1
00:00:07,416 --> 00:00:11,416
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,583 --> 00:00:28,416
Selamat pagi.

3
00:00:29,333 --> 00:00:30,166
Selamat pagi.

4
00:00:33,458 --> 00:00:34,291
Apa?

5
00:00:35,833 --> 00:00:37,041
Saya rasa pelik

6
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
bangun di sebelah awak.

7
00:00:39,375 --> 00:00:40,875
Ia bagus atau teruk?

8
00:00:45,875 --> 00:00:47,041
Boleh tahan.

9
00:00:49,125 --> 00:00:52,375
Saya suka bersama awak di sini.
Saya boleh biasakan diri dengannya.

10
00:00:54,750 --> 00:00:56,458
Ya, hampir boleh.

11
00:01:00,708 --> 00:01:04,875
- Awak patut bincang dengan Vanessa dulu.
- Baiklah. Okey? Saya janji.

12
00:01:06,333 --> 00:01:07,833
Awak nak sarapan?

13
00:01:09,166 --> 00:01:10,750
Tak apa. Saya perlu pergi.

14
00:01:13,125 --> 00:01:16,833
Okey, awak pun perlu balik
sebelum pertunjukan itu.

15
00:01:19,041 --> 00:01:20,833
Ia pasti berjaya, percayalah.

16
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
Saya akan kembali. Saya nak ambil minuman.

17
00:01:41,375 --> 00:01:43,875
Hei, Lisi. Saya dah hantar video itu.

18
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Kita baru berkawan beberapa hari,

19
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
tapi awak dah jadi kawan saya
yang paling baik.

20
00:01:52,000 --> 00:01:52,958
Terima kasih.

21
00:01:53,500 --> 00:01:55,458
Kita perlu raikannya, okey?

22
00:02:17,833 --> 00:02:22,916
HANS, SAYA MEMANG TERUK. SAYA AMAT

23
00:02:55,166 --> 00:02:56,375
Bila ibu nak balik?

24
00:02:56,458 --> 00:03:01,333
Sayang, kami masih tunggu minuman.
Anak-anak perlukan ibu di sini.

25
00:03:01,416 --> 00:03:02,833
Yalah, saya faham.

26
00:03:03,458 --> 00:03:04,625
Kamu bagaimana?

27
00:03:04,708 --> 00:03:05,625
Saya?

28
00:03:06,333 --> 00:03:07,250
Baik.

29
00:03:10,125 --> 00:03:11,041
Sangat baik.

30
00:03:11,125 --> 00:03:13,833
- Baguslah.
- Saya di hotel di Kitz.

31
00:03:14,333 --> 00:03:15,750
Hotel itu kebanggaannya.

32
00:03:15,833 --> 00:03:17,791
Saya rasa pelik di sini tanpanya.

33
00:03:17,875 --> 00:03:21,708
Kosh, ibu perlu pergi.
Jaga diri, baik-baik okey?

34
00:03:21,791 --> 00:03:22,708
Ya.

35
00:03:22,791 --> 00:03:23,875
Baiklah.

36
00:03:23,958 --> 00:03:25,916
Ibu akan telefon lagi. Ibu janji.

37
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
Okey, jumpa lagi.

38
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Selamat tinggal.

39
00:03:28,666 --> 00:03:29,916
Selamat tinggal, ibu.

40
00:03:45,250 --> 00:03:46,083
Hei.

41
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
Koshi, saya cuba telefon awak
sepanjang malam.

42
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
Saya perlukan awak.

43
00:03:52,583 --> 00:03:54,250
Ibu saya pasti gembira

44
00:03:54,333 --> 00:03:56,625
kerana kami boleh peragakan gaun awak.

45
00:03:57,166 --> 00:03:58,041
Nah.

46
00:04:03,916 --> 00:04:07,500
- Jangan bagi Vanessa pakai gaun itu.
- Sudah tentu.

47
00:04:10,208 --> 00:04:12,041
Awak perlu janji.

48
00:04:12,541 --> 00:04:13,791
Saya janji.

49
00:04:14,625 --> 00:04:15,583
Bagus.

50
00:04:16,708 --> 00:04:17,666
Tunggu.

51
00:04:26,708 --> 00:04:27,541
Untuk London.

52
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
Terima kasih.

53
00:04:46,416 --> 00:04:48,208
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

54
00:04:49,041 --> 00:04:50,958
Lisi datang malam tadi.

55
00:04:51,041 --> 00:04:53,666
Dia hantar gaun
untuk pertunjukan fesyen itu.

56
00:04:53,750 --> 00:04:55,083
Dia kirim salam.

57
00:04:55,625 --> 00:04:58,333
Bagus. Mana Vanessa?

58
00:04:59,958 --> 00:05:01,250
Di rumah, rasanya.

59
00:05:01,333 --> 00:05:03,416
Jadi orang lain yang tidur di sini?

60
00:05:06,291 --> 00:05:07,541
Ibu intip saya?

61
00:05:07,625 --> 00:05:09,791
Ibu tak intip. Ibu tinggal di sini.

62
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Ia bukan urusan ibu.

63
00:05:11,416 --> 00:05:13,291
Ia urusan ibu jika kerja ibu terjejas.

64
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
Saya terima tawaran Conny.

65
00:05:22,166 --> 00:05:24,666
- Ya?
- Saya akan mula semester depan.

66
00:05:29,125 --> 00:05:32,208
Tengoklah? Tidur dengan Conny berbaloi.

67
00:05:38,958 --> 00:05:42,500
Untuk pengetahuan kamu,
ibu dan Conny dah tiga tahun bersama.

68
00:05:43,000 --> 00:05:46,083
Ibu tiduri dia kerana ibu suka…

69
00:05:49,291 --> 00:05:51,333
dan ia bukan urusan kamu.

70
00:06:01,208 --> 00:06:02,125
En. Ziervogel.

71
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Semuanya baik?

72
00:06:17,541 --> 00:06:21,333
- Sejauh mana awak kenal ayah saya?
- Kami tak rapat.

73
00:06:23,500 --> 00:06:24,833
Bagaimana orangnya?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
Dia sangat mengagumkan

75
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
dan tak rumit.

76
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Dia sama tak

77
00:06:35,500 --> 00:06:36,541
macam saya?

78
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
Jangan salah faham.
Saya amat menghormatinya.

79
00:06:42,708 --> 00:06:46,083
Tapi sesetengah orang
perlu dilindungi daripadanya,

80
00:06:48,125 --> 00:06:51,541
manakala awak pula
perlu dilindungi daripada diri sendiri.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,375
Kenapa?

82
00:06:54,541 --> 00:06:56,458
Awak seorang yang sensitif.

83
00:06:56,541 --> 00:06:57,833
Awak pemurah.

84
00:06:58,458 --> 00:06:59,833
Awak baik dengan orang.

85
00:07:02,541 --> 00:07:05,625
Awak cuma perlu baik
terhadap diri sendiri.

86
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
- Hei.
- Hei.

87
00:07:24,541 --> 00:07:25,916
Awak okey?

88
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Saya okey.

89
00:07:35,750 --> 00:07:36,875
Apa yang berlaku?

90
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
Tak ada apa-apa.

91
00:07:43,041 --> 00:07:44,416
Ia nampak serius.

92
00:07:51,458 --> 00:07:52,500
Beritahulah saya.

93
00:07:56,041 --> 00:07:58,041
Saya bergaduh dengan ibu bapa saya

94
00:08:01,041 --> 00:08:02,000
dan dengan Kosh.

95
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
Dia layan saya dengan teruk.

96
00:08:05,541 --> 00:08:09,333
Saya luahkan perasaan saya
dan dia ketawakan saya, Lisi.

97
00:08:10,041 --> 00:08:11,333
Dia ketawakan awak?

98
00:08:12,958 --> 00:08:14,458
Dia mempermainkan saya.

99
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
Seperti yang Vanessa buat kepada Joseph.

100
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Saya cuma permainan, saya peladangnya.

101
00:08:21,875 --> 00:08:24,208
Selepas memiliki saya, dia buang saya.

102
00:08:26,583 --> 00:08:27,458
Saya rasa…

103
00:08:29,291 --> 00:08:31,416
dia cuma tak suka diri sendiri…

104
00:08:33,375 --> 00:08:35,875
dan rasa terharu apabila awak kata begitu.

105
00:08:35,958 --> 00:08:37,708
Kenapa awak menyebelahi Kosh?

106
00:08:37,791 --> 00:08:39,000
Taklah.

107
00:08:40,083 --> 00:08:41,208
Cuma…

108
00:08:41,291 --> 00:08:44,375
Percintaan baik untuk kita,

109
00:08:45,625 --> 00:08:46,916
walaupun ia menyakitkan.

110
00:08:58,791 --> 00:09:00,291
Kenapa dengan awak?

111
00:09:01,333 --> 00:09:02,750
Apa maksud awak?

112
00:09:02,833 --> 00:09:04,625
Tunggu apa lagi, Lisi?

113
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
Hantarlah video itu.

114
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
Baiklah.

115
00:09:27,958 --> 00:09:29,958
Siapa beri awak rezeki?

116
00:09:31,416 --> 00:09:32,791
Kamu semua hipokrit.

117
00:09:33,791 --> 00:09:35,791
Apa awak nak daripada saya?

118
00:10:03,125 --> 00:10:06,000
- Apa masalahnya?
- Benda ini buat hal lagi.

119
00:10:07,333 --> 00:10:09,708
- Nak saya periksa?
- Tak ada gunanya.

120
00:10:09,791 --> 00:10:13,041
- Kita perlu panggil orang.
- Ibu, tunggulah dulu.

121
00:10:15,916 --> 00:10:17,333
Kenapa ibu rahsiakannya?

122
00:10:22,083 --> 00:10:24,166
Ibu nak jaga hati ayah kamu.

123
00:10:26,750 --> 00:10:29,541
Semasa Ludwig pikat ibu,
dia bagi ibu kemewahan.

124
00:10:30,583 --> 00:10:32,375
Dia janjikan segalanya.

125
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Semua itu baru bagi ibu.

126
00:10:36,541 --> 00:10:37,541
Tapi…

127
00:10:38,541 --> 00:10:40,458
selepas dia dapat cerun itu,

128
00:10:41,875 --> 00:10:43,500
dia tinggalkan ibu.

129
00:10:44,916 --> 00:10:46,916
Malunya ibu.

130
00:10:48,291 --> 00:10:50,291
- Sampai ke hari ini.
- Sudahlah.

131
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Ini adik saya, Lisi.

132
00:10:59,541 --> 00:11:01,916
Dia jahit jersi baru saya. Betul, bukan?

133
00:11:02,000 --> 00:11:04,541
- Abang pasti suka.
- Abang bergurau saja.

134
00:11:04,625 --> 00:11:07,541
Dia karyawan kami
dan akan jadi pengganti Valerie Westwood.

135
00:11:07,625 --> 00:11:08,541
Sudahlah.

136
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
Vivienne Westwood.

137
00:11:10,333 --> 00:11:12,458
- Maaf.
- Kita perlukan penyelesaian.

138
00:11:13,000 --> 00:11:16,875
- Awak cari dia setahun sekali.
- Awak salahkan saya lagi.

139
00:11:17,791 --> 00:11:19,750
Selepas itu, dia selalu cemas.

140
00:11:19,833 --> 00:11:22,666
Berterus teranglah dengannya
sekali-sekala.

141
00:11:22,750 --> 00:11:23,916
Sekali-sekala?

142
00:11:24,000 --> 00:11:27,291
Saya sentiasa di sini dan saya sara dia.

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,833
Mungkin itu masalahnya.

144
00:11:29,916 --> 00:11:30,791
Apa?

145
00:11:30,875 --> 00:11:33,708
Patutlah dia tak reti berdikari!

146
00:11:34,583 --> 00:11:38,166
Jadi, universiti tak terima dia pun
salah saya juga, ya?

147
00:11:38,250 --> 00:11:41,791
Jadinya, awak hantar dia
ke universiti swasta kekasih awak.

148
00:11:41,875 --> 00:11:44,041
Saya cuba buka peluang untuknya.

149
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
Dominik takkan belajar untuk berasa yakin

150
00:11:47,375 --> 00:11:49,208
kalau awak sentiasa bantu dia.

151
00:11:49,291 --> 00:11:51,625
Setidak-tidaknya, saya jaga dia.

152
00:11:51,708 --> 00:11:54,208
Maksud awak, saya tak pedulikan anak kita?

153
00:11:55,208 --> 00:11:58,416
Saya cuma nak kata,
saya tak pernah ambil jalan pintas.

154
00:11:58,500 --> 00:11:59,708
Ya, saya tahu.

155
00:11:59,791 --> 00:12:01,625
Hidup awak memang susah.

156
00:12:02,791 --> 00:12:06,458
Sekarang, saya minta diri dulu,
saya ada pertunjukan fesyen.

157
00:12:18,666 --> 00:12:19,666
Tunggu, Hans.

158
00:12:20,666 --> 00:12:22,791
Boleh duduk di sini sekejap?

159
00:12:35,750 --> 00:12:38,458
Sebenarnya, ibu dan ayah berkahwin

160
00:12:38,541 --> 00:12:41,208
kerana ia langkah yang praktikal

161
00:12:41,291 --> 00:12:43,250
dan bukan kerana cinta.

162
00:12:44,583 --> 00:12:45,958
Setidak-tidaknya, bagi dia.

163
00:12:49,208 --> 00:12:52,000
Jadi, apabila Ziervogel permainkan dia…

164
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Mestilah dia kecewa.

165
00:12:55,875 --> 00:12:57,375
Ayah pasti.

166
00:12:58,416 --> 00:13:00,500
Tapi ayah ada di sisinya

167
00:13:00,583 --> 00:13:02,166
kerana ayah cintakan dia

168
00:13:02,916 --> 00:13:06,250
dan ayah rasa ia buat ibu sedar
perasaan ayah.

169
00:13:06,333 --> 00:13:08,500
Tanpa kejadian itu,

170
00:13:09,333 --> 00:13:12,375
dia mungkin takkan sedar sampai bila-bila.

171
00:13:14,833 --> 00:13:15,750
Hans,

172
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
cinta bukan sesuatu yang pasti.

173
00:13:21,500 --> 00:13:24,458
Kamu cuma perlu cuba.

174
00:13:25,375 --> 00:13:28,875
Walaupun ia amat menyakitkan.

175
00:13:39,250 --> 00:13:40,958
Chardonnay untuk sarapan?

176
00:13:42,750 --> 00:13:43,583
Bagus.

177
00:13:46,541 --> 00:13:48,333
Kenapa awak tak jawab telefon?

178
00:13:50,541 --> 00:13:52,416
Saya sibuk, maaf.

179
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
Dominik curang.

180
00:13:59,750 --> 00:14:00,583
Nessa.

181
00:14:01,583 --> 00:14:02,708
Segelas lagi?

182
00:14:04,458 --> 00:14:05,500
Dengan Lisi.

183
00:14:05,583 --> 00:14:07,333
Perempuan tak guna.

184
00:14:08,833 --> 00:14:09,791
Awak pasti?

185
00:14:11,916 --> 00:14:15,833
Pada mulanya, saya ingat
dia tahu tentang Joseph dan saya.

186
00:14:15,916 --> 00:14:18,708
Jadi, dia nak balas dendam,
tapi rasanya dia tak tahu.

187
00:14:18,791 --> 00:14:19,750
Joseph?

188
00:14:20,875 --> 00:14:22,083
Abang Lisi?

189
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Ya, kami pernah ada hubungan.

190
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Yakah?

191
00:14:28,041 --> 00:14:28,875
Peliknya.

192
00:14:31,916 --> 00:14:34,041
Kenapa semua orang benci saya, Kosh?

193
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
Saya tak benci awak.

194
00:14:39,333 --> 00:14:40,458
Bukan awak.

195
00:14:42,291 --> 00:14:43,166
Tak apa.

196
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
Ayuh.

197
00:14:46,333 --> 00:14:47,500
Minum dengan saya.

198
00:14:48,458 --> 00:14:49,750
Saya dah berhenti.

199
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
- Sejak bila? Semalam?
- Ya, sejak semalam.

200
00:14:54,958 --> 00:14:58,125
Buatlah pengecualian.
Jangan biar saya minum seorang.

201
00:14:59,916 --> 00:15:01,041
Tapi saya di sini.

202
00:15:01,125 --> 00:15:02,000
Ya, saya tahu.

203
00:15:03,250 --> 00:15:07,375
Tapi sekarang saya perlukan Kosh
yang seronok, bukan Kosh yang pengar.

204
00:15:08,958 --> 00:15:11,375
- Bagaimana dengan dadah?
- Tak ada!

205
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
Boleh awak hubungi Wirsing?

206
00:15:15,000 --> 00:15:16,083
Awak tak fahamkah?

207
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
Saya faham, Kosh!

208
00:15:17,708 --> 00:15:22,500
Saya gembira kerana awak dah tak minum,
tapi saya perlukan awak sekarang.

209
00:15:22,583 --> 00:15:25,666
Dulu, awak risau kerana saya guna dadah
dan awak abaikan saya,

210
00:15:25,750 --> 00:15:27,458
tapi kini awak nak saya cari Wirsing?

211
00:15:27,958 --> 00:15:31,333
- Apa yang awak buat?
- Tolong jangan tengking saya.

212
00:15:33,250 --> 00:15:35,333
Awak tahu kenapa orang benci awak?

213
00:15:36,333 --> 00:15:39,500
Sejak saya di sini,
awak tak pernah tanya khabar saya.

214
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
KOSH
MAAFKAN SAYA!

215
00:15:57,500 --> 00:15:59,416
KOSH
SAYA BENAR-BENAR MINTA MAAF!

216
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
ADA PERTUNJUKAN FESYEN.
AWAK NAK IKUT?

217
00:16:01,916 --> 00:16:04,208
JOMLAH. SAYA NAK TEBUS KESILAPAN SAYA.

218
00:16:20,541 --> 00:16:21,916
Kad atau jalur tangan?

219
00:16:22,000 --> 00:16:24,791
- Kawan saya dah masuk.
- Tak boleh masuk tanpa jalur tangan.

220
00:16:24,875 --> 00:16:27,833
- Saya bawah nama Ziervogel.
- Dia bersama saya.

221
00:16:30,833 --> 00:16:32,291
- Okey.
- Boleh juga.

222
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
Selamat menonton.

223
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
Hebatnya! Kenapa awak datang?

224
00:16:36,833 --> 00:16:38,916
Saya patut tanya awak soalan itu.

225
00:16:39,000 --> 00:16:40,666
Kenapa dengan awak?

226
00:16:40,750 --> 00:16:42,875
- Saya beritahu nanti.
- Hansi, helo!

227
00:16:44,625 --> 00:16:47,291
Hei, Kosh. Awak ada nampak Vanessa?

228
00:16:48,041 --> 00:16:50,916
Dia marah awak
kerana hubungan awak dengan Lisi.

229
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
Apa maksud awak?

230
00:16:53,708 --> 00:16:54,583
Lisi.

231
00:16:55,166 --> 00:16:56,833
Saya pandang rendah terhadap awak.

232
00:16:57,625 --> 00:16:58,916
Dominik, boleh kita bincang?

233
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
Hei, awak datang.

234
00:17:11,875 --> 00:17:12,875
Saya…

235
00:17:14,791 --> 00:17:18,541
- Apa kena dengan Lisi dan Dominik?
- Dia tak beritahu awak?

236
00:17:19,625 --> 00:17:22,250
- Apa maksud Kosh?
- Saya tak tahu!

237
00:17:22,916 --> 00:17:25,708
- Saya akan tanya Vanessa. Saya…
- Jangan.

238
00:17:26,291 --> 00:17:29,041
- Saya sepatutnya buat dulu.
- Saya akan beritahu dia.

239
00:17:30,625 --> 00:17:36,041
DOMINIK
AWAK DI MANA? BOLEH KITA BINCANG?

240
00:17:36,125 --> 00:17:38,250
Awak boleh berambus.

241
00:17:43,291 --> 00:17:46,666
Vanessa, sayang. Awak dah sedia?

242
00:17:48,958 --> 00:17:50,416
Kenapa, sayang?

243
00:17:51,291 --> 00:17:52,541
Jangan panggil saya sayang.

244
00:17:54,041 --> 00:17:55,750
Baiklah, saya takkan panggil.

245
00:17:56,666 --> 00:17:58,791
Tapi cepatlah, kita dah nak mula.

246
00:17:58,875 --> 00:18:02,250
Kenapa awak fikir
awak boleh mengarah saya sesuka hati?

247
00:18:02,333 --> 00:18:04,250
Sebab itu tugas saya, Vanessa.

248
00:18:04,875 --> 00:18:08,666
- Jika saya jadi awak, saya tentu gembira.
- Saya dah bosan.

249
00:18:09,416 --> 00:18:10,625
Berambuslah.

250
00:18:10,708 --> 00:18:13,208
Kita perlu bincang
selepas pertunjukan ini.

251
00:18:13,833 --> 00:18:16,791
Tapi awak ada kontrak,
jadi ikutlah cakap saya.

252
00:18:16,875 --> 00:18:19,666
Sebab itu awak perlu keluar
dan buat tugas awak.

253
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
Tolonglah.

254
00:18:57,333 --> 00:18:59,791
Awak dan Dominik? Kenapa awak tak cakap?

255
00:18:59,875 --> 00:19:02,166
- Saya nak beritahu.
- Tapi apa?

256
00:19:02,250 --> 00:19:04,791
Lisi, gaun awak
akan jadi kemuncak hari ini.

257
00:19:05,416 --> 00:19:08,333
Saya gembira dapat mempersembahkannya.
Saya harap awak pun sama.

258
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
- Terima kasih.
- Sama-sama.

259
00:19:12,291 --> 00:19:14,000
Itu rupanya taktik awak.

260
00:19:14,833 --> 00:19:17,083
Sebab itu awak belum hantar video itu.

261
00:19:17,166 --> 00:19:21,625
- Awak nak bina kerjaya dulu.
- Itu mengarut dan awak pun tahu.

262
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Tak, saya tak tahu.

263
00:19:23,416 --> 00:19:24,291
Maaf.

264
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Hei, awak nak ke mana?

265
00:19:32,375 --> 00:19:34,583
- Rumah.
- Awak baru sampai.

266
00:19:35,375 --> 00:19:37,500
- Ini bukan tempat saya.
- Tunggulah.

267
00:19:38,000 --> 00:19:39,333
Kenapa tiba-tiba saja?

268
00:19:43,333 --> 00:19:44,291
Maafkan saya.

269
00:19:48,916 --> 00:19:51,041
Awak luahkan perasaan
dan saya sakiti awak.

270
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
Awak tak patut dilayan begitu.

271
00:19:53,625 --> 00:19:54,958
Tak, memang patut pun.

272
00:19:57,083 --> 00:19:59,083
Saya pun tak faham masalah saya.

273
00:19:59,750 --> 00:20:03,750
Saya terfikir, "Kenapa saya buat begini?
Kenapa saya teruk sangat?"

274
00:20:04,375 --> 00:20:07,000
Kemudian, saya fikir,
"Kenapa awak suka saya?

275
00:20:07,083 --> 00:20:09,041
Awak tentu teruk juga."

276
00:20:09,833 --> 00:20:10,666
Terima kasih.

277
00:20:12,250 --> 00:20:14,041
Tidak, awak tak teruk.

278
00:20:15,083 --> 00:20:16,458
Awak sebaliknya.

279
00:20:16,541 --> 00:20:20,083
Awak orang pertama yang buat saya bahagia.

280
00:20:26,666 --> 00:20:29,625
- Jom pergi dari sini.
- Ya. Ini bukan tempat saya.

281
00:20:29,708 --> 00:20:31,541
Maksud saya, pergi betul-betul.

282
00:20:32,500 --> 00:20:34,916
Kita berdua, dengan pesawat seterusnya.

283
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Tak boleh.

284
00:20:38,750 --> 00:20:41,750
Esok, kita cari pekerja untuk ganti awak.

285
00:20:43,250 --> 00:20:44,958
Saya nak beli kebebasan awak.

286
00:20:45,708 --> 00:20:46,666
Hans bebas.

287
00:21:24,458 --> 00:21:25,375
Lisi.

288
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Maafkan saya.

289
00:21:27,750 --> 00:21:31,583
Vanessa di bilik persalinan,
tapi saya akan cakap dengannya nanti.

290
00:21:31,666 --> 00:21:36,500
Sementara itu, awak ada temu ramah
dan mereka semua nak tahu pereka gaun itu.

291
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Hei.

292
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
Jangan risau.

293
00:21:49,166 --> 00:21:50,416
Hadirin sekalian,

294
00:21:50,916 --> 00:21:54,416
saya sangat gembira
kerana ramai yang dapat hadir.

295
00:21:54,500 --> 00:21:58,041
Dengan slogan "Fesyen Masa Depan,"
kami akan tunjukkan rekaan

296
00:21:58,125 --> 00:22:02,541
daripada pereka fesyen harapan.

297
00:22:02,625 --> 00:22:05,083
Semua rekaan boleh dibeli.

298
00:22:05,166 --> 00:22:08,500
Semua pulangan akan disumbangkan
untuk perlindungan iklim

299
00:22:08,583 --> 00:22:12,208
supaya kita dapat mengekalkan
kelestarian Alps yang indah ini.

300
00:23:10,916 --> 00:23:14,375
- Perlukah awak buat begitu?
- Saya yang patut tanya soalan itu.

301
00:23:14,458 --> 00:23:17,125
Okey, mari kita bincang secara matang.

302
00:23:17,916 --> 00:23:19,583
Tiba-tiba, kita dah matang?

303
00:23:19,666 --> 00:23:23,916
Awak yang macam budak-budak
sedangkan saya sibuk membina kerjaya.

304
00:23:24,000 --> 00:23:27,250
Apa? Awak rasa dunia ini
hanya berkisar pada awak?

305
00:23:27,333 --> 00:23:30,708
Awak tak peduli orang lain
asalkan kehendak awak tercapai.

306
00:23:31,208 --> 00:23:32,958
Awak nak tiduri jurulatih ski itu?

307
00:23:33,916 --> 00:23:35,541
Awak terus buat.

308
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
Saya tak bodoh.

309
00:23:38,333 --> 00:23:41,208
Jadi awak tiduri adiknya?
Kita dah seri sekarang?

310
00:23:41,291 --> 00:23:42,916
Awak yang curang dulu!

311
00:23:43,416 --> 00:23:45,541
Mungkin awak penyebabnya!

312
00:23:45,625 --> 00:23:48,208
Jadi, awak curang kerana saya?

313
00:23:48,708 --> 00:23:50,916
Saya silap,
tapi saya pertahankan cinta kita!

314
00:23:51,000 --> 00:23:55,208
Ya, selepas dia mati!
Ketika itu baru ia satu kesilapan!

315
00:23:57,041 --> 00:23:57,875
Lisi.

316
00:23:58,791 --> 00:24:00,875
Bagus, sekarang kita semua di sini.

317
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Saya percayakan awak.

318
00:24:04,708 --> 00:24:09,250
- Saya ingat awak macam abang awak.
- Awak tak berhak cakap macam itu.

319
00:24:10,166 --> 00:24:11,541
Awak guna dia.

320
00:24:11,625 --> 00:24:14,166
Awak tak tahu apa-apa
tentang hubungan kami.

321
00:24:14,250 --> 00:24:15,708
Awak berdua tak tahu.

322
00:24:15,791 --> 00:24:17,291
Saya cintakan dia.

323
00:24:17,875 --> 00:24:21,541
Awak permainkan dia
dan dia mati disebabkan awak.

324
00:24:21,625 --> 00:24:23,500
Apa awak merepek?

325
00:24:23,583 --> 00:24:25,291
Awak tahu maksud saya.

326
00:24:26,541 --> 00:24:29,416
Awak akan menyesal. Percayalah.

327
00:24:35,333 --> 00:24:36,583
Kamu memang sepadan!

328
00:24:36,666 --> 00:24:38,541
- Lisi!
- Jangan ganggu saya!

329
00:25:06,291 --> 00:25:08,500
Hei, Lisi. Bagaimana pertunjukan itu?

330
00:25:23,500 --> 00:25:24,625
HINAAN ATAU SENI?

331
00:25:24,708 --> 00:25:27,208
VANESSA VON HÖHENFELDT
KOYAK BAJU DI PENTAS

332
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
PERSEMBAHAN BERANI

333
00:25:28,708 --> 00:25:30,666
VANESSA HEBAT DI PENTAS KITZBÜHEL

334
00:25:30,750 --> 00:25:32,458
IA FESYEN ATAU SAMPAH?

335
00:25:32,541 --> 00:25:35,458
PEMPENGARUH MUNICH BUAT HAL
DENGAN BAJU LUAR BIASA

336
00:25:41,541 --> 00:25:43,916
PADAM JEJAK
SAMBUNGAN AWANAMA DIBUAT

337
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
KEPADA:
DARIPADA:

338
00:25:45,791 --> 00:25:49,833
SUBJEK:
PENDAPAT SEBENAR VANESSA VON HÖHENFELDT

339
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
MENGHANTAR E-MEL…

340
00:25:59,416 --> 00:26:00,500
SELARAN MENGECAM!

341
00:26:00,583 --> 00:26:02,750
BERITA GEMPAR: VIDEO MENGHINA

342
00:26:02,833 --> 00:26:06,333
BERITA GEMPAR:
VIDEO MENGEJUTKAN

343
00:26:14,208 --> 00:26:15,750
Ayuh! Tendang! Ya!

344
00:26:19,125 --> 00:26:22,666
Kemudian awak merungut
kononnya kami musnahkan tempat awak.

345
00:26:22,750 --> 00:26:25,916
Orang Jerman jahat.
Semua duit itu datang dari mana?

346
00:26:26,000 --> 00:26:28,208
Siapa yang bawa ke Kitzbühel?

347
00:26:28,291 --> 00:26:30,416
Kamu semua menyedihkan dan iri hati.

348
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
Apa awak nak daripada saya?

349
00:26:31,958 --> 00:26:36,333
Kerana sayakah
awak tak pernah tinggalkan ceruk ini?

350
00:26:36,416 --> 00:26:40,125
Awak takkan ke mana-mana
kerana awak perlu perah susu lembu

351
00:26:40,208 --> 00:26:42,375
dan sebar najis ke seluruh ladang!

352
00:26:42,458 --> 00:26:44,541
Hei, tengok ini.

353
00:26:44,625 --> 00:26:45,625
Malah,

354
00:26:45,708 --> 00:26:50,166
saya harap salji runtuh
dan timbus seluruh kampung ini!

355
00:26:50,666 --> 00:26:52,333
BALIKLAH KE MUNICH!

356
00:26:52,416 --> 00:26:53,958
VIDEO MENGEJUTKAN BOCOR

357
00:26:54,041 --> 00:26:56,041
KLIK SINI UNTUK VIDEO VANESSA

358
00:26:56,125 --> 00:26:59,208
BERITA GEMPAR: VIDEO MENGEJUTKAN

359
00:26:59,291 --> 00:27:01,166
BERITA GEMPAR: VIDEO MENGHINA

360
00:27:01,250 --> 00:27:02,958
PERGI MATI!

361
00:27:03,041 --> 00:27:05,916
AWAK TAK DIPERLUKAN DI SINI. PERGI!

362
00:27:06,000 --> 00:27:09,125
SAYA DAH AGAK VANESSA TERUK!
BODOH XXX…

363
00:27:09,208 --> 00:27:12,125
KAMU DAH DENGAR
TENTANG VANESSA VON HÖHENFELDT?

364
00:27:12,208 --> 00:27:13,333
PERGI MATI!

365
00:27:13,416 --> 00:27:15,333
Kamu masih di rumah!

366
00:27:15,416 --> 00:27:19,083
Dominik, ibu risau tentang Vanessa.
Kamu dah cakap dengan dia?

367
00:27:19,666 --> 00:27:22,458
- Video itu dah tular.
- Video apa?

368
00:27:22,958 --> 00:27:25,875
Kemudian merungut
kononnya kami musnahkan tempat awak.

369
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Orang Jerman jahat.

370
00:27:29,000 --> 00:27:32,791
Kamu semua hipokrit.
Semua duit itu datang dari mana?

371
00:27:32,875 --> 00:27:34,375
Apa ini?

372
00:27:35,000 --> 00:27:35,875
Tak guna!

373
00:28:29,833 --> 00:28:32,958
SAYA PERLU BERITAHU PERKARA PENTING.

374
00:28:33,041 --> 00:28:35,625
IA TENTANG ABANG AWAK…

375
00:29:01,916 --> 00:29:02,791
Hei!

376
00:29:06,916 --> 00:29:09,875
Awak tak berani keluar
dari kereta mewah awak?

377
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
- Ya!
- Hei.

378
00:29:13,791 --> 00:29:15,958
Kawan, itu teman lelakinya?

379
00:29:16,041 --> 00:29:19,666
- Betulkah?
- Ayuh! Keluar!

380
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
Keluar!

381
00:29:24,833 --> 00:29:27,041
Ayuh, keluar!

382
00:29:27,125 --> 00:29:28,583
Ayuh, keluar!

383
00:29:32,083 --> 00:29:34,250
Sekarang awak takut, ya? Keluar!

384
00:29:54,416 --> 00:29:55,833
Dia ketakutan.

385
00:30:14,125 --> 00:30:15,833
Tak guna!

386
00:30:34,000 --> 00:30:35,666
Saya tahu awak dalangnya.

387
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Tak guna!

388
00:30:57,625 --> 00:30:58,708
Kawan!

389
00:30:59,291 --> 00:31:01,291
Hei, Vanessa! Buka pagar!

390
00:31:05,375 --> 00:31:06,666
Jom kita panjat.

391
00:31:11,625 --> 00:31:15,458
Semasa awak kata
yang saya punca kematian Joseph

392
00:31:15,541 --> 00:31:17,458
dan saya akan menyesal,

393
00:31:18,041 --> 00:31:19,833
saya teringat sesuatu.

394
00:31:22,750 --> 00:31:24,458
Awak dalangnya.

395
00:31:26,291 --> 00:31:27,291
Bunga,

396
00:31:28,083 --> 00:31:29,125
Burgtheater,

397
00:31:29,208 --> 00:31:30,291
video itu.

398
00:31:31,333 --> 00:31:33,291
Awak nak balas dendam.

399
00:31:33,375 --> 00:31:37,083
- Apa awak nak kata tentang Abang Joseph?
- Tak ada apa-apa.

400
00:31:37,916 --> 00:31:39,666
Saya cuma nak awak datang

401
00:31:39,750 --> 00:31:42,833
supaya saya boleh pandang muka awak.

402
00:31:44,125 --> 00:31:48,666
Saya tak tahu sebab awak fikir begini,
tapi saya bukan punca kematiannya.

403
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Awak tak faham, bukan?

404
00:31:52,250 --> 00:31:55,333
Awak tak fikir
yang tindakan awak ada akibatnya.

405
00:31:55,416 --> 00:31:57,041
Apa maksud awak?

406
00:31:59,291 --> 00:32:01,000
Saya baca semua mesej itu.

407
00:32:02,500 --> 00:32:04,708
Dia telefon saya pada malam itu.

408
00:32:05,833 --> 00:32:08,000
Awak punca kematian Abang Joseph.

409
00:32:08,083 --> 00:32:11,250
Awak musnahkan keluarga saya
dan awak tak peduli pun.

410
00:32:11,875 --> 00:32:13,125
Apa maksud awak?

411
00:32:14,041 --> 00:32:15,083
Video ini

412
00:32:16,083 --> 00:32:17,625
musnahkan hidup saya.

413
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Ya.

414
00:32:21,500 --> 00:32:22,583
Malah,

415
00:32:24,500 --> 00:32:26,041
saya sanggup buat lagi.

416
00:32:32,000 --> 00:32:34,166
Entah apa yang awak bayangkan

417
00:32:34,250 --> 00:32:37,250
dalam otak awak yang tak betul itu.

418
00:32:39,000 --> 00:32:40,416
Tapi sekurang-kurangnya…

419
00:32:43,916 --> 00:32:45,666
saya dah ada pengakuan awak.

420
00:32:46,458 --> 00:32:47,833
Habislah awak.

421
00:32:47,916 --> 00:32:50,916
- Serahkan telefon itu.
- Tidak.

422
00:32:51,000 --> 00:32:52,708
Serahkan telefon itu.

423
00:33:02,208 --> 00:33:03,250
Vanessa!

424
00:33:04,416 --> 00:33:05,916
Vanessa, bagi saya masuk!

425
00:33:08,333 --> 00:33:10,125
Keluar!

426
00:33:11,000 --> 00:33:12,666
Kawan awak di sini!

427
00:33:15,041 --> 00:33:18,041
Hei, Vanessa! Perempuan tak guna!

428
00:33:19,541 --> 00:33:20,916
Keluar cepat!

429
00:33:21,416 --> 00:33:23,208
Ayuh, jangan malu-malu!

430
00:33:24,500 --> 00:33:25,458
Kami benci awak!

431
00:33:25,541 --> 00:33:28,291
Kalau tak suka tempat ini,
baliklah ke Munich!

432
00:33:29,916 --> 00:33:31,750
Alamak. Tak guna!

433
00:33:31,833 --> 00:33:33,208
- Api.
- Apa kita nak buat?

434
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
- Bagaimana sekarang?
- Entah.

435
00:33:37,250 --> 00:33:40,458
- Jom kita cabut.
- Ayuh!

436
00:33:46,875 --> 00:33:49,458
Saya nak beritahu polis
dan peguam ayah saya segalanya.

437
00:33:49,541 --> 00:33:52,458
- Orang takkan percaya.
- Mereka akan percaya.

438
00:33:52,541 --> 00:33:54,750
Mereka akan jejaki alamat e-mel awak.

439
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
Serahkan telefon itu!

440
00:34:05,375 --> 00:34:06,666
Keluar!

441
00:34:09,791 --> 00:34:10,666
Alamak!

442
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
Pergi ke tangga!

443
00:34:18,666 --> 00:34:21,000
- Hei, dah sedia untuk hujung minggu ini?
- Hei.

444
00:34:29,000 --> 00:34:31,166
Itu chalet Vanessa, bukan?

445
00:34:33,250 --> 00:34:35,625
Alamak. Saya perlu pergi ke balai bomba.

446
00:34:38,125 --> 00:34:39,375
Tak guna.

447
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
Ke balkoni, sekarang!

448
00:35:23,958 --> 00:35:25,250
Vanessa?

449
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Vanessa?

450
00:35:38,083 --> 00:35:39,541
- Lisi!
- Dominik.

451
00:35:41,166 --> 00:35:42,166
- Lisi!
- Vanessa!

452
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
- Awak dengar tak?
- Vanessa, awak di mana?

453
00:35:44,875 --> 00:35:48,416
Lisi! Lompat cepat!
Lompatlah. Awak perlu keluar dari situ.

454
00:35:48,500 --> 00:35:51,541
Saya akan tangkap awak. Perlahan-lahan.

455
00:35:52,916 --> 00:35:54,000
Hati-hati.

456
00:35:55,125 --> 00:35:56,666
Tak apa, saya akan sambut.

457
00:35:59,041 --> 00:36:01,875
Ayuh, Lisi! Lompat!

458
00:36:05,791 --> 00:36:06,833
Vanessa!

459
00:36:07,375 --> 00:36:08,541
Vanessa!

460
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
Hei, mana Vanessa? Dia masih di dalam?

461
00:36:11,208 --> 00:36:13,291
Dia ada di belakang saya tadi.

462
00:36:13,375 --> 00:36:15,000
- Vanessa!
- Saya nak masuk.

463
00:36:15,083 --> 00:36:17,208
- Jangan!
- Saya terpaksa. Vanessa!

464
00:36:17,875 --> 00:36:19,250
- Vanessa!
- Jangan.

465
00:36:25,791 --> 00:36:26,958
Vanessa!

466
00:36:37,666 --> 00:36:39,666
BOMBA

467
00:36:40,458 --> 00:36:42,333
Ayuh! Ikut sini!

468
00:36:42,416 --> 00:36:44,416
Kita tak boleh halang laluan ini.

469
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Ikut sini!

470
00:36:48,208 --> 00:36:50,208
Ada sesiapa di dalam?

471
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
Nessa.

472
00:36:55,875 --> 00:36:58,041
Ya Tuhan, Dom. Apa yang dah berlaku?

473
00:36:59,333 --> 00:37:00,250
Nessa di dalam.

474
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin