1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata diterjemah oleh
Art.rigato
2
00:02:18,000 --> 00:02:38,000
Sarikata ini ditaja oleh
>> Fauzi 135 <<
3
00:02:39,000 --> 00:02:52,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
4
00:02:53,000 --> 00:03:06,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
5
00:03:10,280 --> 00:03:14,020
Terdapat pelbagai
makhluk di muka bumi ini.
6
00:03:14,130 --> 00:03:20,600
Tapi En. Ranjit yang tinggal
di rumah ini ada mentaliti yang pelik.
7
00:03:20,840 --> 00:03:26,010
Dia percaya nyamuk dilahirkan
hanya untuk menghisap darah,
8
00:03:26,430 --> 00:03:30,960
Lalat dicipta untuk duduk
di atas najis dan menyebarkan penyakit.
9
00:03:31,270 --> 00:03:32,980
Orang miskin juga seperti mereka.
10
00:03:33,060 --> 00:03:38,600
Mereka diciptakan
untuk menyusahkan orang kaya.
11
00:03:38,830 --> 00:03:44,940
Sebab itu si kaya ini
sangat membenci mereka.
12
00:04:01,250 --> 00:04:04,270
Bodoh! Kenapa tangan awak
selalu di bawah kaki saya.
13
00:04:04,470 --> 00:04:06,200
Maafkan saya.
14
00:04:06,620 --> 00:04:08,870
Bedebah miskin!
15
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
Berhati-hati!
16
00:04:13,560 --> 00:04:15,700
- Hei, awak sentuh saya!
- Tidak.
17
00:04:15,780 --> 00:04:17,480
Berani menyentuh saya!
18
00:04:17,660 --> 00:04:19,000
Awak mungkin tersandung.
19
00:04:19,080 --> 00:04:22,980
Jadi apa? Kepala saya boleh pecah,
tapi kenapa menyentuh saya?
20
00:04:22,980 --> 00:04:25,920
Bodoh! Tak guna,
pergi dari sini.
21
00:04:26,140 --> 00:04:31,730
Bahadur,
sediakan air dan dettol.
22
00:04:32,080 --> 00:04:33,650
Aduhai!
23
00:04:33,750 --> 00:04:37,980
Saya terpaksa mandi
untuk membunuh bau kemiskinan.
24
00:04:39,290 --> 00:04:40,970
Berikan saya roti rai.
25
00:04:41,320 --> 00:04:42,510
Lekas.
26
00:04:43,010 --> 00:04:45,620
Jauh sikit.
27
00:04:46,200 --> 00:04:48,350
Pergilah.
28
00:04:52,240 --> 00:04:52,990
Siapa itu?
29
00:04:53,070 --> 00:04:55,380
Siapa yang kurang ajar ini?
30
00:04:56,080 --> 00:04:57,540
Saya adik ipar awak.
31
00:04:58,040 --> 00:04:59,050
Adik ipar!
32
00:04:59,130 --> 00:05:03,400
Kenapa menyembur?
Ini meja makan, bukan longkang.
33
00:05:03,480 --> 00:05:05,200
Saya buat demi kesihatan awak.
34
00:05:05,280 --> 00:05:05,920
Maksudnya?
35
00:05:06,000 --> 00:05:10,380
Awak terpaksa mandi kerana
si miskin menyentuh awak.
36
00:05:10,460 --> 00:05:13,390
Makanan ini juga
dimasak si miskin.
37
00:05:13,470 --> 00:05:16,040
Saya tak nak kuman masuk
ke dalam badan awak.
38
00:05:16,380 --> 00:05:17,720
- Awak makan ini?
- Ya.
39
00:05:17,800 --> 00:05:18,630
Awak makan?!
40
00:05:18,710 --> 00:05:19,540
Buka mulut awak.
41
00:05:21,600 --> 00:05:22,580
Apa awak buat?
42
00:05:22,660 --> 00:05:23,800
Membunuh kuman kemiskinan.
43
00:05:23,880 --> 00:05:24,660
Pergi dari sini.
44
00:05:24,740 --> 00:05:26,100
Tidak! Kenapa?
45
00:05:26,180 --> 00:05:28,150
Ingat kata-kata
terakhir kakak saya?
46
00:05:28,230 --> 00:05:28,870
Apa dia?
47
00:05:28,950 --> 00:05:33,140
Dia kata saya mesti tinggal
di sini sehingga awak mati.
48
00:05:33,220 --> 00:05:37,230
Jadi sehingga saya membakar
dan mengambil abu awak,
49
00:05:37,310 --> 00:05:39,880
saya takkan pergi.
50
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
Takkan.
51
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
Mendiang isteri!
Awak pergi ke syurga,
52
00:05:43,880 --> 00:05:47,110
tapi tinggalkan
neraka untuk saya.
53
00:05:47,310 --> 00:05:49,100
Abdul, sediakan kereta.
54
00:05:49,180 --> 00:05:50,700
- Awak nak ke mana?
- Bunuh diri.
55
00:05:50,780 --> 00:05:52,080
- Saya ikut.
- Untuk apa?
56
00:05:52,160 --> 00:05:54,500
Saya tak percayakan awak.
57
00:05:59,660 --> 00:06:03,860
Sekarang beralih kepada
En. Harbans yang tinggal di rumah ini.
58
00:06:04,170 --> 00:06:05,930
Berkenaan "Kebencian
terhadap orang miskin",
59
00:06:06,010 --> 00:06:08,860
dia lebih benci
daripada En. Ranjit.
60
00:06:09,290 --> 00:06:11,590
Slogan popular,
"Basmi Kemiskinan".
61
00:06:11,670 --> 00:06:13,580
Tapi bagi dia,
"Hapuskan Orang Miskin".
62
00:06:20,080 --> 00:06:23,470
KulKarni!
Bedebah miskin itu.
63
00:06:23,550 --> 00:06:27,080
Mereka dah mengosongkan tanah
untuk hotel 5 bintang saya?
64
00:06:27,160 --> 00:06:29,530
Cik Madhu menghalang kami.
65
00:06:29,610 --> 00:06:31,210
Dia kata kawannya
tinggal di situ.
66
00:06:31,590 --> 00:06:35,050
Tak guna! Kawan Madhu
yang miskin! Saya benci dia.
67
00:06:38,330 --> 00:06:43,070
Brijesh! Bukankah
awak berada di Jerman?
68
00:06:43,330 --> 00:06:47,180
- Sebenarnya anak saya Rama...
- Dia baik saja?
69
00:06:47,260 --> 00:06:48,870
Dia sangat baik.
70
00:06:50,000 --> 00:06:50,820
Rama, mari sini.
71
00:06:53,310 --> 00:06:57,310
Anak awak berkahwin dan awak
tak maklumkan pada abang awak!
72
00:06:57,390 --> 00:07:02,050
Mereka saling mencintai jadi
saya mengahwinkan mereka.
73
00:07:03,460 --> 00:07:08,560
Apa status dia?
Dia dari keluarga yang kaya?
74
00:07:08,840 --> 00:07:10,310
Saya nak beritahu kebenaran.
75
00:07:11,680 --> 00:07:13,240
Dia anak pemandu saya.
76
00:07:13,320 --> 00:07:14,590
- Apa?
- Itu benar.
77
00:07:15,470 --> 00:07:19,110
Tidak!
78
00:07:21,430 --> 00:07:24,420
Kita memilih haiwan belaan
juga berdasarkan keturunan,
79
00:07:24,770 --> 00:07:27,510
menantu keluarga
adalah anak pemandu!
80
00:07:29,490 --> 00:07:32,610
Berani awak berjumpa saya?
81
00:07:33,020 --> 00:07:36,480
Jika itu anak saya,
saya dah bunuh dia.
82
00:07:36,560 --> 00:07:41,090
Sebelum saya buat begitu,
pergi dari sini.
83
00:07:41,490 --> 00:07:43,240
Bawa sampah itu bersama.
84
00:07:43,320 --> 00:07:45,530
Jangan tunjukkan muka awak lagi.
85
00:07:45,730 --> 00:07:47,990
Sekarang keluar.
86
00:07:48,070 --> 00:07:49,330
Bertenang, abang.
87
00:07:50,400 --> 00:07:53,260
Saya bawa mereka
untuk menerima restu awak.
88
00:07:55,220 --> 00:07:59,710
Apa pun, tak apa.
89
00:08:03,430 --> 00:08:05,370
Tapi sebelum pergi,
saya nak kata sesuatu.
90
00:08:06,450 --> 00:08:09,460
Jangan sombong dan
bongkak sangat. Ia boleh jatuh.
91
00:08:10,360 --> 00:08:12,300
Matahari dan bulan
pun ada gerhana.
92
00:08:12,460 --> 00:08:14,070
Kita pula cuma manusia.
93
00:08:15,080 --> 00:08:16,910
Awak mungkin menghadapi
situasi yang sama.
94
00:08:16,990 --> 00:08:18,890
Sebab awak ada
anak perempuan juga.
95
00:08:20,220 --> 00:08:21,950
Tuhan memberkati abang.
96
00:08:22,880 --> 00:08:24,030
Tuhan memberkati awak.
97
00:08:28,480 --> 00:08:31,950
Sebab awak ada
anak perempuan juga.
98
00:08:32,030 --> 00:08:35,920
Itu takkan terjadi
pada saya. Takkan.
99
00:08:42,970 --> 00:08:43,720
Kenapa berhenti?
100
00:08:43,800 --> 00:08:44,710
"Dilarang masuk", tuan.
101
00:08:45,210 --> 00:08:47,480
Pedulikannya. Masuk saja.
102
00:08:47,480 --> 00:08:50,400
[DILARANG MASUK]
103
00:08:54,790 --> 00:08:57,900
Siapa si bodoh yang melanggar
undang-undang jalan raya?
104
00:08:57,980 --> 00:09:00,400
Suruh dia undurkan kereta.
105
00:09:01,260 --> 00:09:02,110
Berundur.
106
00:09:02,190 --> 00:09:04,990
Siapa dia?
Saya nak lihatnya.
107
00:09:05,500 --> 00:09:07,440
Alihkan kereta,
atau kepala awak berkecai.
108
00:09:07,520 --> 00:09:09,380
Awak yang berundur atau...
109
00:09:17,290 --> 00:09:19,150
Hei, Harbu, awak!
110
00:09:19,300 --> 00:09:20,360
Ranjit!
111
00:09:26,660 --> 00:09:29,000
Awak tak berubah
sedikit pun dalam 20 tahun.
112
00:09:29,080 --> 00:09:31,460
Dulu botak,
sekarang pun botak.
113
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Awak juga sama tak berubah.
114
00:09:38,440 --> 00:09:41,780
Dulu gelap,
sekarang juga gelap.
115
00:09:47,240 --> 00:09:49,130
Kebetulan yang pelik!
116
00:09:49,210 --> 00:09:52,360
Kita tinggal di bandar yang
sama tapi tak pernah bertemu.
117
00:09:52,440 --> 00:09:54,580
Tapi hari ini kita bertemu.
118
00:09:55,140 --> 00:09:56,800
- Ikut saya.
- Ke mana?
119
00:09:56,880 --> 00:09:59,560
Saya nak berjumpa
bakal isteri untuk anak saya.
120
00:10:00,020 --> 00:10:01,810
Baguslah.
121
00:10:01,890 --> 00:10:03,500
Dia dari keluarga mana?
122
00:10:03,580 --> 00:10:05,980
Dia anak taikun
tekstil, En. Brijesh.
123
00:10:06,240 --> 00:10:07,100
Apa?
124
00:10:07,250 --> 00:10:08,610
En. Brijesh!
125
00:10:08,690 --> 00:10:11,230
- Lebih baik jangan.
- Kenapa?
126
00:10:11,370 --> 00:10:13,270
Dia kebetulan adik saya.
127
00:10:13,350 --> 00:10:16,870
Dan anak dia berkahwin
dengan anak pemandunya.
128
00:10:16,950 --> 00:10:17,330
Apa?
129
00:10:17,440 --> 00:10:19,720
Ya, benar.
130
00:10:19,800 --> 00:10:22,230
Anak kita juga boleh
buat kesilapan yang sama.
131
00:10:22,910 --> 00:10:25,570
Kita kena cari jalan.
132
00:10:25,650 --> 00:10:27,090
- Ikut saya.
- Ke mana?
133
00:10:27,170 --> 00:10:29,200
Ke pejabat peguam GoKhale.
134
00:10:29,500 --> 00:10:31,970
Saya faham masalah awak.
135
00:10:32,370 --> 00:10:33,790
Tapi tiada apa saya boleh buat.
136
00:10:34,240 --> 00:10:39,460
Bila anak-anak dah dewasa, mereka
boleh berkahwin dengan sesiapa saja.
137
00:10:39,880 --> 00:10:45,580
Dan tiada undang-undang
atau institusi boleh menghalangnya.
138
00:10:45,700 --> 00:10:48,090
Sebab itu saya berjumpa awak.
139
00:10:48,300 --> 00:10:52,410
Untuk menghalang anak saya
daripada berkahwin dengan si miskin.
140
00:10:52,490 --> 00:10:57,860
Jika itu berlaku, saya tiada
pilihan selain membunuh diri.
141
00:10:58,250 --> 00:11:01,840
Awak mesti cari cara
untuk menghentikannya.
142
00:11:02,340 --> 00:11:04,900
Wang tiada masalah.
143
00:11:06,240 --> 00:11:11,800
Orang kaya memang tahu
cara untuk menyelesaikan kerja.
144
00:11:12,170 --> 00:11:15,710
Apa pun, saya perlu
mencari jalan keluar.
145
00:11:19,210 --> 00:11:21,740
Ini adalah sijil nikah.
146
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
Untuk apa?
147
00:11:24,830 --> 00:11:27,950
Dapatkan tandatangan anak awak.
148
00:11:28,030 --> 00:11:32,560
Dan jika dia bertanya?
149
00:11:32,710 --> 00:11:34,720
Dia pasti bertanya.
150
00:11:35,120 --> 00:11:39,520
Awak kena cari
cara mendapatkannya.
151
00:11:39,740 --> 00:11:41,010
Begitukah!
152
00:11:42,170 --> 00:11:43,060
Baiklah.
153
00:11:43,730 --> 00:11:44,340
Kemudian?
154
00:11:44,680 --> 00:11:48,630
Dan dapatkan tandatangan
bakal suami yang dipilih.
155
00:11:49,040 --> 00:11:50,540
Saya faham.
Dan kemudian?
156
00:11:50,780 --> 00:11:54,260
Tandatangan 5 saksi. Dan saya
akan sahkan oleh pendaftar.
157
00:11:54,640 --> 00:11:55,130
Kemudian?
158
00:11:55,210 --> 00:11:57,490
Kemudian bingo.
159
00:11:57,860 --> 00:12:00,570
Mereka akan
berkahwin secara sah.
160
00:12:00,780 --> 00:12:03,510
Awak memang bijak!
161
00:12:03,800 --> 00:12:06,510
Ranjit, dia bijak.
162
00:12:06,590 --> 00:12:08,320
Ini ceknya.
163
00:12:08,800 --> 00:12:09,890
Cek kosong.
164
00:12:11,700 --> 00:12:13,090
Isi sendiri jumlahnya.
165
00:12:14,290 --> 00:12:15,690
Ambil saya punya juga.
166
00:12:16,110 --> 00:12:18,870
Buatkan sijil kahwin
untuk saya juga.
167
00:12:18,950 --> 00:12:19,430
Boleh.
168
00:12:19,970 --> 00:12:22,180
Kenapa awak perlukannya?
169
00:12:22,260 --> 00:12:25,040
Kita dalam situasi yang sama.
170
00:12:25,510 --> 00:12:29,100
Anak saya hidup
dalam kebajikan.
171
00:12:41,940 --> 00:12:42,710
Apa dia buat?
172
00:12:47,650 --> 00:12:49,480
En. Badut, mulakan persembahan.
173
00:12:49,640 --> 00:12:54,810
Penonton, sorakan,
mamat, kawan-kawan.
174
00:12:54,890 --> 00:12:56,990
Wah, si jelita!
175
00:12:57,330 --> 00:12:58,110
Pergilah.
176
00:12:58,290 --> 00:13:00,800
Ini adalah minyak biawak.
177
00:13:00,930 --> 00:13:02,420
Minyak biawak penawar ajaib.
178
00:13:02,500 --> 00:13:06,700
Berkesan untuk sebarang penyakit.
179
00:13:06,780 --> 00:13:08,670
Sapu saja pada
bahagian yang sakit.
180
00:13:08,750 --> 00:13:11,540
Dan satu lagi,
kawan-kawan.
181
00:13:11,620 --> 00:13:14,090
Penjual minyak
bukan orang biasa.
182
00:13:14,170 --> 00:13:17,240
Dia anak kepada
jutawan En. Ranjit.
183
00:13:17,320 --> 00:13:19,300
Anak jutawan!
184
00:13:19,380 --> 00:13:22,690
Anak En. Ranjit!
185
00:13:22,770 --> 00:13:24,910
Tak tahu malu! Bodoh!
186
00:13:24,990 --> 00:13:29,310
Berani menjual minyak
biawak depan pejabat ayah?
187
00:13:29,390 --> 00:13:32,380
Kamu memalukan ayah.
188
00:13:32,650 --> 00:13:36,550
Dia adalah En. Ranjit.
Berikan tepukan.
189
00:13:37,240 --> 00:13:44,170
Ayah menghentikan wang
poket saya, saya tiada pilihan lain.
190
00:13:44,250 --> 00:13:48,710
Ayah tak kisah tapi jangan
buat di hadapan pejabat ayah.
191
00:13:49,050 --> 00:13:52,970
Buangkan barang ini.
192
00:13:56,620 --> 00:13:59,850
Jangan berdiri di sini, pergi.
193
00:14:01,360 --> 00:14:06,980
Jika kamu tak berhenti
bergaul dengan mekanik jahat ini,
194
00:14:07,060 --> 00:14:09,040
ayah takkan
berikan kamu satu sen pun.
195
00:14:09,120 --> 00:14:09,980
Ingat itu.
196
00:14:10,240 --> 00:14:10,750
Jom.
197
00:14:13,620 --> 00:14:16,260
Ajay bisnes minyak
kita dah selesai, apa lagi?
198
00:14:17,390 --> 00:14:23,530
Raja, itu benar tapi sekarang
kita perlu ikut cara kita.
199
00:14:25,010 --> 00:14:28,140
Saya tahu awak
anak En. Ranjit.
200
00:14:28,220 --> 00:14:33,300
Tapi ayah awak melarang
kami menunaikan cek awak.
201
00:14:33,480 --> 00:14:35,930
Kami tak boleh ingkar.
202
00:14:36,010 --> 00:14:38,470
Dia klien terbesar kami.
203
00:14:38,550 --> 00:14:40,880
Bank kami tak
boleh kehilangan dia.
204
00:14:40,960 --> 00:14:42,150
Kenapa awak tak faham?
205
00:14:42,230 --> 00:14:45,160
Awak kena tunaikan cek saya.
206
00:14:46,980 --> 00:14:48,880
Tak mahu.
207
00:14:52,490 --> 00:14:53,920
Awak mengoyakkan cek saya!
208
00:14:55,850 --> 00:14:56,350
Ya.
209
00:15:06,260 --> 00:15:07,860
Helo, ayah,
Ajay bercakap.
210
00:15:07,940 --> 00:15:08,680
Ya, anakku.
211
00:15:08,760 --> 00:15:10,150
Ini dah keterlaluan, ayah.
212
00:15:10,230 --> 00:15:12,940
Pengurus di sini
berani mengoyak cek saya.
213
00:15:13,070 --> 00:15:14,550
Betulkah? Ayah datang.
214
00:15:14,630 --> 00:15:15,710
Datang segera, ayah.
215
00:15:30,710 --> 00:15:32,270
- Selamat pagi.
- Diam.
216
00:15:34,020 --> 00:15:37,620
Pengurus, berani
awak mengoyakkan cek dia.
217
00:15:37,700 --> 00:15:39,020
Dan siapa awak?
218
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
Siapa saya!
219
00:15:41,530 --> 00:15:45,840
Sebab saya awak
dapat mencari rezeki.
220
00:15:45,920 --> 00:15:52,060
Dan menikmati status begini.
221
00:15:52,140 --> 00:15:55,440
Saya Ranjit, bos awak.
222
00:15:56,880 --> 00:15:58,520
Awak, En. Ranjit!
223
00:15:58,600 --> 00:16:01,380
Maafkan saya.
Bodohnya saya!
224
00:16:01,630 --> 00:16:04,390
Saya baru dipindahkan,
jadi saya tak cam awak.
225
00:16:04,470 --> 00:16:08,140
Jangan marah. Tolonglah!
226
00:16:08,680 --> 00:16:13,690
Tapi melalui telefon, awak suruh
kami membekukan akaun anak awak.
227
00:16:13,770 --> 00:16:15,000
Saya hubungi awak?
228
00:16:15,080 --> 00:16:16,670
Ya, betul.
229
00:16:17,380 --> 00:16:22,030
Adakah saya sanggup
membekukan akaun anak saya?
230
00:16:22,590 --> 00:16:28,430
Anak saya! Seorang yang
dilahirkan setelah bersusah payah.
231
00:16:29,050 --> 00:16:31,940
Saya mencari
di seluruh India.
232
00:16:32,020 --> 00:16:35,060
Malah berjumpa bintang filem.
233
00:16:35,250 --> 00:16:36,750
Dan selain itu...
234
00:16:37,620 --> 00:16:41,510
saya terpaksa berjauhan
dengan ibunya selama 10 tahun.
235
00:16:42,170 --> 00:16:45,610
Dan kemudian dia dilahirkan.
236
00:16:46,620 --> 00:16:49,960
Dia lahir selepas awak berjauhan
10 tahun dengan isteri awak?
237
00:16:50,140 --> 00:16:50,810
Ya!
238
00:16:52,070 --> 00:16:54,950
Saya tak sanggup
melihat air matanya.
239
00:16:56,040 --> 00:16:57,300
Anakku!
240
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
Ayah.
241
00:16:59,640 --> 00:17:01,620
Anakku.
242
00:17:01,780 --> 00:17:04,550
Tolong jangan menangis.
243
00:17:05,390 --> 00:17:07,070
Sekarang awak yang menangis.
244
00:17:07,150 --> 00:17:09,740
Kami akan memastikan
awak melakukannya.
245
00:17:09,820 --> 00:17:13,900
Awak berhak
menerimanya! Si hina.
246
00:17:14,740 --> 00:17:16,880
Maaf. Satu kesilapan
di pihak saya.
247
00:17:16,960 --> 00:17:19,820
Awak gagal cam saya
dan memanggilnya "kesilapan"?
248
00:17:20,970 --> 00:17:24,110
Awak mengoyakkan cek saya!
Maaf tak mencukupi.
249
00:17:25,780 --> 00:17:28,950
Awak buat anak saya menangis!
Maaf tak mencukupi.
250
00:17:29,360 --> 00:17:32,470
Kenapa awak
dilahirkan, bedebah?
251
00:17:32,880 --> 00:17:35,590
Saya tersilap,
maafkan saya.
252
00:17:35,670 --> 00:17:37,760
Saya merayu.
253
00:17:37,840 --> 00:17:38,650
Maafkan saya.
254
00:17:38,730 --> 00:17:40,880
Bagaimana, Ajay?
255
00:17:40,960 --> 00:17:42,280
Mari maafkan dia, ayah.
256
00:17:42,360 --> 00:17:44,130
Baiklah, pergi bawa wang tunai.
257
00:17:44,210 --> 00:17:46,490
Baik.
258
00:17:46,570 --> 00:17:49,060
Hebat! Operasi no. 2.
259
00:17:53,700 --> 00:17:55,290
Helo, Ranjit Rai bercakap.
260
00:17:55,420 --> 00:17:58,070
Ini juruwang
dari Bank Federal.
261
00:17:58,150 --> 00:17:59,980
Ya?
262
00:18:00,260 --> 00:18:04,740
Pengurus baru dah berikan
anak awak setengah juta rupee tunai.
263
00:18:04,880 --> 00:18:07,260
Apa? Setengah juta!
264
00:18:07,690 --> 00:18:10,760
Saya akan ajar pengurus itu.
265
00:18:10,890 --> 00:18:12,040
Bodohnya!
266
00:18:12,690 --> 00:18:14,440
Ayah dalam perjalanan.
267
00:18:14,520 --> 00:18:15,930
Dah sampai.
268
00:18:16,010 --> 00:18:17,120
Serahkan pada dia.
269
00:18:17,200 --> 00:18:19,870
Ini dia. Setengah juta.
270
00:18:19,950 --> 00:18:22,100
Nak, beritahu satu perkara.
271
00:18:22,710 --> 00:18:26,420
Siapa yang menyamar sebagai
ayah dan menghubungi pengurus?
272
00:18:26,780 --> 00:18:29,030
Pasti pak cik.
273
00:18:29,110 --> 00:18:29,870
Apa?
274
00:18:30,430 --> 00:18:34,390
Adik ayah
yang ayah buang!
275
00:18:34,840 --> 00:18:37,650
Bedebah gelap itu.
276
00:18:38,030 --> 00:18:40,840
Pengurus, Jika dia
datang ke sini lagi...
277
00:18:41,580 --> 00:18:43,330
Saya faham.
278
00:18:44,520 --> 00:18:46,940
Saya tahu
cara nak uruskan dia.
279
00:18:47,790 --> 00:18:51,170
Dia datang dengan selamat,
280
00:18:51,960 --> 00:18:55,190
tapi saya
akan hancurkan dia.
281
00:18:56,180 --> 00:18:59,030
Kalau tak saya
bukan anak cucu jiran.
282
00:18:59,400 --> 00:18:59,920
Apa?!
283
00:19:01,200 --> 00:19:01,980
Ya.
284
00:19:02,820 --> 00:19:05,140
Nak, rasanya
masa untuk pergi.
285
00:19:05,220 --> 00:19:06,130
Jom, lekas.
286
00:19:08,070 --> 00:19:08,960
Kita dapat wang.
287
00:19:11,150 --> 00:19:12,430
Ayah! Aduhai.
288
00:19:12,660 --> 00:19:13,930
- Selamat pagi.
- Diam.
289
00:19:14,150 --> 00:19:15,880
Ini, pakai
rambut palsu. Lekas.
290
00:19:16,800 --> 00:19:17,950
Dia di dalam kabin.
291
00:19:32,260 --> 00:19:33,510
Apahal!
292
00:19:35,780 --> 00:19:37,790
Berambus, bodoh!
293
00:19:44,550 --> 00:19:46,160
Pengurus.
294
00:19:46,360 --> 00:19:49,120
Berani awak
ingkar arahan saya?
295
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
Saya akan tutup bank awak.
296
00:19:50,880 --> 00:19:55,160
Nama saya bukan
Ranjit Rai tanpa sebab.
297
00:19:55,240 --> 00:19:56,630
Jadi awak datang.
298
00:19:59,040 --> 00:20:03,550
Anjing, tak guna,
bedebah gelap.
299
00:20:07,810 --> 00:20:13,510
Bawa dia masuk
dan belasah dia.
300
00:20:13,590 --> 00:20:13,970
Tidak!
301
00:20:14,050 --> 00:20:14,990
Bawa dia.
302
00:20:16,800 --> 00:20:17,820
Nak ke mana?
303
00:20:20,840 --> 00:20:25,400
Belasah dia cukup-cukup.
304
00:21:17,280 --> 00:21:23,210
♪ Ku jatuh cinta denganmu,
ku rasa resah ♪
305
00:21:24,960 --> 00:21:30,750
♪ Marilah, kekasihku
Ku menunggumu ♪
306
00:22:26,440 --> 00:22:32,390
♪ Tanpamu, sayang,
ku tak lena ♪
307
00:22:34,080 --> 00:22:39,870
♪ Ku juga tidak tenang
Ku tak boleh mati juga ♪
308
00:22:43,670 --> 00:22:49,670
♪ - Dikau mengalami sakit jantung
- Dikau demam panas ♪
309
00:22:51,400 --> 00:22:57,210
♪ Marilah, Lailaku
Ku menunggumu ♪
310
00:23:01,000 --> 00:23:06,930
♪ - Ku jatuh cinta denganmu
- Ku rasa resah ♪
311
00:23:08,690 --> 00:23:14,480
♪ - Marilah, kekasihku
- Ku menunggumu ♪
312
00:24:02,470 --> 00:24:08,280
♪ Dikau gadis yang cantik,
dikau nampak anggun ♪
313
00:24:10,160 --> 00:24:15,980
♪ - Senyumanmu terserlah
- Sifatmu riang ♪
314
00:24:19,770 --> 00:24:25,560
♪ - Banglo terletak di sebelah sana
- Honda pun dah sedia ♪
315
00:24:27,470 --> 00:24:33,230
♪ - Marilah, kekasihku
- Ku menunggumu ♪
316
00:24:37,030 --> 00:24:44,620
♪ Ku jatuh cinta denganmu,
ku rasa resah ♪
317
00:24:44,770 --> 00:24:52,630
♪ Marilah, kekasihku
Ku menunggumu ♪
318
00:25:41,670 --> 00:25:42,660
Tak guna!
319
00:25:42,860 --> 00:25:46,060
Hari ini saya
akan tangkap kamu.
320
00:25:46,140 --> 00:25:58,860
Saya akan patah-patahkan
tulang kamu.
321
00:25:59,020 --> 00:26:01,850
Awak pergi ke bank
dan menyamar sebagai saya.
322
00:26:01,930 --> 00:26:04,070
Dan lihat apa
mereka buat pada saya!
323
00:26:04,150 --> 00:26:04,870
Ayah!
324
00:26:04,950 --> 00:26:08,510
Ular! Tolong saya.
325
00:26:08,590 --> 00:26:11,110
Lepaskannya.
326
00:26:12,260 --> 00:26:13,510
Raja, jom.
327
00:26:14,750 --> 00:26:16,770
Harbu, tangkap dia.
328
00:26:20,720 --> 00:26:21,850
Saya nak pukul awak.
329
00:26:26,530 --> 00:26:27,510
Siapa itu?
330
00:26:28,050 --> 00:26:29,860
Tak guna.
331
00:26:29,990 --> 00:26:33,300
Awak baik saja?
332
00:26:33,380 --> 00:26:34,730
Tak juga.
333
00:26:35,050 --> 00:26:37,970
Kenapa tak halang anak
awak berkawan dengan Raja?
334
00:26:38,050 --> 00:26:40,280
Saya dah buat segalanya,
335
00:26:40,360 --> 00:26:42,050
tapi gagal setiap kali.
336
00:26:42,130 --> 00:26:47,100
Bagaimana nak dapatkan
tandatangannya pada sijil kahwin?
337
00:26:47,270 --> 00:26:49,950
Saya lebih bijak dari dia,
saya tak jadi ayah dia tanpa sebab.
338
00:26:50,130 --> 00:26:53,640
Tunggu dan lihat,
Saya ada rancangan sendiri.
339
00:26:54,190 --> 00:26:56,470
Halaman pertama
ialah dokumen harta.
340
00:26:56,850 --> 00:26:59,380
Halaman kedua juga begitu.
341
00:26:59,730 --> 00:27:03,970
Dan halaman ketiga
ialah sijil kahwin.
342
00:27:04,250 --> 00:27:06,130
Sekarang lihat kejayaannya!
343
00:27:07,750 --> 00:27:08,970
Hei, kamu menakutkan ayah!
344
00:27:09,490 --> 00:27:12,170
Ayah takut seolah-olah
buat jenayah!
345
00:27:12,390 --> 00:27:15,130
Ayah dilahirkan kaya.
Kenapa nak mencuri?
346
00:27:15,300 --> 00:27:17,480
Wang bukan
masalah bagi ayah.
347
00:27:18,030 --> 00:27:20,450
Apa pun, tandatangan
dokumen ini.
348
00:27:20,530 --> 00:27:20,970
Apa ini?
349
00:27:21,050 --> 00:27:24,030
Ayah dah beli tanah atas
nama kamu. Tandatangannya.
350
00:27:24,110 --> 00:27:26,730
Ayah memang baik.
Serahkan pen.
351
00:27:27,180 --> 00:27:27,830
Berhenti!
352
00:27:29,210 --> 00:27:30,660
Dia takkan tandatangannya.
353
00:27:30,740 --> 00:27:32,700
Kenapa? Saya ayahnya.
354
00:27:32,780 --> 00:27:34,630
Jadi apa?
355
00:27:34,710 --> 00:27:36,440
Ingat kata-kata
terakhir kakak saya?
356
00:27:36,520 --> 00:27:37,650
Apa?
357
00:27:37,730 --> 00:27:39,800
Jangan menandatangani
tanpa membacanya.
358
00:27:39,880 --> 00:27:40,910
Baca dan tandatangan.
359
00:27:41,070 --> 00:27:42,270
Pak cik betul.
360
00:27:50,080 --> 00:27:51,380
Baca halaman kedua.
361
00:27:55,470 --> 00:27:56,170
Ajay.
362
00:27:57,440 --> 00:28:00,560
Kita dah lewat. Lekaslah!
363
00:28:00,640 --> 00:28:01,580
Sekejap.
364
00:28:01,660 --> 00:28:03,180
Mana nak tandatangan.
365
00:28:03,260 --> 00:28:03,750
Sini.
366
00:28:03,830 --> 00:28:05,210
Jangan tanpa membaca.
367
00:28:05,290 --> 00:28:08,100
Ayah dah sediakan perjanjian
yang sesuai untuk saya.
368
00:28:08,230 --> 00:28:10,150
Saya akan bacanya.
369
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
Sudahlah, pak cik.
370
00:28:12,540 --> 00:28:14,410
Selalu bergaduh
macam budak-budak.
371
00:28:15,380 --> 00:28:16,430
Saya dah tandatangannya.
372
00:28:20,220 --> 00:28:21,810
Saya tak sukakannya.
373
00:28:22,450 --> 00:28:24,030
Tapi saya sukakannya.
374
00:28:26,500 --> 00:28:30,310
Nampak maksud saya!
Saya dah dapat tandatangannya.
375
00:28:32,310 --> 00:28:34,180
Apa awak fikirkan?
376
00:28:34,330 --> 00:28:39,260
Bagaimana jika saya dapatkan
tandatangan anak saya pada sijil ini?
377
00:28:39,380 --> 00:28:41,490
Sebut lagi.
378
00:28:41,720 --> 00:28:46,790
Bagaimana jika saya dapatkan
tandatangan Madhu di atas sijil yang sama.
379
00:28:49,020 --> 00:28:51,600
Kepala awak
macam tanah tandus.
380
00:28:51,840 --> 00:28:53,630
Tapi awak seorang genius.
381
00:28:53,710 --> 00:28:55,650
Kita akan menjadi besan.
382
00:28:55,840 --> 00:28:56,820
Mari peluk saya.
383
00:28:58,490 --> 00:29:02,760
Tapi bagaimana nak
mendapatkan tandatangannya?
384
00:29:02,920 --> 00:29:06,910
Anak saya sangat naif.
385
00:29:07,390 --> 00:29:09,500
Laju siput walaupun
di zaman jet.
386
00:29:10,250 --> 00:29:13,190
Laju siput.
387
00:29:25,300 --> 00:29:26,490
Awak menakutkan saya.
388
00:29:26,570 --> 00:29:29,150
Saya takkan buat begitu.
389
00:29:29,230 --> 00:29:31,510
Selamat hari lahir
untuk sahabat saya.
390
00:29:31,590 --> 00:29:32,150
Terima kasih.
391
00:29:32,230 --> 00:29:33,940
Kajal, hadiah awak.
392
00:29:34,070 --> 00:29:34,650
Terima kasih.
393
00:29:35,300 --> 00:29:36,890
Kenapa awak
suruh saya ke sini?
394
00:29:37,390 --> 00:29:39,110
Nak membeli belah.
395
00:29:39,990 --> 00:29:41,740
untuk awak atau saya?
396
00:29:41,820 --> 00:29:44,270
Itu tak penting.
397
00:29:44,940 --> 00:29:47,410
Hei, hampir terlupa,
saya perlu menukar baju.
398
00:29:47,490 --> 00:29:51,810
Saya tak lama. Sekejap.
399
00:30:23,640 --> 00:30:24,720
Siapa yang buat?
400
00:30:26,230 --> 00:30:27,340
Saya akan tunjukkan.
401
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
Awak buta? Keluarlah.
402
00:30:31,260 --> 00:30:32,680
Saya kata, keluar.
403
00:30:32,970 --> 00:30:34,690
Maafkan saya.
404
00:30:34,770 --> 00:30:37,730
Awak pecahkan lampu saya
dan telur orang itu juga.
405
00:30:37,810 --> 00:30:39,610
Siapa nak bayarnya,
ayah awak?
406
00:30:39,690 --> 00:30:41,950
Sudahlah, Madhu.
Dia nampak budiman.
407
00:30:42,030 --> 00:30:45,620
Budiman!
Dia macam penganggur.
408
00:30:45,700 --> 00:30:46,930
- Hei, ratu penyamun.
- Ya?
409
00:30:47,010 --> 00:30:49,840
Diam! Jangan becok sangat.
410
00:30:50,540 --> 00:30:51,780
Ajay, keluarkan wang.
411
00:30:52,930 --> 00:30:54,540
Hei, berapa harga telur?
412
00:30:54,620 --> 00:30:55,820
Hanya lima ratus rupee.
413
00:30:56,110 --> 00:30:57,800
Ini dia.
Bagaimana telur awak?
414
00:30:57,880 --> 00:30:58,390
Apa?
415
00:30:58,470 --> 00:31:00,450
Maksud saya lampu awak.
416
00:31:00,530 --> 00:31:01,360
Lima ratus.
417
00:31:01,490 --> 00:31:02,680
Lima ratus?
418
00:31:03,070 --> 00:31:03,980
Ambil ini, seribu.
419
00:31:04,140 --> 00:31:06,000
500 lagi untuk apa?
420
00:31:06,080 --> 00:31:07,070
Nanti awak tahu.
421
00:31:10,100 --> 00:31:11,780
Untuk ini. Jom, Ajay.
422
00:31:14,800 --> 00:31:16,390
- Tunggu sekejap.
- Ya?
423
00:31:17,760 --> 00:31:19,030
Ini lima ribu.
424
00:31:20,200 --> 00:31:20,880
Untuk apa?
425
00:31:21,010 --> 00:31:22,050
Saya akan tunjuk.
426
00:31:28,410 --> 00:31:29,450
Untuk itu.
427
00:31:30,700 --> 00:31:31,790
Itu baru empat ribu.
428
00:31:33,270 --> 00:31:37,570
Selebihnya itu tip,
En. Bodoh?
429
00:31:38,110 --> 00:31:38,970
Jom, Kajal.
430
00:31:43,170 --> 00:31:44,640
Tak guna!
431
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Lupakannya.
Dia cuma wanita.
432
00:31:46,580 --> 00:31:49,780
Jadi apa? Dia berikan tip
dan kutuk saya.
433
00:31:49,860 --> 00:31:50,610
Saya nampak bodoh?
434
00:31:50,690 --> 00:31:54,830
Mainan di sini untuk
dijual bukan untuk dimain.
435
00:31:54,910 --> 00:31:55,640
Maaf.
436
00:31:58,860 --> 00:32:05,050
Itu bukan cara untuk
membersihkan patung yang mahal.
437
00:32:05,190 --> 00:32:07,450
Awak tahu siapa
nak datang melihatnya?
438
00:32:07,530 --> 00:32:07,880
Siapa?
439
00:32:08,090 --> 00:32:11,970
Orang kaya terkenal, Tuan Yang
Berhormat Changeji dari Agra.
440
00:32:12,050 --> 00:32:12,880
Pergilah.
441
00:32:12,960 --> 00:32:15,990
Maaf, sayang.
Saya akan bersihkan awak.
442
00:32:16,070 --> 00:32:17,060
Hei?
443
00:32:17,380 --> 00:32:18,020
Ia bercakap?!
444
00:32:18,100 --> 00:32:19,810
Hei. Saya di sini.
445
00:32:20,060 --> 00:32:23,030
Ya, Cik Patung,
maksud saya, puan.
446
00:32:23,190 --> 00:32:26,040
Baju ini cacat.
447
00:32:26,120 --> 00:32:28,130
Mustahil.
448
00:32:28,210 --> 00:32:29,350
Apa yang mustahil?
449
00:32:29,430 --> 00:32:30,570
Ada lubang.
450
00:32:30,650 --> 00:32:32,210
- Nampak?
- Tak nampak.
451
00:32:32,760 --> 00:32:34,140
- Tak nampak?
- Tak nampak.
452
00:32:34,220 --> 00:32:35,060
Saya tunjukkan.
453
00:32:37,100 --> 00:32:38,670
Nampak sekarang?
454
00:32:38,750 --> 00:32:40,680
Ya.
455
00:32:40,900 --> 00:32:42,270
Suleman.
456
00:32:42,530 --> 00:32:44,040
Tunjukkan puan baju yang lain.
457
00:32:44,150 --> 00:32:46,180
Atau dia akan
koyakkan seluar saya juga.
458
00:32:46,530 --> 00:32:51,850
Sila ke kaunter,
dia akan tunjukkan baju.
459
00:32:52,260 --> 00:32:53,760
Ayuh, gembiralah.
460
00:32:53,840 --> 00:32:54,970
Saya diam sebab awak.
461
00:32:55,300 --> 00:32:57,050
Jika tak saya dah ajar dia.
462
00:32:57,130 --> 00:32:58,400
Baiklah, lupakannya.
463
00:33:02,060 --> 00:33:02,870
Berani panggil saya bodoh!
464
00:33:03,420 --> 00:33:05,020
Pergilah beli baju untuk awak,
465
00:33:05,100 --> 00:33:06,560
saya nak pergi melihat awek,
466
00:33:07,130 --> 00:33:09,110
maksud saya, kasut.
467
00:33:10,230 --> 00:33:11,580
Baju, bukan seluar.
468
00:33:42,130 --> 00:33:47,640
Selamat datang Yang Berhormat.
469
00:33:47,750 --> 00:33:49,920
Silalah lihat patung itu.
470
00:33:51,330 --> 00:33:53,250
Jangan berdiri di depannya.
471
00:33:53,330 --> 00:33:55,500
Ke tepi. Tepi.
472
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
Diukir khas untuk awak.
473
00:34:01,760 --> 00:34:02,770
Ya, baik.
474
00:34:13,940 --> 00:34:14,680
Yang Berhormat, saya...
475
00:34:15,480 --> 00:34:16,270
Diam.
476
00:34:21,710 --> 00:34:24,820
Luar biasa! Hebat!
477
00:34:25,800 --> 00:34:27,120
Satu ukiran!
478
00:34:28,240 --> 00:34:31,090
Ukiran ini melawan
haluan alam semula jadi!
479
00:34:31,680 --> 00:34:35,560
Kita patut bayar dia lima juta.
480
00:34:35,810 --> 00:34:37,410
5 juta?!
481
00:34:37,930 --> 00:34:39,690
Siapa buat patung ini?
482
00:34:39,770 --> 00:34:41,680
Siapa?
483
00:34:41,990 --> 00:34:44,980
Saya yang buat sendiri.
484
00:34:45,060 --> 00:34:45,960
Awak memang hebat.
485
00:34:47,070 --> 00:34:50,570
Awak tak tahu apa
yang awak dah buat.
486
00:34:50,820 --> 00:34:53,280
Jika awak mahu,
saya akan buat lagi.
487
00:34:53,360 --> 00:34:54,870
Itu yang saya tak mahu.
488
00:34:56,090 --> 00:34:59,860
Maharaja memotong tangan
pekerja yang bekerja di Taj Mahal.
489
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
Supaya tiada Taj Mahal
yang kedua.
490
00:35:02,390 --> 00:35:06,930
Saya juga nak buat
perkara sama pada awak.
491
00:35:07,010 --> 00:35:08,020
Potong tangan saya!
492
00:35:08,100 --> 00:35:08,950
Aladdin?
493
00:35:09,330 --> 00:35:10,250
Ya, tuan.
494
00:35:10,330 --> 00:35:11,540
Saya nak pergi.
495
00:35:11,740 --> 00:35:16,090
Bawa kedua tangannya ke Agra.
496
00:35:29,820 --> 00:35:33,690
Sesiapa tolong saya.
497
00:35:40,590 --> 00:35:42,450
Buka pintu ini.
498
00:35:42,530 --> 00:35:45,850
Apa nak buat sekarang?
Selamatkan saya, Tuhan.
499
00:35:46,600 --> 00:35:48,140
Apa gunanya telefon bimbit?
500
00:35:48,220 --> 00:35:50,540
Saya akan gunakannya. 100.
501
00:35:50,620 --> 00:35:52,770
Helo, balai polis.
502
00:35:54,870 --> 00:35:57,000
Saya mahu satu
pek keluarga Colgate.
503
00:35:57,080 --> 00:35:58,250
Saya juga mahu satu.
504
00:36:01,930 --> 00:36:03,790
Maaf.
Cuma ada satu.
505
00:36:04,020 --> 00:36:05,280
- Saya ambil.
- Saya ambil.
506
00:36:05,360 --> 00:36:06,190
- Lepas.
- Takkan.
507
00:36:06,270 --> 00:36:08,080
- Saya ambil dulu.
- Saya nampak dulu.
508
00:36:08,160 --> 00:36:09,610
- Wanita dulu.
- Cuma di barisan tandas.
509
00:36:09,690 --> 00:36:11,560
- Awak mengganggu saya.
- Itu tabiat saya.
510
00:36:11,640 --> 00:36:12,820
Saya akan ambilnya.
511
00:36:12,900 --> 00:36:14,610
Baiklah, awak lebih perlukannya.
512
00:36:14,690 --> 00:36:16,540
- Kenapa?
- Sebab mulut awak busuk.
513
00:36:17,070 --> 00:36:20,240
- Apa?
- Aduhai! Mulut awak busuk.
514
00:36:30,850 --> 00:36:34,360
Mulut awak busuk!
Badan dan perwatakan awak busuk.
515
00:36:34,440 --> 00:36:36,250
Awak lebih perlukannya.
516
00:36:36,330 --> 00:36:39,100
Ini! Ambil lagi.
517
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Saya akan bunuh awak!
518
00:37:14,400 --> 00:37:16,070
Saya akan bunuh awak.
519
00:37:20,370 --> 00:37:21,500
Sebenarnya...
520
00:37:27,670 --> 00:37:28,970
Alamak!
521
00:37:30,530 --> 00:37:31,990
Saya akan bunuh awak.
522
00:37:33,070 --> 00:37:35,020
Lepaskan saya.
523
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Saya akan tunjukkannya.
524
00:37:37,720 --> 00:37:41,010
Lepas, saya akan
baiki kebodohan dia.
525
00:37:41,090 --> 00:37:42,760
Marilah, kita lihat
apa awak ada.
526
00:37:42,840 --> 00:37:44,090
- Jangan bergerak.
- Polis!
527
00:37:44,340 --> 00:37:47,080
Jangan bergerak,
atau saya akan tembak.
528
00:37:50,800 --> 00:37:53,870
Ayah saya takkan
jamin saya jika dia tahu.
529
00:37:53,950 --> 00:37:55,070
Jom! Lari!
530
00:37:55,150 --> 00:37:56,330
Kita selesaikan nanti.
531
00:37:56,630 --> 00:37:58,900
Bodoh, kenapa lari?
Datang ke sini!
532
00:37:58,980 --> 00:38:01,080
Madhu, bertenang. Jom.
533
00:38:01,940 --> 00:38:03,220
Berani dia mengusik saya?
534
00:38:05,010 --> 00:38:08,460
Tempat yang busuk!
535
00:38:08,580 --> 00:38:12,740
Awak pasti anak
awak akan tandatangannya?
536
00:38:13,370 --> 00:38:15,560
Pasti.
537
00:38:15,640 --> 00:38:16,940
Pemandu, berhenti.
538
00:38:18,270 --> 00:38:19,580
Saya takkan lama.
539
00:38:22,830 --> 00:38:24,490
Tolong tunjukkan arah.
540
00:38:25,110 --> 00:38:27,150
Hei, saya bertanya.
541
00:38:32,510 --> 00:38:36,760
Bedebah!
Tak guna! Celaka.
542
00:38:36,840 --> 00:38:38,870
Awak ingat kepala
saya kotak mancis?
543
00:38:39,250 --> 00:38:40,420
Ayah.
544
00:38:41,880 --> 00:38:44,190
Ayah di sini.
545
00:38:44,810 --> 00:38:46,180
Kejutan yang menarik!
546
00:38:46,260 --> 00:38:46,970
Pak cik, sila masuk.
547
00:38:47,050 --> 00:38:48,990
Jangan panggil saya "pak cik".
548
00:38:49,620 --> 00:38:52,040
Panggil saya En. Harbans.
549
00:38:52,120 --> 00:38:53,400
Awak faham?
550
00:39:00,120 --> 00:39:01,310
Gagak tak guna!
551
00:39:22,540 --> 00:39:25,510
Nampak itu! Gagak pun
tak menyetujui sikap ayah.
552
00:39:26,110 --> 00:39:27,880
Apa pun, kenapa ayah ke sini?
553
00:39:27,960 --> 00:39:30,160
Ayah nak kamu
tandatangan di sini.
554
00:39:30,240 --> 00:39:31,680
Ayah kena
hantarnya ke Amerika.
555
00:39:31,760 --> 00:39:36,610
Boleh, tapi saya juga
mahu tandatangan ayah.
556
00:39:37,050 --> 00:39:38,120
Pak Cik Dinu...
557
00:39:38,690 --> 00:39:41,900
bawakan fail kontrak.
558
00:39:42,090 --> 00:39:43,710
Kontrak apa kamu cakapkan?
559
00:39:44,260 --> 00:39:48,130
Kontrak bahawa tanah ini
adalah milik penduduk di sini.
560
00:39:48,210 --> 00:39:50,930
Apa? Kamu dah gila?
561
00:39:51,010 --> 00:39:55,240
Ayah takkan serahkan
tanah kepada si miskin di sini.
562
00:39:55,320 --> 00:39:56,650
Tidak! Takkan.
563
00:39:56,730 --> 00:40:00,520
Ayah ingat saya akan
menandatangani dokumen ayah?
564
00:40:00,830 --> 00:40:02,900
Tidak! Takkan.
565
00:40:05,430 --> 00:40:08,750
Bawakan kontraknya,
ayah akan tandatangannya.
566
00:40:08,830 --> 00:40:09,450
Ini.
567
00:40:10,150 --> 00:40:10,780
Ini pen.
568
00:40:11,500 --> 00:40:14,250
Setiap kali ayah
perlu menurutnya.
569
00:40:14,330 --> 00:40:16,120
Tapi ayah tak pernah
mengubah cara ayah.
570
00:40:16,320 --> 00:40:19,080
Sila tandatangan, di situ.
571
00:40:22,810 --> 00:40:24,890
Saya sayangkan ayah.
Ayah memang hebat.
572
00:40:25,030 --> 00:40:26,160
Jangan macam budak-budak.
573
00:40:26,240 --> 00:40:30,110
Mana saya nak tandatangan.
Tak kisah walaupun ia waran kematian.
574
00:40:30,440 --> 00:40:31,690
Sini.
575
00:40:31,770 --> 00:40:33,770
Bawakan pen, lekas.
576
00:40:36,670 --> 00:40:37,740
Ayah sangat baik.
577
00:40:38,010 --> 00:40:40,240
Ayah memang hebat.
578
00:40:41,030 --> 00:40:44,010
Ayah paling terbaik
di dalam dunia.
579
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
Terima kasih.
580
00:40:45,770 --> 00:40:48,020
Jom, Kajal.
Mari sebarkan berita gembira.
581
00:40:48,910 --> 00:40:51,670
Awak memang hebat.
582
00:40:51,750 --> 00:40:55,120
Awak menawar kebahagiaan
sepenuhnya untuk tanah yang tak bernilai.
583
00:40:56,550 --> 00:41:02,650
Sekarang kita dah dapat
mengawal anak-anak kita.
584
00:41:12,310 --> 00:41:14,910
Hei, Raja Kesedihan.
585
00:41:15,170 --> 00:41:18,810
Jangan jadi macam Romeo.
586
00:41:19,100 --> 00:41:20,610
Kembali ke bumi!
Sedarlah.
587
00:41:23,520 --> 00:41:25,230
Dah tiga hari
awak jadi begini.
588
00:41:25,550 --> 00:41:28,420
Lupakan dia.
589
00:41:29,750 --> 00:41:36,320
Tak, saya tak
boleh hidup tanpa dia.
590
00:41:36,400 --> 00:41:38,820
Jangan terlalu emosional.
Ayuh, tolong saya.
591
00:41:41,060 --> 00:41:44,370
Jangan lupa tiga nasihat
penyair terkenal itu.
592
00:41:44,450 --> 00:41:46,960
Jangan pernah kejar tiga
perkara dalam hidup.
593
00:41:47,520 --> 00:41:49,740
Kereta api, bas dan wanita.
594
00:41:50,180 --> 00:41:52,660
Dunia dipenuhi mereka, faham?
595
00:41:54,270 --> 00:42:02,660
Mereka ada di mana-mana.
596
00:42:02,960 --> 00:42:04,350
Kenapa kamu bawa saya ke sini?
597
00:42:06,650 --> 00:42:08,700
Hiasan hari lahir ini cantik!
598
00:42:08,780 --> 00:42:09,690
Selamat hari lahir!
599
00:42:10,360 --> 00:42:14,530
Hei, tolong saya.
600
00:42:15,730 --> 00:42:17,790
Awak nak ke mana?
601
00:42:33,450 --> 00:42:34,810
Awak nak ke mana?
602
00:42:52,480 --> 00:42:54,160
Hei, di mana awak!
603
00:43:01,460 --> 00:43:03,940
Awak tahu paip mana
yang hendak dipotong?
604
00:43:06,170 --> 00:43:10,180
Pekak! Awak perlu
memotong paip.
605
00:43:10,260 --> 00:43:11,950
Paip! Ya.
606
00:43:12,300 --> 00:43:18,090
Pergi selesaikan kerja awak.
607
00:43:19,460 --> 00:43:21,160
Bodohnya!
608
00:43:22,620 --> 00:43:23,430
Aduhai!
609
00:43:25,040 --> 00:43:30,250
Bodoh, awak
bersiar-siar di situ?
610
00:43:31,850 --> 00:43:35,240
Bodoh! Saya bercakap
dengan awak.
611
00:43:35,380 --> 00:43:37,010
Awak pekak?
612
00:43:38,090 --> 00:43:39,930
Apa masalahnya?
Masuklah.
613
00:43:44,180 --> 00:43:47,180
Bodoh, pandang bawah.
614
00:43:48,170 --> 00:43:49,530
Menyusahkan!
615
00:44:11,240 --> 00:44:12,920
Aduhai!
616
00:44:13,780 --> 00:44:14,460
Tolong!
617
00:44:15,100 --> 00:44:16,920
Dia akan mati.
618
00:44:23,050 --> 00:44:24,220
Sesiapa selamatkan dia.
619
00:44:25,290 --> 00:44:26,250
Sesiapa selamatkan dia.
620
00:44:26,330 --> 00:44:28,430
Raja!
621
00:44:30,280 --> 00:44:32,300
Kenapa dia menangis?
Apa tak kena?
622
00:44:33,360 --> 00:44:35,520
Raja!
623
00:44:38,210 --> 00:44:40,340
Hei! Bagaimana
awak tergantung di situ?
624
00:44:40,700 --> 00:44:41,950
Sesiapa tolong dia.
625
00:44:43,520 --> 00:44:46,230
Saya dah kata jangan
kejar tiga perkara.
626
00:44:46,680 --> 00:44:48,780
Bas, kereta api dan wanita.
627
00:44:48,860 --> 00:44:50,210
Nampak sekarang.
Lihatlah awak!
628
00:44:50,290 --> 00:44:52,480
Berhenti berceramah!
Tolong saya!
629
00:44:52,560 --> 00:44:56,150
Saya datang.
Saja nak cari nahas.
630
00:44:56,230 --> 00:44:57,110
Lekas!
631
00:44:57,610 --> 00:44:58,440
Apa nak buat?
632
00:45:01,410 --> 00:45:03,640
Aduhai!
Tolong jaga kami, Tuhan.
633
00:45:05,510 --> 00:45:14,590
Aduhai!
634
00:45:21,060 --> 00:45:23,440
Mati!
635
00:45:23,520 --> 00:45:25,590
Mati!
636
00:45:25,670 --> 00:45:26,700
Tolong saya!
637
00:45:26,780 --> 00:45:30,360
Saya akan jatuh.
638
00:45:30,440 --> 00:45:31,900
Apa awak buat, lekaslah!
639
00:45:31,980 --> 00:45:32,790
Diam.
640
00:45:33,240 --> 00:45:34,850
Saya yang kena selamatkan awak.
641
00:45:40,510 --> 00:45:53,940
Aduhai.
642
00:45:55,440 --> 00:46:03,720
Mati!
643
00:46:03,800 --> 00:46:06,220
Lekaslah! Saya dah
tak boleh bertahan.
644
00:46:06,300 --> 00:46:09,360
Saya bukannya
pelakon lagak ngeri.
645
00:46:09,770 --> 00:46:10,920
Bertahan atau lepas saja.
646
00:46:11,000 --> 00:46:12,650
Baiklah, saya bertahan.
647
00:46:13,690 --> 00:46:17,650
Saya kena tutup mata
dan lalu saja.
648
00:46:17,870 --> 00:46:19,780
Aduhai!
649
00:46:40,430 --> 00:46:43,620
Dia akan selamatkannya.
Dia wira yang sejati.
650
00:46:50,750 --> 00:46:51,910
Awak lambat sangat.
651
00:46:51,990 --> 00:46:54,860
Senyap saja.
652
00:46:55,000 --> 00:46:59,400
Aduhai.
653
00:46:59,880 --> 00:47:01,440
Apa awak buat?
654
00:47:02,640 --> 00:47:03,810
Matilah saya!
655
00:47:07,520 --> 00:47:09,420
Ajay, tolong selamatkan saya.
656
00:47:09,500 --> 00:47:14,210
Awak yang sepatutnya
selamatkan saya.
657
00:47:14,830 --> 00:47:15,890
Apa awak buat?
658
00:47:15,970 --> 00:47:17,190
Tolong pegang saya!
659
00:47:19,640 --> 00:47:22,380
Saya tak nak mati,
saya tak kahwin lagi.
660
00:47:22,460 --> 00:47:23,990
Saya juga.
661
00:47:24,100 --> 00:47:26,220
Mereka akan mati.
Selamatkan mereka, Tuhan.
662
00:47:26,380 --> 00:47:29,370
Awak dengar
apa yang saya dengar?
663
00:47:33,280 --> 00:47:35,580
Saya boleh melihatnya juga.
664
00:47:36,720 --> 00:47:37,680
Pandang sana.
665
00:47:42,520 --> 00:47:46,480
Awak tak nampak kami
tergantung di paip ini?
666
00:47:48,940 --> 00:47:52,090
Bodoh,
awak pekak tapi tak buta.
667
00:47:52,980 --> 00:47:57,370
Sesiapa tolong.
668
00:47:57,550 --> 00:48:02,340
Bodoh, saya suruh awak potong
paip di bawah, bukannya atas.
669
00:48:02,420 --> 00:48:03,700
Mereka memang akan mati.
670
00:48:04,810 --> 00:48:07,160
Berhenti. Apa dia buat!
671
00:48:07,880 --> 00:48:08,980
Sesiapa halang dia!
672
00:48:10,870 --> 00:48:12,750
Saya akan disalahkan
atas kematian mereka!
673
00:48:12,830 --> 00:48:15,860
Jangan lakukannya. Berhenti.
674
00:48:18,170 --> 00:48:20,180
Berhenti memotong, bodoh!
675
00:49:06,640 --> 00:49:09,190
Selamat pagi, mak cik.
676
00:49:11,920 --> 00:49:13,930
Apa yang berlaku?
677
00:49:14,820 --> 00:49:15,410
Tolong saya.
678
00:49:15,490 --> 00:49:18,330
Mak cik, tolong dengar.
679
00:49:18,570 --> 00:49:19,960
Kami bukan nak rogol awak.
680
00:49:20,040 --> 00:49:22,680
Betul, kami bukan begitu.
681
00:49:22,870 --> 00:49:26,860
Ajay, tekup dia atau kita
akan disabitkan dengan rogol.
682
00:49:26,940 --> 00:49:29,720
Diam, gemuk.
683
00:49:41,530 --> 00:49:43,190
Marilah.
684
00:49:43,360 --> 00:49:45,140
Tidak, mak cik.
685
00:49:45,220 --> 00:49:46,690
Sekarang giliran awak.
686
00:49:46,770 --> 00:49:48,880
Jangan sentuh saya.
687
00:49:48,960 --> 00:49:51,370
Saya akan ajar awak.
688
00:49:51,450 --> 00:49:52,530
Tidak!
689
00:49:52,610 --> 00:49:55,160
Awak cuba nak rogol saya.
690
00:49:55,350 --> 00:49:57,230
Buka pintu.
691
00:49:57,310 --> 00:49:58,770
Berundur.
692
00:49:59,350 --> 00:50:02,080
Nampaknya saya
kena pecahkan pintu.
693
00:50:02,160 --> 00:50:04,150
Tolong saya, jangan sentuh saya.
694
00:50:04,230 --> 00:50:06,910
Tuhan, berikan saya kekuatan.
695
00:50:07,070 --> 00:50:08,160
Tolong saya.
696
00:50:08,240 --> 00:50:09,820
Saya datang, sayang.
697
00:50:10,700 --> 00:50:13,570
Saya terjatuh, sayang.
698
00:50:16,330 --> 00:50:18,040
Pandang apa lagi?
Jom, lari!
699
00:50:18,120 --> 00:50:20,080
Lekas, lari.
700
00:50:32,540 --> 00:50:33,840
Awak cedera?
701
00:50:33,920 --> 00:50:37,550
Cedera teruk di dalam,
dari kepala hingga ke kaki.
702
00:50:37,630 --> 00:50:39,190
Dia sangat cintakan awak.
703
00:50:39,270 --> 00:50:42,400
Setiap kali melihat awak, degupan
jantungnya naik, tekanan darah turun.
704
00:50:42,480 --> 00:50:44,910
Dia menjadi gila.
Dia tak tahu apa yang dia buat.
705
00:50:44,990 --> 00:50:47,140
Dia rosakkan patung,
berjalan di atas paip,
706
00:50:47,220 --> 00:50:48,820
malah menyusahkan saya.
707
00:50:48,900 --> 00:50:50,230
Apa pun, ada rancangan esok?
708
00:50:51,290 --> 00:50:53,140
Boleh jumpa dia pada pukul 5,
di Taman Tergantung?
709
00:50:55,490 --> 00:50:58,130
Biar saya yang
meluahkannya sendiri.
710
00:50:58,210 --> 00:51:00,970
- Saya cuma membantu.
- Saya tak perlukannya, pergi.
711
00:51:02,140 --> 00:51:04,660
Jadi awek lebih penting
daripada kawan.
712
00:51:04,740 --> 00:51:07,420
Tapi jangan lupa...
Wanita, bas dan kereta api.
713
00:51:11,100 --> 00:51:13,390
Maafkan saya.
714
00:51:14,460 --> 00:51:16,600
Kawan saya hanya mengarut.
715
00:52:29,620 --> 00:52:34,960
♪ Dengarlah sayang,
ku telah bawa hatiku untukmu ♪
716
00:52:36,520 --> 00:52:39,910
♪ Fikirkan, mengapa ku
datang ke dunia ini? ♪
717
00:52:40,050 --> 00:52:41,780
♪ Hanya untukmu ♪
718
00:52:56,950 --> 00:53:02,420
♪ Sekarang sama ada kau
mencintaiku atau melupakanku ♪
719
00:53:02,500 --> 00:53:07,530
♪ Ku kan terus mencintaimu ♪
720
00:53:08,310 --> 00:53:14,100
♪ Dengarlah sayang,
ku telah bawa hatiku untukmu ♪
721
00:53:15,320 --> 00:53:18,960
♪ Fikirkan, mengapa ku
datang ke dunia ini? ♪
722
00:53:19,040 --> 00:53:21,260
♪ Hanya untukmu ♪
723
00:53:21,980 --> 00:53:27,470
♪ Sekarang sama ada kau
mencintaiku atau melupakanku ♪
724
00:53:27,550 --> 00:53:32,170
♪ Ku kan terus mencintaimu ♪
725
00:54:12,140 --> 00:54:17,660
♪ Apa dah jadi denganmu dan diriku? ♪
726
00:54:17,980 --> 00:54:22,580
♪ Ada rasa pelik di dalam hati ♪
727
00:54:23,290 --> 00:54:28,850
♪ Perasaan ini baru
Terdapat keseronokan di dalamnya ♪
728
00:54:29,110 --> 00:54:33,820
♪ Kita berdua sedang bercinta ♪
729
00:54:34,360 --> 00:54:39,770
♪ Apa saja yang ku mahukan? ♪
730
00:54:39,920 --> 00:54:44,770
♪ Apabila melihatmu,
ku kehilangan hatiku ♪
731
00:54:45,810 --> 00:54:51,520
♪ Dengarlah sayang,
ku telah bawa hatiku untukmu ♪
732
00:54:52,760 --> 00:54:56,180
♪ Fikirkan, mengapa ku
datang ke dunia ini? ♪
733
00:54:56,260 --> 00:54:58,380
♪ Hanya untukmu ♪
734
00:55:35,560 --> 00:55:41,120
♪ Dengar, pilihlah aku ♪
735
00:55:41,200 --> 00:55:45,880
♪ Mataku tersipu malu
mengatakan matamu sesuatu ♪
736
00:55:46,560 --> 00:55:52,170
♪ Ku telah mendengar,
ku telah memilihmu ♪
737
00:55:52,320 --> 00:55:56,850
♪ Hatiku berkata sesuatu
kepada hatimu ♪
738
00:55:57,480 --> 00:56:02,630
♪ Detik ini sangat berharga
Detik ini adalah kenangan ♪
739
00:56:03,080 --> 00:56:08,160
♪ Tak kira ku hidup atau mati ♪
740
00:56:51,720 --> 00:56:55,990
Saya tak faham,
awak berdua nak ke mana?
741
00:56:56,400 --> 00:57:00,800
Saya nak bawa dia
ke stesen bukit.
742
00:57:01,320 --> 00:57:03,460
Kenapa tiba-tiba?
743
00:57:03,840 --> 00:57:06,750
Sebab ayah saya buat
perancangan perkahwinan saya.
744
00:57:07,160 --> 00:57:09,570
Dan saya tidak
ada mood melayannya.
745
00:57:10,530 --> 00:57:12,660
Jika terus berbual,
kami akan terlepas penerbangan.
746
00:57:13,000 --> 00:57:15,750
Lekas, Kajal,
sudahlah mengemas.
747
00:57:15,830 --> 00:57:17,400
Lekas, masa untuk pergi.
748
00:57:17,480 --> 00:57:19,480
Selamat tinggal, pak cik.
Jumpa lagi.
749
00:57:19,560 --> 00:57:22,230
Jaga diri, Kajal.
750
00:57:23,580 --> 00:57:26,020
Madhu hanya ke stesen Hill,
bukan Honolulu.
751
00:57:26,100 --> 00:57:29,340
Jangan risau. Saya akan
hantar Ajay ke sana juga.
752
00:57:29,420 --> 00:57:30,500
Biar saya betulkan...
753
00:57:31,110 --> 00:57:33,540
ayah tetapkan perkahwinan
saya tanpa bertanya dulu!
754
00:57:33,810 --> 00:57:36,340
Saya takkan berjumpa
mana-mana wanita,
755
00:57:36,480 --> 00:57:38,620
mustahil!
Saya takkan kahwini dia.
756
00:57:38,800 --> 00:57:40,810
Kamu terpaksa.
757
00:57:40,890 --> 00:57:42,770
Tak akan.
758
00:57:45,400 --> 00:57:47,110
Beraninya menderhaka ayah awak?
759
00:57:47,930 --> 00:57:51,630
Dia yang menukar lampin awak
semasa awak masih bayi.
760
00:57:52,190 --> 00:57:53,700
- Dia menjadi keldai...
- Apa?
761
00:57:53,780 --> 00:57:56,630
Maksud saya, dia menjadi
kuda untuk awak tunggang.
762
00:57:57,530 --> 00:58:00,050
Ayah yang begitu
hebat patut disembah.
763
00:58:03,290 --> 00:58:05,270
Awak tak kenal ayah saya.
764
00:58:05,450 --> 00:58:06,990
Saya sangat mengenali dia.
765
00:58:07,290 --> 00:58:09,170
- Ayah awak mungkin kejam...
- Hei!
766
00:58:09,850 --> 00:58:11,730
...tapi dia tak
mementingkan diri.
767
00:58:11,810 --> 00:58:14,720
Awak kena mematuhi ayah
awak dan bersiap untuk pergi.
768
00:58:14,800 --> 00:58:16,410
- Cubalah faham...
- Diam!
769
00:58:17,080 --> 00:58:19,270
- Aturkan satu lagi tiket tambahan.
- Kenapa?
770
00:58:19,350 --> 00:58:20,800
- Sebab saya juga ikut.
- Kenapa?
771
00:58:21,260 --> 00:58:23,400
Untuk memastikan
yang dia pergi.
772
00:58:23,610 --> 00:58:26,070
Betul. Saya akan
hubungi ejen pelancongan.
773
00:58:26,560 --> 00:58:29,320
Saya takkan pergi, ayah.
774
00:58:36,930 --> 00:58:39,920
Awak dah tahu
yang saya mencintai Kajal.
775
00:58:40,000 --> 00:58:42,430
Tunggu, saya selamatkan awak
dan awak menumbuk saya!
776
00:58:42,510 --> 00:58:44,120
- Selamatkan apa?
- Dengar dulu.
777
00:58:44,450 --> 00:58:47,680
Ayah awak mahu mengahwinkan
awak dengan gadis angkuh itu,
778
00:58:47,760 --> 00:58:49,770
- yang kita temui di arked.
- Saya tak berminat dengannya!
779
00:58:49,850 --> 00:58:51,870
Kajal juga bersama dia.
780
00:58:51,950 --> 00:58:53,250
- Betulkah?
- Betul.
781
00:58:53,660 --> 00:58:55,160
Cinta Kajal awak...
782
00:58:55,440 --> 00:58:57,320
dan saya uruskan kepala baran itu.
783
00:59:00,500 --> 00:59:03,800
[LAPANGAN TERBANG COIMBATORE]
784
00:59:05,560 --> 00:59:06,840
Saya dah muak dengan ayah saya.
785
00:59:07,400 --> 00:59:10,540
Dia memaksa saya
berjumpa dengan lelaki itu.
786
00:59:10,870 --> 00:59:13,560
Setidaknya jumpalah dia.
Apa yang rugi?
787
00:59:13,710 --> 00:59:15,400
Tapi bagaimana
awak akan cam dia?
788
00:59:15,530 --> 00:59:18,480
Dia akan memegang ros merah.
789
00:59:23,380 --> 00:59:24,090
Apa?
790
00:59:24,500 --> 00:59:26,520
Ayah pilih beruk ini
untuk saya!
791
00:59:26,680 --> 00:59:30,470
Lekaslah. Anak si botak itu
pasti dah menunggu kita.
792
00:59:31,290 --> 00:59:33,570
Dan kawan penganggurnya juga ada?
793
00:59:34,840 --> 00:59:37,820
Ini keterlaluan.
Wanita itu tiada di sini...
794
00:59:37,900 --> 00:59:38,970
siapa yang menjemput kita?
795
00:59:39,190 --> 00:59:42,270
Si botak kata dia akan
mengenali kita dengan bunga ros ini.
796
00:59:42,350 --> 00:59:43,940
- Hei.
- Ya.
797
00:59:44,250 --> 00:59:47,420
Sayalah orangnya
yang menjemput kamu.
798
00:59:48,070 --> 00:59:52,650
Rupanya awak!
Jelitanya...
799
00:59:52,730 --> 00:59:53,790
...si buah hati.
800
00:59:53,870 --> 00:59:55,000
Hati awak dipenuhi cinta.
801
00:59:55,080 --> 00:59:56,900
Marilah peluk saya.
802
01:00:03,180 --> 01:00:04,480
Ajay, apa semua ini?
803
01:00:05,460 --> 01:00:06,960
Diam, saya ceritakan nanti.
804
01:00:07,500 --> 01:00:11,170
- Jangan peluk saya.
- Saya memeluk tunang saya.
805
01:00:11,430 --> 01:00:12,870
Ini bukan urusan sesiapa,
806
01:00:13,090 --> 01:00:15,060
marilah peluk saya, sayang.
807
01:00:16,040 --> 01:00:16,830
Lepaskan saya.
808
01:00:16,910 --> 01:00:19,820
Seronoknya memeluk awak.
809
01:00:24,660 --> 01:00:25,830
Kenapa?
810
01:00:26,370 --> 01:00:28,060
Ada sesuatu di seluar saya.
811
01:00:28,250 --> 01:00:30,560
Yakah? Mari pulang
dan memeriksanya.
812
01:00:30,640 --> 01:00:31,700
- Mari pergi?
- Ya.
813
01:00:32,140 --> 01:00:33,130
Jom, Ajay.
814
01:00:35,990 --> 01:00:37,620
Selamat datang.
815
01:00:38,110 --> 01:00:40,180
Bahadur, hantar mereka ke atas.
816
01:00:41,170 --> 01:00:43,900
Maksud saya
ke banglo atas bukit.
817
01:00:44,300 --> 01:00:47,640
Pergilah,
kami naik kereta lain.
818
01:00:49,470 --> 01:00:50,530
Nak saya temani mereka?
819
01:00:50,610 --> 01:00:52,040
Diam. Awak ikut saya.
820
01:00:52,370 --> 01:00:53,440
- Bahadur?
- Ya?
821
01:00:53,630 --> 01:00:55,520
Berapa lama perjalanannya?
822
01:00:55,600 --> 01:00:57,510
Dalam 3 ke 4 jam.
823
01:01:01,810 --> 01:01:02,620
Ada monyet!
824
01:01:04,920 --> 01:01:05,560
007 Bond.
825
01:01:05,720 --> 01:01:06,980
Ingat dirinya James Bond!
826
01:01:07,060 --> 01:01:09,650
Isteri saya layan
dia macam adik.
827
01:01:09,820 --> 01:01:13,800
Dia sepatutnya menjaga saya.
828
01:01:13,880 --> 01:01:15,170
Hei, duduk di depan.
829
01:01:15,380 --> 01:01:17,950
Masuklah.
830
01:01:23,890 --> 01:01:27,590
Pergilah. Ini perjalanan
terakhir dalam hidup awak!
831
01:01:32,780 --> 01:01:35,440
Tolong singgah di kedai bunga.
832
01:01:35,520 --> 01:01:37,420
Saya nak beli bunga
untuk kekasih saya.
833
01:01:37,500 --> 01:01:39,490
- Tak boleh.
- Kenapa?
834
01:01:39,570 --> 01:01:41,840
Sebab brek tak berfungsi.
835
01:01:41,920 --> 01:01:44,080
Begitu! Tiada brek.
836
01:01:44,160 --> 01:01:46,220
Apa? Tiada brek!
837
01:01:46,300 --> 01:01:47,400
Bagaimana nak turun?
838
01:01:47,480 --> 01:01:51,670
Saya tunjukkan...
begini.
839
01:01:53,350 --> 01:01:56,290
Hei, apa awak buat?
840
01:01:56,370 --> 01:01:57,560
Tolong kembali.
841
01:01:57,640 --> 01:01:58,680
Selamat tinggal.
842
01:02:10,580 --> 01:02:15,200
Alamak!
843
01:02:21,910 --> 01:02:23,980
Awak hebat,
awak selamatkan kita.
844
01:02:24,060 --> 01:02:26,940
Awak bukan monyet,
tapi dewa.
845
01:02:36,160 --> 01:02:37,870
Hei, awak nak ke mana?
846
01:02:43,460 --> 01:02:44,810
Makhluk yang pelik!
847
01:02:46,340 --> 01:02:48,190
Ajay! Berhati-hati.
848
01:02:59,960 --> 01:03:02,480
Hei, bagaimana awak
memandu dengan dua tayar?
849
01:03:05,300 --> 01:03:07,650
Ajay, pandang depan!
850
01:03:08,740 --> 01:03:12,110
Sayang! Kenapa enjin tak berfungsi?
851
01:03:12,190 --> 01:03:16,290
Sedarlah, sesuatu melanggar kita!
852
01:03:16,370 --> 01:03:18,150
Lihat siapa di belakang!
853
01:03:18,920 --> 01:03:20,920
Ke tepilah.
854
01:03:21,000 --> 01:03:23,570
Aduhai!
855
01:03:23,820 --> 01:03:25,730
Lelaki yang sama...
856
01:03:25,810 --> 01:03:28,640
yang cuba merogol
saya tempoh hari.
857
01:03:28,790 --> 01:03:29,840
Tepilah.
858
01:03:29,920 --> 01:03:31,910
Jangan risau, sayang.
859
01:03:31,990 --> 01:03:35,830
Mereka kena rogol saya dulu.
860
01:03:36,760 --> 01:03:42,140
Alamak!
861
01:04:10,210 --> 01:04:11,640
Selamat tinggal.
862
01:04:11,720 --> 01:04:13,560
Nyamuk tak guna!
863
01:04:13,640 --> 01:04:15,260
Tunggu saya dapat awak.
864
01:04:40,990 --> 01:04:44,050
Puan.
865
01:04:44,130 --> 01:04:46,640
Puan!
866
01:04:46,720 --> 01:04:48,810
Apa masalahnya, Bahadur?
867
01:04:48,890 --> 01:04:50,730
Mereka berdua...
868
01:04:50,860 --> 01:04:52,780
Mereka terbunuh dalam kemalangan.
869
01:04:53,100 --> 01:04:54,160
Apa!
870
01:04:55,920 --> 01:04:56,980
Mereka dah mati!
871
01:04:59,160 --> 01:05:01,250
Baik, kembali ke pondok awak.
872
01:05:01,330 --> 01:05:03,890
Tidak, saya nak tidur di sini.
873
01:05:04,400 --> 01:05:04,890
Kenapa?
874
01:05:05,070 --> 01:05:10,420
Orang yang mati
begitu akan menjadi hantu.
875
01:05:10,550 --> 01:05:13,970
Roh mereka merayau-rayau.
876
01:05:14,330 --> 01:05:18,340
Saya sangat takut.
877
01:05:18,470 --> 01:05:20,070
Saya nak tidur di sini.
878
01:05:20,150 --> 01:05:22,330
Baiklah, tidur di sofa.
879
01:05:22,410 --> 01:05:23,960
Terima kasih, puan.
880
01:05:24,560 --> 01:05:25,710
Aduhai!
881
01:05:47,710 --> 01:05:48,820
Bahadur?
882
01:05:49,760 --> 01:05:50,860
Bahadur!
883
01:06:29,770 --> 01:06:35,540
Puan, lihat...
884
01:06:36,930 --> 01:06:40,980
Alamak! Bahadur!
885
01:06:56,610 --> 01:06:57,560
Kajal.
886
01:06:58,340 --> 01:06:59,690
Tidak!
887
01:06:59,770 --> 01:07:01,780
Buka pintu ini.
888
01:07:19,740 --> 01:07:20,580
Siapa itu?
889
01:07:22,870 --> 01:07:23,990
Siapa di sana?
890
01:07:36,420 --> 01:07:40,700
Cam saya?
891
01:07:41,610 --> 01:07:43,360
Saya kematian awak.
892
01:07:44,280 --> 01:07:47,580
Saya dah bunuh dia.
893
01:07:48,330 --> 01:07:51,180
Sekarang giliran awak.
894
01:07:58,170 --> 01:07:59,290
Ayuh!
895
01:08:55,520 --> 01:08:56,100
Bahadur, awak juga!
896
01:08:56,270 --> 01:09:01,390
Awak beri seribu rupees
untuk rosakkan brek.
897
01:09:01,630 --> 01:09:06,780
Dia berikan dua ribu
untuk berlakon macam ini.
898
01:09:21,770 --> 01:09:23,420
Awak ingat awak siapa?
899
01:09:24,160 --> 01:09:25,560
Badut yang lucu?
900
01:09:26,180 --> 01:09:27,920
Ini tak lucu langsung!
901
01:09:28,670 --> 01:09:32,930
Saya rosakkan muka awak
jika awak mengusik macam ini lagi.
902
01:09:37,530 --> 01:09:38,190
Madhu!
903
01:09:38,770 --> 01:09:40,410
Madhu...
904
01:09:40,620 --> 01:09:43,390
Kenapa awak tampar dia?
905
01:09:43,470 --> 01:09:45,530
Awak tak nampak
apa dia buat pada saya?
906
01:09:45,610 --> 01:09:48,010
Dan apa yang awak
dah buat pada mereka?
907
01:09:49,080 --> 01:09:50,690
Awak rosakkan brek kereta mereka...
908
01:09:51,070 --> 01:09:52,820
Mereka boleh terbunuh,
909
01:09:52,900 --> 01:09:54,550
jika mereka
tak melompat keluar.
910
01:09:56,790 --> 01:10:01,270
Jangan mengusik orang
jika tak boleh diusik.
911
01:10:09,850 --> 01:10:12,080
Jangan menghalang saya.
Biar saya pergi.
912
01:10:12,160 --> 01:10:14,720
Jangan marah, dengar.
913
01:10:15,340 --> 01:10:18,010
Ajay, tolong biar saya pergi.
Jangan halang saya.
914
01:10:25,500 --> 01:10:26,150
Maaf.
915
01:10:31,090 --> 01:10:33,330
Awak tak dengar?
Saya dah minta maaf.
916
01:10:40,880 --> 01:10:41,830
Lepaskan beg saya.
917
01:10:42,300 --> 01:10:44,650
Tak mahu sehingga
awak minta maaf.
918
01:10:46,230 --> 01:10:47,860
Saya kata,
lepaskan beg saya.
919
01:10:48,170 --> 01:10:51,700
Awak bertuah. Isteri awak
yang meminta maaf...
920
01:10:51,910 --> 01:10:53,800
Selama 40 tahun berkahwin...
921
01:10:53,880 --> 01:10:56,970
saya yang selalu meminta maaf.
922
01:10:57,050 --> 01:10:58,140
Diam, si tua.
923
01:10:59,920 --> 01:11:02,300
Saya kata lepas.
924
01:11:07,120 --> 01:11:08,410
Awak nak lepaskannya?
925
01:11:08,780 --> 01:11:09,470
Tak mahu.
926
01:11:09,890 --> 01:11:10,910
Saya kata, lepas.
927
01:11:17,790 --> 01:11:19,910
Nampak! Awak
sepatutnya memaafkan saya.
928
01:11:40,750 --> 01:11:42,170
Tak guna!
929
01:12:41,260 --> 01:12:45,390
Wain apa yang
awak berikan kepada saya?
930
01:12:46,070 --> 01:12:49,740
Ia mengganggu
seluruh sistem saya!
931
01:12:54,110 --> 01:12:55,810
Terima kasih banyak-banyak.
932
01:13:13,510 --> 01:13:15,970
Hei, bukankah awak menyebutnya.
933
01:13:16,230 --> 01:13:16,990
Apa?
934
01:13:17,260 --> 01:13:20,620
Awak menyukai saya,
awak juga mencintai saya.
935
01:13:22,970 --> 01:13:24,210
Saya berasa malu.
936
01:13:24,760 --> 01:13:27,110
Jika awak tak mahu
saya akan berputus asa.
937
01:13:29,380 --> 01:13:31,120
Saya mencintai awak.
938
01:13:31,810 --> 01:13:34,280
Ya!
939
01:13:52,990 --> 01:13:57,470
♪ Ku dilamun cinta
Bagaimana ia berlaku? ♪
940
01:13:58,990 --> 01:14:03,510
♪ Tak kira apa,
baguslah ini berlaku ♪
941
01:14:17,420 --> 01:14:22,690
♪ Ku tak tahu dan begitu juga dikau ♪
942
01:14:23,510 --> 01:14:27,810
♪ Kenapa kita sangat mencintai? ♪
943
01:15:36,730 --> 01:15:38,170
♪ Dengan mata yang segan ♪
944
01:15:38,250 --> 01:15:39,670
♪ Ku menunggu tanpa bernafas ♪
945
01:15:39,750 --> 01:15:41,820
♪ Jantungku berdegup kencang ♪
946
01:15:42,630 --> 01:15:45,600
♪ Ku mengidamkanmu,
dunia sedang tidur nyenyak ♪
947
01:15:45,680 --> 01:15:47,690
♪ Berjumpa ku secara rahsia ♪
948
01:15:48,750 --> 01:15:53,710
♪ Dengar
Dengar padaku ♪
949
01:15:54,760 --> 01:15:59,580
♪ Angin sedang menyanyi
(lagu cinta) ♪
950
01:16:13,390 --> 01:16:18,700
♪ Dunia berbicara tentang kita ♪
951
01:16:19,350 --> 01:16:24,570
♪ Jika kita bercinta,
kenapa perlu takut? ♪
952
01:16:25,370 --> 01:16:30,390
♪ Jangan bercakap terlalu
ghairah, sayangku! ♪
953
01:16:31,040 --> 01:16:35,720
♪ Cinta perlu bernafsu ♪
954
01:16:36,980 --> 01:16:41,590
♪ Dikau tahu apa kan berlaku?
Adakah dikau waras? ♪
955
01:16:43,450 --> 01:16:48,360
♪ Ku tak tahu dan begitu juga dikau ♪
956
01:16:49,520 --> 01:16:53,780
♪ Kenapa kita sangat mencintai? ♪
957
01:17:07,230 --> 01:17:12,150
♪ Ku dilamun cinta
Bagaimana ia berlaku? ♪
958
01:17:13,260 --> 01:17:17,840
♪ Tak kira apa,
baguslah ini berlaku ♪
959
01:17:33,190 --> 01:17:35,720
Saham, sini...
960
01:17:36,470 --> 01:17:40,530
Jangan baca akhbar,
awak boleh menonton ini di TV.
961
01:17:40,650 --> 01:17:42,350
Awak membazirkan masa awak.
962
01:17:43,830 --> 01:17:44,980
Awak pukul saya!
963
01:17:45,290 --> 01:17:48,490
Seekor nyamuk boleh
membuatkan seseorang tak keruan.
964
01:17:48,570 --> 01:17:54,410
Ia boleh buat
seseorang hilang sabar.
965
01:17:54,490 --> 01:17:55,320
Ia cuma seekor nyamuk!
966
01:17:55,670 --> 01:17:58,970
Tapi satu faks akan
membuat awak menjadi gila.
967
01:18:00,260 --> 01:18:02,120
Ajay akan balik esok.
968
01:18:03,270 --> 01:18:04,630
Siapa akan mengaturnya?
969
01:18:04,710 --> 01:18:09,120
Jangan risau,
serahkan pada saya.
970
01:18:20,980 --> 01:18:23,430
Jadi, awak sukakannya?
971
01:18:24,760 --> 01:18:28,570
Muzik akan diteruskan
sehingga ia membingitkan awak.
972
01:18:29,020 --> 01:18:31,870
- Apa...
- Mari pergi.
973
01:18:33,040 --> 01:18:34,780
- Dan mereka di sini...
- Wah!
974
01:18:35,610 --> 01:18:40,220
...akan menggerunkan
awak dengan bunga.
975
01:18:40,300 --> 01:18:40,780
Diam!
976
01:18:41,330 --> 01:18:42,910
Lihat, Ajay dah sampai.
977
01:18:44,130 --> 01:18:45,890
Hei, pergi bekerja!
978
01:18:45,970 --> 01:18:48,600
Berikan mereka
sambutan yang meriah.
979
01:18:49,580 --> 01:18:50,480
Marilah, sayang.
980
01:18:54,080 --> 01:18:55,260
Siapa wanita itu?
981
01:18:55,400 --> 01:18:56,790
Terima kasih.
982
01:18:56,870 --> 01:19:01,690
Dia kawan anak saya.
Dia tinggal di kawasan miskin.
983
01:19:01,770 --> 01:19:03,090
- Apa?
- Itu benar.
984
01:19:04,070 --> 01:19:07,420
Tersenyumlah, abang ipar.
985
01:19:07,500 --> 01:19:10,540
Jurugambar, ambil
gambar mereka. Cepatlah.
986
01:19:10,620 --> 01:19:12,480
Hei, apa awak buat,
jangan...
987
01:19:14,700 --> 01:19:17,060
Dan apa pandang-pandang?
988
01:19:20,280 --> 01:19:21,830
Terima kasih atas sambutannya.
989
01:19:21,970 --> 01:19:24,440
Masih ada sambutan
sebenar di rumah, nanti.
990
01:19:24,520 --> 01:19:25,730
Pandang sini, senyum.
991
01:19:25,980 --> 01:19:27,170
Senyumlah, ayah.
992
01:19:31,120 --> 01:19:32,740
Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
993
01:19:33,050 --> 01:19:37,100
Dia dah memalukan awak.
994
01:19:37,220 --> 01:19:41,580
Pandang sana, awak juga akan
menyambut mimpi ngeri terburuk awak!
995
01:19:42,090 --> 01:19:43,850
Hai, ayah.
996
01:19:44,020 --> 01:19:44,780
Apa!
997
01:19:46,700 --> 01:19:49,090
Terima kasih.
998
01:19:50,380 --> 01:19:51,450
Wah!
999
01:19:55,550 --> 01:19:58,030
Jangan berdiri
macam lembu gila.
1000
01:19:58,480 --> 01:20:01,140
Pergi bergambar bersama
anak dan menantu awak.
1001
01:20:01,220 --> 01:20:03,070
- Diamlah!
- Bawa dia.
1002
01:20:03,700 --> 01:20:04,290
Si botak.
1003
01:20:04,950 --> 01:20:06,870
Dia ada masalah sikap!
1004
01:20:07,320 --> 01:20:09,590
Hei, lepaskan saya,
jangan...
1005
01:20:10,770 --> 01:20:14,820
Saya tak menyangka ayah
menyambut saya begini.
1006
01:20:14,900 --> 01:20:15,840
Ya.
1007
01:20:15,920 --> 01:20:17,940
Ayah akan tunjukkan nanti.
1008
01:20:18,330 --> 01:20:23,100
Bedebah, kami hantar awak ke sana
untuk rapatkan Ajay dan Madhu,
1009
01:20:23,500 --> 01:20:25,350
tapi awak berhubungan dengannya!
1010
01:20:25,720 --> 01:20:27,020
Ayah mertua, itu lumrah,
1011
01:20:27,100 --> 01:20:30,470
Awak hantar kucing untuk menjaga
susu, pasti akan dijilat susunya.
1012
01:20:30,650 --> 01:20:33,440
Tak guna,
saya akan bunuh awak.
1013
01:20:35,060 --> 01:20:36,410
Ayah.
1014
01:20:36,490 --> 01:20:38,530
Kita boleh selesaikan
ini di rumah.
1015
01:20:38,870 --> 01:20:42,680
Jika tak, satu bandar akan
tahu kisah ini dalam akhbar esok.
1016
01:20:44,540 --> 01:20:47,170
Ayah, senyumlah.
1017
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
Jom, sayang.
1018
01:20:49,490 --> 01:20:51,830
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1019
01:20:56,160 --> 01:20:59,900
Nampak bagaimana
anak-anak kita menghina kita.
1020
01:21:00,030 --> 01:21:01,990
Keluarkan sijil kahwin itu,
1021
01:21:02,070 --> 01:21:04,960
dan kita tunjukkan mereka
apa yang kita mampu!
1022
01:21:05,040 --> 01:21:07,010
Bertenang, Harbu.
Tenangkan diri.
1023
01:21:08,570 --> 01:21:12,040
Ada banyak cara untuk
menyelesaikan masalah...
1024
01:21:12,620 --> 01:21:15,050
kenapa nak menggunakan
pilihan muktamad.
1025
01:21:16,520 --> 01:21:19,450
Serahkan pada saya
dan lihat apa saya buat!
1026
01:21:28,230 --> 01:21:30,220
Selamat datang ayah mertua.
1027
01:21:39,520 --> 01:21:40,260
Bedebah.
1028
01:21:43,250 --> 01:21:46,280
Jangan risau,
ini akan diselesaikan.
1029
01:21:48,350 --> 01:21:50,790
Raja, kami tak perlukan
khidmat awak lagi.
1030
01:21:51,070 --> 01:21:52,520
Ikut saya,
saya bayar gaji awak.
1031
01:21:56,420 --> 01:21:57,130
Kenapa?
1032
01:21:57,320 --> 01:21:59,870
Sebab dia pemilik
garaj baru ini.
1033
01:22:15,420 --> 01:22:17,650
Saya dipecat, tak apa.
1034
01:22:18,410 --> 01:22:20,040
Tapi apa cara nak pecat
saya dari hati anak awak?
1035
01:22:20,710 --> 01:22:21,650
Bedebah...
1036
01:22:31,680 --> 01:22:34,600
Itu menunjukkan cara
minda kelas bawah berfungsi.
1037
01:22:35,050 --> 01:22:41,580
Bodoh, kami pecat awak
supaya awak boleh memiliki garaj ini.
1038
01:22:43,160 --> 01:22:45,170
Tandatangan saja kontrak ini...
1039
01:22:45,520 --> 01:22:50,310
dan awak akan menjadi pemilik
baru garaj bernilai 25 juta ini.
1040
01:22:50,390 --> 01:22:51,790
Tapi ingat satu perkara,
1041
01:22:52,520 --> 01:22:55,460
tandatangan awak
akan menjadi jaminan,
1042
01:22:56,120 --> 01:22:58,270
awak akan menjauhi
hidup Madhu selamanya.
1043
01:22:59,100 --> 01:23:00,970
Ini...
tandatangannya.
1044
01:23:03,210 --> 01:23:05,220
Silakan, lakukannya.
1045
01:23:07,690 --> 01:23:10,000
Apa awak buat?
Mari sini,
1046
01:23:11,130 --> 01:23:15,690
wang matlamat utama kita,
sebab itu kita bermain cinta ini,
1047
01:23:16,160 --> 01:23:18,550
sekarang awak dah dapat,
kenapa berubah fikiran!
1048
01:23:18,660 --> 01:23:19,660
Tandatangan saja.
1049
01:23:22,000 --> 01:23:24,680
Baik, saya tandatangan.
1050
01:23:24,760 --> 01:23:25,420
Mana pen?
1051
01:23:25,500 --> 01:23:27,790
Tolong hulurkan saya pen.
1052
01:23:32,840 --> 01:23:33,470
Itu saja?
1053
01:23:33,580 --> 01:23:34,880
Ya.
1054
01:23:35,110 --> 01:23:39,450
Hei, sekarang apa harga
untuk tinggalkan anak saya?
1055
01:23:39,660 --> 01:23:40,490
Secawan teh.
1056
01:23:41,240 --> 01:23:41,990
Secawan teh?!
1057
01:23:42,070 --> 01:23:45,370
Ya, awak kena minum secawan
teh yang dibuat oleh saya.
1058
01:23:45,470 --> 01:23:50,430
Saya tak menerima
apa-apa dari si miskin.
1059
01:23:50,510 --> 01:23:54,950
Kami dah tak miskin,
kami memiliki garaj sendiri.
1060
01:23:55,750 --> 01:23:57,990
Awak pasti boleh
minum secawan teh.
1061
01:24:00,370 --> 01:24:01,310
Betul juga.
1062
01:24:01,950 --> 01:24:03,620
Bawakannya.
Kami akan minum.
1063
01:24:04,090 --> 01:24:06,420
Jom, Kajal.
Buatkan mereka teh.
1064
01:25:03,700 --> 01:25:06,150
Ini dia,
sila nikmatinya.
1065
01:25:09,450 --> 01:25:10,360
Apa awak buat?
1066
01:25:11,060 --> 01:25:12,540
Teh ini bernilai 25 juta rupee.
1067
01:25:13,160 --> 01:25:16,720
Biar saya cuba
rasa teh yang mahal ini.
1068
01:25:20,150 --> 01:25:22,640
Hei, ia cuma teh biasa.
1069
01:25:24,930 --> 01:25:29,560
Jika 25 juta tak
dapat mengubah rasa teh,
1070
01:25:30,180 --> 01:25:32,360
Bagaimanakah ia akan
mengubah fikiran kami?
1071
01:25:34,970 --> 01:25:38,370
Awak memang tiada harga diri
kerana masih berdiri di sini!
1072
01:25:39,060 --> 01:25:41,210
Orang lain akan
mati kerana malu.
1073
01:25:44,190 --> 01:25:46,040
Awak berdua yang akan mati...
1074
01:25:46,750 --> 01:25:48,820
dan itu juga kematian
yang memalukan.
1075
01:25:49,150 --> 01:25:50,890
Ayuh, semua.
1076
01:25:51,590 --> 01:25:53,280
Patahkan tulang dia.
1077
01:26:08,240 --> 01:26:08,800
Ajay!
1078
01:26:10,600 --> 01:26:12,760
Kajal, ini bukan bunga,
1079
01:26:13,080 --> 01:26:14,550
ia melambangkan
perasaan sebenar saya.
1080
01:26:14,950 --> 01:26:18,290
Ayah, dia bukan musuh
tetapi bakal menantu ayah.
1081
01:26:18,370 --> 01:26:20,810
Itu mustahil,
ia takkan berlaku.
1082
01:26:20,890 --> 01:26:26,340
Mustahil! Esok kami akan
mendaftarkan perkahwinan di mahkamah.
1083
01:26:34,300 --> 01:26:35,960
Lihatlah kertas ini.
1084
01:26:36,400 --> 01:26:38,790
Ini bukan dokumen harta.
1085
01:26:39,140 --> 01:26:41,140
Ini waran kematian kamu.
1086
01:26:41,850 --> 01:26:43,830
Ini sijil kahwin
dari mahkamah
1087
01:26:43,910 --> 01:26:46,750
ditandatangani
oleh kamu dan Madhu.
1088
01:26:48,670 --> 01:26:50,250
Lihat baik-baik.
1089
01:26:51,540 --> 01:26:56,300
Menurut ini, awak dan
dia telah berkahwin secara sah.
1090
01:26:56,830 --> 01:27:02,280
Awak berdua tak boleh berkahwin
dengan sesiapa pun di alam semesta!
1091
01:27:02,360 --> 01:27:06,480
Sijil ini adalah
kubur impian awak.
1092
01:27:06,880 --> 01:27:09,760
Cinta dan harapan awak
akan terkubur di dalamnya.
1093
01:27:09,840 --> 01:27:12,950
Ia abu impian awak yang
akan awak tinggalkan sekarang.
1094
01:27:20,150 --> 01:27:22,110
Hei, apa awak buat,
ini tak mungkin!
1095
01:27:33,550 --> 01:27:35,190
Apa yang ayah harapkan
dah menjadi abu!
1096
01:27:36,070 --> 01:27:40,900
Buangkannya ke sungai suci
jika ayah mahu.
1097
01:27:45,460 --> 01:27:48,440
Kenapa sungai...
1098
01:27:49,070 --> 01:27:50,990
awak dah mencabar
lautan yang besar.
1099
01:27:51,450 --> 01:27:55,680
Dan kini ribut yang dahsyat
akan menyelubungi cinta awak...
1100
01:27:55,890 --> 01:27:57,740
yang awak sangat banggakan.
1101
01:27:57,850 --> 01:28:02,300
Cinta awak akan musnah.
1102
01:28:06,790 --> 01:28:09,430
Ia tidak takut laut atau api.
1103
01:28:10,090 --> 01:28:12,550
Tak gentar dengan
anak panah atau pisau.
1104
01:28:13,120 --> 01:28:16,190
Cinta itu ekstrem,
cinta itu kiamat.
1105
01:28:16,620 --> 01:28:19,660
Siapa yang mencabarnya,
akan musnah!
1106
01:28:22,000 --> 01:28:32,000
Sarikata ini ditaja oleh
Fauzi 135
1107
01:28:32,640 --> 01:28:35,150
- Hei, bawa lekas.
- Datang.
1108
01:28:37,820 --> 01:28:40,650
En. Gaitonde, satu kejutan
melihat awak di sini!
1109
01:28:41,180 --> 01:28:43,760
Ada masalah sehingga terpaksa
minum arak tak berjenama?
1110
01:28:43,890 --> 01:28:45,910
Hari ini saya
boleh minum ini...
1111
01:28:46,230 --> 01:28:48,410
tapi esok saya tak
mampu minum arak murah.
1112
01:28:48,850 --> 01:28:52,350
Beberapa ekor khinzir
dah membawa saya ke sini.
1113
01:28:52,950 --> 01:28:55,670
Mereka membuatkan
saya dipecat dari bank.
1114
01:28:56,020 --> 01:28:58,110
Kini saya hanya ada
satu cita-cita dalam hidup,
1115
01:28:58,260 --> 01:29:01,910
untuk membunuh mereka
berdua dan bunuh diri.
1116
01:29:02,400 --> 01:29:05,820
Dan saya tak kisah jika
wang saya habis untuk itu.
1117
01:29:06,100 --> 01:29:08,890
Awak ada wang untuk
membayar bil awak?
1118
01:29:08,970 --> 01:29:10,500
Saya ada seribu rupees.
1119
01:29:10,780 --> 01:29:13,000
Awak nak tukar seribu
itu menjadi dua ribu?
1120
01:29:13,640 --> 01:29:15,640
Apa awak kata!
Bagaimana?
1121
01:29:16,900 --> 01:29:21,480
Mudah saja. Saya boleh
buktikan awak ada sebelas jari.
1122
01:29:21,790 --> 01:29:23,700
Sebelas?
Apa awak merepek...
1123
01:29:23,780 --> 01:29:24,680
Saya tak merepek.
1124
01:29:24,970 --> 01:29:27,910
Saya tahu saya ada sepuluh jari.
1125
01:29:27,990 --> 01:29:29,810
Saya kata 11,
nak bertaruh?
1126
01:29:30,030 --> 01:29:30,590
Boleh.
1127
01:29:30,670 --> 01:29:31,870
Taruhkan seribu.
1128
01:29:31,950 --> 01:29:32,680
Ini seribu saya.
1129
01:29:32,760 --> 01:29:34,390
Baik, kiranya.
1130
01:29:35,300 --> 01:29:41,990
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9... 10
1131
01:29:43,720 --> 01:29:46,000
Saya kira lagi, jangan
ingat senang terlepas.
1132
01:29:46,520 --> 01:29:49,920
10, 9, 8, 7, 6...
1133
01:29:50,800 --> 01:29:53,240
Hei, berapa
jumlah 6 tambah 5?
1134
01:29:53,320 --> 01:29:54,250
Sebelas.
1135
01:29:54,330 --> 01:29:56,040
Nampak. Dan itu dia!
1136
01:29:56,910 --> 01:29:59,590
Hei, saya ada 11 jari,
tapi saya tak tahu!
1137
01:29:59,800 --> 01:30:00,840
Bagaimana mungkin.
1138
01:30:00,920 --> 01:30:04,020
Satu, dua, tiga, empat...
sepuluh.
1139
01:30:04,330 --> 01:30:06,020
Dia memperbodohkan saya.
1140
01:30:06,100 --> 01:30:07,880
Hei, tunggu.
1141
01:30:07,960 --> 01:30:09,640
Awak takkan terlepas.
1142
01:30:09,840 --> 01:30:11,330
Memperbodohkan saya.
1143
01:30:11,520 --> 01:30:16,310
Anjing, celaka, awak
curi wang terakhir saya!
1144
01:30:16,680 --> 01:30:19,770
Jika dapat awak,
saya akan bunuh awak.
1145
01:30:19,850 --> 01:30:22,750
25.
1146
01:30:23,110 --> 01:30:25,860
Bukan 25, tapi seribu
yang dia larikan.
1147
01:30:25,940 --> 01:30:26,630
25.
1148
01:30:26,740 --> 01:30:29,090
Bukan 25 tapi seribu.
1149
01:30:29,170 --> 01:30:30,010
25.
1150
01:30:30,090 --> 01:30:33,360
Hei, selepas 25, 26,
selepas itu 27...
1151
01:30:33,440 --> 01:30:35,150
25.
1152
01:30:35,530 --> 01:30:38,140
Kenapa lihat lubang
ini dan ulang 25?
1153
01:30:38,220 --> 01:30:39,690
Biar saya lihat!
1154
01:30:39,990 --> 01:30:43,180
Siapa itu?
Hei, siapa di dalam?
1155
01:30:47,970 --> 01:30:52,870
26.
1156
01:30:54,220 --> 01:30:58,920
Madhu? Di mana Madhu?
1157
01:30:59,000 --> 01:31:00,670
Madhu pergi
dengan begnya pagi ini.
1158
01:31:00,750 --> 01:31:02,260
Apa? Dia dah pergi?
1159
01:31:03,930 --> 01:31:06,450
Harbu, anak saya juga
tak pulang sejak semalam,
1160
01:31:06,530 --> 01:31:08,420
dan hari ini anak
awak dah lari rumah.
1161
01:31:08,550 --> 01:31:09,680
Mana mereka pergi?
1162
01:31:09,810 --> 01:31:11,100
- Mana...
- Saya beritahu.
1163
01:31:14,060 --> 01:31:16,620
Anak awak dah membawa aib,
dia dah melarikan diri.
1164
01:31:16,780 --> 01:31:17,390
Apa!
1165
01:31:17,650 --> 01:31:19,380
Dia dah kahwin lari
dengan kekasihnya.
1166
01:31:19,570 --> 01:31:19,960
Tidak!
1167
01:31:20,370 --> 01:31:23,800
Bukan itu saja. Mereka akan
berkahwin di mahkamah esok.
1168
01:31:24,030 --> 01:31:26,620
Saya menyambutnya dengan
membawa manisan, abang.
1169
01:31:26,840 --> 01:31:27,680
Silalah rasa.
1170
01:31:27,870 --> 01:31:30,030
Silalah rasa.
Rasalah manisan ini.
1171
01:31:31,010 --> 01:31:31,910
Brijesh!
1172
01:31:32,090 --> 01:31:33,310
Jangan memekik.
1173
01:31:34,940 --> 01:31:36,970
Lelaki yang kehilangan anaknya,
1174
01:31:37,580 --> 01:31:40,910
tiada hak untuk
meninggikan suara.
1175
01:31:42,410 --> 01:31:43,950
Dan ingat pesanan
awak hari itu?
1176
01:31:44,850 --> 01:31:49,360
Jika anak awak buat begitu,
awak akan bunuh dia.
1177
01:31:50,790 --> 01:31:53,000
Jadi, ini,
ambil pistol ini.
1178
01:31:53,980 --> 01:31:57,430
Pergi bunuh dia,
fikir apa lagi?
1179
01:32:00,490 --> 01:32:01,980
Awak tak boleh membunuh.
1180
01:32:02,550 --> 01:32:04,530
Tiada ayah sanggup melakukannya.
1181
01:32:05,310 --> 01:32:06,700
Tiada apa awak boleh buat.
1182
01:32:07,200 --> 01:32:10,900
Awak hanya boleh melihat
tanpa daya seperti pengecut.
1183
01:32:11,380 --> 01:32:13,280
Seperti orang yang
tak berhati perut,
1184
01:32:18,650 --> 01:32:20,320
Tak boleh buat apa-apa!
Lupakannya.
1185
01:32:23,830 --> 01:32:25,580
Apa awak fikirkan, Harbans?
1186
01:32:26,110 --> 01:32:28,500
Ini bukan masa berfikir,
ini masa bertindak.
1187
01:32:28,990 --> 01:32:31,410
Akan ada tembakan
dan akan ada mayat,
1188
01:32:31,590 --> 01:32:35,160
tapi mereka yang
dah mencabar kita.
1189
01:32:37,110 --> 01:32:40,310
Mereka yang dah mengheret
nama keluarga kami ke dalam lumpur.
1190
01:32:40,510 --> 01:32:43,070
Kami terpaksa menutup
muka kerana malu.
1191
01:32:43,150 --> 01:32:46,850
Mereka dah mengubah
keturunan kami menjadi musuh kami.
1192
01:32:46,930 --> 01:32:48,650
Bunuh mereka,
1193
01:32:48,730 --> 01:32:50,680
orang akan menggigil
walaupun memikirkan "Cinta".
1194
01:33:19,600 --> 01:33:24,790
♪ Siapa yang mencuri tidurku,
wahai kekasih? Itu dikau ♪
1195
01:33:28,650 --> 01:33:34,320
♪ Siapa yang mencuri kedamaianku,
wahai kekasih? Itu dikau ♪
1196
01:33:37,690 --> 01:33:47,790
♪ Siapa yang tinggal di hatiku?
Itu dikau, itu dikau ♪
1197
01:34:54,730 --> 01:35:00,960
♪ Apa maksudnya ini?
Kenapa dikau mengekoriku? ♪
1198
01:35:03,800 --> 01:35:10,140
♪ Hatiku yang malang berada
di bawah tapak kakimu ♪
1199
01:35:12,880 --> 01:35:19,330
♪ Dikau tidak tahu
bila dikau jatuh cinta ♪
1200
01:35:21,950 --> 01:35:28,440
♪ Nyawaku di tanganmu
Ku milikmu ♪
1201
01:35:30,460 --> 01:35:37,080
♪ Siapa takdir dan cintamu?
Katakanlah ♪
1202
01:35:37,210 --> 01:35:42,120
♪ Ianya dikau, sayangku ♪
1203
01:36:18,550 --> 01:36:24,920
♪ Macam mana ku nak
percayakan lelaki gila macammu? ♪
1204
01:36:27,670 --> 01:36:34,010
♪ Dikau boleh jadikan
ku gelang kakimu ♪
1205
01:36:36,680 --> 01:36:43,410
♪ Kenapa takut nak beritahu
yang kau cintaiku? ♪
1206
01:36:45,760 --> 01:36:52,210
♪ Ku boleh mati untukmu seratus kali ♪
1207
01:36:54,250 --> 01:37:00,890
♪ Katakan sejujurnya,
siapa di hatimu? ♪
1208
01:37:01,060 --> 01:37:05,770
♪ Ianya dikau. Ya, dikau! ♪
1209
01:37:06,150 --> 01:37:12,420
♪ Siapa yang mencuri tidurku,
wahai kekasih? Itu dikau ♪
1210
01:37:15,230 --> 01:37:21,700
♪ Siapa yang mencuri kedamaianku,
wahai kekasih? Itu dikau ♪
1211
01:37:24,280 --> 01:37:32,510
♪ Siapa yang mencuri kedamaianku,
wahai kekasih? Itu dikau, dikau ♪
1212
01:37:52,780 --> 01:37:55,550
Saya takkan mengalah,
saya akan membunuh.
1213
01:37:55,630 --> 01:37:56,910
Saya akan membunuh.
1214
01:37:56,990 --> 01:37:59,030
Hei, apa awak buat di sini?
1215
01:37:59,110 --> 01:38:03,340
Saya takkan lepaskan awak,
awak berdua dah musnahkan saya.
1216
01:38:03,420 --> 01:38:04,750
Takkan lepas,
cik adik jangan ganggu.
1217
01:38:04,830 --> 01:38:06,600
Ini antara lelaki,
bukan wanita.
1218
01:38:07,780 --> 01:38:09,990
Gemuk, lepaskan mereka.
1219
01:38:14,020 --> 01:38:18,410
Tak guna, awak mengupah
penjahat murah untuk belasah kami?
1220
01:38:18,540 --> 01:38:23,740
Hei, saya bukan murahan,
saya ambil beribu-ribu.
1221
01:38:25,980 --> 01:38:31,750
Dia tak murah,
dia mahal!
1222
01:38:33,260 --> 01:38:35,790
Diam, berhenti meniru saya.
1223
01:38:36,160 --> 01:38:38,100
Dengar baik-baik.
1224
01:38:38,500 --> 01:38:41,650
Saya dah berjanji untuk membunuh
kawan dan awek awak
1225
01:38:41,730 --> 01:38:47,310
dengan upah 2.5 juta rupee,
daripada ayah awak sendiri.
1226
01:38:54,200 --> 01:38:55,410
Hei, jangan bergerak.
1227
01:38:56,630 --> 01:38:58,410
Kenapa duduk diam saja?
1228
01:38:58,980 --> 01:39:01,180
Pisahkan Romeo dan
Juliet ini berdua.
1229
01:39:08,220 --> 01:39:10,000
Giliran awak dulu.
1230
01:39:10,790 --> 01:39:14,180
Sebelum awak mati,
fikirkan Tuhan awak.
1231
01:39:14,260 --> 01:39:18,830
Awak takkan bunuh dia,
dia mangsa saya.
1232
01:39:19,030 --> 01:39:25,040
Awak menerima wang untuk
membunuhnya, saya pula dah bersumpah.
1233
01:39:26,800 --> 01:39:29,810
Ayuh, serahkan senjata itu.
1234
01:39:30,210 --> 01:39:31,580
Ayuh.
1235
01:39:32,730 --> 01:39:34,390
Hei, pulangkannya.
1236
01:39:34,470 --> 01:39:37,250
- Tidak!
- Diam.
1237
01:39:37,330 --> 01:39:38,450
Hei.
1238
01:39:38,530 --> 01:39:40,630
Campak keluar guni tepung ini.
1239
01:39:40,710 --> 01:39:43,340
Berani panggil saya
guni tepung, tak guna?
1240
01:39:43,420 --> 01:39:45,160
- Campak dia keluar!
- Hei, lepaskan saya.
1241
01:39:45,240 --> 01:39:48,410
Hei, jangan beri
saya tawaran yang tak adil.
1242
01:39:48,490 --> 01:39:49,900
Dia mangsa saya.
1243
01:39:50,110 --> 01:39:51,230
Awak, saya akan...
1244
01:39:51,350 --> 01:39:54,620
Nama saya Damliya,
Damliya.
1245
01:39:55,170 --> 01:39:59,890
Setiap anjing di bandar
ini mengenali saya.
1246
01:39:59,970 --> 01:40:03,290
Ya, anjing seperti awak
akan dikenali oleh anjing lain.
1247
01:40:04,970 --> 01:40:08,100
Awak panggil saya anjing!
1248
01:40:08,500 --> 01:40:10,380
Betina.
1249
01:40:11,830 --> 01:40:13,040
Bedebah, saya akan...
1250
01:40:14,900 --> 01:40:16,680
Pukul dia, Raja.
1251
01:40:21,660 --> 01:40:24,780
Berani awak pukul saya?
Pukul saya?
1252
01:40:24,940 --> 01:40:27,220
Awak tak kenal saya siapa.
1253
01:40:27,520 --> 01:40:29,470
Awak sangat
panas baran, ya?
1254
01:40:29,660 --> 01:40:32,270
Bersuaralah.
1255
01:40:32,900 --> 01:40:35,540
Saya takkan
bunuh awak begini.
1256
01:40:36,650 --> 01:40:41,280
Saya akan jadikan badan awak
penapis dengan senjata ini,
1257
01:40:41,530 --> 01:40:45,810
kemudian darah awak akan
mengalir keluar dari lubang
1258
01:40:46,220 --> 01:40:49,640
dan awak akan menderita
1259
01:40:49,970 --> 01:40:53,210
seperti ikan
keluar dari air.
1260
01:40:53,600 --> 01:40:55,730
Ikan keluar dari air!
1261
01:40:56,350 --> 01:40:59,130
Dan bila awak
dah nyawa-nyawa ikan,
1262
01:40:59,730 --> 01:41:03,260
saya akan letak awak
di api pengebumian
1263
01:41:03,820 --> 01:41:06,450
dan kemudian saya
akan menyalakannya.
1264
01:41:06,880 --> 01:41:09,930
Mula-mula kain kafan
awak akan terbakar
1265
01:41:10,420 --> 01:41:13,220
dan kemudian kulit awak
1266
01:41:15,010 --> 01:41:18,240
dan kemudian hati nurani
awak akan mula terbakar.
1267
01:41:18,760 --> 01:41:22,410
Awak tahu sensasi
terbakar, bukan?
1268
01:41:22,610 --> 01:41:23,720
Bukan?
1269
01:41:25,910 --> 01:41:29,590
Tetapi kenapa
saya rasa terbakar?!
1270
01:41:30,220 --> 01:41:31,250
Kenapa?
1271
01:41:31,330 --> 01:41:33,980
Dungu, lihat bawah.
1272
01:41:38,550 --> 01:41:43,930
Tidak!
1273
01:41:44,140 --> 01:41:46,070
Hei, kenapa berdiri saja?
1274
01:41:46,150 --> 01:41:52,500
Tolong padamkan api ini.
1275
01:41:56,000 --> 01:41:59,040
Tunggu, ada
cara memadamkannya.
1276
01:41:59,120 --> 01:42:00,140
Bagaimana?
1277
01:42:00,450 --> 01:42:01,880
Macam ini
1278
01:42:02,190 --> 01:42:05,550
dan macam ini.
1279
01:42:06,260 --> 01:42:07,510
Hei, kenapa berdiri saja?
1280
01:42:07,590 --> 01:42:08,700
Ayuh, padamkan api.
1281
01:42:08,780 --> 01:42:09,400
Padamkannya.
1282
01:42:09,820 --> 01:42:12,430
Tendang, kuat.
1283
01:42:13,160 --> 01:42:15,930
Jom, mari cabut.
1284
01:42:18,330 --> 01:42:20,880
Hei, kamu selamatkan saya
atau pukul saya?
1285
01:42:33,890 --> 01:42:35,500
Mana mereka pergi?
1286
01:42:35,720 --> 01:42:36,750
Mereka dah lari.
1287
01:42:36,830 --> 01:42:39,990
Tangkap khinzir itu,
tangkap mereka.
1288
01:42:51,780 --> 01:42:54,110
Pakaian itu,
mari tukar lekas.
1289
01:42:55,490 --> 01:42:57,690
Hei, nampak mereka lalu?
1290
01:42:57,770 --> 01:42:58,870
Tak nampak lagi.
1291
01:42:59,320 --> 01:43:01,100
Mereka bersembunyi
di suatu tempat.
1292
01:43:01,330 --> 01:43:03,030
Kita akan tunggu di sini.
1293
01:43:18,730 --> 01:43:19,910
Hei, apa khabar?
1294
01:43:20,230 --> 01:43:21,950
Kami nak sahkan tiket kami.
1295
01:43:22,030 --> 01:43:23,840
Hei, siapa awak?
1296
01:43:24,120 --> 01:43:25,990
Awak dah buat kekecohan.
1297
01:44:02,720 --> 01:44:03,090
Jom.
1298
01:44:03,790 --> 01:44:04,770
Pergi arah sana.
1299
01:44:13,160 --> 01:44:13,810
Lekas.
1300
01:44:15,190 --> 01:44:15,760
Ayuh.
1301
01:44:44,310 --> 01:44:47,550
Ajay!
1302
01:44:49,580 --> 01:44:51,660
Bedebah.
1303
01:45:03,350 --> 01:45:05,160
Ajay!
1304
01:45:05,240 --> 01:45:15,260
Ajay!
1305
01:45:26,250 --> 01:45:27,620
Pusing ke kanan.
1306
01:45:28,340 --> 01:45:32,800
[BILIK PEMBEDAHAN]
1307
01:45:33,910 --> 01:45:34,720
Madhu...
1308
01:45:36,430 --> 01:45:37,860
Jika sesuatu terjadi pada Ajay...
1309
01:45:37,940 --> 01:45:38,820
Tidak, bertenang.
1310
01:45:40,470 --> 01:45:42,250
Jika sesuatu terjadi pada Ajay...
1311
01:45:42,600 --> 01:45:44,110
Tiada apa akan berlaku.
1312
01:45:44,230 --> 01:45:45,590
Semuanya akan baik saja.
1313
01:45:52,470 --> 01:45:53,530
Doktor, bagaimana?
1314
01:45:53,610 --> 01:45:56,070
Jangan risau,
dia dah selamat.
1315
01:45:56,750 --> 01:45:58,700
Sekejap lagi kami
pindahkan dia ke wad.
1316
01:45:58,940 --> 01:46:00,470
Nanti awak boleh berjumpa.
1317
01:46:00,970 --> 01:46:02,360
Terima kasih, doktor.
1318
01:46:11,580 --> 01:46:12,360
Ajay?
1319
01:46:32,110 --> 01:46:38,050
Saya tak mahu hidup, tapi cinta
awak tak mengizinkan saya mati.
1320
01:46:40,480 --> 01:46:43,630
Berhenti bercakap,
awak perlu berehat.
1321
01:46:50,640 --> 01:46:52,520
Ajay, jangan bangun.
1322
01:46:53,150 --> 01:46:55,970
Raja, suruh dia pergi.
1323
01:46:58,090 --> 01:46:59,890
- Nak, ayah...
- Awak tiada anak di sini.
1324
01:47:00,660 --> 01:47:02,420
Tiada hubungan antara kita.
1325
01:47:02,790 --> 01:47:06,310
Nak, ayah dah
sedar kesilapan ayah.
1326
01:47:07,290 --> 01:47:09,170
Ayah nak memohon
keampunan daripada kamu.
1327
01:47:09,410 --> 01:47:11,740
Awak juga dah kehilangan hak
untuk meminta ampun.
1328
01:47:15,620 --> 01:47:17,740
Kamu beri ayah hukuman
yang begitu besar.
1329
01:47:19,880 --> 01:47:23,920
Seorang ayah tak akan
dimaafkan anaknya!
1330
01:47:27,770 --> 01:47:30,000
Baiklah.
1331
01:47:30,080 --> 01:47:32,340
Tapi pesalah itu
pasti akan dihukum,
1332
01:47:32,420 --> 01:47:34,360
orang yang dah
menzalimi kamu semua.
1333
01:47:35,100 --> 01:47:38,050
Dia pasti akan dihukum.
1334
01:47:39,740 --> 01:47:42,830
Sudah tentu
dia akan dihukum.
1335
01:47:43,210 --> 01:47:44,870
Saya mesti dihukum.
1336
01:47:45,000 --> 01:47:46,620
Saya mesti dihukum.
1337
01:47:46,820 --> 01:47:48,780
Saya mesti.
1338
01:47:48,860 --> 01:47:52,670
Apa pak cik buat?
1339
01:47:52,750 --> 01:47:53,790
Lepaskan saya.
1340
01:47:53,870 --> 01:47:55,070
Cukuplah.
1341
01:47:55,890 --> 01:47:59,200
Biarkan saya,
saya si jahat yang
1342
01:47:59,200 --> 01:48:03,450
mengupah penjahat
untuk membunuh awak.
1343
01:48:12,160 --> 01:48:16,130
Ajay, tiada hukuman yang
lebih besar daripada taubat.
1344
01:48:17,280 --> 01:48:19,190
Hari ini dia dah
sedar kesilapannya.
1345
01:48:20,310 --> 01:48:21,230
Maafkan dia.
1346
01:48:23,080 --> 01:48:24,550
Demi persahabatan saya.
1347
01:48:29,970 --> 01:48:30,570
Ayah!
1348
01:48:36,450 --> 01:48:37,240
Anakku!
1349
01:48:50,930 --> 01:48:53,800
Nak, ayah menentang cinta kamu.
1350
01:48:55,510 --> 01:48:57,170
Tapi hari ini ayah berjanji...
1351
01:48:58,490 --> 01:49:03,910
Ayah mahu
keinginan kamu dipenuhi.
1352
01:49:03,990 --> 01:49:05,440
...dan dia menjadi gila!
1353
01:49:11,160 --> 01:49:16,720
Ranjit, keluarlah.
1354
01:49:28,250 --> 01:49:29,030
Apa dia, Harbu?
1355
01:49:29,110 --> 01:49:30,910
Apa nak dibincangkan lagi?
1356
01:49:31,300 --> 01:49:34,200
Sejauh mana persahabatan kita.
1357
01:49:34,380 --> 01:49:36,110
Awak melindungi musuh
saya di rumah awak.
1358
01:49:36,190 --> 01:49:39,450
Dan kemudian mencetak dan
mengedarkan kad pertunangan ini!
1359
01:49:39,770 --> 01:49:42,040
Awak dah pijak
kepala saya, Ranjit!
1360
01:49:42,120 --> 01:49:46,800
Harbu, saya dah buat
segala-galanya selepas banyak berfikir.
1361
01:49:47,000 --> 01:49:50,070
Melihat darah anak awak
pasti melembutkan awak.
1362
01:49:50,540 --> 01:49:53,280
Awak suka membantu
golongan yang tak diingini.
1363
01:49:53,510 --> 01:49:55,890
Teruskan, jadikan pengemis
itu menantu awak.
1364
01:49:56,600 --> 01:50:00,140
Tapi saya takkan menerima
dia sebagai menantu saya.
1365
01:50:00,260 --> 01:50:01,270
Ayah, cubalah faham...
1366
01:50:01,350 --> 01:50:04,550
Diam.
Dan dengar baik-baik.
1367
01:50:05,250 --> 01:50:08,270
Cara kamu memilih
suami di tepi jalan.
1368
01:50:08,440 --> 01:50:12,530
Carilah ayah lain untuk
mengahwini kamu dengan cara sama.
1369
01:50:13,100 --> 01:50:16,440
Sebab mulai hari ini,
ayah bukan bapa kamu lagi.
1370
01:50:18,990 --> 01:50:22,350
Pergi celakalah.
1371
01:50:22,910 --> 01:50:26,060
Awak tiada sehelai rambut
di kepala atau perasaan di hati,
1372
01:50:26,400 --> 01:50:28,290
apa awak tahu tentang
menyerahkan apa saja.
1373
01:50:28,410 --> 01:50:30,140
Benda begini
di luar diri awak.
1374
01:50:30,940 --> 01:50:34,830
Pergilah, berambus.
1375
01:50:41,220 --> 01:50:45,500
Jangan risau,
saya akan menjadi ayah awak.
1376
01:50:46,080 --> 01:50:48,730
Oh Tuhan, misteri
adalah cara-Nya.
1377
01:50:48,810 --> 01:50:50,850
Hari ini awak dah
mengejutkan saya...
1378
01:50:59,890 --> 01:51:01,280
♪ Encik Lova Lova ♪
1379
01:51:02,290 --> 01:51:04,370
♪ Keajaiban matamu ♪
1380
01:51:05,270 --> 01:51:06,910
♪ Encik Lova Lova ♪
1381
01:51:07,560 --> 01:51:09,410
♪ Keajaiban kata-katamu ♪
1382
01:51:44,740 --> 01:51:50,000
♪ Mata kita berpandangan, o sayang
Masa yang baik sudah tiba ♪
1383
01:51:50,130 --> 01:51:55,430
♪ Kekasihku, jangan berpaling dariku
Semoga cinta ini tak berakhir ♪
1384
01:52:06,170 --> 01:52:08,740
♪ Ku tak lena kerana dikau ♪
1385
01:52:08,820 --> 01:52:11,460
♪ Ku tak tenang kerana dikau ♪
1386
01:52:11,540 --> 01:52:14,070
♪ Mari kehilangan
diri kita dalam cinta ♪
1387
01:52:14,150 --> 01:52:16,500
♪ Mari jatuh cinta ♪
1388
01:52:27,960 --> 01:52:30,540
♪ Encik Lova Lova
Keajaiban matamu ♪
1389
01:52:30,620 --> 01:52:33,300
♪ Encik Lova Lova
Keajaiban kata-katamu ♪
1390
01:52:33,380 --> 01:52:35,870
♪ Encik Lova Lova,
jantungku berdegup kencang ♪
1391
01:52:35,950 --> 01:52:39,540
♪ Encik Lova Lova,
buatku resah ♪
1392
01:53:15,970 --> 01:53:20,090
♪ Dikau adalah sebab ku hidup ♪
1393
01:53:21,260 --> 01:53:25,590
♪ Kita kan bercinta selagi kita hidup ♪
1394
01:53:26,280 --> 01:53:31,560
♪ - Cuba fikirkannya, kenapa tergesa-gesa?
- Ku telah memikirkannya ♪
1395
01:53:31,950 --> 01:53:35,660
♪ Apa kata kau sebutkannya lagi? ♪
1396
01:53:36,840 --> 01:53:39,200
♪ Mata kita berpandangan,
o sayang ♪
1397
01:53:39,500 --> 01:53:42,020
♪ Masa yang baik sudah tiba ♪
1398
01:53:42,100 --> 01:53:47,290
♪ Kekasihku, jangan berpaling dariku
Semoga cinta ini tak berakhir ♪
1399
01:53:47,520 --> 01:53:50,050
♪ Ku tak lena kerana dikau ♪
1400
01:53:50,130 --> 01:53:52,750
♪ Ku tak tenang kerana dikau ♪
1401
01:53:52,830 --> 01:53:55,410
♪ Mari kehilangan
diri kita dalam cinta ♪
1402
01:53:55,490 --> 01:53:58,020
♪ Mari jatuh cinta ♪
1403
01:54:09,250 --> 01:54:11,860
♪ Encik Lova Lova
Keajaiban matamu ♪
1404
01:54:11,940 --> 01:54:14,550
♪ Encik Lova Lova
Keajaiban kata-katamu ♪
1405
01:54:14,630 --> 01:54:17,210
♪ Encik Lova Lova,
jantungku berdegup kencang ♪
1406
01:54:17,290 --> 01:54:20,210
♪ Encik Lova Lova,
buatku resah ♪
1407
01:54:22,140 --> 01:54:25,780
♪ Dengar, hari itu telah tiba ♪
1408
01:54:27,420 --> 01:54:33,260
♪ Dengar, semoga hari
cinta ini takkan berakhir ♪
1409
01:55:03,520 --> 01:55:06,970
En. Malhotra, bagus awak datang.
Saya sangat gembira.
1410
01:55:07,050 --> 01:55:09,850
Saya tak boleh abaikan
jemputan awak, En. Ranjit.
1411
01:55:09,930 --> 01:55:12,910
Bagaimana ini mungkin!
Saya nak tanya, Encik Ranjit.
1412
01:55:12,990 --> 01:55:13,770
Ya, apa dia?
1413
01:55:13,850 --> 01:55:17,160
Awak mencari gadis
kaya untuk anak awak, kan?
1414
01:55:18,090 --> 01:55:21,600
Tapi sekarang awak
menerima anak kerani.
1415
01:55:22,100 --> 01:55:24,850
Erti lain, awak menyasarkan
bintang tapi dapat najis!
1416
01:55:27,420 --> 01:55:28,770
Apa khabar, En. Malhotra?
1417
01:55:29,000 --> 01:55:29,510
Baik.
1418
01:55:29,900 --> 01:55:31,250
Saya nak tanya sesuatu?
1419
01:55:31,330 --> 01:55:32,640
Apa dia?
1420
01:55:32,720 --> 01:55:34,030
Apa berlaku pada anak awak?
1421
01:55:34,410 --> 01:55:34,970
Apa berlaku?
1422
01:55:35,290 --> 01:55:37,400
Saya dengar dia
lari dengan pembuat roti!
1423
01:55:39,210 --> 01:55:40,430
Tapi, tak perlu dirisaukan,
1424
01:55:40,510 --> 01:55:44,080
semua roti yang dibekalkan
ini milik menantu awak.
1425
01:55:44,160 --> 01:55:45,000
Ayuh, buka mulut.
1426
01:55:45,360 --> 01:55:47,530
Buka mulut,
atau saya pecahkan rahsia.
1427
01:55:49,310 --> 01:55:51,970
Sesiapa berikan dia air.
Dia layak lemas dengan rasa malu.
1428
01:56:05,940 --> 01:56:06,800
Ayuh.
1429
01:56:07,390 --> 01:56:11,210
Harbu, awak dah datang sejauh ini,
mari mendekat lagi.
1430
01:56:11,560 --> 01:56:15,040
Mari berkati anak awak.
1431
01:56:17,150 --> 01:56:20,770
Saya tahu ayah pasti datang.
1432
01:56:22,580 --> 01:56:27,000
Selagi ayah hidup, ayah
akan datang ke pertunangan kamu.
1433
01:56:28,140 --> 01:56:29,110
Di mana Raja?
1434
01:56:29,600 --> 01:56:30,960
Sekejap lagi dia sampai.
1435
01:56:39,190 --> 01:56:41,890
Lihat orang kaya yang manja itu!
1436
01:56:42,030 --> 01:56:45,150
Tiada perayaan,
tapi bunga api dinyalakan!
1437
01:56:45,230 --> 01:56:46,250
Bahkan di tengah jalan.
1438
01:56:48,370 --> 01:56:49,970
Ini akan lama.
1439
01:56:50,560 --> 01:56:52,120
Mari berbual dengannya.
1440
01:56:56,620 --> 01:56:57,750
Hei, kawan,
kami...
1441
01:56:57,940 --> 01:56:58,510
Hei, encik.
1442
01:57:02,290 --> 01:57:03,440
Kenapa main di sini?
1443
01:57:06,280 --> 01:57:09,430
Dengar. Berhenti sekejap,
kami nak lalu.
1444
01:57:09,510 --> 01:57:11,660
Kuat sikit,
saya tak dengar apa-apa.
1445
01:57:13,260 --> 01:57:15,820
Teksi kami nak lalu,
tolong beri laluan.
1446
01:57:16,320 --> 01:57:19,990
Hei, berhenti sekejap,
biar mereka lalu.
1447
01:57:20,100 --> 01:57:20,730
Baiklah.
1448
01:57:21,260 --> 01:57:22,830
Terima kasih, kawan.
1449
01:57:24,050 --> 01:57:25,430
Mari pergi.
1450
01:57:29,310 --> 01:57:29,830
Kajal!
1451
01:57:34,940 --> 01:57:38,400
Pak cik!
1452
01:58:01,640 --> 01:58:07,890
Kajal?
1453
01:58:49,600 --> 01:58:59,820
Tidak.
1454
01:59:15,670 --> 01:59:17,070
Tidak!
1455
01:59:17,150 --> 01:59:19,430
Hei, Pali, ayuh.
1456
01:59:41,490 --> 01:59:43,260
Semasa kesatria ini hidup,
1457
01:59:43,580 --> 01:59:48,680
tiada penzalim dibenarkan
mencemar kehormatan wanita.
1458
02:00:01,170 --> 02:00:03,710
Bangun, bedebah.
1459
02:01:31,690 --> 02:01:32,750
Awak baik saja?
1460
02:01:49,460 --> 02:01:52,400
Madhu, ini dah lewat
tapi mereka belum tiba.
1461
02:01:52,560 --> 02:01:54,290
Ya, saya juga risau.
1462
02:01:54,370 --> 02:01:56,810
Kamu risau tanpa sebab,
mereka akan tiba.
1463
02:01:56,890 --> 02:01:58,130
Ya, mereka akan tiba.
1464
02:01:59,820 --> 02:02:00,920
Itu pun mereka!
1465
02:02:04,230 --> 02:02:05,760
Hei, kenapa lewat?
1466
02:02:07,770 --> 02:02:09,380
Ajay, awak tak tahu...
1467
02:02:09,460 --> 02:02:12,070
Tak kisah,
perkara dah berlaku.
1468
02:02:12,150 --> 02:02:15,810
Dah lewat ini, mari
mulakan majlis pertunangan.
1469
02:02:16,710 --> 02:02:18,890
Kenapa nak lekas, En. Malhotra.
1470
02:02:19,600 --> 02:02:25,660
Sekejap tadi En. Malhotra
bertanya kenapa saya berubah fikiran.
1471
02:02:26,190 --> 02:02:29,630
Kenapa saya tak kahwinkan
anak saya dengan anak kawan saya.
1472
02:02:30,340 --> 02:02:32,930
Saya nak beritahu...
1473
02:02:33,430 --> 02:02:39,350
bahawa Ajay dan kawannya Raja
perlu diberi pujian untuk itu.
1474
02:02:40,030 --> 02:02:43,150
Persahabatan dan kasih sayang
mereka yang mengubah saya.
1475
02:02:43,670 --> 02:02:51,110
Dan kami nak tunjukkan
gambar persahabatan mereka.
1476
02:02:51,250 --> 02:02:51,850
Ayah, kenapa...
1477
02:02:51,930 --> 02:02:56,360
Nak, ayah mahukannya.
1478
02:02:57,590 --> 02:02:58,530
Padamkan lampu.
1479
02:04:17,870 --> 02:04:18,990
Ayah, permainan apa ini?
1480
02:04:19,070 --> 02:04:21,840
Kamu masih tak faham lagi?
1481
02:04:22,610 --> 02:04:26,260
Ayah tunjukkan
kelakuan kawan kamu.
1482
02:04:26,570 --> 02:04:31,300
Ayah selalu pesan yang si miskin
ini pengambil kesempatan.
1483
02:04:31,380 --> 02:04:34,480
Mereka parasit yang
memakan kekayaan kamu,
1484
02:04:34,560 --> 02:04:38,680
dan merampas nama baik kamu.
1485
02:04:39,230 --> 02:04:39,960
Ini...
1486
02:04:40,340 --> 02:04:44,650
nampak bagaimana tunang kamu
ada hubungan dengan kawan kamu.
1487
02:04:44,730 --> 02:04:46,430
Itu tak benar.
1488
02:04:46,510 --> 02:04:50,370
Jadi beritahu saya
bila dua orang muda
1489
02:04:50,450 --> 02:04:52,930
bertemu dengan pakaian terlerai!
1490
02:04:53,240 --> 02:04:55,280
Apa yang mereka buat,
beritahu saya.
1491
02:04:56,260 --> 02:04:59,100
Ajay, ini adalah tuduhan palsu.
1492
02:04:59,540 --> 02:05:02,360
Ini konspirasi untuk
memisahkan kita.
1493
02:05:02,520 --> 02:05:05,250
Saya boleh buktikan
yang ini semua dusta.
1494
02:05:05,440 --> 02:05:10,290
Pak cik, ceritakan
tentang kemalangan itu.
1495
02:05:10,860 --> 02:05:14,550
Kemalangan apa?
Kita terus datang ke sini.
1496
02:05:19,260 --> 02:05:25,160
Jangan menipu,
tolong jangan menipu.
1497
02:05:26,230 --> 02:05:30,860
Ini reputasi saya,
maruah anak awak.
1498
02:05:31,450 --> 02:05:33,690
Jangan menipu,
tolong jangan menipu.
1499
02:05:34,740 --> 02:05:39,350
Mari sini, apa lagi
saya nak sebut?
1500
02:05:40,140 --> 02:05:41,030
Apa lagi?
1501
02:05:41,110 --> 02:05:43,520
Kenapa awak berbisik?
1502
02:05:43,790 --> 02:05:45,210
Apa saja ia,
sebut kuat-kuat,
1503
02:05:45,390 --> 02:05:47,110
ini maruah keluarga kami, faham?
1504
02:05:47,190 --> 02:05:51,760
Cakaplah! Beritahu kebenaran
atau saya patahkan tulang awak.
1505
02:05:51,840 --> 02:05:54,450
Tolong jangan belasah saya.
1506
02:05:55,150 --> 02:05:56,670
Saya orang miskin.
1507
02:05:57,480 --> 02:05:58,770
Saya akan beritahu kebenaran.
1508
02:05:59,810 --> 02:06:06,110
Anak saudara saya
bukanlah baik.
1509
02:06:07,230 --> 02:06:12,480
Dia dah lama melakukan
perbuatan terkutuk dengan Raja.
1510
02:06:16,260 --> 02:06:21,650
Bukan itu saja, mereka juga
dah menggugurkan kandungan.
1511
02:06:21,730 --> 02:06:26,690
Bedebah! Saya akan bunuh awak,
saya takkan kasihankan awak.
1512
02:06:26,770 --> 02:06:29,810
Saya akan bunuh awak, bedebah.
1513
02:06:29,890 --> 02:06:30,670
Berhenti.
1514
02:06:32,280 --> 02:06:36,710
Cukuplah mengarutnya,
saya dah tak tahan lagi.
1515
02:06:38,010 --> 02:06:41,670
Ajay! Awak percaya mereka!
1516
02:06:47,900 --> 02:06:52,790
Madhu, setidaknya
awak kena percayakan saya.
1517
02:06:53,300 --> 02:06:55,480
Saya bersumpah
saya bercakap benar.
1518
02:06:59,350 --> 02:07:00,870
Jangan sentuh saya.
1519
02:07:02,370 --> 02:07:07,800
Saya tak percaya awak
sanggup buat perkara terkutuk.
1520
02:07:09,520 --> 02:07:11,400
Ajay, suruh dia pergi.
1521
02:07:16,180 --> 02:07:19,950
Raja, pergi sebelum
saya hilang akal.
1522
02:07:20,060 --> 02:07:21,000
- Ajay, dengar...
- Pergi!
1523
02:07:22,400 --> 02:07:25,220
Tidak, Ajay,
sehingga awak percaya.
1524
02:07:25,520 --> 02:07:26,560
Saya takkan pergi.
1525
02:07:26,670 --> 02:07:29,500
Baiklah, jadi mayat
awak yang akan pergi.
1526
02:07:30,590 --> 02:07:32,650
- Percayalah saya, Ajay.
- Awak menipu.
1527
02:07:32,730 --> 02:07:34,530
- Saya tak menipu.
- Awak menipu saya.
1528
02:07:34,610 --> 02:07:36,330
- Ajay, ini tuduhan palsu.
- Diam!
1529
02:07:36,410 --> 02:07:39,430
- Ajay, kenapa awak tak faham!
- Diam, bedebah.
1530
02:07:42,440 --> 02:07:44,010
Ajay, awak dah gila.
1531
02:07:44,210 --> 02:07:45,190
Berambus.
1532
02:07:51,560 --> 02:07:54,680
Ajay.
1533
02:07:55,810 --> 02:07:57,560
Apa awak buat.
1534
02:07:57,780 --> 02:08:01,710
Awak musnahkan persahabatan
zaman kecil selama 20 tahun.
1535
02:08:01,950 --> 02:08:03,150
Awak dah gila.
1536
02:08:12,830 --> 02:08:17,320
Persahabatan! Saya tak musnahkannya,
dia yang musnahkannya.
1537
02:08:18,620 --> 02:08:20,370
Saya menyayangi
dia macam saudara saya.
1538
02:08:21,160 --> 02:08:23,580
Sayangkan dan percayakan
dia lebih dari nyawa saya.
1539
02:08:24,480 --> 02:08:27,160
Dan apa dia buat pada saya!
1540
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Kepada kekasih saya,
dia...
1541
02:08:30,580 --> 02:08:32,430
Pak cik, suruh dia pergi.
1542
02:08:32,700 --> 02:08:35,190
Saya tak mahu lihat dia,
suruh dia pergi.
1543
02:09:18,110 --> 02:09:20,940
Kajal, awak nak ke mana?
1544
02:09:23,160 --> 02:09:23,830
Entahlah.
1545
02:09:26,730 --> 02:09:29,280
Marilah ikut saya.
1546
02:09:31,120 --> 02:09:34,470
Tidak, saya tak
mahu bebankan awak.
1547
02:09:39,470 --> 02:09:41,010
Adik akan membebankan abangnya?
1548
02:10:02,810 --> 02:10:06,420
♪ Apabila kau tak lena ♪
1549
02:10:11,660 --> 02:10:16,510
♪ Apabila kenangan menyusahkan kau ♪
1550
02:10:21,500 --> 02:10:25,620
♪ Apabila hati berputus asa ♪
1551
02:10:29,820 --> 02:10:33,890
♪ Apabila kesedihan menyeksa kau ♪
1552
02:10:34,800 --> 02:10:40,420
♪ Apa yang kan
kau panggil, tuhanku? ♪
1553
02:10:40,950 --> 02:10:46,780
♪ Ia cinta, ia cinta,
ia cinta, ia cinta ♪
1554
02:10:47,030 --> 02:10:52,710
♪ Cinta adalah kejayaan
dan juga kegagalan ♪
1555
02:10:53,180 --> 02:10:59,300
♪ Ia adalah kawan dan juga musuh ♪
1556
02:11:40,050 --> 02:11:45,600
♪ Cinta bersinar terang,
kadang-kala ♪
1557
02:11:46,100 --> 02:11:51,900
♪ Dan kadang-kala
dipenuhi kegelapan ♪
1558
02:12:07,490 --> 02:12:13,180
♪ Cinta adalah lagu
dan ia juga melodi ♪
1559
02:12:13,550 --> 02:12:19,180
♪ Cinta membakar hati kita ♪
1560
02:12:19,470 --> 02:12:25,460
♪ Cinta membakar hati kita
dan memukau kita ♪
1561
02:12:25,540 --> 02:12:31,080
♪ Cinta adalah menyakitkan
dan menyusahkan ♪
1562
02:12:31,160 --> 02:12:37,080
♪ Cinta adalah kegilaan.
Apa lagi yang perlu ku panggil? ♪
1563
02:12:37,400 --> 02:12:43,350
♪ Ia cinta, ia cinta,
ya, itu adalah cinta ♪
1564
02:12:43,430 --> 02:12:49,440
♪ Cinta adalah kejayaan
dan juga kegagalan ♪
1565
02:12:49,520 --> 02:12:55,690
♪ Ia adalah kawan dan juga musuh ♪
1566
02:13:27,210 --> 02:13:32,930
♪ Cinta dipenuhi dengan kegembiraan
dan kebahagiaan, kadang-kala ♪
1567
02:13:33,360 --> 02:13:39,350
♪ Kadang-kala ia
membawa kesedihan ♪
1568
02:13:54,650 --> 02:14:00,380
♪ Cinta dipenuhi kegembiraan
dan juga kesedihan ♪
1569
02:14:00,720 --> 02:14:06,320
♪ Cinta memiliki beratus bentuk,
dan ia sebahagian kehidupan ♪
1570
02:14:06,620 --> 02:14:12,680
♪ Cinta mempersonakan
dan juga menyengat kita ♪
1571
02:14:12,760 --> 02:14:18,280
♪ Cinta menyakitkan
Ia mencuri ketenanganmu ♪
1572
02:14:18,360 --> 02:14:24,490
♪ Apa itu cinta?
Ku bingung ♪
1573
02:14:24,570 --> 02:14:30,590
♪ Ia cinta, ia cinta,
ya, itu adalah cinta ♪
1574
02:14:30,670 --> 02:14:34,650
♪ Apabila kau tak lena ♪
1575
02:14:36,900 --> 02:14:40,320
♪ Apabila kenangan menyusahkan kau ♪
1576
02:14:42,930 --> 02:14:46,260
♪ Apabila hati berputus asa ♪
1577
02:14:49,060 --> 02:14:52,550
♪ Apabila kesedihan menyeksa kau ♪
1578
02:15:28,860 --> 02:15:29,560
Kajal.
1579
02:15:31,470 --> 02:15:33,230
Kajal, Kajal.
1580
02:15:33,310 --> 02:15:34,720
Apa berlaku, Kajal?
1581
02:15:35,020 --> 02:15:35,910
Aduhai!
1582
02:15:43,440 --> 02:15:46,020
Jururawat. Saya nak berjumpa
Dr. Sajan, di mana dia?
1583
02:15:46,100 --> 02:15:48,670
- Dia di dalam bilik Dr. Neeta Mehta.
- Terima kasih.
1584
02:15:49,510 --> 02:15:51,760
Dia akan baik saja.
Raja, kenapa?
1585
02:15:51,840 --> 02:15:54,220
Doktor, Kajal tak sihat,
tolong periksa dia.
1586
02:15:54,300 --> 02:15:58,180
Raja, ini hospital bersalin dan
saya ke sini untuk melawat.
1587
02:15:58,490 --> 02:16:01,640
Saya tak boleh periksanya.
Bawa dia ke klinik saya.
1588
02:16:01,720 --> 02:16:04,120
Saya ke sana
tapi awak ada di sini.
1589
02:16:04,200 --> 02:16:07,090
Dia sangat sakit.
Malah dia juga pengsan.
1590
02:16:10,330 --> 02:16:12,000
Dr. Mehta, boleh pinjam kabin awak?
1591
02:16:12,450 --> 02:16:13,160
Boleh.
1592
02:16:13,240 --> 02:16:14,090
Bawa dia ke dalam.
1593
02:16:14,400 --> 02:16:16,010
Kajal, jom.
1594
02:16:18,380 --> 02:16:21,350
Raja, baguslah
awak bawa dia ke sini.
1595
02:16:22,200 --> 02:16:25,100
Disebabkan kemurungan,
dia mengalami tekanan darah rendah.
1596
02:16:25,620 --> 02:16:28,390
Saya akan berikan preskripsi.
Terus beri dia ubat,
1597
02:16:28,470 --> 02:16:30,570
Dia akan baik saja.
1598
02:16:37,220 --> 02:16:38,110
Berhati-hati.
1599
02:16:53,180 --> 02:16:54,760
[RANCANG KELUARGA ANDA]
1600
02:16:54,840 --> 02:16:58,010
[HOSPITAL BERSALIN MAMTA]
1601
02:17:04,810 --> 02:17:06,260
- Tumpang tanya.
- Ya?
1602
02:17:06,540 --> 02:17:07,960
Kenapa mereka ke sini?
1603
02:17:08,120 --> 02:17:13,600
Jika mereka di sini,
mereka memeriksa kandungan.
1604
02:17:32,730 --> 02:17:35,720
Madhu, kenapa?
1605
02:17:39,010 --> 02:17:45,890
Ayah, dia yang menjadi
punca kesengsaraan saya.
1606
02:17:46,800 --> 02:17:50,080
Dia meneruskannya seolah-olah
tiada apa-apa yang berlaku.
1607
02:17:51,420 --> 02:17:54,580
Dia bukan manusia,
dia haiwan.
1608
02:17:54,720 --> 02:17:59,410
Ayah tahu betapa
teruknya kamu telah ditipu.
1609
02:18:00,190 --> 02:18:03,680
Ayah memahami
apa yang kamu derita.
1610
02:18:03,890 --> 02:18:05,970
Tapi masih belum hilang.
1611
02:18:06,160 --> 02:18:08,600
Hidup awak boleh lagi
diisi kebahagiaan.
1612
02:18:08,680 --> 02:18:10,590
Awak berdua boleh
tersenyum semula.
1613
02:18:11,120 --> 02:18:13,310
Dengar saja rayuan ayah awak.
1614
02:18:13,600 --> 02:18:15,700
Awak berdua
mendirikan rumah tangga.
1615
02:18:17,080 --> 02:18:17,760
Ayah.
1616
02:18:18,840 --> 02:18:21,660
Jangan menolak.
1617
02:18:22,300 --> 02:18:24,490
Ayah dah memenuhi
semua kehendak kamu.
1618
02:18:24,860 --> 02:18:28,820
Boleh kamu mengabulkan
permintaan ayah?
1619
02:18:29,750 --> 02:18:30,450
Tolonglah.
1620
02:18:30,540 --> 02:18:34,080
Saya dah banyak sakiti ayah.
1621
02:18:35,550 --> 02:18:38,220
Jika perkahwinan ini memberikan
kebahagiaan untuk ayah,
1622
02:18:40,630 --> 02:18:42,830
jadi kami takkan menentangnya.
1623
02:18:42,910 --> 02:18:43,660
Sayang.
1624
02:18:46,590 --> 02:18:48,010
Madhu betul, ayah.
1625
02:18:48,530 --> 02:18:51,650
Kenapa kita kena menderita
kerana ketidaksetiaan orang lain.
1626
02:18:52,980 --> 02:18:55,980
Kenapa perlu meratapi
perhubungan yang tak wujud.
1627
02:18:57,070 --> 02:19:01,600
Kami akan tunjukkan,
kami juga boleh hidup.
1628
02:19:02,040 --> 02:19:07,220
Ajay, apa saja awak
buat, itu tak betul.
1629
02:19:08,620 --> 02:19:10,150
Saya tak sukakannya.
1630
02:19:13,370 --> 02:19:15,520
Kajal, makanlah ubat.
1631
02:19:17,250 --> 02:19:17,750
Perlahan-lahan.
1632
02:19:28,390 --> 02:19:30,140
Boleh kami masuk?
1633
02:19:35,100 --> 02:19:37,820
Masuklah, duduklah.
1634
02:19:46,430 --> 02:19:49,570
Tidak, katil ini
hanya untuk awak.
1635
02:19:53,000 --> 02:19:55,990
Apa awak cakap, Ajay.
Awak tak nampak keadaan dia.
1636
02:19:59,980 --> 02:20:04,150
Kajal, saya dengar
awak tak sihat.
1637
02:20:07,500 --> 02:20:08,870
Awak mengandung lagi?
1638
02:20:16,210 --> 02:20:18,940
Ajay, lihatlah tangisan dia.
1639
02:20:19,820 --> 02:20:23,250
Muka polos ini boleh
menipu sesiapa, kan?
1640
02:20:23,620 --> 02:20:25,620
Nampak tak tipu sangat?
1641
02:20:25,700 --> 02:20:28,880
Boleh bayangkan
orang yang nampak jujur,
1642
02:20:29,440 --> 02:20:31,810
boleh jadi cetek akal
dan pengkhianat?
1643
02:20:33,000 --> 02:20:34,780
Boleh, kenapa tidak.
1644
02:20:35,090 --> 02:20:38,020
Kita ada dua contoh
di depan kita,
1645
02:20:38,540 --> 02:20:39,930
bertujuan mementingkan diri,
1646
02:20:40,010 --> 02:20:43,640
cinta, hati nurani
dan jiwa mereka sendiri.
1647
02:20:43,720 --> 02:20:44,730
Boleh tutup mulut?
1648
02:20:44,810 --> 02:20:46,540
Awak yang diam dan dengar.
1649
02:20:46,620 --> 02:20:49,390
Kami bukan ke sini untuk
lihat awak berbahagia.
1650
02:20:49,770 --> 02:20:52,620
Tapi untuk beritahu yang
kami akan berkahwin.
1651
02:20:56,890 --> 02:21:01,120
Hubungan ini bukan
hubungan terlarang seperti awak.
1652
02:21:02,810 --> 02:21:04,090
Ini kad kahwin kami.
1653
02:21:05,770 --> 02:21:07,220
Kami akan berkahwin.
1654
02:21:36,830 --> 02:21:37,560
Kajal.
1655
02:21:38,860 --> 02:21:41,870
Kajal, buka pintu.
1656
02:21:42,600 --> 02:21:43,290
Kajal.
1657
02:21:47,360 --> 02:21:49,770
Kajal, apa awak buat?
1658
02:21:51,510 --> 02:21:55,950
Kajal, jangan lakukannya.
1659
02:21:56,260 --> 02:21:57,660
Saya kata, buka pintu.
1660
02:22:00,460 --> 02:22:01,760
Berhenti, Kajal.
1661
02:22:02,660 --> 02:22:07,540
Apa semua ini!
Kajal, jangan lakukannya.
1662
02:22:09,530 --> 02:22:16,390
- Kajal, sedarlah!
- Jangan ganggu saya.
1663
02:22:16,470 --> 02:22:20,410
Apa awak buat,
berhenti.
1664
02:22:21,820 --> 02:22:25,470
Awak ingat kematian awak
boleh hapuskan tuduhan palsu ini?
1665
02:22:26,810 --> 02:22:30,610
Kajal, kematian
bukanlah penyelesaiaannya.
1666
02:22:35,390 --> 02:22:38,080
Mereka yang buat kita begini,
1667
02:22:38,880 --> 02:22:43,130
saya akan ajar mereka
supaya mereka takkan lupa.
1668
02:23:27,540 --> 02:23:30,020
Tidak, Raja!
1669
02:23:31,350 --> 02:23:33,090
Tidak.
1670
02:23:34,360 --> 02:23:35,720
Tolong.
1671
02:23:40,950 --> 02:23:45,010
Jangan ganggu saya,
lepaskan saya, Raja.
1672
02:24:15,900 --> 02:24:18,160
Raja, jangan merapat.
1673
02:24:34,290 --> 02:24:37,440
Bedebah, awak lebih
teruk dari haiwan.
1674
02:25:41,120 --> 02:25:45,440
Inspektor, itu celaka yang
cuba membunuh anak saya.
1675
02:25:46,140 --> 02:25:46,920
Tahan dia.
1676
02:25:47,250 --> 02:25:49,530
Ayuh, tahan dia.
1677
02:25:51,490 --> 02:25:52,840
Ayuh.
1678
02:26:17,220 --> 02:26:23,750
Nampak, Ajay?
Bagaimana dia melayan saya.
1679
02:26:25,820 --> 02:26:29,030
Saya takkan maafkan dia.
1680
02:26:30,340 --> 02:26:33,990
Saya takkan maafkan dia!
1681
02:26:49,350 --> 02:26:53,900
Ayuh, selamat datang.
1682
02:26:55,400 --> 02:26:56,850
Sila bawa Ajay masuk.
1683
02:26:58,300 --> 02:27:02,430
Impian kita menjadi kenyataan.
Kita keluarga sekarang,
1684
02:27:02,510 --> 02:27:04,240
anak kita akan berkahwin.
1685
02:27:04,320 --> 02:27:07,320
Ya, Ranjit, rancangan kita berjaya.
1686
02:27:07,400 --> 02:27:09,810
Kita dah menang.
1687
02:27:11,900 --> 02:27:15,940
Kita berparti di sini,
dan bedebah itu merana.
1688
02:27:19,280 --> 02:27:20,980
Cuba mengusik anak orang kaya.
1689
02:27:24,780 --> 02:27:26,140
Mengusik anak dara.
1690
02:27:28,810 --> 02:27:32,030
Jangan pukul dia.
1691
02:27:32,540 --> 02:27:34,420
Demi Tuhan,
jangan pukul dia.
1692
02:27:35,000 --> 02:27:37,070
Dia tak buat jenayah.
1693
02:27:37,870 --> 02:27:41,390
Raja tak bersalah,
tolong jangan pukul dia.
1694
02:27:41,910 --> 02:27:43,580
Tak bersalah?
Dia perogol,
1695
02:27:43,880 --> 02:27:45,670
dan dia akan mati.
1696
02:27:45,810 --> 02:27:47,250
Pukul bedebah ini.
1697
02:27:57,970 --> 02:27:59,780
Hei, mana awak nak pergi?
1698
02:27:59,920 --> 02:28:01,260
Ini perkahwinan orang kaya.
1699
02:28:01,420 --> 02:28:02,260
Dengar, saya...
1700
02:28:02,340 --> 02:28:05,910
Bahadur, biar dia masuk.
1701
02:28:10,850 --> 02:28:14,450
Tuan, dia akan mati.
1702
02:28:15,690 --> 02:28:17,060
Tolong selamatkan dia.
1703
02:28:17,670 --> 02:28:19,650
Polis akan bunuh dia.
1704
02:28:20,860 --> 02:28:22,770
Saya merayu.
1705
02:28:22,950 --> 02:28:25,250
Anjing itu berhak dihukum.
1706
02:28:25,660 --> 02:28:27,990
Berani dia mencabar kami.
1707
02:28:28,460 --> 02:28:30,650
Kami akan dera dia
sehingga merana.
1708
02:28:30,730 --> 02:28:32,010
Tolong jangan begitu.
1709
02:28:32,970 --> 02:28:35,610
Tolonglah kasihani dia.
1710
02:28:36,580 --> 02:28:39,580
Saya merayu,
tolong selamatkan dia.
1711
02:28:46,260 --> 02:28:49,910
Mana keyakinan awak?
Dah hilang?
1712
02:28:51,120 --> 02:28:55,000
Awak pernah kata yang
cinta itu berkuasa, kan?
1713
02:28:55,080 --> 02:28:56,740
Cinta tak pernah kalah.
1714
02:28:57,700 --> 02:29:00,560
Sekarang sembah
kaki ini dan katakan
1715
02:29:00,860 --> 02:29:04,640
bahawa cinta tiada
makna di hadapan kekayaan
1716
02:29:04,720 --> 02:29:07,210
dan baru saya
akan selamatkan dia.
1717
02:29:07,290 --> 02:29:08,340
Ayuh, sembah.
1718
02:29:21,770 --> 02:29:27,350
Awak betul, cinta
si miskin tiada makna.
1719
02:29:29,300 --> 02:29:30,830
Tiada makna langsung.
1720
02:29:35,760 --> 02:29:37,000
Satu lagi,
1721
02:29:37,630 --> 02:29:40,020
jika awak nak dia hidup,
jadi bawa dia dan
1722
02:29:40,320 --> 02:29:46,360
keluar dari negara ini
selama-lamanya.
1723
02:29:46,800 --> 02:29:49,620
Saya akan menurut apa saja.
1724
02:29:51,720 --> 02:29:52,490
Bagus.
1725
02:29:53,100 --> 02:29:55,360
- Harbu.
- Ya.
1726
02:29:57,840 --> 02:30:00,090
Inspektor, Harbans Lal bercakap.
1727
02:30:00,360 --> 02:30:02,700
Kenapa menghubungi saya?
1728
02:30:02,850 --> 02:30:04,440
Lepaskan dia!
1729
02:30:04,750 --> 02:30:05,650
Ya, dan dengar,
1730
02:30:06,150 --> 02:30:10,390
hantar dia dan wanita dia
1731
02:30:10,470 --> 02:30:13,210
ke kapal yang menuju
ke Lagos, Nigeria.
1732
02:30:13,550 --> 02:30:17,610
Dan jika nampak mereka
di sini lagi, tembak mereka.
1733
02:30:17,790 --> 02:30:21,130
Apa saja yang awak suruh.
1734
02:30:21,210 --> 02:30:25,170
Pergi, saya dah
selamatkan kekasih awak.
1735
02:30:38,570 --> 02:30:40,160
Saya takkan pergi dari sini.
1736
02:30:42,470 --> 02:30:44,380
Saya takkan pergi dalam kehinaan.
1737
02:30:45,210 --> 02:30:50,120
Saya akan buktikan
yang saya tak bersalah.
1738
02:30:50,200 --> 02:30:54,830
Jangan, Raja, mereka
akan membunuh awak dulu.
1739
02:30:55,450 --> 02:31:00,390
Saya bersedia mati jika perlu
membuktikan saya tak bersalah.
1740
02:31:00,910 --> 02:31:02,630
Jika awak nak mati,
kenapa selamatkan saya?
1741
02:31:03,000 --> 02:31:05,180
Kenapa selamatkan saya,
jawablah.
1742
02:31:07,690 --> 02:31:10,380
Saya boleh menanggung
kehinaan, Raja,
1743
02:31:12,190 --> 02:31:17,280
tapi saya tak boleh
lihat awak mati.
1744
02:31:19,680 --> 02:31:21,030
Awak panggil saya adik, kan?
1745
02:31:23,500 --> 02:31:30,000
Demi perhubungan itu,
saya merayu awak ikut saya.
1746
02:31:31,710 --> 02:31:34,560
Tiada apa-apa lagi
di sini untuk kita.
1747
02:31:37,120 --> 02:31:42,700
Segalanya dah tamat, Raja.
1748
02:31:47,560 --> 02:31:53,520
Baiklah, Kajal,
saya akan ikut awak.
1749
02:31:55,930 --> 02:31:59,170
Saya gembira kerana hubungan
ini telah terjalin, En. Malhotra.
1750
02:31:59,880 --> 02:32:01,180
Tahniah.
1751
02:32:01,260 --> 02:32:02,920
Panggil pengantin.
1752
02:32:13,170 --> 02:32:16,610
Lekas, dah masa untuk bertolak.
1753
02:32:17,230 --> 02:32:18,520
Ambil barang dan masuk dalam jip.
1754
02:32:20,640 --> 02:32:23,330
Duduk.
1755
02:32:40,380 --> 02:32:42,520
Pengantin kena mengelilingi api suci.
1756
02:32:50,710 --> 02:32:52,060
Hei, keluar.
1757
02:33:02,090 --> 02:33:06,350
- Hei, kenapa lampu terpadam?
- Jom periksa.
1758
02:33:07,190 --> 02:33:09,950
- Hei, Bihari, Ramu.
- Ya.
1759
02:33:10,030 --> 02:33:11,890
Kenapa lampu terpadam?
1760
02:33:11,970 --> 02:33:13,320
Saya pergi periksa.
1761
02:34:11,230 --> 02:34:12,420
Celaka!
1762
02:34:17,210 --> 02:34:19,120
Apa yang awak rancang?
1763
02:34:19,200 --> 02:34:24,080
Apa yang akan membuktikan
dengan gambar-gambar ini?
1764
02:34:24,220 --> 02:34:28,220
Saya nak buktikan
betapa rendah martabat awak.
1765
02:34:29,030 --> 02:34:32,010
Hari ini saya akan
tunjukkan wajah sebenar awak.
1766
02:34:32,150 --> 02:34:33,020
Dengar, Ajay!
1767
02:34:33,300 --> 02:34:36,120
Pada malam Kajal dan Raja
datang ke majlis pertunangan,
1768
02:34:36,270 --> 02:34:39,870
penjahat upahan ayah
awak menculik Kajal.
1769
02:34:41,390 --> 02:34:43,760
Mereka merobek baju dia,
1770
02:34:43,840 --> 02:34:45,970
mereka berkelakuan
haiwan pada dia.
1771
02:34:47,170 --> 02:34:49,520
Kawan awak,
Raja yang selamatkan dia.
1772
02:34:50,790 --> 02:34:55,850
Dan ketika dia memujuk
gadis yang ketakutan itu,
1773
02:34:55,930 --> 02:34:57,810
gambar ini diambil,
1774
02:34:58,010 --> 02:35:01,710
yang disampaikan dalam
konteks berbeza oleh ayah awak.
1775
02:35:02,370 --> 02:35:08,670
Raja mengatakan yang dia jujur
tapi awak tak percayakannya.
1776
02:35:10,940 --> 02:35:15,230
Jadi untuk membuktikannya,
Raja melakonkan semula adegan itu.
1777
02:35:15,790 --> 02:35:17,670
Dia melakukan pada Madhu
dengan cara sama
1778
02:35:17,890 --> 02:35:19,740
dan awak selamatkan Madhu
dengan cara sama.
1779
02:35:20,340 --> 02:35:23,300
Dan bila awak memujuk
gadis ketakutan ini,
1780
02:35:23,620 --> 02:35:25,660
gambar ini diambil oleh kami
1781
02:35:25,990 --> 02:35:29,190
supaya awak dapat
melihat sendiri kebenarannya.
1782
02:35:30,250 --> 02:35:33,540
Dan jika masih ragu-ragu,
tanyalah orang jahat ini
1783
02:35:33,810 --> 02:35:36,120
yang berkomplot
dengan ayah awak.
1784
02:35:36,520 --> 02:35:39,590
Bersuaralah,
mengaku di depan dia.
1785
02:35:39,670 --> 02:35:43,320
Saya mengaku
yang saya bersalah.
1786
02:35:43,740 --> 02:35:47,010
Semua yang saya kata
tempoh hari tidak benar.
1787
02:35:47,540 --> 02:35:51,310
Ayah awak membayar saya
200,000 rupees untuk membohong.
1788
02:36:19,310 --> 02:36:23,230
Ayah dah membunuh ikatan
antara bapa dan anak.
1789
02:36:25,120 --> 02:36:26,310
Satu pengkhianatan!
1790
02:36:27,690 --> 02:36:31,140
Kenapa ayah menipu saya?
1791
02:36:32,150 --> 02:36:37,480
Kenapa ayah lakukannya?
1792
02:36:37,560 --> 02:36:39,040
Kenapa merosakkan hidup saya?
1793
02:36:39,540 --> 02:36:43,450
Lepaskan saya,
saya akan bunuh dia.
1794
02:36:44,660 --> 02:36:49,280
Lepas, saya akan bunuh dia,
dia dah rosakkan hidup saya.
1795
02:36:49,360 --> 02:36:55,490
Ayah seorang penjenayah,
saya akan bunuh ayah.
1796
02:36:57,020 --> 02:36:58,830
Ajay, apa awak buat?
1797
02:36:59,250 --> 02:37:02,060
Dia ayah awak,
lepaskan dia.
1798
02:37:19,010 --> 02:37:23,200
Tidak, berhenti, Ajay.
1799
02:37:23,420 --> 02:37:25,610
Lepaskan saya,
saya nak mati.
1800
02:37:25,690 --> 02:37:28,190
Apa awak cakap,
sedarlah.
1801
02:37:28,270 --> 02:37:31,550
Saya tak mahu hidup,
Madhu, saya nak mati.
1802
02:37:32,110 --> 02:37:35,990
Sebabkan dia, saya tak boleh
pandang sesiapa. Lepaskan saya.
1803
02:37:36,510 --> 02:37:40,910
Dia bukan ayah saya, Madhu.
1804
02:37:41,110 --> 02:37:44,280
Orang juga menyayangi
haiwan sebagai haiwan peliharaan.
1805
02:37:44,390 --> 02:37:49,120
Tapi dia memperlakukan
anaknya lebih teruk dari haiwan.
1806
02:37:50,120 --> 02:37:54,340
Madhu, dia bukan ayah saya.
1807
02:37:58,680 --> 02:38:03,360
Ajay, bertenang.
Aduhai.
1808
02:38:07,660 --> 02:38:10,150
Dia dah rosakkan hidup saya.
1809
02:38:14,760 --> 02:38:18,910
Sebabkan dia,
saya meragui kekasih saya.
1810
02:38:20,210 --> 02:38:23,710
Saya pukul kawan saya
yang saya anggap sebagai saudara.
1811
02:38:24,720 --> 02:38:30,690
Dah hari ini, disebabkan dia,
saya melakukan kesilapan terbesar.
1812
02:38:32,980 --> 02:38:36,600
Tidak, Madhu,
saya malu.
1813
02:38:37,880 --> 02:38:44,320
Saya tak mahu hidup, Madhu.
1814
02:38:45,260 --> 02:38:49,520
Ajay, saya faham kesakitan awak.
1815
02:38:50,880 --> 02:38:55,880
Saya juga menderita macam awak.
1816
02:38:56,970 --> 02:38:59,590
Sebab orang tua kita
buat perkara yang sama.
1817
02:39:01,610 --> 02:39:03,140
Saya juga ditipu.
1818
02:39:05,900 --> 02:39:10,360
Tapi ini bukan masa untuk
menghukum diri kita, Ajay.
1819
02:39:11,930 --> 02:39:14,020
Ini masa untuk
memohon ampun kepada
1820
02:39:14,900 --> 02:39:18,490
mereka yang hidupnya
sengsara kerana kita.
1821
02:39:20,680 --> 02:39:28,380
Ya, kita akan cari mereka
dan memohon ampun.
1822
02:39:30,330 --> 02:39:36,730
Itu satu-satunya cara untuk
bertaubat atas dosa kita, Ajay.
1823
02:39:37,910 --> 02:39:39,360
Dia betul.
1824
02:39:40,500 --> 02:39:42,330
Pergi hentikan mereka.
1825
02:39:42,570 --> 02:39:48,700
Mereka akan
meninggalkan negara ini.
1826
02:40:06,400 --> 02:40:07,910
Hei, jaga-jaga.
1827
02:40:11,320 --> 02:40:13,800
Lekas, kapal dah nak bertolak.
1828
02:40:18,390 --> 02:40:19,650
Tidak!
1829
02:40:22,640 --> 02:40:23,270
Ajay!
1830
02:40:23,820 --> 02:40:25,930
Ada kemalangan,
saya harap dia tak cedera.
1831
02:40:26,260 --> 02:40:27,050
Apa berlaku?
1832
02:40:28,350 --> 02:40:34,280
Jika nampak awak di sini lagi,
Saya akan tembak awak. Faham?
1833
02:40:36,050 --> 02:40:36,760
Jom, Kajal.
1834
02:40:50,640 --> 02:40:51,400
Ajay.
1835
02:41:10,980 --> 02:41:12,970
Bersedia untuk berangkat.
Angkat sauh.
1836
02:41:14,040 --> 02:41:14,980
Hei, nak ke mana?
1837
02:41:15,060 --> 02:41:16,810
- Tuan...
- Tak boleh masuk.
1838
02:41:16,960 --> 02:41:19,640
Suruh kren mengalihkan laluan.
1839
02:41:19,720 --> 02:41:23,210
Ini antara hidup dan mati,
saya merayu.
1840
02:41:23,510 --> 02:41:24,800
Benarkan saya pergi.
1841
02:41:25,330 --> 02:41:26,160
Tuan?
1842
02:41:26,950 --> 02:41:28,570
Benarkan mereka masuk.
1843
02:41:28,650 --> 02:41:29,490
Terima kasih.
1844
02:41:51,160 --> 02:41:52,590
Ajay!
1845
02:41:53,490 --> 02:42:00,120
Ajay, awak baik saja?
1846
02:42:52,100 --> 02:42:58,640
♪ Ia cinta, ia cinta,
ya, itu adalah cinta ♪
1847
02:42:58,720 --> 02:43:08,940
♪ Ia cinta, ia cinta,
ya, itu adalah cinta ♪
1848
02:43:35,830 --> 02:43:36,950
Maafkan saya.
1849
02:43:38,370 --> 02:43:40,460
Saya dah buat
kesilapan besar, Raja.
1850
02:43:41,380 --> 02:43:42,400
Sudahlah, Ajay.
1851
02:43:43,020 --> 02:43:44,920
Raja, maafkan saya.
1852
02:43:45,380 --> 02:43:46,430
Sudahlah, Ajay.
1853
02:43:49,840 --> 02:43:50,790
Kajal.
1854
02:43:51,760 --> 02:43:55,490
- Tidak.
- Maafkan saya.
1855
02:43:55,570 --> 02:43:56,850
Sudahlah.
1856
02:44:55,860 --> 02:44:56,840
En. Ranjit!
1857
02:44:57,760 --> 02:45:01,360
Kenapa awak nak
kapal ini bergerak lewat?
1858
02:45:04,430 --> 02:45:06,690
Jika kapal ini berlayar hari ini,
1859
02:45:07,630 --> 02:45:12,770
kami akan kehilangan
rasa hormat terhadap anak-anak.
1860
02:45:16,760 --> 02:45:19,400
Sepanjang hidup, kami
menganggap orang miskin tak penting.
1861
02:45:20,080 --> 02:45:21,650
Anggap mereka pengaruh buruk.
1862
02:45:22,940 --> 02:45:29,220
Tapi hari ini kami menyedari
betapa miskin si kaya.
1863
02:45:31,280 --> 02:45:33,520
Anak-anak adalah
kekayaan yang sebenar,
1864
02:45:35,440 --> 02:45:36,160
Ya, ianya awak.
1865
02:45:40,380 --> 02:45:44,290
Bila anak-anak buat kesilapan,
ibu bapa memaafkannya.
1866
02:45:45,340 --> 02:45:47,650
Tapi bila ibu bapa
membuat kesilapan,
1867
02:45:48,220 --> 02:45:50,640
ia juga tugas anak-anak
untuk memaafkan mereka.
1868
02:45:50,880 --> 02:45:52,650
Maafkan ayah, nak.
1869
02:45:52,730 --> 02:45:53,450
Ayah!
1870
02:45:57,360 --> 02:45:58,990
Syabas, abang ipar,
1871
02:46:03,910 --> 02:46:06,230
manusia sukar nak berubah!
1872
02:46:07,480 --> 02:46:09,570
Bergurau saja.
1873
02:46:11,000 --> 02:46:31,000
Terima kasih kepada Fauzi 135
kerana menaja sarikata ini
1874
02:46:31,000 --> 02:46:34,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
1875
02:46:34,000 --> 02:46:37,000
logo, poster, banner, bunting design
serta
1876
02:46:37,000 --> 02:46:42,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.
1877
02:46:42,000 --> 02:46:47,000
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.
1878
02:46:47,000 --> 02:46:56,000
Layari Twitter untuk kemas kini
twitter.com/art_rigato
1879
02:46:58,000 --> 02:47:02,000
TAMAT