1
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Takziah.

3
00:00:27,583 --> 00:00:30,041
Vanessa sedut terlalu banyak asap
dan gas bertoksik.

4
00:00:31,708 --> 00:00:32,916
Dia dah terkorban.

5
00:00:35,250 --> 00:00:37,916
- Saya nak lihat dia.
- Maaf. Tak boleh.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,833
Jangan tipu! Saya baru cakap dengannya.

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,625
Ia cuma pergaduhan kecil.

8
00:00:42,708 --> 00:00:43,541
Tak guna!

9
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
Lepaskan saya!

10
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
Tak boleh!

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,250
Dominik. Sabarlah.

12
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
Bukan ini yang saya mahukan.

13
00:01:05,916 --> 00:01:07,500
Hans, bukan ini.

14
00:01:09,625 --> 00:01:10,666
Awak terkejut.

15
00:01:11,458 --> 00:01:13,458
Saya akan bawa awak balik, okey?

16
00:01:21,375 --> 00:01:22,458
Dia tak apa-apa.

17
00:01:26,500 --> 00:01:28,166
Ayah ingat kamu dah tiada.

18
00:01:56,208 --> 00:01:57,916
Apa yang berlaku, Lisi?

19
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Saya bunuh dia.

20
00:02:11,166 --> 00:02:12,000
Apa?

21
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Lisi, jangan mengarutlah.

22
00:02:15,166 --> 00:02:16,708
Saya muat naik video itu.

23
00:02:18,916 --> 00:02:22,833
- Ini takkan berlaku kalau saya tak buat.
- Tiada sesiapa mahu ia berlaku.

24
00:02:33,041 --> 00:02:34,666
Bagaimana kalau kita silap?

25
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
Apa maksud awak?

26
00:02:40,291 --> 00:02:41,791
Dia kata dia cinta abang saya.

27
00:02:43,500 --> 00:02:44,583
Awak percayakah?

28
00:02:49,375 --> 00:02:54,291
Kalau dia cintakan Joseph,
dia takkan umpan Joseph ke gunung itu.

29
00:02:55,083 --> 00:02:57,208
Pada malam bersalji
dan dalam keadaan mabuk.

30
00:02:57,291 --> 00:03:00,708
Dia juga tentu tak pergi bercuti
dan hadiri pengebumiannya?

31
00:03:02,125 --> 00:03:04,083
Orang bercinta tentu buat begitu.

32
00:03:14,666 --> 00:03:15,708
Berehatlah.

33
00:03:18,458 --> 00:03:19,458
Terima kasih.

34
00:03:20,708 --> 00:03:22,416
Hubungi saya jika perlu apa-apa.

35
00:04:05,833 --> 00:04:06,750
En. Ziervogel!

36
00:04:07,541 --> 00:04:09,083
Mujurlah saya jumpa encik…

37
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
KHAMIS, 6 JANUARI
VANESSA

38
00:04:33,500 --> 00:04:35,583
SERET KE ATAS ATAU MASUKKAN KOD

39
00:05:08,750 --> 00:05:09,583
Kenapa?

40
00:05:10,083 --> 00:05:12,625
Kamu tercekik? Apa masalahnya?

41
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- Entahlah.
- Hans! Kenapa?

42
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
- Saya akan hubungi doktor.
- Tarik nafas dalam-dalam. Ayuh.

43
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
Awak nak kopi?

44
00:05:37,875 --> 00:05:40,208
Tidak. Saya cuma nak cakap dengan Lisi.

45
00:05:40,916 --> 00:05:42,708
Mereka dah tahu puncanya?

46
00:05:42,791 --> 00:05:46,041
Bukti menunjukkan
satu rantaian peristiwa yang dahsyat.

47
00:05:46,125 --> 00:05:47,750
Itu saja setakat ini.

48
00:05:48,958 --> 00:05:49,833
Lisi.

49
00:05:51,750 --> 00:05:55,250
Maaf kerana mengganggu awal pagi begini.
Tapi ia penting.

50
00:05:56,583 --> 00:05:58,833
- Awak ada masa?
- Ada.

51
00:06:24,208 --> 00:06:26,333
Kosh! Kenapa awak tak jawab telefon?

52
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Saya risau.

53
00:06:27,333 --> 00:06:29,750
Saya minum arak balik, okey?

54
00:06:29,833 --> 00:06:33,500
Biasalah. Orang senasib dengan awak
tentu akan buat begitu.

55
00:06:36,833 --> 00:06:39,000
Saya dah tak tentu hala, Hans.

56
00:06:40,291 --> 00:06:43,458
Saya hampir suruh Wirsing datang.

57
00:06:44,250 --> 00:06:45,375
Tapi awak tak buat.

58
00:06:45,916 --> 00:06:47,875
Awak tahu buruk padahnya..

59
00:06:50,416 --> 00:06:51,958
Boleh awak tolong saya?

60
00:06:52,041 --> 00:06:53,375
Mestilah, tolong apa?

61
00:06:57,750 --> 00:07:00,458
Tolong kata yang semalam hanya mimpi.

62
00:07:01,833 --> 00:07:03,250
Malangnya, itu mustahil.

63
00:07:05,833 --> 00:07:08,250
Kami bergaduh dan sekarang dia dah tiada.

64
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Saya masih tak percaya.

65
00:07:13,291 --> 00:07:14,166
Saya pun.

66
00:07:15,416 --> 00:07:16,708
Tapi kita akan mengatasinya.

67
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Bersama-sama.
Sama ada awak nak atau tidak.

68
00:07:24,916 --> 00:07:28,833
Saya nak cium awak sekarang,
tapi saya takut saya akan pengsan.

69
00:07:33,125 --> 00:07:34,458
Tengoklah awak, Romeo.

70
00:07:35,916 --> 00:07:37,708
Kerana nafas awak berbau arak.

71
00:07:38,541 --> 00:07:40,375
Ya, saya patut berus gigi.

72
00:07:43,333 --> 00:07:45,000
Orang yang bakar itu masih bebas.

73
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
Keluarganya dah upah
penyiasat persendirian.

74
00:07:48,625 --> 00:07:51,083
Lisi, tolong terangkan kejadian semalam.

75
00:07:51,708 --> 00:07:52,541
Okey.

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,416
Video Vanessa dimuat naik
sebelum kebakaran itu.

77
00:07:56,458 --> 00:07:58,291
Ia buat ramai orang mengamuk

78
00:07:58,375 --> 00:08:00,916
dan mungkin mencetuskan
kemarahan pelakunya.

79
00:08:03,208 --> 00:08:04,291
Awak tahu apa-apa?

80
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
Kami rakam video itu bersama.

81
00:08:12,500 --> 00:08:13,708
Awak dengan…

82
00:08:13,791 --> 00:08:14,750
Vanessa.

83
00:08:17,250 --> 00:08:22,250
Dia minta saya bantu dia rakam
satu video uji bakat.

84
00:08:23,458 --> 00:08:25,250
Jadi, itu hanya lakonan?

85
00:08:25,750 --> 00:08:26,625
Ya.

86
00:08:32,666 --> 00:08:34,666
Dia sebenarnya tak begitu.

87
00:08:37,625 --> 00:08:40,708
Awak tahu bagaimana ia dimuat naik
ke Internet?

88
00:08:44,000 --> 00:08:46,666
Mungkinkah video itu sengaja dibocorkan,

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
untuk sakiti Vanessa?

90
00:08:51,666 --> 00:08:54,708
Entahlah. Kami rakam dengan telefonnya.

91
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Saya tak tahu apa jadi selepas itu.

92
00:08:59,166 --> 00:09:01,416
Maaf, saya tak dapat membantu.

93
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Terima kasih.

94
00:09:15,750 --> 00:09:19,750
Ada satu lagi soalan.
Awak tahu di mana telefon Vanessa?

95
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Saya tak tahu.

96
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Kenapa?

97
00:09:26,333 --> 00:09:29,625
Kami harap ia dapat membantu kami
untuk cari dalangnya.

98
00:09:30,291 --> 00:09:33,291
Penyiasat persendirian pun
masih mencarinya.

99
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
Baiklah.

100
00:09:39,666 --> 00:09:41,833
Hubungilah kami kalau ada apa-apa.

101
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
VANESSA
TAHNIAH. AWAK MUSNAHKAN SEGALANYA.

102
00:09:55,291 --> 00:10:00,125
BERSERONOKLAH, LISI.
KAMU BERDUA SEPADAN.

103
00:10:00,208 --> 00:10:02,541
SAYA TAK NAK JUMPA AWAK LAGI.

104
00:10:23,750 --> 00:10:25,875
- Helo, En. Ziervogel.
- Roger.

105
00:10:26,458 --> 00:10:29,333
Ini bukan masa yang sesuai, tapi…

106
00:10:32,875 --> 00:10:36,083
kita perlu bincang tentang surat semalam.

107
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
Apa halnya?

108
00:10:39,666 --> 00:10:42,541
Ada mesyuarat lembaga minggu depan.

109
00:10:42,625 --> 00:10:46,208
Sebagai pewaris tunggal hotel
dan ahli lembaga baru,

110
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
encik perlu hadir.

111
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Awak gantilah saya. Saya tak boleh pergi.

112
00:10:51,541 --> 00:10:53,458
Saya cuma pengurus hotel.

113
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Baiklah, awak dipecat.

114
00:10:56,541 --> 00:10:57,416
Apa?

115
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
Saya nak lantik awak sebagai

116
00:11:00,541 --> 00:11:04,833
"Ketua Lembaga Penasihat Jahanam."

117
00:11:06,666 --> 00:11:08,083
Ia tak semudah itu.

118
00:11:08,166 --> 00:11:12,083
Kalau begitu, pilihlah nama lain,
tambah gaji awak,

119
00:11:13,041 --> 00:11:16,208
dan jangan ganggu saya
dengan syarikat induk ini.

120
00:11:22,375 --> 00:11:23,208
Baiklah.

121
00:11:25,291 --> 00:11:26,500
Ada apa-apa lagi?

122
00:11:29,958 --> 00:11:31,083
Panggil saya Kosh.

123
00:11:47,666 --> 00:11:50,916
JUALAN ISTIMEWA
SEMUANYA DISKAUN 50%

124
00:11:51,000 --> 00:11:51,875
Hei.

125
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
Hei.

126
00:11:55,916 --> 00:11:59,500
Bagaimana keadaan awak?
Awak nak bincang tentangnya.

127
00:12:00,958 --> 00:12:01,791
Tidak.

128
00:12:05,875 --> 00:12:07,083
Awak nak saya pergi?

129
00:12:07,666 --> 00:12:08,958
Ya, tolong pergi.

130
00:12:10,666 --> 00:12:11,500
Baiklah.

131
00:12:19,416 --> 00:12:20,958
Hubungan kita

132
00:12:21,708 --> 00:12:23,375
ialah satu kesilapan, bukan?

133
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Tidak.

134
00:12:29,250 --> 00:12:30,375
Entahlah.

135
00:12:35,458 --> 00:12:36,708
Dominik!

136
00:12:48,583 --> 00:12:49,916
Ini telefon Vanessa.

137
00:12:51,625 --> 00:12:52,458
Ya.

138
00:12:53,291 --> 00:12:54,791
Dia kehilangannya semasa…

139
00:12:56,291 --> 00:12:57,375
Awak pun tahu.

140
00:12:58,291 --> 00:13:00,291
Saya baru nak pulangkannya

141
00:13:00,375 --> 00:13:01,750
kepada keluarganya.

142
00:13:04,333 --> 00:13:06,875
Baik. Saya akan pulangkannya.

143
00:13:07,916 --> 00:13:09,458
Saya pun nak jumpa mereka.

144
00:13:09,958 --> 00:13:11,041
Jaga diri awak.

145
00:13:12,166 --> 00:13:13,958
Tunggu! Dominik!

146
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
- Tunggu!
- Apa?

147
00:13:18,416 --> 00:13:20,416
Pulangkannya. Tolonglah.

148
00:13:20,916 --> 00:13:23,041
Kenapa? Ada rahsia penting?

149
00:13:24,458 --> 00:13:27,958
Saya tak tahu mesejnya untuk awak,
tapi untuk saya…

150
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Apa yang awak buat?

151
00:13:35,375 --> 00:13:37,625
Padam mesej terakhirnya. Okey?

152
00:13:40,708 --> 00:13:43,250
Nanti mereka tahu kita ada hubungan sulit.

153
00:13:49,375 --> 00:13:52,833
- Bagaimana awak tahu kodnya?
- Ia hari jadi adiknya.

154
00:13:54,000 --> 00:13:55,666
Kami bersama selama empat tahun.

155
00:14:02,625 --> 00:14:03,458
Okey.

156
00:14:03,958 --> 00:14:05,875
Tiada rahsia antara kami.

157
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Awak nampak lega.

158
00:14:12,041 --> 00:14:13,208
Tidak.

159
00:14:13,291 --> 00:14:14,958
Ia tergambar di wajah awak.

160
00:14:17,416 --> 00:14:18,333
Jaga diri awak.

161
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Alamak.

162
00:14:25,458 --> 00:14:26,875
Tak guna!

163
00:14:27,833 --> 00:14:30,708
Dia nak serah telefon dan video itu
kepada keluarga Vanessa?

164
00:14:31,291 --> 00:14:32,625
- Ya.
- Tak guna!

165
00:14:36,791 --> 00:14:39,083
Bertenang. Kita akan cari jalan.

166
00:14:40,083 --> 00:14:42,166
Kita perlu dapatkannya semula.

167
00:14:43,416 --> 00:14:44,333
Tapi bagaimana?

168
00:14:46,208 --> 00:14:48,208
Saya tak boleh tiba-tiba datang.

169
00:15:19,666 --> 00:15:20,541
Ya?

170
00:15:22,791 --> 00:15:24,125
Saya Lisi Madlmeyer.

171
00:15:25,791 --> 00:15:28,500
- Saya ada di sana semalam…
- Awak adik Joseph.

172
00:15:32,541 --> 00:15:33,500
Patrizia.

173
00:15:35,583 --> 00:15:37,166
Awak nak masuk?

174
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Boleh juga.

175
00:15:42,083 --> 00:15:44,875
…bergantung pada siasatan polis.

176
00:15:45,416 --> 00:15:47,083
Sebab itu kami upah awak.

177
00:15:47,791 --> 00:15:51,208
Kami utamakan pencarian
pelaku kebakaran itu, En. Kandler.

178
00:15:51,291 --> 00:15:53,208
Ibu, ayah, ini Lisi.

179
00:15:54,541 --> 00:15:55,416
Lisi?

180
00:15:57,500 --> 00:15:58,375
Helo.

181
00:16:00,416 --> 00:16:03,041
Saya minta maaf
kerana datang mengejut, tapi…

182
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Saya nak ucap takziah.

183
00:16:06,000 --> 00:16:07,208
Elisabeth.

184
00:16:08,166 --> 00:16:10,791
Ya. Baiknya awak datang.

185
00:16:11,791 --> 00:16:16,083
Dominik baru beritahu kami
yang awak cuba selamatkan Vanessa.

186
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
Awak mahu minum?

187
00:16:19,458 --> 00:16:23,583
Itu tak perlu.
Saya cuma nak hantar bunga ini.

188
00:16:28,916 --> 00:16:30,083
Awak pasti?

189
00:16:31,291 --> 00:16:33,625
Sikit scotch pun awak tak mahu?

190
00:16:34,208 --> 00:16:35,041
Claire.

191
00:16:37,083 --> 00:16:37,916
Boleh juga.

192
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
Kita pernah jumpa, bukan?

193
00:16:49,208 --> 00:16:50,166
Di rumah Regine.

194
00:16:52,125 --> 00:16:53,375
Semasa sarapan tengah hari.

195
00:16:53,958 --> 00:16:54,791
Ya.

196
00:17:05,166 --> 00:17:10,250
Kejadian semalam sukar dijelaskan.

197
00:17:12,666 --> 00:17:15,708
Saya ingat Vanessa terjaga
apabila bersama Regine.

198
00:17:17,333 --> 00:17:20,583
Saya biar dia jaga anak saya
dan lihatlah akibatnya.

199
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Pecah masuk,

200
00:17:23,333 --> 00:17:24,875
video, kebakaran.

201
00:17:25,458 --> 00:17:27,291
- Dia anak kita!
- Ya.

202
00:17:27,833 --> 00:17:29,833
Kita tak patut tinggalkan dia.

203
00:17:31,458 --> 00:17:33,416
Kita sepatutnya bersamanya!

204
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Saya tak dapat maafkan diri saya.

205
00:17:37,750 --> 00:17:39,500
- Claire.
- Diam!

206
00:17:39,583 --> 00:17:42,291
Anak saya dah mati!
Saya perlu kebumikannya!

207
00:17:45,541 --> 00:17:47,291
Saya tak nak mengganggu.

208
00:17:50,166 --> 00:17:52,166
Tapi boleh saya guna tandas?

209
00:17:52,750 --> 00:17:53,958
Ya, sudah tentu.

210
00:17:54,916 --> 00:17:57,083
Lalu pintu itu dan jalan terus.

211
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
Okey.

212
00:18:00,833 --> 00:18:01,875
Terima kasih.

213
00:18:35,083 --> 00:18:42,083
VANESSA
TELEFON BIMBIT

214
00:18:51,125 --> 00:18:53,083
Apa yang awak cari?

215
00:18:55,708 --> 00:18:57,750
- Mari ikut saya.
- Saya…

216
00:19:02,000 --> 00:19:03,125
Kita ke mana?

217
00:19:03,208 --> 00:19:04,333
Ke bilik saya.

218
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
Sekarang tak sesuai.

219
00:19:07,750 --> 00:19:09,833
Kalau begitu, kita bincang di sini.

220
00:19:11,375 --> 00:19:13,375
- Tentang apa?
- Apa yang awak tak mahu?

221
00:19:16,083 --> 00:19:18,875
Semasa kita lihat rumah itu terbakar,
awak kata,

222
00:19:18,958 --> 00:19:21,041
"Bukan ini yang saya mahukan."
Apa maksud awak?

223
00:19:21,583 --> 00:19:22,708
Saya dah lupa.

224
00:19:22,791 --> 00:19:26,333
Awak juga dah lupa
hubungan Vanessa dengan abang awak?

225
00:19:26,416 --> 00:19:27,333
Hubungan apa?

226
00:19:27,916 --> 00:19:31,833
Awak jadi kawan baiknya semalaman,
menyibuk dengan urusan hidupnya

227
00:19:31,916 --> 00:19:33,833
dan rampas teman lelakinya.

228
00:19:33,916 --> 00:19:35,541
Kemudian, video itu muncul,

229
00:19:35,625 --> 00:19:39,375
semua orang kecoh, rumahnya terbakar
dan sekarang, dia dah mati!

230
00:19:39,458 --> 00:19:41,958
Kemudian, awak selongkar bilik ibu bapanya

231
00:19:42,041 --> 00:19:44,500
dan awak nak saya fikir ia tak berkaitan?

232
00:19:48,291 --> 00:19:49,666
Apa yang awak tak mahu?

233
00:19:56,125 --> 00:19:57,250
Saya perlu bantuan.

234
00:20:01,125 --> 00:20:02,333
Itu pun kamu.

235
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
- Kamu nak ke mana?
- Munich.

236
00:20:05,666 --> 00:20:08,458
Sekarang?
Claire dan Ferdinand dah nak sampai.

237
00:20:08,541 --> 00:20:11,000
- Saya dah jumpa mereka.
- Kamu tak cakap pun.

238
00:20:12,083 --> 00:20:15,958
- Bolehkah kamu pandu kereta?
- Saya dah tak tahan berada di sini.

239
00:20:23,375 --> 00:20:25,875
Awak percaya Vanessa punca kematian Joseph

240
00:20:26,583 --> 00:20:30,291
- Sebab itu awak nak balas dendam?
- Tapi bukan begini.

241
00:20:32,708 --> 00:20:34,083
Percayalah.

242
00:20:34,166 --> 00:20:35,625
Bagaimana dengan Hans?

243
00:20:36,208 --> 00:20:37,250
Hans sayang awak.

244
00:20:38,166 --> 00:20:39,958
Patutkah saya percaya?

245
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
Awak sendiri pun tahu.

246
00:20:46,291 --> 00:20:48,416
Tapi dia juga terlibat seperti saya.

247
00:20:50,125 --> 00:20:53,458
Jika mereka jumpa rakaman itu,
segalanya akan terbongkar.

248
00:20:53,541 --> 00:20:55,833
Saya dan Hans akan ditangkap.

249
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
Atas tuduhan apa?

250
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
Rompakan bersenjata.

251
00:21:03,833 --> 00:21:05,041
Hans perompak itu?

252
00:21:08,375 --> 00:21:11,916
Dia curi jam itu?
Bagaimana ia berada di dalam beg saya?

253
00:21:12,916 --> 00:21:13,833
Saya yang buat.

254
00:21:15,208 --> 00:21:16,291
Saya seorang.

255
00:21:17,250 --> 00:21:19,541
- Apa masalah awak? Awak…
- Saya…

256
00:21:22,458 --> 00:21:25,291
Saya gagal tangani kesedihan saya.

257
00:21:26,125 --> 00:21:28,375
Bukan itu saja! Awak gila!

258
00:21:28,458 --> 00:21:29,458
Mungkin.

259
00:21:30,750 --> 00:21:32,375
Mungkin padan muka saya.

260
00:21:33,541 --> 00:21:34,541
Tapi bukan Hans.

261
00:21:38,625 --> 00:21:40,333
Mungkin ia belum terlambat.

262
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
Tapi saya tak boleh masuk ke sana.

263
00:21:45,625 --> 00:21:46,791
Tapi awak boleh.

264
00:21:48,708 --> 00:21:49,666
Saya tak boleh.

265
00:21:50,291 --> 00:21:52,500
Telefon itu di bilik tidur belakang.

266
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Kodnya 10-03-02.

267
00:22:05,500 --> 00:22:07,291
Saya akan buat untuk Hans.

268
00:22:07,375 --> 00:22:09,375
Pastikan awak rahsiakan pertemuan ini.

269
00:22:36,208 --> 00:22:39,125
MASUKKAN KOD

270
00:22:41,916 --> 00:22:43,208
SEMUA RAKAMAN

271
00:22:43,291 --> 00:22:45,416
RAKAMAN BARU 5
SEMALAM, 5 JANUARI

272
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
PADAM SECARA KEKAL
BATAL

273
00:23:05,041 --> 00:23:10,041
LISI
RAKAMAN ITU TELAH DIPADAM…

274
00:23:23,125 --> 00:23:23,958
Hei.

275
00:23:25,333 --> 00:23:26,166
Hansi.

276
00:23:26,916 --> 00:23:27,750
Basto?

277
00:23:29,750 --> 00:23:32,875
- Kenapa awak datang?
- Saya tak tahu nak ke mana.

278
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
Semua orang cari saya. Saya tak sengaja!

279
00:23:36,833 --> 00:23:38,541
Percayalah.

280
00:23:40,875 --> 00:23:42,958
Saya tak tahu ia akan terbakar.

281
00:23:51,833 --> 00:23:52,708
Saya percaya.

282
00:24:00,208 --> 00:24:02,125
Awak perlu serahkan diri.

283
00:24:09,000 --> 00:24:10,416
Saya akan temankan awak.

284
00:24:31,708 --> 00:24:33,041
- Lisi.
- Helo.

285
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
Dominik ada tak?

286
00:24:35,750 --> 00:24:38,583
Dia dah ke Munich.
Saya gagal menghalangnya.

287
00:24:40,125 --> 00:24:41,208
Begitu, ya?

288
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Maafkan saya.

289
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Masuklah dulu, kita boleh berbual.

290
00:24:50,333 --> 00:24:51,208
Terima kasih.

291
00:24:53,125 --> 00:24:54,750
Tapi saya patut balik.

292
00:25:04,500 --> 00:25:05,333
Hei.

293
00:25:06,208 --> 00:25:07,333
Awak bersendirian?

294
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
Ya, kenapa?

295
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
Boleh kita bercakap?

296
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Sudah tentu.

297
00:25:23,916 --> 00:25:24,791
Ada apa?

298
00:25:27,041 --> 00:25:27,916
Kosh?

299
00:25:29,875 --> 00:25:30,916
Hans!

300
00:25:33,791 --> 00:25:35,291
Saya tak berterus terang.

301
00:25:37,916 --> 00:25:39,041
Awak cintakan saya?

302
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Apa?

303
00:25:41,708 --> 00:25:43,041
Jawab sajalah.

304
00:25:47,791 --> 00:25:48,625
Ya.

305
00:25:50,916 --> 00:25:52,500
Mestilah saya sayang awak.

306
00:25:53,750 --> 00:25:55,458
Itu saja yang saya nak tahu.

307
00:26:10,125 --> 00:26:11,166
Saya pun sama,

308
00:26:12,375 --> 00:26:13,416
peladangku.

309
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Bagus.

310
00:26:20,583 --> 00:26:21,666
Ya, bagus.

311
00:26:36,708 --> 00:26:39,708
HAI, DOMINIK.
MAAF KERANA BERKELAKUAN PELIK TADI.

312
00:26:39,791 --> 00:26:42,583
AWAK NAK BINCANG?
SAYA HARAP AWAK TAK APA-APA.

313
00:26:42,625 --> 00:26:43,458
SUDAH DIHANTAR

314
00:26:46,750 --> 00:26:48,000
Hei, Lisi.

315
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
Boleh saya duduk?

316
00:26:50,666 --> 00:26:51,625
Duduklah, Toni.

317
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Saya dah dengar berita itu. Saya…

318
00:27:00,000 --> 00:27:03,208
masih sukar percaya. Ia amat mengejutkan.

319
00:27:04,958 --> 00:27:06,041
Awak bagaimana?

320
00:27:08,291 --> 00:27:10,541
Keadaan saya tak penting sekarang.

321
00:27:14,375 --> 00:27:16,375
Awak nak balik ke London esok?

322
00:27:18,833 --> 00:27:19,666
Ya.

323
00:27:24,125 --> 00:27:26,791
Toni, maaf kerana layan awak dengan teruk.

324
00:27:26,875 --> 00:27:28,583
Lisi, tak apa. Semuanya okey.

325
00:27:29,333 --> 00:27:30,458
Tidak, ia tak okey.

326
00:27:32,666 --> 00:27:34,208
Saya teruk terhadap awak.

327
00:27:35,166 --> 00:27:37,541
Saya abaikan persahabatan kita.

328
00:27:39,708 --> 00:27:40,708
Ia tak adil.

329
00:27:43,375 --> 00:27:44,875
Tapi saya faham.

330
00:27:45,541 --> 00:27:48,416
Nasib awak malang.

331
00:27:50,833 --> 00:27:53,833
Jangan risau.
Persahabatan kita akan bertahan.

332
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Toni!

333
00:27:57,666 --> 00:27:59,833
Maaf. Saya nak ucap
selamat tinggal kepada Bine,

334
00:27:59,916 --> 00:28:01,333
nanti dia marah pula.

335
00:28:03,500 --> 00:28:04,458
Pergilah.

336
00:28:35,458 --> 00:28:37,833
Hei, ini Dom. Sila tinggalkan pesanan.

337
00:29:15,916 --> 00:29:17,250
Awak nak bersendirian?

338
00:29:27,166 --> 00:29:28,958
Nampaknya awak tak pergi jauh.

339
00:29:33,708 --> 00:29:35,458
Saya ingat saya tak sempat jumpa awak.

340
00:29:36,916 --> 00:29:39,333
Kalaulah saya tiba lebih awal.

341
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
Apa maksud awak?

342
00:29:46,541 --> 00:29:48,125
Mereka berempat.

343
00:29:52,250 --> 00:29:53,458
Apa saya boleh buat?

344
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
- Saya sepatutnya…
- Boleh menghalangnya?

345
00:30:01,125 --> 00:30:02,541
Saya takut, okey?

346
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Saya takut sangat.

347
00:30:10,250 --> 00:30:12,041
Saya salahkan diri saya

348
00:30:12,125 --> 00:30:14,541
kerana tak halang Abang Joseph
daripada pergi ke sana.

349
00:30:16,583 --> 00:30:17,916
Ia buat saya tertekan.

350
00:30:21,083 --> 00:30:23,208
Kita mencari sebabnya selama ini

351
00:30:25,166 --> 00:30:26,958
sementara hidup terus berlalu.

352
00:30:28,416 --> 00:30:32,541
Sayang sekali
kerana hidup ini taklah seteruk mana.

353
00:30:37,583 --> 00:30:38,958
Jika kita lupakan saja.

354
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
Bagaimana jika semuanya hancur kerana kita

355
00:30:47,583 --> 00:30:49,541
dan ia tak dapat dibetulkan lagi?

356
00:30:50,833 --> 00:30:51,958
Walau bagaimanapun…

357
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Ia dah terlambat.

358
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
Kalau begitu, carilah teman…

359
00:31:14,166 --> 00:31:16,000
yang senasib dengan kita.

360
00:31:43,208 --> 00:31:44,833
Akhirnya…

361
00:31:46,625 --> 00:31:48,875
kabus hilang.

362
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
Jalannya kini jelas.

363
00:31:54,916 --> 00:31:58,083
DOMINIK
SELAMAT PAGI! SARAPAN DAH TERSEDIA…

364
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
Pemandangan terserlah.

365
00:32:04,000 --> 00:32:05,708
Kita berhenti berpaling,

366
00:32:07,166 --> 00:32:11,041
dan sedia untuk meninggalkan kisah lampau.

367
00:32:39,541 --> 00:32:43,375
Jika bukan kerana suara kecil
yang berkata,

368
00:32:47,833 --> 00:32:49,375
"Jangan pandang belakang."

369
00:33:23,250 --> 00:33:25,291
Dia bekas kawan karib saya.

370
00:33:26,166 --> 00:33:28,416
- Tak apa, sayang.
- Saya tak sangka.

371
00:33:33,000 --> 00:33:33,833
Teruknya.

372
00:33:37,041 --> 00:33:38,000
Ya Tuhan, Nessa!

373
00:33:45,041 --> 00:33:45,875
Patrizia?

374
00:33:48,375 --> 00:33:49,208
Hei, Lisi.

375
00:33:50,291 --> 00:33:51,666
Boleh kita berbual?

376
00:33:53,375 --> 00:33:57,500
Boleh. Saya pun tak boleh tangani
upacara sebegini.

377
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Bagaimana awak kenal abang saya?

378
00:34:07,833 --> 00:34:09,583
Saya cuma mahukan kepastian.

379
00:34:22,666 --> 00:34:24,375
Kosh, awak datang juga.

380
00:34:26,166 --> 00:34:27,083
Mestilah.

381
00:34:28,666 --> 00:34:31,333
Kami ingat awak tak dapat datang.

382
00:34:32,541 --> 00:34:34,250
Kami cuba hubungi awak.

383
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
Saya bermalam di rumah Hans.

384
00:34:38,041 --> 00:34:38,875
Salam perkenalan.

385
00:34:39,958 --> 00:34:40,958
Takziah.

386
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Takziah.

387
00:34:47,666 --> 00:34:48,583
Takziah.

388
00:34:52,500 --> 00:34:54,791
Saya nak lawat kubur ayah saya.

389
00:34:55,416 --> 00:34:56,541
Awak nak saya ikut?

390
00:34:58,458 --> 00:35:00,291
Saya patut pergi bersendirian.

391
00:35:04,666 --> 00:35:05,500
En. Conny.

392
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Hei, Dominik.

393
00:35:09,291 --> 00:35:10,166
Apa khabar?

394
00:35:10,250 --> 00:35:11,666
Saya dah fikir semula.

395
00:35:11,750 --> 00:35:13,625
Tentang tawaran awak.

396
00:35:15,291 --> 00:35:17,541
Terima kasih atas peluang itu,

397
00:35:17,625 --> 00:35:20,916
tapi saya tak nak rampas
peluang orang yang lebih layak.

398
00:35:21,750 --> 00:35:24,750
Janganlah merendah diri. Awak ada potensi.

399
00:35:26,125 --> 00:35:30,250
Perspektif awak tak konvensional.
Itulah yang kami cari.

400
00:35:30,750 --> 00:35:33,500
Ya, tapi saya rasa tak selesa.

401
00:35:33,583 --> 00:35:34,833
Tapi awak layak.

402
00:35:35,333 --> 00:35:39,000
- Jadi, apa rancangan awak?
- Saya nak tinggal di Kitzbühel dulu.

403
00:35:39,083 --> 00:35:41,708
Kemudian, memohon semula.

404
00:35:42,625 --> 00:35:43,625
Ke tempat lain.

405
00:35:44,333 --> 00:35:47,041
Jika saya gagal, saya akan cuba lagi.

406
00:35:47,125 --> 00:35:50,833
Jika saya masih gagal,
sekurang-kurangnya saya tahu tahap saya.

407
00:35:51,875 --> 00:35:53,375
Saya cuma perlu tahu.

408
00:36:04,375 --> 00:36:05,208
Helo, ayah.

409
00:36:17,791 --> 00:36:18,791
Saya cuma nak kata,

410
00:36:20,000 --> 00:36:21,541
yang saya kini pemilik hotel ayah.

411
00:36:23,041 --> 00:36:23,916
Terima kasih.

412
00:36:30,750 --> 00:36:33,750
Tapi saya tak perlukan hotel.
Saya perlukan rumah.

413
00:36:36,291 --> 00:36:37,916
Tapi ayah tak pernah faham.

414
00:36:42,166 --> 00:36:44,583
Sekarang saya jumpa seseorang yang faham.

415
00:36:48,416 --> 00:36:50,916
Vanessa bintang keluarga kami.

416
00:36:51,458 --> 00:36:52,916
Asyik-asyik Nessa saja.

417
00:36:53,875 --> 00:36:55,375
Dulu saya cemburu.

418
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Kemudian, baru saya sedar dugaannya.

419
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Apa maksud awak?

420
00:37:03,625 --> 00:37:07,208
Bergaya, tersenyum,
dia perlu sentiasa sempurna.

421
00:37:09,375 --> 00:37:10,500
Dia tak bebas.

422
00:37:13,833 --> 00:37:15,250
Tapi dengan abang awak,

423
00:37:17,083 --> 00:37:18,625
dia rasa bebas.

424
00:37:21,375 --> 00:37:22,750
Jadi, dia sayang abang saya?

425
00:37:26,541 --> 00:37:30,250
- Rahsiakan perbualan ini.
- Saya janji.

426
00:37:32,625 --> 00:37:36,500
Hubungannya dengan Dominik bermasalah.
Dia nak berpisah.

427
00:37:39,250 --> 00:37:40,958
Tapi dia tak tahu caranya.

428
00:37:43,833 --> 00:37:47,916
Vanessa pernah ceritakan
tentang kemalangan abang saya?

429
00:37:48,958 --> 00:37:50,166
Sebenarnya, dia pun…

430
00:37:51,166 --> 00:37:53,833
tak tahu sama ada Joseph ke sana
untuk menemuinya.

431
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
Awak okey?

432
00:38:00,208 --> 00:38:01,875
Awak di sana pada malam itu?

433
00:38:02,625 --> 00:38:04,750
- Parti di chalet awak itu?
- Ya.

434
00:38:06,208 --> 00:38:08,041
Saya tahu ia setahun yang lalu,

435
00:38:09,500 --> 00:38:11,250
tapi apa yang awak ingat?

436
00:38:11,333 --> 00:38:14,541
Vanessa ada berkelakuan aneh?
Atau apa-apa saja?

437
00:38:17,208 --> 00:38:20,625
Dia kehilangan telefonnya.
Kecoh satu chalet.

438
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Akhirnya, dia jumpa telefon itu.

439
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
Kenapa?

440
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
Kenapa tanya soalan pelik ini? Lisi?

441
00:38:35,166 --> 00:38:36,000
Hans.

442
00:38:39,166 --> 00:38:40,500
Ia tak masuk akal.

443
00:38:40,583 --> 00:38:42,041
Apa yang tak masuk akal?

444
00:38:42,125 --> 00:38:43,041
Vanessa.

445
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
Saya baru cakap dengan adiknya.

446
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
- Tentu sesuatu berlaku di…
- Lisi.

447
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Jangan seksa diri lagi.

448
00:38:53,375 --> 00:38:55,916
Kita berdua dah baca pesanan itu.

449
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Kita dengar pesanan suara terakhirnya.

450
00:38:59,041 --> 00:39:03,291
Bagaimana jika bukan Vanessa yang hantar
pesanan itu kepada Abang Joseph?

451
00:39:13,666 --> 00:39:14,541
Lisi.

452
00:39:15,458 --> 00:39:16,750
Apa maksud awak?

453
00:39:41,291 --> 00:39:45,833
POLIS

454
00:39:50,000 --> 00:39:51,166
En. Ziervogel?

455
00:39:53,125 --> 00:39:55,375
Awak ditahan kerana memusnahkan bukti.

456
00:39:55,458 --> 00:39:56,583
Jangan sentuh saya.

457
00:39:57,083 --> 00:39:58,208
Apa hal?

458
00:39:58,291 --> 00:39:59,208
Berundur.

459
00:39:59,791 --> 00:40:00,708
Apa salahnya?

460
00:40:14,166 --> 00:40:15,458
Abang saya, Joseph

461
00:40:16,666 --> 00:40:18,375
meninggal dunia setahun lalu.

462
00:40:19,250 --> 00:40:20,083
Lisi!

463
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Awak nak ke mana?

464
00:40:22,583 --> 00:40:24,500
Bagaimana awak tahu kodnya?

465
00:40:24,583 --> 00:40:26,208
Ia hari jadi adiknya.

466
00:40:29,750 --> 00:40:30,833
Apa masalahnya?

467
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Bagaimana jika semuanya hancur
kerana kita?

468
00:43:43,958 --> 00:43:46,500
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin