1
00:00:06,510 --> 00:00:11,879
<i>Sarikata by : Red-Sun</i>

2
00:01:28,547 --> 00:01:30,706
<i>Pusat kawalan,
ini adalah LF1.</i>

3
00:01:30,707 --> 00:01:33,446
<i>Subjek sudah diselamatkan,
dan kami dalam perjalanan balik.</i>

4
00:01:33,447 --> 00:01:35,776
<i>Okey, LF1.
Kamu dibenarkan balik.</i>

5
00:01:35,777 --> 00:01:38,676
<i>Baiklah.
Mulakan kiraan semula.</i>

6
00:01:38,677 --> 00:01:40,746
<i>Titik 4 dengan 103 mata...</i>

7
00:01:40,747 --> 00:01:42,546
<i>Alamak!</i>

8
00:01:42,547 --> 00:01:44,206
<i>Tutup cepat.
Tutup!</i>

9
00:01:44,207 --> 00:01:45,606
<i>LF1, Pusat Kawalan.</i>

10
00:01:45,607 --> 00:01:47,246
<i>Hubungan terputus.
Diulangi semula.</i>

11
00:01:47,247 --> 00:01:49,176
<i>Kecemasan.
Kecemasan, LF1!</i>

12
00:01:49,177 --> 00:01:50,746
<i>Kecemasan!
- LF1, Pusat kawalan.</i>

13
00:01:50,747 --> 00:01:52,576
<i>Sila ulang!</i>

14
00:01:52,577 --> 00:01:55,512
<i>LF1, Pusat kawalan.
Sila ulang!</i>

15
00:02:08,501 --> 00:02:11,401
<i>TIMUR MALAYSIA</i>

16
00:02:44,447 --> 00:02:46,476
Beri laporan kejadian
sebelum pembersihan...

17
00:02:46,477 --> 00:02:48,176
Kami sedang kumpulkan data...

18
00:02:48,177 --> 00:02:50,176
...buat masa sekarang.
- Saya perlukannya segera.

19
00:02:50,177 --> 00:02:51,746
Baiklah, beritahu saya
apa yang berlaku?

20
00:02:51,747 --> 00:02:53,546
Berlaku kemalangan.
Mereka...

21
00:02:53,547 --> 00:02:55,916
...buat panggilan kecemasan.
- Bagaimana dengan anak kapal?

22
00:02:55,917 --> 00:02:59,546
Tidak pasti lagi.
- Di mana ia terhempas?

23
00:02:59,547 --> 00:03:01,546
20 kilometer di barat Sibu.

24
00:03:01,547 --> 00:03:03,746
Subjek berjaya diselamatkan?

25
00:03:03,747 --> 00:03:05,546
Tidak.
Hanya tinggal tiga saja.

26
00:03:05,547 --> 00:03:07,516
Salah satu daripada subjek
dapat keluar dari tabungnya...

27
00:03:07,517 --> 00:03:11,182
...dan ia sudah hilang.
Kami tidak tahu yang mana satu.

28
00:03:24,417 --> 00:03:25,616
Apa yang dia cakap?

29
00:03:25,617 --> 00:03:28,352
Salah seorang daripada
angkasawan masih hidup.

30
00:03:33,677 --> 00:03:35,352
Itu Jameson.

31
00:04:58,447 --> 00:04:59,946
Selamat pagi, sayang.
- Apa?

32
00:04:59,947 --> 00:05:01,992
Saya sudah bangun.

33
00:05:02,487 --> 00:05:03,816
Rindukan saya?

34
00:05:03,817 --> 00:05:05,516
Saya sudah bangun.
- Ini dia.

35
00:05:05,517 --> 00:05:08,046
Awak boleh ambil semula...
- Terima kasih.

36
00:05:08,047 --> 00:05:11,086
Awak pakai seragam.
Ya!

37
00:05:11,087 --> 00:05:13,586
Saya suka awak pakai macam ini.
- Terima kasih.

38
00:05:13,587 --> 00:05:15,886
Saya ada pembentangan hari
ini dalam kes <i>"Life Foundation".</i>

39
00:05:15,887 --> 00:05:18,146
Beritahu saya bagaimana
dengan mesyuarat awak.

40
00:05:18,147 --> 00:05:19,786
Mesyuarat saya?

41
00:05:19,787 --> 00:05:21,646
Alamak!
Ya.

42
00:05:21,647 --> 00:05:24,152
Mesyuarat saya.

43
00:05:27,547 --> 00:05:30,046
Kopi.

44
00:05:30,047 --> 00:05:31,946
Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

45
00:05:31,947 --> 00:05:33,846
Hei, awak tahu kan...
Malam ini...

46
00:05:33,847 --> 00:05:35,686
...malam apa?
- Malam keluar bersama.

47
00:05:35,687 --> 00:05:38,616
Jadi saya akan jemput
awak pada pukul 6 nanti.

48
00:05:38,617 --> 00:05:41,046
Dan tolong jangan lupa
topi keledar awak.

49
00:05:41,047 --> 00:05:42,616
Baguslah awak sukanya...

50
00:05:42,617 --> 00:05:44,116
...sebab saya rancang untuk
pakainya masa perkahwinan kita.

51
00:05:44,117 --> 00:05:45,846
Itu memang seksi.

52
00:05:45,847 --> 00:05:47,746
Beri kucing kita makan.

53
00:05:47,747 --> 00:05:49,046
Baiklah.

54
00:05:49,047 --> 00:05:50,586
Saya sayang awak!

55
00:05:50,587 --> 00:05:52,792
Sayang awak juga.
Jangan lupa beri makan kucing.

56
00:06:11,117 --> 00:06:13,016
<i>Eddie Brock bersama penguatkuasa...</i>

57
00:06:13,017 --> 00:06:15,586
<i>...hari ini dalam Misi Masyarakat.</i>

58
00:06:15,587 --> 00:06:17,216
<i>Semua tahu gergasi
Lembah Silikon...</i>

59
00:06:17,217 --> 00:06:19,486
<i>...di Google dan Facebook
dulu saya cuba menyiasat...</i>

60
00:06:19,487 --> 00:06:20,986
<i>...menanyakan soalan yang
sensitif.</i>

61
00:06:20,987 --> 00:06:24,504
<i>Jumlah gelandangan
semakin meningkat.</i>

62
00:06:24,504 --> 00:06:27,116
<i>Eddie Brock melaporkan
dari bandar Oakland...</i>

63
00:06:27,117 --> 00:06:30,216
<i>...dimana demonstrasi besar-besaran
berlaku di jalanraya di sini.</i>

64
00:06:30,217 --> 00:06:32,786
<i>Saya sudah bongkar tentang
rasuah dalam hartanah...</i>

65
00:06:32,787 --> 00:06:34,886
<i>...sejak beberapa minggu.</i>

66
00:06:34,887 --> 00:06:36,886
<i>Ini pasti akan buat anda marah.
Semuanya diugut...</i>

67
00:06:36,887 --> 00:06:39,086
<i>Pegawai perubatan masih belum
kenalpasti punca kematian...</i>

68
00:06:39,087 --> 00:06:40,956
<i>...berdasarkan keadaan mayat itu...</i>

69
00:06:40,957 --> 00:06:43,516
<i>...kenapa mereka dijumpai di
kawasan pembuangan sampah?</i>

70
00:06:43,517 --> 00:06:50,156
<i>Jadi, nampaknya bandar ini
tidak pedulikan mereka ini...</i>

71
00:06:50,157 --> 00:06:53,056
Saya Eddie Brock,
dan ini "Laporan Brock"

72
00:06:53,057 --> 00:06:54,856
Hei, Richard!

73
00:06:54,857 --> 00:06:57,713
Sungguh hebat!
- Eddie, awak tidak boleh letak di sana.

74
00:06:57,713 --> 00:06:59,812
Tolonglah.
Tiada apa yang tidak boleh.

75
00:06:59,813 --> 00:07:01,082
Dia apa khabar?

76
00:07:01,083 --> 00:07:04,012
Berkeley. Brown. MIT.

77
00:07:04,013 --> 00:07:06,012
Dia sudah dapat pampasan.
- Apa yang saya beritahu awak?

78
00:07:06,013 --> 00:07:07,712
Awak beritahu saya apa?

79
00:07:07,713 --> 00:07:10,058
Tiada yang tidak boleh.
- Eddie.

80
00:07:10,683 --> 00:07:12,012
Motorsikal itu.

81
00:07:12,013 --> 00:07:15,412
MIT!

82
00:07:15,866 --> 00:07:18,882
Kamu tahu apa yang saya
suka tentang pemandangan ini?

83
00:07:18,883 --> 00:07:21,712
Tidak jemu dipandang.
- Ya.

84
00:07:21,713 --> 00:07:24,382
Saya mudah gayat.

85
00:07:25,669 --> 00:07:27,238
Apa dia berita baru?

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,608
Saya sudah dapatkan kamu
berita besar, eksklusif. - Siapa?

87
00:07:29,609 --> 00:07:31,238
Carlton Drake.

88
00:07:31,239 --> 00:07:33,268
Carlton Drake?
- Dia berwawasan.

89
00:07:33,269 --> 00:07:35,468
Dia nak bercakap tentang roketnya.

90
00:07:35,469 --> 00:07:38,168
Yakinkan kita ia selamat
dan nahas itu perkara biasa.

91
00:07:39,539 --> 00:07:41,538
Ada yang tidak kena dengan dia.

92
00:07:41,924 --> 00:07:43,238
Saya akan terangkan pada kamu.

93
00:07:43,239 --> 00:07:45,638
Carlton Drake boleh beli kita
hanya gunakan duit sakunya...

94
00:07:45,639 --> 00:07:49,068
...tukarkan bangunan ini
jadi garaj kalau dia nak.

95
00:07:49,069 --> 00:07:51,268
Kamu tanya dia tetang
program angkasa dia...

96
00:07:51,369 --> 00:07:55,074
...kamu dapatkannya.
Dan kamu pergilah kemana saja.

97
00:07:56,069 --> 00:07:57,556
Dia itu penyangak.

98
00:07:59,399 --> 00:08:02,608
Eddie, masa kamu tiada kerja,
kami beri kamu kerja.

99
00:08:02,609 --> 00:08:04,489
Kami suka "Eddi Brock Show".

100
00:08:04,489 --> 00:08:07,256
Kamu wartawan
penyiasat yang hebat.

101
00:08:07,256 --> 00:08:09,248
Tapi kamu bekerja untuk liputan.

102
00:08:09,248 --> 00:08:12,317
Jadi, tolong, Eddie,
dan jangan buat hal lagi.

103
00:08:12,318 --> 00:08:14,017
Baiklah, baiklah.

104
00:08:14,018 --> 00:08:16,564
Demi saya.
- Baiklah. Saya akan buat.

105
00:08:18,388 --> 00:08:20,047
Saya tidak tahu kenapa dia
berikan saya tugasan ini, Annie.

106
00:08:20,048 --> 00:08:21,756
Ini bukan kerja saya.

107
00:08:21,756 --> 00:08:23,072
Mak saya selalu beritahu...

108
00:08:23,072 --> 00:08:26,347
...apa kamu nak dalam hidup,
kamu perlu berkorban...

109
00:08:26,348 --> 00:08:27,787
...bersabar...

110
00:08:27,788 --> 00:08:29,987
...dan rajin bekerja.

111
00:08:29,988 --> 00:08:31,955
Saya maksudkan awak.

112
00:08:31,955 --> 00:08:33,087
Bukan.
- Ya.

113
00:08:33,088 --> 00:08:34,287
Tidaklah.
- Ya.

114
00:08:34,288 --> 00:08:35,487
Awak bernasib baik
sebab ada saya.

115
00:08:35,488 --> 00:08:37,487
Saya boleh tahanlah.

116
00:08:37,488 --> 00:08:39,947
Itu yang mak saya cakap.

117
00:08:39,948 --> 00:08:41,987
Awak akan jaga perangai esok?

118
00:08:41,988 --> 00:08:45,217
Tidak, saya akan buat kerja saya.

119
00:08:45,218 --> 00:08:47,621
Saya tidak boleh buat kerja saya.

120
00:08:47,621 --> 00:08:48,734
Majikan awak itu.

121
00:08:48,734 --> 00:08:52,847
Saya tidak bekerja dengan Drake.
Majikan saya yang kerja untuk dia.

122
00:08:52,848 --> 00:08:56,375
Dan mereka bela ramai orang
yang tak patut dibela...

123
00:08:56,400 --> 00:08:58,417
...tapi kita taknak ia berulang.

124
00:08:58,418 --> 00:09:01,187
Berulang?
- Kemalangan di <i>Daily Globe</i> itu.

125
00:09:01,188 --> 00:09:02,917
Betul ke?

126
00:09:02,918 --> 00:09:04,747
Kemalangan?
Itu bukan kemalangan.

127
00:09:04,748 --> 00:09:06,017
Sayang, awak
nak lari dari New York.

128
00:09:06,018 --> 00:09:07,417
Saya taknak awak
pergi dari San Francisco.

129
00:09:07,418 --> 00:09:09,947
Tidak, saya boleh cari
kerja di New York.

130
00:09:09,948 --> 00:09:14,591
Saya dapat tawaran kerja.
Saya bukan nak lari...

131
00:09:14,977 --> 00:09:16,947
...tapi saya berpindah ke
San Francisco untuk awak.

132
00:09:16,948 --> 00:09:20,117
Awak kebahagiaan saya.

133
00:09:20,118 --> 00:09:23,453
Itu sangat hebat.

134
00:09:26,358 --> 00:09:29,828
Kurangkan bercakap dan...
- Okey, kita bayar ini dulu.

135
00:09:57,388 --> 00:10:00,093
Saya nak minum.

136
00:10:31,163 --> 00:10:34,863
<i>Kepada Cik. Weying,
Beritahu saya kalau awak perlukan perkara lain.</i>

137
00:10:45,748 --> 00:10:48,415
LIFE FOUNDATION
TUNTUTAN KEMATIAN SALAH

138
00:10:49,094 --> 00:10:51,627
SUKARELAWAN SAINS
DAKWAAN GELANDANGAN

139
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
SEKSYEN SI MATI

140
00:10:53,409 --> 00:10:56,542
POLISI LIFE FOUNDATION:
LAPORAN TIDAK DIPERLUKAN

141
00:11:01,018 --> 00:11:04,087
Tak lama lagi, satu lagi roket
<i>Life Foundation...</i>

142
00:11:04,088 --> 00:11:06,183
...akan dihantar untuk
misi penerokaan.

143
00:11:06,183 --> 00:11:09,917
Maka satu hari nanti kita
semua boleh tinggal di angkasa.

144
00:11:10,377 --> 00:11:12,617
Hebat bukan?
Setelah kamu nampak...

145
00:11:12,618 --> 00:11:14,757
...benda hebat yang
kami jalankan di sini.

146
00:11:14,758 --> 00:11:17,027
Saya berharap kamu
akan dapat inspirasi...

147
00:11:17,028 --> 00:11:19,227
...untuk pergi dan cipta
sesuatu yang orang lain...

148
00:11:19,228 --> 00:11:21,617
...hanya boleh idamkan.
- Encik Drake?

149
00:11:21,618 --> 00:11:24,687
Tidak mengapa.
Di sini tiada masalah.

150
00:11:24,688 --> 00:11:26,617
Mari sini.
Apa nama kamu?

151
00:11:26,618 --> 00:11:28,657
Allie.
- Tidak apa, Allie.

152
00:11:28,658 --> 00:11:30,457
Kamu tahu, ada kalanya
itulah yang orang buat.

153
00:11:30,458 --> 00:11:32,927
Mereka cuba halang orang
macam kita dari bertanya...

154
00:11:32,928 --> 00:11:34,987
...tapi pada akhirnya...

155
00:11:34,988 --> 00:11:37,927
Kitalah yang ubah dunia ini.

156
00:11:37,928 --> 00:11:39,745
Simpan ini dengan baik.

157
00:11:40,858 --> 00:11:42,117
Kamu semua,
itu Dr. Skirth.

158
00:11:42,318 --> 00:11:43,987
Cakap hai.
- Hai.

159
00:11:43,988 --> 00:11:45,187
Hello, semua.

160
00:11:45,188 --> 00:11:47,095
Maaf, Encik Drake...

161
00:11:47,095 --> 00:11:49,587
...sudah tiba masa awak
bersiap untuk temubual.

162
00:11:49,588 --> 00:11:51,787
Maaf semua,
saya perlu pergi sekarang.

163
00:11:51,788 --> 00:11:54,087
Allie, kamu ambil alih.
Berikan tepukan.

164
00:11:54,088 --> 00:11:57,037
Dr. Skirth akan jawab soalan
Allie dan orang lain.

165
00:11:57,037 --> 00:11:59,457
Jumpa lagi nanti.
- Jumpa lagi!

166
00:11:59,458 --> 00:12:03,227
Apa kata kita mula
dari awal, En. Drake?

167
00:12:03,228 --> 00:12:04,805
Dibina oleh keluarga British.

168
00:12:04,973 --> 00:12:09,100
Umur 19.
Awak cipta terapi gen...

169
00:12:09,100 --> 00:12:11,587
...yang dua kali ganda
jangka hayat...

170
00:12:11,588 --> 00:12:13,087
...kanser pankreas.
- Sebenarnya...

171
00:12:13,088 --> 00:12:15,457
...tiga kali ganda jangka hayat.

172
00:12:15,458 --> 00:12:16,508
Tapi tidak apa.

173
00:12:16,508 --> 00:12:20,104
Okey, umur 24.
Ini sangat muda.

174
00:12:20,104 --> 00:12:21,152
Awak sudah bina...

175
00:12:21,958 --> 00:12:23,657
<i>...Life Foundation!</i>
- Bukan berlaku sekelip mata.

176
00:12:23,858 --> 00:12:25,222
Dan kemudian...
Roket.

177
00:12:25,222 --> 00:12:27,621
Lepas itu, awak buat keputusan...

178
00:12:27,621 --> 00:12:29,757
...yang awak akan terokai angkasa.

179
00:12:29,758 --> 00:12:32,057
Saya sentiasa percaya...

180
00:12:32,058 --> 00:12:33,887
...yang penjelajahan angkasa...

181
00:12:33,888 --> 00:12:35,487
...penting untuk dapatkan penawar...

182
00:12:35,488 --> 00:12:37,051
...kepada semua penyakit di Bumi.

183
00:12:37,051 --> 00:12:38,987
Selain dari apa yang ada...

184
00:12:38,988 --> 00:12:41,879
...di laut dan darat,
hanya belum di atas sana.

185
00:12:42,158 --> 00:12:44,128
Lambakan sumber
yang belum dapat di...

186
00:12:44,128 --> 00:12:46,357
Awak juga ada lambakan sumber...

187
00:12:46,358 --> 00:12:47,257
...dari syarikat farmasi awak...

188
00:12:47,257 --> 00:12:49,435
...yang awak terlibat...

189
00:12:49,435 --> 00:12:50,732
...untuk kejar impian awak.
- Sudah tentu.

190
00:12:50,732 --> 00:12:52,157
Ya.
- Ia berkait rapat.

191
00:12:52,528 --> 00:12:54,827
Jadi, saya nak tanya,
bagaimana...

192
00:12:54,828 --> 00:12:56,044
<i>..."Life Foundation berfungsi?"</i>

193
00:12:56,044 --> 00:12:58,427
Bagaimana ia...

194
00:12:58,428 --> 00:13:02,909
Bagaimana menguji farmasi?
- Eddie, kita bercakap...

195
00:13:02,909 --> 00:13:04,598
...tentang roket.
- Saya bukan bercakap...

196
00:13:04,598 --> 00:13:06,750
...tentang dakwaan.

197
00:13:07,258 --> 00:13:08,857
Maaf, saya tidak...
- Ia mengatakan yang...

198
00:13:08,858 --> 00:13:10,357
...tempat ini dibina dari...

199
00:13:10,358 --> 00:13:12,101
...orang yang sudah mati.
- Eddie!

200
00:13:12,101 --> 00:13:14,417
Betul, bukan?
Awak ambil...

201
00:13:14,417 --> 00:13:16,877
...orang miskin sebagai
sukarelawan untuk ujian...

202
00:13:16,877 --> 00:13:19,448
...dan akhirnya mereka mati.

203
00:13:19,448 --> 00:13:20,921
Itu hanya khabar angin saja.

204
00:13:20,921 --> 00:13:22,084
Sekarang banyak berita palsu.

205
00:13:22,084 --> 00:13:24,012
Betul. Bagaimana
dengan kes mahkamah?

206
00:13:24,258 --> 00:13:24,935
Maaf?

207
00:13:24,935 --> 00:13:27,591
Kes mahkamah macam
Sarah Chambers...

208
00:13:27,591 --> 00:13:29,897
...Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Itu saja. Masa sudah habis.

209
00:13:29,898 --> 00:13:31,227
Terima kasih sebab
temubual, En. Brock.

210
00:13:31,228 --> 00:13:32,827
Mereka antara yang
masuk ke sini.

211
00:13:32,828 --> 00:13:33,422
Semoga gembira.

212
00:13:33,422 --> 00:13:35,459
Tolong matikan kamera.
-  Terima kasih banyak.

213
00:13:35,459 --> 00:13:36,655
Masa sudah habis.
- Boleh tunjukkan jalan keluar.

214
00:13:36,655 --> 00:13:38,609
Jangan sentuh saya.
Ia tentang tempat ini.

215
00:13:39,516 --> 00:13:40,423
Kita belum selesai lagi.

216
00:13:40,423 --> 00:13:41,601
Ya, awak sudah selesai En. Brock.

217
00:13:41,601 --> 00:13:42,879
Awak ugut saya?

218
00:13:43,409 --> 00:13:45,654
Semoga bergembira.

219
00:13:47,609 --> 00:13:50,406
Saya tahu apa yang
awak nak cakap tapi...

220
00:13:50,406 --> 00:13:54,091
Dia ini sangat jahat, Jack.

221
00:13:54,091 --> 00:13:56,120
Kalau awak beri...
- Siapa sumber kamu?

222
00:13:56,121 --> 00:13:58,524
Maaf?
- Siapa sumber kamu, Eddie?

223
00:14:03,061 --> 00:14:05,387
Saya tiada sumber.
Tapi, saya ada gerak hati.

224
00:14:05,387 --> 00:14:07,356
Ini bukan zaman koboi.

225
00:14:07,357 --> 00:14:10,086
Kita tidak tuduh sembarangan
berdasarkan gerak hati.

226
00:14:10,087 --> 00:14:11,656
Kita buat kerja.

227
00:14:11,657 --> 00:14:14,356
Tuduhan kita mesti beralas.

228
00:14:14,357 --> 00:14:16,416
Mesti ada bukti.

229
00:14:16,417 --> 00:14:20,362
Kamu seorang yang bijak
tapi kamu buat kerja bodoh.

230
00:14:26,017 --> 00:14:27,686
Kamu dipecat, Eddie.

231
00:14:27,687 --> 00:14:29,686
Saya tidak boleh percayakan kamu.

232
00:14:29,687 --> 00:14:32,326
Selamat tinggal.

233
00:14:32,327 --> 00:14:34,692
Sekejap saja.
- Okey.

234
00:14:35,657 --> 00:14:36,956
Hei.

235
00:14:36,957 --> 00:14:39,397
Awak pentingkan diri sendiri.

236
00:14:39,397 --> 00:14:40,486
Annie, boleh kita bincang?

237
00:14:40,487 --> 00:14:41,516
Keangkuhan awak
perlu diberi perhatian...

238
00:14:41,517 --> 00:14:43,067
...dan awak terlalu degil.

239
00:14:43,067 --> 00:14:45,816
Tapi saya terima semua itu,
sebab dulu saya cintakan awak.

240
00:14:45,817 --> 00:14:48,592
Awak cintakan saya?
Apa maksudnya?

241
00:14:49,957 --> 00:14:52,622
Saya dipecat disebabkan awak.

242
00:14:53,457 --> 00:14:55,462
Awak gunakan saya.

243
00:15:02,545 --> 00:15:05,590
Annie?
Annie...

244
00:15:38,020 --> 00:15:39,632
Oh, Tuhan!

245
00:15:43,382 --> 00:15:45,266
Ia sangat cantik.

246
00:17:35,880 --> 00:17:40,247
ENAM BULAN KEMUDIAN

247
00:17:41,857 --> 00:17:43,556
Ujian 36.

248
00:17:43,557 --> 00:17:45,096
Interaksi Biologi...

249
00:17:45,097 --> 00:17:47,426
...antara dua organisma berbeza.

250
00:17:47,427 --> 00:17:50,026
Makhluk ini perlu berpaut
dengan sesuatu yang bernafas...

251
00:17:50,027 --> 00:17:52,056
...untuk hidup lama...

252
00:17:52,057 --> 00:17:54,455
...di dalam persekitaran beroksigen.

253
00:17:54,455 --> 00:17:57,523
Kenapa ia begitu cepat menolak?

254
00:17:57,523 --> 00:17:59,347
Itulah yang kami nak tahu.

255
00:18:01,457 --> 00:18:04,174
Proses gabungan bermula.

256
00:18:05,233 --> 00:18:07,333
MENYAMAKAN

257
00:18:08,457 --> 00:18:10,557
Ia sedang menyama.

258
00:18:15,727 --> 00:18:18,626
Tapi kenapa?
Kenapa arnab ini?

259
00:18:18,627 --> 00:18:21,326
Ia serupa dengan pemindahan organ.

260
00:18:21,836 --> 00:18:24,516
Di mana penderma dan
penerima perlu sepadan.

261
00:18:24,516 --> 00:18:27,288
Itu betul.
- Okey. Jadi mari fikirkan...

262
00:18:27,288 --> 00:18:30,858
...kalau ia mencapai simbiosis,
mereka boleh hidup di sini...

263
00:18:30,858 --> 00:18:34,539
...maka kita juga boleh hidup di sana.

264
00:18:36,101 --> 00:18:36,951
Kita?

265
00:18:36,951 --> 00:18:39,235
Mulakan ujian pada manusia.
- Masih terlalu awal...

266
00:18:39,235 --> 00:18:40,389
...untuk fikirkan sesuatu macam...

267
00:18:40,389 --> 00:18:42,615
Dr. Skrith, awak bakal
melakar pencapaian sains...

268
00:18:42,615 --> 00:18:44,918
...melalui mereka ini.
Okey?

269
00:18:44,918 --> 00:18:46,326
Saya faham, tapi ini...

270
00:18:46,327 --> 00:18:48,390
Generasi akan datang,
untuk anak awak.

271
00:18:48,895 --> 00:18:50,836
Hei, apa khabar anak awak?

272
00:18:51,967 --> 00:18:53,858
Mulakan ujian pada manusia.

273
00:18:54,196 --> 00:18:55,352
Kerja yang bagus.

274
00:19:17,403 --> 00:19:18,925
Hei, Jack.

275
00:19:20,233 --> 00:19:22,169
Pernah terfikir,
hidup awak macam...

276
00:19:22,169 --> 00:19:26,439
...mengecewakan?
- Tidak.

277
00:19:26,439 --> 00:19:27,613
<i>Di sini, di Life Foundation...</i>

278
00:19:27,613 --> 00:19:30,014
<i>...kami sentiasa percaya...</i>
- Bukankah itu kawan awak?

279
00:19:31,283 --> 00:19:33,175
<i>Sejak terhempasnya roket
kami berbulan yang lalu...</i>

280
00:19:33,175 --> 00:19:34,780
<i>...banyak yang kami telah pelajari.</i>

281
00:19:34,780 --> 00:19:38,019
Boleh awak tutup saja?

282
00:19:38,020 --> 00:19:39,181
Ada orang nak tengok.

283
00:19:39,181 --> 00:19:40,513
Awak nak tengok?

284
00:19:40,513 --> 00:19:43,515
Ya?
- Awak ini Eddie Brock?

285
00:19:45,280 --> 00:19:47,019
Tidak lagi.

286
00:19:48,680 --> 00:19:51,067
<i>Ingin umumkan bahawa
Life Foundation...</i>

287
00:19:51,067 --> 00:19:54,120
<i>...bersedia untuk pelancaran seterusnya.</i>

288
00:19:54,120 --> 00:19:55,405
Baiklah Jack, ini untuk awak.

289
00:19:55,405 --> 00:19:57,332
Jangan habiskan sekaligus.

290
00:19:57,332 --> 00:19:59,583
Aku nak balik ke rumah
dan bermain sendiri.

291
00:19:59,583 --> 00:20:00,825
Jual mahal.

292
00:20:05,280 --> 00:20:07,149
Hei, Maria.
- Eddie.

293
00:20:07,150 --> 00:20:09,779
Apa khabar?
- Baik, Eddie.

294
00:20:09,780 --> 00:20:12,385
Oh, ya.
Sudah habis.

295
00:20:14,520 --> 00:20:16,149
Harganya 5 dolar.

296
00:20:16,150 --> 00:20:18,136
5 dolar untuk akhbar percuma?

297
00:20:18,136 --> 00:20:20,279
Saya berjalan pergi ke peti itu...

298
00:20:20,280 --> 00:20:22,630
...dapatkan akhbar
dan bawanya ke sini.

299
00:20:22,630 --> 00:20:25,549
Saya simpan ini untuk awak.

300
00:20:25,550 --> 00:20:26,619
Awak buat itu untuk saya?

301
00:20:26,620 --> 00:20:28,825
Ya, betul.
- Oh...

302
00:20:29,750 --> 00:20:32,076
5 dolar.
- Terlalu mahal.

303
00:20:32,576 --> 00:20:34,515
Awak bagi saya 1 dolar
untuk satu lagu...

304
00:20:34,516 --> 00:20:36,175
...saya bagi awak akhbar.

305
00:20:36,176 --> 00:20:38,133
Saya akan berikan 20 dolar...

306
00:20:38,133 --> 00:20:40,856
...tapi jangan nyanyi.
Okey?

307
00:20:41,016 --> 00:20:42,145
Setuju.

308
00:20:42,146 --> 00:20:44,045
Terima kasih.
- Sama-sama.

309
00:20:44,046 --> 00:20:46,173
Tidak.
Sama-sama.

310
00:20:48,377 --> 00:20:50,175
Hei, Puan Chen.

311
00:20:50,176 --> 00:20:52,445
Apa khabar Eddie?
- Sakit satu badan.

312
00:20:52,446 --> 00:20:54,445
Awak tahu, perit dan sakit.

313
00:20:54,446 --> 00:20:56,221
Awak nampak teruk.

314
00:20:56,516 --> 00:20:58,015
Apa?

315
00:20:58,016 --> 00:20:59,981
Awak nampak teruk.

316
00:21:00,946 --> 00:21:03,575
Dan awak sentiasa cantik.

317
00:21:03,576 --> 00:21:06,315
Oh, Tuhan.
- Minda, badan sihat, Eddie.

318
00:21:06,316 --> 00:21:08,175
Awak ada buat macam
yang saya ajar?

319
00:21:08,176 --> 00:21:10,175
Tidak. Ia tidak berkesan.
- Ia tidak berkesan...

320
00:21:10,176 --> 00:21:12,555
...sebab awak belum cuba.
- Tidak...

321
00:21:12,555 --> 00:21:15,515
...sebab saya beli DVD dari sepupu
awak dan ia dalam bahasa Cina.

322
00:21:17,002 --> 00:21:18,584
Ya, saya pun tidak faham itu.

323
00:21:18,584 --> 00:21:20,699
Saya tidak faham apa awak cakap.

324
00:21:20,699 --> 00:21:21,901
Itulah masalahnya.

325
00:21:26,176 --> 00:21:29,075
Sebotol Wiski. Dan jangan
lupa duit baki saya.

326
00:21:29,076 --> 00:21:31,103
Tolonglah.

327
00:21:31,476 --> 00:21:32,945
Cepat berikan.

328
00:21:32,946 --> 00:21:35,057
Sebelum duit perlindungan
awak naik lagi.

329
00:21:37,246 --> 00:21:39,975
Bayaran penuh sudah tertunggak.
Sekarang...

330
00:21:40,486 --> 00:21:42,585
Sekali dengan duit, Chen.

331
00:21:42,586 --> 00:21:44,891
Saya tidak suka menunggu.

332
00:22:02,446 --> 00:22:04,185
Hidup ini menyakitkan, Eddie.

333
00:22:04,286 --> 00:22:05,987
Ia menyeksakan.

334
00:22:22,886 --> 00:22:24,216
Saya perlu pergi.

335
00:22:25,886 --> 00:22:29,059
Okey. Sayang awak.
- Jumpa lagi.

336
00:22:33,346 --> 00:22:35,326
Teruk betul.

337
00:23:02,304 --> 00:23:03,737
NOTIS TERTUNGGAK
BAYARAN SEGERA

338
00:23:03,786 --> 00:23:05,615
Saya bukan nak kerja tetap.

339
00:23:05,616 --> 00:23:07,145
Saya tidak boleh guna nama saya.

340
00:23:07,146 --> 00:23:08,615
Saya boleh guna nama samaran.

341
00:23:08,616 --> 00:23:10,085
Nama apa saja. Fikirkan.
Awak pilih.

342
00:23:10,086 --> 00:23:12,591
Saya boleh jadi wanita.
Awak pernah tengok Tootsie?

343
00:23:12,658 --> 00:23:13,924
<i>Ada jawatan kosong?</i>

344
00:23:14,058 --> 00:23:15,824
<i>Maaf, Eddie.
Tiada jawatan kosong di sini.</i>

345
00:23:15,871 --> 00:23:17,471
PENCUCI PINGGAN
DIPERLUKAN

346
00:23:17,916 --> 00:23:19,288
<i>Saya telefon semula.</i>

347
00:23:19,288 --> 00:23:21,367
Okey, terima kasih.
Bye...

348
00:23:26,846 --> 00:23:32,285
<i>Menyedari bahawa saat ini
sajalah yang anda ada.</i>

349
00:23:32,286 --> 00:23:36,115
<i>Jadikan ia perkara
utama dalam hidup anda.</i>

350
00:23:36,116 --> 00:23:39,182
<i>Sebarang tindakan adalah lebih
baik dari tidak bertindak langsung.</i>

351
00:23:39,182 --> 00:23:40,753
<i>Terutama kalau anda sudah terperangkap...</i>

352
00:23:40,753 --> 00:23:43,955
<i>...dalam situasi yang muram.</i>

353
00:23:43,956 --> 00:23:46,955
<i>Kalau ia kesilapan,
maka anda dapat pengajaran...</i>

354
00:23:46,956 --> 00:23:49,191
<i>...dimana di dalam kes ini,
ia tidak lagi...</i>

355
00:24:08,086 --> 00:24:10,815
Terima kasih semua
sebab menjayakan ini.

356
00:24:10,816 --> 00:24:15,255
Nama awak akan terukir
selepas awak berjaya.

357
00:24:15,256 --> 00:24:17,521
Sejarah bermula sekarang.

358
00:24:17,856 --> 00:24:19,615
Ini hari pertama.

359
00:24:19,997 --> 00:24:21,975
Ini pertemuan pertama.

360
00:24:23,086 --> 00:24:24,554
Mari mulakan kerja.

361
00:24:38,486 --> 00:24:40,963
<i>Mengenalpasti garis dasar subjek.</i>

362
00:24:42,656 --> 00:24:45,183
<i>Semua tanda hayat normal.</i>

363
00:24:51,556 --> 00:24:52,742
Sambungkan pada dia.

364
00:24:53,686 --> 00:24:56,121
Tidak perlu takut, Isaac.

365
00:24:57,956 --> 00:24:59,315
Tidak perlu.

366
00:24:59,316 --> 00:25:02,355
Isaac. Awak tahu nama
daripada kitab Injil?

367
00:25:02,356 --> 00:25:04,385
Ya, tuan.

368
00:25:04,386 --> 00:25:06,515
Tuhan berkata pada Abraham,
<i>"Serahkan anak kamu...</i>

369
00:25:06,516 --> 00:25:09,255
<i>...tunjukkan yang kamu sedia
untuk korbankan sesuatu...</i>

370
00:25:09,256 --> 00:25:12,415
<i>...yang kamu sayangi."</i>
Abraham merelakan.

371
00:25:12,416 --> 00:25:14,485
Awak tahu apa yang buat
saya kagum dengan kisah ini?

372
00:25:14,486 --> 00:25:18,161
Ia bukan pengorbanan Abraham.
Tapi pengorbanan Isaac.

373
00:25:22,186 --> 00:25:24,564
Tuhan jenis apa yang
akan minta begitu...

374
00:25:24,564 --> 00:25:26,425
...tapi pendirian saya tetap sama.

375
00:25:26,426 --> 00:25:31,225
Isaac masih lagi wira dalam kisah ini.

376
00:25:31,226 --> 00:25:33,978
Tengoklah sekeliling awak.
Tengoklah dunia ini.

377
00:25:34,126 --> 00:25:35,585
Apa yang awak nampak?
Peperangan, kemiskinan...

378
00:25:35,586 --> 00:25:37,145
...planet yang bakal musnah.

379
00:25:37,145 --> 00:25:40,455
Saya rasa Tuhan
akan tinggalkan kita.

380
00:25:40,628 --> 00:25:42,257
Dia tidak tunaikan janji, Isaac.

381
00:25:42,258 --> 00:25:45,287
Terserah kepada awak untuk
saya untuk betulkan ini.

382
00:25:45,288 --> 00:25:48,433
Dan kali ini Isaac,
kita boleh.

383
00:25:52,188 --> 00:25:53,827
Kita yakin.

384
00:25:53,828 --> 00:25:57,493
Kali ini, saya akan pedulikan kita.

385
00:25:59,228 --> 00:26:00,893
Ya.

386
00:26:03,188 --> 00:26:05,260
Buka.

387
00:26:17,158 --> 00:26:19,257
Benda apa itu?
Tidak.

388
00:26:19,258 --> 00:26:20,987
Keluarkan saya.
Tidak...

389
00:26:20,988 --> 00:26:23,763
Tolong, tolong!

390
00:26:40,588 --> 00:26:43,287
Bacaan hayatnya stabil.

391
00:26:43,288 --> 00:26:45,997
Mana dia pergi?
- Menakjubkan.

392
00:26:45,998 --> 00:26:48,163
Mana dia pergi?

393
00:26:52,638 --> 00:26:54,333
Mana dia?

394
00:27:31,698 --> 00:27:33,603
Bawa sukarelawan seterusnya.

395
00:28:02,028 --> 00:28:05,177
Saya dulu seorang wartawan.

396
00:28:05,177 --> 00:28:06,134
Saya...

397
00:28:06,134 --> 00:28:09,106
Sebenarnya saya agak berjaya.

398
00:28:09,106 --> 00:28:13,587
Kerja saya perlukan saya.
mengejar seseorang...

399
00:28:13,587 --> 00:28:18,891
...yang taknak diikuti sambil
berada di depan mata mereka.

400
00:28:18,891 --> 00:28:20,094
Maksud saya...

401
00:28:20,128 --> 00:28:22,814
Saya perlu tahu bagaimana
untuk hilangkan diri.

402
00:28:23,628 --> 00:28:26,922
Saya agak bagus,
tapi, awak...

403
00:28:26,998 --> 00:28:29,580
Awak siapa?
Awak nampak teruk.

404
00:28:29,928 --> 00:28:31,760
Okey.

405
00:28:31,898 --> 00:28:33,957
Nama saya Dora Skrith.

406
00:28:33,958 --> 00:28:35,297
Saya perlukan bantuan awak.

407
00:28:35,298 --> 00:28:37,512
Saya bekerja dengan Life Foundation.
- Betul ke?

408
00:28:37,512 --> 00:28:39,108
Ya.
- Baguslah.

409
00:28:39,108 --> 00:28:40,207
Kita selesai.

410
00:28:40,728 --> 00:28:42,327
Tidak.

411
00:28:42,328 --> 00:28:45,657
Encik Brock, tolonglah.
tolong dengar cakap saya.

412
00:28:45,658 --> 00:28:47,727
Segala tuduhan awak terhadapnya...

413
00:28:47,728 --> 00:28:49,532
...awak betul.
Semuanya betul.

414
00:28:49,532 --> 00:28:50,775
Saya tidak peduli.
- Betul ke?

415
00:28:50,775 --> 00:28:53,090
Sebab makmal dia
ramai dari orang miskin...

416
00:28:53,090 --> 00:28:55,561
...dan mereka tandatangan perjanjian
yang mereka tidak faham...

417
00:28:55,561 --> 00:28:58,897
...dia gunakan mereka sebagai
bahan ujikaji dan mereka akan mati.

418
00:28:58,898 --> 00:29:00,997
Mereka semua akan mati.

419
00:29:00,998 --> 00:29:03,173
Awak nampak sendiri?
- Ya.

420
00:29:03,528 --> 00:29:05,333
Mari sini.

421
00:29:07,061 --> 00:29:08,322
Kenapa saya perlu percaya awak?

422
00:29:08,322 --> 00:29:09,402
Sebab ia betul.

423
00:29:09,402 --> 00:29:11,003
Saya percaya dia,
dan saya...

424
00:29:11,003 --> 00:29:13,217
Saya rasa berbaloi...

425
00:29:13,217 --> 00:29:15,392
...sebab kami nak rawat kanser,
Tapi ini berbeza.

426
00:29:15,392 --> 00:29:17,124
Ada benda lain...
- Carilah polis.

427
00:29:17,124 --> 00:29:18,165
Saya tidak boleh buat begitu.

428
00:29:18,165 --> 00:29:19,978
Dia mengancam keluarga saya.

429
00:29:19,978 --> 00:29:22,376
Dia lelaki berbahaya,
dia sangat berpengaruh...

430
00:29:22,376 --> 00:29:24,954
Saya tahu sebab pertama
kali saya temubual dia...

431
00:29:24,954 --> 00:29:26,992
...baru sekali,
esoknya saya dipecat.

432
00:29:26,992 --> 00:29:29,802
Saya hilang kerjaya saya,
kekasih saya.

433
00:29:29,802 --> 00:29:32,201
Saya hilang apartmen saya.
Saya hilang semuanya.

434
00:29:32,201 --> 00:29:34,905
Awak tahu kenapa?
Carlton Drake musnahkan saya.

435
00:29:35,698 --> 00:29:38,288
Sekarang, kalau awak
betul apa awak cakap...

436
00:29:38,288 --> 00:29:40,006
...dan awak ada bukti?

437
00:29:40,098 --> 00:29:43,167
...maka awak patut rasa takut.

438
00:29:43,168 --> 00:29:44,988
Ya, memang.

439
00:29:45,198 --> 00:29:47,945
Carilah orang lain, Cik Skrith.

440
00:29:47,945 --> 00:29:50,611
Sebab saya sudah muak
dengan kerja yang mengarut ini.

441
00:29:50,898 --> 00:29:52,267
Kerja apa?

442
00:29:52,268 --> 00:29:55,227
Selamatkan orang yang lemah.

443
00:29:55,228 --> 00:29:57,403
Okey.
Selamat malam.

444
00:30:16,668 --> 00:30:17,640
Eddie?

445
00:30:19,879 --> 00:30:22,791
Anne, kebetulan saya lalu...

446
00:30:22,791 --> 00:30:24,611
Saya jumpa Encik Belvedere.

447
00:30:24,611 --> 00:30:26,207
Saya prihatin kebajikan dia jadi...

448
00:30:26,207 --> 00:30:27,290
Eddie...

449
00:30:27,849 --> 00:30:29,285
Ini Dan.

450
00:30:29,449 --> 00:30:31,507
Dan, ini Eddie.
- Ya.

451
00:30:33,209 --> 00:30:35,077
Annie banyak
ceritakan tentang awak.

452
00:30:35,077 --> 00:30:36,212
Betul ke?
- Ya.

453
00:30:36,212 --> 00:30:37,948
Saya peminat awak.

454
00:30:37,949 --> 00:30:40,179
Terima kasih.
- Betul ke?

455
00:30:40,279 --> 00:30:43,056
Agak hebat,
orang yang dia bongkar...

456
00:30:43,379 --> 00:30:45,485
Ya, saya salah seorang darinya.

457
00:30:47,079 --> 00:30:48,727
Awak berdua berbual dulu.

458
00:30:48,727 --> 00:30:50,236
Jumpa awak di dalam.

459
00:30:52,049 --> 00:30:54,604
Gembira jumpa awak.
- Awak juga...

460
00:31:00,979 --> 00:31:03,638
Dia ada kunci.
Awak tahu dia ada kunci?

461
00:31:04,279 --> 00:31:06,398
Ya. Kalau tidak
bagaimana dia masuk?

462
00:31:08,409 --> 00:31:10,864
Ya. Itu...

463
00:31:11,979 --> 00:31:14,378
Jadi, apa awak buat sekarang?

464
00:31:14,379 --> 00:31:18,116
Awak tahu, sekarang bukan
lagi urusan awak, bukan?

465
00:31:18,116 --> 00:31:20,126
Saya cuma tanya.

466
00:31:20,849 --> 00:31:23,178
Jadi, Dan seorang peguam?

467
00:31:23,179 --> 00:31:25,148
Tidak, dia doktor.

468
00:31:25,149 --> 00:31:27,294
Pakar bedah.

469
00:31:28,549 --> 00:31:30,178
Apa khabar Encik Belvedere?

470
00:31:30,179 --> 00:31:32,202
Saya boleh cakap yang
dia rindukan awak...

471
00:31:32,202 --> 00:31:33,511
...tapi pasti mengarut sebab...

472
00:31:33,511 --> 00:31:35,387
Seekor kucing.
- Tidak, sebab dia tidak suka orang.

473
00:31:35,387 --> 00:31:36,859
Seekor kucing tidak suka sesiapa.

474
00:31:36,859 --> 00:31:39,139
Awak nampak cantik.
Awak okey?

475
00:31:39,139 --> 00:31:40,048
Apa awak buat di sini, Eddie?

476
00:31:40,049 --> 00:31:41,714
Saya ke sini sebab
saya rindukan awak.

477
00:31:42,209 --> 00:31:44,108
Sangat-sangat.

478
00:31:44,109 --> 00:31:48,078
Kita hampir berkahwin
pada masa itu.

479
00:31:48,079 --> 00:31:50,584
Dan kita tidak jadi kahwin.

480
00:31:51,909 --> 00:31:54,984
Boleh kita cuba semula?

481
00:31:55,349 --> 00:31:57,484
Tidak, kita tidak boleh.

482
00:31:59,419 --> 00:32:01,614
Awak puncanya, Eddie.

483
00:32:02,909 --> 00:32:05,578
Bukan Carlton Drake,
bukan dalam rangkaian.

484
00:32:05,579 --> 00:32:07,254
Tapi awak.

485
00:33:13,779 --> 00:33:16,144
<i>Hello.
Ini Dr. Skrith.</i>

486
00:33:16,144 --> 00:33:17,773
Ya, ini Eddie Brock.

487
00:33:19,235 --> 00:33:20,602
Beritahu saya.

488
00:33:24,871 --> 00:33:26,351
Awak pasti ini akan berjaya?

489
00:33:26,650 --> 00:33:28,686
Tolong tunduk dan diam.

490
00:33:29,951 --> 00:33:33,156
<i>53.5,
909 RPM.</i>

491
00:33:39,621 --> 00:33:42,291
Kepadatan penduduk
dan perubahan iklim.

492
00:33:42,291 --> 00:33:45,023
Dua perkara ini saja yang
tidak boleh dikawal oleh Drake.

493
00:33:45,023 --> 00:33:45,819
Ya, faham.
Betul.

494
00:33:45,819 --> 00:33:49,320
Tidak lama lagi Bumi ini
tidak boleh dihuni lagi.

495
00:33:49,321 --> 00:33:52,150
Ya.
- Drake gunakan roket peribadinya...

496
00:33:52,151 --> 00:33:54,830
...untuk mencari tempat baru.

497
00:33:54,830 --> 00:33:56,348
Itu cerita menarik.

498
00:33:56,348 --> 00:33:58,682
Tapi, ceritakan tentang
dia bunuh orang.

499
00:33:58,682 --> 00:34:01,461
Drake hantar kapal
untuk misi tinjauan.

500
00:34:01,461 --> 00:34:04,602
Dalam perjalanan balik,
mereka terjumpa komet.

501
00:34:04,602 --> 00:34:06,110
Komet?

502
00:34:06,110 --> 00:34:10,037
Komputer menunjukkan kehadiran
bentuk kehidupan, berjuta organisma...

503
00:34:10,037 --> 00:34:11,931
Tunggu.
Berjuta organisma...

504
00:34:11,931 --> 00:34:13,598
Kami bawa balik sedikit subjek.

505
00:34:13,598 --> 00:34:17,377
Awak bercakap tentang alien?

506
00:34:17,378 --> 00:34:18,747
ET...

507
00:34:18,748 --> 00:34:20,260
Makhluk asing.

508
00:34:20,843 --> 00:34:22,003
Ya.

509
00:34:23,018 --> 00:34:24,902
Tapi kami tidak sebut begitu.

510
00:34:26,048 --> 00:34:28,077
Kami panggil mereka simbiot.
- Simbiot?

511
00:34:28,078 --> 00:34:31,217
Mereka tidak boleh hidup di
persekitaran kita tanpa bantuan.

512
00:34:31,217 --> 00:34:35,389
Drake percaya gabungan
manusia dan simbiot itu...

513
00:34:35,389 --> 00:34:38,358
...ialah kunci untuk bertahan,
tapi bukan di bumi.

514
00:34:38,358 --> 00:34:42,669
Drake nak gabungkan
manusia dan alien bersama?

515
00:34:42,669 --> 00:34:44,586
Supaya mereka boleh
hidup di angkasa lepas?

516
00:34:44,586 --> 00:34:45,671
Kami panggil mereka perumah.

517
00:34:45,671 --> 00:34:48,584
Itu memang kerja gila, bukan?

518
00:34:48,584 --> 00:34:50,527
Ya.
Benda ini tiada protokol.

519
00:34:50,527 --> 00:34:52,259
Dia terus uji mereka.

520
00:34:52,259 --> 00:34:53,978
Kalau tidak padan...

521
00:34:53,978 --> 00:34:55,570
<i>Rondaan di tingkat 3.</i>

522
00:34:58,648 --> 00:35:00,547
Masuk ke dalam.
Jangan sentuh apa-apa.

523
00:35:00,548 --> 00:35:02,683
Pergi.
Saya akan uruskan dia.

524
00:35:04,978 --> 00:35:06,377
Dr. Skirth.

525
00:35:06,378 --> 00:35:07,866
Saya ingat awak sudah balik.

526
00:35:07,866 --> 00:35:10,682
Oh, ya. Awak tahulah apa
yang mereka cakap...

527
00:35:11,478 --> 00:35:13,574
Sains tidak pernah tidur.

528
00:36:20,618 --> 00:36:23,317
Eddie! Ini saya. Keluarkan saya!
- Maria? Maria?

529
00:36:23,318 --> 00:36:25,087
Tolong! Keluarkan saya!
- Saya tidak tahu...

530
00:36:25,088 --> 00:36:28,247
Keluarkan saya!
- Saya tidak tahu bagaimana...

531
00:36:28,248 --> 00:36:29,953
Oh, Tuhan.

532
00:36:43,688 --> 00:36:45,987
Oh, tidak!
Maria, tidak! Maria!

533
00:36:45,988 --> 00:36:48,723
Maria!
Tidak, Maria!

534
00:36:59,618 --> 00:37:02,035
<i>Ada pencerobohan sekuriti
di makmal Sektor 3</i>

535
00:37:02,035 --> 00:37:03,081
Oh, tidak.
Maria?

536
00:37:03,081 --> 00:37:05,505
Maria!
Alamak!

537
00:37:05,505 --> 00:37:09,117
<i>Diulangi, Pencerobohan
Sekuriti Kod Perak</i>

538
00:37:09,118 --> 00:37:13,193
<i>Semua anggota keselamatan,
sila pergi ke makmal Sektor 3</i>

539
00:37:14,018 --> 00:37:16,193
Jangan bergerak!

540
00:37:47,088 --> 00:37:48,763
Saya nampak dia!

541
00:38:03,118 --> 00:38:04,417
Pergi!

542
00:38:04,418 --> 00:38:06,223
Pergi! Pergi!

543
00:38:17,158 --> 00:38:18,587
Mana dia pergi?

544
00:38:18,588 --> 00:38:20,087
Saya tidak nampak dia.

545
00:38:20,088 --> 00:38:22,557
Cari dia.
- Tiada. Tidak jumpa...

546
00:38:22,558 --> 00:38:25,563
<i>Pasukan Carian 4.</i>

547
00:38:34,518 --> 00:38:37,393
Dilaluan belakang,
200 kaki ke timur.

548
00:38:40,588 --> 00:38:42,117
<i>Ini Dora.
Sila tinggalkan mesej.</i>

549
00:38:42,118 --> 00:38:44,957
Skrith. Ini saya.
Saya baru sampai di rumah.

550
00:38:44,958 --> 00:38:47,017
Awak okey?
Saya belum dengar awak...

551
00:38:47,018 --> 00:38:48,717
...beritahu saya yang awak okey.

552
00:38:48,718 --> 00:38:50,587
Pendedahan mengejutkan
tentang makmal itu...

553
00:38:50,588 --> 00:38:52,517
...memang betul.

554
00:38:52,518 --> 00:38:53,917
Ya, dengar.

555
00:38:53,918 --> 00:38:56,257
Saya kenal seseorang.

556
00:38:56,258 --> 00:38:58,633
Saya akan telefon dia.

557
00:39:01,188 --> 00:39:03,227
Saya ada banyak gambar.

558
00:39:03,228 --> 00:39:05,757
Dia akan terbitkan gambar itu,
tapi saya nak awak ikut saya.

559
00:39:05,758 --> 00:39:08,393
Telefon saya semula.

560
00:39:31,928 --> 00:39:33,663
Ya.

561
00:39:52,558 --> 00:39:54,693
Kenapa dengan saya?

562
00:40:00,958 --> 00:40:03,193
<i>Eddie.</i>

563
00:40:11,928 --> 00:40:13,957
Seteruk mana?

564
00:40:13,958 --> 00:40:15,157
Teruk sangat.

565
00:40:15,158 --> 00:40:16,687
Seteruk mana?

566
00:40:16,688 --> 00:40:19,733
Kami rasa ada penceroboh
yang mengabilnya.

567
00:40:21,128 --> 00:40:23,633
Dia ambil?
Dia ambil?

568
00:40:24,728 --> 00:40:26,927
Kami tidak tahu apa yang berlaku.

569
00:40:26,928 --> 00:40:28,887
Saya nak tanya semua
yang bertugas semalam.

570
00:40:28,888 --> 00:40:30,027
Sudah soal siasat tuan.
- Saya belum lagi.

571
00:40:30,028 --> 00:40:31,092
Bawa dia pergi.

572
00:40:31,092 --> 00:40:33,987
Carlton, awak perlu tengok ini.
- Apa lagi?

573
00:40:33,988 --> 00:40:35,857
Tekanan darahnya kembali normal.

574
00:40:35,858 --> 00:40:38,233
Fungsi limpa juga.

575
00:40:40,058 --> 00:40:41,927
Saya sudah agak.

576
00:40:41,928 --> 00:40:44,533
Tengok, badannya perlukan
masa untuk mengubahsuai.

577
00:40:46,928 --> 00:40:49,364
Jangan buang masa.
Saya nak teruskan ujian.

578
00:40:49,364 --> 00:40:50,832
Okey?
- Ya.

579
00:40:52,558 --> 00:40:54,263
Mari.

580
00:40:54,758 --> 00:40:56,343
Awak dipecat.

581
00:40:56,498 --> 00:40:58,463
Cari simbiot saya.

582
00:40:58,558 --> 00:41:00,333
Sekarang!

583
00:41:42,898 --> 00:41:45,957
<i>Perhatian kepada penumpang
penerbangan 2517...</i>

584
00:41:45,958 --> 00:41:48,527
<i>...ke San Francisco melalui
Hong Kong</i>

585
00:41:48,528 --> 00:41:52,727
<i>Kami akan mendarat di
Pintu 9 dalam 15 minit</i>

586
00:41:52,728 --> 00:41:54,727
<i>Sila dapatkan pas masuk...</i>

587
00:41:54,728 --> 00:41:57,233
Suzy.
Mari kesini.

588
00:42:05,858 --> 00:42:07,957
Boleh saya bercakap
dengan Annie Weying?

589
00:42:07,958 --> 00:42:10,197
Boleh beritahu dia ini mustahak.

590
00:42:10,198 --> 00:42:12,163
<i>Makanan.</i>

591
00:42:12,198 --> 00:42:14,197
Siapa yang cakap itu?

592
00:42:14,198 --> 00:42:16,597
Tidak, bukan dengan awak.

593
00:42:16,598 --> 00:42:18,681
Boleh beritahu dimana dia?

594
00:42:19,628 --> 00:42:22,503
Baiklah.
Terima kasih.

595
00:42:22,541 --> 00:42:26,219
<i>Saya okey
Saya telefon awak nanti
BERHATI-HATI</i>

596
00:42:26,928 --> 00:42:28,733
Okey...

597
00:42:34,628 --> 00:42:35,997
Maafkan saya?
- Ya, ya.

598
00:42:35,998 --> 00:42:37,297
Tuan?
- Oh, ya.

599
00:42:37,298 --> 00:42:38,697
Eddie.
Apa awak buat di sini?

600
00:42:38,698 --> 00:42:39,927
Annie...
- Tidak...

601
00:42:39,928 --> 00:42:41,557
Tidak, saya nak beritahu sesuatu.

602
00:42:41,558 --> 00:42:43,854
Tidak. Tolonglah.
- Pejabat cakap awak ada di sini.

603
00:42:43,854 --> 00:42:45,023
Saya percayakan awak seorang.

604
00:42:45,023 --> 00:42:45,858
Awak mabuk?

605
00:42:45,868 --> 00:42:47,789
Tidak, saya pecah masuk
<i>Life Foundation.</i>

606
00:42:47,789 --> 00:42:48,927
Eddie, awak buat apa?
- Ya, tapi saya mungkin...

607
00:42:48,928 --> 00:42:50,680
Saya sudah dijangkiti.

608
00:42:50,680 --> 00:42:51,767
Badannya panas.

609
00:42:51,768 --> 00:42:52,774
Eddie, awak sakit...

610
00:42:52,774 --> 00:42:54,421
Ya, saya sakit...

611
00:42:57,698 --> 00:42:59,820
Eddie, biar betul!

612
00:42:59,868 --> 00:43:01,603
Ia sudah mati.

613
00:43:01,668 --> 00:43:02,967
Sudah mati.

614
00:43:02,968 --> 00:43:04,597
Eddie, duduk.

615
00:43:04,598 --> 00:43:06,567
Okey, baiklah.
Okey...

616
00:43:06,568 --> 00:43:08,127
Hei, Eddie.
- Awak gila...

617
00:43:08,128 --> 00:43:09,767
Tuan, saya minta maaf.
- Eddie, sudahlah.

618
00:43:09,768 --> 00:43:10,897
Letakkannya.
Eddie!

619
00:43:10,898 --> 00:43:13,533
Sudahlah!

620
00:43:14,828 --> 00:43:15,967
Tidak.

621
00:43:15,968 --> 00:43:17,727
Baiklah.
Ini tidak sedap.

622
00:43:17,728 --> 00:43:19,167
Bobby, awak okey?

623
00:43:19,168 --> 00:43:20,527
Hei!

624
00:43:20,528 --> 00:43:22,197
Hei...

625
00:43:22,198 --> 00:43:23,803
Saya doktor.

626
00:43:24,898 --> 00:43:26,827
Saya panas.
Awak rasa panas?

627
00:43:28,028 --> 00:43:29,267
Tuan, maafkan saya.
- Jangan!

628
00:43:29,268 --> 00:43:30,967
Tunggu, awak nak ke mana?
Eddie?

629
00:43:30,968 --> 00:43:32,567
Ini tidak boleh berlaku.
Saya nak telefon polis.

630
00:43:32,568 --> 00:43:33,997
Apa yang awak buat?
Tidak, tolonglah jangan.

631
00:43:33,998 --> 00:43:35,567
Tidak.
- Eddie, tolonglah.

632
00:43:35,568 --> 00:43:36,667
Oh, Tuhan.

633
00:43:42,461 --> 00:43:45,084
Saya nak telefon polis.
- Tidak. Jangan telefon polis.

634
00:43:45,128 --> 00:43:47,133
Telefon ambulans. Saya doktor.
Dia sebenarnya...

635
00:43:47,228 --> 00:43:48,897
Pesakit saya.

636
00:43:48,898 --> 00:43:50,567
Lega sikit.

637
00:43:50,568 --> 00:43:51,967
Awak sudah gila.

638
00:43:51,968 --> 00:43:53,497
Dia bunuh orang.
- Siapa yang bunuh orang?

639
00:43:53,498 --> 00:43:54,897
Carlton Drake.
- Oh, Tuhan. Eddie...

640
00:43:54,898 --> 00:43:56,067
...sudahlah dengan...
- Ya. Dia bunuh orang!

641
00:43:56,068 --> 00:43:58,597
Saya ada bukti!

642
00:44:06,098 --> 00:44:09,333
Eddie.

643
00:44:13,868 --> 00:44:15,673
Eddie.

644
00:44:16,268 --> 00:44:18,273
Eddie?

645
00:44:18,798 --> 00:44:20,743
Eddie, awak dengar?

646
00:44:21,598 --> 00:44:23,868
Saya yang bercakap dengan awak.

647
00:44:23,968 --> 00:44:26,627
Hei, Dan.

648
00:44:26,628 --> 00:44:28,325
Selamat kembali.
- Saya dimana?

649
00:44:28,325 --> 00:44:29,789
<i>Awak ada di dalam MRI.</i>

650
00:44:29,789 --> 00:44:31,410
<i>Okey, kami beri awak sedikit sedatif.</i>

651
00:44:31,410 --> 00:44:34,211
Mana Anne?
<i>- Anne, tiada di sini.</i>

652
00:44:34,211 --> 00:44:36,079
<i>Kami akan buat sedikit ujian,
okey?</i>

653
00:44:36,079 --> 00:44:37,213
<i>Ia tidak sakit.</i>

654
00:44:37,213 --> 00:44:38,850
<i>Jadi, cuba awak baring diam-diam.</i>

655
00:44:38,850 --> 00:44:40,920
<i>Bertenang dan...</i>

656
00:44:41,538 --> 00:44:43,461
<i>Ya, kita mula.</i>

657
00:44:48,798 --> 00:44:50,137
Eddie, apa yang berlaku?

658
00:44:50,138 --> 00:44:52,333
<i>Eddie, awak okey?</i>

659
00:44:55,998 --> 00:44:57,737
Matikannya.

660
00:44:57,738 --> 00:45:00,797
Hei.

661
00:45:00,798 --> 00:45:01,997
Awak okey.

662
00:45:01,998 --> 00:45:04,137
Mari keluar.
Awak okey?

663
00:45:04,138 --> 00:45:06,119
Ya.
- Pandang saya.

664
00:45:06,119 --> 00:45:07,791
Awak okey?
- Ya.

665
00:45:08,091 --> 00:45:09,549
Tarik nafas.
Awak okey?

666
00:45:09,549 --> 00:45:10,791
Ya.

667
00:45:11,168 --> 00:45:13,685
Awak bukan orang pertama
yang takut di dalam.

668
00:45:13,685 --> 00:45:15,113
Saya juga ada klaustrofobia.

669
00:45:15,113 --> 00:45:16,537
Dr. Lewis?

670
00:45:16,538 --> 00:45:19,136
Hei, Puan Manfredi.
Apa khabar?

671
00:45:19,136 --> 00:45:20,786
Saya baru jumpa Morris.

672
00:45:20,786 --> 00:45:23,782
Dia mengeluh dan merungut lagi.

673
00:45:23,782 --> 00:45:25,883
Oh, bagus.
- Terima kasih banyak.

674
00:45:25,883 --> 00:45:27,059
Ya, sama-sama.

675
00:45:27,868 --> 00:45:31,167
Kita sudah bincang tentang anjing.
Awak tidak boleh bawa ia.

676
00:45:31,168 --> 00:45:33,237
Maaf, Gemini.

677
00:45:33,238 --> 00:45:34,877
Kita akan selesaikannya.
Okey? Saya janji.

678
00:45:34,877 --> 00:45:36,618
Sekarang, balik dan berehat.

679
00:45:36,618 --> 00:45:37,867
Saya akan telefon bila
dapat keputusan.

680
00:45:37,868 --> 00:45:38,786
Baiklah.
Terima kasih.

681
00:45:38,786 --> 00:45:40,461
Terima kasih Dan.

682
00:45:42,938 --> 00:45:44,337
Hello, Doktor.
- Hai.

683
00:45:50,138 --> 00:45:52,443
Selamat tengahari, Dr. Skrith.

684
00:45:57,038 --> 00:45:59,167
Makhluk itu dan
manusia menjadi satu.

685
00:45:59,168 --> 00:46:00,837
Semuanya baik.

686
00:46:00,838 --> 00:46:03,437
Jadi, kenapa manusia terus mati?

687
00:46:03,438 --> 00:46:06,437
Entahlah. Kami sudah beri dia
banyak cecair berkhasiat.

688
00:46:06,438 --> 00:46:07,967
Organisma itu tidak terjejas?

689
00:46:07,968 --> 00:46:09,337
Simbiot ini terus cergas.
- Bagus.

690
00:46:09,338 --> 00:46:11,537
Tapi sekali lagi,
dia bunuh perumah.

691
00:46:11,538 --> 00:46:13,173
Dia memakan organnya.

692
00:46:13,908 --> 00:46:15,843
Tengok ini.

693
00:46:19,568 --> 00:46:21,843
Apa yang awak buat?
Dia sakit. Hentikan!

694
00:46:23,138 --> 00:46:26,698
Bunyi antara 4,000 hingga 6,000
hertz membahayakan dia.

695
00:46:26,698 --> 00:46:29,085
Jadi jangan buat bunyi itu.
- Okey.

696
00:46:30,068 --> 00:46:31,867
Dia nampak tenang.
Apa yang berlaku?

697
00:46:31,868 --> 00:46:33,613
Limpanya sudah rosak.

698
00:46:34,168 --> 00:46:36,107
Kita perlukan perumah lain.

699
00:46:36,108 --> 00:46:38,137
Ciptaan yang teruk.

700
00:46:38,138 --> 00:46:40,967
Apa?
- Manusia.

701
00:46:40,968 --> 00:46:42,843
Maaf mengganggu.

702
00:46:45,008 --> 00:46:46,837
Awak cakap nak berita baik.

703
00:46:46,838 --> 00:46:49,143
Saya minta maaf.

704
00:46:59,268 --> 00:47:03,007
<i>Lapar!</i>
- Alamak!

705
00:47:03,008 --> 00:47:04,907
Saya okey.
Jangan risaukan saya.

706
00:47:04,908 --> 00:47:07,107
Boleh saya lalu?
Maafkan saya.

707
00:47:07,108 --> 00:47:08,407
Terima kasih.

708
00:47:08,408 --> 00:47:09,967
Saya akan berdiri di sini.
Okey?

709
00:47:09,968 --> 00:47:13,143
Sampai kereta kabel ini berhenti.

710
00:47:17,468 --> 00:47:19,966
Saya okey. Baiklah.
Terima kasih.

711
00:47:19,966 --> 00:47:21,923
Maafkan saya.

712
00:47:26,908 --> 00:47:27,967
Hai, Anne.

713
00:47:27,968 --> 00:47:30,937
Eddie, hai.
Awak bagaimana?

714
00:47:30,938 --> 00:47:32,837
Panas.
Saya sakit.

715
00:47:32,838 --> 00:47:35,937
Sebenarnya Eddie,
awak dijangkiti parasit.

716
00:47:35,938 --> 00:47:37,807
Tidak pasti dari mana awak kena...

717
00:47:37,808 --> 00:47:40,280
...tapi itu jelas kenapa awak demam.

718
00:47:40,280 --> 00:47:41,409
<i>Itu masuk akal.</i>

719
00:47:41,409 --> 00:47:44,926
Saya juga ada dengar suara.

720
00:47:45,008 --> 00:47:46,907
<i>Halusinasi suara
memang biasa berlaku.</i>

721
00:47:46,908 --> 00:47:48,277
Hei, Dan.
Apa khabar?

722
00:47:48,278 --> 00:47:50,543
<i>Saya tidak tahu awak dalam talian.</i>

723
00:47:50,543 --> 00:47:51,620
Ya, saya di sini.

724
00:47:52,138 --> 00:47:54,037
Hei, Dan.
Adakah parasit ini...

725
00:47:54,038 --> 00:47:55,967
...boleh buat saya,
entahlah...

726
00:47:55,968 --> 00:47:59,107
...panjat pokok yang sangat tinggi...

727
00:47:59,108 --> 00:48:01,493
...dengan begitu cepat?

728
00:48:01,493 --> 00:48:02,907
<i>Ya.
Itu yang kita buat.</i>

729
00:48:02,908 --> 00:48:06,137
<i>Sebenarnya Eddie, ia disebabkan
kejanggalan metabolik...</i>

730
00:48:06,138 --> 00:48:08,873
...menjadikan badan awak
mengekalkan homeostasis.

731
00:48:08,873 --> 00:48:11,207
Tadi awak cakap "disebabkan"
dan "badan" saya tidak faham.

732
00:48:11,208 --> 00:48:13,177
Kami akan beri awak ubat...

733
00:48:13,178 --> 00:48:14,507
...dan keluarkan ia.

734
00:48:14,508 --> 00:48:16,077
Ya.
<i>- Tidak boleh.</i>

735
00:48:16,078 --> 00:48:18,807
Berhenti buat benda itu.
Bukan sekarang.

736
00:48:18,808 --> 00:48:21,049
Eddie, kami cuma nak tolong awak.
<i>- Saya tahu.</i>

737
00:48:21,049 --> 00:48:23,455
Saya tidak cakap
dengan awak, Annie.

738
00:48:23,455 --> 00:48:24,564
Awak bercakap dengan siapa?

739
00:48:24,564 --> 00:48:26,836
Saya telefon balik nanti, okey?

740
00:48:26,836 --> 00:48:29,429
Terima kasih Dan.
Terima kasih awak berdua.

741
00:48:44,538 --> 00:48:46,007
Ya?

742
00:48:46,008 --> 00:48:48,211
Boleh awak jangan buat bising?

743
00:48:48,211 --> 00:48:49,902
Saya sedang sakit sekarang.

744
00:48:49,902 --> 00:48:51,239
Peduli apa.

745
00:48:53,978 --> 00:48:58,455
Saya takkan bising. Maaf.
- Terima kasih.

746
00:49:00,408 --> 00:49:03,513
Saya tidak selesa dengan...

747
00:49:03,938 --> 00:49:06,144
...apa kita buat.

748
00:49:06,144 --> 00:49:07,295
Saya faham.

749
00:49:09,878 --> 00:49:11,560
Kita semua rasa terganggu.

750
00:49:11,560 --> 00:49:14,483
Itu kerja kita.

751
00:49:15,508 --> 00:49:19,183
Tolong beritahu saya,
siapa orang yang awak bawa.

752
00:49:20,278 --> 00:49:22,183
Beritahu saya.

753
00:49:24,578 --> 00:49:27,107
Saya tidak boleh beritahu.

754
00:49:27,108 --> 00:49:31,153
Kita tidak boleh betulkan
keadaan kecuali kita mulakan...

755
00:49:31,408 --> 00:49:33,443
...dengan kawan awak.

756
00:49:34,178 --> 00:49:37,813
Kawan awak akan mati.
Nyawa dia dalam bahaya.

757
00:49:38,208 --> 00:49:40,447
Awak pun tahu, bukan?

758
00:49:40,448 --> 00:49:42,937
Mereka akan mati kecuali
kita bawa dia ke sini...

759
00:49:42,938 --> 00:49:45,813
...yang mana awak boleh
selamatkan nyawanya.

760
00:49:48,238 --> 00:49:50,483
Hei, Dora.

761
00:49:51,478 --> 00:49:54,953
Saya janji, mulai sekarang,
kita buat dengan cara berbeza.

762
00:49:57,578 --> 00:49:59,483
Awak percayakan saya?

763
00:50:05,848 --> 00:50:07,407
Eddie Brock.

764
00:50:07,408 --> 00:50:09,183
Eddie Brock?

765
00:50:18,791 --> 00:50:20,462
Awak orang yang hebat.

766
00:50:21,230 --> 00:50:22,843
Buka.

767
00:50:26,790 --> 00:50:28,004
Tidak!

768
00:50:28,004 --> 00:50:30,671
Tidak!
Tidak!

769
00:50:34,408 --> 00:50:36,783
<i>Jangan buka pintu itu.</i>

770
00:50:51,810 --> 00:50:53,148
Jangan bergerak.

771
00:50:53,548 --> 00:50:55,807
Hei, Eddie.
<i>- Siapa dia ini?</i>

772
00:50:55,808 --> 00:50:58,360
Saya perlukan barang
milik Encik Drake.

773
00:50:59,948 --> 00:51:02,707
<i>Apa yang awak buat?</i>
- Saya...

774
00:51:02,708 --> 00:51:04,407
Saya angkat tangan.

775
00:51:04,408 --> 00:51:06,707
<i>Awak malukan kita.</i>

776
00:51:06,708 --> 00:51:09,677
Tidak.

777
00:51:09,678 --> 00:51:11,217
<i>Ya, memang.</i>

778
00:51:11,218 --> 00:51:12,528
Tidak, bukan.
<i>- Ya, awak memang teruk.</i>

779
00:51:12,528 --> 00:51:14,170
Tidaklah.
<i>- Kenapa awak buat begitu?</i>

780
00:51:14,318 --> 00:51:16,307
Sebab ia perkara yang
patut untuk dibuat.

781
00:51:16,308 --> 00:51:18,507
Eddie...
<i>- Saya akan uruskan sendiri.</i>

782
00:51:18,508 --> 00:51:21,013
Apa?
- Eddie, mana parasit itu?

783
00:51:22,218 --> 00:51:23,613
Tangkap dia.

784
00:51:34,378 --> 00:51:36,383
Maaf tentang kawan awak.

785
00:51:44,318 --> 00:51:47,583
Apa ini?
<i>- Bukan 'apa'. Siapa.</i>

786
00:51:59,318 --> 00:52:00,923
Alamak!

787
00:52:22,218 --> 00:52:23,966
<i>Menakjubkan.</i>

788
00:52:23,966 --> 00:52:26,774
<i>Mari kita cabut kepala mereka
dan longgokkan di tepi.</i>

789
00:52:26,774 --> 00:52:27,919
Kenapa kita nak buat itu?

790
00:52:27,919 --> 00:52:31,093
<i>Longgokan mayat,
longgokan kepala.</i>

791
00:52:37,718 --> 00:52:39,923
Apa benda ini?

792
00:52:44,978 --> 00:52:47,523
Tidak!

793
00:52:53,688 --> 00:52:55,717
Apa itu?
- bagaimana awak buat?

794
00:52:55,718 --> 00:52:58,583
Sebenarnya,
saya dijangkiti parasit.

795
00:53:06,648 --> 00:53:09,217
Encik Drake, dia sedang
bawa simbiot itu.

796
00:53:09,218 --> 00:53:11,253
<i>Sambungkan pada rakaman itu.</i>

797
00:53:15,818 --> 00:53:17,517
Dia sudah jadi simbiosis.

798
00:53:17,518 --> 00:53:18,947
Awak nampak tidak?

799
00:53:18,948 --> 00:53:21,553
Awak nampak tidak?
Dia sudah jadi simbiosis.

800
00:53:22,688 --> 00:53:23,947
Treece...

801
00:53:23,948 --> 00:53:26,553
Treece, bawa balik
makhluk saya semula.

802
00:53:34,418 --> 00:53:36,253
<i>Eddie.</i>

803
00:53:45,318 --> 00:53:47,947
Awak tiada disini, bukan?
Saya sedang berkhayal...

804
00:53:47,947 --> 00:53:49,787
...ia tidak wujud.
Awak cuma khayalan.

805
00:53:49,788 --> 00:53:51,347
Sebab, awak parasit.

806
00:53:51,348 --> 00:53:52,993
Parasit?

807
00:53:59,588 --> 00:54:02,253
Awak ada ketumbuhan otak, Eddie.

808
00:54:02,384 --> 00:54:05,384
PENGIMBASAN PERSEKITARAN
SELESAI

809
00:54:05,488 --> 00:54:07,617
Dia di lorong belakang
bangunan Schueller.

810
00:54:07,618 --> 00:54:09,417
Maaf sebab panggil awak parasit.

811
00:54:09,418 --> 00:54:11,817
Kita boleh berbincang
macam manusia.

812
00:54:11,818 --> 00:54:13,923
Apa benda itu?
Apa itu?

813
00:54:22,206 --> 00:54:23,131
Apa?

814
00:54:23,818 --> 00:54:26,788
Jangan biar dia terlepas.
Faham tidak, Treece?

815
00:54:26,788 --> 00:54:28,817
<i>Baiklah. Senjata sedia
untuk digunakan.</i>

816
00:54:28,818 --> 00:54:30,523
Terbangkan dron.

817
00:54:59,664 --> 00:55:00,778
<i>Tunduk!</i>

818
00:55:04,388 --> 00:55:06,893
Terima kasih.
<i>- Sama-sama.</i>

819
00:55:22,618 --> 00:55:25,593
Itu melampaui kemungkinan
yang kita sangka.

820
00:55:31,818 --> 00:55:34,163
Oh, Tuhan.
Tidak!

821
00:55:55,758 --> 00:55:58,153
Alamak!

822
00:56:04,788 --> 00:56:06,817
Treece, jangan biarkan dia terlepas.

823
00:56:06,818 --> 00:56:09,893
Saya sudah dapat dia.
Semua kenderaan, kepung.

824
00:56:15,388 --> 00:56:18,123
Sasaran menuju di timur Grant.

825
00:56:18,818 --> 00:56:20,923
Oh, Tuhan!
Buat sesuatu!

826
00:56:28,455 --> 00:56:29,780
Apa itu...

827
00:56:35,906 --> 00:56:38,789
Lebih ramai lagi.
Hebat.

828
00:56:41,988 --> 00:56:43,593
Tidak!
Tidak, tidak!

829
00:56:46,717 --> 00:56:48,390
Tidak!
Awak sudah gila!

830
00:56:49,428 --> 00:56:52,363
Tidak!

831
00:57:11,847 --> 00:57:14,925
Ini jalan mati.
<i>- Bukan untuk kita.</i>

832
00:58:02,458 --> 00:58:04,543
Saya akan mati!

833
00:58:04,543 --> 00:58:06,240
<i>Awak takkan mati.</i>

834
00:58:18,217 --> 00:58:20,647
Agak hebat sebenarnya.
Saya mengaku...

835
00:58:29,510 --> 00:58:30,699
Saya dapat dia.

836
00:58:30,699 --> 00:58:32,197
Bawa dia balik.
<i>- Baiklah.</i>

837
00:58:32,461 --> 00:58:34,409
Ini menakjubkan.

838
00:58:39,798 --> 00:58:43,352
Awak memang menyusahkan, Eddie.

839
00:58:43,352 --> 00:58:46,656
Saya sudah buat yang terbaik.

840
00:58:57,862 --> 00:59:01,497
Mata, paru-paru, pankreas.

841
00:59:01,498 --> 00:59:04,883
Banyak makanan.
Tapi tiada masa.

842
00:59:14,945 --> 00:59:16,883
SFPD.
Jangan bergerak!

843
00:59:16,883 --> 00:59:18,425
Tunduk!

844
00:59:34,458 --> 00:59:36,103
Kaki saya.

845
00:59:37,768 --> 00:59:40,007
Oh, Tuhan,
kaki saya sudah patah.

846
00:59:40,007 --> 00:59:42,966
Sekarang, tidak patah lagi.
Apa yang berlaku?

847
00:59:57,358 --> 00:59:59,671
Awak ini apa?

848
00:59:59,671 --> 01:00:01,649
Saya Venom.

849
01:00:02,063 --> 01:00:04,744
Dan awak milik saya.

850
01:00:04,744 --> 01:00:07,573
Awak baham kepala orang.

851
01:00:07,573 --> 01:00:09,330
Itu makanan saya.

852
01:00:09,330 --> 01:00:11,227
Dengar, Eddie.

853
01:00:11,228 --> 01:00:13,467
Awak tidak jumpa kami.

854
01:00:13,468 --> 01:00:16,267
Kami yang jumpa awak.

855
01:00:16,268 --> 01:00:18,788
Anggaplah diri awak pembawa saya.

856
01:00:18,788 --> 01:00:19,994
Awak nak kemana?

857
01:00:19,994 --> 01:00:22,918
Kami perlukan roket Carlton Drake.

858
01:00:22,918 --> 01:00:24,958
Awak ingat dia.

859
01:00:24,958 --> 01:00:26,870
Bagaimana awak tahu itu?

860
01:00:26,870 --> 01:00:28,910
Saya tahu segalanya, Eddie.
- Awak tahu?

861
01:00:28,910 --> 01:00:30,924
Semuanya tentang awak.
- Bagaimana...

862
01:00:30,924 --> 01:00:33,176
Saya dalam otak awak.

863
01:00:33,176 --> 01:00:36,078
Awak lemah, Eddie.

864
01:00:40,734 --> 01:00:43,204
Awak akan makan orang lagi?

865
01:00:43,204 --> 01:00:46,056
Mungkin.
- Oh, Tuhan.

866
01:00:46,056 --> 01:00:48,467
Sebab itulah kami di sini.

867
01:00:48,468 --> 01:00:52,711
Bekerjasama,
dan awak boleh hidup.

868
01:00:53,176 --> 01:00:55,976
Itu perjanjian.

869
01:00:59,093 --> 01:01:00,571
<i>Selamat petang, tuan dan puan.</i>

870
01:01:00,571 --> 01:01:02,069
<i>Selamat datang ke San Francisco.</i>

871
01:01:02,069 --> 01:01:04,574
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA
SAN FRANSISCO

872
01:01:25,366 --> 01:01:26,647
Sayang.
Saya sudah nak sampai rumah.

873
01:01:26,647 --> 01:01:28,598
<i>Mana Eddie?</i>
- Kenapa? Apa yang berlaku?

874
01:01:28,599 --> 01:01:31,274
Saya sudah dapat
keputusan ujian Eddie.

875
01:01:32,069 --> 01:01:33,998
Ini lebih teruk dari
yang saya sangka.

876
01:01:33,999 --> 01:01:37,759
Sistemnya, renal, endokrin,
ia tidak normal.

877
01:01:37,759 --> 01:01:38,805
<i>Saya tidak pernah tengok
sesuatu macam ini.</i>

878
01:01:38,805 --> 01:01:41,027
Apa maksudnya, Dan?
Apa yang awak cakap ini?

879
01:01:41,027 --> 01:01:43,007
Awak perlu bawa dia ke sini.
<i>- Oh, Tuhan.</i>

880
01:01:46,299 --> 01:01:49,050
<i>Eddie Brock di sini. Tinggalkan mesej.</i>
- Aduhai.

881
01:01:54,669 --> 01:01:57,958
Awak pergi mana masa dia
tinggalkan mayat Dr. Skrith?

882
01:01:57,958 --> 01:02:00,161
Dia pergi mana?
- Saya...

883
01:02:00,161 --> 01:02:04,774
Dia dalam bentuk hidupan yang canggih.
Awak cuma tengok dia mati.

884
01:02:06,144 --> 01:02:07,260
Keangkuhan awak.

885
01:02:12,337 --> 01:02:16,551
Treece, dengar sini.
Selepas ini jangan bunuh Brock...

886
01:02:16,551 --> 01:02:18,641
...tidak sehingga kita jumpa
perumah lain yang sesuai.

887
01:02:18,641 --> 01:02:22,544
Jangan balik ke sini
selagi awak tidak dapat Brock!

888
01:02:28,169 --> 01:02:30,468
Tuan, apa yang berlaku?
Saya perlu masuk ke sana.

889
01:02:30,469 --> 01:02:32,568
Ini pangsapuri kawan saya.
- Bangunan ini sedang dikosongkan.

890
01:02:32,569 --> 01:02:33,638
Tidak selamat untuk awak
berada di sini, puan.

891
01:02:35,569 --> 01:02:37,468
Jangan keluar.
Pergi balik.

892
01:02:37,469 --> 01:02:39,168
Ada banyak mayat
di bandar malam ini.

893
01:02:39,169 --> 01:02:40,804
Mayat?

894
01:02:41,639 --> 01:02:44,188
Oh, Tuhan, Eddie,
awak dimana?

895
01:02:46,599 --> 01:02:48,568
<i>Siapa Anne?
Jantung awak berdenyut laju.</i>

896
01:02:48,569 --> 01:02:50,498
Itu bukan urusan awak.

897
01:02:50,499 --> 01:02:53,068
<i>Apa saja urusan awak
adalah urusan saya, Eddie.</i>

898
01:02:53,069 --> 01:02:54,349
<i>Kita tiada rahsia.</i>

899
01:02:54,349 --> 01:02:56,268
Ya? Jadi awak tahulah
kenapa saya ke sini...

900
01:02:56,269 --> 01:02:57,768
...sebelum kita pergi ke roket awak?

901
01:02:57,769 --> 01:03:00,882
<i>Mestilah.
Itu yang kita patut buat.</i>

902
01:03:01,299 --> 01:03:02,417
Alamak.

903
01:03:03,099 --> 01:03:05,068
Eddie. Syukurlah. Awak di mana?
Saya nak jumpa awak.

904
01:03:05,069 --> 01:03:06,798
Tidak, jangan jumpa saya.

905
01:03:06,799 --> 01:03:09,098
Eddie, awak di mana?
Saya akan ambil awak.

906
01:03:09,099 --> 01:03:10,668
Jangan datang jumpa saya.

907
01:03:10,669 --> 01:03:12,777
Jangan dekat dengan saya.

908
01:03:13,239 --> 01:03:15,038
Richard. Hei, Richard...
<i>- Tidak!</i>

909
01:03:15,039 --> 01:03:16,142
Eddie?
<i>- Tidak boleh!</i>

910
01:03:16,142 --> 01:03:17,068
Awak tidak sepatutnya
berada di sini, Eddie.

911
01:03:17,068 --> 01:03:18,574
Saya perlu pergi ke atas sana.

912
01:03:18,574 --> 01:03:21,138
Dengar, saya suka awak,
tapi tidak boleh.

913
01:03:21,139 --> 01:03:22,508
Mana ada yang tidak boleh.

914
01:03:22,509 --> 01:03:24,274
Saya minta maaf.

915
01:03:24,599 --> 01:03:27,098
Okey...

916
01:03:27,099 --> 01:03:29,408
Boleh awak, berikan ini?

917
01:03:29,409 --> 01:03:32,338
Dia perlu tengok apa dalamnya.
- Eddie, tolong. Saya perlukan kerja ini.

918
01:03:32,339 --> 01:03:34,638
<i>Mari makan otak dia.</i>
- Tidak! Jangan sentuh...

919
01:03:34,639 --> 01:03:36,572
...dia kawan saya.
- Kenapa dengan awak?

920
01:03:36,572 --> 01:03:38,708
Dia buat tiga kerja untuk
sara keluarga dia.

921
01:03:38,709 --> 01:03:40,198
Eddie, apa yang berlaku.
- Kami akan pergi.

922
01:03:40,199 --> 01:03:41,435
<i>"Kami"?</i>
- Ya.

923
01:03:41,435 --> 01:03:43,846
Apa maksud awak "kami"?
- Jangan dekat!

924
01:03:45,509 --> 01:03:47,944
Ya.

925
01:03:53,199 --> 01:03:56,244
Aduhai.
<i>- Awak nak naik ke atas?</i>

926
01:03:59,409 --> 01:04:01,123
<i>Awak perlu cakap saja.</i>

927
01:04:14,169 --> 01:04:18,361
Ia tenang di atas ini.
<i>- Saya mudah gayat.</i>

928
01:04:18,361 --> 01:04:22,153
Dunia awak tidaklah teruk sangat.

929
01:04:22,469 --> 01:04:25,038
Sayang sekali tengok ia berakhir.

930
01:04:25,039 --> 01:04:26,804
<i>Apa maksudnya?</i>

931
01:04:34,469 --> 01:04:36,774
Awak nak kemana?

932
01:04:47,069 --> 01:04:48,468
<i>Kita selamat.</i>

933
01:04:55,039 --> 01:04:58,608
Sekali lagi?
Awak buat saya terbunuh.

934
01:04:58,609 --> 01:05:00,738
<i>Awak mati, saya mati.</i>

935
01:05:00,739 --> 01:05:03,138
Ya, awak boleh buang
badan saya...

936
01:05:03,139 --> 01:05:05,638
...dan tukar badan
lain bila awak perlu.

937
01:05:05,639 --> 01:05:07,538
<i>Kenapa saya nak buat begitu?</i>

938
01:05:07,539 --> 01:05:10,538
<i>Awak padanan yang bagus
untuk dibuang begitu awal.</i>

939
01:05:10,539 --> 01:05:12,708
<i>Lagipun, saya sudah
mula sukakan awak.</i>

940
01:05:12,709 --> 01:05:14,774
<i>Awak dan saya tidak jauh beza.</i>

941
01:05:14,779 --> 01:05:16,444
Terima kasih.

942
01:05:19,709 --> 01:05:21,344
" BUAT PERKARA YANG BETUL "

943
01:05:22,709 --> 01:05:24,814
Ini bukti awak.

944
01:05:28,139 --> 01:05:29,600
<i>Terjun.</i>

945
01:05:32,139 --> 01:05:33,545
<i>Penakut.</i>

946
01:05:43,609 --> 01:05:45,344
Angkat tangan!

947
01:05:46,679 --> 01:05:48,939
Tuduk!
Sekarang!

948
01:05:52,809 --> 01:05:55,638
Tolong, jangan buat begini.
Percayalah.

949
01:05:55,639 --> 01:05:57,708
Topeng!
- Baiklah!

950
01:05:57,709 --> 01:06:00,208
Okey, ikut suka awaklah.

951
01:06:00,209 --> 01:06:02,078
Topeng!
<i>- Baiklah.</i>

952
01:06:02,079 --> 01:06:04,214
Apa benda itu?

953
01:06:09,209 --> 01:06:10,984
Kita perlu dia hidup-hidup.

954
01:06:11,609 --> 01:06:13,208
Jangan tembak.

955
01:06:13,209 --> 01:06:14,538
Suar!

956
01:06:15,339 --> 01:06:16,438
Dia di sana!
Dia di sana!

957
01:06:16,439 --> 01:06:18,244
Isi peluru!

958
01:06:18,739 --> 01:06:21,074
Ada sesiapa nampak dia?

959
01:06:31,379 --> 01:06:33,696
Siapa nampak dia?

960
01:06:34,515 --> 01:06:37,786
<i>Tukar kepada termal.
Mencari sasaran.</i>

961
01:06:50,739 --> 01:06:53,084
Saya tidak nampak dia.

962
01:06:54,179 --> 01:06:55,844
Mana dia pergi?

963
01:07:02,249 --> 01:07:03,808
Bom tangan!

964
01:07:04,609 --> 01:07:05,748
Di letupkan!

965
01:07:05,749 --> 01:07:07,884
Bom tangan!

966
01:07:18,309 --> 01:07:19,578
Dia di atas sana!

967
01:07:19,579 --> 01:07:21,244
Di atas!

968
01:07:26,079 --> 01:07:27,714
Itu pun dia.

969
01:07:31,749 --> 01:07:33,784
Bergerak, bergerak!

970
01:08:03,109 --> 01:08:05,868
<i>Tidak!
Jangan makan pegawai polis.</i>

971
01:08:11,179 --> 01:08:12,678
Annie!
Annie, tunggu!

972
01:08:12,679 --> 01:08:14,508
Tolong tunggu.
- Apa bendanya tadi?

973
01:08:14,509 --> 01:08:17,178
Itu bukan saya.
Saya sudah dijangkiti.

974
01:08:17,179 --> 01:08:19,648
Eddie, apa yang berlaku?
- Dia ada dalam badan saya.

975
01:08:19,649 --> 01:08:20,975
Dia?
- Ya.

976
01:08:20,975 --> 01:08:23,678
Saya tahu ini gila tapi...
- Awak sakit.

977
01:08:23,679 --> 01:08:26,984
Eddie, awak sakit.
- Tidak, saya takut!

978
01:08:28,749 --> 01:08:32,054
Saya perlukan bantuan.
- Hospital.

979
01:08:35,209 --> 01:08:37,077
Sekarang juga.

980
01:08:39,797 --> 01:08:42,808
Saya tidak boleh ikut awak.
Ia tidak selamat.

981
01:08:42,809 --> 01:08:44,420
Masuk ke dalam kereta, Eddie.

982
01:08:45,798 --> 01:08:49,352
Di belakang.
<i>- Saya suka dia. Masuk.</i>

983
01:08:56,119 --> 01:08:58,212
Saya tidak boleh kawal diri.

984
01:08:59,439 --> 01:09:01,290
Dan nak buat MRI lagi.

985
01:09:01,290 --> 01:09:03,804
<i>Tidak MRI.</i>
- Tidak, jangan MRI.

986
01:09:03,919 --> 01:09:04,808
Apa?
Kenapa?

987
01:09:04,808 --> 01:09:07,320
<i>Bunyi pada 4,000 hingga 6,000
hertz bahaya.</i>

988
01:09:07,320 --> 01:09:12,713
Bunyi dalam MRI
bahaya untuk dia.

989
01:09:12,879 --> 01:09:15,820
Adakah bunyi menyakitkan dia?

990
01:09:15,879 --> 01:09:17,934
Bukan semua bunyi.
<i>- Api juga.</i>

991
01:09:17,934 --> 01:09:21,675
Api. Dan api.
- Dia bercakap dengan awak?

992
01:09:23,119 --> 01:09:24,389
Sentiasa.

993
01:09:25,585 --> 01:09:27,754
Awak rasa sakit?
- Tidak.

994
01:09:27,755 --> 01:09:30,454
Saya tidak rasa sakit,
tapi...

995
01:09:30,455 --> 01:09:32,371
...saya sentiasa lapar.

996
01:09:32,371 --> 01:09:36,690
<i>Dan awak rasa sedih, bukan?
Bila awak bersama dia?</i>

997
01:09:37,385 --> 01:09:39,084
Keluar dari kepala saya, kawan.

998
01:09:39,085 --> 01:09:41,200
<i>Awak tidak pernah minta maaf.</i>

999
01:09:41,200 --> 01:09:44,682
<i>Awak mungkin tidak dapat
peluang ini lagi.</i>

1000
01:09:50,015 --> 01:09:51,854
Annie.

1001
01:09:51,855 --> 01:09:55,514
Saya cuma nak cakap,
apa saja yang berlaku...

1002
01:09:55,515 --> 01:10:01,514
...saya sangat menyesal dengan
apa yang saya buat kepada awak.

1003
01:10:01,515 --> 01:10:03,720
Saya nak minta maaf.

1004
01:10:04,515 --> 01:10:06,074
Dan saya cintakan awak.

1005
01:10:07,155 --> 01:10:08,806
Oh, Eddie...

1006
01:10:09,785 --> 01:10:12,701
Ini bukan masanya.
Kita perlu pastikan awak selamat dulu.

1007
01:10:12,885 --> 01:10:16,120
<i>Oh, baiknya.</i>

1008
01:10:18,715 --> 01:10:23,614
Saya basah dan sejuk.
Boleh saya pakai ini?

1009
01:10:23,615 --> 01:10:26,713
Ya, pakailah apa
saja awak nak.

1010
01:10:26,815 --> 01:10:28,324
Terima kasih.

1011
01:10:46,485 --> 01:10:48,130
Hello?

1012
01:10:58,725 --> 01:11:00,316
Apa kamu buat di sini?

1013
01:11:03,755 --> 01:11:05,360
Kamu sesat?

1014
01:11:06,925 --> 01:11:09,530
Saya tidak sesat.

1015
01:11:16,485 --> 01:11:17,984
Terima kasih sebab datang.

1016
01:11:17,985 --> 01:11:20,365
Eddie, saya minta maaf.
- Apa?

1017
01:11:21,485 --> 01:11:24,500
Saya dapat keputusan ujian awak,
jantung awak semakin lemah.

1018
01:11:24,500 --> 01:11:26,884
<i>Jangan dengar cakap dia.
Saya boleh pulihkannya.</i>

1019
01:11:26,885 --> 01:11:30,360
Saya taknak di pulihkan.
<i>- Saya boleh sembuhkan awak.</i>

1020
01:11:31,955 --> 01:11:33,924
Boleh awak pulihkannya?

1021
01:11:33,924 --> 01:11:35,766
Tidak. Saya tidak pernah
tengok sesuatu macam ini.

1022
01:11:35,766 --> 01:11:37,784
Parasit ini, apa pun ia...
<i>- Parasit?</i>

1023
01:11:37,785 --> 01:11:40,724
Ia makan awak dari dalam.
- Dia bukan parasit.

1024
01:11:40,725 --> 01:11:42,824
Awak peralatkan dia.
<i>- Tidak. Dia silap.</i>

1025
01:11:42,825 --> 01:11:45,854
Kami perlu bawa awak ke ICU.
- Tunggu.

1026
01:11:45,855 --> 01:11:48,396
Saya, Eddie, akan mati?
<i>- Tidak!</i>

1027
01:11:48,396 --> 01:11:49,698
Awak sudah bunuh dia.

1028
01:11:49,698 --> 01:11:51,524
<i>Mereka tidak tahu apa
yang mereka cakap.</i>

1029
01:11:51,525 --> 01:11:53,064
Dengar, kita tiada masa.

1030
01:11:53,085 --> 01:11:55,230
Oh, Tuhan!
<i>- Kita perlu keluar dari sini.</i>

1031
01:11:55,955 --> 01:11:57,024
Berhenti!
- Dia nak bunuh awak.

1032
01:11:57,025 --> 01:11:58,760
Saya akan bunuh awak.
Saya minta maaf.

1033
01:12:00,725 --> 01:12:04,330
Tidak, Jangan buat itu!

1034
01:12:18,895 --> 01:12:21,924
Awak okey, Eddie? Maaf.
Saya perlu keluarkan dia dari awak.

1035
01:12:21,925 --> 01:12:23,800
Apa benda itu?

1036
01:12:30,155 --> 01:12:33,124
Awak nak bunuh saya?

1037
01:12:33,125 --> 01:12:36,800
Apa berlaku pada, kita?
Apa yang berlaku pada, kita?

1038
01:12:38,025 --> 01:12:42,570
Ya, tengoklah awak sekarang?
Awak akan mati juga.

1039
01:12:43,925 --> 01:12:45,724
Kita selesai.

1040
01:12:47,425 --> 01:12:49,794
Awak nak kemana?
- Saya nak pergi dari sini.

1041
01:12:49,795 --> 01:12:50,962
Awak tidak rasa yang kita...

1042
01:12:50,962 --> 01:12:53,485
Awak nak biarkan saya
dengan benda ini.

1043
01:12:56,495 --> 01:12:58,024
Apa sebenarnya yang berlaku?

1044
01:12:58,025 --> 01:13:01,924
Awak betul.
Kita perlu berbincang.

1045
01:13:01,925 --> 01:13:04,154
Tapi, tidak banyak yang saya tahu.

1046
01:13:04,155 --> 01:13:07,124
Saya taknak ada
rahsia antara kita.

1047
01:13:07,125 --> 01:13:10,854
Dia sangat rumit.
Tapi Dan, saya sumpah...

1048
01:13:10,855 --> 01:13:13,002
...tiada apa yang berlaku
antara saya dan Eddie.

1049
01:13:13,002 --> 01:13:15,028
Saya bukan bercakap
tentang awak dan Eddie.

1050
01:13:15,028 --> 01:13:16,628
Saya bercakap tentang itu.

1051
01:13:19,795 --> 01:13:21,400
Dan.

1052
01:13:27,625 --> 01:13:29,399
Mana dia?

1053
01:13:54,765 --> 01:13:57,370
Eddie, Eddie.

1054
01:14:22,865 --> 01:14:25,841
Bunuhlah saya sebab
saya pun akan mati.

1055
01:14:26,555 --> 01:14:31,164
Saya takkan bunuh awak
begitu saja. Tidak seronoklah.

1056
01:14:31,165 --> 01:14:35,787
Tidak, tidak...
Saya akan cabut lidah awak.

1057
01:14:39,395 --> 01:14:43,670
Berhenti! Awak berdarah
dalam makmal saya. Pergi!

1058
01:14:52,625 --> 01:14:54,694
Mana dia?
- Entahlah.

1059
01:14:54,695 --> 01:14:57,724
Kalau saya tahu pun saya
tidak akan beritahu awak.

1060
01:14:57,725 --> 01:15:01,624
Saya tidak percayakan awak.
Awak agak gila.

1061
01:15:01,625 --> 01:15:04,113
Saya terasa.
- Maaf.

1062
01:15:04,113 --> 01:15:05,694
Saya akan tulis dalam
jurnal malam ini.

1063
01:15:05,694 --> 01:15:07,219
Awak salah, Brock.
Saya tidak gila.

1064
01:15:07,219 --> 01:15:09,964
Apa yang gila ialah cara
manusia hidup hari ini.

1065
01:15:09,965 --> 01:15:11,565
Fikir semula.
Kita cuma...

1066
01:15:11,590 --> 01:15:13,964
...ambil saja.
Kita tidak boleh buat begitu.

1067
01:15:13,965 --> 01:15:17,053
Kita buat planet ini
di ambang kepupusan.

1068
01:15:17,053 --> 01:15:18,801
Kita parasit.
Awaklah contohnya.

1069
01:15:18,801 --> 01:15:20,839
Fikir semula.
Awak cuma ambil.

1070
01:15:20,839 --> 01:15:24,604
Awak ambil simbiot saya.
Awak tuduh individu hebat...

1071
01:15:24,604 --> 01:15:26,500
...yang nak buat sesuatu?
- Siapa?

1072
01:15:27,825 --> 01:15:30,644
Bukankah awak ambil daripada
insan yang paling awak sayang...

1073
01:15:30,644 --> 01:15:32,988
...yang percayakan awak?
Itu gila.

1074
01:15:32,988 --> 01:15:37,094
Apa yang saya buat adalah
satu dunia baru. Spesies baru.

1075
01:15:37,095 --> 01:15:40,030
Manusia dan simbiot,
digabungkan.

1076
01:15:40,030 --> 01:15:42,505
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Sebagai manusia.

1077
01:15:42,505 --> 01:15:45,716
Sebab saya sudah habiskan masa...

1078
01:15:45,716 --> 01:15:48,564
...dengan satu makhluk ini
dalam badan saya.

1079
01:15:48,565 --> 01:15:49,864
Ia tidak seronok.

1080
01:15:49,865 --> 01:15:52,957
Bila saya dapat tahu,
selama ini...

1081
01:15:52,957 --> 01:15:54,361
...dia nak bunuh awak.

1082
01:15:54,361 --> 01:15:56,177
Ini kali terakhir saya tanya awak.

1083
01:15:56,177 --> 01:15:58,229
Mana simbiot saya?
- Saya tidak tahu.

1084
01:15:58,229 --> 01:16:01,015
Mana dia?
- Oh, Tuhan!

1085
01:16:01,015 --> 01:16:02,823
Mana Venom?

1086
01:16:02,823 --> 01:16:06,293
Ini benda yang paling
hodoh pernah saya tengok.

1087
01:16:12,035 --> 01:16:15,834
Awak tahu, Brock.
Saya tidak perlukan awak.

1088
01:16:15,835 --> 01:16:18,494
Treece!
Mari uruskan masalah awak.

1089
01:16:19,255 --> 01:16:23,712
Biar betul.
Dia pun ada juga.

1090
01:16:30,965 --> 01:16:36,394
Kawan awak, yang lain. Saya minta maaf.
Saya cuba pastikan mereka hidup.

1091
01:16:36,395 --> 01:16:39,794
Kami ada banyak lagi.
Ada berjuta.

1092
01:16:39,795 --> 01:16:42,600
Mereka akan ikut ke
mana saja saya perintah.

1093
01:16:44,035 --> 01:16:45,794
Mana kita nak pergi?

1094
01:16:45,795 --> 01:16:47,534
Ya, kita.

1095
01:16:47,535 --> 01:16:51,439
Tapi mula-mula,
kita perlu ambil mereka.

1096
01:16:52,560 --> 01:16:54,406
Saya boleh uruskan.

1097
01:16:58,765 --> 01:17:01,764
Apa awak nak buat,
paksa saya jalan sampai mati?

1098
01:17:02,137 --> 01:17:03,194
Diam.

1099
01:17:06,595 --> 01:17:09,185
Awak lemah tanpa kawan awak.

1100
01:17:13,895 --> 01:17:15,769
Mak awak tidak sayang awak?

1101
01:17:22,295 --> 01:17:24,690
Jadi, sekarang awak nak
jadi orang yang hebat.

1102
01:17:24,690 --> 01:17:26,771
Tiada bezanya kalau
awak bunuh saya...

1103
01:17:26,771 --> 01:17:28,814
...sebab ada benda lagi lebih besar...

1104
01:17:28,814 --> 01:17:30,441
...dalam dunia ini dari kita berdua.

1105
01:17:30,535 --> 01:17:31,925
Lebih besar dari saya.

1106
01:17:32,797 --> 01:17:37,563
Dan ia lebih besar dari awak.

1107
01:17:39,835 --> 01:17:41,136
Ia dipanggil karma.

1108
01:17:41,312 --> 01:17:43,054
Saya tidak percayakan karma.

1109
01:17:51,335 --> 01:17:52,404
Hai, Eddie...

1110
01:18:16,735 --> 01:18:18,510
Oh, tidak.

1111
01:18:19,164 --> 01:18:21,319
Saya baru makan kepala orang.

1112
01:18:21,525 --> 01:18:24,307
Saya tahu. Saya pernah
laluinya. Ia tidak seronok.

1113
01:18:24,307 --> 01:18:27,024
<i>Yang bersama Drake ialah Riot.</i>
- Siapa Riot?

1114
01:18:27,024 --> 01:18:29,636
<i>Riot ialah awak panggil
ketua pasukan.</i>

1115
01:18:29,637 --> 01:18:31,706
<i>Dia ada banyak senjata.</i>

1116
01:18:31,707 --> 01:18:34,136
Drake sudah dapat simbiot dia.
<i>- Dia tidak boleh dihalang.</i>

1117
01:18:34,137 --> 01:18:35,706
Biar betul.
<i>- Kita perlu pergi!</i>

1118
01:18:35,707 --> 01:18:37,406
Kemana?
Kita nak kemana?

1119
01:18:37,407 --> 01:18:38,836
Saya akan ikut awak.
<i>- Tidak!</i>

1120
01:18:38,837 --> 01:18:40,094
<i>Ia sangat bahaya.</i>

1121
01:18:40,094 --> 01:18:43,235
Dia boleh buat sendiri. Percayalah.
- Ya, saya pun boleh juga.

1122
01:18:44,607 --> 01:18:46,126
Bukan hari ini.

1123
01:18:47,225 --> 01:18:49,686
Mengarut betul!

1124
01:18:51,407 --> 01:18:52,820
Ini bukan simulasi.

1125
01:18:52,978 --> 01:18:55,147
Pasukan penerbangan
belum bersedia lagi.

1126
01:18:55,148 --> 01:18:57,577
Saya akan pandu kapal angkasa itu.

1127
01:18:57,578 --> 01:18:59,307
Awak?
- Ya, saya.

1128
01:18:59,308 --> 01:19:00,195
Berapa lama lagi?

1129
01:19:00,195 --> 01:19:02,470
Kami sedang memuat naik
peninjau dan uji diagnostik.

1130
01:19:02,470 --> 01:19:06,031
Walaupun automatik, awak tidak
boleh pandu kapal ini sendiri.

1131
01:19:08,318 --> 01:19:10,023
Bukan seorang.

1132
01:19:13,048 --> 01:19:16,347
Apa berlaku di sana?
Kita tinggalkan Annie.

1133
01:19:16,348 --> 01:19:18,317
<i>Tidak selamat untuk dia.</i>

1134
01:19:18,318 --> 01:19:19,947
<i>Kalau kita tidak halang Riot.</i>

1135
01:19:19,948 --> 01:19:23,347
<i>Dia akan kembali dengan
berjuta jenis macam saya.</i>

1136
01:19:23,348 --> 01:19:27,717
Berjuta?
Awak akan rampas roket itu...

1137
01:19:27,718 --> 01:19:29,977
...dan awak kembali dengan
pasukan penaklukan?

1138
01:19:29,978 --> 01:19:32,529
Lepas itu. Awak akan habiskan
sumber seluruh planet?

1139
01:19:32,529 --> 01:19:33,447
<i>Ya!</i>

1140
01:19:33,448 --> 01:19:35,647
<i>Tapi sekarang lain, Eddie.</i>

1141
01:19:35,648 --> 01:19:38,217
<i>Saya bercadang untuk tinggal disini.</i>

1142
01:19:38,218 --> 01:19:41,247
<i>Di planet saya, saya lemah,
macam awak.</i>

1143
01:19:41,248 --> 01:19:43,977
<i>Tapi disini, kita boleh jadi hebat.</i>
- Apa?

1144
01:19:43,978 --> 01:19:45,717
<i>Dan saya mula suka tempat ini.</i>

1145
01:19:45,718 --> 01:19:47,798
Awak suka kami sekarang.

1146
01:19:47,798 --> 01:19:51,017
<i>Tapi semua ini sia-sia kalau
kita tidak halang roket itu.</i>

1147
01:19:51,018 --> 01:19:55,017
Begitu.
Bila kita akan dihapuskan...

1148
01:19:55,018 --> 01:19:57,117
...ia berbalik kepada kita.
<i>- Ya, kita.</i>

1149
01:19:57,118 --> 01:19:59,517
<i>Suka atau tidak,
ia perlukan kita berdua.</i>

1150
01:19:59,518 --> 01:20:01,217
Mengarutlah.

1151
01:20:01,218 --> 01:20:03,283
Apa yang buat awak ubah fikiran?

1152
01:20:06,478 --> 01:20:10,053
Awak.
Awak ubah fikiran saya, Eddie.

1153
01:20:11,448 --> 01:20:14,117
Buat diagnostik.

1154
01:20:14,118 --> 01:20:17,083
Tuan?
- Awak dengar tidak? Mulakan pelancaran.

1155
01:20:23,178 --> 01:20:26,247
<i>Kiraan undur 5 minit
sebelum pelancaran.</i>

1156
01:20:26,248 --> 01:20:29,183
<i>Urutan automatik sudah dimulakan.</i>

1157
01:20:41,278 --> 01:20:43,253
Alamak!

1158
01:20:52,218 --> 01:20:55,753
<i>4 minit, 30 saat.</i>

1159
01:21:02,618 --> 01:21:06,377
<i>Oh, Tuhan!
Awak boleh lawan dia, bukan?</i>

1160
01:21:06,378 --> 01:21:09,077
Dia ada benda yang
awak tidak pernah tengok.

1161
01:21:09,078 --> 01:21:11,177
<i>Apa maksudnya?
Apa peluang kita?</i>

1162
01:21:11,178 --> 01:21:14,617
Boleh dikatakan tiada.

1163
01:21:14,618 --> 01:21:18,123
<i>Mari kita selamatkan planet.</i>

1164
01:21:20,518 --> 01:21:23,223
<i>4 minit.</i>

1165
01:21:26,318 --> 01:21:29,723
<i>Memulakan profil kapal angkasa.</i>

1166
01:21:32,388 --> 01:21:35,217
Venom.
Masuk kedalam roket.

1167
01:21:35,218 --> 01:21:39,347
Tidak. Kami takkan biarkan
awak musnahkan dunia ini.

1168
01:21:39,348 --> 01:21:41,293
Jadi matilah.

1169
01:21:51,418 --> 01:21:53,417
<i>Biar betul!</i>
- Saya sudah cakap.

1170
01:21:53,418 --> 01:21:55,653
<i>3 minit.</i>

1171
01:22:07,488 --> 01:22:09,623
Awak ada perumah yang kuat.

1172
01:22:11,288 --> 01:22:13,223
Tapi tidak cukup kuat.

1173
01:22:51,358 --> 01:22:54,693
<i>2 minit, 30 saat.</i>

1174
01:22:56,288 --> 01:22:58,023
Eddie.

1175
01:23:01,958 --> 01:23:03,923
Drake, berhenti!

1176
01:24:09,528 --> 01:24:12,499
Saya sudah cakap
saya boleh buat.

1177
01:24:19,118 --> 01:24:22,033
<i>1 minit.</i>

1178
01:24:39,388 --> 01:24:41,087
Awak sudah terlambat.

1179
01:24:41,088 --> 01:24:42,693
Ini peringkat seterusnya...

1180
01:24:45,252 --> 01:24:46,960
Awak cakap banyak.

1181
01:24:56,588 --> 01:24:58,067
<i>30 saat.</i>

1182
01:24:58,067 --> 01:25:00,632
Awak bukan lawan saya.

1183
01:25:28,828 --> 01:25:30,733
<i>10 saat...</i>

1184
01:25:30,888 --> 01:25:32,633
<i>...9...</i>

1185
01:25:32,858 --> 01:25:34,533
<i>...8...</i>

1186
01:25:34,858 --> 01:25:36,463
<i>...7...</i>

1187
01:25:36,628 --> 01:25:38,157
<i>...6...</i>

1188
01:25:38,158 --> 01:25:39,793
<i>...5...</i>

1189
01:25:39,988 --> 01:25:41,627
<i>...4...</i>

1190
01:25:41,628 --> 01:25:43,157
<i>...3...</i>

1191
01:25:43,158 --> 01:25:45,027
<i>...2...</i>

1192
01:25:45,028 --> 01:25:47,633
<i>...1...</i>

1193
01:25:48,828 --> 01:25:50,593
<i>Lancarkan.</i>

1194
01:25:57,328 --> 01:25:58,624
Pengkhianat!

1195
01:25:58,624 --> 01:26:00,860
Selamat menikmati hidup.

1196
01:26:26,988 --> 01:26:28,963
<i>Selamat tinggal, Eddie.</i>

1197
01:26:29,628 --> 01:26:31,663
Venom!
Jangan...

1198
01:27:18,953 --> 01:27:22,479
Terima kasih sebab tidak biarkan
saya dan selamatkan saya.

1199
01:27:23,114 --> 01:27:26,380
Jadi, apa awak rasa selepas semua itu?
- Saya rasa hebat. Menakjubkan.

1200
01:27:27,019 --> 01:27:30,081
Saya rasa macam nak saman.
Awak nak dakwa?

1201
01:27:30,081 --> 01:27:33,009
Awak bernasib baik.
Saya nak ambil kes probono.

1202
01:27:33,539 --> 01:27:35,487
Saya akan kerja dengan
pejabat pendakwa raya.

1203
01:27:35,488 --> 01:27:37,457
Awak orang yang baik, Annie.

1204
01:27:37,458 --> 01:27:38,957
Bagaimana dengan awak?
Apa awak nak buat?

1205
01:27:38,958 --> 01:27:40,787
Mereka nak saya teruskan
rancangan itu lagi.

1206
01:27:40,788 --> 01:27:42,827
Mereka nak siarkan kisah Drake.

1207
01:27:42,828 --> 01:27:44,927
Oh, betul ke?
Awak jawab apa?

1208
01:27:44,928 --> 01:27:49,357
Saya taknak. Saya nak
tumpu pada dunia penulisan.

1209
01:27:49,358 --> 01:27:51,457
Saya dapat temubual eksklusif.

1210
01:27:51,458 --> 01:27:53,797
Betul ke? Siapa?
- Awak bacalah nanti.

1211
01:27:54,498 --> 01:27:56,427
Macam orang lain.

1212
01:27:56,428 --> 01:27:58,033
Ya.

1213
01:27:59,858 --> 01:28:02,389
Saya simpati dengan Venom.

1214
01:28:07,658 --> 01:28:09,497
Awak nak cerita tentang ciuman itu?

1215
01:28:09,498 --> 01:28:13,303
Oh, itu? Awak panggil ia ciuman.
Tidak, itu sebenarnya...

1216
01:28:14,328 --> 01:28:18,503
Itu idea kawan awak.

1217
01:28:18,503 --> 01:28:21,063
Betul ke?
Baguslah kalau begitu.

1218
01:28:22,958 --> 01:28:25,933
Ia seronok sebenarnya.
- Apa?

1219
01:28:25,958 --> 01:28:27,397
Maksud saya, itu...

1220
01:28:27,398 --> 01:28:30,927
Kuasa?
- Ya. Bila ia, awak tahulah...

1221
01:28:30,928 --> 01:28:32,497
Ada di dalam awak?
- Awak tahu maksud saya.

1222
01:28:32,498 --> 01:28:34,203
Okey.

1223
01:28:34,898 --> 01:28:36,497
Hei, Eddie?

1224
01:28:36,498 --> 01:28:38,727
Jangan beritahu
Dan tentang ini. Okey?

1225
01:28:38,728 --> 01:28:42,457
<i>Tengok dia. dia tidak tahu
kita akan dapatkan dia balik.</i>

1226
01:28:42,458 --> 01:28:45,397
Tidak, saya rasa tidak.

1227
01:28:45,398 --> 01:28:47,857
Maaf, apa awak cakap?
- Saya tidak akan beritahu Dan.

1228
01:28:47,858 --> 01:28:50,033
Eddie, awak nak cakap sesuatu?

1229
01:28:50,033 --> 01:28:52,297
Tidak.
<i>- Awak patut bersama kami, Annie.</i>

1230
01:28:52,298 --> 01:28:53,827
Eddie, awak pasti?

1231
01:28:55,228 --> 01:28:56,262
Tengoklah ini.

1232
01:28:56,262 --> 01:28:58,679
Sudah pukul berapa.
Saya perlu pergi.

1233
01:28:59,728 --> 01:29:01,897
Gembira jumpa awak.
- Ya.

1234
01:29:01,898 --> 01:29:04,297
Awak jaga diri, okey?

1235
01:29:04,298 --> 01:29:06,703
Ya, awak juga sama.

1236
01:29:10,028 --> 01:29:13,457
Hei, jangan mengalah dengan dia.

1237
01:29:13,458 --> 01:29:15,233
Awak berdua.

1238
01:29:15,358 --> 01:29:16,727
Memang pun.

1239
01:29:16,728 --> 01:29:18,101
<i>Siapa lelaki itu?</i>
- Okey.

1240
01:29:18,101 --> 01:29:20,997
<i>Tunggu.
Dia ini nampak sedap.</i>

1241
01:29:20,998 --> 01:29:23,657
Saya tidak kisah kalau
awak ikut saya...

1242
01:29:23,658 --> 01:29:26,597
...tapi kita perlu ada peraturan,
okey?

1243
01:29:26,598 --> 01:29:30,357
Awak tidak boleh makan
sesiapa saja yang awak nak.

1244
01:29:30,358 --> 01:29:32,327
<i>Tidak boleh?</i>
- Tidak, awak tidak boleh.

1245
01:29:32,328 --> 01:29:34,561
Baiklah, saya perlu jelaskannya.

1246
01:29:34,561 --> 01:29:37,820
Ada orang baik di dunia ini.
Ramai orang baik.

1247
01:29:37,820 --> 01:29:40,174
Dan ada juga orang jahat.

1248
01:29:40,174 --> 01:29:41,461
Awak perlu tahu bezakannya.

1249
01:29:41,461 --> 01:29:45,627
Syaratnya, awak hanya
boleh menyentuh...

1250
01:29:45,628 --> 01:29:48,997
...mencederakan, melukakan,
dan mungkin...

1251
01:29:48,998 --> 01:29:51,800
...makan orang yang
betul-betul jahat.

1252
01:29:51,800 --> 01:29:54,327
Bukan pada orang yang baik.
Okey?

1253
01:29:54,328 --> 01:29:56,697
<i>Baiklah.</i>
- Bagus.

1254
01:29:56,698 --> 01:29:58,467
<i>Tapi, bagaimana nak bezakan?</i>

1255
01:29:58,468 --> 01:29:59,591
Mudah saja.

1256
01:29:59,591 --> 01:30:03,467
Awak hanya perlu...
Awak boleh guna gerak hati.

1257
01:30:03,468 --> 01:30:05,527
Mungkin awak dapat rasakan.

1258
01:30:05,528 --> 01:30:06,967
<i>Tidak kesahlah.</i>

1259
01:30:06,968 --> 01:30:09,027
<i>Boleh kita makan
sesuatu sekarang?</i>

1260
01:30:09,028 --> 01:30:14,457
<i>Kalau tidak, limpa awak
ini nampak macam sedap.</i>

1261
01:30:14,458 --> 01:30:17,373
Ya, saya tahu satu tempat disini.

1262
01:30:19,936 --> 01:30:21,233
Hei, Puan Chen.

1263
01:30:21,698 --> 01:30:23,397
Apa khabar, Eddie?

1264
01:30:23,398 --> 01:30:24,967
Tiada yang berubah kecuali cuaca.

1265
01:30:24,968 --> 01:30:26,823
Tidak.

1266
01:30:27,928 --> 01:30:31,652
Jadi, apa awak nak
makan malam ini?

1267
01:30:31,652 --> 01:30:33,473
<i>Tater tots dan coklat.</i>

1268
01:30:33,473 --> 01:30:35,355
Baiklah.
Okey, tiada masalah.

1269
01:30:35,898 --> 01:30:38,073
Bayarannya tertunggak, Chen.

1270
01:30:38,968 --> 01:30:41,406
Tolonglah.
Saya tidak boleh terus begini.

1271
01:30:41,406 --> 01:30:42,527
Sekarang!

1272
01:30:42,528 --> 01:30:44,811
<i>Orang jahat, bukan?</i>
- Ya.

1273
01:30:51,628 --> 01:30:53,797
Kalau awak datang kesini lagi...

1274
01:30:53,898 --> 01:30:58,367
...atau kemana saja,
dalam bandar ini...

1275
01:30:58,368 --> 01:31:01,867
...kami akan cari awak,
dan makan tangan awak...

1276
01:31:01,868 --> 01:31:03,424
...dan kaki awak.

1277
01:31:03,424 --> 01:31:06,937
Kami akan makan muka awak.
Awak faham tidak?

1278
01:31:06,938 --> 01:31:08,644
Tolonglah...
- Ya.

1279
01:31:08,644 --> 01:31:12,727
Jadi, awak akan cacat,
tiada kaki dan tiada muka.

1280
01:31:12,728 --> 01:31:17,497
Bergolek di jalanraya,
macam ditiup angin.

1281
01:31:17,498 --> 01:31:20,473
Awak faham?
- Awak ini apa?

1282
01:31:21,768 --> 01:31:24,933
Kami adalah Venom.

1283
01:31:25,868 --> 01:31:28,543
Bila di fikirkan balik.
- Tolonglah...

1284
01:31:34,998 --> 01:31:37,880
Eddie?
Apa itu?

1285
01:31:38,798 --> 01:31:43,203
Saya ada parasit. Ya.
Selamat malam Puan Chen.

1286
01:31:43,938 --> 01:31:46,034
<i>Parasit?
- Ya.</i>

1287
01:31:46,034 --> 01:31:47,467
Itu nama gelaran, itu saja.

1288
01:31:47,468 --> 01:31:50,042
<i>Minta maaf!</i>
- Taknak.

1289
01:31:50,042 --> 01:31:52,397
<i>Minta maaf!</i>
- Okey, baiklah.

1290
01:31:52,398 --> 01:31:55,337
Saya minta maaf. Jadi,
apa awak nak buat sekarang?

1291
01:31:55,338 --> 01:32:00,073
<i>Pada pendapat saya,
kita boleh buat apa yang kita nak.</i>

1292
01:32:04,830 --> 01:32:14,964
Tunggu Ada lagi Selepas Kredit!
<i>Sila Skip >>></i>

1293
01:34:27,018 --> 01:34:28,537
Saya nak awak diam saja.

1294
01:34:28,538 --> 01:34:31,952
Ini hal saya.
Bukannya hal kita.

1295
01:34:31,952 --> 01:34:35,553
Awak faham?
<i>- Baiklah, buat dengan cepat.</i>

1296
01:34:39,893 --> 01:34:41,272
Buka dalam kiraan lima.

1297
01:34:46,063 --> 01:34:48,437
Awak tanya saya, mereka
bodoh sebab beri dia peluang.

1298
01:34:48,438 --> 01:34:51,716
Kedua, bila dia suruh
awak temubual dia...

1299
01:34:51,716 --> 01:34:53,114
...itu paling mengarut.

1300
01:34:53,114 --> 01:34:55,839
Betul itu, FBI.
Mereka hanya ambil kesempatan...

1301
01:34:55,839 --> 01:34:58,060
...dengan orang nak ajak dia berbual.

1302
01:34:58,060 --> 01:35:01,346
Mereka harap saya boleh
kenalpasti beberapa mayat.

1303
01:35:01,346 --> 01:35:04,307
FBI tidak uruskan dia dari
dekat dan secara peribadi.

1304
01:35:04,308 --> 01:35:08,383
FBI perlu kenal pasti awak,
kalau awak tidak ikut peraturan.

1305
01:35:10,838 --> 01:35:14,343
Hei, Red!
Ada pelawat untuk awak.

1306
01:35:33,878 --> 01:35:36,507
Hai, Eddie.
- Hai.

1307
01:35:36,508 --> 01:35:41,598
Boleh kita jangan bercakap
tentang pembunuh bersiri?

1308
01:35:41,598 --> 01:35:42,875
Okey, saya tidak kisah.

1309
01:35:42,875 --> 01:35:44,677
Saya boleh cakap kalau awak nak.

1310
01:35:44,678 --> 01:35:51,537
Saya boleh cerita tentang corak
percikan darah daripada arteri.

1311
01:35:51,538 --> 01:35:53,607
Saya tahu awak boleh.

1312
01:35:53,608 --> 01:35:56,683
Tidak berapa nampak
awak dalam gelap, Eddie.

1313
01:35:57,229 --> 01:35:58,917
Mari dekat sikit.

1314
01:35:59,290 --> 01:36:00,992
Baiklah.

1315
01:36:05,408 --> 01:36:06,707
Saya disini.

1316
01:36:06,708 --> 01:36:10,830
Bila saya keluar,
saya pasti...

1317
01:36:11,778 --> 01:36:14,747
...akan ada masalah nanti.

1318
01:36:17,894 --> 01:36:21,894
<i>Sarikata by : Red-Sun</i>

1319
01:36:21,895 --> 01:36:31,774
<font color=" 87CEEB">Kredit Scene Selepas Ini</font>
<font color="ffff00">"Spider-Man: Into the Spider-Verse"</i></font>

1320
01:48:26,152 --> 01:48:27,445
Maafkan saya, En. Parker.

1321
01:48:28,697 --> 01:48:30,824
Saya nak ikut macam
apa awak suruh.

1322
01:48:30,907 --> 01:48:33,576
Saya memang nak ikut...

1323
01:48:34,035 --> 01:48:35,537
Saya minta maaf.

1324
01:48:38,957 --> 01:48:41,668
Saya tidak boleh buat tanpa awak.

1325
01:48:42,794 --> 01:48:43,962
Hei, budak.

1326
01:48:45,547 --> 01:48:47,090
Apa benda...

1327
01:48:50,343 --> 01:48:51,344
Apa?

1328
01:49:08,152 --> 01:49:09,945
Siapa awak?

1329
01:49:10,029 --> 01:49:11,155
Awak buat apa disana?

1330
01:49:12,406 --> 01:49:13,949
Jangan bergerak!
Kami polis!

1331
01:49:14,408 --> 01:49:15,868
Budak!
Jangan lari!

1332
01:49:20,079 --> 01:49:21,290
Biar betul!

1333
01:49:23,000 --> 01:49:24,960
Budak, jatuhkan mayat itu!

1334
01:49:34,720 --> 01:49:36,180
Tolong hentikan tren!

1335
01:49:53,614 --> 01:49:55,115
Apa yang...

1336
01:49:58,744 --> 01:49:59,745
Maaf.

1337
01:50:03,165 --> 01:50:04,416
Saya akan mati!

1338
01:50:09,129 --> 01:50:14,300
<i>Seorang budak berpakaian Spider-man
bawa mayat dibelakang tren.</i>

1339
01:50:14,384 --> 01:50:15,444
Siapa awak?
- Awak siapa?

1340
01:50:15,468 --> 01:50:16,969
Kenapa awak nak bunuh saya?
- Mana ada!

1341
01:50:17,053 --> 01:50:18,721
Saya nak selamatkan awak!

1342
01:50:38,282 --> 01:50:40,785
Awak boleh jalan ditepi kami.

1343
01:50:41,703 --> 01:50:43,748
Okey.
Terima kasih, New York.

1344
01:50:44,049 --> 01:50:50,555
<i>AKAN BERSAMBUNG...</i>