1 00:00:06,916 --> 00:00:10,083 Ramai orang yang memohon ke Kolej Saint Martins. 2 00:00:10,166 --> 00:00:12,416 Kenapa pula saya yang dapat biasiswa? 3 00:00:13,083 --> 00:00:14,250 Kerana awak yang terbaik. 4 00:00:18,208 --> 00:00:19,583 Macam Westwood. 5 00:00:22,125 --> 00:00:25,041 - Saya mungkin tak sebagus Westwood. - Awak lebih baik. 6 00:00:25,666 --> 00:00:28,208 - Yalah. - Awak perlu cuba. 7 00:00:28,833 --> 00:00:31,958 - Tengoklah nanti. - Saya teringin jadi macam abang. 8 00:00:33,708 --> 00:00:36,583 - Mengarutlah. - Abang tak takut apa-apa. 9 00:00:39,125 --> 00:00:41,208 Kalau abang tercirit dalam seluar, 10 00:00:42,291 --> 00:00:44,333 abang teruskan saja perjalanan. 11 00:00:51,416 --> 00:00:52,250 Apa? 12 00:00:57,791 --> 00:00:59,250 Kita belum selesai. 13 00:01:00,125 --> 00:01:01,541 Abang kalah. 14 00:01:02,416 --> 00:01:04,250 Abang sempat lagi mengelak. 15 00:01:04,875 --> 00:01:07,083 Abang, saya dah mengemat. 16 00:01:11,041 --> 00:01:12,375 Awak tahu abang takut apa? 17 00:01:14,041 --> 00:01:15,083 Awak. 18 00:01:19,125 --> 00:01:23,375 Untuk memenangi perlawanan catur, kita perlu kenal lawan kita. 19 00:01:24,750 --> 00:01:25,708 Semua kekuatan, 20 00:01:27,625 --> 00:01:28,708 semua kelemahan. 21 00:01:28,791 --> 00:01:29,875 PARTI LIAR VANESSA 22 00:01:31,500 --> 00:01:34,416 BIRGER RITZENHOF, SAYA PEMINAT KARYA AWAK. 23 00:01:34,500 --> 00:01:37,833 SAYA INGIN MENJADI PELAKON DAN SAYA SERTAKAN GAMBAR SAYA. 24 00:01:37,916 --> 00:01:40,166 Kita harus sentiasa mendahului musuh 25 00:01:43,583 --> 00:01:44,708 dan tahu… 26 00:01:44,791 --> 00:01:45,625 PESAN SEKARANG 27 00:01:45,708 --> 00:01:46,541 PESANAN BERJAYA 28 00:01:46,625 --> 00:01:48,416 …kesudahan yang kita mahu untuk mereka. 29 00:01:51,958 --> 00:01:54,666 Cik von Höhenfeldt, ada penghantaran untuk cik. 30 00:01:54,750 --> 00:01:56,291 - Terima kasih. - Sama-sama. 31 00:01:59,125 --> 00:02:02,250 YAKINI DIRI SENDIRI SAYA TAK SABAR TONTON VIDEO AWAK! 32 00:02:02,333 --> 00:02:04,041 YANG BENAR, BIRGER RITZENHOFF 33 00:02:14,958 --> 00:02:16,416 Selamat pagi, sayang. 34 00:02:26,416 --> 00:02:27,291 Tunggu. 35 00:02:28,583 --> 00:02:31,000 - Kenapa? - Awak menawan. Jangan bergerak. 36 00:02:34,333 --> 00:02:35,916 Awak dah selesai? 37 00:02:41,000 --> 00:02:43,458 #TAHUN BARU BERMULA #JADIKANNYA BERMAKNA 38 00:02:47,416 --> 00:02:49,500 Maaf, saya tiada masa untuk itu. 39 00:02:52,750 --> 00:02:54,708 Tanda pagar terangsang pagi-pagi. 40 00:02:54,791 --> 00:02:56,250 Saya ada sarapan lewat pagi. 41 00:02:56,833 --> 00:02:59,250 Siapalah yang cipta sarapan itu? 42 00:02:59,333 --> 00:03:03,333 Tiada siapa pun halang awak daripada memohon lagi ke Pasadena. 43 00:03:05,083 --> 00:03:07,208 Tarikh tutupnya pada bulan Februari, bukan? 44 00:03:07,291 --> 00:03:09,333 Ya. Hari ini 1 Januari. 45 00:03:10,375 --> 00:03:12,708 Awak akan berjaya kali ini. Saya pasti. 46 00:03:13,375 --> 00:03:16,416 Terima kasih, tapi saya perlu relaks hari ini. 47 00:03:17,083 --> 00:03:19,291 Dah lapan bulan awak relaks. 48 00:03:20,625 --> 00:03:21,458 Taklah. 49 00:03:22,166 --> 00:03:26,041 Sepanjang masa itu, saya angkut beg awak dan ambil gambar awak. 50 00:03:26,125 --> 00:03:27,958 Saya tak mahu bergaduh. 51 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Dom, kamu dah bangun? 52 00:03:48,583 --> 00:03:49,583 Selamat pagi. 53 00:03:50,166 --> 00:03:52,500 Conny Breidenbacher akan datang. 54 00:03:52,583 --> 00:03:54,583 - Hal itu lagi. - Hal apa? 55 00:03:54,666 --> 00:03:58,416 Ibu nak saya ke universiti Conny jika Pasadena tak terima saya. 56 00:03:58,500 --> 00:04:01,000 Bukan begitu. Ibu pasti kamu akan diterima. 57 00:04:01,083 --> 00:04:03,458 Kalau tak pun, kamu ada banyak potensi 58 00:04:03,541 --> 00:04:05,875 dan kenalan yang bagus pasti membantu. 59 00:04:05,958 --> 00:04:08,541 Ibu! Sudahlah. 60 00:04:15,458 --> 00:04:17,958 Bidak buah terlemah dalam permainan catur. 61 00:04:19,958 --> 00:04:21,583 Ia sering dipandang rendah. 62 00:04:26,333 --> 00:04:30,166 Tapi ia ada satu kelebihan berbanding buah-buah lain. 63 00:04:32,375 --> 00:04:36,625 Jika ia berjaya menyeberangi papan tanpa dikesan, 64 00:04:39,916 --> 00:04:41,708 ia akan menjadi ratu, 65 00:04:43,291 --> 00:04:45,083 yang merupakan buah terkuat. 66 00:04:47,541 --> 00:04:49,916 Tapi jika kita tersilap langkah, 67 00:04:50,583 --> 00:04:52,208 semuanya akan gagal. 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,166 Selamat Tahun Baru. 69 00:04:58,208 --> 00:04:59,791 - Hei. - Hai, Regine. 70 00:04:59,875 --> 00:05:01,000 Selamat Tahun Baru! 71 00:05:03,041 --> 00:05:06,250 Awak nampak pucat. Awak tentu masih mengalami trauma. 72 00:05:06,333 --> 00:05:08,375 Ia gila betul. Saya menggeletar. 73 00:05:08,458 --> 00:05:11,833 Kita akan bantu awak kembali normal. Awak masih berseri. 74 00:05:12,541 --> 00:05:14,291 Trauma buat awak cantik. 75 00:05:14,875 --> 00:05:15,791 Terima kasih. 76 00:05:15,875 --> 00:05:18,208 Kita akan hilangkan berat badan awak. 77 00:05:19,041 --> 00:05:19,958 Hei. 78 00:05:20,750 --> 00:05:21,833 Hei. 79 00:05:21,916 --> 00:05:24,208 - Selamat pagi. Saya… - Lisi. 80 00:05:24,875 --> 00:05:27,375 Bidadari pelindung Vanessa. Selamat datang. 81 00:05:27,458 --> 00:05:29,333 - Terima kasih. - Apa khabar? 82 00:05:29,416 --> 00:05:31,041 - Apa khabar? - Hai. 83 00:05:31,708 --> 00:05:34,500 Apa awak nak? Kopi? Champagne? Bloody Mary? 84 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Champagne melancarkan darah. 85 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Vanessa patut minum air. 86 00:05:38,833 --> 00:05:39,750 Awak pula? 87 00:05:39,833 --> 00:05:42,125 Kopi. Terima kasih. 88 00:05:42,666 --> 00:05:43,708 Hadirin sekalian! 89 00:05:44,958 --> 00:05:48,500 Saya gembira kerana anda menerima jemputan tahun baru saya. 90 00:05:49,000 --> 00:05:51,958 Saya sangat gembira dengan seorang tetamu istimewa. 91 00:05:52,458 --> 00:05:53,583 Lisi Madlmeyer. 92 00:05:54,875 --> 00:05:56,458 Wira kita dari Kitzbühel 93 00:05:56,541 --> 00:06:00,041 yang telah menyelamatkan Vanessa kesayangan kita malam tadi. 94 00:06:15,083 --> 00:06:17,041 - En. Ziervogel? - Roger? 95 00:06:18,833 --> 00:06:19,958 Masuklah. 96 00:06:23,291 --> 00:06:25,041 Selamat Tahun Baru, Roger. 97 00:06:25,125 --> 00:06:28,166 - Awak berparti malam tadi? - Saya bertugas. 98 00:06:29,541 --> 00:06:32,541 - Ibu saya ada telefon? - Tidak, maafkan saya. 99 00:06:32,625 --> 00:06:35,708 Tapi Dr. Albrecht mahu encik telefon dia semula. 100 00:06:35,791 --> 00:06:39,291 - Dia siapa? - Dia hantar sampul ini. 101 00:06:40,916 --> 00:06:42,750 Dia minta tandatangan encik. 102 00:06:44,166 --> 00:06:46,166 Pengurusan harta tanah. 103 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 Awak simpanlah. 104 00:06:51,375 --> 00:06:53,875 Ini bukan hal saya tapi ia nampak penting. 105 00:06:53,958 --> 00:06:55,583 Hantarlah kepada ibu saya. 106 00:06:58,791 --> 00:07:00,791 Awak tahu bagaimana saya pulang? 107 00:07:00,875 --> 00:07:04,750 Saya memang nak tanya encik tentangnya. Ada beberapa aduan. 108 00:07:04,833 --> 00:07:06,416 Apa yang saya dah buat? 109 00:07:06,500 --> 00:07:10,333 Encik ketuk pintu beberapa bilik dan buat tetamu terkejut. 110 00:07:11,041 --> 00:07:11,958 Maafkan saya. 111 00:07:12,666 --> 00:07:16,958 Encik juga buat satu keluarga dari Beijing terjaga dan… 112 00:07:21,041 --> 00:07:21,916 Dan… 113 00:07:22,000 --> 00:07:23,208 Sertai mereka. 114 00:07:24,875 --> 00:07:25,750 Di atas katil. 115 00:07:27,916 --> 00:07:30,833 - Kemudian, encik… - Sudah, saya tak mahu tahu. 116 00:07:32,250 --> 00:07:36,333 Baiklah, hantar sejambak bunga kepada mereka semua, 117 00:07:36,416 --> 00:07:39,708 champagne dan kad yang bertulis, 118 00:07:43,666 --> 00:07:45,041 "Selamat Tahun Baru. 119 00:07:45,958 --> 00:07:47,083 Maaf. Kosh." 120 00:07:49,833 --> 00:07:52,333 Beritahu juga drebar yang saya nak keluar. 121 00:08:01,333 --> 00:08:02,583 Vanessa? 122 00:08:03,750 --> 00:08:05,250 Apa khabar? 123 00:08:05,333 --> 00:08:09,000 - Awak masih cemas? - Saya semakin baik. Terima kasih, Lisi. 124 00:08:15,625 --> 00:08:19,333 Kalau awak nak cakap tentangnya… Yalah, saya juga di sana. 125 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Baiknya. Terima kasih. 126 00:08:21,166 --> 00:08:23,083 Tapi saya ada pakar terapi. 127 00:08:23,166 --> 00:08:25,291 - Nessa. - Ya, itulah yang… 128 00:08:25,791 --> 00:08:26,875 Leonce datang. 129 00:08:26,958 --> 00:08:28,291 - Leonce di sini? - Ya. 130 00:08:30,708 --> 00:08:31,541 Leonce! 131 00:08:32,208 --> 00:08:34,125 Selamat Tahun Baru. 132 00:08:34,208 --> 00:08:35,916 - Mari sini. - Vanessa. 133 00:08:36,000 --> 00:08:38,333 Peluk saya. Saya bersimpati. 134 00:08:38,416 --> 00:08:40,708 Ya? Cepatnya berita tersebar. 135 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Awak selamatkan dia? 136 00:08:42,500 --> 00:08:45,583 Maaf, saya Leonce. Siapa nama awak? 137 00:08:45,666 --> 00:08:47,666 - Lisi Madlmeyer. - Madlmeyer. 138 00:08:48,291 --> 00:08:49,458 Sedap nama awak. 139 00:08:50,041 --> 00:08:53,958 - Ibu bapa saya ada sekolah ski… - Saya nak ambil gambar kamu. 140 00:08:54,041 --> 00:08:55,708 - Maaf… - Sebentar, ya. 141 00:08:55,791 --> 00:08:59,500 Kamu berdua akan nampak hebat apabila berlakon bersama. 142 00:08:59,583 --> 00:09:00,916 Pipps, sudahlah! 143 00:09:01,541 --> 00:09:03,375 Aura awak menakjubkan. 144 00:09:03,458 --> 00:09:06,750 Jangan puji lebih-lebih, nanti awak kena berlakon dengan saya pula. 145 00:09:06,833 --> 00:09:09,166 Boleh. Saya akan syorkan kepada mereka. 146 00:09:09,250 --> 00:09:12,291 Bagaimanakah keadaannya? Ia tentu menggerunkan. 147 00:09:13,000 --> 00:09:16,125 Terus terang, saya amat menyukainya. 148 00:09:16,208 --> 00:09:17,500 Betulkah? Awak suka? 149 00:09:17,583 --> 00:09:22,250 Ia terasa sangat berbahaya dan kami didorong naluri semata-mata 150 00:09:22,333 --> 00:09:24,416 dan bergantung pada gerak hati. 151 00:09:24,500 --> 00:09:27,291 Saya faham perasaan apabila berpandukan naluri. 152 00:09:27,375 --> 00:09:28,250 Betul. 153 00:09:28,875 --> 00:09:30,916 Saya sedar semua ini 154 00:09:31,875 --> 00:09:32,833 tak bermakna. 155 00:09:33,750 --> 00:09:37,000 Cara awak menanganinya amat menakjubkan. 156 00:09:37,083 --> 00:09:39,791 Itulah kekuatan sebenar. Baiklah, saya minta diri dulu. 157 00:09:39,875 --> 00:09:41,083 - Jumpa lagi. - Okey. 158 00:09:41,166 --> 00:09:42,041 Jumpa lagi 159 00:09:44,875 --> 00:09:46,375 Ya Tuhan. 160 00:09:47,625 --> 00:09:49,958 Bayangkan jika awak dapat watak. 161 00:09:51,541 --> 00:09:52,708 Apa masalahnya? 162 00:09:53,208 --> 00:09:54,791 Saya agak penat. 163 00:09:55,625 --> 00:09:56,458 Jom pergi spa. 164 00:09:56,541 --> 00:09:59,416 Peluh boleh menghilangkan aura buruk. 165 00:10:00,500 --> 00:10:02,875 - Saya belanja. - Awak memang hebat. 166 00:10:02,958 --> 00:10:04,625 Saya nak minum lagi. 167 00:10:09,833 --> 00:10:12,125 - Biar saya ambilkan. - Terima kasih. 168 00:10:12,208 --> 00:10:16,083 Bagi sesebuah jenama, perkara terpenting ialah cetusan emosi 169 00:10:17,500 --> 00:10:19,791 yang dirasai semasa tanggapan pertama. 170 00:10:19,875 --> 00:10:23,583 - Tapi apa penentu tanggapan pertama? - Mestilah rekaannya. 171 00:10:24,500 --> 00:10:25,375 Saya setuju. 172 00:10:26,708 --> 00:10:29,875 Begini. Saya ada tempahan di Tennerhof malam ini. 173 00:10:29,958 --> 00:10:34,500 Kita boleh berbual lagi. Bukan Pasadena saja pilihan yang ada. 174 00:10:38,166 --> 00:10:39,916 Ya, sudah tentu. 175 00:10:40,000 --> 00:10:40,833 - Ya? - Bagus. 176 00:10:40,916 --> 00:10:43,041 - Pukul lapan. - Boleh. 177 00:10:45,458 --> 00:10:47,666 - Nessa. - Kenapa ibu dan ayah datang? 178 00:10:47,750 --> 00:10:50,166 Kami okey? Kami sangat risau. 179 00:10:50,250 --> 00:10:52,000 - Saya okey. Terima kasih. - Mari sini. 180 00:10:53,250 --> 00:10:54,333 Apa kita nak buat 181 00:10:54,416 --> 00:10:57,083 kalau chalet sendiri pun tak selamat? 182 00:10:57,166 --> 00:10:58,875 Dunia ini dah tak tentu hala. 183 00:10:58,958 --> 00:11:00,958 Selamat Tahun Baru, Pippa! 184 00:11:01,041 --> 00:11:03,750 Selamat Tahun Baru, Claire dan Ferdinand. 185 00:11:03,833 --> 00:11:07,958 - Kalian akan tengok pertunjukan fesyen? - Pertunjukan fesyen apa? 186 00:11:08,041 --> 00:11:12,333 Pertunjukan amal tahunan Regine. Saya akan memperaga untuk tiga pereka. 187 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 Kami akan terbang ke Miami malam ini. 188 00:11:14,708 --> 00:11:15,625 Regine! 189 00:11:17,208 --> 00:11:19,458 Gembiranya saya berjumpa awak! 190 00:11:19,541 --> 00:11:21,333 - Maafkan saya sebentar. - Ya. 191 00:11:21,833 --> 00:11:23,250 Conny Breidenbacher. 192 00:11:28,833 --> 00:11:31,625 - Saya akan ambilkan minuman. - Baik. 193 00:11:34,416 --> 00:11:35,250 Hei. 194 00:11:35,958 --> 00:11:37,875 - Hei. - Awak suka jadi terkenal? 195 00:11:38,958 --> 00:11:41,166 Acara begini seronok jika kita mabuk. 196 00:11:41,250 --> 00:11:43,291 Betulkah awak tak nak Bloody Mary? 197 00:11:44,208 --> 00:11:45,333 Saya akan kembali. 198 00:12:16,583 --> 00:12:19,416 Sekarang, saya nak minum Bloody Mary. 199 00:12:20,583 --> 00:12:22,083 Itu keputusan yang bijak. 200 00:12:23,541 --> 00:12:24,375 Terima kasih. 201 00:12:27,625 --> 00:12:30,500 Tidakkah semua ini lama-lama membosankan? 202 00:12:31,416 --> 00:12:34,375 Udang karang, champagne dan kaviar sepanjang masa? 203 00:12:34,458 --> 00:12:36,791 Apa yang awak buat untuk berseronok? 204 00:12:36,875 --> 00:12:37,958 Awak bosan? 205 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Bosan gila. 206 00:12:43,041 --> 00:12:44,125 Baiklah. 207 00:12:44,708 --> 00:12:47,250 Itu tak boleh diterima! Mari ikut saya. 208 00:12:48,875 --> 00:12:49,875 Terima kasih. 209 00:12:52,875 --> 00:12:54,875 - Cik puan. - Terima kasih. 210 00:12:55,958 --> 00:12:57,083 Langkah pertama. 211 00:12:58,208 --> 00:13:01,291 - Ambil sebotol champagne. - Mengagumkan. 212 00:13:01,375 --> 00:13:02,666 Langkah kedua. 213 00:13:03,666 --> 00:13:05,833 Ambil pedang lengkung antik. 214 00:13:05,916 --> 00:13:07,208 Hebat. 215 00:13:07,291 --> 00:13:09,541 Langkah tiga. Buka penutup botol. 216 00:13:10,791 --> 00:13:15,666 Langkah empat. Letak pedang di bahagian atas botol. 217 00:13:33,708 --> 00:13:37,583 - Saya keterlaluankah dengan Leonce? - Taklah. Kamu berdua serasi. 218 00:13:37,666 --> 00:13:42,250 - Dia cuma nak meniduri saya. - Dia kacak. Apa salahnya? 219 00:13:42,333 --> 00:13:43,750 Dominik. 220 00:13:49,458 --> 00:13:50,291 Dominik! 221 00:13:52,708 --> 00:13:54,000 Awak dah gila? 222 00:14:01,833 --> 00:14:04,250 Tolonglah, Dominik. Apa awak buat? 223 00:14:04,333 --> 00:14:08,083 - Kami main-main saja. Bertenang. - Dia akan saman awak. 224 00:14:08,166 --> 00:14:11,375 - Untuk apa? Trauma champagne? - Gangguan seksual. 225 00:14:11,458 --> 00:14:13,791 Sudahlah! Awak terlalu curiga. 226 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Saya tak boleh hadapinya sekarang. 227 00:14:16,125 --> 00:14:19,250 - Jangan pandang rendah terhadapnya. - Pandang rendah? 228 00:14:21,833 --> 00:14:23,791 Hai, Lisi. Awak rasa lebih baik? 229 00:14:23,875 --> 00:14:25,833 Kadangkala Dominik agak melampau. 230 00:14:25,916 --> 00:14:28,750 Tak apa. Tiada masalah. Saya cuma agak penat. 231 00:14:29,500 --> 00:14:31,541 Kejadian semalam memang teruk. 232 00:14:33,666 --> 00:14:35,750 Saya cuma perlu menenangkan hati. 233 00:14:36,375 --> 00:14:41,000 - Mungkin dengan pergi ke sauna… - Kami akan ke spa hari ini. Jomlah! 234 00:14:41,083 --> 00:14:42,208 Ia cuma untuk ahli. 235 00:14:43,333 --> 00:14:45,833 - Saya tak nak mengganggu. - Mana ada. 236 00:14:45,916 --> 00:14:47,583 Awak boleh jadi teman saya. 237 00:14:48,291 --> 00:14:49,291 Yakah? 238 00:14:50,416 --> 00:14:51,250 Seronoknya. 239 00:15:39,166 --> 00:15:40,833 Saya kawan baiknya yang paling lama. 240 00:15:40,916 --> 00:15:43,833 Tapi dia bawa Pippa untuk sarapan lewat pagi pula. 241 00:15:43,916 --> 00:15:47,083 Pippa inilah yang buli Franzi Lange sampai dia menghidap anoreksia 242 00:15:47,166 --> 00:15:49,333 hanya kerana seluarnya kotor. 243 00:15:49,416 --> 00:15:51,250 Kita nak ke mana? 244 00:15:51,333 --> 00:15:53,666 Saya tak faham sebab dia lupakan saya. 245 00:15:54,166 --> 00:15:57,333 Okey, mungkin saya agak melampau semalam, 246 00:15:57,416 --> 00:15:59,291 tapi saya taklah teruk sangat. 247 00:16:01,166 --> 00:16:02,000 Rasanya. 248 00:16:04,541 --> 00:16:05,750 Saya terukkah? 249 00:16:09,041 --> 00:16:10,125 Teruk, bukan? 250 00:16:12,250 --> 00:16:14,458 Encik seronok dengan percutian ini? 251 00:16:15,708 --> 00:16:17,000 Bolehlah. Ayah saya dah mati 252 00:16:17,083 --> 00:16:20,291 dan ibu pula ambil gambar glasier cair di Greenland. 253 00:16:22,041 --> 00:16:25,416 Atau padam api di hutan Amazon? Saya pun tak pasti. 254 00:16:25,500 --> 00:16:27,958 Yang pasti, dia ambil berat tentang bumi. 255 00:16:28,500 --> 00:16:34,375 HARI SPA 117 SUKAAN 256 00:16:37,791 --> 00:16:39,041 Kita tukar rancangan. 257 00:16:41,916 --> 00:16:43,166 Pergi ke kelab desa! 258 00:16:51,958 --> 00:16:54,083 Leonce jemput kita menaiki botnya. 259 00:16:54,666 --> 00:16:57,166 - Hebat, bukan? - Kami atau awak saja? 260 00:16:57,916 --> 00:17:00,666 - Saya tahu awak tak suka dia. - Dia nak tiduri awak. 261 00:17:01,166 --> 00:17:03,666 Mungkinkah yang dia memang baik? 262 00:17:03,750 --> 00:17:05,000 Mungkin, 263 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 tapi dia memang nak tiduri awak. 264 00:17:08,208 --> 00:17:11,458 Biarlah. Tak bermakna saya nak tiduri dia. 265 00:17:11,541 --> 00:17:12,791 Ini khidmat smoothie! 266 00:17:12,875 --> 00:17:15,916 - Kenapa awak datang? - Saya nampak awak di Insta. 267 00:17:17,041 --> 00:17:17,875 Bagus! 268 00:17:18,750 --> 00:17:20,916 Maaf atas kelakuan saya malam tadi. 269 00:17:21,000 --> 00:17:24,166 Tak apa. Kita semua pun minum terlalu banyak. 270 00:17:24,750 --> 00:17:25,833 Terima kasih saja. 271 00:17:27,708 --> 00:17:28,541 Nanti dulu! 272 00:17:28,625 --> 00:17:31,833 Bukankah awak pelayan malam tadi? Memang betullah! 273 00:17:31,916 --> 00:17:34,125 Awak tumpahkan minuman pada bajunya. 274 00:17:34,208 --> 00:17:35,875 Betul, bukan? 275 00:17:35,958 --> 00:17:38,291 - Dia juga halau pencuri. - Betulkah? 276 00:17:39,166 --> 00:17:41,500 Itu saja yang saya ingat malam tadi. 277 00:17:42,416 --> 00:17:43,750 Tidak, bukan sekarang. 278 00:17:45,291 --> 00:17:47,958 Saya ada cerita tentang teman peladang saya? 279 00:17:48,041 --> 00:17:51,791 - Budak desa memang hebat. - Tempat ini terlalu panas. 280 00:17:56,666 --> 00:17:57,916 Apa masalahnya? 281 00:17:58,000 --> 00:18:00,875 Entahlah. Saya tak nak terlibat. 282 00:18:01,500 --> 00:18:03,916 Terlibat? Apa maksudnya? 283 00:18:04,000 --> 00:18:06,208 Mari kita minum. Lisi? 284 00:18:06,291 --> 00:18:08,708 - Saya nak tengok keadaan Vanessa. - Okey. 285 00:18:13,791 --> 00:18:14,791 Ceritalah. 286 00:18:15,458 --> 00:18:16,625 Bagaimana rupanya? 287 00:18:17,250 --> 00:18:18,083 Baiklah. 288 00:18:18,708 --> 00:18:21,125 Tinggi, betis sebesar ini. 289 00:18:21,208 --> 00:18:23,875 - Bukan macam betis awak. - Hei! 290 00:18:46,875 --> 00:18:47,958 Jadi, bagaimana? 291 00:18:48,708 --> 00:18:49,541 Teruk. 292 00:18:50,291 --> 00:18:52,375 Saya masih gagal mendekatinya. 293 00:18:53,000 --> 00:18:54,083 Awak di mana? 294 00:18:54,583 --> 00:18:55,416 Jangan tanya. 295 00:18:56,083 --> 00:18:58,750 - Hei, Heidi. - Saya akan telefon awak semula. 296 00:19:01,625 --> 00:19:02,541 Nama saya Lisi. 297 00:19:02,625 --> 00:19:03,500 Apa-apalah. 298 00:19:03,583 --> 00:19:07,458 - Apa awak nak? - Saya kawan karibnya. 299 00:19:07,541 --> 00:19:09,541 Jadi, jangan menyibuk. 300 00:19:09,625 --> 00:19:12,291 Awak mungkin hilang kedudukan itu nanti. 301 00:19:13,000 --> 00:19:14,166 Mungkin tidak. 302 00:19:16,750 --> 00:19:19,541 Saya mungkin tahu sesuatu yang Vanessa tak tahu. 303 00:19:22,250 --> 00:19:23,833 Apa, saya dan Ferdinand? 304 00:19:25,583 --> 00:19:28,250 Silakan. Beritahulah Vanessa. 305 00:19:28,333 --> 00:19:30,416 Awak rasa siapa dia akan percaya? 306 00:19:30,500 --> 00:19:33,708 Gadis kampung yang entah dari mana atau kawan baiknya? 307 00:19:35,750 --> 00:19:37,333 Mengaku sajalah, Heidi. 308 00:19:37,416 --> 00:19:39,333 Saya dah jauh mendahului awak. 309 00:19:39,958 --> 00:19:43,958 Vanessa dan ayahnya milik saya. Nikmatilah kemewahan kelab desa ini. 310 00:19:44,041 --> 00:19:47,041 Kemudian, pulanglah ke kandang lembu awak. 311 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 Tidak! 312 00:20:17,916 --> 00:20:19,041 Apa yang berlaku? 313 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 Pippa buat hal. 314 00:20:21,666 --> 00:20:25,041 Dia perlu dihapuskan supaya saya dapat dekati Vanessa. 315 00:20:26,583 --> 00:20:28,208 Tapi sebelum itu. 316 00:20:28,916 --> 00:20:30,791 Kita perlukan kod telefonnya. 317 00:20:31,625 --> 00:20:33,500 Awak pakar teknologi. 318 00:20:34,875 --> 00:20:37,666 Boleh awak gambarkan kandungannya? 319 00:20:39,125 --> 00:20:42,333 Ada jaket hitam dengan kolar bulu ungu, 320 00:20:42,416 --> 00:20:43,666 lengan berbulu, 321 00:20:44,583 --> 00:20:48,000 seluar ketat kulit dan but hitam dengan permata palsu. 322 00:20:59,083 --> 00:21:01,916 - Betul cakap awak. Terima kasih. - Terima kasih. 323 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 Okey. 324 00:21:09,166 --> 00:21:12,333 Butang kiri, butang kanan. 325 00:21:12,375 --> 00:21:13,583 LERET UNTUK BUKA KUNCI 326 00:21:13,666 --> 00:21:15,583 Kemudian, batalkan. 327 00:21:45,416 --> 00:21:47,791 - Pipps, saya sejuk. Awak nak ikut? - Ya. 328 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 Ibu saya kata saya ada banyak potensi. 329 00:21:52,583 --> 00:21:55,833 Jangan pedulikan potensi. 330 00:21:55,916 --> 00:21:57,458 Jangan sentuh pun. 331 00:21:57,958 --> 00:21:59,958 Bagaimana kalau potensi itu palsu 332 00:22:00,625 --> 00:22:02,125 dan ia sebenarnya tiada? 333 00:22:03,291 --> 00:22:04,166 Ia cuma tunda. 334 00:22:04,250 --> 00:22:06,208 - Tundralah, ada "r". - Tunda. 335 00:22:06,291 --> 00:22:09,083 - Tundra. Macam taiga dan tundra. - Taigra dan tunda. 336 00:22:09,166 --> 00:22:11,541 - Taiga dan tundralah. - Ia sama saja. 337 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Diam! 338 00:22:12,708 --> 00:22:16,166 - Apa masalah awak? - Ini kawasan rehat, bukan parti. 339 00:22:16,250 --> 00:22:17,708 Maaf. 340 00:22:18,875 --> 00:22:20,666 Awak gila? 341 00:22:24,583 --> 00:22:26,916 Minumlah. Dengan cawan kertas. 342 00:22:27,625 --> 00:22:31,291 - Orang seperti kamu… - Orang seperti kami? Apa maksudnya? 343 00:22:31,375 --> 00:22:33,416 - Domi… - Tidak, saya tak faham. 344 00:22:34,083 --> 00:22:35,541 Apa maksudnya? Cakaplah. 345 00:22:35,625 --> 00:22:37,541 Saya akan laporkan kejadian ini. 346 00:22:45,041 --> 00:22:47,708 Maaf, tapi kamu perlu keluar. 347 00:22:49,625 --> 00:22:52,083 - Apa yang berlaku? - Lelaki itu rasis. 348 00:22:52,166 --> 00:22:54,208 - Lelaki mana? - Lupakan saja. 349 00:22:54,291 --> 00:22:55,583 Ia buang masa saja. 350 00:22:55,666 --> 00:22:56,958 Kenapa kamu dihalau? 351 00:22:57,041 --> 00:23:00,250 Kami cuma minum sedikit dan berbual. 352 00:23:00,333 --> 00:23:01,750 Kamu bukan budak-budak. 353 00:23:04,625 --> 00:23:07,333 - Okey, Kami nak salin pakaian. - Terima kasih banyak. 354 00:23:17,041 --> 00:23:18,333 Semuanya okey? 355 00:23:20,875 --> 00:23:22,166 Ia tak apa-apa. 356 00:23:23,041 --> 00:23:23,958 Saya okey. 357 00:23:25,333 --> 00:23:26,333 Tapi apa? 358 00:23:27,125 --> 00:23:29,041 Dia tak faham. 359 00:23:41,875 --> 00:23:43,583 Apa kita patut buat sekarang? 360 00:23:43,666 --> 00:23:46,083 Saya dan Pippa nak lihat karya seni. 361 00:23:46,166 --> 00:23:47,125 Bersendirian. 362 00:23:47,625 --> 00:23:48,666 Tunggu! 363 00:23:48,750 --> 00:23:49,583 Nessa! 364 00:23:51,416 --> 00:23:53,500 Cakaplah, apa masalahnya? 365 00:23:54,166 --> 00:23:56,416 Maafkanlah perbuatan saya malam tadi. 366 00:23:57,333 --> 00:24:00,250 - Bukan kes malam tadi saja, Kosh. - Jadi apa? 367 00:24:01,833 --> 00:24:02,833 Beritahulah saya! 368 00:24:04,916 --> 00:24:06,541 Foto yang awak paparkan. 369 00:24:08,250 --> 00:24:09,458 Foto apa? 370 00:24:10,166 --> 00:24:11,208 Lupakan saja. 371 00:24:12,916 --> 00:24:16,041 Kes foto awak dengan Wirsing itu dah lama berlalu. 372 00:24:16,125 --> 00:24:17,916 Ia ada dalam talian selamanya. 373 00:24:18,000 --> 00:24:19,250 Lantaklah! 374 00:24:19,958 --> 00:24:23,458 Ibu bapa saya? Pihak media? Seluruh warga Internet? 375 00:24:23,541 --> 00:24:25,666 Kawan-kawan, jangan bergaduh lagi. 376 00:24:25,750 --> 00:24:26,708 Okey? Tolonglah. 377 00:24:27,291 --> 00:24:29,375 Awak cuma pedulikan pendapat orang. 378 00:24:30,416 --> 00:24:35,291 Ayah saya mengamuk semasa dia lihat foto dadah dengan penjenayah itu. 379 00:24:35,375 --> 00:24:36,208 Kawan-kawan. 380 00:24:36,291 --> 00:24:38,541 Tapi awak jemput pula dia ke parti saya! 381 00:24:39,541 --> 00:24:43,000 Jadi, awak marah saya selama ini? 382 00:24:43,083 --> 00:24:44,791 Saya tak marah. 383 00:24:46,125 --> 00:24:51,000 - Saya cuma tak percayakan awak. - Disebabkan foto setahun lepas itu? 384 00:24:51,541 --> 00:24:52,708 Saya… 385 00:24:53,583 --> 00:24:55,291 Saya pun dah lupa. 386 00:24:57,333 --> 00:24:59,291 Itulah masalahnya. 387 00:24:59,791 --> 00:25:01,833 Tapi itu bukan alasan lagi. 388 00:25:01,916 --> 00:25:04,083 Awak tak fikir kesannya kepada saya. 389 00:25:06,583 --> 00:25:08,166 Tak guna! 390 00:26:05,833 --> 00:26:07,833 Hei, comelnya awak! 391 00:26:07,916 --> 00:26:11,750 Rupa kita macam anak-anak tiri Trump yang akan menyertai kem golf. 392 00:26:11,833 --> 00:26:14,041 Koshi, sayang, awak nampak hebat. 393 00:26:18,166 --> 00:26:20,000 Biar saya bayar. Jangan risau. 394 00:26:20,083 --> 00:26:23,000 Saya bayar 3,000 euro kerana menyusahkan awak. 395 00:26:23,083 --> 00:26:24,166 Terima kasih. 396 00:26:24,875 --> 00:26:26,958 Semuanya tak penting bagi awak, ya? 397 00:26:29,541 --> 00:26:32,458 Selamat sejahtera, En. Reed. Kirim salam kepada ibu encik. 398 00:26:33,958 --> 00:26:35,750 Malang baru saja menimpa. 399 00:26:36,833 --> 00:26:38,041 Saya pengar semula. 400 00:26:39,916 --> 00:26:44,166 - Jadi apa kita patut buat? - Apa lagi? Parti Swarovski! 401 00:26:44,250 --> 00:26:46,166 - Membosankan! - Okey. 402 00:26:47,625 --> 00:26:48,958 Saya tahu satu tempat. 403 00:26:50,541 --> 00:26:52,750 Tapi ia sangat eksotik. 404 00:27:12,458 --> 00:27:14,291 Kampungnya tempat ini. 405 00:27:14,375 --> 00:27:17,083 - Ya, jom kita balik. - Saya suka! 406 00:27:17,166 --> 00:27:18,083 Biar betul? 407 00:27:23,958 --> 00:27:25,291 Siapa kawan-kawannya? 408 00:27:25,375 --> 00:27:26,958 Mereka siapa? 409 00:27:28,041 --> 00:27:30,125 Mereka bomba Kitzbühel. 410 00:27:31,166 --> 00:27:34,333 Saya rasa seperti berada dalam komik lucah. 411 00:27:34,416 --> 00:27:36,541 - Saya sambut awak! - Syukurlah! 412 00:27:37,416 --> 00:27:38,416 - Minuman. - Ya. 413 00:27:39,666 --> 00:27:41,375 Jom kita tengok unggun api. 414 00:27:43,708 --> 00:27:45,791 Hei, awak mabuk? 415 00:27:45,875 --> 00:27:47,666 Aduhai. 416 00:27:47,750 --> 00:27:50,916 - Maafkan saya. - Tidak. Jangan sentuh. 417 00:27:51,000 --> 00:27:53,541 - Ia dah hampir bersih. - Jangan sentuh. 418 00:27:53,625 --> 00:27:54,625 Kami tak apa-apa. 419 00:27:55,458 --> 00:27:57,875 - Pergi. - Saya minta maaf. 420 00:27:59,791 --> 00:28:02,750 Cemerkapnya. 421 00:28:05,583 --> 00:28:07,041 Hei, kawan! 422 00:28:07,625 --> 00:28:09,750 - Kami mahu minuman istimewa. - Dua? 423 00:28:12,208 --> 00:28:15,500 Semuanya dan sedikit tip untuk layanan awak. 424 00:28:27,458 --> 00:28:30,000 SAYANG, BAGAIMANA PERJUMPAAN DENGAN CONNY? 425 00:28:30,083 --> 00:28:32,083 SEMOGA IA BERJALAN LANCAR, IBU 426 00:28:32,166 --> 00:28:33,333 Semuanya okey? 427 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 LERET KE ATAS ATAU MASUKKAN KOD LALUAN 428 00:29:09,166 --> 00:29:12,041 Okey, sayang. Minum! 429 00:29:12,125 --> 00:29:13,666 - Minum. - Minum. 430 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 - Minum. - Minum. 431 00:29:16,750 --> 00:29:20,625 Okey, kamu semua dah sedia untuk tradisi Tahun Baru Kitzbühel? 432 00:29:20,708 --> 00:29:22,000 Ya. 433 00:29:22,083 --> 00:29:23,583 Kebenaran atau Cabaran. 434 00:29:23,666 --> 00:29:24,875 Awak tentu bergurau. 435 00:29:24,958 --> 00:29:26,833 Maaf, awak tiada pilihan. 436 00:29:26,916 --> 00:29:28,583 Jangan lawan tradisi, Pippa. 437 00:29:28,666 --> 00:29:29,958 Maaf. 438 00:29:31,041 --> 00:29:32,166 Soalan mudah dulu. 439 00:29:35,083 --> 00:29:38,125 Vanessa, kebenaran atau cabaran? 440 00:29:39,666 --> 00:29:40,583 Kebenaran. 441 00:29:41,750 --> 00:29:45,625 Beritahu kami tentang keseronokan yang buat awak rasa bersalah. 442 00:29:48,333 --> 00:29:51,625 Ini sangat toya, tapi saya suka Kusyen Mozart. 443 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 Bebola Mozart, ya? 444 00:29:53,041 --> 00:29:56,250 - Bukan, memang kusyen, ia sejenis coklat. - Bosannya! 445 00:29:57,875 --> 00:29:59,958 Okey, Vanessa, pilih seseorang. 446 00:30:01,875 --> 00:30:02,958 Hei. 447 00:30:06,000 --> 00:30:09,458 Saya nak beli wain panas, tapi semuanya dah habis. 448 00:30:09,541 --> 00:30:12,666 - Basto, ambillah sikit. - Saya tak cakap dengan awak. 449 00:30:13,250 --> 00:30:14,791 Kami tak suka budak kaya berlagak. 450 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 - Sabar. - Ya? 451 00:30:16,083 --> 00:30:18,083 Tak apa. Mereka bersama saya. 452 00:30:18,750 --> 00:30:20,833 - Kamu ingat kamu raja. - Cukup! 453 00:30:20,916 --> 00:30:21,833 Apa? 454 00:30:25,250 --> 00:30:27,416 - Terima kasih, Hans. - Helo, Hans. 455 00:30:30,666 --> 00:30:31,583 Awak kenal dia? 456 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 Tidak. 457 00:30:33,333 --> 00:30:34,666 Yalah. 458 00:30:37,083 --> 00:30:39,458 Saya nak minta maaf atas kejadian tadi. 459 00:30:40,041 --> 00:30:43,166 - Ini arak gunung. - Kami dah nak balik. 460 00:30:43,250 --> 00:30:44,083 Baiknya. 461 00:30:44,166 --> 00:30:46,375 Mari main Kebenaran atau Cabaran dengan kami. 462 00:30:46,458 --> 00:30:49,625 - Saya tak mahu. - Bosannya! 463 00:30:49,708 --> 00:30:51,583 Duduklah. Jangan takut. 464 00:30:51,666 --> 00:30:53,458 - Mari duduk. - Ayuh. 465 00:30:53,541 --> 00:30:54,625 Awak kena pilih. 466 00:30:55,625 --> 00:30:56,916 Baiklah. 467 00:30:59,916 --> 00:31:03,041 Okey, Lisi. Kebenaran atau cabaran? 468 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 Cabaran. 469 00:31:05,791 --> 00:31:07,291 Cabaran… 470 00:31:10,416 --> 00:31:13,666 Ambil telefon dan orang sebelah akan baca sepuluh pesanan terakhir. 471 00:31:13,750 --> 00:31:15,750 - Bagus! - Saya suka! 472 00:31:15,833 --> 00:31:17,791 - Saya pilih kebenaran. - Dah terlambat. 473 00:31:18,833 --> 00:31:20,916 Awak rahsiakan sesuatu, Heidi? 474 00:31:33,916 --> 00:31:35,583 Biar saya baca. 475 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Hei. 476 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Okey, 477 00:31:40,125 --> 00:31:42,208 pesanan pertama adalah daripada 478 00:31:43,833 --> 00:31:44,750 Pippa? 479 00:31:45,250 --> 00:31:46,083 Apa? 480 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 - Itu yang tertulis. - Bacalah. 481 00:31:50,125 --> 00:31:54,583 "Jika awak beritahu Vanessa, saya akan kenakan awak. Percayalah." 482 00:31:56,083 --> 00:31:57,000 Apa? 483 00:32:03,250 --> 00:32:05,083 Saya tak tulis pesanan itu. 484 00:32:08,041 --> 00:32:09,708 Ia tentang apa, Lisi? 485 00:32:13,000 --> 00:32:13,833 Pulangkannya. 486 00:32:15,333 --> 00:32:17,791 Saya tak boleh beritahu. Maafkan saya. 487 00:32:17,875 --> 00:32:19,916 Okey. Apa yang sedang berlaku? 488 00:32:20,500 --> 00:32:21,333 Pippa? 489 00:32:22,791 --> 00:32:26,625 - Saya tak hantar pesanan itu… - Serahkan telefon awak. 490 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 - Nessa, saya tak hantar. - Pippa! 491 00:32:34,000 --> 00:32:35,458 PESANAN FERDINAND 492 00:32:37,666 --> 00:32:38,750 FOTO 493 00:32:39,458 --> 00:32:43,250 - Ya Tuhan! - Saya nak tengok! Aduhai! 494 00:32:44,708 --> 00:32:45,583 Biar betul. 495 00:32:46,416 --> 00:32:48,916 Awak tiduri ayah saya? Biar betul? 496 00:32:50,208 --> 00:32:51,958 Awak memang gila… 497 00:32:52,041 --> 00:32:53,125 Menjijikkan! 498 00:32:54,041 --> 00:32:57,375 - Awak! Awak sangat… - Pippa. 499 00:32:59,250 --> 00:33:00,750 Lebih baik awak pergi. 500 00:33:02,083 --> 00:33:04,750 - Nessa, biar saya jelaskan… - Jangan panggil saya Nessa. 501 00:33:05,500 --> 00:33:08,375 - Ia tak seperti yang awak sangka. - Jalang. 502 00:33:09,750 --> 00:33:11,666 Ia bukan seperti… 503 00:33:11,750 --> 00:33:13,125 Berambus! 504 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 Maafkan saya. 505 00:33:32,166 --> 00:33:33,375 Di mana parti itu? 506 00:33:33,875 --> 00:33:35,291 Macam itulah kawan saya. 507 00:34:01,208 --> 00:34:04,416 Tunggu dulu, anak muda! Ini polis kelab desa. 508 00:34:04,500 --> 00:34:07,458 - Apa masalahnya, encik? - Awak ditahan. 509 00:34:08,041 --> 00:34:11,666 - Kerana terlalu kacak. Mari ikut saya. - Ke mana? 510 00:34:13,041 --> 00:34:15,000 Penjara asmara, ke mana lagi? 511 00:34:16,208 --> 00:34:18,250 Tunggu, ada sesuatu di dalamnya! 512 00:34:19,208 --> 00:34:20,125 Dah terlambat. 513 00:34:27,208 --> 00:34:28,875 Hansi! Budak ini teman awak? 514 00:34:29,833 --> 00:34:31,875 - Apa awak buat? - Tak ada apa-apa. 515 00:34:32,416 --> 00:34:35,416 - Awak suka lelaki begini? - Jangan sentuh saya. 516 00:34:36,041 --> 00:34:38,500 - Kitzbühel benci awak. - Lepaskan dia. 517 00:34:38,583 --> 00:34:41,083 Dia tak sedar yang dia rosakkan pekan ini. 518 00:34:43,208 --> 00:34:44,708 Baliklah. Pergi tidur. 519 00:34:46,041 --> 00:34:47,583 Suka hati awaklah. 520 00:34:52,125 --> 00:34:52,958 Maaf. 521 00:34:55,291 --> 00:34:56,416 Okey. 522 00:35:11,208 --> 00:35:14,583 Lagu seterusnya adalah untuk Joseph yang meninggal setahun yang lalu. 523 00:35:15,083 --> 00:35:17,708 Khas untuk awak, di mana saja awak berada. 524 00:35:19,208 --> 00:35:20,041 Joseph! 525 00:35:38,541 --> 00:35:39,458 Awak okey? 526 00:35:44,083 --> 00:35:45,500 Saya nak bersendirian. 527 00:36:00,750 --> 00:36:01,833 Hei. 528 00:36:03,458 --> 00:36:04,291 Hei. 529 00:36:07,166 --> 00:36:08,708 Awak nak bersendirian? 530 00:36:10,208 --> 00:36:12,041 Saya tak boleh dengar lagu ini. 531 00:36:19,416 --> 00:36:20,291 Kosh. 532 00:36:20,875 --> 00:36:22,958 Saya rasa tak sihat. 533 00:36:26,875 --> 00:36:30,625 Dengar sini, wain panas saya mengandungi sedikit ekstasi. 534 00:36:31,166 --> 00:36:32,333 Apa? 535 00:36:33,000 --> 00:36:34,791 Saya tahu. Maafkan saya. 536 00:36:35,333 --> 00:36:38,333 Saya akan hantar awak balik sebelum kesannya terasa. 537 00:36:38,416 --> 00:36:41,458 Tak boleh. Nanti ibu bapa saya nampak saya begini. 538 00:36:42,000 --> 00:36:42,916 Awak pasti? 539 00:36:44,083 --> 00:36:45,958 Saya tak nak balik ke ladang. 540 00:36:46,041 --> 00:36:48,708 Okey, jangan pergi ke ladang. 541 00:36:49,208 --> 00:36:52,000 Kita balik ke rumah saya, tapi saya tak paksa. 542 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Ya! 543 00:36:56,125 --> 00:36:57,791 Okey. Mari kita pergi. 544 00:36:59,000 --> 00:37:00,125 Perlahan-lahan. 545 00:37:00,208 --> 00:37:01,833 Kita akan pulang. 546 00:37:03,083 --> 00:37:05,416 Jika ada apa-apa yang saya boleh bantu… 547 00:37:09,750 --> 00:37:10,666 Dia dah tiada. 548 00:37:13,416 --> 00:37:15,666 Selamanya. Tapi saya masih tak faham. 549 00:37:15,750 --> 00:37:17,000 Siapa yang pergi? 550 00:37:18,166 --> 00:37:19,291 Abang saya, Joseph. 551 00:37:21,625 --> 00:37:22,875 Dia mati setahun yang lalu. 552 00:37:29,958 --> 00:37:33,166 - Saya tak mahu membebankan awak. - Tak apa. 553 00:37:35,250 --> 00:37:37,333 Saya amat bersimpati. 554 00:37:38,541 --> 00:37:39,958 Hidup dengan hakikat itu 555 00:37:40,583 --> 00:37:42,166 tentu sukar. 556 00:38:00,541 --> 00:38:02,333 Saya ambil langkah yang betul. 557 00:38:03,916 --> 00:38:06,416 Saya lima langkah di hadapan lawan. 558 00:38:11,458 --> 00:38:14,083 Satu-satunya orang yang boleh kalahkan saya 559 00:38:16,791 --> 00:38:17,958 ialah diri sendiri. 560 00:38:20,041 --> 00:38:23,166 Saya perlu kembali kepada Vanessa. 561 00:38:33,916 --> 00:38:37,083 Saya ingat perkara begini takkan menimpa saya. 562 00:38:44,000 --> 00:38:47,083 Sekarang, hanya satu perkara yang bermain di fikiran… 563 00:38:50,166 --> 00:38:52,375 Jangan ulang kesilapannya. 564 00:41:21,416 --> 00:41:23,958 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin