1 00:01:10,840 --> 00:01:11,760 Pesawat tidak dikenali. 2 00:01:11,840 --> 00:01:13,640 Ini Tentera Udara Republik Singapura. 3 00:01:13,720 --> 00:01:16,160 Anda mesti mematuhi semua arahan Kawalan Lalu Lintas Udara. 4 00:01:16,240 --> 00:01:17,440 Sila jawab. 5 00:01:22,560 --> 00:01:23,520 Pesawat tidak dikenali. 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,840 Tentera Singapura telah dihantar untuk menyekat anda. 7 00:01:25,920 --> 00:01:28,920 Anda mesti mematuhi semua arahan atau anda mungkin akan ditembak. 8 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Pesawat tidak dikenali. 9 00:01:34,880 --> 00:01:37,440 Nyatakan tujuan anda atau kami akan lepaskan tembakan. 10 00:01:43,080 --> 00:01:45,880 Kawalan udara, saya dijadikan sasaran tembakan. 11 00:01:46,760 --> 00:01:48,040 Saya akan belok ke kiri. 12 00:01:49,680 --> 00:01:51,120 Mohon kebenaran untuk menembak. 13 00:01:51,840 --> 00:01:53,800 Tebuan, lepaskan tembakan. 14 00:02:04,040 --> 00:02:05,080 Musuh berjaya ditembak. 15 00:02:05,160 --> 00:02:07,480 Tuan, beberapa buah pesawat terbang laju menuju ke Singapura! 16 00:02:07,560 --> 00:02:08,919 Berapa buah? Boleh awak sahkan? 17 00:02:09,000 --> 00:02:11,360 Tidak, tuan. Ada banyak, jaraknya sepuluh batu dari kita! 18 00:02:11,440 --> 00:02:13,200 Kerahkan semua tentera kita sekarang juga! 19 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 Tuan, pusat bandar diserang! 20 00:02:37,960 --> 00:02:40,920 Kami menerima laporan bahawa Teluk Marina juga diserang. 21 00:02:43,080 --> 00:02:43,920 Apa? 22 00:02:44,000 --> 00:02:45,520 - Apa yang berlaku? - Kuatnya bunyi. 23 00:02:45,600 --> 00:02:47,640 Apa lagi yang berlaku sekarang selepas kemalangan MRT? 24 00:02:47,720 --> 00:02:49,680 Tentu ada orang yang akan dipersalahkan lagi. 25 00:02:49,760 --> 00:02:51,000 Kenapa? Apa yang terjadi? 26 00:02:51,080 --> 00:02:52,760 Saya rasa ini malapetaka besar. 27 00:02:52,840 --> 00:02:53,880 - Ya. - Ya. 28 00:02:55,480 --> 00:02:57,200 Oh, Tuhan. 29 00:02:57,280 --> 00:02:58,320 Bahaya betul. 30 00:02:58,560 --> 00:02:59,600 Takutnya. 31 00:03:10,960 --> 00:03:12,720 Tebuan, serang musuh serta-merta! 32 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 Baik, saya faham! 33 00:03:23,560 --> 00:03:25,440 Ini siaran kecemasan. 34 00:03:25,520 --> 00:03:28,240 Bedok dan Yio Chu Kang telah diserang. 35 00:03:28,320 --> 00:03:30,160 Pihak polis dan tentera pertahanan awam 36 00:03:30,240 --> 00:03:32,440 telah dikerahkan untuk menangani situasi ini. 37 00:03:32,520 --> 00:03:34,480 Harap maaf. Siaran ini dihentikan 38 00:03:34,560 --> 00:03:37,120 untuk memberikan laluan kepada ucapan Perdana Menteri. 39 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Warga Singapura sekalian. 40 00:03:40,280 --> 00:03:44,320 Kita sedang diserang oleh tentera musuh yang tidak diketahui. 41 00:03:45,320 --> 00:03:47,080 Ini bukan latihan. 42 00:03:48,640 --> 00:03:51,280 Saya mahu anda semua bertenang. 43 00:03:51,600 --> 00:03:54,960 Pergi ke tempat perlindungan letupan untuk berlindung. 44 00:03:55,920 --> 00:03:59,120 Saya janji, kita akan mengharunginya bersama-sama. 45 00:03:59,200 --> 00:04:00,480 Tolong pergi sekarang. 46 00:04:02,640 --> 00:04:03,680 Banyaknya barang! 47 00:04:03,760 --> 00:04:05,800 - Tak muat kita nak masuk! - Saya dah cakap. 48 00:04:05,880 --> 00:04:07,880 Ini tempat perlindungan letupan, bukan bilik stor. 49 00:04:07,960 --> 00:04:09,320 Kerajaan suruh kita berlindung. 50 00:04:09,400 --> 00:04:10,920 Cepat berlindung kalau tak nak disaman. 51 00:04:11,000 --> 00:04:12,440 - Cepat! - Cepat! 52 00:04:12,520 --> 00:04:14,920 - Cepat! - Ambil ini! 53 00:04:18,680 --> 00:04:19,880 Kecilnya bilik ini. 54 00:04:19,959 --> 00:04:21,920 Kalau tak mati kerana bom, kita akan mati lemas. 55 00:04:22,000 --> 00:04:24,640 Kenapa mereka reka tempat perlindungan letupan sekecil ini? 56 00:04:24,720 --> 00:04:26,480 Mak, boleh saya pergi ke tandas? 57 00:04:26,560 --> 00:04:27,920 Kamu dah gila agaknya. 58 00:04:28,200 --> 00:04:29,800 Kalau begitu, boleh saya kentut? 59 00:04:37,840 --> 00:04:40,240 Tebuan Dua, kira pesawat musuh tunggal. 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 Pukul tiga, rendah. 61 00:04:41,400 --> 00:04:42,600 Tebuan Satu sibuk. 62 00:04:42,720 --> 00:04:44,400 Baik, saya awasi belakang awak. 63 00:04:48,440 --> 00:04:50,000 Rubah Dua, lima saat. 64 00:04:53,040 --> 00:04:54,160 Musuh berjaya ditembak. 65 00:04:54,240 --> 00:04:55,960 Tebuan Satu, pandang depan! 66 00:04:56,040 --> 00:04:57,680 Baik, keadaan terkawal. 67 00:04:59,960 --> 00:05:01,320 Kita mesti pergi berperang. 68 00:05:01,400 --> 00:05:04,040 Ini main-main atau betul-betul? 69 00:05:04,120 --> 00:05:06,360 Jangan risau. Kita mungkin boleh balik selepas mendaftar. 70 00:05:06,440 --> 00:05:07,760 Tidak, kali ini betul-betul. 71 00:05:07,840 --> 00:05:09,200 Habislah kerjaya saya. 72 00:05:09,280 --> 00:05:10,440 Apa maksud awak? 73 00:05:10,520 --> 00:05:11,840 Masa depan Singapura dalam bahaya. 74 00:05:11,920 --> 00:05:13,160 Cepat, ambil pistol! 75 00:05:13,240 --> 00:05:15,080 Saya dengar Jurong dibom. 76 00:05:15,160 --> 00:05:17,080 Yakah? Saya dengar Punggol dibom juga. 77 00:05:17,160 --> 00:05:19,120 Habislah, kita tak dapat membeli-belah lagi. 78 00:05:19,200 --> 00:05:20,800 Siapa musuh kita sebenarnya? 79 00:05:28,640 --> 00:05:30,600 Alfa Satu Sembilan, ini Sunray. 80 00:05:30,680 --> 00:05:33,880 Jalankan objektif Lili Putih Satu, Charlie dan Delta. 81 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 Sunray, ini Alfa Satu Sembilan. 82 00:05:35,520 --> 00:05:39,480 Arahan diterima untuk menjalankan objektif Lili Putih Satu, Charlie dan Delta. 83 00:05:41,720 --> 00:05:43,560 Saya dengar dua buah pusat peranginan dibom. 84 00:05:43,640 --> 00:05:44,920 Tak dapat berjudi di sana lagi. 85 00:05:45,000 --> 00:05:47,920 Itu bukan sasaran musuh saja, tetapi juga orang yang rugi besar. 86 00:05:48,000 --> 00:05:50,240 Tolong lindungi saya di sana nanti. 87 00:05:50,320 --> 00:05:52,680 Ini perang betul. Tiada siapa boleh tolong awak. 88 00:06:56,280 --> 00:06:57,840 Kapal di bearing 341 jarak lima. 89 00:06:57,920 --> 00:06:59,880 Kosong batu nautika, meluru laju ke sini. 90 00:07:50,920 --> 00:07:52,920 Helo, Charlie Sembilan, ini Sunray. 91 00:07:53,000 --> 00:07:56,320 Pergi ke Sektor Omega untuk membantu Bravo Dua. 92 00:07:56,520 --> 00:07:57,800 Sunray, ini Charlie Sembilan. 93 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 Ada rintangan di Jalan Robinson. 94 00:07:59,840 --> 00:08:02,520 Mohon kebenaran untuk berjalan kaki ke Sektor Omega. 95 00:08:03,240 --> 00:08:05,080 Baik, Charlie Sembilan. 96 00:08:05,200 --> 00:08:06,800 Pergi dengan hati-hati. 97 00:08:13,200 --> 00:08:15,000 Musuh menyerang. Seorang askar rebah! 98 00:08:15,080 --> 00:08:17,520 Berlindung! Paramedik! 99 00:08:17,720 --> 00:08:19,600 Musuh melepaskan tembakan bertubi-tubi! 100 00:08:19,760 --> 00:08:21,880 Mohon bantuan Pasukan Spurs! 101 00:08:31,800 --> 00:08:33,960 Pasukan Satu, jalan! Seorang askar mati! 102 00:08:34,039 --> 00:08:34,919 Baik! 103 00:08:35,000 --> 00:08:36,480 C19, ini Pasukan Spurs. 104 00:08:36,559 --> 00:08:38,240 Kami akan bergerak sekarang! 105 00:08:42,640 --> 00:08:44,240 Charlie Satu Tiga, tunggu di sana. 106 00:08:44,320 --> 00:08:45,960 Helo, Pasukan Spurs. Ini C19. 107 00:08:46,040 --> 00:08:49,320 Pergi ke Sektor Omega untuk membantu Charlie Satu Tiga. 108 00:08:57,920 --> 00:08:59,080 Jaga-jaga! 109 00:09:08,320 --> 00:09:09,840 Pasukan Spurs, ancaman dari udara. 110 00:09:09,920 --> 00:09:12,200 Saya ulang, ancaman dari udara! 111 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 Selamat. Pasukan Satu, jalan. 112 00:10:18,440 --> 00:10:19,520 Bilik ini kosong. 113 00:10:19,840 --> 00:10:20,920 Sektor ini selamat. 114 00:10:23,600 --> 00:10:24,840 Pasukan Satu, jalan. 115 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 - Bilik ini kosong? - Ya, tuan! 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,240 Selamat. 117 00:10:39,320 --> 00:10:40,280 Jaga-jaga! 118 00:10:44,160 --> 00:10:45,920 - 33 Alfa, seorang askar rebah. - Baik. 119 00:10:46,000 --> 00:10:49,120 - Perlukan bantuan. - MG, pergi tolong 33 Alfa. 120 00:10:49,680 --> 00:10:50,960 MG sedia. 121 00:10:55,560 --> 00:10:57,720 33 Bravo Charlie, ikut saya! 122 00:11:13,560 --> 00:11:14,600 Keadaannya stabil. 123 00:11:23,920 --> 00:11:25,480 Hei, saya takut. 124 00:11:25,840 --> 00:11:27,080 Saya lagilah takut. 125 00:11:27,160 --> 00:11:28,520 Saya tak patut kembali. 126 00:11:28,600 --> 00:11:29,880 Selalu malas pergi latihan. 127 00:11:29,960 --> 00:11:31,560 - Sekarang tahu pula panik. - Jalan. 128 00:11:31,640 --> 00:11:32,480 Jalan. 129 00:11:36,080 --> 00:11:37,320 Bom tangan! 130 00:11:40,400 --> 00:11:43,240 33 Charlie, dua askar rebah! 131 00:11:43,320 --> 00:11:45,160 33 Charlie, tunggu! 132 00:11:45,360 --> 00:11:48,360 33 Alfa, tembak musuh! 133 00:11:54,360 --> 00:11:56,240 Gerak! 134 00:11:56,320 --> 00:11:57,360 Tembakan dilepaskan! 135 00:11:58,440 --> 00:11:59,440 Bom tangan! 136 00:12:27,440 --> 00:12:29,200 Pasukan Dua, periksa bilik itu! 137 00:12:30,040 --> 00:12:31,080 Jalan! 138 00:12:32,880 --> 00:12:34,280 Kawan saya mati. 139 00:12:34,360 --> 00:12:36,520 Jangan tengok. Fokus! 140 00:12:36,600 --> 00:12:37,680 Jangan tengok! 141 00:12:39,280 --> 00:12:41,560 Kita datang sama-sama, kita akan balik sama-sama. 142 00:12:41,640 --> 00:12:43,800 Bertahanlah! 143 00:12:43,880 --> 00:12:44,840 Jangan tengok. 144 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 Bertahanlah! 145 00:12:59,680 --> 00:13:00,640 Selamat! 146 00:13:18,720 --> 00:13:19,760 Bom tangan! 147 00:13:36,360 --> 00:13:38,240 PERMAINAN TAMAT 148 00:13:38,960 --> 00:13:40,360 Permainan tamat. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,760 Ya, saya menang! 150 00:13:43,840 --> 00:13:45,760 - Bagus. - Itu namanya teknik, okey? 151 00:13:45,840 --> 00:13:47,840 Awak selalu pilih watak pak cik tua itu. 152 00:13:47,920 --> 00:13:49,000 Itu pak cik saya, okey? 153 00:13:49,080 --> 00:13:50,120 Ada watak yang lebih muda. 154 00:13:50,200 --> 00:13:51,840 Sayang, awak sangat berbakat. 155 00:13:51,920 --> 00:13:54,000 Tentu awak boleh masuk OCS dan jadi pegawai. 156 00:14:02,040 --> 00:14:03,360 Kenapa tak tangguhkan pengajian? 157 00:14:03,440 --> 00:14:04,360 Tunggu saya. 158 00:14:04,440 --> 00:14:05,720 Ibu bapa saya takkan benarkan. 159 00:14:05,800 --> 00:14:07,840 Kami dah banyak kali bertengkar tentang ini. 160 00:14:07,920 --> 00:14:08,960 Ibu bapa awak lagi. 161 00:14:09,040 --> 00:14:11,680 - Awak bukan budak-budak. - Sayang, jangan marah, okey? 162 00:14:11,760 --> 00:14:14,120 Saya akan kirim e-mel setiap hari dari sana. 163 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Apa gunanya? 164 00:14:17,120 --> 00:14:19,360 Saya tak tahu ada sambungan Internet di sana atau tidak. 165 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 Jangan buat perangai macam budak-budak, boleh tak? 166 00:14:23,200 --> 00:14:26,280 Awak akan jadi askar tak lama lagi dan mempertahankan negara kita. 167 00:14:26,360 --> 00:14:28,000 Jangan kebudak-budakan sangat, okey? 168 00:14:29,680 --> 00:14:30,560 Apa awak cakap? 169 00:14:30,640 --> 00:14:31,880 Awak cakap saya kebudak-budakan? 170 00:14:33,320 --> 00:14:35,240 Saya kebudak-budakan? Okey, awak tengoklah. 171 00:14:38,440 --> 00:14:39,520 Saya kebudak-budakan? 172 00:14:39,600 --> 00:14:41,440 Sayang, mari sini! Bahayalah! 173 00:14:41,520 --> 00:14:44,240 - Ini cukup kebudak-budakan? - Mari sini! Bahaya! 174 00:14:44,320 --> 00:14:45,640 Tak apa, semua orang boleh tengok. 175 00:14:45,720 --> 00:14:47,720 Tengoklah perangai kebudak-budakan saya. 176 00:14:47,800 --> 00:14:48,920 Puas hati awak sekarang? 177 00:14:49,520 --> 00:14:50,960 Askar bodoh. 178 00:14:51,120 --> 00:14:52,400 Hei, berhenti! 179 00:14:54,000 --> 00:14:54,960 Askar bodoh! 180 00:14:55,040 --> 00:14:56,600 - Berhenti! Awak buat apa? - Askar bodoh! 181 00:14:56,680 --> 00:14:57,600 Awak buat apa? 182 00:14:58,480 --> 00:14:59,360 Maaf. 183 00:15:00,520 --> 00:15:01,480 Mana kad pengenalan? 184 00:15:01,840 --> 00:15:03,800 Maaf, tuan. Saya takkan buat lagi. 185 00:15:03,880 --> 00:15:05,480 Jangan beri alasan. Mana kad pengenalan? 186 00:15:10,520 --> 00:15:12,560 Maaf, awak mesti ikut saya ke balai. 187 00:15:31,160 --> 00:15:32,840 Sepak tong sampah untuk lepas geram. 188 00:15:32,920 --> 00:15:34,480 Kamu pun sama macam tong sampah. 189 00:15:35,280 --> 00:15:36,480 Kenapa sepak diri sendiri? 190 00:15:36,560 --> 00:15:38,960 Ken, kamu sangka kalau kamu buat perangai, 191 00:15:39,040 --> 00:15:41,800 seluruh dunia akan takut dan turutkan kemahuan kamu? 192 00:15:42,600 --> 00:15:44,360 Kalau kamu buat kacau lagi, 193 00:15:44,440 --> 00:15:48,480 ayah tak kisah melawat kamu di penjara. 194 00:15:49,560 --> 00:15:50,920 Sayang, kamu tak apa-apa? 195 00:15:51,040 --> 00:15:52,840 Hei, awak ayah dia. 196 00:15:52,920 --> 00:15:54,560 Kenapa awak cakap begitu? 197 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 Kecil hati dia nanti. 198 00:15:57,360 --> 00:15:59,400 Tengoklah dia. Macam mana dia nak masuk tentera? 199 00:15:59,480 --> 00:16:01,040 Mak ada seorang saja cucu lelaki. 200 00:16:01,120 --> 00:16:03,800 Kamu mesti cari jalan supaya dia tak perlu masuk tentera. 201 00:16:03,880 --> 00:16:06,480 Mak, saya bukan Menteri Pertahanan. 202 00:16:06,560 --> 00:16:08,640 Anak Perdana Menteri pun mesti masuk tentera. 203 00:16:08,720 --> 00:16:12,680 Ken jadi begitu kerana kamu berdua terlalu manjakan dia. 204 00:16:12,960 --> 00:16:14,080 - Mana ada. - Mana ada. 205 00:16:14,200 --> 00:16:16,200 - Jangan merepek. - Yalah. 206 00:16:16,280 --> 00:16:18,480 Jangan cakap apa-apa di dalam nanti. 207 00:16:18,560 --> 00:16:19,640 Senyap saja. 208 00:16:19,720 --> 00:16:21,640 Biar mak yang bercakap. 209 00:16:21,720 --> 00:16:23,800 Kamu pura-pura sakit saja. 210 00:16:23,880 --> 00:16:25,280 Ada tak? Ken Chow. 211 00:16:25,360 --> 00:16:26,600 Cuba cari nama Chow Jun Jie. 212 00:16:27,240 --> 00:16:30,080 Anak saya akan menjalani Khidmat Negara dua minggu lagi. 213 00:16:30,680 --> 00:16:32,240 Saya dengar orang yang berkaki leper 214 00:16:32,320 --> 00:16:33,920 tak perlu masuk tentera. Betul tak? 215 00:16:34,120 --> 00:16:38,000 Anak saya pun berkaki leper dan dia tetap menjalani Khidmat Negara. 216 00:16:39,800 --> 00:16:43,960 Tapi kaki anak awak busuk, berpeluh atau dijangkiti kutu air tak? 217 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 Anak saya menghidap hei goo. 218 00:16:47,200 --> 00:16:49,200 - "Hei goo"? - Hei goo! 219 00:16:49,560 --> 00:16:50,920 - Hei goo... - Asma. 220 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 Ya, asma. 221 00:16:52,480 --> 00:16:53,800 Awak doktor. 222 00:16:53,880 --> 00:16:57,840 Awak tahu asma boleh membawa maut, bukan? 223 00:16:57,920 --> 00:17:00,160 Bukan itu saja, anak saya juga selalu berdarah hidung, 224 00:17:00,240 --> 00:17:04,000 lidah dan dada, sakit perut, sakit belakang, artritis, bronkitis, 225 00:17:04,079 --> 00:17:06,040 - pendarahan, osteoartritis... - Maaf. 226 00:17:07,240 --> 00:17:09,000 Anak awak masih hidupkah? 227 00:17:09,760 --> 00:17:11,119 Jangan sumpah dia! 228 00:17:11,200 --> 00:17:12,800 Mestilah dia masih hidup. 229 00:17:13,200 --> 00:17:14,440 Dia cuma sakit hari ini. 230 00:17:14,520 --> 00:17:15,599 Dia sangat sihat. 231 00:17:15,680 --> 00:17:17,599 Sangat cergas. 232 00:17:18,960 --> 00:17:20,920 Doktor Kaukasia bodoh itu. 233 00:17:21,440 --> 00:17:25,200 Panjang lebar mak bercakap, tapi dia tetap tak nak tulis surat pengecualian. 234 00:17:25,359 --> 00:17:27,480 Mereka suruh mak pergi ke Jalan Orchard. 235 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 Cari doktor Kaukasia. 236 00:17:29,880 --> 00:17:31,240 Mereka cakap dia boleh buat. 237 00:17:31,320 --> 00:17:33,680 Tiga ratus lapan puluh tiga dolar lima puluh sen. 238 00:17:33,760 --> 00:17:35,240 Surat pengecualian konon! 239 00:17:35,480 --> 00:17:39,000 Kalau mak tahu, mak dah pergi ke Toa Payoh. 240 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 Doktor itu tandatangan apa saja yang kita tulis. 241 00:17:41,000 --> 00:17:42,280 Bagus doktor di sana. 242 00:17:42,360 --> 00:17:43,640 Mari kita pergi sekarang. 243 00:17:43,720 --> 00:17:44,760 Tak boleh. 244 00:17:44,840 --> 00:17:46,440 Dia dah masuk penjara. 245 00:17:46,520 --> 00:17:47,640 Jadi apa kita nak buat? 246 00:17:47,720 --> 00:17:49,200 Saya tak nak menjalani Khidmat Negara. 247 00:17:49,280 --> 00:17:51,360 - Mak tahu. - Mary. 248 00:17:51,640 --> 00:17:52,600 - Hei. - Pak cik. 249 00:17:52,680 --> 00:17:54,400 - Ken, awak buat apa di sini? - Helo. 250 00:17:54,480 --> 00:17:55,600 Awak nak ke mana? 251 00:17:55,760 --> 00:18:00,320 Saya bawa dia jumpa doktor untuk dapatkan surat pengecualian Khidmat Negara. 252 00:18:00,400 --> 00:18:02,800 Awak penyelenggara stor dalam tentera dulu. 253 00:18:02,880 --> 00:18:06,360 Awak boleh ajar dia macam mana nak mengelak daripada masuk infantri. 254 00:18:06,880 --> 00:18:09,480 Orang kata, "Awak tak boleh lari kalau tak berpura-pura." 255 00:18:10,040 --> 00:18:12,640 Saya dibayar 90 dolar saja sebulan ketika menjadi rekrut dulu. 256 00:18:13,080 --> 00:18:16,080 Koperal selalu tengking kami. 257 00:18:16,160 --> 00:18:18,640 Mereka hina seluruh keturunan kami. 258 00:18:18,800 --> 00:18:20,400 Saya terpaksa cari alasan. 259 00:18:20,480 --> 00:18:22,440 Saya tak menonjolkan diri 260 00:18:22,520 --> 00:18:24,360 sampai saya jadi penyelenggara stor. 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,760 Kerja waktu pejabat dan saya boleh keluar sesuka hati. 262 00:18:27,840 --> 00:18:29,280 Saya boleh cari duit lebih. 263 00:18:29,360 --> 00:18:31,680 Saya jual durian dan dapat lebih 2,000 dolar sebulan. 264 00:18:31,760 --> 00:18:34,240 Dengan 90 dolar, nak langgan pelacur pun tak cukup. 265 00:18:34,320 --> 00:18:35,400 Jangan cakap begitu. 266 00:18:35,480 --> 00:18:37,680 Tapi pak cik tetap perlu berkhidmat dalam tentera. 267 00:18:37,920 --> 00:18:40,400 Macam mana saya nak mengelak terus daripada masuk tentera? 268 00:18:40,960 --> 00:18:43,240 Awak memang melampau! 269 00:18:43,320 --> 00:18:46,800 Tapi ada caranya. Cakaplah awak menghidap cacar air selama dua tahun. 270 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 Sebenarnya, 271 00:18:48,880 --> 00:18:50,880 dulu ada orang gila dalam kompeni kami. 272 00:18:51,120 --> 00:18:53,000 Dia memang pandai berpura-pura sakit. 273 00:18:53,080 --> 00:18:54,960 Askar pun tak boleh buat apa-apa. 274 00:18:55,320 --> 00:18:58,400 Dia asyik mencari sesuatu dan tak pedulikan benda lain. 275 00:18:58,480 --> 00:19:01,880 Siang malam, dia mencari bukan dalam almarinya saja, 276 00:19:01,960 --> 00:19:04,600 tapi di katil orang lain juga. 277 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 Habis bersepah seluruh bilik. 278 00:19:06,640 --> 00:19:10,120 Kalau ditanya dia cari apa, dia tak nak jawab. 279 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 Semua orang tak tahan dengan perangainya, 280 00:19:12,280 --> 00:19:13,600 tapi tak tahu apa yang hilang. 281 00:19:13,680 --> 00:19:16,760 Pegawai suruh dia bertugas lebih masa, 282 00:19:16,840 --> 00:19:19,480 denda dia dan suruh dia bertugas menjaga bilik, semua tidak berkesan. 283 00:19:19,560 --> 00:19:21,920 Jadi mereka hantar dia ke pusat rawatan 284 00:19:22,000 --> 00:19:24,920 supaya dia boleh diperiksa oleh pegawai perubatan. 285 00:19:25,000 --> 00:19:26,280 Tapi dia tak sakit pun. 286 00:19:26,360 --> 00:19:29,960 Jadi dia dihantar berjumpa pakar dan diberi banyak ubat. 287 00:19:31,760 --> 00:19:34,120 Apabila dia kembali, keadaannya jadi lebih teruk. 288 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 Dia mencari bukan di asrama saja, tapi di seluruh kompeni. 289 00:19:36,840 --> 00:19:38,240 Dia mencari di merata-rata tempat. 290 00:19:38,320 --> 00:19:41,800 Di tengah-tengah medan kawad batalion pun dia sibuk mencari. 291 00:19:42,600 --> 00:19:45,240 Pegawai pemerintah sangka dia dah gila. 292 00:19:45,320 --> 00:19:47,040 Dia dihantar ke pusat rawatan lagi. 293 00:19:47,120 --> 00:19:49,200 Dia dirujuk kepada Lembaga Perubatan. 294 00:19:49,280 --> 00:19:51,280 Dia dianggap tidak layak berkhidmat. 295 00:19:51,680 --> 00:19:53,360 Menurut prosedur tamat latihan, 296 00:19:53,440 --> 00:19:56,600 dia mesti pulangkan kad pengenalan askar hijaunya. 297 00:19:56,760 --> 00:19:59,560 Ketua kerani pun pulangkan dokumennya. 298 00:19:59,760 --> 00:20:02,080 - Tandatangan di sini. - Ketua kerani itu beritahu kami, 299 00:20:02,160 --> 00:20:04,520 selepas dia dapat semula kad pengenalannya, 300 00:20:04,720 --> 00:20:07,880 dia terus tersengih-sengih. 301 00:20:08,480 --> 00:20:10,080 Dengan gembiranya dia cakap, 302 00:20:10,200 --> 00:20:14,320 "Inilah yang saya cari. Kad pengenalan merah saya!" 303 00:20:21,880 --> 00:20:25,440 Maaf, ada pakej untuk askar tak? 304 00:20:25,520 --> 00:20:27,480 Ya, kami ada pakej belia. 305 00:20:27,920 --> 00:20:29,960 Kita ambil pelan ini, khas untuk askar. 306 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Jangan lupa, telefon yang awak bawa 307 00:20:32,000 --> 00:20:33,880 - tak boleh ada fungsi kamera. - Yakah? 308 00:20:33,960 --> 00:20:35,480 Encik, boleh serahkan kad pengenalan? 309 00:20:36,760 --> 00:20:40,440 Sayang, rakan-rakan sekerja mak pegawai tentera dulu. 310 00:20:40,520 --> 00:20:43,000 Boleh beritahu anak saya macam mana nak masuk OCS? 311 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 Saya rasa yang paling penting, 312 00:20:45,240 --> 00:20:47,640 awak mesti tunjukkan kepemimpinan awak setiap masa. 313 00:20:47,720 --> 00:20:49,080 Dalam apa jua situasi, 314 00:20:49,520 --> 00:20:51,760 awak mesti pandai menyelesaikan masalah. 315 00:20:51,840 --> 00:20:53,120 Ciri-ciri seorang ketua. 316 00:20:53,240 --> 00:20:54,080 Sikap positif juga 317 00:20:54,160 --> 00:20:55,840 memainkan peranan yang penting. 318 00:20:55,920 --> 00:20:57,000 Minda yang positif. 319 00:20:57,080 --> 00:20:58,880 Markah ujian mesti tinggi. 320 00:20:58,960 --> 00:21:00,760 Awak juga mesti berpengetahuan luas. 321 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Okey. 322 00:21:02,200 --> 00:21:04,920 Rajin-rajinlah tolong orang supaya mereka tolong awak juga. 323 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 - Buat baik dibalas baik. - "Tolong orang". 324 00:21:06,880 --> 00:21:09,720 Dengar tak? Tak susah sangat, bukan? 325 00:21:09,800 --> 00:21:12,120 Ya. Terima kasih atas semua nasihat kamu. 326 00:21:12,600 --> 00:21:14,280 Encik, sila tandatangan di sini. 327 00:21:16,880 --> 00:21:19,880 Puan Ching, saya rasa awak patut bawa dia gunting rambut dulu. 328 00:21:20,320 --> 00:21:21,600 Betul. 329 00:21:21,680 --> 00:21:24,240 Tunjukkan bahawa awak sedia untuk latihan tentera asas. 330 00:21:24,320 --> 00:21:25,200 Ya. 331 00:21:28,120 --> 00:21:29,840 Saya nak berasmara dengan awak. 332 00:21:29,920 --> 00:21:31,800 Kenapa? Tak nak saya lari? 333 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Ya. 334 00:21:34,080 --> 00:21:36,840 Dah tiga bulan kita bercinta, tapi kita tak pernah buat apa-apa. 335 00:21:36,920 --> 00:21:39,320 Dasar otak kotor. 336 00:21:39,400 --> 00:21:42,040 Mak saya cakap saya mesti tunggu sampai lepas kahwin. 337 00:21:43,080 --> 00:21:45,200 Mak awak tak tahu apa-apa. 338 00:21:45,520 --> 00:21:48,280 Saya akan masuk tentera tak lama lagi. 339 00:21:48,360 --> 00:21:51,080 Saya dengar latihannya sangat berbahaya. 340 00:21:51,160 --> 00:21:53,240 Macam mana kalau saya mati semasa latihan? 341 00:21:53,640 --> 00:21:55,200 Saya takkan berpeluang untuk berasmara. 342 00:21:55,280 --> 00:21:57,880 Kalau saya masuk syurga, tentu bidadari semua ketawakan saya. 343 00:21:59,000 --> 00:22:00,920 Awak buat apa? Janganlah. 344 00:22:01,000 --> 00:22:03,720 Saya tak nak. 345 00:22:04,800 --> 00:22:05,840 Boy. 346 00:22:06,720 --> 00:22:07,720 Mak! 347 00:22:07,800 --> 00:22:09,000 Kamu berdua buat apa? 348 00:22:09,080 --> 00:22:11,360 Mak tak nampakkah saya sibuk? Kenapa masuk sesuka hati? 349 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 Kamu nak makan pisang tak? 350 00:22:14,120 --> 00:22:15,840 Makan pisang nanti pun boleh. 351 00:22:15,920 --> 00:22:17,200 Okey. 352 00:22:17,280 --> 00:22:18,760 Jangan bising. 353 00:22:19,400 --> 00:22:22,240 Pintu bodoh. Nak kunci pun tak boleh. 354 00:22:22,360 --> 00:22:24,280 Saya suka sebab pintu itu tak dapat dikunci. 355 00:22:24,360 --> 00:22:25,240 Bagus betul. 356 00:22:25,320 --> 00:22:27,240 Orang tua bodoh. 357 00:22:27,320 --> 00:22:29,480 - Mak awak comellah. - Tidak, dia bodoh! 358 00:22:39,400 --> 00:22:44,480 Kamu ada berkawan dengan orang besar dalam tentera, bukan? 359 00:22:45,040 --> 00:22:47,360 Mak dengar dia pegawai berpangkat tinggi. 360 00:22:47,440 --> 00:22:49,760 Kamu tak boleh minta bantuan dia? 361 00:22:49,840 --> 00:22:51,880 Jangan cakap tentang ini lagi, boleh tak? 362 00:22:51,960 --> 00:22:53,720 Jangan risau tentang budak-budak ini. 363 00:22:53,800 --> 00:22:55,080 Makanlah. 364 00:22:55,280 --> 00:22:57,280 Hei, ini abang punya. Jangan kacau. 365 00:22:57,360 --> 00:22:58,720 - Saya punya! - Saya punya! 366 00:22:58,800 --> 00:23:01,560 - Mak, abang buli saya. - Mak, abang buli saya. 367 00:23:01,640 --> 00:23:03,600 Macam mana seorang boleh buli dua orang? 368 00:23:03,680 --> 00:23:04,800 Tak masuk akal. 369 00:23:04,880 --> 00:23:06,680 Bertimbang rasalah sikit. 370 00:23:06,760 --> 00:23:08,320 Dia akan masuk tentera tak lama lagi. 371 00:23:08,400 --> 00:23:10,240 Kamu tahu tak di sana tak ada paha ayam? 372 00:23:10,320 --> 00:23:12,520 Ya, hari itu kamu dah makan paha ayam. 373 00:23:12,600 --> 00:23:14,680 Sekarang giliran abang pula. Maria, pergi ambil kain! 374 00:23:15,800 --> 00:23:17,440 Kenapa tak ambil sendiri? 375 00:23:17,520 --> 00:23:19,720 Dia tak tahu kain di mana. Macam mana nak ambil sendiri? 376 00:23:19,800 --> 00:23:21,680 Tengoklah. Awak terlalu manjakan dia. 377 00:23:21,760 --> 00:23:23,520 Macam mana saya nak disiplinkan anak saya? 378 00:23:23,680 --> 00:23:25,720 Dia betul-betul tak tahu kain di mana. 379 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Biar mak pergi ambil. 380 00:23:26,880 --> 00:23:29,080 Mak duduk dan makan sajalah. 381 00:23:29,280 --> 00:23:30,760 Maria datang. 382 00:23:30,840 --> 00:23:33,200 Selagi ada kamu berdua, dia takkan dapat berdikari. 383 00:23:33,400 --> 00:23:35,960 Kamu sangka dia tak tahu apa-apa, tapi dia bijak sebenarnya. 384 00:23:36,040 --> 00:23:38,040 Dia cemerlang di sekolah. 385 00:23:38,440 --> 00:23:39,920 Dengan kebolehannya, 386 00:23:40,160 --> 00:23:43,960 dia patut masuk OCS dan jadi pegawai. 387 00:23:44,040 --> 00:23:45,120 "OCS"? 388 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Tambah lagi sembilan bulan latihan. Tak naklah. 389 00:23:47,360 --> 00:23:49,120 Saya betul-betul tak faham. 390 00:23:49,200 --> 00:23:50,720 Awak cuma koperal dulu. 391 00:23:50,800 --> 00:23:52,400 Kenapa awak paksa dia jadi pegawai? 392 00:23:52,480 --> 00:23:55,680 Saya nak jadi pegawai, tapi tak kesampaian kerana saya cedera. 393 00:23:55,760 --> 00:23:57,240 Itu cita-cita ayah, bukan saya. 394 00:23:57,320 --> 00:23:59,480 Saya nak belajar di luar negara dengan teman wanita saya. 395 00:23:59,560 --> 00:24:01,400 Saya benci latihan tentera. Saya belum bersedia. 396 00:24:01,480 --> 00:24:03,360 Kamu akan bersedia selepas masuk tentera nanti. 397 00:24:03,480 --> 00:24:05,040 Kamu akan bersedia di sana. 398 00:24:05,120 --> 00:24:07,120 - Tiada siapa boleh paksa saya. - Ayah paksa kamukah? 399 00:24:07,200 --> 00:24:08,880 Ini tuntutan perlembagaan. 400 00:24:09,240 --> 00:24:11,480 - Kamu tahu apa itu perlembagaan? - Apa-apalah. 401 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 - Anak siapa yang biadab sangat ini? - Anak saya! 402 00:24:14,960 --> 00:24:16,040 Malas layan awak. 403 00:24:16,600 --> 00:24:19,080 - Cucu siapalah agaknya? - Cucu mak! 404 00:24:20,640 --> 00:24:23,080 Ken, mari makan. 405 00:24:23,240 --> 00:24:25,160 Puan Mary Chow. 406 00:24:26,600 --> 00:24:28,880 Helo. Selamat petang, Encik Ong. 407 00:24:28,960 --> 00:24:30,880 - Helo. - Helo. Sila duduk. 408 00:24:31,360 --> 00:24:32,600 Awak masih ingat saya? 409 00:24:32,680 --> 00:24:36,600 Saya yang dukung bayi di pasar semasa pilihan raya. 410 00:24:36,680 --> 00:24:38,600 Gambar kita ada dalam surat khabar. 411 00:24:38,680 --> 00:24:40,120 Ya. 412 00:24:40,440 --> 00:24:42,000 Apa yang boleh saya bantu, Puan Chow? 413 00:24:42,480 --> 00:24:44,600 Masalah saya kecil saja. 414 00:24:44,840 --> 00:24:46,720 Saya ada rancangan besar. 415 00:24:46,800 --> 00:24:50,160 Saya nak hantar anak saya belajar ke luar negara dengan teman wanitanya. 416 00:24:50,240 --> 00:24:52,480 Kemudian mereka akan pulang dengan ijazah. 417 00:24:52,560 --> 00:24:53,680 Dua ijazah. 418 00:24:53,760 --> 00:24:55,200 Awak suka ijazah, bukan? 419 00:24:55,440 --> 00:24:58,720 Apa saja yang kerajaan suka, saya juga suka. 420 00:24:58,920 --> 00:25:03,840 Selepas itu, mereka akan berkahwin dan melahirkan anak, bukan? 421 00:25:04,160 --> 00:25:06,200 Tapi saya ada masalah kecil. 422 00:25:06,280 --> 00:25:07,560 Apa masalahnya? 423 00:25:08,000 --> 00:25:12,080 Anak saya, Ken, akan menjalani Khidmat Negara dua minggu lagi. 424 00:25:12,160 --> 00:25:14,720 Itu bermakna dia perlu berkhidmat dalam tentera selama dua tahun. 425 00:25:14,800 --> 00:25:16,280 Tiga tahun belajar di universiti. 426 00:25:16,360 --> 00:25:20,520 Maknanya paling awal saya boleh dapat cucu pun adalah enam tahun lagi. 427 00:25:20,840 --> 00:25:23,800 Awak selalu cakap rakyat Singapura sengaja kahwin lambat 428 00:25:23,880 --> 00:25:25,280 dan kadar kelahiran rendah. 429 00:25:25,440 --> 00:25:26,600 Tapi awak tak nampakkah? 430 00:25:26,680 --> 00:25:30,440 Jelas sekali semua ini berpunca daripada satu masalah. 431 00:25:30,520 --> 00:25:32,560 - Apa masalahnya? - Khidmat Negara. 432 00:25:32,720 --> 00:25:34,400 Tapi jangan risau. 433 00:25:34,480 --> 00:25:37,080 Saya rakyat Singapura yang bertimbang rasa. 434 00:25:37,480 --> 00:25:40,880 Saya nak minta awak tulis surat kepada Kementerian Pertahanan 435 00:25:40,960 --> 00:25:42,320 untuk penangguhan tiga tahun. 436 00:25:42,400 --> 00:25:43,400 Tangguh saja. 437 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 Bukan dikecualikan. 438 00:25:44,560 --> 00:25:47,280 Semua pemuda Singapura mesti menjalani Khidmat Negara. 439 00:25:47,360 --> 00:25:48,640 Tapi bukankah lebih baik 440 00:25:48,720 --> 00:25:51,320 kalau dia pulang dengan ijazah dan berbakti untuk Singapura? 441 00:25:51,400 --> 00:25:54,400 Berbakti untuk negara dengan ijazahnya, betul tak? 442 00:25:54,480 --> 00:25:55,600 Jangan risau, Puan Chow. 443 00:25:55,680 --> 00:25:57,320 Saya akan tolong awak keluarkan surat. 444 00:25:58,120 --> 00:25:59,880 Tengoklah, Ken. Mak dah cakap, bukan? 445 00:25:59,960 --> 00:26:02,040 Kalau kita jumpa Ahli Parlimen yang baik, 446 00:26:02,120 --> 00:26:04,080 asalkan permintaan kita munasabah, 447 00:26:04,160 --> 00:26:06,240 dia sangat memahami dan pasti akan tolong kita. 448 00:26:06,320 --> 00:26:08,320 - Ucapkan terima kasih. - Terima kasih. 449 00:26:08,400 --> 00:26:09,480 Sama-sama. 450 00:26:09,760 --> 00:26:10,960 Ahli Parlimen bodoh. 451 00:26:11,040 --> 00:26:12,160 Ahli Parlimen bangang. 452 00:26:12,240 --> 00:26:14,160 Ahli Parlimen tak guna. 453 00:26:14,280 --> 00:26:16,840 Dia janji nak tolong kita, tapi tengoklah kita di mana sekarang. 454 00:26:17,120 --> 00:26:18,520 Tak guna langsung. 455 00:26:18,720 --> 00:26:22,800 Saya takkan undi dia dalam pilihan raya akan datang. 456 00:26:22,880 --> 00:26:25,400 Saya benci orang yang mungkir janji. 457 00:26:25,760 --> 00:26:26,800 Saya dah cakap. 458 00:26:26,880 --> 00:26:28,480 Jangan cuba melawan undang-undang. 459 00:26:28,560 --> 00:26:30,440 Buang masa saja. 460 00:26:30,520 --> 00:26:33,680 Awak sangka awak bijak sangat dan boleh mengatasi peraturan. 461 00:26:33,760 --> 00:26:35,920 Ya, otak saya memang dah rosak. 462 00:26:36,000 --> 00:26:38,680 Kalau rosak, boleh baiki. Otak awak dah hancur jadi abu. 463 00:26:38,760 --> 00:26:39,920 - Faham tak? - Hei. 464 00:26:41,120 --> 00:26:42,520 Mak, ada nampak teman wanita saya? 465 00:26:42,600 --> 00:26:43,880 Tidak. 466 00:26:44,360 --> 00:26:45,360 Saya tak jumpa dia. 467 00:26:47,200 --> 00:26:49,000 Lihatlah feri itu. 468 00:26:50,480 --> 00:26:53,920 Patutlah peruntukan untuk pertahanan negara besar sangat. 469 00:26:54,000 --> 00:26:55,640 Awak tahu tak ini duit kita? 470 00:26:55,720 --> 00:26:57,520 Kalau buruk, awak merungut. 471 00:26:57,600 --> 00:27:00,440 Kalau mewah, awak cakap kerajaan membazir duit. 472 00:27:00,520 --> 00:27:02,680 Susah betul jadi kerajaan sekarang. 473 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 Semua orang mengkritik kerajaan. 474 00:27:05,040 --> 00:27:06,800 Awak seorang saja yang mengampu mereka. 475 00:27:06,880 --> 00:27:09,000 Awak nak jadi Ahli Parlimenkah? 476 00:27:09,080 --> 00:27:11,680 Sudahlah. Ken nak masuk tentera. 477 00:27:11,760 --> 00:27:13,400 Apa gunanya bertekak lagi? 478 00:27:14,000 --> 00:27:15,160 Mari sini, Ken. 479 00:27:15,600 --> 00:27:16,920 Mak minta maaf, okey? 480 00:27:17,000 --> 00:27:18,960 Tapi kamu tahu mak dah cuba sedaya upaya, bukan? 481 00:27:19,240 --> 00:27:20,880 Tapi dah jadi begini, 482 00:27:20,960 --> 00:27:22,800 tak ada pilihan lagi. Dengar cakap pak cik kamu. 483 00:27:22,880 --> 00:27:24,640 Buat-buat sakit supaya tak perlu bekerja. 484 00:27:24,720 --> 00:27:25,920 Kalau tak, ambil cuti sakit. 485 00:27:26,000 --> 00:27:27,240 Atau buat-buat keliru. 486 00:27:27,320 --> 00:27:28,640 Kalau tak boleh, buat-buat gila. 487 00:27:28,720 --> 00:27:31,840 Jangan lupa, yang paling penting ialah keselamatan kamu. 488 00:27:31,920 --> 00:27:32,880 Apa yang kedua? 489 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Melindungi negara saya. 490 00:27:34,120 --> 00:27:35,560 Bukan, melindungi keluarga kamu. 491 00:27:35,640 --> 00:27:37,840 - Yang ketiga baru melindungi negara. - Okey. 492 00:27:38,640 --> 00:27:39,880 Ken, dengar. 493 00:27:41,480 --> 00:27:44,280 Kamu mesti buat yang terbaik di kem tentera. 494 00:27:44,480 --> 00:27:46,960 Jangan dengar cakap mak dan pak cik kamu. 495 00:27:47,040 --> 00:27:48,680 Dengar cakap ayah, okey? 496 00:27:48,760 --> 00:27:50,040 Ayah yakin dengan kamu. 497 00:27:50,120 --> 00:27:52,640 Kamu boleh berjaya... 498 00:27:52,720 --> 00:27:54,440 Jangan merepeklah, ayah. 499 00:27:58,160 --> 00:28:00,960 SEMANGAT BERJUANG KAMU BERSEDIA UNTUK DAPATKANNYA? 500 00:28:53,720 --> 00:28:55,120 Besarnya. 501 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Macam pusat peranginan. 502 00:28:58,160 --> 00:28:59,280 Besar sungguh. 503 00:29:05,640 --> 00:29:08,680 Tuan-tuan dan puan-puan, ini bilik untuk 16 orang. 504 00:29:08,760 --> 00:29:10,360 Meja ini ialah tempat rekrut 505 00:29:10,440 --> 00:29:12,200 - bersantai dan mengulang kaji. - Ini katil. 506 00:29:12,280 --> 00:29:13,880 - Di sini pula... - Mari ikut saya. 507 00:29:15,920 --> 00:29:18,040 Lihatlah tempat ini. 508 00:29:19,320 --> 00:29:21,880 Macam asrama pekerja asing. 509 00:29:22,240 --> 00:29:25,000 Sayang, boleh awak minta tolong pengarah Kem Tekong 510 00:29:25,080 --> 00:29:28,160 dan pindahkan Ken ke bilik bujang? 511 00:29:28,240 --> 00:29:31,360 Mana cukup bilik bujang saja. Awak tak nak Suite Presiden? 512 00:29:31,560 --> 00:29:33,920 - Memang adakah? Berapa? - Otak awak memang tak boleh pakai. 513 00:29:34,120 --> 00:29:36,920 Awak sangka ini hotel? Boleh naik taraf bilik bila-bila saja? 514 00:29:37,640 --> 00:29:42,080 Katilnya jauh lebih baik daripada katil saya dulu. 515 00:29:42,280 --> 00:29:45,280 Mujurlah kipas ini besar. 516 00:29:45,360 --> 00:29:46,720 Kalau tidak, tentu panas. 517 00:29:47,040 --> 00:29:49,400 Hei, kenapa tak ada televisyen? 518 00:29:49,480 --> 00:29:52,000 Alangkah bagusnya kalau ada televisyen di situ. 519 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Semua orang boleh menonton televisyen. 520 00:29:54,080 --> 00:29:55,320 Itu dah macam hospital. 521 00:29:55,400 --> 00:29:56,880 - Jangan mengarut! - Jangan mengarut! 522 00:29:57,320 --> 00:29:59,360 Mak, kami suka tempat ini. 523 00:29:59,440 --> 00:30:01,360 Boleh kami tinggal di sini? 524 00:30:01,440 --> 00:30:03,080 Kamu berdua gilakah? 525 00:30:03,160 --> 00:30:04,320 Ini asrama lelaki. 526 00:30:04,400 --> 00:30:05,960 Kamu nak tidur dengan mereka semua? 527 00:30:06,040 --> 00:30:07,760 Maaf, ini katil rekrut. 528 00:30:08,080 --> 00:30:09,880 - Maaf. - Jangan kotorkan katil. 529 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 - Turun. - Cepat. 530 00:30:14,040 --> 00:30:17,200 Sarjan, saya dengar askar sekarang bernasib baik. 531 00:30:17,280 --> 00:30:19,000 Semua diberi komputer riba. 532 00:30:19,160 --> 00:30:21,080 Ya, untuk e-pembelajaran. 533 00:30:21,160 --> 00:30:23,400 Apa gunanya komputer riba? 534 00:30:24,560 --> 00:30:26,840 - Maaf, boleh saya berikan cadangan? - Ya. 535 00:30:26,920 --> 00:30:29,640 Kalau peruntukan untuk tentera cukup, 536 00:30:29,720 --> 00:30:34,480 kenapa tak upah orang gaji untuk setiap rekrut? 537 00:30:34,560 --> 00:30:37,280 Barulah ibu bapa macam kami tak risau sangat. 538 00:30:37,880 --> 00:30:40,600 Orang gaji? Pergi berperang bawa orang gaji juga? 539 00:30:40,720 --> 00:30:42,160 Orang gaji boleh membantu! 540 00:30:49,760 --> 00:30:50,920 Keluar sekarangkah? 541 00:30:51,000 --> 00:30:53,600 Kita mesti mengesan kehadiran musuh. 542 00:30:53,680 --> 00:30:55,600 Okey, biar mak pergi tengok. 543 00:30:56,480 --> 00:30:58,600 Kita tak perlu buat sendiri. 544 00:30:58,680 --> 00:31:00,120 Kalau bukan kita, siapa lagi? 545 00:31:00,200 --> 00:31:02,560 - Maria! - Ya, puan. 546 00:31:02,640 --> 00:31:04,240 - Pergi cari musuh. - Baik, puan. 547 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 Lari! Jangan toleh ke belakang! 548 00:31:09,960 --> 00:31:11,040 Jangan toleh! 549 00:31:17,680 --> 00:31:18,760 Musuh ada di dalam. 550 00:31:18,840 --> 00:31:21,320 Nasib baik mak tak masuk tadi. 551 00:31:22,040 --> 00:31:24,640 Jahatnya awak. Awak sanggup biarkan Maria mati. 552 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 - Mana ada. - Perhatian. 553 00:31:26,160 --> 00:31:28,240 Sila ikut saya ke auditorium. 554 00:31:28,320 --> 00:31:29,400 Silakan. 555 00:31:29,720 --> 00:31:31,560 Saya suruh dia cari musuh saja. 556 00:31:38,080 --> 00:31:39,800 Cepatlah. Awak tengok apa lagi? 557 00:31:39,880 --> 00:31:42,080 Saya cari bilik bujang. 558 00:31:42,880 --> 00:31:46,400 Selamat pagi, ibu bapa, saudara-mara, rakan-rakan dan rekrut sekalian. 559 00:31:46,480 --> 00:31:49,080 Selamat datang ke Pusat Latihan Tentera Asas 2 560 00:31:49,160 --> 00:31:51,960 atau secara ringkasnya, BMTC 2. 561 00:32:14,320 --> 00:32:15,680 ...dengan nyawa saya. 562 00:32:15,760 --> 00:32:17,360 - Dengan nyawa saya! - Dengan nyawa saya! 563 00:32:23,920 --> 00:32:25,400 SELAMAT DATANG 564 00:32:48,040 --> 00:32:50,360 Ada apa-apa lagi awak tak puas hati? 565 00:32:50,560 --> 00:32:52,960 Makanan semasa saya rekrut dulu 566 00:32:53,240 --> 00:32:56,320 lebih teruk berbanding sekarang. 567 00:32:56,400 --> 00:32:59,000 Tapi awak dah biasa makan benda begitu. 568 00:32:59,840 --> 00:33:02,480 Dengar sini. Ada ramai ibu bapa di sini hari ini. 569 00:33:02,760 --> 00:33:05,040 Mestilah semuanya nampak bagus hari ini. 570 00:33:05,120 --> 00:33:08,840 Selepas kita balik, Ken akan merana. 571 00:33:08,920 --> 00:33:10,720 Awak memang naif. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,080 Semuanya tak betul di mata awak. 573 00:33:13,200 --> 00:33:15,520 Ada saja yang tak kena. 574 00:33:16,520 --> 00:33:18,720 Hei, memang betul cakap saya. 575 00:33:18,800 --> 00:33:20,440 Apabila kita turun dari feri, 576 00:33:20,520 --> 00:33:23,480 semuanya nampak cantik macam pusat peranginan. 577 00:33:23,560 --> 00:33:25,160 Sebaik saja kita tiba di sini, 578 00:33:25,840 --> 00:33:28,040 saya boleh agak tempat ini indah khabar daripada rupa. 579 00:33:28,600 --> 00:33:29,480 Tengoklah. 580 00:33:29,920 --> 00:33:32,120 Pegawai-pegawai itu ramah sekarang. 581 00:33:32,240 --> 00:33:34,960 Selepas kita balik, awak rasa mereka akan layan Ken dengan baik? 582 00:33:35,040 --> 00:33:37,240 Boleh tak mak dan ayah jangan bertengkar lagi? 583 00:33:37,320 --> 00:33:38,800 Saya dah cukup sakit hati. 584 00:33:38,880 --> 00:33:40,400 Boleh kamu senyap saja? 585 00:33:42,120 --> 00:33:43,800 Kamu tak sabar-sabar nak kami balik. 586 00:33:43,880 --> 00:33:47,760 Tapi selepas kami balik, tentu kamu rindu kami. 587 00:33:48,640 --> 00:33:50,640 Ken, dengar sini. 588 00:33:50,920 --> 00:33:54,480 Kamu mesti telefon dan beritahu mak segalanya setiap hari. 589 00:33:54,560 --> 00:33:56,040 Kalau apa-apa terjadi kepada kamu, 590 00:33:56,120 --> 00:33:58,360 mak tak peduli pegawai pemerintah atau siapa pun, 591 00:33:58,440 --> 00:34:00,920 mak tak peduli apa pangkatnya, 592 00:34:01,000 --> 00:34:03,360 mak akan buat aduan sampai dia dipecat. 593 00:34:03,560 --> 00:34:04,600 Faham? 594 00:34:05,200 --> 00:34:07,880 - Ken, serahkan beg kamu. - Kenapa? 595 00:34:07,960 --> 00:34:09,920 Jangan banyak tanya. 596 00:34:10,719 --> 00:34:11,880 Buka beg kamu. 597 00:34:12,480 --> 00:34:13,520 Tak bolehlah, nenek. 598 00:34:13,600 --> 00:34:15,040 Buka beg kamu. 599 00:34:16,600 --> 00:34:18,239 Mak buat apa? 600 00:34:18,320 --> 00:34:19,560 Tak apa. 601 00:34:19,639 --> 00:34:22,679 Kalau mereka dapat tahu, suruh mereka tangkap nenek saja. 602 00:34:27,120 --> 00:34:28,760 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 603 00:34:28,840 --> 00:34:30,920 - Ingat pesan mak. - Selamat jalan. 604 00:36:01,480 --> 00:36:08,360 - Kiri, kanan. - Kiri, kanan. 605 00:36:12,160 --> 00:36:14,760 Kawan kamu menawarkan diri 606 00:36:14,840 --> 00:36:16,880 untuk memberikan demonstrasi hari ini. 607 00:36:30,560 --> 00:36:33,200 Kompeni Ninja, Platun Dua, Seksyen Dua, ini bilik kamu. 608 00:36:33,440 --> 00:36:35,120 Rekrut Sam, Rekrut Kumar, ini katil kamu. 609 00:36:35,200 --> 00:36:37,920 Rekrut Bang, Chow, Ming dan Singh di sini. 610 00:36:38,000 --> 00:36:39,720 Rekrut San dan Rekrut Leo di sini. 611 00:36:39,800 --> 00:36:41,280 Rekrut Man dan Rekrut Jin di sini. 612 00:36:41,360 --> 00:36:43,160 Rekrut Muthu dan Rekrut Ismail di sini. 613 00:36:43,560 --> 00:36:45,400 Saya Komander Seksyen kamu, Sarjan Heng. 614 00:36:45,480 --> 00:36:46,840 Simpan barang-barang kamu. 615 00:36:46,920 --> 00:36:49,240 Sediakan kit pentadbiran dan siap sedia untuk gunting rambut. 616 00:36:49,320 --> 00:36:51,080 - Faham? - Ya, Sarjan. 617 00:36:51,480 --> 00:36:53,760 Semua mesti jawab, "Ya, Sarjan", okey? 618 00:36:56,320 --> 00:37:00,040 Saya ditempatkan dalam Kompeni Ninja, Platun Dua, Seksyen Dua. 619 00:37:00,440 --> 00:37:02,120 Selama dua bulan mulai sekarang, 620 00:37:02,360 --> 00:37:06,240 saya akan membuang masa menjalani latihan dengan rekrut dari merata-rata tempat. 621 00:37:06,320 --> 00:37:08,560 Rekrut dengan latar belakang yang aneh. 622 00:37:10,360 --> 00:37:12,320 Hei, saya rakan awak. 623 00:37:12,400 --> 00:37:14,920 Kita akan tidur di katil yang sama selama sembilan minggu. 624 00:37:15,000 --> 00:37:16,280 Tidak, saya di katil atas. 625 00:37:19,080 --> 00:37:20,800 Ini kad nama saya. 626 00:37:22,120 --> 00:37:23,520 Awak Ken, bukan? 627 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 - Saya Lobang. - "Lo" apa? 628 00:37:26,160 --> 00:37:28,400 - Nama Inggeris saya Lobang. - Lobang. 629 00:37:28,480 --> 00:37:30,760 Awak bertuah dapat jadi rakan saya. 630 00:37:30,840 --> 00:37:31,680 Kenapa? 631 00:37:31,760 --> 00:37:33,440 Kalau telefon bimbit awak mati, cari saya. 632 00:37:33,520 --> 00:37:34,520 Awak ada bateri? 633 00:37:34,600 --> 00:37:36,680 Penjana pun saya boleh bawa masuk. 634 00:37:37,120 --> 00:37:39,560 Semua voltan pun boleh. Jangan terkejut pula nanti. 635 00:37:40,480 --> 00:37:41,400 Hei. 636 00:37:42,040 --> 00:37:43,560 Bagusnya awak. 637 00:37:43,640 --> 00:37:45,520 Awak dah cukur rambut sebelum datang ke sini. 638 00:37:45,960 --> 00:37:48,760 Awak samikah sebelum ini? 639 00:37:49,720 --> 00:37:52,360 - Apa? - Saya bergurau saja. Nah. 640 00:37:53,400 --> 00:37:55,600 - Lobang. - Saya Aloysius. 641 00:37:55,880 --> 00:37:58,040 "Baju dalam hitam"? Apa nama keluarga awak? 642 00:37:58,200 --> 00:38:00,240 - Jin. - "Pakai baju dalam hitam"? 643 00:38:00,600 --> 00:38:01,840 Awak boleh panggil saya SL. 644 00:38:01,920 --> 00:38:03,480 Itu singkatan nama Cina saya. 645 00:38:03,560 --> 00:38:04,680 Saya panggil Jin saja. 646 00:38:05,920 --> 00:38:06,920 Hei. 647 00:38:08,200 --> 00:38:09,400 Saya Lobang. 648 00:38:10,440 --> 00:38:11,400 IP Man. 649 00:38:11,520 --> 00:38:13,080 "IP Man"? 650 00:38:13,480 --> 00:38:14,920 Pendekar kung fu! 651 00:38:15,120 --> 00:38:17,720 Nama Inggerisnya dah cukup rumit, tapi nama awak lebih hebat. 652 00:38:17,800 --> 00:38:18,960 Bagus. 653 00:38:19,160 --> 00:38:20,040 Hei. 654 00:38:20,240 --> 00:38:21,400 Rambut awak nampak cantik. 655 00:38:21,560 --> 00:38:22,400 Terima kasih. 656 00:38:22,480 --> 00:38:23,600 Tapi kena cukur nanti. 657 00:38:24,880 --> 00:38:26,120 Rambut awak pun akan dicukur. 658 00:38:26,200 --> 00:38:27,480 Kenapa awak pakai topi keledar? 659 00:38:31,520 --> 00:38:32,480 Tak lama lagi. 660 00:38:32,560 --> 00:38:34,520 Giliran awak sekarang. 661 00:38:39,000 --> 00:38:40,320 Untuk kali terakhir. 662 00:38:43,360 --> 00:38:45,120 Saya tak boleh buat begini lagi. 663 00:38:50,960 --> 00:38:52,760 Macam tarian singa. 664 00:39:53,640 --> 00:39:54,640 Berbaris. 665 00:40:02,360 --> 00:40:03,440 Rasa macam tak percaya. 666 00:40:04,240 --> 00:40:05,640 Saya di kem tentera sekarang. 667 00:40:20,640 --> 00:40:22,480 Hei, mari tengok. 668 00:40:22,560 --> 00:40:25,000 Semua bateri saya tulen. 669 00:40:25,080 --> 00:40:26,120 Bukan tiruan. 670 00:40:26,680 --> 00:40:27,960 Jadi telefon kamu takkan rosak. 671 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 Cakap saja kamu nak bateri apa. 672 00:40:32,920 --> 00:40:36,600 Ken, setiap kali kamu minum kopi, kamu akan teringatkan nenek. 673 00:40:37,080 --> 00:40:38,640 Nenek rindu kamu juga. 674 00:40:44,320 --> 00:40:45,320 Ada pengecas telefon tak? 675 00:40:46,320 --> 00:40:47,280 Telefon berkamera? 676 00:40:47,480 --> 00:40:49,280 Ini barang larangan. Baik awak sembunyikan. 677 00:40:49,440 --> 00:40:51,400 Kalau dibenarkan pun, awak tak boleh cas telefon. 678 00:40:51,640 --> 00:40:53,800 Kalau awak cas telefon, awak yang akan didenda. 679 00:40:54,440 --> 00:40:56,400 - Nak makan snek? - Terima kasih. 680 00:40:56,800 --> 00:40:59,600 - Hei, makanlah daging barbeku. - Terima kasih. 681 00:40:59,680 --> 00:41:01,600 Daging barbeku. 682 00:41:02,640 --> 00:41:03,840 Ambillah. 683 00:41:05,360 --> 00:41:06,560 Ambillah. 684 00:41:06,640 --> 00:41:07,880 Maaf, ini daging babikah? 685 00:41:07,960 --> 00:41:09,520 Daging lembu. Nah, makanlah. 686 00:41:12,800 --> 00:41:13,640 Sedia! 687 00:41:14,600 --> 00:41:15,600 Hei, awak! 688 00:41:16,320 --> 00:41:17,640 Kalau kamu dengar "sedia", 689 00:41:17,720 --> 00:41:18,800 jangan bergerak! 690 00:41:20,120 --> 00:41:22,240 Hentikan apa saja yang kamu buat 691 00:41:22,320 --> 00:41:23,240 dan jangan bergerak. 692 00:41:23,320 --> 00:41:24,320 Faham? 693 00:41:24,400 --> 00:41:25,600 - Ya, Sarjan. - Ya, Sarjan. 694 00:41:26,120 --> 00:41:29,680 Nama saya Sarjan Ong. 695 00:41:30,080 --> 00:41:32,600 Saya Sarjan Platun kamu. 696 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Mulai hari ini, 697 00:41:34,720 --> 00:41:39,000 saya mahu kamu semua bekerjasama sebagai satu pasukan. 698 00:41:39,200 --> 00:41:40,720 Kerana selama sembilan minggu, 699 00:41:40,920 --> 00:41:42,600 kamu bukan saja akan makan bersama, 700 00:41:42,760 --> 00:41:44,040 tidur bersama, 701 00:41:44,120 --> 00:41:45,160 buang air bersama, 702 00:41:45,240 --> 00:41:46,800 tapi yang paling penting, 703 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 belajar bersama. 704 00:41:48,280 --> 00:41:49,800 Dan sepanjang tempoh itu, 705 00:41:49,880 --> 00:41:53,120 saya akan jaga kamu semua. 706 00:41:53,200 --> 00:41:55,280 Sama macam mak kamu. 707 00:41:55,960 --> 00:41:57,000 Senyap! 708 00:41:57,160 --> 00:41:58,800 Siapa cakap kamu boleh ketawa? 709 00:41:59,240 --> 00:42:02,280 Kamu nak buat apa pun di sini, mesti minta kebenaran. 710 00:42:02,400 --> 00:42:04,520 - Faham? - Ya, Sarjan! 711 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Apa semua ini? 712 00:42:09,520 --> 00:42:10,720 Awak buka kedaikah? 713 00:42:10,800 --> 00:42:11,800 Tidak, Sarjan. 714 00:42:11,880 --> 00:42:13,520 Saya nak kongsi dengan semua. 715 00:42:14,160 --> 00:42:16,200 - Cepat betul cari kawan. - Tidak, Sarjan. 716 00:42:16,320 --> 00:42:18,440 Apa pun, biar saya ingatkan kamu semua. 717 00:42:18,520 --> 00:42:20,720 Kamu tidak dibenarkan mengecas telefon dalam kem ini. 718 00:42:20,800 --> 00:42:22,640 - Maaf. - Apa? 719 00:42:22,720 --> 00:42:23,960 Nama saya "maaf"? 720 00:42:24,040 --> 00:42:24,880 Maaf, Sarjan. 721 00:42:24,960 --> 00:42:27,280 Saya cuma tentera khas. Awak boleh tabik pada pegawai saja. 722 00:42:27,360 --> 00:42:29,200 - Apa soalan awak? - Tak ada apa-apa. 723 00:42:29,320 --> 00:42:30,840 Terus tak jadi tanya? 724 00:42:30,960 --> 00:42:32,440 Ini baru hari pertama. 725 00:42:32,520 --> 00:42:35,240 Awak masih ada sembilan minggu dengan saya, Rekrut Ken Chow. 726 00:42:36,400 --> 00:42:38,320 Saya tahu apa yang awak nak tanya. 727 00:42:38,640 --> 00:42:40,840 Kenapa tak boleh cas telefon dalam kem ini? 728 00:42:40,960 --> 00:42:42,000 Biar saya beritahu kamu. 729 00:42:42,080 --> 00:42:43,560 Kamu dibenarkan menggunakan telefon. 730 00:42:43,640 --> 00:42:46,000 Tapi bukan guna lama-lama. 731 00:42:46,080 --> 00:42:47,080 Tahu tak? 732 00:42:47,480 --> 00:42:50,240 Kalau guna sekejap saja, tak perlu cas telefon. 733 00:42:50,520 --> 00:42:51,720 Nanti kamu akan sedar, 734 00:42:51,800 --> 00:42:55,200 tidur lebih penting daripada panggilan telefon. 735 00:42:55,360 --> 00:42:57,800 Siapa yang bawa telefon berkamera, serahkan sekarang. 736 00:43:01,600 --> 00:43:03,080 Okey, Seksyen Dua. Teruskan. 737 00:43:15,520 --> 00:43:17,640 Tak, awak rindu saya? 738 00:43:17,720 --> 00:43:18,640 Saya Lobang. 739 00:43:18,720 --> 00:43:23,080 Cas semua bateri telefon tanpa kamera untuk saya. 740 00:43:23,160 --> 00:43:24,840 Lima bateri untuk setiap model telefon. 741 00:43:24,920 --> 00:43:27,600 Pasaran di sini besar dan ramai pelanggan tetap. 742 00:43:27,680 --> 00:43:30,280 Sebelum ini kena tunggu pelanggan, tapi di sini laku betul. 743 00:43:30,360 --> 00:43:31,960 Saya okey. Jangan risau, mak. 744 00:43:33,360 --> 00:43:35,040 Mereka semua peramah. 745 00:43:36,240 --> 00:43:37,960 Tapi mereka tak sebijak anak mak. 746 00:43:39,360 --> 00:43:41,080 Ya, mak. 747 00:43:41,400 --> 00:43:44,240 Saya akan jadi rekrut terbaik dalam kompeni ini. 748 00:43:51,800 --> 00:43:52,720 Hai, mak. 749 00:43:53,360 --> 00:43:54,960 Ya, saya okey. Jangan risau. 750 00:43:55,040 --> 00:43:57,120 Mak ada berhubung dengan Amy? 751 00:43:57,200 --> 00:43:59,480 Saya cuba telefon dia, 752 00:43:59,560 --> 00:44:01,720 tapi taliannya asyik sibuk. Saya tak tahu kenapa. 753 00:44:26,440 --> 00:44:27,600 Mak... 754 00:44:43,200 --> 00:44:48,080 "OCS." 755 00:45:43,640 --> 00:45:45,040 Aloysius Jin. 756 00:45:45,360 --> 00:45:47,680 Awak boleh! 757 00:45:47,800 --> 00:45:52,120 Awak mesti berbaris paling awal. 758 00:45:52,760 --> 00:45:55,720 Ya, OCS. Ya! 759 00:47:03,400 --> 00:47:04,640 Platun Dua, berbaris! 760 00:47:04,720 --> 00:47:06,280 - Platun Dua, berbaris. - Berbaris. 761 00:47:06,360 --> 00:47:07,880 Platun Dua, berbaris! 762 00:47:08,000 --> 00:47:10,080 - Berbaris. - Platun Dua, cepat! 763 00:47:10,760 --> 00:47:12,240 Jangan berlenggang. 764 00:47:12,400 --> 00:47:13,520 Masa untuk berbakti. 765 00:47:13,600 --> 00:47:14,680 Ayuh! 766 00:47:14,760 --> 00:47:16,840 - Cepat! - Ayuh! 767 00:47:19,600 --> 00:47:20,760 Cepat. 768 00:47:23,880 --> 00:47:26,040 - Platun Dua, berbaris! - Cepat. 769 00:47:26,120 --> 00:47:28,240 Awak. Saya mahu awak jadi ketua platun. 770 00:47:28,400 --> 00:47:29,480 Laporkan bilangan. 771 00:47:30,600 --> 00:47:32,600 Bukan awak. Awak. 772 00:47:32,920 --> 00:47:34,640 - Saya? - Ya, awak. Cepat. 773 00:47:38,320 --> 00:47:40,000 - Kira rekrut. - Buat kiraan. 774 00:47:46,200 --> 00:47:47,840 Empat puluh lapan. 775 00:47:48,240 --> 00:47:49,360 Empat puluh lapan, siapa? 776 00:47:49,440 --> 00:47:50,640 Empat puluh lapan, Sarjan. 777 00:47:50,720 --> 00:47:51,920 Bukankah kamu ada 49 orang? 778 00:47:52,120 --> 00:47:53,160 Ada seorang yang hilang. 779 00:47:53,240 --> 00:47:54,720 Cari rakan kamu. 780 00:47:57,680 --> 00:47:59,480 Rekrut Ken Chow tak ada, Sarjan Platun! 781 00:47:59,560 --> 00:48:00,400 Mana dia? 782 00:48:00,480 --> 00:48:02,440 Saya nampak dia di tandas tadi. 783 00:48:02,640 --> 00:48:04,400 - Saya rasa dia masih buang air. - Apa? 784 00:48:04,480 --> 00:48:06,560 Hari pertama dah lambat. 785 00:48:06,640 --> 00:48:08,480 Saya mahu kamu jerit, "Rekrut Ken, cepat." 786 00:48:08,560 --> 00:48:10,360 - Cepat. - Satu, dua. 787 00:48:10,440 --> 00:48:12,520 - Rekrut Ken, cepat! - Rekrut Ken, cepat! 788 00:48:12,600 --> 00:48:14,840 - Rekrut Ken, cepat! - Rekrut Ken, cepat! 789 00:48:15,200 --> 00:48:17,440 - Rekrut Ken, cepat! - Rekrut Ken, cepat! 790 00:48:18,120 --> 00:48:20,600 - Rekrut Ken, cepat! - Rekrut Ken, cepat! 791 00:48:20,720 --> 00:48:23,080 - Rekrut Ken, cepat! - Rekrut Ken, cepat! 792 00:48:23,440 --> 00:48:25,800 - Rekrut Ken, cepat! - Rekrut Ken, cepat! 793 00:48:25,880 --> 00:48:28,400 Tak ada tisu tandas, Sarjan! 794 00:48:34,280 --> 00:48:36,520 Mohon kebenaran ambil tisu untuk Rekrut Ken, Sarjan! 795 00:48:36,600 --> 00:48:38,080 Pergi cepat. 796 00:48:50,160 --> 00:48:51,280 Maaf, Sarjan. 797 00:48:51,760 --> 00:48:53,080 Saya mesti buang air setiap pagi. 798 00:48:53,160 --> 00:48:54,240 Itu kebiasaan saya. 799 00:48:54,320 --> 00:48:56,000 Kalau nak buang air, bangun awal. 800 00:48:56,080 --> 00:48:57,880 Sebab awak, seluruh Kompeni jadi lambat. 801 00:48:57,960 --> 00:48:59,600 - Maaf, Sarjan. - Dan pakaian awak. 802 00:48:59,680 --> 00:49:01,440 Awak sepatutnya pakai baju dan kasut sukan. 803 00:49:02,440 --> 00:49:03,760 - Alamak. - Apa lagi? 804 00:49:03,840 --> 00:49:05,080 Tidak. Maaf, Sarjan. 805 00:49:05,160 --> 00:49:07,640 - Mohon kebenaran untuk tukar baju. - Pergi cepat. 806 00:49:10,440 --> 00:49:12,240 Awak. Dia rakan awak? 807 00:49:12,360 --> 00:49:14,080 - Bukan, Sarjan. - Jadi kenapa awak menyibuk? 808 00:49:14,160 --> 00:49:16,840 Kerana sebagai rakan satu platun, kami mesti saling membantu, Sarjan. 809 00:49:17,920 --> 00:49:18,800 Bagus. 810 00:49:18,880 --> 00:49:20,320 Saya suka apa yang dia cakap. 811 00:49:20,880 --> 00:49:23,520 Sebagai tentera, bukan rakan saja yang kamu perlu jaga. 812 00:49:23,600 --> 00:49:26,040 Kamu juga mesti ambil berat tentang rakan satu platun 813 00:49:26,120 --> 00:49:27,120 dan rakan seksyen kamu. 814 00:49:27,280 --> 00:49:28,360 Siapa rakan dia? 815 00:49:29,800 --> 00:49:30,760 Rekrut Lobang, Sarjan. 816 00:49:30,840 --> 00:49:33,760 Sebagai rakan dia, awak mesti tahu dia berada di mana setiap masa. 817 00:49:33,840 --> 00:49:36,200 Tapi oleh sebab ini kali pertama, saya takkan ambil tindakan. 818 00:49:36,280 --> 00:49:37,920 - Terima kasih. - Tapi mulai sekarang, 819 00:49:38,000 --> 00:49:40,080 kamu semua mesti jaga satu sama lain. 820 00:49:40,160 --> 00:49:41,680 Tiada siapa yang terkecuali. Faham? 821 00:49:41,760 --> 00:49:43,000 Ya, Sarjan Platun. 822 00:49:43,080 --> 00:49:44,840 Kamu lelaki atau perempuan? Kuat lagi! 823 00:49:44,920 --> 00:49:46,560 Ya, Sarjan Platun! 824 00:49:46,680 --> 00:49:51,760 Mulai sekarang, setiap kali saya cakap berbaris pada pukul 5:00 pagi, 825 00:49:52,080 --> 00:49:55,280 saya mahu kamu berada di sini pada pukul 4:50 pagi. 826 00:49:55,640 --> 00:49:57,480 Ya, saya tak suka kalah. 827 00:49:57,640 --> 00:49:59,040 Itu cara saya. 828 00:49:59,240 --> 00:50:01,880 Tapi ini juga cara Angkatan Tentera Singapura. 829 00:50:02,200 --> 00:50:04,400 Awak. Siapa nama awak? 830 00:50:05,400 --> 00:50:06,680 Rekrut Jin, Sarjan Platun. 831 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 "Jin"? Jin apa? 832 00:50:08,440 --> 00:50:10,560 Ada kawan yang panggil saya Aloysius Jin. 833 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 Ada yang panggil saya SL Jin. 834 00:50:12,880 --> 00:50:14,240 Apa makna SL? 835 00:50:15,360 --> 00:50:16,480 Jin Sie Lang. 836 00:50:16,680 --> 00:50:17,880 Cakap bahasa Inggeris. 837 00:50:19,600 --> 00:50:21,080 Jin Sia Lang. 838 00:50:22,600 --> 00:50:24,880 Senyap! Jangan ketawakan nama orang. 839 00:50:25,160 --> 00:50:26,840 Mulai esok, saya nak tengok kemajuan. 840 00:50:26,920 --> 00:50:29,040 - Faham? - Ya, Sarjan Platun. 841 00:50:29,120 --> 00:50:30,600 Kamu semua ninja, bukan perempuan. 842 00:50:30,680 --> 00:50:33,160 - Faham? - Ya, Sarjan Platun! 843 00:50:33,240 --> 00:50:35,240 Ada sesuatu yang saya tak faham. 844 00:50:35,600 --> 00:50:38,920 Kenapa tentera pilih komander yang ada masalah kesihatan? 845 00:50:39,120 --> 00:50:40,720 Mereka semua pekak. 846 00:50:41,360 --> 00:50:45,480 Jeritlah sekuat mana pun, mereka akan cakap mereka tak dengar. 847 00:50:46,000 --> 00:50:49,560 "Gadis" sepatutnya digunakan untuk menggambarkan perempuan manis. 848 00:50:49,640 --> 00:50:53,120 Saya tak tahu kenapa perkataan ini selalu disalahgunakan 849 00:50:53,200 --> 00:50:55,720 oleh semua komander seksyen Angkatan Tentera Singapura. 850 00:50:55,920 --> 00:50:57,000 Tarik. 851 00:50:59,440 --> 00:51:04,480 Terbang. 852 00:51:05,280 --> 00:51:06,560 Ayuh. 853 00:51:41,720 --> 00:51:43,720 Khidmat Negara menghancurkan hidup saya. 854 00:51:43,920 --> 00:51:45,880 Buat apa saya gigih berusaha? 855 00:51:46,480 --> 00:51:48,080 Saya boleh buat dengan lebih baik. 856 00:51:48,520 --> 00:51:50,720 Ya, undang-undang memaksa saya berada di sini. 857 00:51:50,800 --> 00:51:54,320 Ya, jasad saya di sini, tapi hati saya tiada di sini. 858 00:51:54,800 --> 00:51:56,480 Bunyinya macam pelacur, bukan? 859 00:51:56,720 --> 00:51:58,200 Ya, jadi? 860 00:51:59,600 --> 00:52:01,240 Hai, kawan-kawan. Dengar. 861 00:52:01,320 --> 00:52:02,720 Hai. Dengar sini. 862 00:52:02,800 --> 00:52:05,600 Okey, kalau kamu tak pasti apa yang Sarjan Platun ajar, 863 00:52:05,680 --> 00:52:08,120 tengoklah macam mana saya kemas almari dan katil saya 864 00:52:08,200 --> 00:52:09,720 supaya kamu tidak dimarahi, okey? 865 00:52:09,800 --> 00:52:11,680 Baju seragam dengan tanda nama menghadap ke luar. 866 00:52:11,800 --> 00:52:14,040 Stoking di sebelah sini, barang-barang peribadi di sini. 867 00:52:14,240 --> 00:52:15,720 Sarung bantal mesti dilipat kemas. 868 00:52:15,800 --> 00:52:18,320 But mesti digilap, termasuk tapak kasut. 869 00:52:20,600 --> 00:52:21,560 Bilik. 870 00:52:22,840 --> 00:52:24,520 Seksyen Dua, jaga sedia. 871 00:52:25,440 --> 00:52:26,720 Selamat malam, Sarjan Platun. 872 00:52:26,840 --> 00:52:28,280 Seksyen Dua sedia untuk pemeriksaan. 873 00:52:28,360 --> 00:52:30,000 - Teruskan. - Terima kasih, Sarjan Platun. 874 00:52:30,360 --> 00:52:32,160 Seksyen Dua, senang diri. 875 00:52:32,920 --> 00:52:37,200 Seksyen Dua, ini pemeriksaan bilik pertama kamu. 876 00:52:37,280 --> 00:52:38,880 Jadi saya akan beri peluang. 877 00:52:39,400 --> 00:52:40,960 Tapi saya mahu kamu semua pastikan 878 00:52:41,040 --> 00:52:42,440 kamu ingat semua pesan saya. 879 00:52:42,520 --> 00:52:45,120 - Faham? - Ya, Sarjan Platun! 880 00:52:50,600 --> 00:52:52,120 Hei, mari sini. 881 00:52:53,120 --> 00:52:54,160 Ya, Sarjan Platun. 882 00:52:54,280 --> 00:52:56,560 Saya tahu awak rindu teman wanita awak. 883 00:52:56,640 --> 00:52:58,160 Tapi awak mesti sentiasa ingat. 884 00:52:58,240 --> 00:53:00,520 Teman wanita awak milik awak, 885 00:53:00,760 --> 00:53:03,320 tapi cermin ini milik kem tentera. 886 00:53:03,480 --> 00:53:06,240 Sebelum awak tampal gambar pada cermin, ada minta kebenaran? 887 00:53:06,320 --> 00:53:07,600 - Tidak... - Jadi? 888 00:53:09,280 --> 00:53:10,360 Rekrut. 889 00:53:10,800 --> 00:53:12,040 Jangan lupa. 890 00:53:12,120 --> 00:53:13,920 Selagi kamu dalam kem tentera, 891 00:53:14,000 --> 00:53:17,520 sebelum kamu buat apa-apa, minta kebenaran dulu. Faham? 892 00:53:17,800 --> 00:53:19,480 Ya, Sarjan Platun! 893 00:53:19,760 --> 00:53:21,280 Ken, awak dah bersedia? 894 00:53:21,360 --> 00:53:22,480 - Ya, Sarjan. - Awak pasti? 895 00:53:22,560 --> 00:53:23,560 - Ya. - Awak pasti? 896 00:53:23,640 --> 00:53:24,600 Ya, siapa? 897 00:53:24,680 --> 00:53:25,960 Ya, Sarjan Platun. 898 00:53:26,160 --> 00:53:27,760 Bagus. Biar saya lihat. 899 00:53:32,680 --> 00:53:34,000 Hei, Ken. 900 00:53:35,520 --> 00:53:36,440 Apa ini? 901 00:53:36,560 --> 00:53:37,520 Pisau cukur. 902 00:53:37,600 --> 00:53:39,600 Saya tahulah pisau cukur. Awak ingat saya bodoh? 903 00:53:39,680 --> 00:53:41,320 Saya tanya kenapa ini kotor sangat? 904 00:53:41,800 --> 00:53:43,200 Kerana saya bercukur. 905 00:53:43,280 --> 00:53:45,360 - Awak nak melawak? - Tidak, Sarjan Platun. 906 00:53:45,440 --> 00:53:46,320 Saya tanya lagi. 907 00:53:46,400 --> 00:53:48,280 Kenapa pisau cukur awak kotor sangat? 908 00:53:48,600 --> 00:53:49,800 Saya dah suruh orang gaji saya 909 00:53:49,880 --> 00:53:52,040 - bersihkan untuk saya. - Tunggu. Rakan awak? 910 00:53:52,120 --> 00:53:54,440 Rakan platun atau rakan seksyen? 911 00:53:55,360 --> 00:53:56,320 Orang gaji Filipina. 912 00:53:59,560 --> 00:54:00,560 Senyap! 913 00:54:01,120 --> 00:54:02,880 Jadi awak nak saya telefon orang gaji awak 914 00:54:02,960 --> 00:54:04,680 dan suruh dia tekan tubi 20 kali untuk awak? 915 00:54:05,520 --> 00:54:08,960 Saya rasa sekarang tak boleh kerana dia sibuk memasak. 916 00:54:09,040 --> 00:54:09,960 Jadi? 917 00:54:10,600 --> 00:54:13,160 Apa kata saya saja yang tekan tubi 20 kali untuk dia? 918 00:54:13,240 --> 00:54:14,960 Mestilah awak, takkan saya pula. 919 00:54:15,240 --> 00:54:16,920 - Maria! - "Maria" apa? 920 00:54:17,000 --> 00:54:18,320 - Ninja. - Ninja. 921 00:54:18,760 --> 00:54:19,800 Ninja! 922 00:54:21,560 --> 00:54:24,040 - Mohon kebenaran teruskan pemeriksaan. - Teruskan. 923 00:54:24,480 --> 00:54:27,240 Satu, dua, tiga... 924 00:54:27,360 --> 00:54:29,640 - Aloysius, awak nampak bersemangat. - enam... 925 00:54:29,720 --> 00:54:31,280 - Terima kasih, Sarjan! - tujuh, lapan... 926 00:54:31,360 --> 00:54:33,760 - Awak dah bersedia? - Ya, Sarjan Platun! 927 00:54:33,840 --> 00:54:36,200 - Okey, biar saya lihat. - dua belas, tiga belas... 928 00:54:36,320 --> 00:54:37,200 Sarjan Platun! 929 00:54:37,280 --> 00:54:40,400 Saya dah lama bersedia untuk pemeriksaan bilik, Sarjan Platun! 930 00:54:40,560 --> 00:54:42,440 - Bagus. - lapan belas... 931 00:54:42,800 --> 00:54:46,720 Jadi awak pasti tempat awak bersih? 932 00:54:46,800 --> 00:54:48,080 Ya, Sarjan Platun! 933 00:54:48,160 --> 00:54:49,240 Awak betul-betul pasti? 934 00:54:49,320 --> 00:54:50,520 Ya, Sarjan Platun! 935 00:54:50,600 --> 00:54:52,280 Betul-betul pasti? 936 00:54:52,360 --> 00:54:53,720 Ya, Sarjan Platun! 937 00:55:04,080 --> 00:55:05,120 Apa ini? 938 00:55:06,440 --> 00:55:07,440 Tiup. 939 00:55:10,320 --> 00:55:11,360 Itu debu, bukan? 940 00:55:11,600 --> 00:55:12,640 Bersihkah? 941 00:55:14,160 --> 00:55:15,080 Rekrut. 942 00:55:15,400 --> 00:55:18,240 Ini contoh yang baik untuk saya kongsikan dengan kamu semua. 943 00:55:18,360 --> 00:55:21,240 Saya tahu Aloysius yakin katilnya bersih. 944 00:55:21,320 --> 00:55:24,200 Tapi jangan terlalu yakin. 945 00:55:24,280 --> 00:55:25,880 Begitu juga di medan perang. 946 00:55:25,960 --> 00:55:29,240 Kalau saya musuh, awak dah mati sekarang. 947 00:55:30,880 --> 00:55:31,960 Awak tahu nak buat apa? 948 00:55:33,880 --> 00:55:35,000 Ninja! 949 00:55:35,720 --> 00:55:36,680 Satu, Sarjan Platun. 950 00:55:36,760 --> 00:55:37,640 Dua, Sarjan Platun. 951 00:55:37,720 --> 00:55:38,600 Tiga, Sarjan Platun. 952 00:55:38,680 --> 00:55:39,600 Empat, Sarjan Platun. 953 00:55:39,680 --> 00:55:40,560 Lima, Sarjan Platun. 954 00:55:40,640 --> 00:55:41,600 Enam, Sarjan Platun. 955 00:55:41,680 --> 00:55:42,520 Tujuh, Sarjan Platun. 956 00:55:42,640 --> 00:55:43,520 Lapan, Sarjan Platun. 957 00:55:43,600 --> 00:55:44,520 Sembilan, Sarjan. 958 00:55:44,600 --> 00:55:45,480 Sepuluh, Sarjan. 959 00:55:45,560 --> 00:55:46,480 Sebelas, Sarjan Platun. 960 00:55:46,560 --> 00:55:47,800 Dua belas, Sarjan Platun. 961 00:55:48,320 --> 00:55:51,640 Kawan saya cakap pemeriksaan bilik mereka dulu sangat ketat. 962 00:55:51,720 --> 00:55:52,800 Sekarang tak teruk sangat. 963 00:55:52,880 --> 00:55:55,280 Pemeriksaan bilik dulu sangat dahsyat. 964 00:55:55,360 --> 00:55:56,800 Nak dengar cerita mereka? 965 00:55:56,880 --> 00:55:57,800 Ya. 966 00:55:59,760 --> 00:56:01,040 Rekrut. 967 00:56:01,120 --> 00:56:02,600 Sedia untuk pemeriksaan bilik? 968 00:56:02,680 --> 00:56:03,960 - Ya, Sarjan! - Ya, Sarjan! 969 00:56:04,040 --> 00:56:05,240 Kamu pasti? 970 00:56:05,320 --> 00:56:06,680 - Ya, Sarjan! - Ya, Sarjan! 971 00:56:06,760 --> 00:56:09,760 Kalau ada yang buat silap, saya berhak hukum kamu. 972 00:56:09,840 --> 00:56:12,280 - Betul atau tidak? - Betul, Sarjan! 973 00:56:12,480 --> 00:56:13,960 - Bersih? - Ya, Sarjan. 974 00:56:14,040 --> 00:56:16,200 - Semuanya bersih? - Ya, Sarjan. 975 00:56:16,560 --> 00:56:18,480 Apa ini? Kotor betul. 976 00:56:18,560 --> 00:56:20,480 Bersih konon. 977 00:56:20,960 --> 00:56:22,160 Ini bersih? 978 00:56:22,240 --> 00:56:23,600 Awak ingat saya bodoh? 979 00:56:23,680 --> 00:56:25,400 Awak ingat saya mudah ditipu? 980 00:56:25,480 --> 00:56:26,600 Buang sekarang! 981 00:56:27,080 --> 00:56:28,480 Campak ke tingkat bawah! 982 00:56:31,640 --> 00:56:33,360 Awak rasa katil awak kemas? 983 00:56:33,440 --> 00:56:34,800 Awak ingat saya bodoh? 984 00:56:35,000 --> 00:56:37,280 Saya botak, bukan bodoh! 985 00:56:37,360 --> 00:56:39,720 Saya tak peduli! Ajak rakan awak bawa tilam ini 986 00:56:39,800 --> 00:56:40,960 ke medan kawad sekarang! 987 00:56:41,040 --> 00:56:43,160 - Faham? - Ya, Sarjan! 988 00:56:50,120 --> 00:56:52,120 Hei, awak rasa ini bersih? 989 00:56:52,240 --> 00:56:53,280 Awak ingat saya siapa? 990 00:56:53,360 --> 00:56:55,120 Awak ingat saya buta? 991 00:56:55,480 --> 00:56:56,880 Kamu semua sama saja. 992 00:56:56,960 --> 00:56:57,920 Tak boleh diharap. 993 00:56:58,000 --> 00:56:59,760 Kamu sangka saya bodoh? 994 00:56:59,840 --> 00:57:01,040 Cukup! 995 00:57:01,120 --> 00:57:02,120 Kamu ada dua minit. 996 00:57:02,200 --> 00:57:03,920 Saya tak peduli apa pun caranya. 997 00:57:04,000 --> 00:57:04,920 Kamu ada dua minit 998 00:57:05,000 --> 00:57:07,200 untuk bawa almari ini ke medan kawad. 999 00:57:07,280 --> 00:57:08,280 Faham? 1000 00:57:08,360 --> 00:57:10,040 - Ya, Sarjan! - Pergi sekarang! 1001 00:57:14,320 --> 00:57:16,840 Kamu mesti bekerjasama. 1002 00:57:18,040 --> 00:57:19,560 Saya nak tengok kerjasama pasukan. 1003 00:57:19,640 --> 00:57:21,440 Ini bukan seksaan. 1004 00:57:21,520 --> 00:57:23,080 Ini namanya latihan. 1005 00:57:23,160 --> 00:57:24,800 Saya melatih kamu untuk bekerjasama, 1006 00:57:25,400 --> 00:57:26,640 senang bersama 1007 00:57:26,720 --> 00:57:28,440 dan susah bersama. 1008 00:57:29,200 --> 00:57:31,760 Kalau kamu tak nak bekerjasama, saya boleh tunggu sepanjang malam. 1009 00:57:32,120 --> 00:57:34,600 Saya boleh muncul dalam mimpi kamu setiap malam. 1010 00:57:34,840 --> 00:57:36,360 Cubalah berlengah lagi. 1011 00:57:36,760 --> 00:57:38,480 Kenapa kamu berada di sini? 1012 00:57:38,640 --> 00:57:40,480 - Almari saya kotor. - Almari saya kotor. 1013 00:57:40,560 --> 00:57:42,400 - Katil saya tak kemas. - Katil saya tak kemas. 1014 00:57:42,480 --> 00:57:45,520 Beritahu seluruh batalion, seksyen kamu tak guna! 1015 00:57:45,640 --> 00:57:47,040 Cakap seratus kali. 1016 00:57:47,280 --> 00:57:54,280 - Seksyen saya tak guna. - Seksyen saya tak guna. 1017 00:57:56,520 --> 00:57:58,520 Biar betul? Awak menokok tambah cerita, bukan? 1018 00:57:58,600 --> 00:57:59,840 Takkan sampai begitu sekali. 1019 00:57:59,920 --> 00:58:01,520 Buat apa saya tipu awak? 1020 00:58:01,600 --> 00:58:02,480 Ya, betul. 1021 00:58:02,560 --> 00:58:03,600 Pak cik saya cakap, 1022 00:58:03,680 --> 00:58:05,240 dulu latihan tentera sangat mencabar. 1023 00:58:05,320 --> 00:58:07,800 Tapi sekarang, semua orang cakap kita bernasib baik. 1024 00:58:07,960 --> 00:58:10,800 Sebenarnya, saya tak tahu macam mana ini boleh dianggap bernasib baik. 1025 00:58:10,880 --> 00:58:11,960 Kita masih tak bebas. 1026 00:58:12,040 --> 00:58:14,200 Komander masih boleh buli kita sesuka hati. 1027 00:58:14,280 --> 00:58:16,040 Tidak, mereka tak boleh buli rekrut. 1028 00:58:16,120 --> 00:58:18,480 Semua peraturan ada tertulis dalam buku panduan. 1029 00:58:18,560 --> 00:58:19,400 Seperti tekan tubi. 1030 00:58:19,480 --> 00:58:21,480 Sarjan boleh denda tekan tubi maksimum 20 kali saja. 1031 00:58:21,560 --> 00:58:22,720 - Yakah? - Ya. 1032 00:58:22,800 --> 00:58:24,040 Untuk Komander Platun, 30 kali. 1033 00:58:24,120 --> 00:58:26,200 Kalau mereka tak ikut peraturan, kita boleh buat aduan. 1034 00:58:26,280 --> 00:58:28,360 Mereka ada tentera, tapi kita boleh mengadu kepada mak. 1035 00:58:29,440 --> 00:58:30,560 Yalah. 1036 00:58:30,680 --> 00:58:33,880 Jadi mak kita atau tentera yang lebih kuat? 1037 00:58:34,640 --> 00:58:36,600 Mestilah tentera. 1038 00:58:36,680 --> 00:58:39,520 Dalam kem tentera, ada macam-macam larangan. 1039 00:58:39,600 --> 00:58:41,080 Tapi kadang-kadang ada pengecualian. 1040 00:58:41,160 --> 00:58:43,920 Mereka boleh buat macam-macam, tapi mereka tak boleh buat apa-apa. 1041 00:58:44,600 --> 00:58:45,480 Contohnya? 1042 00:58:45,720 --> 00:58:47,720 Contohnya, kalau kaki cedera 1043 00:58:47,800 --> 00:58:49,680 tapi tangan tak cedera, berlatih dengan tangan. 1044 00:58:50,240 --> 00:58:53,080 Kalau tangan cedera tapi kaki tak cedera, berlatih dengan kaki saja. 1045 00:58:54,520 --> 00:58:56,440 Sedapnya bau kopi ini. 1046 00:58:56,520 --> 00:58:58,400 Tak sangka di Pulau Tekong ini, 1047 00:58:58,480 --> 00:59:00,720 kita masih boleh minum kopi seperti di Toastbox. 1048 00:59:02,800 --> 00:59:04,240 Toastbox tak perlu tutup lampu awal. 1049 00:59:04,320 --> 00:59:06,560 - Selamat datang ke Tekong. - Tekong. 1050 00:59:14,400 --> 00:59:17,120 Tanpa saya sedari, dah tiga hari saya berada di kem tentera. 1051 00:59:17,520 --> 00:59:21,120 Saya mula rindu mak, nenek, adik-adik, 1052 00:59:21,560 --> 00:59:23,680 tapi yang paling saya rindu ialah teman wanita saya. 1053 00:59:24,760 --> 00:59:26,360 Adakah dia juga merindui saya? 1054 00:59:26,440 --> 00:59:28,640 Kamu tahu tak malam ini malam pengantin kita? 1055 00:59:28,720 --> 00:59:29,760 "Malam pengantin"? 1056 00:59:30,600 --> 00:59:32,000 Pengenalan senjata. 1057 00:59:33,640 --> 00:59:38,240 Macam mana rupa isteri saya agaknya? 1058 00:59:38,840 --> 00:59:43,200 Mulai malam ini, kita semua suami orang. 1059 00:59:44,600 --> 00:59:45,920 Kenapa kamu seronok sangat? 1060 00:59:46,000 --> 00:59:47,680 Isteri ini menyusahkan. 1061 00:59:47,760 --> 00:59:49,560 Dia ikut kita ke mana saja. 1062 00:59:49,640 --> 00:59:51,160 Kalau silap sikit, kita akan dihukum. 1063 00:59:51,240 --> 00:59:53,320 Suaranya pun kuat dan bingit. 1064 00:59:54,200 --> 00:59:57,200 Kita tak boleh menolak untuk berkahwin. Nak bercerai pun tak boleh. 1065 00:59:57,280 --> 01:00:00,360 Lebih teruk lagi, kita tak dapat meniduri isteri ini. 1066 01:00:17,280 --> 01:00:19,480 - Aloysius Jin. - Ya, tuan! 1067 01:00:21,360 --> 01:00:22,480 Terima kasih, tuan. 1068 01:00:23,880 --> 01:00:26,320 Kebanyakan daripada kami tak pernah sentuh senjata. 1069 01:00:26,400 --> 01:00:28,360 Tapi apabila Komander Platun serahkan isteri saya, 1070 01:00:28,440 --> 01:00:30,440 - maksud saya, senapang saya, - Terima kasih, tuan. 1071 01:00:30,600 --> 01:00:32,840 rasanya sangat aneh. 1072 01:00:32,960 --> 01:00:33,840 Tuan. 1073 01:00:35,640 --> 01:00:36,840 Terima kasih, tuan. 1074 01:00:37,320 --> 01:00:38,960 - Rekrut Lobang. - Tuan. 1075 01:00:41,200 --> 01:00:42,040 Terima kasih, tuan. 1076 01:00:42,120 --> 01:00:44,240 - Rekrut Muthu Shanmugam. - Tuan. 1077 01:00:46,120 --> 01:00:47,240 Terima kasih, tuan. 1078 01:00:47,320 --> 01:00:49,440 - Rekrut Tan Wei Ming. - Terima kasih, tuan. 1079 01:00:49,800 --> 01:00:52,360 - Rekrut Chen Ke Ai. - Terima kasih, tuan. 1080 01:00:52,840 --> 01:00:54,440 - Rekrut Kumar. - Terima kasih, tuan. 1081 01:00:56,520 --> 01:00:58,160 - Saya, - Saya, 1082 01:00:58,240 --> 01:01:00,760 - dengan ini bersumpah - dengan ini bersumpah 1083 01:01:00,840 --> 01:01:02,920 - di hadapan bendera, - di hadapan bendera, 1084 01:01:03,000 --> 01:01:05,160 - saya akan jadi berani, - saya akan jadi berani, 1085 01:01:05,240 --> 01:01:06,920 - bersikap mulia, - bersikap mulia, 1086 01:01:07,000 --> 01:01:08,560 - berdisiplin, - berdisiplin, 1087 01:01:08,640 --> 01:01:09,960 - berwaspada - berwaspada 1088 01:01:10,040 --> 01:01:12,960 - dan saya akan jaga - dan saya akan jaga 1089 01:01:13,280 --> 01:01:15,280 - senapang saya - senapang saya 1090 01:01:15,360 --> 01:01:17,600 - dengan baik sepanjang masa. - dengan baik sepanjang masa. 1091 01:01:26,160 --> 01:01:30,680 Budak hingusan menjadi lelaki sejati Berkhidmat selama dua tahun 1092 01:01:31,120 --> 01:01:34,760 Isteri kami ikut kami ke mana saja. 1093 01:01:34,920 --> 01:01:38,120 Tanpa isteri ini, tentu kami boleh lari dengan lebih laju. 1094 01:01:38,280 --> 01:01:40,960 Tapi sebagai suami, kami tiada pilihan. 1095 01:01:41,120 --> 01:01:45,400 Kerana kami cintakan negara Kami mahu negara merdeka 1096 01:01:45,480 --> 01:01:46,480 Ayuh! 1097 01:01:46,560 --> 01:01:50,800 Budak hingusan menjadi lelaki sejati Berkhidmat selama dua tahun 1098 01:01:50,920 --> 01:01:56,240 Demi negara, kami curahkan segalanya 1099 01:01:56,480 --> 01:02:01,120 Kami mara dengan penuh megah 1100 01:02:01,360 --> 01:02:06,680 Daripada BMT hingga ke POP dan ORD 1101 01:02:06,800 --> 01:02:08,840 Jejaka Singapura mesti bertanggungjawab 1102 01:02:08,920 --> 01:02:11,160 Berbakti kepada negara 1103 01:02:11,240 --> 01:02:13,840 Lima senaman asas menjadi rutin setiap pagi 1104 01:02:13,920 --> 01:02:16,520 Kenapa aku perlu berkhidmat sebaik saja berumur 18 tahun? 1105 01:02:16,600 --> 01:02:18,760 Rambut nan lebat dicukur licin 1106 01:02:18,840 --> 01:02:21,440 Setiap kali latihan kekuatan Aku dihentam bola segar 1107 01:02:21,520 --> 01:02:23,480 Tanpa diduga 1108 01:02:23,640 --> 01:02:25,160 Awak buat apa, cik adik? 1109 01:02:25,240 --> 01:02:26,520 - Berlagak comel? - Tidak, Sarjan. 1110 01:02:26,600 --> 01:02:28,480 Aku diperkenalkan kepada isteri baru 1111 01:02:28,560 --> 01:02:31,640 - Cepat! - Aku janji akan melindunginya 1112 01:02:31,720 --> 01:02:33,840 Aku gigih berlatih untuk SOC 1113 01:02:33,920 --> 01:02:36,160 Tapi aku lupa berlatih untuk IPPT 1114 01:02:36,240 --> 01:02:38,840 - Komander kata aku malang! - Tak boleh! 1115 01:02:38,920 --> 01:02:41,400 - Minggu ini buat latihan tambahan! - Saya tak boleh buat! 1116 01:02:41,480 --> 01:02:44,120 - Aku tak dapat lari, geramnya - Saya nak berhenti. 1117 01:02:44,200 --> 01:02:46,240 - Aku cuma rekrut, aku tiada pilihan - Tak boleh. 1118 01:02:46,320 --> 01:02:48,760 Saya tak boleh buat. Tolong saya. 1119 01:02:48,920 --> 01:02:50,920 Mak, tolong! 1120 01:02:51,040 --> 01:02:54,640 - Boleh. Bertenang. - Jangan pandang bawah. 1121 01:02:54,800 --> 01:02:58,480 - Selangkah demi selangkah. - Selangkah demi selangkah. 1122 01:02:58,760 --> 01:03:02,760 Selangkah demi selangkah. Jangan risau. 1123 01:03:04,520 --> 01:03:05,520 Awak dah bersedia? 1124 01:03:07,160 --> 01:03:09,000 - Awak boleh buat. - Tingginya! 1125 01:03:09,080 --> 01:03:10,440 Tingginya! Tak boleh. 1126 01:03:10,520 --> 01:03:12,200 Mak, tolong! 1127 01:03:37,880 --> 01:03:42,240 Saya dan rakan saya jadi rapat selepas beberapa kejadian seperti ini. 1128 01:03:42,320 --> 01:03:43,760 Matlamat kami sama. 1129 01:03:43,840 --> 01:03:46,000 Kami benci latihan tentera, kami benci Khidmat Negara! 1130 01:03:46,240 --> 01:03:48,360 Kami cuma nak berpura-pura sampai tamat latihan. 1131 01:03:55,160 --> 01:03:58,400 Kami kerap pergi ke pusat rawatan. 1132 01:03:59,280 --> 01:04:02,520 Sebenarnya, mengadu sakit tidak semudah yang disangka. 1133 01:04:02,600 --> 01:04:04,040 Itu satu bakat istimewa. 1134 01:04:04,600 --> 01:04:07,400 Mesti pandai berlakon dan ada pengetahuan tentang perubatan. 1135 01:04:07,800 --> 01:04:11,400 Maknanya, penyakit itu mestilah tidak dapat dikesan. 1136 01:04:11,800 --> 01:04:14,120 Tak apa kalau semua orang tahu kita menipu. 1137 01:04:14,200 --> 01:04:16,600 Asalkan ia diakui oleh pegawai perubatan, 1138 01:04:16,680 --> 01:04:18,960 tiada siapa boleh buat apa-apa. 1139 01:04:20,600 --> 01:04:21,960 Tapi saya dan Lobang suka 1140 01:04:22,040 --> 01:04:24,720 mengadu sakit sama-sama dan dikecualikan daripada latihan. 1141 01:04:24,800 --> 01:04:26,800 Tugas ringan ialah hadiah sagu hati. 1142 01:04:27,000 --> 01:04:29,200 Cuti sakit ialah hadiah utama. 1143 01:04:29,280 --> 01:04:30,920 Pengecualian daripada latihan juga bagus. 1144 01:04:31,000 --> 01:04:34,360 Ia bermakna kami tak perlu menyertai macam-macam latihan. 1145 01:04:34,680 --> 01:04:37,600 Tapi segelintir komander tak tahan melihat kami berpura-pura 1146 01:04:37,680 --> 01:04:40,320 dan mereka akan cari jalan untuk membuli kami 1147 01:04:40,560 --> 01:04:42,480 dan buat kami nampak bodoh. 1148 01:04:42,800 --> 01:04:44,000 Tengoklah. 1149 01:04:44,120 --> 01:04:46,680 - Satu, dua, tiga. - Turun. 1150 01:04:47,040 --> 01:04:48,520 Kompeni, berbaris! 1151 01:04:48,640 --> 01:04:51,120 - Berbaris! - Hari ini, semua orang seronok sangat 1152 01:04:51,200 --> 01:04:53,440 kerana ini kali pertama kami boleh balik. 1153 01:04:54,040 --> 01:04:56,080 Berbaris! 1154 01:05:09,920 --> 01:05:11,000 Rekrut. 1155 01:05:12,200 --> 01:05:14,520 Hari ini hari pertama kamu boleh balik. 1156 01:05:14,720 --> 01:05:18,080 Saya mahu kamu buka mata luas-luas 1157 01:05:18,320 --> 01:05:20,400 dan lihat Singapura baik-baik. 1158 01:05:20,480 --> 01:05:21,760 - Baik, tuan! - Baik, tuan! 1159 01:05:22,080 --> 01:05:23,920 Singapura bandar yang sibuk, bukan? 1160 01:05:24,000 --> 01:05:25,160 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 1161 01:05:25,240 --> 01:05:27,000 Bandar yang cantik, bukan? 1162 01:05:27,080 --> 01:05:28,560 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 1163 01:05:29,040 --> 01:05:32,800 Tapi bukan mudah untuk kita mencapai keamanan negara ini. 1164 01:05:33,880 --> 01:05:37,760 Negara kita aman kerana baju seragam yang kamu pakai sekarang! 1165 01:05:37,840 --> 01:05:39,200 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 1166 01:05:39,320 --> 01:05:43,960 Ingat. Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian. 1167 01:05:44,960 --> 01:05:45,920 Selamat jalan. 1168 01:05:46,000 --> 01:05:47,480 Terima kasih, tuan! 1169 01:05:50,040 --> 01:05:51,960 Platun, jaga sedia! 1170 01:05:52,480 --> 01:05:54,400 Ke kiri, pusing! 1171 01:05:54,520 --> 01:05:55,800 Ke kiri, pusing! 1172 01:05:55,960 --> 01:05:58,840 Dari kiri, cepat jalan. 1173 01:05:58,920 --> 01:06:02,880 - Kiri, kanan. - Ninja! 1174 01:06:02,960 --> 01:06:06,480 - Kiri, kanan. - Boleh! 1175 01:06:06,640 --> 01:06:07,960 Hari ini kita boleh balik 1176 01:06:08,040 --> 01:06:09,600 Balik 1177 01:06:09,680 --> 01:06:11,040 Hari ini kita boleh balik 1178 01:06:11,120 --> 01:06:13,080 Balik ke rumah, hei! 1179 01:06:13,160 --> 01:06:15,120 Balik ke rumah 1180 01:06:53,200 --> 01:06:55,120 Mak! 1181 01:06:55,960 --> 01:06:58,360 Anak ayah dah besar. 1182 01:06:59,040 --> 01:07:00,160 Anak mak. 1183 01:07:00,560 --> 01:07:01,760 Ken! 1184 01:07:01,960 --> 01:07:03,880 - Mak! - Ken! 1185 01:07:05,080 --> 01:07:06,520 Kurusnya kamu. 1186 01:07:06,600 --> 01:07:09,960 - Ambil gambar kami. - Okey. 1187 01:07:10,040 --> 01:07:12,040 - Kamu dah botak. - Senyum. 1188 01:07:12,120 --> 01:07:13,520 Mak risaukan kamu. 1189 01:07:13,600 --> 01:07:16,840 Mak selalu doakan latihan kamu berjalan lancar. 1190 01:07:17,520 --> 01:07:18,960 Mak ada nampak Amy? 1191 01:07:19,040 --> 01:07:20,240 Amy? 1192 01:07:20,360 --> 01:07:21,480 Tidak. 1193 01:07:21,560 --> 01:07:23,000 Mungkin dia nak buat kejutan. 1194 01:07:23,080 --> 01:07:25,000 - Jom kita balik dulu, okey? - Mari. 1195 01:07:28,040 --> 01:07:29,760 Kejutan! 1196 01:07:30,320 --> 01:07:31,920 - Selamat pulang! - Selamat pulang! 1197 01:07:32,000 --> 01:07:33,160 Biar saya ambil beg awak. 1198 01:07:33,240 --> 01:07:35,400 - Terima kasih. - Jangan masuk dalam gambar. 1199 01:07:35,480 --> 01:07:37,080 Jangan ambil gambar dulu. 1200 01:07:37,600 --> 01:07:39,040 Mak, kenapa ada parti di rumah kita? 1201 01:07:39,120 --> 01:07:42,640 Anak mak balik daripada latihan tentera. 1202 01:07:42,720 --> 01:07:44,160 Dua minggu kamu tak ada di rumah. 1203 01:07:44,240 --> 01:07:46,560 Sudah tentu kami mesti raikan kepulangan kamu. 1204 01:07:46,640 --> 01:07:47,720 - Ya. - Ya. 1205 01:07:47,920 --> 01:07:49,640 Nenek masak macam-macam untuk kamu. 1206 01:07:51,080 --> 01:07:53,960 Sama macam waktu saya balik ke rumah selepas sebulan 1207 01:07:54,040 --> 01:07:55,720 menjalani latihan tentera dulu. 1208 01:07:55,800 --> 01:07:57,040 Ingat tak? 1209 01:07:57,120 --> 01:07:58,720 Mestilah. 1210 01:07:58,800 --> 01:08:00,120 Saya dah balik! 1211 01:08:00,200 --> 01:08:04,320 - Kamu dah balik? - Selamat pulang! 1212 01:08:04,520 --> 01:08:06,000 Duduklah. 1213 01:08:06,080 --> 01:08:07,360 Kulit awak dah gelap. 1214 01:08:07,520 --> 01:08:10,240 Berjemur hari-hari, mestilah kulit gelap sikit. 1215 01:08:10,320 --> 01:08:12,000 Macam mana hidup dalam kem tentera? 1216 01:08:12,080 --> 01:08:13,440 Sangat mencabar. 1217 01:08:13,520 --> 01:08:15,640 Saya tak faham kalau pegawai cakap bahasa Inggeris. 1218 01:08:15,720 --> 01:08:18,200 Pusinglah dan rasa angin kipas. 1219 01:08:18,279 --> 01:08:20,040 - Kipas baru? - Ya. 1220 01:08:20,120 --> 01:08:21,920 Saya lapar. Ada makanan tak? 1221 01:08:22,000 --> 01:08:23,319 Ya, semuanya dah siap. 1222 01:08:23,399 --> 01:08:25,240 Biar saya mandi dulu. 1223 01:08:25,800 --> 01:08:28,720 - Makanlah. - Silakan. 1224 01:08:30,920 --> 01:08:33,160 Hei, paha ayam untuk abang kamu. 1225 01:08:33,240 --> 01:08:35,359 Dia tak cukup makan di kem tentera. 1226 01:08:35,760 --> 01:08:37,160 Tapi saya nak makan paha ayam juga. 1227 01:08:38,479 --> 01:08:40,359 Tak apa, makanlah. 1228 01:08:40,439 --> 01:08:41,520 Makanlah. 1229 01:08:45,040 --> 01:08:46,920 Baguslah, abang saya dah matang akhirnya. 1230 01:08:47,000 --> 01:08:47,960 Ya. 1231 01:08:48,040 --> 01:08:49,800 Baik betul dia dengan adiknya. 1232 01:08:49,880 --> 01:08:52,479 Jangan cakap begitu. Malulah saya. 1233 01:08:53,200 --> 01:08:54,200 Mari makan. 1234 01:09:29,880 --> 01:09:33,520 Kenapa tak nampak gigi pun? 1235 01:09:33,600 --> 01:09:35,000 Sebab mak tak ada gigi. 1236 01:09:35,080 --> 01:09:36,560 Tengoklah. 1237 01:09:39,080 --> 01:09:41,960 Mari kita gilap belakangnya juga. 1238 01:09:55,400 --> 01:09:58,360 Dulu seluruh keluarga sibuk walaupun seorang saja yang masuk tentera. 1239 01:09:58,440 --> 01:09:59,520 Untung masuk tentera. 1240 01:09:59,600 --> 01:10:02,400 Sekarang pun samalah. Lihatlah semua ini. 1241 01:10:02,480 --> 01:10:04,200 Mari kita buat persiapan. 1242 01:10:04,680 --> 01:10:07,120 Ken, kamu masih perlu berlari sambil menyanyi? 1243 01:10:07,200 --> 01:10:08,040 Ya. 1244 01:10:08,200 --> 01:10:10,880 Dulu kami nyanyi lagu askar dalam bahasa Hokkien. 1245 01:10:10,960 --> 01:10:12,360 - Pernah dengar tak? - Lagu apa? 1246 01:10:12,440 --> 01:10:13,480 - Nak dengar tak? - Okey. 1247 01:10:13,560 --> 01:10:15,000 Terima kasih. 1248 01:10:15,080 --> 01:10:17,400 Cubaan. 1249 01:10:19,200 --> 01:10:22,760 Dua puluh tiga Jun hari yang malang 1250 01:10:22,840 --> 01:10:25,960 Hari aku masuk tentera 1251 01:10:26,040 --> 01:10:29,520 Aku menaiki teksi awal-awal pagi 1252 01:10:29,600 --> 01:10:33,440 Dan tiba di CMPB 1253 01:10:40,640 --> 01:10:44,320 Setelah tiba di CMPB 1254 01:10:44,400 --> 01:10:47,440 Kad pengenalan merahku diambil 1255 01:10:47,520 --> 01:10:51,080 Aku menjalani pemeriksaan kesihatan 1256 01:10:51,160 --> 01:10:54,600 Kemudian dihantar ke Latihan Tentera Asas 1257 01:11:09,040 --> 01:11:12,680 BMT umpama rumah satu tingkat 1258 01:11:12,760 --> 01:11:16,280 BMT juga hotel mewahku 1259 01:11:16,360 --> 01:11:19,640 Ada kerusi, katil dan almari 1260 01:11:19,720 --> 01:11:23,520 Dan juga baju seragam askar 1261 01:11:30,800 --> 01:11:34,080 Dua calit hitam ialah Koperal 1262 01:11:34,560 --> 01:11:37,880 Tiga calit hitam ialah Sarjan 1263 01:11:38,240 --> 01:11:41,600 Cota hitam pula milik 1264 01:11:41,880 --> 01:11:44,920 Sarjan Mejar Kompeni 1265 01:11:58,040 --> 01:11:59,080 Pergi! 1266 01:11:59,520 --> 01:12:02,960 - Kalau Sarjan hilang sabar - Kamu ada dua minit, bukan dua hari! 1267 01:12:03,040 --> 01:12:06,600 Kami lari ke sana sini 1268 01:12:06,680 --> 01:12:10,320 Dalam pakaian Nombor Tiga dan Empat 1269 01:12:10,400 --> 01:12:13,480 Kami disuruh salin baju tanpa sebab 1270 01:12:13,560 --> 01:12:14,440 Pergi! 1271 01:12:20,120 --> 01:12:21,400 Lari cepat! 1272 01:12:21,480 --> 01:12:24,520 - Kami berlatih dari fajar ke senja - Ke mana saja kami pergi 1273 01:12:25,280 --> 01:12:27,960 Mara! Ayuh! 1274 01:12:28,320 --> 01:12:31,320 - Lari lima kilometer paling seksa - Laju lagi! 1275 01:12:31,440 --> 01:12:35,280 Kadangkala sambil mendukung rakan yang cedera 1276 01:12:51,960 --> 01:12:55,520 Saya akan beritahu kamu sesuatu yang serius hari ini. 1277 01:12:56,400 --> 01:13:00,680 Ini ilmu penting bagi tentera Singapura. 1278 01:13:01,280 --> 01:13:03,040 Menang atau kalah dalam perang, 1279 01:13:04,040 --> 01:13:05,720 ia tak berguna tanpa ini. 1280 01:13:06,680 --> 01:13:09,600 Malah, kalau kamu tak tahu tentang ini, 1281 01:13:09,960 --> 01:13:13,480 kamu patut malu digelar tentera Singapura. 1282 01:13:13,760 --> 01:13:17,280 Kamu semua tahu tak 1283 01:13:18,680 --> 01:13:20,000 apa itu daun CB? 1284 01:13:21,440 --> 01:13:24,000 Ambil daun CB kamu semua. 1285 01:13:25,600 --> 01:13:27,720 Pusingkan daun. 1286 01:13:28,600 --> 01:13:30,520 Carik seperti ini. 1287 01:13:35,240 --> 01:13:36,880 Menarik. 1288 01:13:38,880 --> 01:13:43,160 Saya dengan bangganya mengisytiharkan, kamu bukan lagi budak lelaki. 1289 01:13:43,360 --> 01:13:45,080 Kamu dah jadi lelaki sejati. 1290 01:13:49,160 --> 01:13:51,120 Berlengganglah lagi! 1291 01:13:51,200 --> 01:13:52,800 Tak payah lari laju-laju. 1292 01:13:52,880 --> 01:13:54,000 Lembab betul! 1293 01:13:54,800 --> 01:13:56,720 Tak apa, tak perlu lari pun. 1294 01:13:59,160 --> 01:14:02,760 Kamu semua, cium pokok itu dan lari balik ke sini. Pergi! 1295 01:14:05,360 --> 01:14:09,280 Hei, nenek saya pun boleh merangkak lebih laju daripada kamu berlari! 1296 01:14:15,560 --> 01:14:17,280 Ya, lambat-lambat pun tak apa. 1297 01:14:17,360 --> 01:14:18,720 Tak perlu lari laju-laju. 1298 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Saya memang tak ada kerja lain hari ini. 1299 01:14:20,880 --> 01:14:22,040 Tak payah lari laju-laju! 1300 01:14:22,120 --> 01:14:24,400 Tak apa, jalan berlenggang pun tak apa. 1301 01:14:24,680 --> 01:14:26,800 Saya memang ada banyak masa hari ini. 1302 01:14:27,760 --> 01:14:30,400 Rekrut, kamu telah diajar teknik penyamaran. 1303 01:14:30,520 --> 01:14:32,480 Saya beri kamu masa satu minit. 1304 01:14:32,560 --> 01:14:34,400 Pergi menyamarkan diri dan kembali ke sini. 1305 01:14:34,480 --> 01:14:36,280 - Faham? - Ya, Sarjan! 1306 01:14:36,360 --> 01:14:38,720 - Pergi. - Baik, Sarjan! 1307 01:14:39,280 --> 01:14:40,680 MINUMAN RINGAN 1308 01:14:53,640 --> 01:14:54,720 Rekrut! 1309 01:14:54,800 --> 01:14:57,480 Berbaris. 1310 01:14:58,960 --> 01:15:00,240 Berbaris! 1311 01:15:06,320 --> 01:15:08,600 Hei, awak nampak saya tak? 1312 01:15:08,680 --> 01:15:10,400 Tidak, Sarjan. 1313 01:15:10,520 --> 01:15:12,680 Macam mana nak lawan kalau tak nampak musuh? 1314 01:15:12,760 --> 01:15:15,960 Sarjan, kalau saya tak nampak mereka, mereka pun tak nampak saya. 1315 01:15:16,040 --> 01:15:18,160 Berani awak melawan cakap saya? 1316 01:15:18,240 --> 01:15:20,320 Awak gilakah? Banyak betul daun CB awak guna! 1317 01:15:20,400 --> 01:15:21,920 Awak suka CB? 1318 01:15:22,000 --> 01:15:23,840 Pemalas! Pergi buat semula! 1319 01:15:23,920 --> 01:15:24,760 Pergi! 1320 01:15:33,200 --> 01:15:34,800 Awak dah gilakah? 1321 01:15:34,880 --> 01:15:37,240 Saya tahu saya panas baran. 1322 01:15:37,320 --> 01:15:41,360 Awak sangka daun-daun ini boleh menenangkan saya? 1323 01:15:41,440 --> 01:15:42,520 Bodoh. 1324 01:15:42,600 --> 01:15:44,560 Pergi buat semula. 1325 01:15:44,640 --> 01:15:46,600 Sesiapa yang guna daun CB, pergi buat semula! 1326 01:15:46,680 --> 01:15:48,680 Pergi! 1327 01:15:48,760 --> 01:15:50,520 Siapa yang guna daun CB, pergi buat semula! 1328 01:15:53,800 --> 01:15:55,360 Rekrut, ini misi taktikal. 1329 01:15:55,440 --> 01:15:57,080 Jangan bergerak macam gajah. 1330 01:15:57,160 --> 01:15:58,280 Ambil langkah kecil-kecil. 1331 01:15:58,360 --> 01:16:00,120 Tundukkan badan. 1332 01:16:00,320 --> 01:16:01,280 - Tunduk! - Tunduk! 1333 01:16:01,360 --> 01:16:04,360 Cari tempat berlindung, badak-badak semua! 1334 01:16:04,440 --> 01:16:06,880 Itu bunyi apa? 1335 01:16:06,960 --> 01:16:08,160 Jangan main-main! 1336 01:16:08,240 --> 01:16:09,520 Musuh ada di depan. 1337 01:16:09,600 --> 01:16:11,400 Serang! 1338 01:16:11,480 --> 01:16:13,600 Saya suruh awak serang! 1339 01:16:13,840 --> 01:16:15,520 Lembik macam perempuan! 1340 01:16:15,640 --> 01:16:17,840 Kemudian kamu tembak kawan sendiri. 1341 01:16:17,920 --> 01:16:19,360 Itu bunyi apa? 1342 01:16:19,440 --> 01:16:20,640 Semua tembak membabi buta. 1343 01:16:20,720 --> 01:16:22,760 Lebih baik tunggu musuh bunuh diri saja! 1344 01:16:22,840 --> 01:16:25,560 Cari tempat berlindung! Musuh ada di depan! 1345 01:16:25,640 --> 01:16:28,240 Serang! 1346 01:16:38,200 --> 01:16:39,960 Sarjan masih begitu sekarang? 1347 01:16:40,040 --> 01:16:41,000 Tidak. 1348 01:16:41,080 --> 01:16:42,480 Latihan sekarang lebih mudah. 1349 01:16:42,560 --> 01:16:43,440 Saya tukar baju dulu. 1350 01:16:43,520 --> 01:16:44,640 Tidak, mari kita makan dulu. 1351 01:16:44,720 --> 01:16:46,600 Semua orang lapar. 1352 01:16:46,760 --> 01:16:48,800 - Ken, dengar sini. - Mari. 1353 01:16:49,120 --> 01:16:51,080 Jangan serius sangat di kem tentera. 1354 01:16:51,360 --> 01:16:53,240 Cari jalan untuk ponteng latihan saja 1355 01:16:53,320 --> 01:16:54,520 supaya kamu turun pangkat. 1356 01:16:54,600 --> 01:16:58,280 Kalau tidak, kamu akan dihantar ke Unit Berperisai atau Kereta Kebal. 1357 01:16:58,360 --> 01:17:01,600 Bersihkan kereta kebal saja dah cukup memenatkan. 1358 01:17:01,720 --> 01:17:05,680 Unit Jurutera menceraikan bom dan membina jambatan. 1359 01:17:05,760 --> 01:17:08,680 Unit Infantri yang akan dikerah dulu kalau perang tercetus. 1360 01:17:08,760 --> 01:17:10,720 Sebab itulah pak cik jadi penyelenggara stor saja. 1361 01:17:10,960 --> 01:17:13,040 Awak sangka penyelenggara stor takkan mati? 1362 01:17:13,120 --> 01:17:15,400 Misil ditembak merata-rata semasa perang. 1363 01:17:15,480 --> 01:17:18,360 Sesiapa pun boleh terkena tembakan. 1364 01:17:18,440 --> 01:17:19,680 Termasuklah penyelenggara stor. 1365 01:17:19,760 --> 01:17:21,320 Penyelenggara boleh mati juga? 1366 01:17:21,400 --> 01:17:23,320 Penyelenggara stor mungkin akan mati dulu. 1367 01:17:23,400 --> 01:17:24,240 Kenapa? 1368 01:17:24,320 --> 01:17:26,880 Kerana mereka tak ada keupayaan bertempur 1369 01:17:26,960 --> 01:17:28,280 dan badan mereka lembik. 1370 01:17:28,360 --> 01:17:32,560 Nak lari pun tak boleh, jadi mereka yang akan mati dulu dalam perang. 1371 01:17:32,960 --> 01:17:35,440 Hei, tapi askar lembik pun 1372 01:17:35,640 --> 01:17:38,920 mungkin boleh lari lebih laju daripada komando dalam perang. 1373 01:17:39,000 --> 01:17:42,440 Semasa saya jadi komando dulu, ada ramai orang seperti itu. 1374 01:17:42,760 --> 01:17:44,280 - Awak komando dulu? - Ya. 1375 01:17:44,360 --> 01:17:47,080 Pergi matilah, jangan memalukan komando. 1376 01:17:47,520 --> 01:17:51,160 Ken, dalam kem tentera, orang yang tak pandai berpura-pura sampai dapat Pes C 1377 01:17:51,240 --> 01:17:52,960 selalu memfitnah orang macam kita. 1378 01:17:53,040 --> 01:17:55,760 Mereka cuma cemburu. 1379 01:17:55,840 --> 01:17:57,640 Biar pak cik ajar kamu berlakon. 1380 01:17:57,720 --> 01:18:02,000 Awak banyak cakap, tapi tak pernah ajar dia macam mana nak berpura-pura. 1381 01:18:02,080 --> 01:18:03,360 - Ajarlah dia sekarang. - Okey. 1382 01:18:03,440 --> 01:18:05,000 Awak memang dah hilang akal agaknya. 1383 01:18:05,080 --> 01:18:06,600 Kenapa ajar dia yang bukan-bukan? 1384 01:18:06,720 --> 01:18:08,360 Pak cik jenis apa awak ini? 1385 01:18:08,440 --> 01:18:10,240 Semasa rekrut, awak berlakon sampai ROD. 1386 01:18:10,320 --> 01:18:12,360 Selepas ROD pun masih nak berpura-pura. 1387 01:18:12,440 --> 01:18:13,720 Awak langsung tak berubah. 1388 01:18:13,800 --> 01:18:15,400 Awak nak anak saya jadi macam awak? 1389 01:18:15,480 --> 01:18:19,240 Kenapa awak cakap begitu, Richard? 1390 01:18:19,320 --> 01:18:20,840 Berlakon itu satu seni. 1391 01:18:20,920 --> 01:18:25,320 Saya cuma berkongsi dengan anak buah saya apa yang saya pelajari dalam kem tentera. 1392 01:18:25,400 --> 01:18:27,040 Saya tak paksa dia ikut cara saya. 1393 01:18:27,120 --> 01:18:28,720 Ken, pergi tukar baju. 1394 01:18:28,800 --> 01:18:30,520 Hei, dengarlah dulu. 1395 01:18:30,600 --> 01:18:31,920 Saya tak habis cakap lagi. 1396 01:18:32,000 --> 01:18:33,800 - Pergi tukar baju... - Hei. 1397 01:18:33,880 --> 01:18:35,920 Biarlah dia nak bercerita. 1398 01:18:36,920 --> 01:18:39,400 Dalam kem tentera, berpura-pura saja tak cukup. 1399 01:18:39,480 --> 01:18:43,120 Kita juga mesti pandai mengampu supaya rahsia tidak terbongkar. 1400 01:18:43,240 --> 01:18:44,640 Saya memang pandai mengampu 1401 01:18:44,720 --> 01:18:46,920 sampai pegawai mahu saya naik pangkat jadi Koperal. 1402 01:18:47,000 --> 01:18:50,120 Saya merayu-rayu tak nak naik pangkat. 1403 01:18:50,240 --> 01:18:51,840 Awak tak nak jadi Koperal? 1404 01:18:51,920 --> 01:18:54,600 Gaji tak naik dan saya terpaksa berkhidmat selama dua setengah tahun. 1405 01:18:54,680 --> 01:18:58,160 Kalau prestasi saya baik, saya mesti berkhidmat selama enam bulan lagi. 1406 01:18:58,480 --> 01:19:00,040 Baik tak payah. 1407 01:19:00,120 --> 01:19:02,360 Itu bukan ganjaran, itu hukuman. 1408 01:19:02,440 --> 01:19:06,440 Orang yang gubal undang-undang ini dah gila agaknya. 1409 01:19:06,520 --> 01:19:09,120 Mujurlah ia dibatalkan. 1410 01:19:09,200 --> 01:19:11,560 Saya tak setuju. 1411 01:19:11,680 --> 01:19:13,680 Kalau saya diminta berkhidmat selama enam bulan lagi, 1412 01:19:13,760 --> 01:19:15,600 itu bermakna pegawai menghargai sumbangan saya. 1413 01:19:15,680 --> 01:19:16,560 Apa masalahnya? 1414 01:19:16,640 --> 01:19:20,040 Saya naik pangkat daripada Koperal menjadi Staf Sarjan. 1415 01:19:20,120 --> 01:19:22,600 Staf Sarjan konon! 1416 01:19:22,800 --> 01:19:24,760 Apa maksud Staf Sarjan? 1417 01:19:24,840 --> 01:19:28,000 Buat kerja Sarjan, tapi dapat gaji Koperal. 1418 01:19:28,920 --> 01:19:31,400 Itu idea yang bagus. Inovatif. 1419 01:19:31,600 --> 01:19:33,800 Sayang, pergi ke pejabat esok 1420 01:19:33,880 --> 01:19:35,880 dan lantik seseorang menjadi pengurus besar, 1421 01:19:35,960 --> 01:19:38,120 tapi bayar dia gaji kerani. 1422 01:19:38,480 --> 01:19:41,200 Jawatannya tetap pengurus besar. 1423 01:19:41,440 --> 01:19:43,240 - Idea yang bagus! - Idea yang bagus! 1424 01:19:44,080 --> 01:19:47,480 Ken, jangan dengar cakap pak cik kamu. 1425 01:19:47,560 --> 01:19:49,560 Fokus kepada latihan tentera kamu saja. 1426 01:19:49,640 --> 01:19:52,320 Ayah pasti kamu boleh masuk OCS. 1427 01:19:52,400 --> 01:19:54,640 OCS? Sudahlah. 1428 01:19:54,760 --> 01:19:56,720 Kamu patut bangga kalau dapat jadi pegawai. 1429 01:19:56,800 --> 01:19:59,320 Itu bermakna mereka mengakui kebolehan kamu. 1430 01:19:59,400 --> 01:20:01,240 Ken, jangan jadi pegawai! 1431 01:20:01,320 --> 01:20:02,840 Jangan paksa saya, boleh tak? 1432 01:20:02,920 --> 01:20:05,480 Ya, jangan ganggu dia. 1433 01:20:05,560 --> 01:20:08,560 Ya, jangan ganggu dia. 1434 01:20:10,960 --> 01:20:13,480 Okey, jangan cakap tentang latihan tentera lagi. 1435 01:20:14,320 --> 01:20:16,760 Ken, sepupu kamu suruh kamu tengok ini. 1436 01:20:19,840 --> 01:20:20,840 Ken. 1437 01:20:22,200 --> 01:20:24,320 Alamak, tak guna. 1438 01:20:27,880 --> 01:20:29,480 MENYAMBUNG... 1439 01:20:29,960 --> 01:20:32,000 - Hai. - Siapa lelaki di Facebook itu? 1440 01:20:32,080 --> 01:20:33,240 Kenapa duduk rapat sangat? 1441 01:20:33,320 --> 01:20:34,880 Dia kawan biasa saja. 1442 01:20:35,480 --> 01:20:37,040 Boleh awak bertenang dan dengar dulu? 1443 01:20:38,520 --> 01:20:40,440 Okey, saya dah bertenang. 1444 01:20:40,520 --> 01:20:41,480 Cakaplah. 1445 01:20:42,640 --> 01:20:45,480 Sebenarnya saya nak beritahu awak beberapa hari lepas, 1446 01:20:45,560 --> 01:20:47,840 tapi saya tak nak kacau latihan tentera awak. 1447 01:20:47,920 --> 01:20:49,200 Awak nak berpisah dengan saya? 1448 01:20:51,680 --> 01:20:52,520 Ya. 1449 01:20:52,600 --> 01:20:54,520 Saya nak jumpa awak sekarang! 1450 01:20:56,240 --> 01:20:57,960 Saya tak peduli. Saya nak jumpa sekarang! 1451 01:20:58,600 --> 01:21:01,080 Saya tahu kalau kita berjumpa, awak akan mengamuk. 1452 01:21:01,200 --> 01:21:02,760 Kita cakap di sini saja, okey? 1453 01:21:04,520 --> 01:21:05,920 Okey, saya janji. 1454 01:21:06,080 --> 01:21:07,440 Saya takkan marah-marah. 1455 01:21:07,600 --> 01:21:09,480 Kita jumpa dan bincang depan-depan. 1456 01:21:10,280 --> 01:21:12,200 Awak pasti awak takkan ikutkan perasaan? 1457 01:21:12,280 --> 01:21:14,400 Saya janji saya takkan ikutkan perasaan. 1458 01:21:14,880 --> 01:21:16,160 Awak nak jumpa di mana? 1459 01:21:17,080 --> 01:21:19,040 Okey, kita jumpa di tempat biasa. 1460 01:21:30,920 --> 01:21:32,520 Saya sedang menjalani BMT. 1461 01:21:32,960 --> 01:21:34,760 Tempoh paling sukar dalam hidup saya. 1462 01:21:34,840 --> 01:21:36,400 Dan awak nak tinggalkan saya sekarang? 1463 01:21:36,720 --> 01:21:39,640 - Teman wanita jenis apa awak ini? - Kalau awak nak marah-marah, saya balik. 1464 01:21:39,720 --> 01:21:41,440 Okey, saya minta maaf. 1465 01:21:42,480 --> 01:21:43,560 Saya minta maaf. 1466 01:21:45,680 --> 01:21:46,880 Boleh awak beritahu saya? 1467 01:21:47,920 --> 01:21:50,440 Kamu berdua pernah terlanjur? 1468 01:21:51,080 --> 01:21:52,760 Kalau saya cakap tidak, awak percaya? 1469 01:21:52,840 --> 01:21:54,600 Jawab sajalah, pernah atau tidak? 1470 01:22:00,000 --> 01:22:01,160 Cakaplah! 1471 01:22:01,240 --> 01:22:03,320 Apa kurangnya saya berbanding dia? 1472 01:22:03,760 --> 01:22:04,760 Cakaplah! 1473 01:22:05,520 --> 01:22:06,960 Dia tak panas baran macam awak. 1474 01:22:07,040 --> 01:22:08,200 Dia tak tengking-tengking 1475 01:22:08,280 --> 01:22:09,160 atau menjerit. 1476 01:22:09,240 --> 01:22:10,360 Dia tak cengeng macam awak! 1477 01:22:10,440 --> 01:22:11,560 Mudah saja. 1478 01:22:11,640 --> 01:22:12,960 Saya berubah untuk awak. Janji. 1479 01:22:13,040 --> 01:22:14,080 Percayalah. 1480 01:22:15,520 --> 01:22:16,640 Saya akan jumpa awak nanti. 1481 01:22:16,760 --> 01:22:17,720 Bila penerbangan awak? 1482 01:22:19,600 --> 01:22:21,840 Tengah hari Sabtu depan. Tapi awak tak perlu datang. 1483 01:22:21,920 --> 01:22:23,560 Kenapa? Dia akan hantar awak? 1484 01:22:23,720 --> 01:22:25,440 Tidak. Dia akan pergi bersama saya. 1485 01:22:25,520 --> 01:22:27,600 Apa? Bedebah! 1486 01:22:27,680 --> 01:22:29,600 - Anak haram! - Hei! 1487 01:22:29,680 --> 01:22:32,120 Dia pegawai tentera dan dia rekrut terbaik dulu. 1488 01:22:32,200 --> 01:22:33,960 Sikapnya juga positif, bukan macam awak! 1489 01:22:34,040 --> 01:22:35,120 Sikap positif? 1490 01:22:35,200 --> 01:22:37,840 Dia rampas kekasih saya. Itu sikap positifkah? 1491 01:22:37,920 --> 01:22:39,200 Sebab itulah saya benci tentera! 1492 01:22:39,280 --> 01:22:40,480 Saya benci pegawai! 1493 01:23:04,920 --> 01:23:07,400 Maaf. Awak nak baju hujan? 1494 01:23:09,480 --> 01:23:10,840 Awak tak apa-apa? 1495 01:23:11,680 --> 01:23:12,720 Turunlah. 1496 01:23:12,800 --> 01:23:14,440 Awak jatuh sakit nanti. 1497 01:23:17,320 --> 01:23:19,440 Turunlah. Semuanya akan selesai. 1498 01:23:27,560 --> 01:23:28,880 Ambillah. 1499 01:23:28,960 --> 01:23:30,320 Jaga diri. 1500 01:23:33,240 --> 01:23:34,240 Terima kasih. 1501 01:23:55,040 --> 01:23:56,440 Amy tinggalkan kamu? 1502 01:23:56,520 --> 01:23:59,760 Kamu patut bersyukur 1503 01:23:59,840 --> 01:24:03,360 kerana kamu tahu perangai sebenarnya sekarang. 1504 01:24:04,840 --> 01:24:08,480 Dia tinggalkan kamu pada tengah malam di Jambatan Benjamin Sheares 1505 01:24:08,560 --> 01:24:10,600 dan masuk dalam kereta lelaki lain. 1506 01:24:10,800 --> 01:24:14,520 Kalau kamu terus bersama, 1507 01:24:14,600 --> 01:24:18,000 entah-entah dia akan racun kamu pula. 1508 01:24:18,080 --> 01:24:19,160 Sudahlah. 1509 01:24:19,240 --> 01:24:21,760 Apa? Dia mesti sedar. 1510 01:24:23,120 --> 01:24:26,120 Amy dah tak ada. Kamu fokuslah kepada latihan kamu. 1511 01:24:26,200 --> 01:24:28,360 Mereka takkan abaikan kamu. 1512 01:24:28,840 --> 01:24:32,440 Ramai orang merungut tentang latihan tentera. 1513 01:24:32,520 --> 01:24:34,520 Semuanya tak cukup bagus. 1514 01:24:34,600 --> 01:24:36,280 Kemudian mereka dapat tahu 1515 01:24:36,360 --> 01:24:39,120 ilmu yang mereka belajar dalam latihan tentera 1516 01:24:39,200 --> 01:24:41,360 berguna dalam kerja dan kehidupan seharian. 1517 01:24:41,520 --> 01:24:44,400 Ini pengalaman ayah sendiri. 1518 01:24:44,920 --> 01:24:45,840 - Hei! - Encik! 1519 01:24:45,920 --> 01:24:48,120 Awak buat dia marah sampai dia tertinggal beg. 1520 01:24:48,200 --> 01:24:50,000 - Pergi kejar dia. - Encik! 1521 01:24:50,360 --> 01:24:52,160 Encik, tunggu! 1522 01:24:53,000 --> 01:24:53,920 Encik! 1523 01:24:54,320 --> 01:24:56,360 Encik tertinggal beg! 1524 01:24:56,440 --> 01:24:58,280 Encik! 1525 01:25:24,640 --> 01:25:27,200 Saya dengar Operasi Bandar seronok. Awak tak nak pergi? 1526 01:25:27,280 --> 01:25:28,280 Saya nak cakap saya sakit. 1527 01:25:28,640 --> 01:25:29,560 Kenapa? 1528 01:25:30,240 --> 01:25:31,480 Saya datang haid. 1529 01:25:32,400 --> 01:25:35,000 Kenapa tak cakap awak menjalani pembedahan membuang rahim saja? 1530 01:25:37,520 --> 01:25:42,160 Rekrut Chow Ken! 1531 01:25:42,920 --> 01:25:45,720 Hai, nama saya Ken Chow, bukan Chow Ken. 1532 01:25:45,800 --> 01:25:46,840 Terima kasih. 1533 01:25:48,040 --> 01:25:50,200 Rekrut Ken Chow. 1534 01:25:50,760 --> 01:25:52,160 Awak lagi. 1535 01:25:53,400 --> 01:25:54,480 Selamat pagi, tuan. 1536 01:25:54,560 --> 01:25:55,880 Awak sakit apa pula kali ini? 1537 01:25:56,960 --> 01:25:58,600 Saya patah hati. 1538 01:25:58,680 --> 01:26:01,680 Boleh beri saya cuti sakit selama beberapa hari? 1539 01:26:01,920 --> 01:26:03,600 Tak perlu hantar saya ke hospital. 1540 01:26:04,200 --> 01:26:07,560 Saya cuma perlu berehat beberapa hari di rumah. 1541 01:26:08,040 --> 01:26:09,360 "Patah hati"? 1542 01:26:11,800 --> 01:26:13,400 Mohon kebenaran untuk turut serta. 1543 01:26:13,480 --> 01:26:15,320 Awak cakap awak sakit. Kenapa datang balik? 1544 01:26:16,160 --> 01:26:17,320 Helah awak tak berjaya, bukan? 1545 01:26:17,400 --> 01:26:19,440 - Semangat sikit, boleh tak? - Ya, Sarjan Platun. 1546 01:26:19,520 --> 01:26:21,000 Pergi. 1547 01:26:21,840 --> 01:26:23,120 Budak seksyen awak. 1548 01:26:23,360 --> 01:26:24,920 Semua platun ada orang macam dia. 1549 01:26:25,000 --> 01:26:26,440 Hei, dia budak platun awak. 1550 01:26:37,040 --> 01:26:38,720 - Selamat! - Selamat! 1551 01:26:40,720 --> 01:26:41,960 - Selamat! - Selamat! 1552 01:26:42,040 --> 01:26:43,440 - Selamat! - Selamat! 1553 01:26:44,920 --> 01:26:46,200 Hei, jangan mengelamun! 1554 01:26:46,280 --> 01:26:49,280 - Satu, dua, tiga... - Ini latihan berkumpulan. 1555 01:26:49,480 --> 01:26:51,440 Kenapa kamu tinggalkan kawan di belakang? 1556 01:26:51,680 --> 01:26:52,920 Sentiasa ingat. 1557 01:26:53,000 --> 01:26:54,880 - Jangan tinggalkan sesiapa! - enam, tujuh... 1558 01:26:55,320 --> 01:26:57,640 Sebab itulah kamu dihukum! 1559 01:27:20,320 --> 01:27:21,960 Nampak tak? 1560 01:27:22,040 --> 01:27:23,760 Saya dah cakap banyak kali. 1561 01:27:23,840 --> 01:27:25,200 Minum air banyak-banyak. 1562 01:27:25,280 --> 01:27:26,920 Kamu semua mesti minum air selalu. 1563 01:27:27,120 --> 01:27:30,280 Saya tak nak kamu pula yang mengalami kecederaan haba. 1564 01:27:30,360 --> 01:27:32,480 - Faham? - Ya, Sarjan Platun! 1565 01:27:34,920 --> 01:27:36,160 Awak tak apa-apa? 1566 01:27:36,520 --> 01:27:37,840 Masalah cinta? 1567 01:27:38,800 --> 01:27:41,600 Saya dah agak, awak tak boleh rahsiakan daripada saya. 1568 01:27:42,160 --> 01:27:43,840 Itu namanya dahagi. 1569 01:27:43,920 --> 01:27:46,080 Ken, berdasarkan pengalaman lalu, 1570 01:27:46,160 --> 01:27:48,840 sembilan puluh peratus rekrut akan ditinggalkan oleh kekasih. 1571 01:27:48,920 --> 01:27:50,680 Itu sebahagian daripada pakej BMT. 1572 01:27:51,120 --> 01:27:52,120 Jangan sedih. 1573 01:27:52,200 --> 01:27:55,520 Ken, sebenarnya tentera sengaja sediakan program ini 1574 01:27:55,600 --> 01:27:57,000 kerana semasa perang sebenar, 1575 01:27:57,080 --> 01:28:00,360 kalau kekasih kita terbunuh, kita tahu macam mana nak mengubati hati. 1576 01:28:00,440 --> 01:28:02,920 Tahan air mata kita dan terus bertempur. 1577 01:28:03,000 --> 01:28:06,440 Biar teman wanita terkorban, jangan negara yang terkorban. 1578 01:28:06,560 --> 01:28:08,760 - Betul. - Betul. 1579 01:28:08,840 --> 01:28:12,520 Hei, Ken. Anggap sajalah teman wanita awak terbunuh. 1580 01:28:12,600 --> 01:28:14,560 Dia takkan kembali. Lupakan dia saja. 1581 01:28:14,640 --> 01:28:16,160 Awak cakap senanglah. 1582 01:28:16,240 --> 01:28:17,800 Bukan awak yang ditinggalkan kekasih. 1583 01:28:18,320 --> 01:28:20,320 Kalau awak ditinggalkan kekasih semasa BMT, 1584 01:28:20,400 --> 01:28:22,120 itu bermakna dia tak berbaloi. 1585 01:28:22,400 --> 01:28:24,080 Ada hikmahnya dia pergi. 1586 01:28:24,160 --> 01:28:25,240 Hei, awak bukan saya. 1587 01:28:25,320 --> 01:28:26,440 Awak tak tahu perasaan saya. 1588 01:28:26,520 --> 01:28:29,000 Sebab itulah saya tak nak bercinta dengan perempuan. 1589 01:28:29,120 --> 01:28:30,160 Buang masa saja. 1590 01:28:30,240 --> 01:28:31,720 Apa maksud awak? 1591 01:28:31,920 --> 01:28:33,520 Jangan, latihan belum tamat. 1592 01:28:33,640 --> 01:28:34,880 Hei, mana muncung senapang awak? 1593 01:28:35,880 --> 01:28:37,000 Alamak! 1594 01:28:37,320 --> 01:28:39,280 Ada nampak muncung senapang saya? 1595 01:28:39,920 --> 01:28:41,320 Saya rasa Sarjan Heng yang ambil. 1596 01:28:41,400 --> 01:28:43,080 Saya nampak dia kutip muncung senapang tadi. 1597 01:28:43,160 --> 01:28:44,160 - Tak guna. - Tak mungkin. 1598 01:28:44,520 --> 01:28:46,240 Lobang, awak ada jual muncung senapang? 1599 01:28:46,520 --> 01:28:47,920 Saya bukan pengedar senjata api. 1600 01:28:49,160 --> 01:28:50,360 Tak guna. 1601 01:28:54,760 --> 01:28:56,440 Berikan sebab kenapa awak tak patut dihukum. 1602 01:28:56,520 --> 01:28:57,840 Kalau Sarjan benarkan saya keluar, 1603 01:28:57,920 --> 01:29:00,320 saya boleh pergi ke Jalan Beach dan beli sepuluh untuk kompeni. 1604 01:29:00,400 --> 01:29:01,240 Apa awak cakap? 1605 01:29:01,320 --> 01:29:03,000 Maaf. Saya takkan keluar. 1606 01:29:03,080 --> 01:29:04,200 Boleh saya telefon mak saya? 1607 01:29:04,280 --> 01:29:05,920 Dia boleh beli sepuluh dan hantar ke sini. 1608 01:29:06,000 --> 01:29:07,760 Saya rasa awak tak faham situasi ini sekarang. 1609 01:29:08,800 --> 01:29:12,280 Sarjan, sebenarnya saya berpisah dengan teman wanita tempoh hari. 1610 01:29:12,480 --> 01:29:14,040 Jadi saya tak dapat fokus dalam latihan. 1611 01:29:14,120 --> 01:29:15,120 Yakah? 1612 01:29:16,880 --> 01:29:18,640 Semasa saya menjalani BMT, 1613 01:29:18,720 --> 01:29:20,040 saya juga ditinggalkan kekasih. 1614 01:29:20,120 --> 01:29:21,880 Tapi Sarjan Platun saya gila. 1615 01:29:21,960 --> 01:29:23,200 Dia beri saya tiga hati cuti. 1616 01:29:23,880 --> 01:29:25,920 - Boleh tahan, bukan? - Ya. 1617 01:29:26,000 --> 01:29:28,800 Awak rasa saya patut beri awak masa untuk selesaikan masalah dengan dia? 1618 01:29:28,880 --> 01:29:30,560 - Ya, Sarjan. - Jangan merepek! 1619 01:29:30,640 --> 01:29:32,720 Awak dah buat silap, tapi nak minta macam-macam. 1620 01:29:32,800 --> 01:29:34,360 Awak masih tak sedar lagi. 1621 01:29:34,440 --> 01:29:36,520 Ini bukan tentang muncung senapang yang hilang saja. 1622 01:29:36,600 --> 01:29:39,280 Ini tentang askar yang tidak bertanggungjawab. 1623 01:29:39,360 --> 01:29:41,040 - Maaf, Sarjan. - Macam mana askar yang 1624 01:29:41,120 --> 01:29:42,760 tak bertanggungjawab nak melindungi negara? 1625 01:29:42,840 --> 01:29:44,160 Sejak awak masuk ke pejabat saya, 1626 01:29:44,240 --> 01:29:45,520 awak tak nampak kesal langsung. 1627 01:29:45,600 --> 01:29:47,960 - Awak tak boleh balik minggu ini. - Tak, Sarjan! Tolonglah! 1628 01:29:48,040 --> 01:29:49,480 Teman wanita saya nak ke luar negara. 1629 01:29:49,560 --> 01:29:50,760 - Saya mesti jumpa dia. - Helo. 1630 01:29:50,840 --> 01:29:53,560 Awak cakap kamu dah berpisah. Jadi dia bekas kekasih awak. 1631 01:29:53,640 --> 01:29:55,360 Kenapa nak jumpa bekas kekasih? 1632 01:29:55,440 --> 01:29:56,760 Sarjan tak faham. 1633 01:29:56,840 --> 01:29:58,360 Ini peluang terakhir untuk pujuk dia. 1634 01:29:58,440 --> 01:29:59,480 Saya mesti pergi jumpa dia. 1635 01:29:59,560 --> 01:30:01,560 Minggu depan, saya tak balik pun tak apa. 1636 01:30:01,640 --> 01:30:04,320 - Saya tak kisah. - Ini kem tentera, bukan pasar. 1637 01:30:04,400 --> 01:30:06,400 Nak tawar-menawar pula dengan saya. Keluar sekarang! 1638 01:30:06,480 --> 01:30:08,280 - Tapi Sarjan... - Keluar! 1639 01:30:15,200 --> 01:30:17,320 Apa kata Sarjan Platun? 1640 01:30:17,400 --> 01:30:19,440 - Saya tak boleh balik. - Apa? 1641 01:30:19,560 --> 01:30:20,720 Tak boleh balik? 1642 01:30:20,840 --> 01:30:23,400 Habislah. Bukankah kekasih awak akan pergi hujung minggu ini? 1643 01:30:23,480 --> 01:30:25,200 Saya benci tentera, saya benci Sarjan Platun! 1644 01:30:25,440 --> 01:30:27,000 - Saya benci tentera! - Jangan menjerit. 1645 01:30:27,080 --> 01:30:29,360 Kalau mereka dengar, awak akan dihukum lagi. 1646 01:30:30,640 --> 01:30:33,080 Macam mana kalau saya lari saja dari Tekong? 1647 01:30:33,160 --> 01:30:34,680 Apa yang mereka boleh buat kepada saya? 1648 01:30:34,760 --> 01:30:36,840 Tak boleh, itu tak hadir tanpa kebenaran. 1649 01:30:36,920 --> 01:30:38,760 Itu kesalahan besar kalau awak tertangkap. 1650 01:30:38,840 --> 01:30:40,920 Hei, Ken. Awak nak lari? 1651 01:30:41,000 --> 01:30:42,080 Kita berada di Tekong. 1652 01:30:42,160 --> 01:30:43,320 Awak nak berenang ke seberang? 1653 01:30:43,400 --> 01:30:45,040 Awak bodohkah? 1654 01:30:45,120 --> 01:30:47,280 Awak akan ditangkap sebelum sempat sampai ke darat. 1655 01:30:47,480 --> 01:30:48,800 Sejarah dah buktikan dulu. 1656 01:30:48,880 --> 01:30:49,960 Sejarah apa? 1657 01:30:50,040 --> 01:30:51,040 Awak tak tahu? 1658 01:30:51,120 --> 01:30:52,920 Dulu ada rekrut di Tekong, 1659 01:30:53,000 --> 01:30:54,320 dia sangka dia perenang Olimpik. 1660 01:30:54,400 --> 01:30:55,960 Dia nak berenang ke Singapura. 1661 01:30:56,040 --> 01:30:57,360 Dia ditangkap separuh jalan. 1662 01:30:57,880 --> 01:30:59,480 Ken, dengar sini. 1663 01:30:59,760 --> 01:31:04,000 Perempuan sama macam baju. Lepas pakai, boleh buang. 1664 01:31:04,280 --> 01:31:06,640 Kenapa awak nak pakai baju itu saja? 1665 01:31:07,480 --> 01:31:08,680 Tidak. 1666 01:31:09,240 --> 01:31:10,560 Awak tak faham. 1667 01:31:11,160 --> 01:31:13,640 Saya boleh rasakan dia cuma menguji saya. 1668 01:31:13,960 --> 01:31:16,600 Dia rasa mustahil saya boleh pergi jumpa dia. 1669 01:31:17,040 --> 01:31:18,360 Tapi dia pasti terkejut nanti. 1670 01:31:19,000 --> 01:31:21,200 Saya akan pergi jumpa dia di Lapangan Terbang Changi. 1671 01:31:21,600 --> 01:31:24,120 Tentu dia terharu. 1672 01:31:24,240 --> 01:31:27,120 Saya pasti dia akan menangis. 1673 01:31:27,520 --> 01:31:28,440 Saya pasti. 1674 01:31:28,880 --> 01:31:30,680 Saya tahu dia cintakan saya. 1675 01:31:31,360 --> 01:31:32,560 Lobang! 1676 01:31:32,680 --> 01:31:34,720 Awak dilatih di Sim Lim Square, bukan? 1677 01:31:34,800 --> 01:31:36,680 Semua idea awak luar biasa. 1678 01:31:36,760 --> 01:31:38,360 Boleh awak tolong saya? 1679 01:31:38,440 --> 01:31:41,160 Hei, awak cabar sayakah? 1680 01:31:41,360 --> 01:31:44,840 Kalau kita bukan di Tekong sekarang, tentu saya ada banyak idea. 1681 01:31:45,280 --> 01:31:46,520 Tapi ini Tekong. 1682 01:31:46,600 --> 01:31:48,480 Kita tak boleh buat apa-apa. 1683 01:31:48,600 --> 01:31:50,480 Tapi saya boleh berkongsi cerita dengan awak. 1684 01:31:50,560 --> 01:31:53,040 Awak tahu macam mana askar dulu dapatkan cuti sakit? 1685 01:31:53,120 --> 01:31:55,200 HENTAK TANGAN DENGAN BELAKANG SENAPANG 1686 01:31:57,520 --> 01:31:59,200 - Sedia? - Sedia. 1687 01:31:59,600 --> 01:32:00,640 - Nak? - Nak. 1688 01:32:00,720 --> 01:32:01,800 - Boleh? - Boleh. 1689 01:32:02,840 --> 01:32:03,920 Satu, 1690 01:32:04,560 --> 01:32:06,680 dua, tiga! 1691 01:32:11,440 --> 01:32:13,400 TABUR LADA PADA MATA UNTUK BERPURA-PURA SAKIT MATA 1692 01:32:16,480 --> 01:32:19,840 - Tak cukup. - Tabur lagi! 1693 01:32:19,920 --> 01:32:20,800 Cukup. 1694 01:32:21,840 --> 01:32:24,200 TELAN UBAT GIGI UNTUK BERPURA-PURA DEMAM 1695 01:32:28,560 --> 01:32:30,600 CUCUH BADAN DENGAN ROKOK SUPAYA NAMPAK MACAM CACAR AIR 1696 01:32:34,760 --> 01:32:35,640 Sakit! 1697 01:32:37,720 --> 01:32:39,480 Sakitnya. Alamak. 1698 01:32:39,560 --> 01:32:43,200 Tentu ibu bapa kita sedih kalau kita cederakan diri sendiri. 1699 01:32:43,840 --> 01:32:45,720 - Apa? - Saya ada cadangan. 1700 01:32:45,800 --> 01:32:46,840 Apa kata awak... 1701 01:32:46,920 --> 01:32:48,440 Kerat-kerat saja badan dia? 1702 01:32:48,520 --> 01:32:50,720 Ya, tak guna berkorban untuk dia. 1703 01:32:50,880 --> 01:32:51,960 Percayalah. 1704 01:32:52,040 --> 01:32:55,680 Teman lelaki baru dia pun sama macam tukang kutip sampah. 1705 01:32:55,760 --> 01:32:57,880 Kerana dia sisa awak. 1706 01:33:01,560 --> 01:33:03,280 Helo. 1707 01:33:03,360 --> 01:33:05,360 Tolong hormat sikit tukang kutip sampah. 1708 01:33:12,520 --> 01:33:13,440 Lobang. 1709 01:33:13,520 --> 01:33:15,600 Bukankah rekrut Platun Empat mengalami kecederaan haba? 1710 01:33:15,680 --> 01:33:16,600 Macam mana keadaan dia? 1711 01:33:16,680 --> 01:33:18,560 Saya dengar dia seronok sekarang. 1712 01:33:18,640 --> 01:33:21,000 Dia bersantai di hospital dengan sepuluh hari cuti sakit. 1713 01:33:21,800 --> 01:33:24,200 Untung betul. Sepuluh hari! 1714 01:33:24,320 --> 01:33:26,880 Itu cara berpura-pura yang paling bagus. 1715 01:33:27,360 --> 01:33:28,600 Seronoknya. 1716 01:33:28,840 --> 01:33:31,920 Ada penyaman udara dan jururawat cantik. 1717 01:33:33,440 --> 01:33:34,440 Sepuluh hari... 1718 01:33:45,640 --> 01:33:47,720 Saya mesti jatuh sakit. 1719 01:33:48,080 --> 01:33:49,800 Saya mesti dapatkan cuti sakit 1720 01:33:49,920 --> 01:33:52,760 supaya saya boleh pergi ke lapangan terbang dan pujuk dia. 1721 01:33:53,480 --> 01:33:55,560 Tak boleh balik hujung minggu? 1722 01:33:56,040 --> 01:33:58,000 Tiada siapa boleh halang saya. 1723 01:33:58,360 --> 01:33:59,920 Saya sayang Amy. 1724 01:34:00,000 --> 01:34:03,760 Saya sanggup buat apa saja untuk bersama dia semula. 1725 01:34:04,200 --> 01:34:08,560 Ini pertempuran antara saya, Amy dan tentera. 1726 01:34:09,240 --> 01:34:12,040 Saya tak boleh kalah dalam pertempuran ini. 1727 01:34:12,640 --> 01:34:15,440 Saya tak sanggup kehilangan dia. 1728 01:34:21,720 --> 01:34:25,680 Kami infantri 1729 01:34:25,760 --> 01:34:29,400 Kami infantri 1730 01:34:29,520 --> 01:34:32,760 Kami yang terbaik dalam Kompeni Ninja 1731 01:34:32,840 --> 01:34:36,360 Kami yang terbaik dalam Kompeni Ninja 1732 01:34:36,480 --> 01:34:40,040 Tak ada masa untuk minum-minum 1733 01:34:40,120 --> 01:34:43,040 Tak ada masa untuk minum-minum 1734 01:34:43,120 --> 01:34:46,520 Tapi ada masa untuk lontarkan bom tangan 1735 01:34:49,880 --> 01:34:51,160 Cepat berbaris! 1736 01:34:51,240 --> 01:34:52,320 Minum air. 1737 01:34:53,760 --> 01:34:54,800 Letakkan semua barang. 1738 01:34:54,880 --> 01:34:56,280 - Letakkan barang! - Letakkan barang! 1739 01:34:58,120 --> 01:35:00,480 Cepat. 1740 01:35:00,880 --> 01:35:02,920 Tujuh nilai-nilai teras SAF ialah... 1741 01:35:03,000 --> 01:35:04,880 Tujuh nilai-nilai teras SAF ialah... 1742 01:35:04,960 --> 01:35:07,640 - Saya haus. - Kesetiaan kepada negara... 1743 01:35:07,880 --> 01:35:11,600 - Tapi saya takkan minum. - Disiplin, semangat berjuang... 1744 01:35:11,680 --> 01:35:14,800 - Inilah senjata saya. - etika, menjaga tentera lain. 1745 01:35:16,080 --> 01:35:17,800 Minum banyak-banyak. 1746 01:35:17,880 --> 01:35:19,000 Cuaca hari ini panas. 1747 01:35:19,080 --> 01:35:20,200 Kamu mesti minum. 1748 01:35:21,280 --> 01:35:22,280 Tutup botol. 1749 01:35:22,360 --> 01:35:24,440 - Saya mahu badan saya bertindak balas - Tutup botol. 1750 01:35:24,520 --> 01:35:26,520 - seolah-olah terkena strok haba. - Letak botol. 1751 01:35:26,880 --> 01:35:28,840 Kalau saya berlakon sikit, 1752 01:35:28,920 --> 01:35:31,200 saya pasti saya akan dihantar ke hospital. 1753 01:35:32,160 --> 01:35:35,200 Selepas itu, saya akan menyelinap keluar ke Lapangan Terbang Changi 1754 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 dan buat kejutan untuk Amy. 1755 01:35:42,480 --> 01:35:44,080 Saya pasti 1756 01:35:44,600 --> 01:35:46,720 saya akan menang pertempuran ini. 1757 01:35:47,480 --> 01:35:51,200 Dan tentera akan kalah kali ini. 1758 01:36:05,640 --> 01:36:10,280 Malangnya, tubuh saya tak bertindak balas seperti yang saya mahu. 1759 01:36:10,800 --> 01:36:15,560 Saya pengsan dan keadaan saya jadi sangat serius. 1760 01:36:25,360 --> 01:36:28,000 - Apa yang terjadi? - Rekrut Ken daripada Kompeni Ninja. 1761 01:36:28,080 --> 01:36:29,400 Dia pengsan semasa latihan. 1762 01:36:29,480 --> 01:36:31,600 Rekrut Ken, nama saya Doktor Yau. 1763 01:36:32,360 --> 01:36:33,560 Awak tahu awak berada di mana? 1764 01:36:34,240 --> 01:36:35,200 Keadaannya begini 1765 01:36:35,280 --> 01:36:36,520 sejak dia sampai tadi? 1766 01:36:36,600 --> 01:36:38,440 - Sudah 15 minit berlalu. - Periksa tanda vital. 1767 01:36:46,640 --> 01:36:49,560 Sedia. Satu, dua, tiga, angkat. 1768 01:36:49,640 --> 01:36:51,840 Ken, kami akan mandikan awak. Awak akan rasa sejuk. 1769 01:37:17,120 --> 01:37:18,440 Encik, ada kecemasan. 1770 01:37:53,920 --> 01:37:55,080 Apa kata doktor? 1771 01:37:55,160 --> 01:37:58,520 Dia dalam keadaan serius, badannya tak cukup air. 1772 01:37:58,600 --> 01:38:01,480 Saya panggil nama dia, tapi dia tak jawab. 1773 01:38:02,720 --> 01:38:03,560 Awak datanglah cepat. 1774 01:38:03,640 --> 01:38:07,280 - Saya datang sekarang. - Saya takut menunggu seorang diri. 1775 01:38:52,960 --> 01:38:56,200 Saya tak sangka sifat pentingkan diri saya 1776 01:38:56,280 --> 01:38:58,480 membahayakan begitu ramai orang yang tidak bersalah. 1777 01:39:30,800 --> 01:39:33,720 KOMANDER 1778 01:39:34,080 --> 01:39:36,520 IBU BAPA 1779 01:39:36,640 --> 01:39:38,160 Apa semua ini? 1780 01:39:38,760 --> 01:39:39,720 Ini tak masuk akal. 1781 01:39:39,800 --> 01:39:41,080 Dia baru 18 tahun. 1782 01:39:41,160 --> 01:39:43,000 Tekong punyalah besar 1783 01:39:43,080 --> 01:39:44,040 dan ada banyak air. 1784 01:39:44,120 --> 01:39:46,000 Kamu tak boleh beri dia dua titis air pun? 1785 01:39:46,480 --> 01:39:48,600 Kamu cakap minum air sepuluh kali sehari. 1786 01:39:48,680 --> 01:39:50,320 Itu bermakna sepuluh kali pun tak cukup. 1787 01:39:50,400 --> 01:39:52,480 Fikirlah! 1788 01:39:52,560 --> 01:39:54,520 Buat apa tentera hantar awak belajar di universiti? 1789 01:39:54,600 --> 01:39:55,640 Pegawai jenis apa awak ini? 1790 01:39:55,720 --> 01:39:57,840 Siapa yang bertanggungjawab menguruskan air? 1791 01:39:57,920 --> 01:40:00,520 Saya nak tahu siapa yang bertanggungjawab. 1792 01:40:00,840 --> 01:40:03,080 Air yang diberi tak cukup untuk anak muda. 1793 01:40:03,160 --> 01:40:04,120 Ini satu konspirasi. 1794 01:40:04,200 --> 01:40:05,160 Siapa nak bunuh dia? 1795 01:40:05,240 --> 01:40:06,440 Saya nak tahu. 1796 01:40:06,520 --> 01:40:08,360 Kalau awak tak cakap, saya buat laporan polis. 1797 01:40:08,440 --> 01:40:09,600 Saya akan jumpa Ahli Parlimen 1798 01:40:09,680 --> 01:40:10,760 dan Perdana Menteri! 1799 01:40:10,840 --> 01:40:12,320 Kalau tak dapat tolong, saya jumpa MM. 1800 01:40:12,400 --> 01:40:13,280 MM kawan saya. 1801 01:40:13,360 --> 01:40:16,720 Saya ikut dia. Saya ambil bendera dulu. Tentu dia ingat saya. 1802 01:40:16,800 --> 01:40:18,400 Jadi jawab soalan saya. 1803 01:40:18,480 --> 01:40:20,480 Ada lebih 100 orang dalam kompeni itu. 1804 01:40:20,560 --> 01:40:22,120 Kenapa dia seorang saja yang kena? 1805 01:40:22,200 --> 01:40:24,600 Siapa boleh jawab? Saya ada seorang saja anak lelaki. 1806 01:40:24,720 --> 01:40:26,360 Anak lelaki saya seorang saja. 1807 01:40:26,440 --> 01:40:28,760 Macam mana kalau apa-apa terjadi kepada dia? 1808 01:40:28,840 --> 01:40:29,960 Ini semua salah awak! 1809 01:40:30,160 --> 01:40:31,720 Awak boleh pulangkan anak saya? 1810 01:40:32,120 --> 01:40:34,080 Pulangkan anak saya! 1811 01:41:28,640 --> 01:41:31,760 Walaupun nyawa ayah saya tidak lagi dalam bahaya, 1812 01:41:32,440 --> 01:41:35,440 saya tak berani berdepan dengan dia lagi. 1813 01:41:36,840 --> 01:41:38,800 Kalaulah saya dengar cakap ayah, 1814 01:41:39,280 --> 01:41:40,960 ini semua takkan terjadi. 1815 01:41:42,480 --> 01:41:45,160 Saya menyesal sebab saya terlalu naif. 1816 01:41:47,400 --> 01:41:52,400 Orang selalu cakap tak ada peperangan di Singapura. 1817 01:41:53,680 --> 01:41:56,160 Tapi selepas kejadian ini, 1818 01:41:56,920 --> 01:41:58,160 saya sedar, 1819 01:41:58,960 --> 01:42:01,640 itu tidak benar. 1820 01:42:03,800 --> 01:42:06,080 Pergelutan itu dalam diri kita sendiri. 1821 01:42:07,760 --> 01:42:10,040 Kitalah musuh diri sendiri. 1822 01:42:11,240 --> 01:42:13,920 Kalau kita tak dapat mengatasi pergelutan dalam diri, 1823 01:42:14,240 --> 01:42:18,680 macam mana kita nak lawan musuh sebenar? 1824 01:42:20,800 --> 01:42:22,720 Ada banyak pertempuran dalam hidup ini. 1825 01:42:23,480 --> 01:42:27,600 Sebagai askar, yang penting bukan siapa lawan saya, 1826 01:42:28,840 --> 01:42:30,880 tetapi saya berjuang untuk apa. 1827 01:42:38,400 --> 01:42:41,120 BERSAMBUNG... 1828 01:42:42,280 --> 01:42:44,480 Ken? Awak buat apa di sini? 1829 01:42:44,560 --> 01:42:45,440 Hai, Aloysius. 1830 01:42:45,520 --> 01:42:46,840 Dia dah cukup menjengkelkan. 1831 01:42:46,920 --> 01:42:50,520 Sekarang awak pun dah jadi macam dia. Habislah platun kita. 1832 01:42:50,600 --> 01:42:51,800 Rekrut Jin. 1833 01:42:51,880 --> 01:42:53,840 Apa rahsia awak dapat tahan berlari lama? 1834 01:42:53,920 --> 01:42:56,680 Kawan-kawan, rahsianya ialah saya tiada rahsia. 1835 01:43:03,360 --> 01:43:05,600 Kami lulus IPPT atau tidak, tiada kaitan dengan awak. 1836 01:43:05,800 --> 01:43:06,800 Jadi jangan masuk campur. 1837 01:43:06,880 --> 01:43:08,640 Lobang, jangan cakap kasar dengan saya. 1838 01:43:08,720 --> 01:43:09,920 Saya tak bersalah. 1839 01:43:10,000 --> 01:43:12,160 Saya suruh kamu berhenti merokok. Untuk kebaikan sayakah? 1840 01:43:12,240 --> 01:43:13,960 Kita tidak sehaluan sekarang. 1841 01:43:14,040 --> 01:43:15,640 Apa awak cakap? 1842 01:43:15,720 --> 01:43:16,920 Siapa yang aniaya saya? 1843 01:43:17,000 --> 01:43:18,640 Patutlah beg saya berat sangat. 1844 01:43:18,720 --> 01:43:20,960 - Lobang, saya tahu ini angkara awak. - Hei, awak buat apa? 1845 01:43:21,040 --> 01:43:22,760 Jangan salahkan saya pula. 1846 01:43:24,520 --> 01:43:25,840 Mara! 1847 01:43:26,600 --> 01:43:28,640 Pulas pin, tarik pin, cabut pin! 1848 01:43:28,720 --> 01:43:30,080 Nah, Sarjan Platun. 1849 01:43:30,160 --> 01:43:31,920 - Itu bom tangan. - Bom tangan! 1850 01:43:32,520 --> 01:43:34,960 Pegang kuat-kuat. Jangan lepaskan. 1851 01:43:41,640 --> 01:43:44,320 Mayoki cakap dia nak berpisah dengan awak. 1852 01:43:44,400 --> 01:43:45,840 Jangan telefon dia lagi, okey? 1853 01:43:45,920 --> 01:43:48,240 Tak guna, awak rampas kekasih saya! 1854 01:43:48,320 --> 01:43:50,000 Ia berlaku hari ini. Awak rakan dia. 1855 01:43:50,080 --> 01:43:51,600 Inilah peluang untuk awak buat sesuatu. 1856 01:43:51,680 --> 01:43:53,520 - Ada cadangan? - Fokus kepada latihan sajalah. 1857 01:43:53,600 --> 01:43:54,800 Semuanya akan selesai nanti. 1858 01:43:55,200 --> 01:43:56,880 Saya kecewa dengan awak. 1859 01:43:56,960 --> 01:43:58,440 Awak dan dia sama saja. 1860 01:43:59,320 --> 01:44:00,600 Okey, berambus. 1861 01:44:00,680 --> 01:44:01,760 Serang! 1862 01:44:14,640 --> 01:44:16,360 Pandai kamu berlakon. 1863 01:44:16,440 --> 01:44:19,600 Kamu berdiri tegak, kamu sangka saya percaya mereka ada di belakang? 1864 01:44:19,680 --> 01:44:20,880 Tak mungkin. 1865 01:44:20,960 --> 01:44:24,640 - Berlatih menjadi pengecut - Berlatih menjadi pengecut 1866 01:44:24,720 --> 01:44:28,600 - Berjuang untuk diri sendiri - Berjuang untuk diri sendiri 1867 01:44:38,360 --> 01:44:40,360 - Hebatnya. - Lihat di sekeliling kita 1868 01:44:40,480 --> 01:44:42,160 Lihat di sekeliling kita 1869 01:44:42,240 --> 01:44:44,240 - Latihan lagi? Penatnya. - Platun di mana-mana saja 1870 01:44:44,320 --> 01:44:45,800 Platun Dua, korek dalam lagi! 1871 01:44:45,880 --> 01:44:47,400 Kamu nak korek lubang untuk berlindung. 1872 01:44:47,480 --> 01:44:48,520 Bukan jakuzi! 1873 01:44:48,600 --> 01:44:50,160 Meriam! 1874 01:44:50,240 --> 01:44:51,640 - Meriam! - Meriam! 1875 01:44:51,720 --> 01:44:53,760 Kalau kamu tak berlindung, kamu akan mati! 1876 01:44:53,840 --> 01:44:57,080 Musuh menembak meriam! 1877 01:48:08,760 --> 01:48:10,480 TAMAT 1878 01:48:10,560 --> 01:48:12,560 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana