,717
<font color="#ffff00"><i>Kepada semua unit. Semua unit,
awak ada anggaran...</i></font>

425
00:41:37,807 --> 00:41:40,267
<font color="#ffff00"><i>...20 minit untuk selesaikan
tugasan.</i></font>

426
00:41:42,767 --> 00:41:44,517
<font color="#ffff00"><i>42 peratus.</i></font>

427
00:41:47,937 --> 00:41:50,737
<font color="#ffff00">Kematian kawan awak disebabkan
oleh kontusi besar...</font>

428
00:41:50,817 --> 00:41:53,407
<font color="#ffff00">...di rongga dada, oleh senjata
bersegi yang hampir...</font>

429
00:41:53,527 --> 00:41:55,487
<font color="#ffff00">...membelah jantung menjadi
dua bahagian.</font>

430
00:41:55,567 --> 00:41:57,367
<font color="#ffff00">Dia mati serta-merta.</font>

431
00:41:57,697 --> 00:42:01,117
<font color="#ffff00">Dia disiang seperti ikan.
Saya tak pernah lihat ini.</font>

432
00:42:02,827 --> 00:42:04,577
<font color="#ffff00">Tolong jangan sentuh apa-apa.</font>

433
00:42:08,747 --> 00:42:11,457
<font color="#ffff00">Doktor, bagaimana dengan
semua mangsa lain?</font>

434
00:42:12,467 --> 00:42:14,507
<font color="#ffff00">- Ada apa-apa?
- Pasukan persekutuan telah...</font>

435
00:42:14,587 --> 00:42:16,717
<font color="#ffff00">...bawa pemeriksa forensik
mereka sendiri.</font>

436
00:42:16,797 --> 00:42:20,307
<font color="#ffff00">Saya Pemeriksa Perubatan dan
Ketua Patologi di bandar ini...</font>

437
00:42:20,387 --> 00:42:22,557
<font color="#ffff00">...dan mereka telah
singkirkan saya sepenuhnya.</font>

438
00:42:22,637 --> 00:42:25,807
<font color="#ffff00">Ada cara untuk awak lihat
bukti yang FBI telah kumpulkan?</font>

439
00:42:25,897 --> 00:42:28,437
<font color="#ffff00">Maksud saya, tentu mereka
telah lakukan ujian.</font>

440
00:42:28,517 --> 00:42:31,147
<font color="#ffff00">- Itu bukan mudah.
- Doktor.</font>

441
00:42:32,397 --> 00:42:33,857
<font color="#ffff00">Saya telah cabut ini
dari tangan Danny.</font>

442
00:42:33,947 --> 00:42:35,777
<font color="#ffff00">Ini yang telah buat dia
panjat kasau itu.</font>

443
00:42:35,857 --> 00:42:39,077
<font color="#ffff00">- Ia hampir tiada rasa berat.
- Tapi memotong seperti keluli.</font>

444
00:42:39,407 --> 00:42:41,117
<font color="#ffff00">Biar saya tengok.</font>

445
00:42:43,327 --> 00:42:47,457
<font color="#ffff00">Kita kini pada tahap pembesaran
250 ribu kali dari normal.</font>

446
00:42:54,377 --> 00:42:57,087
<font color="#ffff00">Menakjubkan. Bahan ini
tidak sama dengan apa-apa...</font>

447
00:42:57,177 --> 00:42:59,797
<font color="#ffff00">...dalam jadual berkala.</font>

448
00:43:00,217 --> 00:43:02,717
<font color="#ffff00">- Leftenan, apa bendanya itu?
- Saya tak tahu.</font>

449
00:43:02,807 --> 00:43:04,477
<font color="#ffff00">Tapi bukan sesuatu yang dibeli
dari kedai perkakasan.</font>

450
00:43:04,557 --> 00:43:06,807
<font color="#ffff00">- Tentera?
- Tekaan yang bagus.</font>

451
00:43:06,897 --> 00:43:09,307
<font color="#ffff00">Sama ada sesuatu yang mereka
telah hilang atau sangat mahu.</font>

452
00:43:09,647 --> 00:43:13,777
<font color="#ffff00">- Keyes! Kita sudah dekat...
- Siapa itu?!</font>

453
00:43:15,857 --> 00:43:17,947
<font color="#ffff00">Bertenang, orang muda.
Simpan pistol awak.</font>

454
00:43:18,027 --> 00:43:20,487
<font color="#ffff00">King Willie akan jumpa
awak sekarang.</font>

455
00:43:25,497 --> 00:43:27,707
<font color="#ffff00">- Tak apa.
- Awak tak mahu saya ikut?</font>

456
00:43:27,787 --> 00:43:30,207
<font color="#ffff00">- Saya akan telefon awak nanti.
- Awak mahu saya ekori awak?</font>

457
00:43:30,747 --> 00:43:33,337
<font color="#ffff00">Saya akan telefon awak nanti.</font>

458
00:43:36,667 --> 00:43:39,177
<font color="#ffff00">Awak mahu sedikit ganja?</font>

459
00:43:42,217 --> 00:43:45,267
<font color="#ffff00">1-8-8. 1-8-8.</font>

460
00:43:56,687 --> 00:43:59,737
<font color="#ffff00">Segalanya ada dua arah, kononnya.</font>

461
00:44:18,757 --> 00:44:21,137
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana
tumpangkan saya.</font>

462
00:44:23,467 --> 00:44:26,267
<font color="#ffff00">Awak semua perlu kurangkan ini.</font>

463
00:45:08,807 --> 00:45:12,647
<font color="#ffff00">Mereka kata awak mahu
bercakap dengan saya.</font>

464
00:45:13,227 --> 00:45:17,187
<font color="#ffff00">Mereka kata awak tawarkan
saya bantuan.</font>

465
00:45:21,317 --> 00:45:24,907
<font color="#ffff00">Beritahu saya kenapa, <i>Babylon</i>.
Encik Polis.</font>

466
00:45:26,487 --> 00:45:29,787
<font color="#ffff00">-Saya mahu sedikit maklumat.
- Maklumat?</font>

467
00:45:33,287 --> 00:45:36,747
<font color="#ffff00">Tentang siapa yang lakukan
semua pembunuhan ini.</font>

468
00:45:36,837 --> 00:45:39,877
<font color="#ffff00">Dia telah bunuh orang awak.
Kini, dia bunuh orang saya.</font>

469
00:45:41,967 --> 00:45:44,547
<font color="#ffff00">Saya rasa awak tahu siapa dia.</font>

470
00:45:45,137 --> 00:45:47,347
<font color="#ffff00">Saya mahu dia.</font>

471
00:45:48,217 --> 00:45:51,307
<font color="#ffff00">Saya tak tahu 'siapa' dia.</font>

472
00:45:52,137 --> 00:45:54,477
<font color="#ffff00">Tapi saya tahu di mana dia.</font>

473
00:45:56,767 --> 00:46:00,027
<font color="#ffff00">- Di sebalik sana.
- Apa maksud awak?</font>

474
00:46:00,107 --> 00:46:02,857
<font color="#ffff00">Dunia roh!</font>

475
00:46:04,947 --> 00:46:07,617
<font color="#ffff00">Ianya sentiasa sama.</font>

476
00:46:08,827 --> 00:46:11,697
<font color="#ffff00">Tak boleh halang, apa yang
tak boleh dihalang.</font>

477
00:46:12,077 --> 00:46:14,827
<font color="#ffff00">Tak boleh bunuh, apa yang
tak boleh dibunuh.</font>

478
00:46:14,917 --> 00:46:18,747
<font color="#ffff00">- Hei, jelaskan sajalah.
- Benda yang sedang bunuh...</font>

479
00:46:18,837 --> 00:46:22,217
<font color="#ffff00">...orang-orang awak dan saya,
datang dari sebalik sana.</font>

480
00:46:23,217 --> 00:46:25,887
<font color="#ffff00">Saya dapat rasa dia merata.</font>

481
00:46:26,297 --> 00:46:28,597
<font color="#ffff00">Awak tak nampak mata syaitan.</font>

482
00:46:30,807 --> 00:46:33,687
<font color="#ffff00">Sehinggalah dia dekat dengan awak.</font>

483
00:46:35,017 --> 00:46:39,107
<font color="#ffff00">Ini menakutkan.
Sangat menakutkan.</font>

484
00:46:46,987 --> 00:46:50,947
<font color="#ffff00">Tiada apa lagi untuk awak
di sini, polis. Masa untuk pergi.</font>

485
00:47:05,087 --> 00:47:07,757
<font color="#ffff00">Bersiap-sedialah.</font>

486
00:48:13,907 --> 00:48:18,157
<font color="#ffff00">Asasnya berada dalam
gunung suci. <i>Selah</i>.</font>

487
00:49:09,377 --> 00:49:12,177
<font color="#ffff00"><i>Ini Tony Pope.
Secara langsung, dari L.A.,...</i></font>

488
00:49:12,257 --> 00:49:14,677
<font color="#ffff00"><i>...bandar raya penuh ketakutan.
Pembunuh pembela keadilan psiko...</i></font>

489
00:49:14,757 --> 00:49:17,137
<font color="#ffff00"><i>...yang gunakan pembunuhan
sebagai makanan hariannya.</i></font>

490
00:49:17,217 --> 00:49:20,387
<font color="#ffff00"><i>Mayat yang digantung, mayat
yang dilapah kulitnya,...</i></font>

491
00:49:20,477 --> 00:49:24,897
<font color="#ffff00"><i>...jantung direntap dari mayat.
Dan terkini, King Willie,...</i></font>

492
00:49:24,977 --> 00:49:27,647
<font color="#ffff00"><i>...raja dadah yang kejam, telah
dijumpai di lorong belakang...</i></font>

493
00:49:27,727 --> 00:49:31,027
<font color="#ffff00"><i>...dekat sini, dengan kepalanya
telah dipenggal.</i></font>

494
00:49:31,107 --> 00:49:34,157
<font color="#ffff00"><i>Dan saraf tunjangnya direntap
dari tubuhnya.</i></font>

495
00:49:34,237 --> 00:49:36,117
<font color="#ffff00"><i>Kematian yang sesuai untuk
Putera Ganja.</i></font>

496
00:49:40,157 --> 00:49:43,747
<font color="#ffff00"><i>Mula-mula Danny, kemudian Willie.
Dan awak berada di sana.</i></font>

497
00:49:43,827 --> 00:49:47,297
<font color="#ffff00"><i>Dia bermain dengan awak, Mike.
Awak perlu berhati-hati.</i></font>

498
00:49:47,377 --> 00:49:50,167
<font color="#ffff00">Ya, kita semua perlu berhati-hati.
Bagaimana dengan Keyes?</font>

499
00:49:50,257 --> 00:49:52,467
<font color="#ffff00">- Ada apa-apa?
- Sudah pasti ada sesuatu...</font>

500
00:49:52,547 --> 00:49:56,217
<font color="#ffff00">...yang licik tentang Keyes.
Ada Peter J. Keyes.</font>

501
00:49:56,927 --> 00:49:59,517
<font color="#ffff00">Kedoktoran, Sains Fizikal,
Universiti Cornell.</font>

502
00:50:00,177 --> 00:50:03,437
<font color="#ffff00"><i>Terus dari kolej, dia sertai
Institut Pertahanan Strategik.</i></font>

503
00:50:03,977 --> 00:50:06,767
<font color="#ffff00">Dua tahun kemudian, ditauliahkan
sebagai kapten dalam...</font>

504
00:50:06,857 --> 00:50:09,777
<font color="#ffff00">- ...Perisikan Tentera Udara.
- Mike, ini sudah tamat.</font>

505
00:50:09,857 --> 00:50:12,317
<font color="#ffff00">- Kita di luar kemampuan kita.
- Saya tak peduli betapa...</font>

506
00:50:12,397 --> 00:50:13,817
<font color="#ffff00">...pentingnya ini atau siapa
yang terlibat,...</font>

507
00:50:13,907 --> 00:50:16,617
<font color="#ffff00">...lelaki ini telah bunuh Danny
dan dia akan mati.</font>

508
00:50:17,157 --> 00:50:20,117
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan doktor itu?
- Ya, saya di sini, leftenan.</font>

509
00:50:20,197 --> 00:50:22,287
<font color="#ffff00">Penguatkuasa persekutuan telah
padam segalanya daripada...</font>

510
00:50:22,367 --> 00:50:26,497
<font color="#ffff00">...fail komputer, kecuali ini.
Sebahagian dari ujian kimia...</font>

511
00:50:26,577 --> 00:50:29,417
<font color="#ffff00">...ke atas cebisan kayu
dari rumah emper itu.</font>

512
00:50:29,837 --> 00:50:34,677
<font color="#ffff00">Dan ada kesan darah lembu
serta steroid yang banyak.</font>

513
00:50:35,757 --> 00:50:38,717
<font color="#ffff00">Saya yakin siapa yang bunuh
Detektif Archuleta telah...</font>

514
00:50:38,807 --> 00:50:41,467
<font color="#ffff00">...berada dalam rumah
penyembelihan baru-baru ini.</font>

515
00:50:41,847 --> 00:50:43,387
<font color="#ffff00"><i>Rumah penyembelihan.
Di sanalah pertama kali saya...</i></font>

516
00:50:43,477 --> 00:50:46,437
<font color="#ffff00"><i>- ...telah hilang Keyes, leftenan.
</i>- Ya, kita akan jumpa dia di sana.</font>

517
00:50:46,517 --> 00:50:49,017
<font color="#ffff00">Naik LRT, laluan Long Beach.
Saya ambil awak di Stesen Vernon...</font>

518
00:50:49,107 --> 00:50:51,687
<font color="#ffff00">...dalam masa sejam. Hanya sebab
awak tak nampak orang Keyes,...</font>

519
00:50:51,777 --> 00:50:54,197
<font color="#ffff00">...tak bermaksud mereka tiada.</font>

520
00:51:14,967 --> 00:51:17,297
<font color="#ffff00">Ayah mahu kamu tunggu dalam
kereta, okey?</font>

521
00:51:17,387 --> 00:51:19,637
<font color="#ffff00">Ibu dan ayah tak akan lama.
Duduk diam, dan kami akan...</font>

522
00:51:19,717 --> 00:51:22,637
<font color="#ffff00">...kembali dalam beberapa
minit. Ya?</font>

523
00:51:23,887 --> 00:51:26,307
<font color="#ffff00">- Mari, sayang.
- Baiklah.</font>

524
00:51:26,387 --> 00:51:29,107
<font color="#ffff00">- Ikut mana?
- Di sini. Pusing kanan.</font>

525
00:51:33,937 --> 00:51:36,197
<font color="#ffff00">Terimalah, tak guna.</font>

526
00:51:59,927 --> 00:52:01,927
<font color="#ffff00">Mahu gula-gula?</font>

527
00:52:04,137 --> 00:52:05,977
<font color="#ffff00">Brian?!</font>

528
00:52:06,557 --> 00:52:09,807
<font color="#ffff00">- Balik ke sini, sekarang.
- Ibu, saya nampak hantu!</font>

529
00:52:10,357 --> 00:52:12,897
<font color="#ffff00">Mahu gula-gula?</font>

530
00:52:31,037 --> 00:52:32,997
<font color="#ffff00">Rehatlah.</font>

531
00:52:38,507 --> 00:52:40,637
<font color="#ffff00">Mahu gula-gula?</font>

532
00:53:39,937 --> 00:53:41,987
<font color="#ffff00">Rantai leher Danny.</font>

533
00:53:44,317 --> 00:53:46,987
<font color="#ffff00">Saya benci jalan kereta api
bawah tanah ketika sesak.</font>

534
00:53:47,077 --> 00:53:49,247
<font color="#ffff00">Susah dapat tempat duduk.</font>

535
00:53:49,327 --> 00:53:51,457
<font color="#ffff00">Kalau ada pun, sudah dipenuhi
air kencing atau muntah.</font>

536
00:53:52,577 --> 00:53:55,037
<font color="#ffff00">Teruk betul bahang ini.</font>

537
00:53:55,127 --> 00:53:57,957
<font color="#ffff00">Hei, itu saya!
Saya kelihatan hebat!</font>

538
00:53:58,047 --> 00:53:59,337
<font color="#ffff00">KEKEJAMAN POLIS</font>

539
00:53:59,417 --> 00:54:00,967
<font color="#ffff00">Tiada autograf, pak cik.</font>

540
00:54:01,167 --> 00:54:02,677
<font color="#ffff00">Itu ada dua tempat duduk.
Nasib saya memang baik.</font>

541
00:54:02,757 --> 00:54:05,427
<font color="#ffff00">Jangan sentuh saya. Hei!</font>

542
00:54:08,767 --> 00:54:10,847
<font color="#ffff00">Benda teruk tak pernah berakhir.</font>

543
00:54:13,597 --> 00:54:15,517
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

544
00:54:15,607 --> 00:54:18,527
<font color="#ffff00">- Maaf, urusan polis.
- Jangan halang saya!</font>

545
00:54:26,487 --> 00:54:28,617
<font color="#ffff00">Awak kelihatan seperti lelaki
yang baik hati.</font>

546
00:54:29,407 --> 00:54:31,827
<font color="#ffff00">Rakan saya perlu buat pembedahan.</font>

547
00:54:31,907 --> 00:54:34,667
<font color="#ffff00">Tapi kami kekurangan wang.
Awak faham maksud saya.</font>

548
00:54:35,877 --> 00:54:37,997
<font color="#ffff00">Tak perlu lakukan itu.</font>

549
00:54:39,207 --> 00:54:40,797
<font color="#ffff00">- Lihat itu.
- Jauhi saya!</font>

550
00:54:40,877 --> 00:54:42,837
<font color="#ffff00">- Saya tahu guna benda ini!
- Dia ada pistol.</font>

551
00:54:42,917 --> 00:54:44,877
<font color="#ffff00">Jangan buat saya guna benda ini!</font>

552
00:54:44,967 --> 00:54:46,177
<font color="#ffff00">Pistol saya lebih besar
dari awak punya.</font>

553
00:54:46,717 --> 00:54:48,637
<font color="#ffff00">Biar saya ambil itu.</font>

554
00:54:50,637 --> 00:54:53,137
<font color="#ffff00">- Jangan bergerak. Polis!
- Awak hadapi masalah sekarang.</font>

555
00:54:53,687 --> 00:54:55,687
<font color="#ffff00">Jangan sesiapa bergerak!</font>

556
00:54:56,307 --> 00:54:59,397
<font color="#ffff00">Okey, semua orang bernafas.
Bertenang.</font>

557
00:54:59,897 --> 00:55:02,067
<font color="#ffff00">Kita tak perlu hero pula.</font>

558
00:55:02,187 --> 00:55:03,697
<font color="#ffff00">Diam!</font>

559
00:55:04,277 --> 00:55:06,447
<font color="#ffff00">Jatuhkan pistol dan duduk.</font>

560
00:55:09,197 --> 00:55:10,987
<font color="#ffff00">Apa bendanya itu?!</font>

561
00:55:16,117 --> 00:55:19,167
<font color="#ffff00">Leona?! Awak okey?! Tiba masanya!</font>

562
00:55:19,247 --> 00:55:21,417
<font color="#ffff00">Dia dalam gerabak!
Dia dalam kereta api!</font>

563
00:55:21,497 --> 00:55:23,757
<font color="#ffff00">Keluarkan orang ramai dari sini!</font>

564
00:55:25,377 --> 00:55:27,507
<font color="#ffff00">- Jerry?!
- Bergerak!</font>

565
00:55:34,347 --> 00:55:36,437
<font color="#ffff00">Pergi ke bahagian hadapan!</font>

566
00:55:45,527 --> 00:55:47,567
<font color="#ffff00">Tunduk! Bergerak, bergerak!</font>

567
00:55:49,617 --> 00:55:51,407
<font color="#ffff00">Cepat, cepat! Bergerak!</font>

568
00:55:51,487 --> 00:55:52,947
<font color="#ffff00">- Bergerak!
- Tunduk, tunduk!</font>

569
00:55:53,037 --> 00:55:54,867
<font color="#ffff00">- Bergerak!
- Jangan halang laluan!</font>

570
00:55:55,327 --> 00:55:57,327
<font color="#ffff00">Jerry?!</font>

571
00:55:57,417 --> 00:55:59,127
<font color="#ffff00">Leona!</font>

572
00:55:59,417 --> 00:56:01,957
<font color="#ffff00">Leona, keluarkan mereka!
Pergi! Pergi!</font>

573
00:56:08,717 --> 00:56:11,007
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak, tidak!</font>

574
00:56:15,637 --> 00:56:18,267
<font color="#ffff00">Saya tak nampak apa-apa! Saya...!</font>

575
00:56:30,657 --> 00:56:33,027
<font color="#ffff00">Jerry?!</font>

576
00:56:33,407 --> 00:56:36,447
<font color="#ffff00">Leona, lakukannya. Sekarang!</font>

577
00:56:58,137 --> 00:57:01,347
<font color="#ffff00">Hei! Di sini! Ya, betul.</font>

578
00:57:02,437 --> 00:57:04,567
<font color="#ffff00">Terimalah ini.</font>

579
00:57:08,777 --> 00:57:11,277
<font color="#ffff00">Cepat, bergerak! Bergerak!</font>

580
00:57:11,357 --> 00:57:13,657
<font color="#ffff00">Pergi, pergi! Cepat!</font>

581
00:57:16,447 --> 00:57:18,457
<font color="#ffff00">Ya!</font>

582
00:57:20,327 --> 00:57:22,877
<font color="#ffff00">Cepat! Bergerak! Cepat!</font>

583
00:57:37,137 --> 00:57:39,477
<font color="#ffff00">Apa bendanya awak?!</font>

584
00:57:40,307 --> 00:57:42,727
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

585
00:57:50,237 --> 00:57:52,027
<font color="#ffff00">Cepat! Ke belakang! Cepat!</font>

586
00:57:59,747 --> 00:58:02,037
<font color="#ffff00">Terus berjalan! Cepat, awak juga!</font>

587
00:58:03,247 --> 00:58:04,957
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

588
00:58:05,037 --> 00:58:07,377
<font color="#ffff00">Mahu gula-gula?</font>

589
00:58:07,707 --> 00:58:10,007
<font color="#ffff00">Mari kita lakukannya!</font>

590
00:58:14,967 --> 00:58:17,597
<font color="#ffff00">Jangan halang laluan!
Cepat! Jangan halang!</font>

591
00:58:17,677 --> 00:58:19,847
<font color="#ffff00">Keluar, cepat!</font>

592
00:58:36,947 --> 00:58:38,827
<font color="#ffff00">Cepat! Keluar, keluar!</font>

593
00:58:39,157 --> 00:58:41,287
<font color="#ffff00">Cepat! Bergerak!</font>

594
00:58:42,037 --> 00:58:44,827
<font color="#ffff00">Ikut sana! Sana! Ke arah cahaya!</font>

595
00:58:44,917 --> 00:58:47,287
<font color="#ffff00">Cahaya! Cepat, keluar!</font>

596
00:58:54,757 --> 00:58:56,427
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

597
00:59:50,017 --> 00:59:52,067
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

598
01:00:00,407 --> 01:00:02,617
<font color="#ffff00">Jerry?</font>

599
01:00:31,817 --> 01:00:34,027
<font color="#ffff00">Tuhan, janganlah sekali lagi.</font>

600
01:00:34,937 --> 01:00:37,277
<font color="#ffff00">Okey, lalu! Jangan halang laluan!</font>

601
01:00:38,857 --> 01:00:40,367
<font color="#ffff00">Apa berlaku? Apa sedang berlaku?!</font>

602
01:00:40,447 --> 01:00:41,827
<font color="#ffff00">- Apa sedang berlaku?
- Seperti rumah penyembelihan...</font>

603
01:00:41,907 --> 01:00:44,657
<font color="#ffff00">- ...di bawah sana, leftenan.
- Oh, Tuhan!</font>

604
01:00:44,947 --> 01:00:46,577
<font color="#ffff00">Lalu! Lalu!</font>

605
01:00:47,157 --> 01:00:50,247
<font color="#ffff00">Hei, Jerry?! Oh, Leona. Leona.</font>

606
01:00:50,747 --> 01:00:53,547
<font color="#ffff00">Oh, tolonglah. Leona!</font>

607
01:00:54,667 --> 01:00:57,547
<font color="#ffff00">- Bagaimana keadaannya?
- Sangat terkejut, tapi dia hidup.</font>

608
01:00:59,927 --> 01:01:01,717
<font color="#ffff00">Saya kesan ton degupan
jantung fetus.</font>

609
01:01:01,797 --> 01:01:03,217
<font color="#ffff00">Wanita ini mengandung.
Mari pergi.</font>

610
01:01:03,297 --> 01:01:05,057
<font color="#ffff00">Hospital L.A. County. Segera!</font>

611
01:01:08,227 --> 01:01:10,057
<font color="#ffff00">Berundur. Pada kiraan tiga.</font>

612
01:01:10,147 --> 01:01:13,187
<font color="#ffff00">- Satu, dua, tiga.
- Jangan halang laluan saya!</font>

613
01:01:13,477 --> 01:01:15,937
<font color="#ffff00">Lalu! Cepat!</font>

614
01:01:23,407 --> 01:01:25,827
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap. Tunggu.</font>

615
01:01:36,337 --> 01:01:38,587
<font color="#ffff00">Biar saya lihat.</font>

616
01:01:42,427 --> 01:01:45,007
<font color="#ffff00">- Mana Jerry?
- Saya tak tahu.</font>

617
01:01:45,967 --> 01:01:47,967
<font color="#ffff00">Kami jumpa lencana dia.</font>

618
01:01:49,387 --> 01:01:52,977
<font color="#ffff00">- Siapa terbunuh kali ini?
- Lima ahli geng.</font>

619
01:01:53,437 --> 01:01:56,517
<font color="#ffff00">Sekumpulan penumpang LRT.
Tak masuk akal.</font>

620
01:01:58,147 --> 01:02:00,447
<font color="#ffff00">Mereka semua bersenjata.</font>

621
01:02:01,067 --> 01:02:03,197
<font color="#ffff00">- Apa maksud awak?
- Ini Ketua.</font>

622
01:02:04,317 --> 01:02:05,577
<font color="#ffff00">Tunggu sini. Ya?</font>

623
01:02:05,657 --> 01:02:07,487
<font color="#ffff00"><i>Apa sedang berlaku di sana?</i></font>

624
01:02:08,447 --> 01:02:10,907
<font color="#ffff00">Memang mimpi ngeri.
Kali ini, orang awam.</font>

625
01:02:10,997 --> 01:02:13,207
<font color="#ffff00">Ya, sama seperti yang lain.</font>

626
01:03:01,507 --> 01:03:04,467
<font color="#ffff00">Tidak! Jerry!</font>

627
01:03:24,857 --> 01:03:27,447
<font color="#ffff00">Tak guna!
Apa sedang berlaku di sini?!</font>

628
01:03:28,117 --> 01:03:31,237
<font color="#ffff00">Hei, ambil kamera. Pasang kamera!</font>

629
01:03:36,247 --> 01:03:38,747
<font color="#ffff00">Apa sedang berlaku di sini? Hei!</font>

630
01:03:44,127 --> 01:03:48,047
<font color="#ffff00">Hei! Harrigan!
Lebih banyak mangsa, kecacatan!</font>

631
01:03:52,017 --> 01:03:55,347
<font color="#ffff00"><i>Pope? Awak di sana, Pope?
Pope, apa sedang berlaku?</i></font>

632
01:05:53,797 --> 01:05:57,177
<font color="#ffff00">- Tuan, polis itu kembali.
- Tak guna.</font>

633
01:06:01,517 --> 01:06:03,057
<font color="#ffff00">Harrigan!</font>

634
01:06:03,147 --> 01:06:05,567
<font color="#ffff00">Awak muncul di tempat
paling tak disangka.</font>

635
01:06:06,567 --> 01:06:08,187
<font color="#ffff00">Mari sini, leftenan.</font>

636
01:06:08,277 --> 01:06:10,737
<font color="#ffff00">Saya ada sesuatu awak
mungkin dapati menarik.</font>

637
01:06:11,107 --> 01:06:14,117
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Berapa kali perlu saya beritahu?</font>

638
01:06:14,197 --> 01:06:17,327
<font color="#ffff00">Awak tak tahu apa yang awak hadapi.</font>

639
01:06:19,407 --> 01:06:21,917
<font color="#ffff00">Itu pembunuh awak.
Menakjubkan, betul?</font>

640
01:06:21,997 --> 01:06:23,917
<font color="#ffff00">Tandatangan feromon yang
ditinggalkan oleh tubuhnya.</font>

641
01:06:23,997 --> 01:06:26,667
<font color="#ffff00">Ini adalah molekul bau.
Tunjuk imej nombor tiga.</font>

642
01:06:27,797 --> 01:06:30,467
<font color="#ffff00">10 tahun lalu, kaum sejenisnya
menghendap dan menghapuskan...</font>

643
01:06:30,547 --> 01:06:33,467
<font color="#ffff00">...krew pasukan petugas elit
di Amerika Tengah.</font>

644
01:06:33,547 --> 01:06:35,547
<font color="#ffff00">Dua orang hidup.</font>

645
01:06:35,637 --> 01:06:38,597
<font color="#ffff00">Mereka kata, bila terperangkap,
makhluk itu telah aktifkan...</font>

646
01:06:38,677 --> 01:06:41,097
<font color="#ffff00">...peranti penghapusan diri
yang telah musnahkan...</font>

647
01:06:41,177 --> 01:06:44,097
<font color="#ffff00">...hutan hujan seluas
300 blok bandar.</font>

648
01:06:44,767 --> 01:06:47,937
<font color="#ffff00">Senjata yang mengagumkan.
Betul, leftenan.</font>

649
01:06:48,017 --> 01:06:50,397
<font color="#ffff00">Kehidupan dari dunia lain.</font>

650
01:06:52,197 --> 01:06:54,277
<font color="#ffff00">Makhluk asing!</font>

651
01:06:55,407 --> 01:06:57,827
<font color="#ffff00">Iwo Jima, Kemboja, Beirut.</font>

652
01:06:57,907 --> 01:07:00,327
<font color="#ffff00">Tertarik kepada bahang
dan konflik.</font>

653
01:07:00,407 --> 01:07:02,907
<font color="#ffff00">Dia sedang memburu.</font>

654
01:07:02,997 --> 01:07:05,497
<font color="#ffff00">Singa, harimau, beruang.</font>

655
01:07:07,667 --> 01:07:10,337
<font color="#ffff00">Trofi. Itu permainannya,
betul Keyes?</font>

656
01:07:10,417 --> 01:07:12,297
<font color="#ffff00">Awak singanya.</font>

657
01:07:12,667 --> 01:07:14,877
<font color="#ffff00">Ini hutannya.</font>

658
01:07:14,967 --> 01:07:17,047
<font color="#ffff00">- Kenapa kita tak nampak dia?
- Adaptasi perlindungannya...</font>

659
01:07:17,137 --> 01:07:20,137
<font color="#ffff00">...menakjubkan. Ia boleh
bengkokkan cahaya.</font>

660
01:07:20,517 --> 01:07:23,227
<font color="#ffff00">- Penyamaran yang sempurna.
- Awak mengaguminya.</font>

661
01:07:23,437 --> 01:07:26,187
<font color="#ffff00">Bukan apa dia lakukan, leftenan.
Tapi jenis dia.</font>

662
01:07:26,897 --> 01:07:28,937
<font color="#ffff00">Untuk apa yang dia boleh
berikan kita.</font>

663
01:07:29,017 --> 01:07:32,437
<font color="#ffff00">Teknologi sains era baru.
Saya telah tunggu ini...</font>

664
01:07:32,527 --> 01:07:35,567
<font color="#ffff00">...sepanjang hidup saya dan
saya takkan lepaskan peluang!</font>

665
01:07:37,027 --> 01:07:40,027
<font color="#ffff00">Encik Garber, kita dapat isyarat
dari pengimbas feromon.</font>

666
01:07:46,957 --> 01:07:48,837
<font color="#ffff00">Sasaran satu berada atas bumbung.</font>

667
01:07:48,917 --> 01:07:51,917
<font color="#ffff00">Kami ambil masa lebih dua minggu
untuk kaji kelakuannya.</font>

668
01:07:52,007 --> 01:07:54,377
<font color="#ffff00">Dia datang ke sini setiap
dua hari untuk makan.</font>

669
01:07:54,467 --> 01:07:58,007
<font color="#ffff00">- Nampaknya, dia suka daging.
- Saya tak fikir dia pemakan sayur.</font>

670
01:07:58,387 --> 01:08:01,427
<font color="#ffff00">Kami telah sediakan satu
perangkap untuk pemangsa ini.</font>

671
01:08:01,507 --> 01:08:03,887
<font color="#ffff00">Kami pasti makhluk ini cuma
boleh nampak dalam...</font>

672
01:08:03,977 --> 01:08:06,807
<font color="#ffff00">...satu spektrum cahaya.
Inframerah.</font>

673
01:08:06,897 --> 01:08:08,687
<font color="#ffff00">Inframerah?</font>

674
01:08:08,767 --> 01:08:10,857
<font color="#ffff00">Dia memburu dengan
melihat haba kita.</font>

675
01:08:10,937 --> 01:08:12,777
<font color="#ffff00">Halang haba itu,
dia akan jadi buta.</font>

676
01:08:12,857 --> 01:08:14,897
<font color="#ffff00">Sut ini menebat haba tubuh,
membuat kita halimunan...</font>

677
01:08:14,987 --> 01:08:16,987
<font color="#ffff00">- ...kepada makhluk itu.
- Kami telah banjirkan...</font>

678
01:08:17,067 --> 01:08:18,737
<font color="#ffff00">...rumah penyembelihan itu
dengan habuk radioaktif.</font>

679
01:08:18,817 --> 01:08:20,617
<font color="#ffff00">Kami juga telah pasang lampu
ultramerah yang berkuasa...</font>

680
01:08:20,697 --> 01:08:23,577
<font color="#ffff00">...di merata tempat. Habuk itu
melekat pada tubuhnya dan...</font>

681
01:08:23,657 --> 01:08:27,167
<font color="#ffff00">- ...membuatnya dapat dilihat.
- Nitrogen cair.</font>

682
01:08:27,247 --> 01:08:29,877
<font color="#ffff00">Awak bukan mahu bunuhnya.
Awak mahu bekukan dia.</font>

683
01:08:29,957 --> 01:08:32,837
<font color="#ffff00">- Kami perlu tangkap dia.
- Dia sedang bergerak.</font>

684
01:08:33,457 --> 01:08:35,257
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

685
01:08:35,877 --> 01:08:39,757
<font color="#ffff00">Duduk dan nikmatilah.
Ini adalah sejarah.</font>

686
01:08:54,187 --> 01:08:56,987
<font color="#ffff00">Tangkap dan asingkan
adalah objektif kita.</font>

687
01:08:57,067 --> 01:08:59,857
<font color="#ffff00">Serang cuma pada arahan saya.</font>

688
01:09:00,867 --> 01:09:03,867
<font color="#ffff00">Aktifkan kuasa. Pasang lampu.
Mari kita tangkap dia.</font>

689
01:09:17,757 --> 01:09:20,797
<font color="#ffff00">Kami sudah masuk.
Aktifkan sinar ultraungu.</font>

690
01:09:21,507 --> 01:09:23,967
<font color="#ffff00">Matikan komunikasi. Tutup.</font>

691
01:09:24,057 --> 01:09:26,727
<font color="#ffff00">Aktifkan unit ultraungu
A hingga J.</font>

692
01:09:50,617 --> 01:09:53,537
<font color="#ffff00">- Apa gangguan ini?
- Sedang betulkan, tuan.</font>

693
01:11:08,447 --> 01:11:10,537
<font color="#ffff00">Mereka bergerak ke arah
tingkat dua.</font>

694
01:11:10,617 --> 01:11:13,417
<font color="#ffff00">Sasaran masih menuju
ruang tangga nombor dua.</font>

695
01:11:15,537 --> 01:11:16,957
<font color="#ffff00">Sedang masuk perangkap.</font>

696
01:11:32,727 --> 01:11:34,267
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

697
01:11:34,387 --> 01:11:36,347
<font color="#ffff00">Ia berhenti.</font>

698
01:13:05,237 --> 01:13:07,527
<font color="#ffff00">Ia berundur membelakangi dinding.</font>

699
01:13:07,987 --> 01:13:10,617
<font color="#ffff00">Ia berundur. Sedang bergerak
menjauhi mereka.</font>

700
01:13:10,697 --> 01:13:12,657
<font color="#ffff00">Dia nampak mereka, Garber.
Orang-orang awak dalam bahaya.</font>

701
01:13:12,737 --> 01:13:14,327
<font color="#ffff00">Tuan, ia pusing
mengelilingi mereka.</font>

702
01:13:14,407 --> 01:13:16,197
<font color="#ffff00">Keluarkan mereka, Garber!
Mereka sedang masuk perangkap.</font>

703
01:13:16,287 --> 01:13:17,997
<font color="#ffff00">Keluarkan mereka!</font>

704
01:13:19,037 --> 01:13:22,457
<font color="#ffff00">Keyes, dia belakang awak.
Struktur tingkat tiga. Di situ!</font>

705
01:13:22,747 --> 01:13:25,917
<font color="#ffff00">- Siapa ini? Lapangkan talian!
- Dia nampak cahaya!</font>

706
01:13:26,627 --> 01:13:29,757
<font color="#ffff00">Tutupkan! Tutup! Tak guna!</font>

707
01:13:29,837 --> 01:13:32,097
<font color="#ffff00">Halang dia.</font>

708
01:13:37,927 --> 01:13:40,977
<font color="#ffff00">- Buka pintu itu.
- Tidak.</font>

709
01:13:41,347 --> 01:13:43,767
<font color="#ffff00">Okey! Okey.</font>

710
01:13:43,857 --> 01:13:45,187
<font color="#ffff00">- Pintu itu.
- Ya, tuan.</font>

711
01:13:45,277 --> 01:13:47,737
<font color="#ffff00">Awak tak tahu apa
awak lakukan, Harrigan.</font>

712
01:13:48,317 --> 01:13:50,697
<font color="#ffff00">- Sudah buka.
- Awak akan rosakkan segalanya!</font>

713
01:13:50,987 --> 01:13:53,117
<font color="#ffff00">Sudahlah!</font>

714
01:13:53,737 --> 01:13:55,867
<font color="#ffff00">Pembentukan pertahanan
nombor satu.</font>

715
01:13:55,947 --> 01:13:57,447
<font color="#ffff00">Suis keselamatan senapang
nitrogen ditutup.</font>

716
01:13:57,537 --> 01:14:00,667
<font color="#ffff00">Semua orang bersedia.
Masanya sudah tiba.</font>

717
01:14:11,927 --> 01:14:14,387
<font color="#ffff00">Dia bergerak ke arah
kedudukan awak dari kanan.</font>

718
01:14:14,717 --> 01:14:17,717
<font color="#ffff00">Garber, mana dia?
Saya tak nampak dia!</font>

719
01:14:18,267 --> 01:14:20,517
<font color="#ffff00">Dia ada di situ. Dia di situ!</font>

720
01:14:20,597 --> 01:14:23,057
<font color="#ffff00">Tak guna! Mana dia?!
Beri saya koordinat!</font>

721
01:14:23,147 --> 01:14:25,267
<font color="#ffff00">Mana dia?!</font>

722
01:14:27,067 --> 01:14:28,987
<font color="#ffff00">- Awas!
- Oh, Tuhan.</font>

723
01:14:29,437 --> 01:14:31,907
<font color="#ffff00">Ini masanya.
Awas tembakan silang awak!</font>

724
01:14:31,987 --> 01:14:33,947
<font color="#ffff00">Mana dia?!</font>

725
01:14:40,537 --> 01:14:42,247
<font color="#ffff00">Saluran saya!
Saya sedang hilang tekanan.</font>

726
01:15:09,107 --> 01:15:11,067
<font color="#ffff00">Keyes?! Awak tak apa-apa?</font>

727
01:15:27,877 --> 01:15:30,337
<font color="#ffff00">Cepatlah! Tukar suis!</font>

728
01:15:36,507 --> 01:15:38,557
<font color="#ffff00">Mereka tiada.</font>

729
01:15:39,427 --> 01:15:41,637
<font color="#ffff00">Mereka semua sudah mati.</font>

730
01:16:32,687 --> 01:16:35,897
<font color="#ffff00">Awak mahu saya?! Saya di sini!</font>

731
01:20:31,217 --> 01:20:35,597
<font color="#ffff00">Awak sangatlah hodoh.</font>

732
01:21:18,057 --> 01:21:20,187
<font color="#ffff00">Teka siapa kembali?</font>

733
01:21:22,477 --> 01:21:24,607
<font color="#ffff00">Sudah terlambat untuk
pulang sekarang.</font>

734
01:21:39,497 --> 01:21:42,247
<font color="#ffff00">Keluar dari sini, Harrigan.
Saya mahu selamatkan awak.</font>

735
01:21:42,707 --> 01:21:45,087
<font color="#ffff00">Ini antara saya dan dia!</font>

736
01:23:32,527 --> 01:23:34,277
<font color="#ffff00">Burung.</font>

737
01:23:35,697 --> 01:23:37,447
<font color="#ffff00">Burung tak guna.</font>

738
01:24:47,597 --> 01:24:51,267
<font color="#ffff00">Okey, terpulang tindakan awak.</font>

739
01:24:52,317 --> 01:24:54,737
<font color="#ffff00">Perkara buruk berlaku.</font>

740
01:26:34,537 --> 01:26:36,337
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

741
01:26:39,257 --> 01:26:41,627
<font color="#ffff00">Itu saja saya perlukan. Burung.</font>

742
01:26:41,927 --> 01:26:43,177
<font color="#ffff00">Awak boleh lakukannya.</font>

743
01:26:46,637 --> 01:26:48,977
<font color="#ffff00">Saya boleh lakukannya.</font>

744
01:26:50,727 --> 01:26:52,977
<font color="#ffff00">Seperti jatuh dari kayu balak.</font>

745
01:27:05,277 --> 01:27:08,327
<font color="#ffff00">Kayu balak setinggi 30 tingkat.
Tak guna.</font>

746
01:27:25,927 --> 01:27:29,017
<font color="#ffff00">Ya, mungkin saya akan bernasib
baik, dan jatuh.</font>

747
01:28:10,137 --> 01:28:11,727
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

748
01:28:28,737 --> 01:28:30,487
<font color="#ffff00">Jawapan terakhir <i>Jeopardy</i>...</font>

749
01:28:32,657 --> 01:28:34,997
<font color="#ffff00"><i>...yang tak pernah jejak kaki
ke England ialah permaisurinya...</i></font>

750
01:28:35,077 --> 01:28:39,377
<font color="#ffff00"><i>...selama lapan tahun selepas
kahwin raja ini di Cyprus.</i></font>

751
01:28:39,787 --> 01:28:41,547
<font color="#ffff00"><i>Selamat berjaya.</i></font>

752
01:28:42,667 --> 01:28:44,087
<font color="#ffff00">Herb?</font>

753
01:28:44,417 --> 01:28:47,047
<font color="#ffff00">Herb, bangun.
Ada orang dalam bilik air.</font>

754
01:28:55,307 --> 01:28:56,937
<font color="#ffff00">Herb!</font>

755
01:30:13,597 --> 01:30:17,677
<font color="#ffff00">- Tak apa, saya polis.
- Saya rasa dia tak peduli.</font>

756
01:30:20,187 --> 01:30:21,227
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

757
01:30:22,357 --> 01:30:24,227
<font color="#ffff00">Masuk balik ke dalam!</font>

758
01:30:32,157 --> 01:30:34,577
<font color="#ffff00">Sekali lagi? Tak guna!</font>

759
01:30:45,747 --> 01:30:48,007
<font color="#ffff00">Kenapa mereka ini
tak kekal di tanah saja?</font>

760
01:30:51,127 --> 01:30:53,337
<font color="#ffff00">Cepat. Mari ke sini.</font>

761
01:31:02,767 --> 01:31:04,307
<font color="#ffff00">Hentikan lif!</font>

762
01:31:05,107 --> 01:31:06,687
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

763
01:31:36,217 --> 01:31:38,347
<font color="#ffff00">Saya di mana pula?</font>

764
01:31:55,447 --> 01:31:57,527
<font color="#ffff00">Awak di mana?!</font>

765
01:35:07,847 --> 01:35:10,227
<font color="#ffff00">Padan muka, tak guna.</font>

766
01:35:10,807 --> 01:35:12,807
<font color="#ffff00">Perkara buruk berlaku!</font>

767
01:36:55,117 --> 01:36:58,037
<font color="#ffff00">Okey. Giliran siapa pula?</font>

768
01:37:45,087 --> 01:37:47,047
<font color="#ffff00">Ambil.</font>

769
01:37:50,177 --> 01:37:51,177
<font color="#ffff00">RAPHAEL ADOLINI - 1715</font>

770
01:37:51,257 --> 01:37:53,057
<font color="#ffff00">1715.</font>

771
01:40:46,017 --> 01:40:47,227
<font color="#ffff00">Harrigan!</font>

772
01:40:47,307 --> 01:40:49,437
<font color="#ffff00">Apa telah terjadi dalam sana?!</font>

773
01:40:57,487 --> 01:40:59,987
<font color="#ffff00">Tak guna!
Kami sudah begitu dekat.</font>

774
01:41:09,417 --> 01:41:11,337
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

775
01:41:12,167 --> 01:41:14,007
<font color="#ffff00">Awak akan dapat peluang lagi.</font>