1
00:00:07,000 --> 00:00:09,958
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,458
Abang saya, Joseph, selalu kata,

3
00:00:19,166 --> 00:00:24,541
tanpa mereka, kampung kami
cuma kampung biasa di pergunungan Tyrol.

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,083
Tapi kerana mereka,

5
00:00:27,625 --> 00:00:28,958
Kitzbühel terkenal,

6
00:00:29,833 --> 00:00:31,166
bak Aspen versi Alps.

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,458
Mereka datang setiap musim sejuk.

8
00:00:38,125 --> 00:00:42,916
Mereka menginap di chalet bergaya
pilihan golongan kaya.

9
00:00:43,791 --> 00:00:45,625
Mereka bawa glamor, wang

10
00:00:47,041 --> 00:00:48,000
dan parti.

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,791
Namun, di sebalik kemewahan itu,

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,166
mereka manusia biasa

13
00:00:55,041 --> 00:00:56,875
seperti kita.

14
00:00:58,708 --> 00:01:01,666
Itulah yang abang saya selalu kata.

15
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
Lisi, awak betul.

16
00:01:05,833 --> 00:01:08,458
Dia memanipulasi abang.

17
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
Abang ingat dia mencintai abang,

18
00:01:13,666 --> 00:01:15,791
padahal dia memperdayakan abang.

19
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Saya mahu dia faham perasaan

20
00:01:33,583 --> 00:01:36,583
kehilangan segalanya dalam satu malam.

21
00:01:39,458 --> 00:01:40,791
Saya nak dia sedar

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,708
bahawa perbuatannya ada padahnya.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
Tapi ini…

24
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
Bukan ini yang saya nak.

25
00:02:11,916 --> 00:02:12,958
Hei, Lisi.

26
00:02:13,625 --> 00:02:15,125
Minuman awak hampir siap.

27
00:02:15,208 --> 00:02:16,791
Apa yang awak nak?

28
00:02:16,875 --> 00:02:19,041
Ini dia. Silakan minum.

29
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Terima kasih, Lisi.

30
00:02:20,875 --> 00:02:24,166
Jangan minum terlalu cepat, Hubert,
nanti awak terlepas bunga api.

31
00:02:24,250 --> 00:02:26,458
Visa tak diterima di sini.

32
00:02:26,541 --> 00:02:29,000
- Apa yang awak nak?
- Kami sampai dulu!

33
00:02:29,083 --> 00:02:31,416
- Baliklah ke Munich dengan SUV awak!
- Berhenti!

34
00:02:31,500 --> 00:02:32,791
Awak ada pilihan.

35
00:02:33,333 --> 00:02:35,791
Keluar dan saling bertumbuk

36
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
atau minum dengan saya

37
00:02:38,750 --> 00:02:41,208
demi tahun baru yang aman damai.

38
00:02:45,791 --> 00:02:48,166
- Baiklah.
- Terima kasih, Lisi.

39
00:02:48,791 --> 00:02:50,166
- Minum.
- Minum.

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,291
Minum.

41
00:02:53,500 --> 00:02:54,875
Ayuh, dua permainan.

42
00:02:57,791 --> 00:02:59,041
Saya dah kembali.

43
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
- Awak dah tahu tuan rumah malam ini?
- Tunjuklah.

44
00:03:02,791 --> 00:03:05,458
Hei, sayang.
Saya sedang menuju ke Kitzbühel

45
00:03:05,541 --> 00:03:08,583
dan saya akan adakan
parti terhebat tahun ini.

46
00:03:08,666 --> 00:03:11,166
Apa yang anda perlu buat
sebelum malam ini?

47
00:03:11,250 --> 00:03:12,875
Rutin kecantikan.

48
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
Saya sedang menguji produk Pure Aura.

49
00:03:15,708 --> 00:03:18,375
Masker pelembapnya sangat hebat.

50
00:03:18,958 --> 00:03:21,208
"Pure Aura?" Saya nak dapatkannya!

51
00:03:21,291 --> 00:03:23,375
Saya pasti harganya sangat mahal.

52
00:03:24,291 --> 00:03:27,916
- Semua persediaan dah siap?
- Beres. Saya dah tanya Madli.

53
00:03:28,000 --> 00:03:30,083
Malah, saya dah ambil baju awak.

54
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
Ini untuk kerja atau kultus?

55
00:03:38,750 --> 00:03:41,375
Betulkah awak nak lakukannya malam ini?

56
00:03:42,041 --> 00:03:44,000
Sekarang musim sibuk.
Saya tak nak terlepas.

57
00:03:46,166 --> 00:03:47,416
Tapi kenapa hari ini?

58
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
Ceritakanlah tentang London.

59
00:03:51,125 --> 00:03:53,625
Selalu hujan, tiada gunung dan mahal gila.

60
00:03:54,708 --> 00:03:56,791
Mengakulah, awak seronok di sana.

61
00:03:57,375 --> 00:03:59,708
Baiklah. Kota itu memang hebat.

62
00:03:59,791 --> 00:04:01,458
Awak perlu datang.

63
00:04:05,583 --> 00:04:08,750
Sebelum itu, kita jumpa
di "parti terhebat tahun ini".

64
00:04:08,833 --> 00:04:10,416
Mestilah. Ya.

65
00:04:28,666 --> 00:04:31,583
Awak dah nak balik? Saya boleh buat lagi.

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,083
- Saya perlu bekerja.
- Kawan!

67
00:04:34,708 --> 00:04:38,625
- Esok tahun baru dan awak perlu bekerja?
- Saya terpaksa.

68
00:04:39,583 --> 00:04:41,666
- Apa kerja awak?
- Kenapa nak tahu?

69
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Ini kali ketiga awak di sini
dan saya masih tak tahu nama awak.

70
00:04:45,916 --> 00:04:48,958
Lainkah kalau "Awanama Seronok"
nama biasa di Tyrol.

71
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
Awak tak suka berborak. Baiklah.

72
00:04:56,416 --> 00:05:00,166
Awak tak boleh berparti malam ini, ya?
Ia pasti seronok.

73
00:05:00,250 --> 00:05:02,458
- Saya perlu ke ladang.
- Apa?

74
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
Ke ladang, ya?

75
00:05:05,750 --> 00:05:06,833
Itu satu petunjuk.

76
00:05:10,500 --> 00:05:11,333
Awak

77
00:05:12,250 --> 00:05:13,166
petani.

78
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
Betulkah?

79
00:05:16,708 --> 00:05:18,000
Petani sebenar?

80
00:05:18,500 --> 00:05:22,541
Dengan traktor, serampang,
awak juga perah susu dan lain-lain?

81
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
Lebih kuranglah.

82
00:05:25,708 --> 00:05:26,541
Menarik.

83
00:05:27,458 --> 00:05:29,541
Saya belum pernah bersama petani.

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Tahniah.

85
00:05:32,791 --> 00:05:35,083
Saya nak pergi perah susu sekarang.

86
00:05:35,833 --> 00:05:38,041
Bukankah lembu boleh buat sendiri?

87
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
Kami tak ada robot pemerah susu.

88
00:05:41,541 --> 00:05:43,291
Susahlah kalau begitu.

89
00:05:45,750 --> 00:05:46,958
Itu siapa?

90
00:05:47,041 --> 00:05:48,625
Itu robot pembersih.

91
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
Saya di sini beberapa hari lagi,

92
00:05:51,625 --> 00:05:54,166
manalah tahu
kalau awak nak berseronok lagi.

93
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Selamat Tahun Baru!

94
00:06:56,541 --> 00:06:57,833
Untuk London!

95
00:06:57,916 --> 00:07:00,541
Untuk Kolej Seni dan Rekaan Saint Martins!

96
00:07:00,625 --> 00:07:02,125
Saya bangga dengan awak.

97
00:07:03,291 --> 00:07:05,875
Tolong perlahankan suara!

98
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
Adik saya yang bijak ini

99
00:07:13,916 --> 00:07:16,875
dapat biasiswa untuk belajar di London!

100
00:07:20,291 --> 00:07:23,166
Bermakna, dia takkan layan
kamu semua lagi!

101
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
Oleh itu, Lisi akan belanja kita!

102
00:07:30,708 --> 00:07:32,041
- Lisi!
- Lisi!

103
00:07:32,125 --> 00:07:33,458
Okey.

104
00:07:34,833 --> 00:07:35,958
Koktel Moscow mule,

105
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Cuba libre dan Dark "n" Stormy!

106
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Abang?

107
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Dark "n" Stormy?

108
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
Tak apa. Terima kasih saja.

109
00:07:46,833 --> 00:07:47,791
Kenapa?

110
00:07:48,375 --> 00:07:51,416
- Abang nak keluar.
- Tapi kita sepatutnya berpesta.

111
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Maaf, saya perlu pergi.

112
00:07:53,541 --> 00:07:54,875
Awak nak ke mana?

113
00:07:54,958 --> 00:07:57,333
Untuk jumpa gadis misteri abang, bukan?

114
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Siapa pula kali ini? Becky dari Australia?

115
00:08:01,083 --> 00:08:02,750
Atau Francesca dari Bologna?

116
00:08:02,833 --> 00:08:04,541
Mungkin dia dah ada teman.

117
00:08:04,625 --> 00:08:05,916
Ya, dia ada teman.

118
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Itu dulu. Mereka dah berpisah.

119
00:08:10,333 --> 00:08:11,750
Kita jumpa di unggun api nanti.

120
00:08:17,958 --> 00:08:18,875
Hei, Hans.

121
00:08:32,458 --> 00:08:33,333
Apa khabar?

122
00:08:34,583 --> 00:08:35,916
Hari ini amat sukar.

123
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Awak tahu apa yang pelik?

124
00:08:42,166 --> 00:08:44,583
Saya asyik tertanya-tanya,

125
00:08:46,208 --> 00:08:48,583
"Gadis itu tahukah yang dia dah mati?"

126
00:08:52,208 --> 00:08:53,041
Lisi?

127
00:08:54,791 --> 00:08:57,208
Awak pasti ini tindakan yang betul?

128
00:08:58,708 --> 00:08:59,541
Hei.

129
00:09:09,625 --> 00:09:10,583
Kita perlu buat.

130
00:09:13,000 --> 00:09:14,041
Demi dia.

131
00:09:20,958 --> 00:09:22,375
Setahun yang lalu,

132
00:09:23,916 --> 00:09:25,833
dunia saya musnah.

133
00:09:33,833 --> 00:09:34,958
Setahun saya kaku,

134
00:09:36,041 --> 00:09:37,000
hati saya kosong

135
00:09:37,875 --> 00:09:38,875
dan tak berdaya.

136
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
Setahun saya menunggu

137
00:09:45,041 --> 00:09:46,125
ketibaan hari ini.

138
00:09:50,041 --> 00:09:53,500
Pada saat ini, saya yang berkuasa.

139
00:09:55,375 --> 00:09:57,291
Saya tak boleh berpatah kembali.

140
00:09:57,375 --> 00:10:01,958
TANAH PERSENDIRIAN

141
00:10:07,000 --> 00:10:10,083
Kita berhenti sejenak
untuk berpijak pada bumi nyata.

142
00:10:11,750 --> 00:10:13,708
Kalau kita mahu teruskan,

143
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
fikiran kita tak boleh terganggu.

144
00:10:29,833 --> 00:10:31,666
Maaf, saya cari katerer.

145
00:10:33,208 --> 00:10:34,166
Dia di belakang.

146
00:10:38,500 --> 00:10:39,541
Awak Dominik?

147
00:10:42,375 --> 00:10:44,958
- Kita pernah jumpa?
- Awak teman lelakinya.

148
00:10:45,458 --> 00:10:47,166
Awak pengikutnya?

149
00:10:48,916 --> 00:10:49,958
Ya.

150
00:10:51,416 --> 00:10:53,083
Bagaimana cuaca California?

151
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Panas.

152
00:10:57,916 --> 00:11:00,833
Saya baru keluar dari bilik sauna, jadi…

153
00:11:03,708 --> 00:11:05,458
Boleh awak lontarkan tuala?

154
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Lisi?

155
00:11:09,208 --> 00:11:13,416
- Saya perlu pergi kerja
- Okey. Selamat tinggal.

156
00:11:24,875 --> 00:11:27,416
Ini aperitif jenis Pét Nat.

157
00:11:27,916 --> 00:11:30,958
Ia organik dan dibuat menurut
kaedah tradisional.

158
00:11:31,458 --> 00:11:34,500
Ia tiada sulfat,
tapi rasanya enak dan tajam.

159
00:11:34,583 --> 00:11:36,708
Hei, Lisi? Faham?

160
00:11:37,583 --> 00:11:39,250
Enak dan tajam. Ya.

161
00:11:39,333 --> 00:11:42,416
Bagus. Bawa champagne itu
ke bilik tuan rumah. Cepat!

162
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Helo?

163
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
Jadi?

164
00:13:22,583 --> 00:13:23,416
Awak sesat?

165
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
Saya cuma bawakan minuman.

166
00:13:27,375 --> 00:13:29,416
Kenapa awak di balkoni?

167
00:13:31,125 --> 00:13:33,375
- Saya nak bagi udara…
- Menariknya.

168
00:13:33,458 --> 00:13:35,333
Saya tak mahu tahu butirannya.

169
00:13:37,083 --> 00:13:37,916
Keluar.

170
00:13:47,875 --> 00:13:51,583
Wirsing! Apa status hadiah
untuk maharani kita?

171
00:13:51,666 --> 00:13:52,583
Ia hampir siap!

172
00:13:52,666 --> 00:13:54,041
Jangan biar saya tertunggu.

173
00:13:54,125 --> 00:13:57,125
Betulkah Vanessa tak kisah
kalau saya datang?

174
00:13:57,208 --> 00:13:59,166
Wirsing, awak penakut, ya?

175
00:13:59,250 --> 00:14:02,083
Nessa kawan baik saya dan awak teman saya.

176
00:14:02,625 --> 00:14:06,500
- Awak dah sampai?
- Saya nak hidu udara kampung dulu.

177
00:14:06,583 --> 00:14:08,708
Tapi saya dah nak sampai. Parti!

178
00:14:12,541 --> 00:14:14,375
Seronoknya dapat kembali.

179
00:14:38,208 --> 00:14:41,333
- "Kedai sehenti untuk bersedih?"
- Betul. Menarik.

180
00:14:41,916 --> 00:14:43,500
- Apa khabar?
- Baik.

181
00:14:43,583 --> 00:14:47,500
Kami disenaraikan sebagai
30 orang muda berjaya oleh Forbes Jerman.

182
00:14:47,583 --> 00:14:50,208
- Hebatnya.
- Apa cerita rekaan kereta awak?

183
00:14:51,041 --> 00:14:52,791
- Sangat bagus.
- Ya.

184
00:14:52,875 --> 00:14:55,208
Jadi ia diterima di Pasadena?

185
00:14:57,541 --> 00:14:59,041
- Saya akan kembali.
- Ya.

186
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Terima kasih, awak penyelamat saya.

187
00:15:04,791 --> 00:15:06,833
Awak nampak berbeza.

188
00:15:08,458 --> 00:15:09,583
Tapi kenapa, ya?

189
00:15:10,458 --> 00:15:12,250
Saya pakai baju.

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,833
Ia penampilan yang menarik.

191
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
Jangan mengurat pekerja, Domi!

192
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
Kosh!

193
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
Hei!

194
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
Apa khabar?

195
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
Di mana Nessa?

196
00:15:25,416 --> 00:15:28,791
Penting untuk dia tiba lewat
walaupun di parti sendiri.

197
00:15:28,875 --> 00:15:31,333
Saya ada barang baik untuk kita bertiga.

198
00:15:31,416 --> 00:15:33,375
Awak ada nampak Wirsing?

199
00:15:33,458 --> 00:15:35,583
Kenapa Wirsing?

200
00:15:35,666 --> 00:15:37,750
- Dia bawa arak.
- Tidak.

201
00:15:37,833 --> 00:15:39,708
Dia tak boleh datang. Nanti Nessa marah.

202
00:15:39,791 --> 00:15:40,833
Kenapa tak boleh?

203
00:15:40,916 --> 00:15:42,791
Suruh dia balik.

204
00:15:42,875 --> 00:15:44,708
Bolehlah, ini parti.

205
00:15:44,791 --> 00:15:47,333
Dah setahun kita tak jumpa.

206
00:15:48,416 --> 00:15:49,625
Ia belum setahun.

207
00:15:54,250 --> 00:15:55,375
Sudah setahun, ya?

208
00:16:14,833 --> 00:16:18,208
Rakan-rakan tersayang,
setahun terlalu lama.

209
00:16:18,291 --> 00:16:20,708
Saya gembira dapat kembali ke Kitzbühel.

210
00:16:26,333 --> 00:16:29,375
Semuanya dah diatur.
Anda tahu prosedurnya.

211
00:16:29,458 --> 00:16:31,208
Pilih senjata anda dan…

212
00:16:32,250 --> 00:16:35,250
TINGGALKAN REALITI

213
00:16:35,333 --> 00:16:37,375
Ya!

214
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
- Mari sini, si cantik manis!
- Kosh!

215
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Hei, sayang.

216
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
Kumpulan kita dah bersatu semula.

217
00:16:48,041 --> 00:16:51,125
Pipps, ini Kosh,
dia kawan lama saya masa dulu-dulu.

218
00:16:51,708 --> 00:16:54,000
- Kamu masih berkawan?
- "Masa dulu-dulu?"

219
00:16:54,083 --> 00:16:55,500
Kosh! Biar betul!

220
00:16:55,583 --> 00:16:59,166
- Awak nampak berbeza. Awak…
- Gemuk gedempol?

221
00:17:00,625 --> 00:17:04,458
Kawan, saya bawa arak mezcal.
Harganya 8,000 sebotol.

222
00:17:04,541 --> 00:17:05,500
Kemudian saja.

223
00:17:05,583 --> 00:17:08,833
- Saya nak jumpa tetamu.
- Jom minum. Mana gelas awak?

224
00:17:08,916 --> 00:17:12,125
Saya nak sapa tetamu,
tapi saya gembira awak datang.

225
00:17:15,500 --> 00:17:18,041
"Masa dulu-dulu?" Dia malukah dengan saya?

226
00:17:18,125 --> 00:17:19,750
Taklah. Lupakan saja. Mari.

227
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
Apa maksudnya "masa dulu-dulu"?

228
00:17:23,208 --> 00:17:24,416
Zaman purba?

229
00:17:24,500 --> 00:17:26,708
- Saya rasa macam dah pupus.
- Hei.

230
00:17:27,416 --> 00:17:31,208
- Jangan mengamuk hari ini.
- Taklah, mustahil!

231
00:17:31,291 --> 00:17:32,125
Minum!

232
00:17:34,333 --> 00:17:35,916
Jangan tersinggung…

233
00:17:37,291 --> 00:17:38,125
Kawan!

234
00:17:39,625 --> 00:17:40,458
Ayuh.

235
00:17:40,541 --> 00:17:43,208
Jom minum sampai mabuk.
Awak pun minum sekali.

236
00:17:43,291 --> 00:17:44,250
Domi! Mari sini.

237
00:17:46,000 --> 00:17:48,083
Kawan-kawan, saya dah kena panggil.

238
00:17:59,250 --> 00:18:00,083
Tak payahlah.

239
00:18:00,166 --> 00:18:03,708
Jangan pergi jumpa dia.
Sekarang dah hampir tengah malam.

240
00:18:05,333 --> 00:18:06,875
Abang tak boleh pergi.

241
00:18:06,958 --> 00:18:09,166
Esok pun kita jumpa lagi. Relakslah.

242
00:18:10,375 --> 00:18:13,791
Jalan licin dan berkabus!
Lagipun, abang dah minum arak.

243
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
Sikit saja. Fikiran abang jelas.

244
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
Hei, Jo.

245
00:18:17,583 --> 00:18:18,666
Tak usahlah pergi.

246
00:18:19,458 --> 00:18:20,875
Jangan jadi bodoh.

247
00:18:20,958 --> 00:18:23,666
Kita jumpa tahun depan. Janganlah marah.

248
00:18:25,500 --> 00:18:26,791
Dia dah bosan hidup.

249
00:18:26,875 --> 00:18:28,375
Tidak. Dia dilamun cinta.

250
00:18:29,458 --> 00:18:33,916
Lima, empat, tiga, dua, satu…

251
00:19:04,333 --> 00:19:05,583
Selamat Tahun Baru.

252
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Semuanya okey?

253
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
Selamat Tahun Baru.

254
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Saya ada hajat untuk tahun baru.

255
00:19:17,875 --> 00:19:21,541
Saya harap awak ikut saya ke London.
Seperti yang kita rancang.

256
00:19:23,208 --> 00:19:24,625
Tapi bagaimana, Antonia?

257
00:19:25,333 --> 00:19:28,375
Mohon saja
kepada Saint Martins sekali lagi.

258
00:19:28,458 --> 00:19:29,833
Awak dah diterima.

259
00:19:32,500 --> 00:19:34,875
Saya tak boleh tinggalkan ibu bapa saya.

260
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
Saya kenal ayah awak.

261
00:19:36,875 --> 00:19:39,791
Mereka tentu tak mahu
awak korbankan masa depan.

262
00:19:44,416 --> 00:19:46,250
Awak tiada di sini tahun lepas.

263
00:20:01,500 --> 00:20:03,291
Lantaklah, jom hisap tiga pek.

264
00:20:05,083 --> 00:20:06,833
Nak hisap ketamin nanti?

265
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Mestilah!

266
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Kosh?

267
00:20:15,958 --> 00:20:17,333
Tepat pada masanya.

268
00:20:17,416 --> 00:20:19,583
- Kenapa dia di sini?
- Hai, Domi.

269
00:20:19,666 --> 00:20:21,625
Saya dah kata dia tak dijemput.

270
00:20:21,708 --> 00:20:24,958
Kenapa awak teruk sangat terhadap Wirsing?

271
00:20:25,041 --> 00:20:27,000
Tolonglah. Saya manusia juga.

272
00:20:27,083 --> 00:20:29,666
Maaf jika awak tersinggung.

273
00:20:30,416 --> 00:20:32,208
Sekarang, berambus!

274
00:20:38,958 --> 00:20:41,083
- Saya pun kena pergi?
- Sudahlah.

275
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
Maaf kerana jarang berbual tahun lepas.

276
00:20:48,708 --> 00:20:50,416
Saya agak sibuk.

277
00:20:55,541 --> 00:20:56,666
Semuanya okey?

278
00:21:01,791 --> 00:21:04,000
Semuanya baik.

279
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
Baguslah.

280
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Jom pergi berparti.

281
00:21:10,125 --> 00:21:14,458
MENDEKATINYA TAK SEMUDAH
YANG SAYA SANGKA

282
00:21:20,625 --> 00:21:22,458
Tunggu, kita akan bersendirian.

283
00:21:28,000 --> 00:21:31,458
Ayuh! Selesaikannya.

284
00:21:36,250 --> 00:21:37,916
Awak memang menyedihkan.

285
00:21:44,833 --> 00:21:47,750
Ya, macam itu.

286
00:21:49,041 --> 00:21:51,000
Saya nak dengar awak puas, Ferdinand.

287
00:21:52,583 --> 00:21:55,500
Teruskan. Sikit lagi.

288
00:21:58,041 --> 00:22:00,166
Syabas.

289
00:22:01,083 --> 00:22:03,916
Sekarang, pulanglah kepada isteri awak.

290
00:22:04,916 --> 00:22:06,916
- Fikirkan tentang saya.
- Baik.

291
00:22:19,500 --> 00:22:20,333
Helo?

292
00:22:22,333 --> 00:22:23,333
Helo?

293
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
- Kenapa awak di sini?
- Saya buang air.

294
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
Ini bukan tandas pekerja.

295
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Siapa nama awak?

296
00:22:38,000 --> 00:22:39,041
Nama awak?

297
00:22:40,500 --> 00:22:41,333
Lisi.

298
00:22:42,250 --> 00:22:43,166
Kenapa?

299
00:22:43,250 --> 00:22:47,500
Comel. Pulanglah kepada kawan awak
di kampung. Awak dipecat.

300
00:22:49,291 --> 00:22:52,083
- Awak tak boleh pecat saya.
- Mestilah boleh.

301
00:22:52,166 --> 00:22:55,500
- Saya kawan baik tuan rumah.
- Saya tak buat salah.

302
00:22:55,583 --> 00:22:59,083
Awak kata begitu, tapi awak mengendap dan…

303
00:23:02,458 --> 00:23:05,166
Saya nampak awak curi barang.

304
00:23:06,833 --> 00:23:09,000
- Tapi…
- Kemas barang awak, Heidi.

305
00:23:09,083 --> 00:23:11,541
Masa berseronok dah tamat. Pergi cepat.

306
00:23:11,625 --> 00:23:13,750
Melainkan awak nak dengar saya buang air.

307
00:24:01,666 --> 00:24:02,750
Apa ini?

308
00:24:04,916 --> 00:24:06,625
Maaf, saya tak sengaja.

309
00:24:06,708 --> 00:24:07,875
Alamak, kemalangan.

310
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Selamat Tahun Baru!

311
00:24:12,125 --> 00:24:14,916
- Maaf! Saya…
- Sudah, ia akan jadi lebih teruk.

312
00:24:16,583 --> 00:24:18,541
Susah sangatkah nak bawa dulang?

313
00:24:18,625 --> 00:24:19,958
Apakah yang berlaku?

314
00:24:20,041 --> 00:24:23,708
- Dari mana awak dapat pelayan amatur ini?
- Sayang, bertenang.

315
00:24:23,791 --> 00:24:25,958
"Bertenang?" Baju saya dah rosak.

316
00:24:28,000 --> 00:24:29,541
Saya nak tukar baju.

317
00:24:52,208 --> 00:24:54,291
Kenapa awak seksa diri begini?

318
00:24:54,375 --> 00:24:55,708
Saya akan kembali.

319
00:24:56,291 --> 00:24:59,541
Baliklah. Saya akan uruskan Madli.
Jangan risau.

320
00:24:59,625 --> 00:25:01,583
Saya akan telefon awak esok.

321
00:25:04,750 --> 00:25:05,875
Apa awak buat?

322
00:25:07,250 --> 00:25:10,166
- Saya nak minta maaf.
- Sudahlah. Lupakan saja.

323
00:25:11,375 --> 00:25:13,000
Saya tak boleh buat begitu.

324
00:25:43,041 --> 00:25:44,291
Tutup pintu!

325
00:25:46,125 --> 00:25:47,916
Kunci.

326
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Cepat!

327
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Pergi situ. Di situ.

328
00:25:52,666 --> 00:25:54,208
Diam! Kamu berdua!

329
00:25:54,291 --> 00:25:56,333
Tak guna! Jangan pandang saya!

330
00:26:10,250 --> 00:26:11,083
Nessa?

331
00:26:14,166 --> 00:26:15,791
Cakap sesuatu!

332
00:26:17,583 --> 00:26:18,916
Nanti saya datang.

333
00:26:21,833 --> 00:26:23,041
Boleh saya masuk?

334
00:26:23,541 --> 00:26:25,750
Bukan sekarang. Nanti saya datang.

335
00:26:25,833 --> 00:26:27,000
Okey.

336
00:26:28,208 --> 00:26:29,416
Kita jumpa di bawah.

337
00:26:35,041 --> 00:26:38,291
Jangan risau,
polis akan tiba tak lama lagi.

338
00:26:38,375 --> 00:26:40,291
- Apa awak kata?
- Tak ada apa-apa.

339
00:26:40,375 --> 00:26:41,333
Apa awak kata?

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,875
Beritahu saya. Cakap, sekarang.

341
00:26:48,833 --> 00:26:52,166
- Pihak polis akan tiba sebentar lagi.
- Jangan tipu.

342
00:26:53,166 --> 00:26:54,708
Saya baru hubungi mereka.

343
00:26:54,791 --> 00:26:57,708
- Sebelum awak nampak saya.
- Awak tipu.

344
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
Suka hati awaklah.

345
00:27:01,625 --> 00:27:04,625
Kalau saya jadi awak,
saya akan cabut lari.

346
00:27:08,416 --> 00:27:10,166
Diam!

347
00:27:21,500 --> 00:27:22,333
Okey.

348
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
Ia dah berakhir.

349
00:27:26,166 --> 00:27:28,458
Semuanya selamat.

350
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
- Okey?
- Okey.

351
00:27:31,708 --> 00:27:32,958
Nessa?

352
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
Sayang, buka pintu. Cepat!

353
00:27:35,625 --> 00:27:36,833
Nessa!

354
00:27:42,000 --> 00:27:44,541
Ya Tuhan.
Saya dah dengar tentang baju awak.

355
00:27:49,958 --> 00:27:51,333
Apa dia buat di sini?

356
00:27:52,583 --> 00:27:55,125
Dia baru saja selamatkan saya.

357
00:27:55,208 --> 00:27:56,916
Hubungi polis sekarang.

358
00:28:00,583 --> 00:28:03,625
- Dia masuk melalui pintu ini?
- Ya.

359
00:28:04,250 --> 00:28:07,500
Saya baru saja tukar baju
dan dia tiba-tiba masuk.

360
00:28:07,583 --> 00:28:09,916
Selain daripada itu,
Cik von Höhenfeldt tak apa-apa?

361
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Dia diugut dengan pistol.

362
00:28:12,708 --> 00:28:13,875
Apa awak rasa?

363
00:28:14,708 --> 00:28:17,666
- Kami dah selesai.
- Baroness von Höhenfeldt.

364
00:28:18,166 --> 00:28:20,416
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Pergi dulu.

365
00:28:25,916 --> 00:28:26,791
Lisi.

366
00:28:28,333 --> 00:28:29,833
Kirim salam kepada ibu bapa awak.

367
00:28:35,083 --> 00:28:36,333
Saya amat bersimpati.

368
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Baiklah.

369
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
Terima kasih.

370
00:29:00,708 --> 00:29:05,000
Sudahlah. Pergilah menari, kaki parti!

371
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
Saya perlu bekerja.

372
00:29:08,250 --> 00:29:10,250
Awak perlu berparti dengan kami.

373
00:29:10,750 --> 00:29:11,583
Mari.

374
00:30:39,041 --> 00:30:42,458
- Maaf kerana basahkan baju awak.
- Lupakan saja.

375
00:30:42,541 --> 00:30:44,666
Awak wira malam ini!

376
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
Dia wira!

377
00:30:50,208 --> 00:30:53,333
- Berapa lama lagi awak di sini?
- Beberapa hari lagi.

378
00:30:53,916 --> 00:30:58,000
Esok kami akan makan di rumah Dominik.
Beberapa orang saja. Datanglah.

379
00:30:59,333 --> 00:31:00,291
Boleh juga.

380
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
Ia tentu seronok! Ya.

381
00:31:11,541 --> 00:31:13,625
Boleh awak bawakan minuman?

382
00:31:14,250 --> 00:31:18,708
- Apa? Saya tak…
- Awak tentu tak jatuhkan dulang lagi.

383
00:31:19,958 --> 00:31:20,916
Nessa!

384
00:31:22,000 --> 00:31:23,333
Jangan lawan cakapnya.

385
00:31:23,416 --> 00:31:26,458
Dia akan buat awak menghidap anoreksia
kalau awak berdegil.

386
00:31:26,541 --> 00:31:27,416
Awak okey?

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,291
Kenapa orang tanya saya begitu?

388
00:31:42,541 --> 00:31:45,375
Pippa, kelakarnya nama itu.

389
00:31:45,875 --> 00:31:46,916
Pippa.

390
00:31:48,000 --> 00:31:50,500
Pippa!

391
00:31:52,791 --> 00:31:55,500
Kosh. Kawal diri awak.

392
00:31:56,041 --> 00:31:56,958
Parti!

393
00:32:22,083 --> 00:32:22,916
Hei.

394
00:32:28,000 --> 00:32:29,041
Awak nak balik?

395
00:32:30,250 --> 00:32:32,250
Tugas saya dah selesai.

396
00:32:35,083 --> 00:32:36,291
Bagus kerja awak.

397
00:32:38,083 --> 00:32:39,916
Bolehlah.

398
00:32:45,875 --> 00:32:48,291
Itu saja yang ada.
Saya boleh tambah melalui PayPal.

399
00:32:49,083 --> 00:32:49,916
Ini apa?

400
00:32:51,250 --> 00:32:52,250
Tanda terima kasih.

401
00:32:53,458 --> 00:32:55,375
Awak fikir saya nak minta tip?

402
00:32:58,791 --> 00:33:01,708
Awak ingat saya budak kaya
yang suka tabur duit

403
00:33:01,791 --> 00:33:03,333
dan sembur Dom Perignon?

404
00:33:06,541 --> 00:33:08,250
Awak lebih suka berfikir, ya?

405
00:33:10,083 --> 00:33:14,333
Sebab itulah awak duduk di sini,
merenung gunung dan tertanya-tanya,

406
00:33:16,625 --> 00:33:19,250
"Adakah saya pusat alam semesta?"

407
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
Awak dah buat kesimpulan tentang saya.

408
00:33:26,000 --> 00:33:27,416
Ini nasihat untuk awak.

409
00:33:27,500 --> 00:33:30,458
Sebelum awak beri 100 euro
kepada seseorang,

410
00:33:30,541 --> 00:33:32,166
tanya nama orang itu dulu.

411
00:33:40,583 --> 00:33:41,416
Okey.

412
00:33:46,291 --> 00:33:47,333
Siapa nama awak?

413
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
Lisi.

414
00:33:55,958 --> 00:33:56,791
Dominik,

415
00:33:58,041 --> 00:33:59,500
pusat alam semesta.

416
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
Baiklah.

417
00:34:12,833 --> 00:34:14,458
Jumpa lagi, Lisi.

418
00:34:47,541 --> 00:34:48,583
Diam.

419
00:34:53,875 --> 00:34:56,708
Simpan benda itu, bodoh.

420
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
- Hans!
- Hebatnya lakonan kita!

421
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
- Padan muka mereka!
- Perlahankan suara.

422
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Apa jadi selepas itu?

423
00:35:07,875 --> 00:35:09,708
Mereka jemput saya makan.

424
00:35:10,666 --> 00:35:11,875
Geng rapat.

425
00:35:33,125 --> 00:35:35,166
"Kalau awak tak tutup mulut…"

426
00:35:35,875 --> 00:35:37,458
Saya hampir terkencing.

427
00:35:37,541 --> 00:35:40,666
- Saya macam samseng tak?
- Mestilah, Hans.

428
00:35:40,750 --> 00:35:41,625
Sudahlah.

429
00:35:48,500 --> 00:35:49,416
Jangan bimbang.

430
00:35:50,125 --> 00:35:52,541
Dia akan balik dalam beberapa hari.

431
00:35:52,625 --> 00:35:53,541
Satu saja lagi.

432
00:35:53,625 --> 00:35:58,041
- Saya di dalam but semasa awak berparti.
- Ia memang sukar. Jangan risau.

433
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Sekarang, awak wiranya.

434
00:36:01,000 --> 00:36:02,583
Saya perlu jadi kawan dia.

435
00:36:11,291 --> 00:36:12,166
Demi Joseph.

436
00:36:14,375 --> 00:36:15,208
Demi Abang Jo.

437
00:36:23,416 --> 00:36:25,333
Ada lima fasa kesedihan.

438
00:36:28,208 --> 00:36:29,041
Pertama,

439
00:36:30,333 --> 00:36:31,166
penyangkalan.

440
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Mustahil orang yang berkongsi segalanya

441
00:36:37,250 --> 00:36:38,833
dengan kita,

442
00:36:40,041 --> 00:36:41,208
termasuklah rahim

443
00:36:42,583 --> 00:36:43,916
tiba-tiba tiada.

444
00:36:48,333 --> 00:36:49,833
Dunia terbelah dua

445
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
kepada "sebelum"

446
00:36:56,083 --> 00:36:57,041
dan

447
00:36:57,958 --> 00:36:58,791
"selepas".

448
00:37:05,166 --> 00:37:07,250
Kita rasa

449
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
tak terdaya.

450
00:37:10,833 --> 00:37:12,208
Sehinggalah fasa kedua.

451
00:37:15,333 --> 00:37:16,208
Kemarahan.

452
00:37:21,458 --> 00:37:24,291
Kemarahan terhadap orang
yang musnahkan semuanya.

453
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
Bagi orang itu, semuanya permainan.

454
00:37:30,583 --> 00:37:31,833
DATANGLAH! KAMI BERPARTI!

455
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
Dia tak sedar benda yang dia rampas.

456
00:37:34,125 --> 00:37:35,583
IA BERBALOI! PERCAYALAH.

457
00:37:35,833 --> 00:37:36,750
Hidupnya.

458
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
PATUTKAH?

459
00:37:38,208 --> 00:37:39,166
Masa depannya.

460
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
KAMI DAH BERPISAH!

461
00:37:40,416 --> 00:37:41,333
YAKAH?

462
00:37:41,416 --> 00:37:42,666
Masa depan kita.

463
00:37:42,750 --> 00:37:44,875
YA. SAYA NAK JUMPA AWAK. SEKARANG!

464
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
BAIKLAH

465
00:37:47,000 --> 00:37:49,166
Kemudian, fasa ketiga.

466
00:37:52,625 --> 00:37:54,125
Lupakan saja fasa ketiga.

467
00:40:19,166 --> 00:40:21,708
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin