1 00:01:03,528 --> 00:01:06,528 Watak Dan Peristiwa Yang Berlaku Dalam Drama Ini Adalah Fiksyen 2 00:02:00,828 --> 00:02:02,338 Betul kata awak. 3 00:02:05,378 --> 00:02:07,378 Saya mesti keluar dari sini hidup-hidup. 4 00:02:13,638 --> 00:02:15,058 Dan saya tak boleh biarkan mereka mati. 5 00:02:15,678 --> 00:02:18,098 Baik. Mari kita cari jalan supaya kita semua keluar hidup-hidup. 6 00:02:32,988 --> 00:02:35,158 Katakanlah kita berjaya menahan pengintip yang lain. 7 00:02:35,238 --> 00:02:37,248 Adakah kita berpeluang untuk melawan ANSP yang... 8 00:02:37,328 --> 00:02:39,408 ...sanggup bermati-matian untuk mendapatkan kuasa semula? 9 00:02:39,498 --> 00:02:40,748 Kita masih perlu cuba. 10 00:02:41,618 --> 00:02:43,538 Atau kita semua akan mati seperti yang mereka mahu. 11 00:02:43,628 --> 00:02:45,588 Saya juga cuba untuk selamatkan semua pelajar. 12 00:02:54,008 --> 00:02:56,258 Menyorok di sini sehingga pengintip lain ditumpaskan. 13 00:03:00,058 --> 00:03:01,598 Jangan naik ke tingkat atas. 14 00:03:16,448 --> 00:03:18,868 Nampak? Saya dah cakap mereka ada banyak snek di bilik mereka. 15 00:03:21,788 --> 00:03:22,998 Makanlah. 16 00:03:25,998 --> 00:03:28,498 Kita patut bawa sedikit untuk Komrad Lim dan Kang juga. 17 00:03:30,338 --> 00:03:32,468 Jangan risau tentang itu dan makan saja. 18 00:03:40,728 --> 00:03:42,728 - Nampak sedap. - Macam mana dengan kita? 19 00:03:50,988 --> 00:03:52,238 Sedapnya. 20 00:03:55,868 --> 00:03:57,578 Sedapnya. 21 00:03:57,658 --> 00:03:59,118 Ayah! 22 00:04:00,238 --> 00:04:02,788 Tak guna betul. 23 00:04:03,368 --> 00:04:06,128 Hei, awak tak nampakkah dia nak pengsan? Dia perlukan gula! 24 00:04:06,208 --> 00:04:07,338 Diam! 25 00:04:07,418 --> 00:04:08,958 Berani awak tinggikan suara? 26 00:04:16,758 --> 00:04:21,518 Aduhai. Kita mungkin akan mati bila-bila masa saja sekarang. 27 00:04:21,598 --> 00:04:23,478 Bukankah sekurang-kurangnya awak patut beri kami makan? 28 00:04:24,478 --> 00:04:26,398 Kita akan mati kelaparan. 29 00:04:32,608 --> 00:04:33,988 Shin Gyeong-ja. 30 00:04:36,608 --> 00:04:37,658 Mari sini. 31 00:04:45,078 --> 00:04:46,458 Beri ini kepada dia. 32 00:04:56,258 --> 00:04:58,338 Bun-ok yang berkarisma dan bertimbang rasa. 33 00:04:59,298 --> 00:05:04,098 Bolehkah awak kasihankan kami dan beri kami makanan juga? 34 00:05:04,598 --> 00:05:06,438 Hanya sekeping roti. 35 00:05:07,808 --> 00:05:09,898 - Awak akan dirahmati. - Ya. 36 00:05:20,658 --> 00:05:21,658 Hei, Ko Hye-ja. 37 00:05:31,498 --> 00:05:33,918 Awak kata saya tak patut bawa buku Inggeris... 38 00:05:34,588 --> 00:05:37,878 ...atau terima akhbar sekolah sebab saya bukan pelajar kolej. 39 00:05:39,798 --> 00:05:42,258 Awak kata saya patut sedar diri. 40 00:05:46,348 --> 00:05:48,768 Kenapa bangkitkan itu sekarang? 41 00:05:48,848 --> 00:05:50,858 Diamlah. Awak tak dapat apa-apa makanan. 42 00:05:52,438 --> 00:05:54,818 - Yoon Seol-hui! - Ya? 43 00:05:56,818 --> 00:05:57,988 Awak panggil saya? 44 00:06:00,408 --> 00:06:03,828 Berikan apa yang awak pegang itu kepada tebusan. 45 00:06:05,288 --> 00:06:08,408 Dan pastikan awak tak beri Ko Hye-ja apa-apa. 46 00:06:12,588 --> 00:06:14,248 Awak tak beri pada siapa lagi? 47 00:06:16,378 --> 00:06:17,468 Ko... 48 00:06:17,548 --> 00:06:19,928 Ko Hye-ja... 49 00:07:28,198 --> 00:07:29,538 Awak lapar, bukan? 50 00:07:30,538 --> 00:07:33,538 Ini tak cukup. Suruh mereka hantar makanan lagi. 51 00:07:40,758 --> 00:07:41,838 Berdiri. 52 00:08:33,478 --> 00:08:35,018 Budak tak guna. 53 00:08:46,858 --> 00:08:48,908 Akhirnya, awak dah khianati negara awak? 54 00:08:49,328 --> 00:08:51,368 Mereka tukarkan nyawa kita dengan duit... 55 00:08:52,288 --> 00:08:54,328 ...sementara mereka jamin keselamatan kita akan kembali. 56 00:08:55,998 --> 00:08:57,378 Apa? 57 00:08:57,458 --> 00:08:59,458 Mereka membunuh ejen-ejen mereka sendiri. 58 00:09:00,168 --> 00:09:01,298 Tutup mulut awak. 59 00:09:02,798 --> 00:09:06,178 Berani awak si pembelot menghina parti kami? 60 00:09:24,568 --> 00:09:26,028 Nampaknya Lim Soo-ho dah khianati awak. 61 00:09:26,108 --> 00:09:28,278 Ejen ANSP mengacukan pistol ke kepala doktor. 62 00:09:28,358 --> 00:09:29,408 Pistol? 63 00:09:29,488 --> 00:09:33,118 Dia panggil Soo-ho pembelot. Saya dengar dengan jelas. 64 00:09:35,408 --> 00:09:36,908 Perhatikan tebusan. 65 00:09:41,248 --> 00:09:42,748 Ada apa? Apa yang berlaku? 66 00:09:45,168 --> 00:09:46,628 Semua, angkat tangan dan letakkan atas kepala. 67 00:09:47,218 --> 00:09:48,468 Dan tundukkan kepala! 68 00:09:52,758 --> 00:09:53,808 Eung-cheol. 69 00:09:53,888 --> 00:09:55,808 Perhatikan tebusan. 70 00:10:00,728 --> 00:10:02,058 Tundukkan kepala! 71 00:11:33,158 --> 00:11:34,868 Awak dah lupakah tentang perjanjian kita? 72 00:11:36,328 --> 00:11:40,788 Kita bersetuju untuk bunuh semua pengintip... 73 00:11:44,748 --> 00:11:47,338 Dia kata mereka setuju untuk bunuh kita semua. 74 00:11:48,088 --> 00:11:49,168 Mereka buat perjanjian dengan Selatan dan setuju... 75 00:11:49,258 --> 00:11:51,218 ...untuk bunuh ejen-ejen sendiri. 76 00:11:51,298 --> 00:11:53,968 Selepas itu? Menjamin kepulangan kita dengan selamat? 77 00:11:54,048 --> 00:11:56,178 Misi kita gagal... 78 00:11:56,258 --> 00:11:58,388 ...jadi, kita patut mati. 79 00:11:58,468 --> 00:11:59,468 Misi? 80 00:12:00,928 --> 00:12:02,598 Misi itu untuk siapa? 81 00:12:03,438 --> 00:12:04,848 Untuk apa? 82 00:12:06,808 --> 00:12:08,018 Komrad Joo. 83 00:12:08,108 --> 00:12:09,688 Mereka mengarahkan kita untuk menumbangkan kerajaan Selatan... 84 00:12:09,778 --> 00:12:11,438 ...untuk menentang revolusi... 85 00:12:12,278 --> 00:12:15,778 ...dan mengabaikan kita untuk bantu kerajaan itu berkuasa. 86 00:12:17,368 --> 00:12:18,738 Pembebasan negara kita. 87 00:12:19,658 --> 00:12:21,618 Revolusi demokratik rakyat. 88 00:12:23,208 --> 00:12:24,208 Awak dah lupa? 89 00:12:26,708 --> 00:12:29,088 Saya pasti ia untuk duit, bukan untuk revolusi. 90 00:12:30,128 --> 00:12:34,008 Mereka jual nyawa ejen yang setia kepada negara demi duit... 91 00:12:34,548 --> 00:12:36,388 ...kepada Selatan. 92 00:12:37,088 --> 00:12:38,218 Itu... 93 00:12:40,008 --> 00:12:42,138 ...yang saya tak boleh maafkan. 94 00:12:51,528 --> 00:12:53,318 Memang boleh difahami jika awak fikir begitu... 95 00:12:54,948 --> 00:12:56,568 ...dan rasa dikhianati. 96 00:12:58,318 --> 00:12:59,908 Tapi keluarga kita di Utara... 97 00:13:01,788 --> 00:13:03,288 Keluarga kita yang sedang berdoa... 98 00:13:03,368 --> 00:13:05,248 ...supaya kita akan selesaikan misi dan kembali. 99 00:13:05,328 --> 00:13:07,328 Jika fikirkan tentang mereka,... 100 00:13:09,708 --> 00:13:11,548 ...awak tak patut buat begini. 101 00:13:15,298 --> 00:13:17,678 Su-hui, cuba fikir tentang adik awak. 102 00:13:21,308 --> 00:13:23,558 Ini rantai yang saya paling hargai. 103 00:13:24,928 --> 00:13:26,308 Tapi saya nak beri pada awak. 104 00:13:30,228 --> 00:13:31,228 Awak... 105 00:13:33,148 --> 00:13:34,688 ...mesti balik ke Utara. 106 00:13:54,128 --> 00:13:55,548 Komrad Joo dan saya... 107 00:13:56,218 --> 00:13:59,218 ...takkan beritahu parti tentang kesilapan awak hari ini. 108 00:14:00,008 --> 00:14:01,468 Betul tak, Komrad Joo? 109 00:14:01,548 --> 00:14:04,138 Saya akan ikut cakap awak, Komrad Kang. 110 00:14:06,558 --> 00:14:07,888 Jadi, buka ikatan saya sekarang. 111 00:14:08,478 --> 00:14:10,058 Mari kita cari jalan... 112 00:14:10,768 --> 00:14:13,728 ...untuk menyelamatkan keluarga dan juga ejen-ejen kita. 113 00:15:15,878 --> 00:15:17,248 Betulkah akan ada... 114 00:15:18,628 --> 00:15:21,378 ...cara untuk kita selamatkan ejen kita bersama-sama? 115 00:15:23,048 --> 00:15:24,218 Tengoklah sendiri. 116 00:15:33,438 --> 00:15:36,688 Pergi periksa jika parti masih mahu awak... 117 00:15:39,068 --> 00:15:40,938 ...menyelamatkan dan menghantar saya pulang hidup-hidup. 118 00:15:54,418 --> 00:15:55,538 Ada buah limau. 119 00:15:56,128 --> 00:15:57,838 Ada buah limau, Cik Pi. 120 00:16:01,628 --> 00:16:02,668 Buah limau. 121 00:16:03,878 --> 00:16:05,718 Mari kita makan dulu. 122 00:16:16,358 --> 00:16:18,978 Nanti kita bawa untuk mereka juga. 123 00:16:19,068 --> 00:16:20,068 Yeong-ro! 124 00:16:29,368 --> 00:16:30,408 Bun-ok. 125 00:16:36,668 --> 00:16:39,128 Mereka suruh awak naik sebab pengintip-pengintip itu diikat. 126 00:16:41,418 --> 00:16:42,418 Yakah? 127 00:16:42,508 --> 00:16:43,588 Cepatnya. 128 00:16:44,878 --> 00:16:46,138 Awak pasti? 129 00:16:50,388 --> 00:16:53,848 Kalau awak tak percaya, awak duduk saja di sini. 130 00:16:56,148 --> 00:16:57,228 Cik Pi. 131 00:16:57,308 --> 00:16:58,308 Tunjukkan jalan. 132 00:17:01,568 --> 00:17:02,688 Mari pergi bersama. 133 00:17:03,858 --> 00:17:04,948 Bun-ok. 134 00:17:06,528 --> 00:17:09,868 Saya ingatkan awak takkan bercakap dengan saya lagi. 135 00:17:11,198 --> 00:17:14,038 Awak dah tak marah saya? 136 00:17:16,918 --> 00:17:18,668 Lupakan saja. Sudahlah. 137 00:17:21,798 --> 00:17:22,958 Marilah. 138 00:17:26,428 --> 00:17:27,508 Anak-anak? 139 00:17:38,228 --> 00:17:39,268 Pengarah Komrad. 140 00:17:52,868 --> 00:17:54,038 Mesej Laporan 141 00:17:54,198 --> 00:17:55,698 Penghantar: Bukit Moran 1 142 00:17:55,788 --> 00:17:58,748 Adakah Arahan Untuk Selamatkan Sungai Taedong 1 Masih Sah? 143 00:18:38,118 --> 00:18:39,918 "Hapuskan Sungai Taedong 1." 144 00:19:02,688 --> 00:19:03,898 Kita nak ke mana? 145 00:19:04,818 --> 00:19:05,978 Sebenarnya... 146 00:19:06,778 --> 00:19:09,488 Saya rasa mereka berkumpul di sana. Mari kita ke sana. 147 00:19:11,318 --> 00:19:13,948 Saya patut bunuh awak semasa awak nampak mencurigakan. 148 00:19:15,118 --> 00:19:16,118 Hei. 149 00:19:18,248 --> 00:19:19,498 Macam mana awak boleh fikir begitu semasa... 150 00:19:19,578 --> 00:19:21,288 ...diarah untuk bunuh komrad awak? 151 00:19:21,368 --> 00:19:22,578 Komrad? 152 00:19:25,248 --> 00:19:28,418 Dia pembelot tak guna. 153 00:19:28,918 --> 00:19:30,628 Dia bukan komrad saya! 154 00:19:31,508 --> 00:19:34,218 Si tak guna yang mengkhianati negara. 155 00:19:35,678 --> 00:19:36,968 Suara itu... 156 00:19:37,058 --> 00:19:40,268 Mungkin dia ditahan di pejabat pengarah. Nak pergi tengok? 157 00:19:40,348 --> 00:19:41,598 Saya pasti Soo-ho pun ada di sana. 158 00:19:42,438 --> 00:19:45,898 Tak, Bun-ok. Jom kita turun bawah. 159 00:19:53,278 --> 00:19:54,408 Bun-ok? 160 00:19:55,488 --> 00:19:56,488 Bun-ok. 161 00:19:57,828 --> 00:20:00,038 Pergi ke pejabat dengan senyap. 162 00:20:01,998 --> 00:20:04,328 "Jangan ikut arahan melainkan arahan langsung." 163 00:20:05,918 --> 00:20:08,748 Mereka suruh awak bunuh saya walaupun ada jabatan lain... 164 00:20:10,798 --> 00:20:12,628 ...arahkan awak untuk selamatkan saya. 165 00:20:20,388 --> 00:20:22,388 Awak berpihak kepada siapa, Komrad Kang? 166 00:20:22,888 --> 00:20:25,398 Rancangan pilihan raya ini ialah perbuatan UFD. 167 00:20:27,148 --> 00:20:29,898 Adakah ini juga arahan Pengarah Lim Ji-rok? 168 00:21:05,978 --> 00:21:08,358 Buka ikatan doktor dan Gyeok-chan sekarang. 169 00:21:10,728 --> 00:21:12,028 Apa awak fikir... 170 00:21:13,188 --> 00:21:14,358 Awak tak dengarkah? 171 00:21:20,328 --> 00:21:21,538 Jangan bergerak. 172 00:21:24,248 --> 00:21:26,078 Selangkah lagi... 173 00:21:27,328 --> 00:21:28,788 ...dan saya akan tembak. 174 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Hulurkan pistol itu. 175 00:21:44,138 --> 00:21:45,228 Tak apa. 176 00:21:57,698 --> 00:21:59,358 Awak pernah bunuh orang? 177 00:22:01,028 --> 00:22:02,738 Tarik picu dan habislah. 178 00:22:02,828 --> 00:22:03,908 Tidak. 179 00:22:04,908 --> 00:22:06,038 Ia masih belum berakhir. 180 00:22:08,708 --> 00:22:11,458 Mata mangsa bunuh pertama awak akan menghantui awak selamanya. 181 00:22:15,298 --> 00:22:17,468 Mata seseorang yang terbunuh... 182 00:22:19,378 --> 00:22:22,388 ...akan ikut awak bila awak makan atau tidur. 183 00:22:23,178 --> 00:22:25,138 Termasuk mimpi awak juga. 184 00:22:26,268 --> 00:22:28,978 Hidup awak akan jadi sengsara di mana awak akan dikejar... 185 00:22:30,058 --> 00:22:32,018 ...dengan mata itu. 186 00:22:35,728 --> 00:22:36,938 Saya sedang cuba... 187 00:22:37,688 --> 00:22:39,318 ...untuk selamatkan kita semua. 188 00:22:40,988 --> 00:22:43,658 Saya cuba yakinkan Komrad Kang dan Joo... 189 00:22:44,078 --> 00:22:46,368 ...untuk menyelamatkan semua orang di sini... 190 00:22:48,208 --> 00:22:49,828 ...termasuk semua tebusan. 191 00:22:52,628 --> 00:22:54,338 Jangan lupa, Bun-ok. 192 00:22:54,958 --> 00:22:57,548 Semua tebusan mesti mati untuk kita berdua... 193 00:22:58,418 --> 00:23:00,758 ...meneruskan kehidupan tanpa pengetahuan orang lain. 194 00:23:01,128 --> 00:23:03,798 Saya akan jaga awak sampai bila-bila. 195 00:23:04,218 --> 00:23:06,098 - Awak tahu saya mampu buat itu. - Diamlah. 196 00:23:12,478 --> 00:23:14,808 Sekarang, saya akan beritahu Soo-ho dan ejen ANSP... 197 00:23:15,478 --> 00:23:17,358 ...untuk turunkan senjata mereka. 198 00:23:18,148 --> 00:23:21,068 Kalau tidak, jangan teragak-agak... 199 00:23:22,738 --> 00:23:24,618 - ...untuk menarik picu. - Komrad Kang! 200 00:23:24,698 --> 00:23:26,328 - Letakkan senjata. - Duduk! 201 00:23:28,498 --> 00:23:30,748 Jika terdengar bunyi tembakan, mereka akan pecah masuk. 202 00:23:30,828 --> 00:23:33,288 Kafeteria dan bilik 203 langsung tak dikawal. 203 00:23:33,378 --> 00:23:35,038 Mereka akan tahan kita dalam masa tiga minit. 204 00:23:36,498 --> 00:23:38,958 - Awak ditahan dalam 3 minit. - Jangan terpedaya. 205 00:23:39,048 --> 00:23:40,878 Mereka takkan pecah masuk. 206 00:23:40,968 --> 00:23:42,718 Mereka tak pecah masuk lagi sampai sekarang. Awak tak nampak? 207 00:23:44,218 --> 00:23:46,508 Kalau mereka tak letakkan dalam masa tiga saat, tembak dia. 208 00:23:47,258 --> 00:23:48,268 Satu. 209 00:23:48,928 --> 00:23:50,388 Bun-ok... 210 00:23:51,268 --> 00:23:52,308 Dua. 211 00:23:52,728 --> 00:23:54,188 Letakkan senjata awak sekarang! 212 00:23:54,268 --> 00:23:56,058 Saya akan tembak dia. 213 00:23:56,148 --> 00:23:57,768 Awak fikir saya tak boleh? 214 00:24:03,948 --> 00:24:05,618 Letakkan senjata! 215 00:24:27,258 --> 00:24:28,428 Bagus. 216 00:24:29,508 --> 00:24:30,598 Bagus. 217 00:24:31,678 --> 00:24:32,768 Sekarang,... 218 00:24:34,018 --> 00:24:35,518 ...bawa Yeong-ro ke sini. 219 00:24:41,858 --> 00:24:42,938 Jangan. 220 00:24:49,698 --> 00:24:50,828 Berundur. 221 00:24:52,658 --> 00:24:54,458 Berundur! 222 00:24:54,538 --> 00:24:55,618 Tak apa. 223 00:24:55,708 --> 00:24:57,788 Perlahan-lahan. Bertenang. 224 00:25:23,028 --> 00:25:24,068 Bun-ok. 225 00:25:26,198 --> 00:25:27,198 Apa yang awak buat? 226 00:25:27,278 --> 00:25:28,278 Jangan masuk campur. 227 00:25:28,368 --> 00:25:31,238 Dari mana awak dapat pistol itu? Letak sekarang. 228 00:25:31,328 --> 00:25:32,788 Tutup mulut awak. 229 00:25:33,448 --> 00:25:36,248 Atau saya akan beritahu mereka siapa awak sebenarnya. 230 00:25:37,418 --> 00:25:38,538 Apa? 231 00:25:39,128 --> 00:25:41,338 Bun-ok. Awak mesti cepat. Mari ke sini. 232 00:25:41,418 --> 00:25:43,208 Buka ikatan kami dulu. Cepat. 233 00:25:45,508 --> 00:25:46,838 Awak dah hilang akalkah? 234 00:25:52,848 --> 00:25:53,968 Jangan bergerak! 235 00:26:10,238 --> 00:26:11,528 Tembaklah. 236 00:26:17,208 --> 00:26:18,458 Awak fikir saya tak boleh? 237 00:26:19,668 --> 00:26:21,918 Doktor kata dia akan selamatkan ayah saya. 238 00:26:21,998 --> 00:26:24,208 Saya tak boleh lepaskan peluang. 239 00:26:24,918 --> 00:26:26,968 Saya takkan lepaskannya. 240 00:26:27,048 --> 00:26:29,678 Yakah? Jadi, awak terpaksa tembak saya. 241 00:26:29,758 --> 00:26:30,798 Tak guna! 242 00:26:38,888 --> 00:26:40,808 Budak tak guna. 243 00:26:41,938 --> 00:26:44,478 Awak dah lupa apa yang berlaku pada kakak awak? 244 00:26:44,568 --> 00:26:46,108 Awak nak jadi macam dia? 245 00:26:51,988 --> 00:26:53,988 Kakak saya bukan pengintip Utara. 246 00:26:57,618 --> 00:26:59,498 Dia bukan pengintip Utara! 247 00:27:11,718 --> 00:27:13,178 Tak guna. 248 00:28:09,358 --> 00:28:12,528 Awak pun tahu. Perjanjian kita ialah berdasarkan tolak ansur. 249 00:28:12,608 --> 00:28:15,738 Saya perlu pastikan yang awak akan keluarkan anak saya dulu... 250 00:28:15,818 --> 00:28:18,488 ...untuk saya beri awak 300 juta dolar dalam tiga hari. 251 00:28:18,578 --> 00:28:21,748 Terima kasih kepada ejen awak yang menghalang, ejen kita mati. 252 00:28:22,078 --> 00:28:23,498 Dan keadaan jadi makin rumit. 253 00:28:23,578 --> 00:28:25,708 Bila difikirkan balik, semuanya jadi begini... 254 00:28:25,788 --> 00:28:27,918 ...sebab awak tak boleh kawal orang awak. 255 00:28:27,998 --> 00:28:29,958 Kalau awak tak hantar 300 juta dolar dalam masa tiga hari... 256 00:28:30,508 --> 00:28:32,338 ...anak awak akan dibunuh dulu. 257 00:28:34,218 --> 00:28:35,428 Cik Choi. 258 00:28:35,508 --> 00:28:36,928 Cik Choi! 259 00:28:38,348 --> 00:28:40,638 Pengarah Eun Chang-su 260 00:28:48,018 --> 00:28:50,148 Bagaimana dengan Kwon? Awak masih tak dapat hubungi dia? 261 00:28:57,028 --> 00:28:59,988 Sejak dia keluar makan, kami tak dapat hubungi dia. 262 00:29:00,078 --> 00:29:02,288 Jadi, macam mana saya nak hubungi dia? 263 00:29:02,868 --> 00:29:04,038 Maafkan saya, tuan. 264 00:29:04,658 --> 00:29:07,248 Kalau mustahak, saya akan suruh setiausaha perbelanjaan pergi... 265 00:29:07,328 --> 00:29:09,248 Ini bukan duit yang biasa-biasa saja... 266 00:29:11,668 --> 00:29:14,798 Cari di seluruh bandar kalau perlu. Cari dia secepat mungkin! 267 00:29:14,878 --> 00:29:16,048 Ya, tuan. 268 00:29:21,928 --> 00:29:22,968 Kim. 269 00:29:23,808 --> 00:29:24,848 Awak pasti? 270 00:29:29,978 --> 00:29:32,778 Jawablah. Presiden nak bercakap dengan awak. 271 00:29:33,688 --> 00:29:35,188 Saya? Kenapa... 272 00:29:35,778 --> 00:29:37,488 Jawablah, dungu. 273 00:29:44,248 --> 00:29:47,328 Ini Ketua An Gyeong-hui dari Jabatan Anti-Komunis. 274 00:29:48,038 --> 00:29:51,498 Saya dengar awak pernah bersihkan nama anak saya Jun-pyo. Benarkah? 275 00:29:56,008 --> 00:29:58,638 Pilihan raya tak lama lagi,... 276 00:29:59,258 --> 00:30:02,678 ...jadi, saya tak boleh biarkan parti pembangkang menyerang awak. 277 00:30:02,758 --> 00:30:06,518 Berkhidmat dan melindungi awak, wira yang menyelamatkan negara... 278 00:30:06,808 --> 00:30:08,938 ...ialah tugas paling penting dalam ANSP, tuan. 279 00:30:09,018 --> 00:30:10,728 Apa yang awak cakap ini? 280 00:30:10,808 --> 00:30:13,228 Ejen ANSP perlu berusaha untuk memastikan keselamatan negara... 281 00:30:13,318 --> 00:30:15,278 ...dan lindungi orang kita. 282 00:30:15,818 --> 00:30:16,988 Untuk memberi semangat kepada awak,... 283 00:30:17,068 --> 00:30:19,778 ...untuk tambah kesetiaan kepada tugas awak,... 284 00:30:20,198 --> 00:30:23,578 ...saya akan lantik awak sebagai Ketua Pejabat... 285 00:30:24,738 --> 00:30:26,198 ...Perancangan dan Penyelarasan yang baru. 286 00:30:27,998 --> 00:30:30,168 Apa? Benarkah, tuan? 287 00:30:32,088 --> 00:30:33,418 Terima kasih, tuan! 288 00:30:34,208 --> 00:30:38,048 Saya akan berkhidmat dengan setia sehingga saya mati, tuan! 289 00:30:40,338 --> 00:30:42,468 Teruskan siasat kes ini. 290 00:30:43,048 --> 00:30:46,978 Isteri saya kata taklimat awak nampak boleh diharap. 291 00:30:47,348 --> 00:30:48,518 Saya berbesar hati, tuan. 292 00:30:48,598 --> 00:30:51,148 Saya bersumpah atas nyawa saya, saya akan buat yang terbaik... 293 00:30:51,228 --> 00:30:53,358 ...untuk pastikan kes ini berakhir dengan baik, tuan. 294 00:30:54,108 --> 00:30:55,108 Ya, tuan. 295 00:30:55,608 --> 00:30:57,398 Hei. Biar saya bercakap dengan dia. 296 00:30:57,488 --> 00:30:58,568 Berikannya. 297 00:31:00,528 --> 00:31:02,368 Tuan, Tae-il bercakap. 298 00:31:10,578 --> 00:31:12,538 Tidak, tuan terlalu baik. 299 00:31:12,628 --> 00:31:14,248 Jangan risaukan saya, tuan. 300 00:31:28,308 --> 00:31:29,348 Apa halnya itu? 301 00:31:31,478 --> 00:31:34,558 Apa yang dia cakap sampai awak sanggup bersumpah atas nyawa? 302 00:31:35,148 --> 00:31:39,278 Dia melantik saya... 303 00:31:40,148 --> 00:31:42,528 ...sebagai ketua baru Pejabat Perancangan dan Penyelarasan. 304 00:31:42,608 --> 00:31:43,818 Wah! 305 00:31:44,408 --> 00:31:46,988 Ketua OPC? Jadi, awak nombor dua dalam ANSP. 306 00:31:47,078 --> 00:31:48,078 Sudahlah. 307 00:31:48,158 --> 00:31:49,828 Tahniah, tuan. 308 00:31:50,658 --> 00:31:51,908 Aduhai. 309 00:31:53,038 --> 00:31:54,248 Tak ada sebarang hubungan... 310 00:31:54,878 --> 00:31:56,748 ...antara awak dan dia. 311 00:31:57,748 --> 00:32:00,798 Awak beri maklumat berharga kepada Wanita Pertama? 312 00:32:03,508 --> 00:32:05,088 Jaga sikit mulut awak. 313 00:32:07,218 --> 00:32:10,138 Presiden terjejas akibat khabar angin... 314 00:32:10,678 --> 00:32:13,438 ...yang dia lantik orang rapatnya sebagai ketua OPC,... 315 00:32:13,518 --> 00:32:16,308 ...mengawal ANSP dengan kuasa pelantikan dan duitnya. 316 00:32:16,398 --> 00:32:17,978 Awak pun tahu. 317 00:32:18,068 --> 00:32:21,318 Kalau awak fikir begitu, ia tak bagus untuk Presiden. 318 00:32:30,868 --> 00:32:32,458 Tengoklah si tak guna ini. 319 00:32:33,408 --> 00:32:35,328 Awak memang licik, bukan? 320 00:32:36,208 --> 00:32:38,838 Saya ingatkan awak kecil, tapi sebenarnya awak licik? 321 00:32:41,008 --> 00:32:43,258 Bila awak berurusan dengan ular,... 322 00:32:43,758 --> 00:32:45,758 ...jangan pijak ekornya. 323 00:32:46,428 --> 00:32:48,718 Apabila ia angkat kepalanya,... 324 00:32:49,308 --> 00:32:52,518 ...awak mesti pijak tanpa belas kasihan untuk membunuhnya. Faham? 325 00:33:02,318 --> 00:33:03,488 Tak guna. 326 00:33:04,238 --> 00:33:05,658 Apa? Berzina? 327 00:33:06,318 --> 00:33:09,738 Dia memindahkan banyak akaun ke Bank Hanju di Sogong... 328 00:33:09,828 --> 00:33:11,198 ...jadi, saya rasa ia pelik. 329 00:33:11,788 --> 00:33:13,248 Dia dan pengurus cawangan wanita... 330 00:33:13,328 --> 00:33:14,828 Di mana Kwon sekarang? 331 00:33:15,078 --> 00:33:17,458 Isterinya saman dia sebab berzina,... 332 00:33:17,538 --> 00:33:20,378 ...jadi, tadi polis tangkapnya di hotel. 333 00:33:28,758 --> 00:33:32,218 Siapa yang presiden fikir untuk ketua jabatan OPC seterusnya? 334 00:33:32,308 --> 00:33:33,598 Siasat senyap-senyap. 335 00:33:34,388 --> 00:33:37,728 Ya, tuan. Ia tak pernah berlaku sebelum ini. 336 00:33:40,148 --> 00:33:43,068 Kami terima maklumat yang Ketua An Gyeong-hui telah dilantik. 337 00:33:44,188 --> 00:33:45,488 Ketua An? 338 00:33:47,448 --> 00:33:48,528 Yakah? 339 00:33:49,818 --> 00:33:52,118 Awak akan jadi ketua OPC? 340 00:33:52,828 --> 00:33:55,288 Oh Tuhan! 341 00:33:57,748 --> 00:33:59,918 Hebatnya! 342 00:34:03,418 --> 00:34:05,588 Tukang tilik kata awak mungkin... 343 00:34:05,668 --> 00:34:07,718 ...akan naik pangkat. Dia sangat bagus! 344 00:34:07,798 --> 00:34:09,258 Saya tahu dia betul! 345 00:34:09,338 --> 00:34:10,428 Yakah? 346 00:34:11,678 --> 00:34:14,388 Kemudian, Charlotte, tanya tukang tilik itu... 347 00:34:15,848 --> 00:34:19,228 ...jika ada cara Nam Tae-il tak guna itu untuk mati. 348 00:34:20,348 --> 00:34:24,728 Dia tendang tulang kering saya. Tempat yang sama macam hari itu! 349 00:34:24,818 --> 00:34:26,898 Sayang. 350 00:34:27,448 --> 00:34:29,778 Orang kata duit akan selesaikan segalanya untuk awak. 351 00:34:30,528 --> 00:34:33,988 Tak lama lagi awak akan dapat wang yang sangat banyak. 352 00:34:34,078 --> 00:34:35,288 Jadi, apa masalahnya? 353 00:34:35,368 --> 00:34:37,118 Apa Nam Tae-il yang bodoh itu? Dia akan merangkak kepada awak. 354 00:34:37,208 --> 00:34:39,038 Tunggu dan lihat saja. 355 00:34:40,368 --> 00:34:41,998 Dengar sini, sayang. Saya perlu pergi. 356 00:34:42,078 --> 00:34:44,298 Saya patut telefon tukang tilik nasib. 357 00:34:45,248 --> 00:34:47,338 Adakah En. An sudah dinaikkan pangkat? 358 00:34:47,418 --> 00:34:49,088 Apa? 359 00:34:50,128 --> 00:34:52,088 Bukan sekadar naik pangkat yang biasa. 360 00:34:52,678 --> 00:34:55,428 Ketua OPC sama seperti bilik kebal Kod 1. 361 00:34:55,508 --> 00:34:57,388 Bukan semua orang boleh dapat kerja itu. 362 00:34:57,478 --> 00:34:58,558 Tahniah... 363 00:34:58,638 --> 00:35:01,148 Helo, tuan. Ini saya. 364 00:35:01,228 --> 00:35:04,318 Aduhai. Macam mana encik boleh buat begitu? 365 00:35:04,398 --> 00:35:07,148 Apa yang awak cakap benar-benar dah berlaku. 366 00:35:07,238 --> 00:35:08,488 Helo, puan. 367 00:35:10,528 --> 00:35:11,698 Ya. 368 00:35:12,318 --> 00:35:14,448 Saya bercadang untuk melawat awak esok. 369 00:35:15,408 --> 00:35:16,448 Oh, ya. 370 00:35:16,988 --> 00:35:18,868 Bukankah dah tiba masa untuk awak cari kayu golf yang baru? 371 00:35:19,458 --> 00:35:21,618 Apa pendapat awak tentang kayu golf emas? 372 00:35:26,668 --> 00:35:27,668 Sama-sama. 373 00:35:27,758 --> 00:35:30,548 Baiklah. Kalau begitu, jumpa awak esok. 374 00:35:38,058 --> 00:35:39,478 Bila awak sampai? 375 00:35:41,098 --> 00:35:42,188 Apa dia? 376 00:35:42,268 --> 00:35:45,438 Kenapa dengan kayu golf keemasan itu? 377 00:35:45,938 --> 00:35:49,608 Kalau awak menyogok dengan cuai, awak akan dapat masalah. 378 00:35:53,068 --> 00:35:54,408 Maafkan saya... 379 00:35:55,068 --> 00:35:57,948 ...tapi, saya perlu pergi membeli-belah sekarang. 380 00:35:58,038 --> 00:36:01,078 Cik Kim. Boleh awak layan Cik Cho untuk saya? 381 00:36:01,708 --> 00:36:05,418 Apa? Itu salah. Tak betul! 382 00:36:05,498 --> 00:36:07,128 Macam mana awak boleh serahkannya kepada dia? 383 00:36:09,798 --> 00:36:10,878 Cik Kim. 384 00:36:11,718 --> 00:36:13,878 Tukarkan temu janji Cik Cho kepada... 385 00:36:14,638 --> 00:36:16,098 ...sehari selepas esok. 386 00:36:16,178 --> 00:36:19,058 Okey? Sebab esok pun saya tak ada masa. Ke tepi. 387 00:36:22,598 --> 00:36:23,848 Baiklah. 388 00:36:25,858 --> 00:36:27,518 Dia dah hilang akalkah? 389 00:36:27,608 --> 00:36:28,938 Kenapa dengan dia? 390 00:36:29,028 --> 00:36:30,528 Dia dah gilakah? 391 00:36:30,608 --> 00:36:33,858 Rupa-rupanya, suaminya dinaikkan pangkat kepada ketua OPC. 392 00:36:33,948 --> 00:36:36,908 Ketua OPC? En. An? 393 00:36:39,158 --> 00:36:42,118 Tapi macam mana? Dia bukannya bagus sangat. 394 00:36:43,498 --> 00:36:44,668 Aduhai! 395 00:36:49,418 --> 00:36:51,798 Apa? Jadi, maksud awak... 396 00:36:52,468 --> 00:36:53,758 ...kerajaan kita rancang... 397 00:36:54,128 --> 00:36:56,508 ...situasi tebusan ini dengan Utara... 398 00:36:56,588 --> 00:36:58,928 ...untuk menang pilihan raya ini? 399 00:36:59,008 --> 00:37:00,258 Betul. 400 00:37:00,888 --> 00:37:01,888 Oh Tuhan... 401 00:37:01,968 --> 00:37:05,438 Saya baru diarahkan untuk pindahkan Profesor Han ke Utara. 402 00:37:06,018 --> 00:37:07,978 Saya datang bukan untuk bunuh awak... 403 00:37:09,108 --> 00:37:11,358 ...atau jadikan awak tebusan di sini. 404 00:37:12,438 --> 00:37:14,608 Ketika dikejar tanpa disangka,... 405 00:37:16,028 --> 00:37:17,528 ...saya jadikan awak tebusan. 406 00:37:19,778 --> 00:37:21,448 Awak ingat kami akan percaya? 407 00:37:21,538 --> 00:37:23,328 Awak acukan pistol kepada kami dan menahan kami. 408 00:37:24,248 --> 00:37:26,328 Kami sangat takut. Dan ia sangat sukar bagi kami. 409 00:37:26,418 --> 00:37:27,748 - Betul cakap dia! - Saya setuju! 410 00:37:28,328 --> 00:37:29,378 Ini tak masuk akal! 411 00:37:29,458 --> 00:37:31,338 Apa yang awak mengarut ini? 412 00:37:31,418 --> 00:37:33,088 "Jatuhkan parti komunis. 413 00:37:33,588 --> 00:37:34,758 Tewaskan tentera Utara!" 414 00:37:35,628 --> 00:37:39,048 Inilah slogan yang kita pelajari. Tak mungkin kerajaan buat begitu! 415 00:37:40,138 --> 00:37:43,428 Saya tahu ia mengarut dan sukar dipercayai, tapi ia benar. 416 00:37:44,138 --> 00:37:48,018 Saya tak tahu dan melarikan diri tanpa pengetahuan pengintip... 417 00:37:48,098 --> 00:37:50,188 ...semalam untuk pasukan SWAT pecah masuk dan selamatkan awak. 418 00:37:50,768 --> 00:37:52,148 Tapi mereka tembak saya. 419 00:37:52,228 --> 00:37:54,358 - Apa? - Apa yang dia cakapkan? 420 00:37:55,318 --> 00:37:56,988 Mereka tembak awak, sekutu mereka? 421 00:37:57,068 --> 00:37:58,158 Apa yang dia cakap? 422 00:37:58,858 --> 00:38:00,238 Oh Tuhan. 423 00:38:06,328 --> 00:38:08,368 Mereka mampu buat lebih teruk daripada ini. 424 00:38:09,708 --> 00:38:12,208 Sepupu saya bekerja di kesatuan pekerja. 425 00:38:12,798 --> 00:38:14,798 Dia dibawa ke kem pendidikan semula dan mati. 426 00:38:16,218 --> 00:38:18,878 Mereka tak teragak untuk bunuh orang yang membelot mereka. 427 00:38:20,088 --> 00:38:21,678 Tentulah mereka mampu. 428 00:38:27,598 --> 00:38:28,598 Apa-apa sajalah. 429 00:38:28,688 --> 00:38:31,108 Sama ada ia benar atau tak, apa kaitannya dengan saya? 430 00:38:31,768 --> 00:38:34,148 Lepaskan saya sekarang juga. Saya perlu belajar. 431 00:38:34,818 --> 00:38:36,738 Peperiksaan peguam tak lama lagi! 432 00:38:38,698 --> 00:38:40,198 - Dia seriuskah? - Diam! 433 00:38:41,988 --> 00:38:43,618 Awak tak tahu betapa seriusnya hal ini. 434 00:38:43,738 --> 00:38:45,448 Ini bukan masanya untuk pentingkan diri. 435 00:38:46,038 --> 00:38:47,248 Kalau ada masalah timbul,... 436 00:38:47,328 --> 00:38:49,958 ...ANSP akan bunuh kita dan juga pengintip-pengintip itu. 437 00:38:50,538 --> 00:38:53,418 Kalau mereka boleh menang pilihan raya ini, nyawa 30 orang? 438 00:38:55,458 --> 00:38:57,088 Tiada kaitan dengan ANSP. 439 00:39:03,098 --> 00:39:04,098 Baiklah. 440 00:39:04,178 --> 00:39:06,348 Saya akan berterus terang. 441 00:39:06,428 --> 00:39:10,138 Maksud awak, jika kita keluar dari tempat ini,... 442 00:39:10,228 --> 00:39:14,438 ...mereka akan tembak kita sama seperti yang mereka buat padanya? 443 00:39:16,648 --> 00:39:18,238 Saya harap perkara begitu takkan berlaku. 444 00:39:18,818 --> 00:39:22,068 Tapi ia mungkin berlaku, jadi kita patut lindungi diri kita. 445 00:39:24,658 --> 00:39:26,288 Selatan atau Utara,... 446 00:39:26,368 --> 00:39:29,158 ...orang atasan tak peduli tentang nyawa kita sekarang. 447 00:39:40,378 --> 00:39:42,088 Kita ada lapan hari lagi. 448 00:39:43,178 --> 00:39:44,848 Lapan hari sebelum pilihan raya. 449 00:39:45,388 --> 00:39:47,008 En. Lee dan saya akan cari... 450 00:39:47,518 --> 00:39:50,058 ...cara untuk kita keluar hidup-hidup. 451 00:39:53,058 --> 00:39:54,228 Mulai saat ini,... 452 00:39:55,058 --> 00:39:57,438 ...awak boleh buat apa saja yang awak mahu di sini. 453 00:39:58,648 --> 00:40:01,738 Jangan lupa setiap pintu masuk dan keluar dilarang masuk. 454 00:40:02,398 --> 00:40:03,988 Saya tahu ia sukar bagi awak semua,... 455 00:40:05,118 --> 00:40:07,618 ...tapi kita mesti bekerjasama kalau nak kalahkan mereka. 456 00:40:08,738 --> 00:40:11,658 Saya harap tiada siapa akan cuba lari untuk selamatkan diri. 457 00:40:13,288 --> 00:40:17,038 Saya rasa awak patut awasi pelajar mulai sekarang, Cik Pi. 458 00:40:19,798 --> 00:40:21,048 Sekejap. 459 00:40:22,258 --> 00:40:23,838 Kita perlu hukum seseorang dulu. 460 00:40:31,518 --> 00:40:33,228 Bun-ok ada pistol. 461 00:40:33,938 --> 00:40:36,268 Doktor sedang menyeksa kita. 462 00:40:50,788 --> 00:40:52,788 Gizzard bergabung dengan pengintip-pengintip itu! 463 00:40:52,868 --> 00:40:55,828 Si tak guna itu mengacukan pistol kepada kami! 464 00:40:55,918 --> 00:40:57,078 Hye-ryeong. 465 00:40:57,838 --> 00:40:59,548 Cik Pi dah tahu. 466 00:41:02,008 --> 00:41:03,218 Dia tahu? 467 00:41:06,718 --> 00:41:08,888 Dia masih nak biarkan saja? 468 00:41:09,388 --> 00:41:11,518 Cik Pi, awak betul-betul tahu apa yang dia buat? 469 00:41:12,098 --> 00:41:14,348 Ini lebih teruk daripada mencuri! 470 00:41:14,438 --> 00:41:15,888 Ini tak betul! 471 00:41:20,938 --> 00:41:23,188 Semua orang, diam dan duduk. 472 00:41:38,038 --> 00:41:40,588 Mulai malam ini, awak akan tidur di bilik di tingkat dua. 473 00:41:40,668 --> 00:41:42,548 Mereka yang tak ada rakan sebilik,... 474 00:41:42,628 --> 00:41:44,548 ...berkumpul berempat. 475 00:41:46,468 --> 00:41:47,838 Saya akan tidur di bilik saya. 476 00:41:55,768 --> 00:41:57,228 Gye Bun-ok, berhenti! 477 00:42:01,108 --> 00:42:03,318 Saya tak perlu diawasi oleh awak, bukan? 478 00:42:05,238 --> 00:42:06,568 Dia dah gilakah? 479 00:42:08,068 --> 00:42:10,318 Kenapa dia begitu biadap padanya? 480 00:42:46,938 --> 00:42:48,488 Pi, awak ini... 481 00:42:48,898 --> 00:42:50,778 Hari itu awak tutup tanpa beritahu saya dulu. 482 00:42:51,738 --> 00:42:53,118 Macam mana keadaan di dalam sana? 483 00:42:57,788 --> 00:42:58,828 Ah. 484 00:42:59,248 --> 00:43:03,248 Ini Gye Bun-ok, operator telefon di asrama. 485 00:43:04,668 --> 00:43:06,458 Awak bekerja untuk ANSP? 486 00:43:06,548 --> 00:43:08,418 Awak di luar asrama sekarang? 487 00:43:09,678 --> 00:43:12,138 Awak siapa? Mana Pi? 488 00:43:12,218 --> 00:43:15,428 Tolonglah! Tolong dengar cakap saya. 489 00:43:16,178 --> 00:43:18,058 Saya ada maklumat penting. 490 00:43:18,308 --> 00:43:20,848 Jadi, saya hubungi awak bagi pihak Cik Pi. 491 00:43:23,518 --> 00:43:25,608 Maklumat penting? Ada apa? 492 00:43:26,318 --> 00:43:28,318 Saya betul-betul di pihak ANSP. 493 00:43:28,398 --> 00:43:31,948 Kalau apa-apa terjadi pada saya, awak mesti tolong saya, okey? 494 00:43:32,528 --> 00:43:33,618 Okey? 495 00:43:33,698 --> 00:43:36,078 Baiklah. Jadi, apa maklumatnya? 496 00:43:38,998 --> 00:43:40,208 Sebenarnya,... 497 00:43:40,908 --> 00:43:44,038 ...Lim Soo-ho si pengintip dan ketua pasukan ANSP... 498 00:43:46,958 --> 00:43:48,838 Helo? Hei. 499 00:43:50,218 --> 00:43:51,338 Budak ini... 500 00:43:59,638 --> 00:44:00,768 Awak... 501 00:44:03,018 --> 00:44:04,808 Dah berapa lama awak berpakat dengan mereka? 502 00:44:08,188 --> 00:44:10,358 Tak pernah. Ini kali pertama. 503 00:44:11,148 --> 00:44:12,818 Radio itu milik Cik Pi. 504 00:44:13,738 --> 00:44:15,778 Saya jumpa di bilik air. 505 00:44:20,578 --> 00:44:23,958 Sejak kami tahu awak bantu mereka, awak perlu perlindungan? 506 00:44:25,878 --> 00:44:29,128 Kalau ada peluru dalam pistol itu, awak akan bunuh Cik Pi. 507 00:44:29,208 --> 00:44:32,218 Perbuatan awak sangat teruk, tapi awak langsung tak menyesal. 508 00:44:32,298 --> 00:44:36,348 Kalau Cik Pi tak merayu, kami dah kurung awak di bilik bawah tanah. 509 00:44:36,928 --> 00:44:39,468 Dan sekarang, awak nak buat begini? 510 00:44:41,138 --> 00:44:44,518 Cik Pi merayu supaya awak biarkan saya? Betulkah? 511 00:44:53,948 --> 00:44:56,618 Awak tahu berapa banyak jenayah yang awak dah lakukan? 512 00:44:57,238 --> 00:44:58,948 Mencabuli Undang-undang Keselamatan Kebangsaan,... 513 00:44:59,488 --> 00:45:01,658 ...mengugut untuk membunuh, memiliki senjata api haram... 514 00:45:02,368 --> 00:45:04,208 ...dan mungkin juga cubaan membunuh. 515 00:45:06,378 --> 00:45:07,958 Jika awak beri maklumat pada ANSP,... 516 00:45:08,038 --> 00:45:09,748 ...awak rasa mereka akan lepaskan awak? 517 00:45:11,048 --> 00:45:12,628 Adakah awak fikir menangkap pengintip Utara... 518 00:45:12,708 --> 00:45:15,338 ...bermakna ulasan prestasi yang lebih baik dan insentif? 519 00:45:15,428 --> 00:45:16,428 Saya... 520 00:45:17,548 --> 00:45:18,678 ...dipaksa. 521 00:45:19,888 --> 00:45:22,058 Saya terpaksa. Itu saja. 522 00:45:24,348 --> 00:45:26,558 Kalau awak cuba buat benda mengarut lagi,... 523 00:45:27,728 --> 00:45:29,518 ...saya akan anggap awak pengintip Utara. 524 00:45:33,568 --> 00:45:34,648 Pergilah naik. 525 00:45:48,038 --> 00:45:49,288 Ada berita baik. 526 00:45:49,378 --> 00:45:53,958 Sejak letupan dan tembak-menembak pagi tadi, 10 jam dah berlalu. 527 00:45:54,048 --> 00:45:57,928 Dan ia disahkan bahawa tiada korban nyawa... 528 00:45:58,008 --> 00:45:59,258 ...hasil daripada letupan itu... 529 00:46:04,218 --> 00:46:05,308 En. Choi. 530 00:46:05,638 --> 00:46:07,728 Betulkah tak ada kecederaan? 531 00:46:07,808 --> 00:46:09,228 Ini bukan untuk menutup sesuatu? 532 00:46:12,068 --> 00:46:15,148 Macam mana tiada orang yang mati bila bom meletup? 533 00:46:19,698 --> 00:46:22,408 Maksud saya, nasib baik. 534 00:46:23,078 --> 00:46:25,618 Awak tahu suami saya sedang cuba yang terbaik... 535 00:46:25,698 --> 00:46:27,958 ...untuk selamatkan semua tebusan walaupun... 536 00:46:28,038 --> 00:46:30,378 ...pada hari pengebumian Yeong-u. 537 00:46:31,628 --> 00:46:32,628 Okey. 538 00:46:33,088 --> 00:46:35,708 Apa kata awak cuba pujuk dia untuk pulang ke rumah? 539 00:46:36,918 --> 00:46:38,508 Okey. Terima kasih. 540 00:46:52,608 --> 00:46:54,188 Kafeteria, Ruang Rehat 541 00:46:57,988 --> 00:46:59,778 - Pulangkan! - Pulangkan! 542 00:47:08,038 --> 00:47:09,918 Tentu ayah awak juga datang, bukan? 543 00:47:10,788 --> 00:47:11,998 Di mana dia? 544 00:47:12,078 --> 00:47:15,088 Mana bakal ayah mentua saya? 545 00:47:19,008 --> 00:47:22,798 Tentu dia sibuk. Saya rasa dia terlalu sibuk untuk datang. 546 00:47:23,468 --> 00:47:24,678 Begitu. 547 00:47:24,758 --> 00:47:27,388 Awak marah sebab itu? 548 00:47:27,978 --> 00:47:30,018 Tak apa. Oh Gwang-tae datang untuk jumpa awak. 549 00:47:30,098 --> 00:47:31,898 Mak! 550 00:47:31,978 --> 00:47:36,608 Aduhai, saya dah agak dia akan terkejut. 551 00:47:36,688 --> 00:47:38,608 Saya pasti dia tak minum walau setitik air pun. 552 00:47:39,528 --> 00:47:40,648 Mak... 553 00:47:40,738 --> 00:47:43,068 Aduhai. Mak saya nampak cengkung. 554 00:47:43,158 --> 00:47:45,118 Saya juga kasihankan ayah saya. 555 00:47:45,198 --> 00:47:47,078 Tak bolehkah kita keluar saja? 556 00:47:47,158 --> 00:47:49,038 Awak tak dengar lelaki ANSP itu cakap apa? 557 00:47:49,118 --> 00:47:51,078 Mereka akan tembak kita! 558 00:47:51,158 --> 00:47:54,248 Beranganlah. Kita tahu doktor itu adalah pengintip Utara. 559 00:47:54,328 --> 00:47:55,418 Mereka takkan lepaskan kita. 560 00:47:55,918 --> 00:47:57,088 Apa pun... 561 00:47:57,168 --> 00:48:00,168 Jadi, kita tak patut percaya mereka akan biarkan kita hidup? 562 00:48:00,258 --> 00:48:03,638 Aduhai, Hye-ryeong. Selama ini awak masih percayakan mereka? 563 00:48:03,718 --> 00:48:08,388 Dalam situasi ini, kita tak boleh percaya ejen ANSP atau pengintip. 564 00:48:08,468 --> 00:48:10,058 Mereka hanya mahu selamatkan diri mereka. 565 00:48:10,598 --> 00:48:12,188 Siapa tahu? Mereka mungkin tak nak bebaskan kita... 566 00:48:12,268 --> 00:48:13,438 ...untuk guna kita sebagai pelindung. 567 00:48:14,308 --> 00:48:15,978 Apa kita nak buat? 568 00:48:16,058 --> 00:48:17,398 Tengoklah itu. 569 00:48:17,478 --> 00:48:18,568 Alamak. 570 00:48:18,648 --> 00:48:22,398 ...jika fikir tentang komunis yang buat benda-benda teruk,... 571 00:48:22,488 --> 00:48:26,528 ...saya rasa sangat marah sampai rasa macam nak mati. 572 00:48:26,618 --> 00:48:29,368 Kepada semua rakyat, kita mesti jadi lebih kuat. 573 00:48:29,998 --> 00:48:31,368 Kita perlu jadi lebih kuat... 574 00:48:31,458 --> 00:48:35,378 ...untuk komunis tidak memikirkan tentang menyakiti kita. 575 00:48:36,628 --> 00:48:39,758 Awak pilih orang yang betul. Awak suruh dia berlatih? 576 00:48:39,838 --> 00:48:42,668 Dia belajar dengan cepat, jadi ia tak susah. 577 00:48:43,338 --> 00:48:44,838 Walaupun dalam keadaan terdesak begini,... 578 00:48:44,928 --> 00:48:48,178 ...semangat antikomunisme mereka kekal kuat dan ia mengharukan. 579 00:48:48,258 --> 00:48:51,268 Untuk pastikan tiada pengintip atau penyokong Utara bertapak... 580 00:48:51,348 --> 00:48:55,188 ...di negara kita, semua rakyat mesti bekerjasama. 581 00:48:55,268 --> 00:48:58,108 Okey. Ya, mereka perlu bekerjasama. 582 00:48:58,188 --> 00:49:00,648 Saya rasa saya boleh dengar jumlah rating meningkat. 583 00:49:03,068 --> 00:49:04,148 Oh, ya. 584 00:49:05,068 --> 00:49:06,488 Awak dah jumpa rakaman itu? 585 00:49:07,568 --> 00:49:10,948 Gal memang tak guna, jadi dia masih bertahan. 586 00:49:11,868 --> 00:49:13,828 Tapi kalau kita bawa mak dia dan ugut dia... 587 00:49:14,498 --> 00:49:17,038 ...apa yang dia boleh buat? Dia akan buka mulut tak lama lagi. 588 00:49:17,128 --> 00:49:18,588 Kita perlukan semua rakyat untuk berjaga-jaga. 589 00:49:18,668 --> 00:49:20,248 Mari sini. 590 00:49:20,878 --> 00:49:22,838 - Saya Yoo Young-jun, MBS. - Marilah. 591 00:49:25,428 --> 00:49:27,088 Saya takkan pukul awak. Mari sini. 592 00:49:30,718 --> 00:49:35,138 Itulah yang saya maksudkan. Itulah kelebihan awak. 593 00:49:35,888 --> 00:49:39,018 Jika cacing bertindak seperti ular... 594 00:49:39,108 --> 00:49:42,608 ...dan bercita-cita menjadi naga, akhirnya ia akan terluka. Okey? 595 00:49:42,688 --> 00:49:45,398 - Ya, tuan. - Bagus. 596 00:49:52,698 --> 00:49:55,208 Kami takkan berjaya tanpa bantuan Han-na. 597 00:49:55,748 --> 00:49:57,328 Kita perlu bawa dia masuk dulu. 598 00:50:01,248 --> 00:50:02,248 Baiklah. 599 00:50:02,798 --> 00:50:04,338 Tapi saya tak rasa... 600 00:50:04,418 --> 00:50:08,008 ...awak patut beritahu dia Kang Cheong-ya ialah pengintip Utara. 601 00:50:08,088 --> 00:50:09,218 Apa maksud awak? 602 00:50:10,928 --> 00:50:13,928 Han-na mesti tahu tentang siapa yang berada di belakang Kang. 603 00:50:14,018 --> 00:50:15,728 Dan kita perlu cari itu untuk menggunakannya... 604 00:50:15,808 --> 00:50:17,598 ...sebagai gerakan kemenangan. 605 00:50:17,688 --> 00:50:20,398 Kalau Nam Tae-il tahu Kang ialah pengintip Utara,... 606 00:50:20,478 --> 00:50:22,358 ...dia akan cuba bunuh semua tebusan... 607 00:50:23,068 --> 00:50:25,108 ...sebelum kita dapat buat gerakan kemenangan. 608 00:50:26,398 --> 00:50:27,398 Nam Tae-il? 609 00:50:27,488 --> 00:50:29,988 Dia yang hantar Kang masuk ke sini. 610 00:50:38,208 --> 00:50:40,288 Dia dah berjaya menembusi sedalam itu? 611 00:50:41,128 --> 00:50:42,838 Saya tak pernah bayangkan... 612 00:50:43,498 --> 00:50:45,628 Jadi, dia selangkah jauh daripada memasuki Rumah Biru. 613 00:50:46,128 --> 00:50:48,718 Awak fikir awak boleh yakinkan Kang Cheong-ya? 614 00:50:57,518 --> 00:50:58,688 Awak nak matikah? 615 00:50:59,188 --> 00:51:02,688 Macam mana awak boleh bantu pembelot yang terpikat... 616 00:51:03,438 --> 00:51:06,738 Cakap apa saja tentang Komrad Lim, tapi saya percayakan dia! 617 00:51:07,398 --> 00:51:09,068 Dia selamatkan saya semasa latihan. 618 00:51:09,148 --> 00:51:10,908 Dia seorang saja yang akan selamatkan saya lagi! 619 00:51:10,988 --> 00:51:12,238 Tak guna. 620 00:51:12,318 --> 00:51:14,408 Buka ikatan saya sebelum saya pukul awak sampai mati. 621 00:51:14,488 --> 00:51:15,908 Buka ikatan saya, tak guna! 622 00:51:15,988 --> 00:51:17,078 Komrad Joo. 623 00:51:18,658 --> 00:51:21,418 Saya tak rasa dia boleh dengar awak lagi, jadi sudahlah. 624 00:51:29,628 --> 00:51:32,218 Hapuskan Sungai Taedong 1? 625 00:51:54,738 --> 00:51:56,528 Alamak! 626 00:54:47,328 --> 00:54:48,708 Apa nama awak? 627 00:54:57,718 --> 00:55:00,218 Sebagai ejen, kita tak patut tanya nama satu sama lain. 628 00:55:00,718 --> 00:55:01,888 Awak pun tahu. 629 00:55:02,508 --> 00:55:03,718 Saya Kang Cheong-ya. 630 00:55:04,468 --> 00:55:07,348 Datuk saya, seorang aktivis kemerdekaan, memberi nama ini... 631 00:55:07,428 --> 00:55:08,938 ...dengan harapan saya akan bersiap sedia untuk krisis. 632 00:55:09,848 --> 00:55:12,188 - Tapi itu bukan nama sebenar. - Saya tak dengar. 633 00:55:20,068 --> 00:55:21,158 Rantai itu... 634 00:55:22,698 --> 00:55:23,778 Boleh awak beri kepada... 635 00:55:25,158 --> 00:55:26,538 Tidak, boleh awak jualkannya kepada saya? 636 00:55:30,668 --> 00:55:32,168 Selepas satu lagi pendidikan ideologi... 637 00:55:32,788 --> 00:55:35,588 ...dan latihan intensif, saya terpaksa balik ke Seoul. 638 00:55:37,668 --> 00:55:39,378 Saya rasa itu... 639 00:55:41,218 --> 00:55:43,548 - ...akan buat saya terus hidup. - Maafkan saya. 640 00:55:44,548 --> 00:55:48,388 Tapi ia lebih berharga daripada nyawa saya sendiri. 641 00:55:52,438 --> 00:55:53,478 Jika... 642 00:55:57,438 --> 00:55:59,818 Jika kita berjumpa lagi,... 643 00:56:01,068 --> 00:56:02,488 ...saya akan bayar semula... 644 00:56:04,568 --> 00:56:06,078 ...kerana menyelamatkan nyawa saya. 645 00:56:48,868 --> 00:56:49,988 Tuan nak jumpa saya? 646 00:56:53,408 --> 00:56:55,288 Apa yang saya akan beritahu awak... 647 00:56:55,378 --> 00:56:58,418 ...perlu kekal di antara awak dan saya buat masa ini. 648 00:56:59,418 --> 00:57:00,588 Saya faham, tuan. 649 00:57:00,668 --> 00:57:04,048 Awak akan dilantik sebagai ketua OPC esok. 650 00:57:04,128 --> 00:57:07,048 Fikirkan 300 juta dolar dengan dana rahsia serta-merta. 651 00:57:08,008 --> 00:57:10,718 300 juta dolar? 652 00:57:11,058 --> 00:57:12,138 Tapi duit sebanyak itu... 653 00:57:12,228 --> 00:57:14,808 Awak tahu situasi tebusan ialah rancangan pilihan raya. 654 00:57:15,348 --> 00:57:17,768 Anggap ia sebagai perbelanjaan bekerja dan tiada masalah. 655 00:57:19,478 --> 00:57:20,728 Faham, tuan. 656 00:57:23,568 --> 00:57:25,858 Mari kita minum bersama nanti. 657 00:57:49,888 --> 00:57:53,098 Awak hanya melihat lelaki ini koyakkan sotong untuk saya. 658 00:57:53,178 --> 00:57:56,138 Awak pengecut dan tak bijak. 659 00:57:56,228 --> 00:57:59,268 Awak hanya seorang yang berani. Itu saja. Aduhai. 660 00:58:00,688 --> 00:58:03,188 Hei. Kenapa datang ke sini lagi? 661 00:58:03,648 --> 00:58:05,358 Awak patut berehat di rumah. 662 00:58:06,108 --> 00:58:07,448 Beri saya kamkorder itu. 663 00:58:10,278 --> 00:58:13,578 Betul. Awak nak tengok muka anak awak? Nah. 664 00:58:14,158 --> 00:58:15,288 Makanlah. 665 00:58:17,538 --> 00:58:18,708 Kamkorder. 666 00:58:21,378 --> 00:58:24,458 Jangan risau. Sekarang, kita dah tenangkan ibu bapa... 667 00:58:24,548 --> 00:58:26,968 ...sebaik saja kita terima kamkorder, semuanya akan... 668 00:58:27,048 --> 00:58:29,388 - Mereka belum hantar lagi? - Terkejut saya. 669 00:58:29,468 --> 00:58:33,008 Mereka memang degil. Macam mana saya nak buat mereka... 670 00:58:33,598 --> 00:58:35,978 Lelaki tak guna ini. 671 00:58:37,188 --> 00:58:39,688 Tak guna! Kenapa lama sangat? 672 00:58:39,768 --> 00:58:41,518 Hantarkan kamkorder itu! 673 00:58:41,608 --> 00:58:42,818 Baiklah. 674 00:58:42,898 --> 00:58:44,398 Suruh Han-na masuk. 675 00:58:50,618 --> 00:58:53,738 Saya rasa semangkuk sup ayam akan menyembuhkan saya. Tak apa! 676 00:59:00,078 --> 00:59:01,958 Sup ayam jenis apa yang Selatan makan? 677 00:59:04,458 --> 00:59:05,458 Sup ayam. 678 00:59:05,548 --> 00:59:06,588 Sup ayam? 679 00:59:08,628 --> 00:59:10,968 Samgyetang? Atau sup ayam biasa? 680 00:59:19,348 --> 00:59:21,098 Bersama 50 ekor ayam goreng. 681 00:59:21,188 --> 00:59:22,308 Apa? 682 00:59:22,728 --> 00:59:23,858 Ayam goreng? 683 00:59:24,478 --> 00:59:26,228 Awak dah hilang akalkah? 684 00:59:26,318 --> 00:59:27,988 Berani betul mereka. 685 00:59:28,068 --> 00:59:29,488 Selepas letupan itu, apa? 686 00:59:29,568 --> 00:59:31,158 Wartawan juga akan rasa pelik. 687 00:59:31,238 --> 00:59:34,158 Hantar ayam goreng selepas tembakan... 688 00:59:34,238 --> 00:59:36,948 Dengar sini. Bersyukurlah untuk apa yang kami berikan. 689 00:59:37,038 --> 00:59:38,958 Kami akan hantar snek... 690 00:59:39,038 --> 00:59:41,288 Kita boleh hantar tanpa pengetahuan wartawan. 691 00:59:41,618 --> 00:59:44,538 Ia tak mustahil jika kita gunakan jalan keluar di dalam makam. 692 00:59:46,298 --> 00:59:48,208 Saya akan pastikan mereka tak tahu. 693 01:00:13,158 --> 01:00:14,318 Mana En. Lee? 694 01:00:14,568 --> 01:00:15,578 Masukkan dan pergi. 695 01:00:30,588 --> 01:00:31,628 Letakkan pistol itu. 696 01:00:40,018 --> 01:00:41,018 Tutup pintu. 697 01:01:01,198 --> 01:01:02,248 Apa ini? 698 01:01:02,328 --> 01:01:03,328 Ayam! 699 01:01:14,838 --> 01:01:15,888 Mana En. Lee? 700 01:01:25,308 --> 01:01:27,478 Saya tak boleh biasakan diri. 701 01:01:28,188 --> 01:01:30,688 Awak berdiri bersebelahan dengan seorang pengintip. 702 01:01:31,278 --> 01:01:32,608 Tapi saya rasa lega. 703 01:01:37,988 --> 01:01:39,618 Mari makan dulu. 704 01:01:45,748 --> 01:01:47,578 Kenapa awak beritahu dia saya tunang awak? 705 01:01:48,708 --> 01:01:50,088 Awak ada sesuatu nak beritahu saya. 706 01:01:53,708 --> 01:01:55,008 Tapi ia benar,... 707 01:01:56,378 --> 01:01:57,838 ...kita dah bertunang. 708 01:02:03,468 --> 01:02:04,928 Jadi, awak ingat itu. 709 01:02:08,308 --> 01:02:09,768 Tapi kenapa awak tinggalkan saya? 710 01:02:23,408 --> 01:02:24,578 Apa itu? 711 01:02:27,998 --> 01:02:29,038 Apa yang mereka buat? 712 01:02:30,288 --> 01:02:31,588 - Alamak. - Diam! 713 01:02:31,668 --> 01:02:32,748 Alamak. 714 01:02:32,838 --> 01:02:34,338 Berbarislah. 715 01:02:34,418 --> 01:02:37,468 Satu, dua, satu, dua. Berbarislah. 716 01:02:39,218 --> 01:02:40,928 Mereka yang dibebaskan semalam... 717 01:02:41,508 --> 01:02:44,178 ...tak pulang ke rumah. Mereka dibawa ke ANSP. 718 01:02:45,638 --> 01:02:49,728 Nampak tak situasi tebusan ini adalah untuk pilihan raya itu? 719 01:02:51,058 --> 01:02:54,478 Tentu mereka nak tunjuk bagaimana pelajar ditahan oleh pengintip... 720 01:02:54,568 --> 01:02:56,938 ...menggeletar ketakutan dalam TV. 721 01:02:57,568 --> 01:02:58,698 Sebaik saja ia disiarkan,... 722 01:02:59,658 --> 01:03:02,028 ...awak rasa apa yang orang akan mula fikir? 723 01:03:02,618 --> 01:03:04,738 "Mari kita tewaskan pengintip yang dahsyat itu!" 724 01:03:05,238 --> 01:03:06,498 Lebih kurang begitu. 725 01:03:06,578 --> 01:03:07,618 Betul. 726 01:03:07,708 --> 01:03:09,288 Orang akan lebih bencikan komunis. 727 01:03:09,368 --> 01:03:11,958 Itu akan memberikan kelebihan kepada parti pemerintah. 728 01:03:12,628 --> 01:03:13,708 Apa yang akan berlaku pada kita? 729 01:03:13,788 --> 01:03:16,008 Lebih kemungkinan untuk parti itu menang pilihan raya ini,... 730 01:03:16,088 --> 01:03:18,418 ...kurang kemungkinannya untuk kita terselamat. 731 01:03:21,218 --> 01:03:22,258 Sekarang... 732 01:03:23,468 --> 01:03:26,388 ...macam mana kita akan dilihat apabila kita dirakam nanti? 733 01:03:26,468 --> 01:03:29,308 Awak nampak apa yang saya cuba katakan? 734 01:03:29,978 --> 01:03:31,148 - Ya, puan! - Ya, puan! 735 01:03:36,108 --> 01:03:38,318 Ada kamera dari stesen TV juga. 736 01:03:38,398 --> 01:03:41,028 Jadi, mari gantung sepanduk di luar tingkap ruang rehat... 737 01:03:41,108 --> 01:03:44,118 ...yang mengatakan ini semua rancangan untuk pilihan raya. 738 01:03:44,778 --> 01:03:45,788 Awak dah gilakah? 739 01:03:47,288 --> 01:03:48,788 Sebaik saja kita gantung sepanduk itu,... 740 01:03:49,868 --> 01:03:51,958 ...pihak Utara akan fikir saya mengkhianati mereka. 741 01:03:52,538 --> 01:03:53,578 Adik saya,... 742 01:03:53,668 --> 01:03:57,418 ...keluarga Eung-cheol dan Joo akan berada dalam bahaya. 743 01:04:00,088 --> 01:04:01,548 Awak ada idea lain? 744 01:04:05,388 --> 01:04:08,518 Buat salinan rakaman yang saya beri dan hantarkan kepada media. 745 01:04:09,228 --> 01:04:12,558 Bolehkah? Ejen kami ditempatkan di setiap akhbar dan stesen TV. 746 01:04:12,648 --> 01:04:14,898 Kita akan terus hantar kepada ketua editor. 747 01:04:14,978 --> 01:04:18,068 Mereka takkan berdiam diri kalau mereka nampak bukti kukuh, bukan? 748 01:04:19,068 --> 01:04:22,238 Terutamanya stesen TV yang cakap tentang penculikan Han I-seop. 749 01:04:24,948 --> 01:04:25,988 Lagipun,... 750 01:04:26,908 --> 01:04:29,288 ...itu satu-satunya cara untuk bebaskan Gal. 751 01:04:30,908 --> 01:04:32,708 Kalau begitu, kita cuba itu dulu. 752 01:04:33,618 --> 01:04:35,628 Okey. Kalau begitu,... 753 01:04:36,338 --> 01:04:38,338 ...kita patut buat salinan dulu, bukan? 754 01:04:39,048 --> 01:04:40,088 Biar saya buat. 755 01:04:53,688 --> 01:04:56,808 Eruption 756 01:04:56,898 --> 01:05:00,188 Kedai Rekod Evergreen 757 01:05:00,278 --> 01:05:02,858 Eruption 758 01:05:13,868 --> 01:05:15,958 Berapa harganya? Cepat! 759 01:05:16,038 --> 01:05:17,328 2,500 won. 760 01:05:20,628 --> 01:05:22,338 Maafkan saya. Saya akan beli lain kali. 761 01:05:33,848 --> 01:05:37,188 Eruption 762 01:06:07,218 --> 01:06:09,678 Saya tertanya-tanya bagaimana rasanya... 763 01:06:10,548 --> 01:06:12,178 ...jatuh cinta pandang pertama. 764 01:06:13,518 --> 01:06:16,388 Tapi bila saya nampak dia, saya terus rasakannya. 765 01:06:17,598 --> 01:06:20,148 Tangan kami tersentuh sekejap saja... 766 01:06:20,228 --> 01:06:22,608 ...tapi jantung saya mula berdegup laju. 767 01:06:24,818 --> 01:06:25,988 Adakah ini... 768 01:06:26,948 --> 01:06:28,408 ...cinta pertama? 769 01:06:31,118 --> 01:06:32,618 Tentu dia suka... 770 01:06:32,698 --> 01:06:34,158 ...kapal terbang kertas juga. 771 01:06:34,698 --> 01:06:39,128 Sayangnya saya tak dapat pilih kapal terbang kertas dia. 772 01:06:39,208 --> 01:06:41,088 Betul. 773 01:06:42,838 --> 01:06:44,838 Tapi di Kedai Buku Evergreen... 774 01:06:52,298 --> 01:06:55,598 Kenapa kami asyik terserempak? 775 01:06:55,678 --> 01:06:58,098 Macam mana kalau saya nampak macam dungu? 776 01:06:59,558 --> 01:07:02,648 Tak mengapa, Yeong-ro. Ia memalukan... 777 01:07:04,318 --> 01:07:06,148 ...tapi saya dapat jumpa dia lagi. 778 01:07:14,578 --> 01:07:16,408 Saya rasa seperti... 779 01:07:16,498 --> 01:07:18,408 ...jantung saya nak meletup. 780 01:07:20,918 --> 01:07:22,168 Adakah ini bermakna... 781 01:07:23,088 --> 01:07:25,708 ...kami ditakdirkan bersama? 782 01:07:26,628 --> 01:07:27,968 Aduhai. 783 01:07:29,178 --> 01:07:30,678 Ditakdirkan untuk bersama? 784 01:07:31,678 --> 01:07:32,798 Jeong-min! 785 01:07:33,348 --> 01:07:34,928 Awak jatuh cinta pada dia. 786 01:08:16,258 --> 01:08:17,428 Yeong-ro. 787 01:08:20,978 --> 01:08:22,388 - Dah mula. Mak! - Mak! 788 01:08:22,478 --> 01:08:23,978 Berat badan saya tak banyak naik. 789 01:08:24,438 --> 01:08:26,568 - Dia makan ayam keduanya. - Sudahlah. 790 01:08:27,398 --> 01:08:28,778 Sedapnya. 791 01:08:28,858 --> 01:08:31,648 Saya akan keluar dari sini, jadi, jaga diri. 792 01:08:31,738 --> 01:08:32,818 Faham? 793 01:08:33,528 --> 01:08:36,158 Sedapnya. 794 01:08:36,238 --> 01:08:37,828 Terima kasih untuk makanan ini! 795 01:08:37,908 --> 01:08:41,408 Jadi, awak rakamkan mereka makan ayam goreng? 796 01:08:42,458 --> 01:08:43,868 Tak, bukan saya. 797 01:08:44,498 --> 01:08:47,538 Saya dikurung di bilik bawah tanah dan mereka beri pada saya. 798 01:08:48,588 --> 01:08:51,008 Bodoh. 799 01:08:51,628 --> 01:08:54,588 Mereka tak boleh buat apa-apa kecuali menembak guna pistol. 800 01:08:54,928 --> 01:08:56,428 Bagaimana mereka boleh rakamkan seperti ini? 801 01:08:56,508 --> 01:08:58,098 Kita tak boleh siarkan di TV! 802 01:08:58,178 --> 01:09:00,138 Awak patut beritahu dia, itu untuk tingkatkan... 803 01:09:00,218 --> 01:09:02,268 ...kesedaran keselamatan negara. 804 01:09:03,388 --> 01:09:06,398 Tapi awak kata ia untuk tenangkan ibu bapa. Jadi itu yang berlaku. 805 01:09:08,108 --> 01:09:09,188 Betul! 806 01:09:10,478 --> 01:09:13,278 Saya yang bersalah. Semuanya salah saya! 807 01:09:13,358 --> 01:09:14,818 Saya yang bersalah. 808 01:09:14,908 --> 01:09:18,238 Aduhai. Saya minta maaf, Encik Ketua OPS. 809 01:09:18,488 --> 01:09:21,288 - Tuan tak apa-apa? - Hei. 810 01:09:21,368 --> 01:09:23,658 Dia telah dinaikkan pangkat menjadi ketua OPS. 811 01:09:23,748 --> 01:09:25,578 Maafkan saya, tuan. 812 01:09:26,328 --> 01:09:27,788 Tak seperti jawatan pengarah,... 813 01:09:28,788 --> 01:09:30,628 ...jawatan ketua tahan lama, mereka kata. 814 01:09:30,708 --> 01:09:32,588 Yeong-ro, cakaplah sesuatu. 815 01:09:32,668 --> 01:09:36,678 Saya Eun Yeong-ro, pelajar Sastera Inggeris dari bilik 207. 816 01:09:37,258 --> 01:09:40,558 Ayah, kami semua bahagia di asrama. 817 01:09:40,638 --> 01:09:42,638 Kita tak boleh merungut. 818 01:09:43,098 --> 01:09:45,938 Tapi, semua orang nak keluar dari sini. 819 01:09:46,478 --> 01:09:50,108 Saya juga mahu keluar dari sini. 820 01:09:51,188 --> 01:09:53,818 Kami semua boleh keluar dari sini dengan selamat, bukan? 821 01:09:54,528 --> 01:09:56,028 Bila kami keluar nanti,... 822 01:09:56,608 --> 01:09:59,408 ...kami boleh pulang dengan selamat,... 823 01:09:59,948 --> 01:10:00,948 ...betul tak? 824 01:10:02,868 --> 01:10:04,078 Betul tak, ayah? 825 01:10:12,588 --> 01:10:15,718 Tunggu. Aduhai. 826 01:10:17,468 --> 01:10:18,468 Dr. Kang... 827 01:10:21,558 --> 01:10:26,188 Alamak. Dia nampak cengkung sekarang. Kasihan Dr. Kang. 828 01:10:26,268 --> 01:10:27,558 Tak guna. 829 01:11:00,048 --> 01:11:01,348 Ikut mereka dengan ayam. 830 01:11:11,018 --> 01:11:13,148 Orang Selatan ini... 831 01:11:14,358 --> 01:11:15,818 Ayam goreng mereka ialah... 832 01:11:21,528 --> 01:11:22,658 Mari sini. 833 01:11:40,378 --> 01:11:42,588 Pengintip berpengaruh seperti awak... 834 01:11:42,678 --> 01:11:45,308 ...mesti yakin yang parti takkan abaikan awak. 835 01:11:46,468 --> 01:11:47,598 Tentulah tidak. 836 01:11:48,728 --> 01:11:50,598 Saya akan ditinggalkan juga nanti. 837 01:11:59,398 --> 01:12:02,158 Pergi ke Selatan, kemudian ANSP akan lindungi awak. 838 01:12:02,238 --> 01:12:04,578 Kalau awak mahu, mereka akan berikan awak identiti baru... 839 01:12:05,158 --> 01:12:06,908 ...dan awak boleh teruskan menjadi doktor. 840 01:12:11,618 --> 01:12:14,078 Untuk itu berlaku, parti pembangkang mesti menang. 841 01:12:22,008 --> 01:12:23,428 Jika kita boleh biar orang tahu situasi tebusan ini... 842 01:12:23,508 --> 01:12:25,008 ...dirancang untuk pilihan raya,... 843 01:12:25,098 --> 01:12:26,428 ...kita ada peluang. 844 01:12:26,508 --> 01:12:29,518 Ia bukan lagi pilihan raya tipu. Orang pergi undi diri sendiri. 845 01:12:30,308 --> 01:12:31,438 Pemindahan kuasa... 846 01:12:32,848 --> 01:12:33,938 Ada kemungkinan. 847 01:12:46,328 --> 01:12:47,828 Semua revolusi itu... 848 01:12:48,578 --> 01:12:49,908 ...dan misi... 849 01:12:51,828 --> 01:12:53,868 Awak tak mahu hidup... 850 01:12:56,668 --> 01:12:58,498 ...dengan bebas tanpa mereka? 851 01:13:12,598 --> 01:13:15,188 Boleh saya minum kopi? 852 01:13:34,828 --> 01:13:36,748 Apa yang awak buat, Komrad Kang? 853 01:13:37,458 --> 01:13:39,378 Adakah awak juga mengkhianati negara kita? 854 01:13:50,348 --> 01:13:51,848 Komrad Kang! 855 01:13:54,938 --> 01:13:56,558 Komrad Kang! 856 01:14:00,268 --> 01:14:01,318 Komrad Joo. 857 01:14:05,488 --> 01:14:07,658 Saya tahu awak takkan berubah fikiran dengan mudah. 858 01:14:07,738 --> 01:14:08,818 Diamlah. 859 01:14:09,198 --> 01:14:10,828 Saya faham awak suka perempuan itu. 860 01:14:10,908 --> 01:14:13,788 Tapi tergamak awak pilih dia berbanding keluarga di Utara? 861 01:14:15,958 --> 01:14:18,248 "Lim Soo-ho boleh membelot bila-bila masa saja. 862 01:14:18,538 --> 01:14:21,668 Jadi, jika ada perubahan dalam ideologinya, bunuh dia." 863 01:14:23,008 --> 01:14:24,968 Ada sebab kenapa saya diarah. 864 01:14:28,548 --> 01:14:31,048 Siapa yang arahkan untuk bunuh saya? 865 01:14:35,138 --> 01:14:38,188 Kalau awak keluar dari sini pun, awak tak boleh balik ke Utara. 866 01:14:38,978 --> 01:14:41,858 Dan awak tak boleh hidup bebas di sini dengan perempuan itu. 867 01:14:44,778 --> 01:14:47,898 Sebab negara kami akan buru awak dan bunuh awak. 868 01:14:54,828 --> 01:14:55,908 Jawab soalan saya. 869 01:14:58,868 --> 01:15:00,038 Siapa yang arahkan awak? 870 01:15:03,248 --> 01:15:05,128 Itu tak penting. 871 01:15:06,418 --> 01:15:09,048 Awak kad yang sepatutnya dihapuskan. 872 01:15:57,928 --> 01:15:59,058 Tunggu... 873 01:16:35,758 --> 01:16:38,348 Siapa yang arahkan untuk bunuh saya? 874 01:16:38,928 --> 01:16:40,518 Itu tak penting. 875 01:16:42,018 --> 01:16:44,188 Awak kad yang sepatutnya dihapuskan. 876 01:18:21,578 --> 01:18:24,618 Saya nak buat kopi untuk awak. 877 01:18:52,108 --> 01:18:54,938 Dulu mak saya suka kopi ini. 878 01:18:58,318 --> 01:18:59,658 Isteri baru ayah saya... 879 01:19:00,528 --> 01:19:03,328 ...buang semua barang milik mak saya. 880 01:19:03,408 --> 01:19:07,288 Tapi saya tak pernah benarkan dia buang ini. 881 01:19:12,878 --> 01:19:16,628 Duduk diam dan melihat kopi dibuat begini... 882 01:19:18,508 --> 01:19:20,928 ...buat saya rasa tenang. 883 01:19:41,818 --> 01:19:44,408 Macam mana awak boleh jadi ejen rahsia? 884 01:19:54,378 --> 01:19:55,458 Cuma... 885 01:19:56,498 --> 01:19:59,758 ...awak tak perlu mengambil tugas yang membahayakan awak. 886 01:20:20,278 --> 01:20:23,318 Tiada siapa boleh pilih negara bila mereka lahir. 887 01:20:26,238 --> 01:20:28,118 Saya dilahirkan di sana... 888 01:20:30,998 --> 01:20:32,788 ...dan diberikan kerja ini. 889 01:20:37,168 --> 01:20:41,088 Tak bolehkah awak berhenti kalau awak tak nak buat? 890 01:20:51,058 --> 01:20:52,728 Awak pernah bunuh orang? 891 01:20:54,558 --> 01:20:56,768 Tarik picu dan habislah. 892 01:20:57,438 --> 01:20:58,528 Tidak. 893 01:20:59,778 --> 01:21:01,108 Ia masih belum berakhir. 894 01:21:01,738 --> 01:21:04,608 Mata mangsa bunuh pertama awak akan menghantui awak. 895 01:21:05,448 --> 01:21:07,868 Mata seseorang yang awak bunuh... 896 01:21:08,448 --> 01:21:09,868 ...akan ikut awak ke mana saja... 897 01:21:10,908 --> 01:21:12,288 ...bila makan atau tidur. 898 01:21:12,998 --> 01:21:14,368 Dan... 899 01:21:15,288 --> 01:21:17,168 ...dalam mimpi awak. 900 01:21:52,618 --> 01:21:53,708 Awak tahu... 901 01:21:54,208 --> 01:21:57,418 Sebenarnya, ini bukan kopi biasa. 902 01:22:01,758 --> 01:22:02,918 Jika awak minumnya,... 903 01:22:05,548 --> 01:22:08,758 ...semua kenangan buruk awak akan hilang. 904 01:22:17,688 --> 01:22:19,648 Kenapa awak ketawa? Saya serius. 905 01:22:22,028 --> 01:22:23,488 Setiap kali perkara buruk berlaku, saya minum ini... 906 01:22:23,568 --> 01:22:25,108 ...dan padam semua memori itu. 907 01:22:28,108 --> 01:22:29,908 Apa patut saya padam hari ini? 908 01:22:31,028 --> 01:22:32,368 Apa yang patut saya padam? 909 01:22:42,378 --> 01:22:46,468 Saya padam memori saya menyanyi di Kedai Rekod Evergreen. 910 01:22:58,018 --> 01:23:00,108 Hei. Berhenti ketawa. 911 01:23:00,688 --> 01:23:03,818 Ayuh. Saya kata saya padamkan saja. 912 01:23:04,688 --> 01:23:06,068 Tapi tidak. 913 01:23:09,448 --> 01:23:12,028 - Jadi, minum dan padam sekarang. - Tak nak. 914 01:23:12,328 --> 01:23:14,738 Tapi awak patut buat begitu. 915 01:23:14,828 --> 01:23:16,158 Tak nak. 916 01:23:19,578 --> 01:23:20,668 Tak guna. 917 01:23:35,678 --> 01:23:37,348 Selepas awak pergi,... 918 01:23:38,308 --> 01:23:42,308 ...awak tak pernah telefon saya, jadi saya marah dan benci awak. 919 01:23:43,728 --> 01:23:44,898 Saya padamkannya. 920 01:24:29,068 --> 01:24:31,358 Saya acukan pistol ke kepala awak. 921 01:24:38,078 --> 01:24:39,498 Saya padam memori itu. 922 01:25:13,948 --> 01:25:14,948 Memori itu... 923 01:25:22,578 --> 01:25:24,208 Saya juga memadamnya. 924 01:26:21,428 --> 01:26:22,518 Kemudian,... 925 01:26:29,858 --> 01:26:31,268 ...padamkan memori ini juga. 926 01:27:19,448 --> 01:27:21,318 Ada seseorang sedang mengintip kita di dalam. 927 01:27:21,408 --> 01:27:22,908 Ada pembelot di sini? 928 01:27:23,948 --> 01:27:25,448 Ada orang curi ayam. 929 01:27:25,538 --> 01:27:27,578 Ada orang beritahu mereka, saya bekerjasama dengan Gang-mu. 930 01:27:27,658 --> 01:27:29,038 Seseorang di asrama. 931 01:27:29,118 --> 01:27:30,828 Tapi Bun-ok tidur dalam bilik dia seorang diri. 932 01:27:30,918 --> 01:27:32,208 Awak patut geledah bilik dia dulu. 933 01:27:33,208 --> 01:27:35,878 - Cik Oh dah hilang. - Cik Oh? 934 01:27:35,958 --> 01:27:37,008 Awak dah cari di kafeteria? 935 01:27:37,588 --> 01:27:38,668 Bagaimana dengan kawasan hidangan? 936 01:27:41,428 --> 01:27:43,218 Adakah lelaki tak guna ini... 937 01:27:43,718 --> 01:27:45,468 Dia cuba sedaya upaya. 938 01:27:46,268 --> 01:27:47,728 Sedarlah, Gang-mu. 939 01:27:47,808 --> 01:27:49,768 Apa yang awak dapat dengan melawan kami? 940 01:27:49,848 --> 01:27:51,058 Apa kita nak buat sekarang? 941 01:27:51,148 --> 01:27:53,858 Apa pendapat awak? Kita patut bunuh mereka semua. 942 01:27:55,438 --> 01:27:57,148 Patutkah saya tarik picu? 943 01:27:57,238 --> 01:27:58,778 Awak fikir saya takut? 944 01:27:58,858 --> 01:28:01,278 Awak takkan dapat bersama dia. 945 01:28:01,858 --> 01:28:02,948 Saya tak... 946 01:28:04,078 --> 01:28:05,788 ...mahu dia menderita lagi. 947 01:28:11,998 --> 01:28:14,788 Bonus 948 01:28:39,318 --> 01:28:41,568 Pelakon yang disayangi serta berbakat dalam bidang lakonan... 949 01:28:41,648 --> 01:28:44,488 ...dan berharap untuk berkongsi kebaikan dengan orang lain. 950 01:28:46,118 --> 01:28:53,118 Dalam ingatan Kim Mi-Soo. 951 01:28:53,248 --> 01:28:55,078 Sari kata oleh Namira Yazid