1
00:00:05,477 --> 00:00:07,217
Tokyo MER
ialah organisasi perubatan...
2
00:00:07,277 --> 00:00:09,087
...di bawah kawalan
terus Gabenor Tokyo.
3
00:00:09,147 --> 00:00:10,417
Mereka cuma ada satu misi.
4
00:00:10,487 --> 00:00:13,557
Mereka mesti buat apa saja
untuk halang kematian.
5
00:00:13,617 --> 00:00:16,427
Awak terlibat dengan
organisasi pengganas?
6
00:00:16,487 --> 00:00:18,257
Tak ada bekalan
elektrik langsung!
7
00:00:18,327 --> 00:00:20,257
Mari kita betulkan kotak kuasa
kecemasan yang tertanam.
8
00:00:20,327 --> 00:00:21,527
...ianya terlalu bahaya.
Tolong berhenti!
9
00:00:21,597 --> 00:00:23,867
Satu dunia melihat saya sebagai
anggota organisasi pengganas.
10
00:00:24,827 --> 00:00:26,137
Selepas apa awak
dah buat pada kami!
11
00:00:26,197 --> 00:00:27,697
Saya takkan biarkan
awak mati di sini.
12
00:00:27,767 --> 00:00:28,797
Kembalilah kepada kami!
13
00:00:28,867 --> 00:00:31,107
Dimasukkan ke hospital
semasa berada di lapangan.
14
00:00:31,207 --> 00:00:33,507
Jadi inilah kebenaran
di sebalik jurang setahun itu?
15
00:00:33,577 --> 00:00:35,677
Buat masa ini kita tak
perlu risau tentang MER.
16
00:00:37,507 --> 00:00:38,807
Cik Akatsuka!
17
00:00:40,817 --> 00:00:41,917
- Dr. Hina.
- Ya.
18
00:00:41,977 --> 00:00:43,017
- Natsume.
- Ya.
19
00:00:43,087 --> 00:00:44,117
Mari.
20
00:00:48,287 --> 00:00:49,887
Begitulah.
21
00:00:50,427 --> 00:00:52,927
Dr. Hina dan Natsume, silakan.
22
00:00:52,997 --> 00:00:54,457
- Okey!
- Jangan sentuh apa-apa, okey?
23
00:00:54,527 --> 00:00:56,367
Baiklah, saya akan
beri awak kuiz.
24
00:00:56,427 --> 00:00:57,497
Ia kejutkan badan
anda seperti ini!
25
00:00:57,567 --> 00:00:59,367
Kadang-kadang kita kena guna ini.
26
00:00:59,437 --> 00:01:00,697
Sarung tangan!
27
00:01:00,767 --> 00:01:02,767
Ramai orang telefon ambulans...
28
00:01:02,837 --> 00:01:05,537
...kerana penyakit
dan kemalangan, bukan?
29
00:01:06,107 --> 00:01:09,677
Skrin besar ini menunjukkan
panggilan apa yang masuk.
30
00:01:09,747 --> 00:01:12,107
Ia menunjukkan maklumat
kepada seluruh Tokyo.
31
00:01:12,177 --> 00:01:15,147
Dr. Kitami, terima kasih
banyak untuk hari ini.
32
00:01:15,217 --> 00:01:16,247
Tak ada masalah.
33
00:01:16,617 --> 00:01:20,517
Kerja MER memberi keberanian
pada kanak-kanak di hospital ini.
34
00:01:20,587 --> 00:01:23,787
Mereka lihat dengan bangga dari
tingkap bas bila kereta berlepas.
35
00:01:23,857 --> 00:01:27,227
Mereka juga beri kami keberanian
dan tenaga. Terima kasih banyak.
36
00:01:28,857 --> 00:01:31,597
Dr. Otowa, awak tak turut serta?
37
00:01:31,667 --> 00:01:33,937
Saya datang ke sini
untuk bubarkan MER.
38
00:01:34,437 --> 00:01:37,437
Saya bukan buat kerja yang
budak-budak ini akan rasa bangga.
39
00:01:37,507 --> 00:01:40,777
Tapi awak melindungi MER.
40
00:01:40,837 --> 00:01:42,507
Awak wira terbesar.
41
00:01:43,807 --> 00:01:45,007
Oh, betul!
42
00:01:45,077 --> 00:01:46,917
Saya akan masak manisan lain kali
untuk ucap terima kasih.
43
00:01:46,977 --> 00:01:47,977
Awak ada apa-apa permintaan?
44
00:01:48,877 --> 00:01:50,387
Tak, awak pilih.
45
00:01:51,687 --> 00:01:53,687
Apa perisa kegemaran awak?
46
00:01:57,157 --> 00:01:58,157
Dr. Otowa?
47
00:02:03,697 --> 00:02:04,727
Coklat, saya rasa.
48
00:02:06,697 --> 00:02:08,337
Jadi awak suka coklat.
49
00:02:10,007 --> 00:02:11,137
Apa yang kelakar?
50
00:02:11,207 --> 00:02:13,777
Saya tak sangka.
51
00:02:13,837 --> 00:02:16,107
Mereka berdua benar-benar serasi.
52
00:02:16,607 --> 00:02:17,647
Apa?
53
00:02:18,077 --> 00:02:21,777
Untuk fikir awak dan Dr.
Otowa akan jadi biras.
54
00:02:23,787 --> 00:02:27,857
Apa? Saya dah cakap
jangan cakap begitu!
55
00:02:29,187 --> 00:02:30,257
Dr. Chiaki Takanawa
56
00:02:34,627 --> 00:02:35,627
Cik Akatsuka!
57
00:02:37,667 --> 00:02:40,067
Kadang-kadang awak
pun panik juga.
58
00:02:40,137 --> 00:02:41,297
Awak tak apa-apa?
59
00:02:42,237 --> 00:02:44,937
LVEF dia jatuh kepada
tanda 20 peratus...
60
00:02:45,007 --> 00:02:47,807
...dan BNP di luar skala
pada lebih 500.
61
00:02:50,077 --> 00:02:51,207
Cik Akatsuka...
62
00:02:52,177 --> 00:02:54,517
...awak tak boleh
teruskan tugas awam awak.
63
00:02:55,477 --> 00:02:57,347
Saya dah cakap banyak kali.
64
00:02:57,987 --> 00:03:01,057
Saya tak boleh dimasukkan ke
hospital sebelum pilihan raya.
65
00:03:02,087 --> 00:03:04,187
Keadaan awak sangat bahaya.
66
00:03:04,757 --> 00:03:07,627
Lebih lagi sebab kenapa
saya perlu buat apa yang perlu.
67
00:03:07,697 --> 00:03:08,757
Cik Akatsuka.
68
00:03:10,267 --> 00:03:11,297
Maafkan saya.
69
00:03:12,467 --> 00:03:13,537
Encik Komaba...
70
00:03:18,967 --> 00:03:22,207
Jangan risau, saya dah
beritahu Komaba semuanya.
71
00:03:23,807 --> 00:03:25,147
Tentang masa silam awak...
72
00:03:26,177 --> 00:03:29,817
...dan yang jantung saya hanya
tinggal tiga bulan saja lagi.
73
00:03:34,887 --> 00:03:37,287
Apabila Gabenor Akatsuka beritahu
saya tentang penyakitnya,...
74
00:03:41,997 --> 00:03:43,067
Saya rasa takut.
75
00:03:44,497 --> 00:03:46,897
Pertimbangan dia
adalah sebab kenapa...
76
00:03:46,997 --> 00:03:49,467
...kita berjaya halang kematian
ramai orang buat masa sekarang.
77
00:03:50,737 --> 00:03:52,367
Kalau semuanya
bergantung kepada saya...
78
00:03:53,307 --> 00:03:55,507
...ramai orang akan mati.
79
00:03:56,107 --> 00:03:59,107
Awak bukan jenis
yang mudah berputus asa.
80
00:03:59,177 --> 00:04:00,377
Saya bukannya putus asa.
81
00:04:01,317 --> 00:04:02,317
Cuma berkata jujur.
82
00:04:03,587 --> 00:04:07,357
Saya tak mampu
buat apa yang dia buat.
83
00:04:13,397 --> 00:04:16,327
Penilaian terakhir MER
akan bermula sebentar lagi.
84
00:04:16,397 --> 00:04:20,637
Ada orang kata Menteri Shirokane
tak akan sahkan polisi cik.
85
00:04:22,037 --> 00:04:25,467
Menteri Shirokane pernah menjadi
pegawai perubatan di kementerian.
86
00:04:25,537 --> 00:04:29,847
Saya rasa dia faham kepentingan
MER lebih dari ahli politik lain.
87
00:04:29,907 --> 00:04:34,977
Aktiviti MER buktikan kebolehan
awak dalam pembuatan polisi.
88
00:04:35,047 --> 00:04:38,017
Awak rasa Menteri Pertahanan
wanita pertama di Jepun...
89
00:04:40,017 --> 00:04:42,827
Nampak macam perang
"Aka-Shiro" ada pemenang.
90
00:04:43,327 --> 00:04:47,757
Jurang kosong setahun Kitami
adalah harapan terakhir kita.
91
00:04:47,827 --> 00:04:49,497
Menteri Shirokane telah kalah.
92
00:04:50,327 --> 00:04:54,167
Kita perlu tinggalkan kapal ini
dan sertai Setiausaha Amanuma.
93
00:04:54,237 --> 00:04:55,497
Dah terlambat.
94
00:04:56,767 --> 00:05:00,477
Sebenarnya, Menteri Shirokane
ada senjata yang bagus...
95
00:05:00,537 --> 00:05:01,537
...untuk Setiausaha Amanuma.
96
00:05:02,407 --> 00:05:03,507
Awak ingat, bukan?
97
00:05:03,577 --> 00:05:05,107
Bagaimana Setiausaha Amanuma
bersembunyi di hospital...
98
00:05:05,177 --> 00:05:06,217
...dengan penyakit palsu
untuk lari...
99
00:05:06,277 --> 00:05:07,277
...dari disyaki terima
derma haram...
100
00:05:07,347 --> 00:05:09,787
...dari Institut Klinik Negara.
101
00:05:09,847 --> 00:05:14,217
Menteri Shirokane ambil
salinan buku akaun itu.
102
00:05:14,787 --> 00:05:16,357
Nampaknya kita tiada
pilihan selain menggunakannya.
103
00:05:18,557 --> 00:05:21,327
Dia nak ugut Amanuma yang dia
akan dedahkan buku akaun itu...
104
00:05:21,397 --> 00:05:22,427
Persatuan Penyokong
Yugen Amanuma
105
00:05:22,497 --> 00:05:24,167
...supaya dia boleh berpaut pada
kedudukan dia sebagai menteri.
106
00:05:24,897 --> 00:05:26,237
Sangat cuai.
107
00:05:26,297 --> 00:05:27,337
Ya.
108
00:05:27,967 --> 00:05:31,167
Rancangan itu takkan dapat lepas
daripada Amanuma yang licik.
109
00:05:32,137 --> 00:05:33,907
Sebab itulah kita mesti
sertai pihak yang menang.
110
00:05:34,677 --> 00:05:38,107
Kita akan tunjukkan salinan
buku akaun kepada Amanuma.
111
00:05:39,277 --> 00:05:42,177
Awak nak dedahkan pengkhianatan
Menteri Shirokane lebih awal?
112
00:05:42,687 --> 00:05:46,317
Di bawah Menteri baru dilantik
oleh Setiausaha Amanuma...
113
00:05:46,387 --> 00:05:48,787
...kita boleh kembali berkuasa.
114
00:05:54,727 --> 00:05:55,727
Hei, Otowa.
115
00:05:57,667 --> 00:05:59,667
Awak betul-betul
nak lindungi MER, bukan?
116
00:06:01,297 --> 00:06:02,337
Tak adalah.
117
00:06:02,397 --> 00:06:03,437
Tak apa.
118
00:06:03,637 --> 00:06:06,007
Nasib MER tak ada
kaitan dengan saya.
119
00:06:06,907 --> 00:06:07,937
Tapi...
120
00:06:08,507 --> 00:06:12,507
Menteri Shirokane takkan benarkan
MER pada ulasan akhir nanti.
121
00:06:13,217 --> 00:06:15,377
Dia akan jual untuk elak daripada
berlawan dengan Akatsuka...
122
00:06:15,447 --> 00:06:17,887
...tak kira apa yang orang kata.
123
00:06:18,447 --> 00:06:19,557
Awak tak kisah?
124
00:06:22,587 --> 00:06:24,427
Kalau awak nak lindungi MER...
125
00:06:25,857 --> 00:06:27,897
...kita perlu
hancurkan Shirokane.
126
00:06:32,737 --> 00:06:35,597
Ini kali pertama saya
bercakap dengan awak begini.
127
00:06:36,807 --> 00:06:37,837
Kitami.
128
00:06:38,407 --> 00:06:39,907
Dr. Otowa, Dr. Fuyuki.
129
00:06:39,977 --> 00:06:41,107
Ya.
130
00:06:41,177 --> 00:06:42,747
Dr. Tsurumaki, Cik Kuramae.
131
00:06:42,807 --> 00:06:44,777
Minh, Tokumaru.
132
00:06:45,277 --> 00:06:47,617
Terima kasih untuk
semuanya sehingga sekarang.
133
00:06:47,677 --> 00:06:48,777
Alamak.
134
00:06:49,517 --> 00:06:50,987
Kenapa awak
berkelakuan begitu formal?
135
00:06:52,287 --> 00:06:53,457
Saya datang untuk buat
permintaan terakhir.
136
00:06:54,487 --> 00:06:58,287
Semua, sehingga
MER menjadi rasmi...
137
00:06:58,357 --> 00:07:01,957
...tolong rahsiakan
tentang masa silam Kitami.
138
00:07:06,367 --> 00:07:07,397
Sudah tentu.
139
00:07:08,137 --> 00:07:09,167
Kami takkan beritahu sesiapa.
140
00:07:10,207 --> 00:07:11,237
Ya.
141
00:07:11,907 --> 00:07:12,977
Dengan hormatnya...
142
00:07:13,037 --> 00:07:16,177
...adakah Menteri Shirokane
akan menjalankan operasi rasmi?
143
00:07:16,247 --> 00:07:17,507
Dr. Otowa...
144
00:07:17,577 --> 00:07:20,077
Menteri Kesihatan, Buruh, dan
Kebajikan buat keputusan akhir.
145
00:07:20,577 --> 00:07:24,747
Kamu ada apa-apa untuk
beritahu Menteri Shirokane?
146
00:07:28,317 --> 00:07:29,317
Tidak.
147
00:07:29,387 --> 00:07:30,427
- Apa?
- Apa?
148
00:07:32,087 --> 00:07:34,857
Boleh tak awak cakap sesuatu
yang bijak, Dr. Otowa?
149
00:07:36,567 --> 00:07:40,097
Saya tak bekerja untuk Tokyo.
Saya pegawai di kementerian.
150
00:07:40,167 --> 00:07:42,367
Tapi awak ahli MER.
151
00:07:45,537 --> 00:07:47,637
Talian daripada Pejabat
Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.
152
00:07:47,707 --> 00:07:49,107
Shibuya, Hiroo, Daerah Enam.
153
00:07:49,177 --> 00:07:51,177
Di tempat letak kereta bawah
tanah Kedutaan Republik Parna...
154
00:07:51,247 --> 00:07:52,817
...kemalangan sistem pemadam
api semasa pemeriksaan...
155
00:07:52,877 --> 00:07:55,077
...menyebabkan kebocoran
karbon dioksida.
156
00:07:55,147 --> 00:07:56,187
Kedutaan...
157
00:07:56,247 --> 00:07:58,047
Beberapa pekerja nampaknya
terperangkap di bawah tanah.
158
00:07:58,117 --> 00:08:01,357
Ia disahkan sebagai insiden
kecil. Mohon bantuan MER.
159
00:08:01,417 --> 00:08:03,157
MER faham.
Menghantar sekarang.
160
00:08:03,227 --> 00:08:05,087
Kemungkinan keracunan
karbon dioksida akan berlaku.
161
00:08:05,157 --> 00:08:06,897
Sediakan lima beg Ambu
dan kit resusitasi.
162
00:08:06,957 --> 00:08:08,957
Bawa semua tangki oksigen dan
alat pernafasan kecil kita ada.
163
00:08:09,027 --> 00:08:10,267
- Okey.
- Mari.
164
00:08:11,527 --> 00:08:13,167
Kedutaan mungkin rumit.
165
00:08:13,237 --> 00:08:15,137
- Betul.
- Kenapa pula ini masalah?
166
00:08:15,197 --> 00:08:18,407
Kedutaan ada imuniti diplomatik
di bawah Perjanjian Vienna.
167
00:08:18,467 --> 00:08:20,037
Menceroboh di kawasan
mereka adalah dilarang.
168
00:08:20,107 --> 00:08:22,907
Kebenaran dari duta pasti
diperlukan untuk masuk.
169
00:08:22,977 --> 00:08:25,877
Tapi kami ada Gabenor Akatsuka
bersama kami, jadi politik...
170
00:08:27,947 --> 00:08:28,977
Gabenor Akatsuka?
171
00:08:30,787 --> 00:08:32,117
Cik Akatsuka?
172
00:08:32,187 --> 00:08:34,457
- Dr. Hina, telefon Dr. Takanawa.
- Okey!
173
00:08:34,517 --> 00:08:35,857
Cik Akatsuka, boleh awak dengar?
174
00:08:36,357 --> 00:08:38,727
Cik Akatsuka, awak sedar?
175
00:08:38,787 --> 00:08:39,957
Cik Akatsuka!
176
00:08:50,967 --> 00:08:52,067
Masih tiada video
dari tempat kejadian?
177
00:08:52,137 --> 00:08:54,107
Kami tak dapat kebenaran untuk
rakaman udara daripada kedutaan.
178
00:08:54,177 --> 00:08:55,737
Kita ada video atas lantai
daripada bahagian kebakaran.
179
00:08:56,307 --> 00:08:58,347
Kita tak tahu apa yang
berlaku di dalam dengan ini.
180
00:09:01,177 --> 00:09:02,777
Ada apa?
Gunakan radio kamu.
181
00:09:02,847 --> 00:09:04,187
Gabenor Akatsuka telah pengsan.
182
00:09:05,147 --> 00:09:06,387
Bagaimana keadaan dia?
183
00:09:06,457 --> 00:09:08,057
Dia patut terima rawatan
daripada Dr. Takanawa...
184
00:09:08,117 --> 00:09:09,117
...di Hospital Tokyo Kaihin.
185
00:09:09,187 --> 00:09:10,587
Sediakan kardiotonik
dan diuretik.
186
00:09:10,657 --> 00:09:11,787
Dr. Hina, tolong berikan IV.
187
00:09:11,857 --> 00:09:13,897
- Okey.
- Saya faham.
188
00:09:15,827 --> 00:09:17,627
Adakah Gabenor Akatsuka
mempunyai penyakit kronik?
189
00:09:19,367 --> 00:09:22,637
Saya selalu risau tentang berapa
lama dia bersama Dr. Takanawa.
190
00:09:22,697 --> 00:09:26,067
Dr. Takanawa...
adakah ia jantungnya?
191
00:09:26,137 --> 00:09:27,477
Minh...
192
00:09:29,507 --> 00:09:30,807
Maafkan saya.
193
00:09:30,877 --> 00:09:32,877
Saya tahu awak
semua risaukan dia,...
194
00:09:32,947 --> 00:09:35,017
...tapi kita tumpukan
perhatian pada kerja kita.
195
00:09:35,777 --> 00:09:37,387
- Okey.
- Okey.
196
00:09:41,357 --> 00:09:43,727
Idiopatik dilasi cardiomiopati.
197
00:09:43,787 --> 00:09:45,457
Jika ia membengkak
banyak sebegini...
198
00:09:45,527 --> 00:09:47,857
Satu-satunya cara adalah
dengan pemindahan jantung.
199
00:09:48,427 --> 00:09:49,457
Macam mana dengan
pendaftar penderma?
200
00:09:50,327 --> 00:09:52,227
Dia dah didaftarkan,
201
00:09:52,297 --> 00:09:54,267
...tapi Cik Akatsuka juga
ada endokarditis berjangkit...
202
00:09:54,337 --> 00:09:57,307
...buat pemindahan jantung
adalah satu pilihan yang sukar.
203
00:09:57,367 --> 00:09:59,237
Maksud awak,
tak ada apa yang kita boleh buat?
204
00:10:01,277 --> 00:10:02,277
Maafkan saya...
205
00:10:05,047 --> 00:10:07,647
Macam mana dengan
pemindahan tisu miokardium?
206
00:10:07,717 --> 00:10:09,177
Pemindahan tisu miokardium?
207
00:10:09,847 --> 00:10:11,417
Kamu benar-benar dah belajar.
208
00:10:11,487 --> 00:10:13,387
Kebetulan saya baca kajian itu.
209
00:10:13,457 --> 00:10:16,727
Kaedah untuk baiki fungsi
jantung dengan memindahkan...
210
00:10:16,787 --> 00:10:19,557
...sel tisu miokardial IPS
sedang dicipta, bukan?
211
00:10:20,057 --> 00:10:21,997
Saya juga nak ambil
peluang dengan ini...
212
00:10:22,057 --> 00:10:25,397
...tapi ia masih tak dikenali
sebagai kaedah rawatan biasa.
213
00:10:25,967 --> 00:10:28,097
Saya dah hantar permohonan,
tapi ia sedang disemak.
214
00:10:28,167 --> 00:10:30,237
Kementerian
tak berikan kebenaran.
215
00:10:31,407 --> 00:10:33,377
Gabenor Akatsuka tahu
tentang ini?
216
00:10:34,207 --> 00:10:35,537
Sudah tentu.
217
00:10:38,547 --> 00:10:42,617
Walaupun dalam keadaan sekarang,
dia mengetuai MER selama ini.
218
00:10:48,657 --> 00:10:51,057
Cik Akatsuka,
bagaimana keadaan awak?
219
00:11:01,237 --> 00:11:02,637
Dr. Tsurumaki...
220
00:11:03,567 --> 00:11:05,067
Saya perlukan bantuan.
221
00:11:19,047 --> 00:11:20,587
Dr. Fuyuki, Minh,
sediakan tangki oksigen...
222
00:11:20,657 --> 00:11:21,687
- ... dan beg Ambu.
- Okey.
223
00:11:21,757 --> 00:11:22,757
Tokumaru, alat pernafasan.
224
00:11:22,817 --> 00:11:25,027
Dr. Otowa, Natsume,
dan saya akan periksa ketumpatan.
225
00:11:25,087 --> 00:11:26,797
Jadikan pemberian oksigen
dan ventilasi keutamaan awak.
226
00:11:26,857 --> 00:11:27,927
- Okey.
- Baiklah.
227
00:11:27,997 --> 00:11:30,027
Senju, boleh kita
dapat kebenaran ke dalam?
228
00:11:30,097 --> 00:11:31,297
Kami masih
menunggu kebenaran.
229
00:11:31,367 --> 00:11:32,427
Berapa lama lagi awak nak tunggu?
230
00:11:32,497 --> 00:11:33,537
Saya tahu!
231
00:11:33,597 --> 00:11:35,367
Tapi kita tak boleh rempuh
pintu gerbang itu, bukan?
232
00:11:37,967 --> 00:11:39,037
Tolong bawa orang ini.
233
00:11:39,107 --> 00:11:40,707
- Natsume, sediakan monitor.
- Okey.
234
00:11:40,777 --> 00:11:43,977
Saya Dr. Kitami. Awak faham?
Awak boleh dengar tak?
235
00:11:44,047 --> 00:11:47,177
Saya nak dedahkan perut awak.
Awak akan okey sekarang.
236
00:11:47,247 --> 00:11:48,547
Apa yang berlaku?
237
00:11:48,617 --> 00:11:50,917
Kami sedang memeriksa
kelengkapan pemadam api.
238
00:11:50,987 --> 00:11:52,087
Kemudian karbon dioksida...
239
00:11:52,147 --> 00:11:53,587
Ada berapa orang lain di dalam?
240
00:11:53,657 --> 00:11:54,657
Tiga.
241
00:11:54,717 --> 00:11:55,717
Tiga orang.
242
00:11:55,787 --> 00:11:57,127
- Pengangkutan.
- Okey.
243
00:11:57,187 --> 00:11:59,757
Keracunan karbon dioksida.
90 peratus ketumpatan.
244
00:11:59,827 --> 00:12:01,527
- Berikan enam liter oksigen.
- Okey.
245
00:12:01,597 --> 00:12:03,027
Apa situasi di tempat
letak kereta bawah tanah?
246
00:12:03,097 --> 00:12:04,867
Kami pergi periksa,
tapi kami sakit...
247
00:12:04,927 --> 00:12:06,637
...dan pening
walaupun tiada asap.
248
00:12:06,697 --> 00:12:07,937
Kami tak boleh masuk.
249
00:12:07,997 --> 00:12:10,367
Orang itu pengsan dekat pintu
masuk ke tempat letak kereta...
250
00:12:10,437 --> 00:12:11,467
...jadi kami bawa dia ke sini.
251
00:12:11,537 --> 00:12:15,477
Komaba, mungkin ada tiga pekerja
masih belum sedar diri di dalam.
252
00:12:15,537 --> 00:12:16,677
Kita perlu cepat.
253
00:12:16,747 --> 00:12:18,807
Boleh awak dapatkan keizinan
terus daripada kedutaan?
254
00:12:19,377 --> 00:12:21,647
Maafkan saya.
Tolong benarkan kami masuk.
255
00:12:21,717 --> 00:12:23,617
Hanya duta saja yang
boleh buat keputusan itu.
256
00:12:23,687 --> 00:12:24,717
Duta di mana?
257
00:12:25,287 --> 00:12:26,517
Kami tak dapat hubungi dia.
258
00:12:30,387 --> 00:12:31,487
Tiada masa untuk menunggu.
259
00:12:31,557 --> 00:12:32,627
- Tidak!
- Tidak!
260
00:12:32,687 --> 00:12:33,957
Ia boleh menyebabkan
perbalahan antarabangsa.
261
00:12:34,027 --> 00:12:35,927
Ia keputusan politik.
Ini bukan keputusan doktor.
262
00:12:36,497 --> 00:12:37,697
Komaba, apa kita nak buat?
263
00:12:41,997 --> 00:12:44,567
Kami sedang hubungi
agensi berkaitan...
264
00:12:44,637 --> 00:12:46,337
...untuk dapatkan kebenaran.
265
00:12:47,107 --> 00:12:49,607
Sehingga itu, MER patut bersedia.
266
00:12:49,677 --> 00:12:51,107
Nyawa-nyawa itu
adalah keutamaan kita.
267
00:12:53,417 --> 00:12:54,477
Cik Akatsuka.
268
00:12:54,917 --> 00:12:56,587
Tapi kalau ini menyebabkan
perbalahan antarabangsa...
269
00:12:56,647 --> 00:12:57,717
MER akan musnah.
270
00:12:58,717 --> 00:13:02,587
Masuk ke dalam dan buat
yang terbaik, macam biasa.
271
00:13:06,597 --> 00:13:07,827
MER faham.
272
00:13:07,897 --> 00:13:10,097
Saya pasti bahagian kebakaran
juga hadapi masalah dengan ini.
273
00:13:10,767 --> 00:13:13,637
Di bawah kuasa saya,
sebagai langkah khas...
274
00:13:14,197 --> 00:13:15,437
...minta pasukan penyelamat
tempatkan diri mereka...
275
00:13:15,497 --> 00:13:18,867
...di bawah arahan Pejabat
Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.
276
00:13:19,907 --> 00:13:21,237
- Hubungi mereka.
- Okey.
277
00:13:23,037 --> 00:13:26,407
Komaba, saya serahkan awak
untuk ambil alih sekarang.
278
00:13:30,487 --> 00:13:31,517
Baiklah.
279
00:13:32,747 --> 00:13:34,617
Tiga sentimeter padu
perangsang jantung setiap jam?
280
00:13:34,687 --> 00:13:36,157
- Ya, terima kasih.
- Okey.
281
00:13:36,727 --> 00:13:37,827
Ini yang terakhir.
282
00:13:41,697 --> 00:13:42,697
Dr. Takanawa.
283
00:13:43,367 --> 00:13:45,167
En Ishihara, ada kateterisasi
jantung miokardial infaksi...
284
00:13:45,227 --> 00:13:46,227
...kini mempunyai VT.
285
00:13:46,837 --> 00:13:47,967
Dr. Hina, tolong jaga di sini.
286
00:13:48,667 --> 00:13:49,697
Okey.
287
00:13:53,937 --> 00:13:55,407
Tinggalkan saja di sini.
288
00:13:57,347 --> 00:13:58,377
Tapi...
289
00:13:58,447 --> 00:14:01,777
Kita semua sama saja. Bertarung
dan mempertaruhkan nyawa kita.
290
00:14:17,067 --> 00:14:20,737
Awak boleh kata kita datang ke
sini dengan izin Gabenor Tokyo.
291
00:14:20,797 --> 00:14:22,767
Tolong benarkan kami masuk.
292
00:14:25,167 --> 00:14:26,607
Nyawa seseorang dalam bahaya.
293
00:14:41,857 --> 00:14:42,887
Ikut sini.
294
00:14:42,957 --> 00:14:44,027
Terima kasih.
295
00:14:45,157 --> 00:14:47,897
Apabila kepekatan karbon
dioksida melebihi tiga peratus...
296
00:14:47,957 --> 00:14:50,697
...sakit kepala, pening
dan loya akan berlaku.
297
00:14:50,767 --> 00:14:52,827
Apabila ia melebihi
tujuh peratus...
298
00:14:52,897 --> 00:14:55,567
...ia menyebabkan pengsan dan
boleh mati jika tak dirawat.
299
00:14:55,637 --> 00:14:57,937
Jika ia melebihi 20 peratus,
sistem saraf pusat akan musnah.
300
00:14:58,007 --> 00:14:59,037
...kematian berlaku sekelip mata.
301
00:14:59,107 --> 00:15:00,207
Teruskan berhati-hati sambil...
302
00:15:00,277 --> 00:15:01,277
...periksa kepekatan
karbon dioksida...
303
00:15:01,337 --> 00:15:02,737
...pada monitor.
304
00:15:02,807 --> 00:15:04,777
Kalau kepekatan terlalu tinggi,
awak dalam bahaya.
305
00:15:04,847 --> 00:15:05,847
Keluar dari sana cepat.
306
00:15:23,567 --> 00:15:24,827
Kepekatan
karbon dioksida?
307
00:15:25,397 --> 00:15:26,667
6.2 peratus.
308
00:15:29,237 --> 00:15:30,867
Mangsa dijumpai!
Pasukan Tatsumi, di sini!
309
00:15:30,937 --> 00:15:32,967
- Tumpang lalu.
- Ikut Dr. Otowa!
310
00:15:33,037 --> 00:15:35,737
Saya Dr. Kitami.
Awak faham?
311
00:15:35,807 --> 00:15:37,747
- Natsume, beri oksigen.
- Okey.
312
00:15:37,807 --> 00:15:39,207
Saya perlu dedahkan
dada awak, okey?
313
00:15:39,277 --> 00:15:41,047
- Terima kasih. Bantu saya.
- Okey.
314
00:15:41,117 --> 00:15:42,277
Saya akan pakaikan topeng, okey?
315
00:15:42,347 --> 00:15:44,847
Natsume, pasang ketumpatan.
Sediakan saluran.
316
00:15:44,917 --> 00:15:47,187
- Okey.
- Tatsumi, oksigen ke 10 liter.
317
00:15:47,257 --> 00:15:48,917
- Baiklah.
- Pindahkan bila saluran selesai.
318
00:15:48,987 --> 00:15:49,987
Baiklah.
319
00:15:50,057 --> 00:15:51,357
Nama saya Dr. Otowa.
Awak tak apa-apa?
320
00:15:51,427 --> 00:15:52,457
Dr. Otowa,
bagaimana keadaan dia?
321
00:15:52,527 --> 00:15:53,597
Tekanan darah sistolik 65.
322
00:15:53,657 --> 00:15:54,857
Ketumpatan 78.
Tachycardia sekarang.
323
00:15:54,927 --> 00:15:56,697
Mari angkat dia!
Saya akan buat gulungan.
324
00:15:56,767 --> 00:15:59,497
Kiba, pegang kepalanya.
Sedia. Satu, dua, tiga!
325
00:15:59,997 --> 00:16:02,037
Satu, dua, tiga. Pindahkan dia.
326
00:16:03,137 --> 00:16:04,567
Jantung dia terhenti!
327
00:16:04,637 --> 00:16:06,107
CPR, tumpang lalu.
328
00:16:06,167 --> 00:16:07,607
Lakukannya selepas
kami kendong dia keluar!
329
00:16:07,677 --> 00:16:09,037
Penangguhan paling kecil
boleh menentukan nasibnya!
330
00:16:09,837 --> 00:16:11,147
Periksa.
331
00:16:11,607 --> 00:16:12,607
Fibrilasi ventrikular!
332
00:16:12,677 --> 00:16:14,877
- Natsume, tetapkan AED ke 150.
- Okey.
333
00:16:14,947 --> 00:16:16,017
Dengar tak?
334
00:16:16,077 --> 00:16:17,487
Dah siap. Beri ruang!
335
00:16:18,887 --> 00:16:20,017
Tumpang lalu.
336
00:16:20,087 --> 00:16:21,717
Dengar tak?
337
00:16:21,787 --> 00:16:23,527
Mari periksa. Ada apa-apa?
338
00:16:24,457 --> 00:16:25,457
Degupan jantung telah pulih.
339
00:16:25,527 --> 00:16:28,057
Mari pindahkan dia.
Tolong, dua orang lagi!
340
00:16:28,127 --> 00:16:29,197
Sila ambil AED.
341
00:16:29,257 --> 00:16:30,367
Saya akan cari orang lain.
342
00:16:30,427 --> 00:16:31,467
Terima kasih.
343
00:16:31,527 --> 00:16:34,267
Seorang dari awak bawa AED dan
seorang lagi dengan Ambu.
344
00:16:34,337 --> 00:16:35,937
Ambil tangki oksigen juga.
345
00:16:35,997 --> 00:16:38,337
- Senju, patut ada seorang lagi.
- Baiklah.
346
00:16:38,407 --> 00:16:40,177
Dia di sini!
Di sini! Tolong!
347
00:16:40,677 --> 00:16:41,907
Terima kasih.
348
00:16:41,977 --> 00:16:43,007
Terima kasih.
349
00:16:45,507 --> 00:16:47,017
Pernafasan lemah.
Dia terkejut.
350
00:16:47,577 --> 00:16:49,377
- Natsume, monitor.
- Okey!
351
00:16:49,447 --> 00:16:50,687
Dr. Otowa,
periksa kepala dan leher.
352
00:16:50,747 --> 00:16:52,347
Saya akan periksa
bahagian bawah badan.
353
00:16:52,417 --> 00:16:53,457
Dia mungkin terjatuh
selepas menyedut...
354
00:16:53,517 --> 00:16:54,517
...karbon dioksida semasa
kerja pemeriksaan.
355
00:16:54,587 --> 00:16:55,587
Betul.
356
00:16:56,117 --> 00:16:59,527
Tekanan darah 73/44,
Ketumpatan 80.
357
00:17:00,457 --> 00:17:01,827
Saluran pernafasan stertor ada.
358
00:17:03,967 --> 00:17:06,527
Ada pendarahan di leher dan
tekanan trakea osipital.
359
00:17:06,597 --> 00:17:08,937
Kecederaan kepala dengan
kecederaan teruk serviks...
360
00:17:08,997 --> 00:17:10,067
...membawa saya pada kemungkinan
stenosis saluran udara atasan.
361
00:17:10,137 --> 00:17:11,307
Dia perlukan rawatan
kecemasan salur udara.
362
00:17:11,367 --> 00:17:12,607
Bawa dia ke kereta
kecemasan secepat mungkin.
363
00:17:12,667 --> 00:17:13,677
Baiklah!
364
00:17:13,737 --> 00:17:14,807
Satu, dua, tiga!
365
00:17:14,877 --> 00:17:15,877
Cepat!
366
00:17:17,107 --> 00:17:18,377
Senju, apa situasinya?
367
00:17:18,947 --> 00:17:21,017
Kami dah selesai
memindahkan ketiga-tiga pekerja.
368
00:17:21,077 --> 00:17:22,317
Satu akan dibedah.
369
00:17:22,377 --> 00:17:23,417
Baiklah.
370
00:17:23,487 --> 00:17:24,587
Periksa sekali lagi
kemudian berundur.
371
00:17:24,647 --> 00:17:25,717
Baiklah.
372
00:17:27,457 --> 00:17:29,957
Tokumaru, sediakan monitor
dan sediakan alat pernafasan.
373
00:17:30,017 --> 00:17:33,627
Minh, sediakan saluran dan beri
sedatif dan ubat tenang otot.
374
00:17:33,697 --> 00:17:37,397
Dr. Fuyuki, sediakan tulang
servik dan cuba intubasi trakea.
375
00:17:37,467 --> 00:17:38,667
Kalau tak boleh,
Dr. Otowa dan saya...
376
00:17:38,727 --> 00:17:39,927
...akan lakukan salur udara
dengan pembedahan
377
00:17:39,997 --> 00:17:41,037
- Baiklah.
- Baiklah.
378
00:17:41,397 --> 00:17:42,637
Ini pasukan penyelamat.
379
00:17:43,337 --> 00:17:45,507
Buat bunyi kalau
kamu boleh dengar.
380
00:17:46,007 --> 00:17:47,437
Ada sesiapa di sini?
381
00:17:55,447 --> 00:17:56,447
Awak tak apa-apa?
382
00:17:58,117 --> 00:17:59,187
Awak tak apa-apa?
383
00:18:06,997 --> 00:18:08,097
Ini Senju.
384
00:18:08,157 --> 00:18:09,757
Saya dah jumpa seorang
yang perlu diselamatkan.
385
00:18:09,827 --> 00:18:11,727
Umurnya lebih
kurang 50 tahun.
386
00:18:11,797 --> 00:18:14,767
Lelaki asing kira-kira
160 sentimeter.
387
00:18:14,837 --> 00:18:16,367
Dia dalam keadaan koma.
388
00:18:16,437 --> 00:18:19,537
Abdomen bengkak dan ada
muntah darah di sekelilingnya.
389
00:18:19,607 --> 00:18:21,477
Baiklah. Saya akan
terus hantar bantuan.
390
00:18:21,537 --> 00:18:24,447
Tatsumi, bawa pengusung
apabila dah selesai hantar.
391
00:18:26,747 --> 00:18:28,717
Dr. Otowa, awak boleh
beroperasi sendiri, bukan?
392
00:18:32,617 --> 00:18:35,087
Senju, ini Kitami. Saya dalam
perjalanan balik sekarang.
393
00:18:35,157 --> 00:18:36,157
Terima kasih.
394
00:18:39,427 --> 00:18:41,727
Dr. Otowa, saya tak boleh lakukan
intubasi atau buat ventilasi.
395
00:18:41,797 --> 00:18:43,567
Kita akan buat intubasi
melalui tirokrikotomi.
396
00:18:43,627 --> 00:18:45,967
Minh, sediakan skalpel
tajam dan Mosquito Pean.
397
00:18:54,407 --> 00:18:55,477
Senju!
398
00:18:56,337 --> 00:18:57,377
Di sini!
399
00:18:58,507 --> 00:19:00,447
Senju, awak tak apa-apa?
400
00:19:00,517 --> 00:19:01,817
Ya, saya okey.
401
00:19:01,877 --> 00:19:02,877
Cepat.
402
00:19:04,317 --> 00:19:05,347
Saya akan pasang monitor.
403
00:19:05,417 --> 00:19:06,487
- Gulung kaf tekanan darah.
- Baiklah.
404
00:19:06,547 --> 00:19:08,617
Ia akan rasa agak
sejuk pada perut awak.
405
00:19:11,727 --> 00:19:14,697
Pendarahan dalam abdomen teruk
disebabkan aortiks abdomen pecah.
406
00:19:14,757 --> 00:19:16,397
- Kita perlu bedah cepat.
- Mari angkat dia keluar.
407
00:19:16,457 --> 00:19:18,797
Masukkan pengusung.
Ini dia. Satu, dua, tiga!
408
00:19:19,497 --> 00:19:20,537
Mari kita ikat dia.
409
00:19:23,237 --> 00:19:26,137
Dr. Otowa, berapa lama
pembedahan ini akan ambil masa?
410
00:19:26,207 --> 00:19:27,977
Saya akan lakukan tirokrikotomi.
411
00:19:28,037 --> 00:19:30,107
Saya akan tukar ke
trakeostomi biasa selepas ini,...
412
00:19:30,177 --> 00:19:31,377
...jadi dalam 10 minit.
413
00:19:31,447 --> 00:19:35,017
Tokumaru, bawa belon aortik
dan set torakotomi.
414
00:19:35,077 --> 00:19:36,117
Baiklah!
415
00:19:46,087 --> 00:19:47,897
- Karbon dioksida!
- Kita perlu pergi sekarang!
416
00:19:48,797 --> 00:19:49,927
Satu, dua, tiga!
417
00:19:54,367 --> 00:19:55,867
Senju, apa yang berlaku?
418
00:19:55,937 --> 00:19:57,637
Sistem pemadam api
dihidupkan semula.
419
00:19:57,707 --> 00:19:59,407
Kepekatan karbon dioksida
sedang meningkat!
420
00:20:01,337 --> 00:20:02,407
Cepat!
421
00:20:04,707 --> 00:20:05,907
Ketua Kitami!
422
00:20:05,977 --> 00:20:07,577
- Komander Senju!
- Ketua Kitami!
423
00:20:07,647 --> 00:20:08,647
Tokumaru!
424
00:20:08,717 --> 00:20:10,017
Kateter oklusi
dan set torakotomi!
425
00:20:10,077 --> 00:20:11,887
- Okey.
- Kita akan angkat dengan tangan!
426
00:20:12,417 --> 00:20:13,447
Satu, dua, tiga!
427
00:20:16,787 --> 00:20:17,927
Kita perlu putuskan
bekalan elektrik dulu.
428
00:20:17,987 --> 00:20:19,227
Di mana kotak kawalan?
429
00:20:19,287 --> 00:20:20,357
Ia tak ada di luar!
430
00:20:21,297 --> 00:20:23,127
Ia ada di dalam!
Saya akan buka sekarang!
431
00:20:24,967 --> 00:20:25,997
Satu, dua, tiga!
432
00:20:32,007 --> 00:20:33,037
Apa yang awak buat?
433
00:20:33,107 --> 00:20:34,177
Tekanan darah menurun.
434
00:20:34,237 --> 00:20:35,907
Dia boleh mati kalau saya tak
hentikan pendarahan dalaman!
435
00:20:36,407 --> 00:20:38,647
Kita akan pengsan kalau
kita tunggu di sini. Di sana!
436
00:20:39,607 --> 00:20:41,447
Ketua Kitami dan yang lain
terperangkap di bawah tanah!
437
00:20:41,517 --> 00:20:42,677
Mereka hanya ada satu tangki.
438
00:20:42,747 --> 00:20:45,117
Pesakit ini alami kegagalan
jantung kerana pendarahan.
439
00:20:47,287 --> 00:20:48,617
Ketua Kitami...
440
00:20:48,687 --> 00:20:50,427
Saya akan tukar dari stoma trakea
ke tiub trakea tujuh milimeter...
441
00:20:50,487 --> 00:20:52,027
...dan tutup lukanya
terus dengan nilon 3-0.
442
00:20:52,087 --> 00:20:53,127
- Okey.
- Okey.
443
00:20:56,967 --> 00:20:57,997
Di sini!
444
00:21:04,107 --> 00:21:05,307
Bawa dia masuk kepala dulu.
445
00:21:23,157 --> 00:21:25,087
Kita tak apa-apa di sini?
446
00:21:25,657 --> 00:21:26,687
Sepatutnya.
447
00:21:28,627 --> 00:21:31,367
Senju, apa kepekatan
karbon dioksida di dalam van?
448
00:21:34,137 --> 00:21:37,707
4.3 peratus.
Kita patut okey seketika di sini.
449
00:21:38,267 --> 00:21:39,607
Radio saya tak dapat talian.
Bagaimana dengan awak?
450
00:21:41,377 --> 00:21:42,377
Tak boleh terima.
451
00:21:43,477 --> 00:21:44,507
Kita perlu hentikan
pendarahan terlebih dahulu.
452
00:21:44,577 --> 00:21:47,417
Beritahu saya apa nak buat.
Saya tahu asas pertolongan cemas.
453
00:21:48,117 --> 00:21:50,387
Tolong buat ultra-bunyi masa
uruskan saluran pernafasan.
454
00:21:50,447 --> 00:21:52,447
- Okey.
- Pegang di sini.
455
00:21:52,517 --> 00:21:53,617
Terima kasih.
456
00:21:58,557 --> 00:21:59,727
Saya akan mulakan.
457
00:22:06,967 --> 00:22:07,967
Masukkan jarum dalaman.
458
00:22:10,737 --> 00:22:12,037
- Cooper.
- Ini dia.
459
00:22:17,607 --> 00:22:19,277
Tiada anisocoria.
Tindak balas cahaya biasa.
460
00:22:19,347 --> 00:22:22,217
Tekanan darah 120/73,
ketumpatan 99.
461
00:22:22,277 --> 00:22:23,317
Dia dah stabil.
462
00:22:24,647 --> 00:22:25,687
Mana Ketua Kitami?
463
00:22:25,747 --> 00:22:27,417
Dia terperangkap di tempat
letak kereta bawah tanah.
464
00:22:27,487 --> 00:22:29,417
Kami tak dapat hubungi radionya.
Kami tak tahu apa yang berlaku.
465
00:22:30,287 --> 00:22:31,887
Dr. Otowa, sila datang.
466
00:22:31,957 --> 00:22:33,087
Dr. Fuyuki, Minh.
467
00:22:33,157 --> 00:22:34,527
Pindahkan dia awal
dan suruh mereka...
468
00:22:34,597 --> 00:22:36,197
...periksa kecederaan
kepala dan leher cepat.
469
00:22:36,257 --> 00:22:37,367
- Baik.
- Natsume.
470
00:22:37,427 --> 00:22:38,467
Mari.
471
00:22:40,837 --> 00:22:41,897
Buka pagar.
472
00:22:42,267 --> 00:22:43,397
Apa yang berlaku?
473
00:22:43,467 --> 00:22:45,337
Berlaku kebakaran di tempat
letak kereta bawah tanah,...
474
00:22:45,407 --> 00:22:47,037
...menyebabkan tahap
keselamatan kedutaan meningkat.
475
00:22:47,107 --> 00:22:48,177
Kami tak boleh
benarkan awak masuk.
476
00:22:48,237 --> 00:22:50,677
Rakan sekerja kami dan
pesakit masih di dalam.
477
00:22:50,747 --> 00:22:54,217
Ini peraturan.
Kami tak boleh benarkan.
478
00:22:54,717 --> 00:22:57,117
Ketua Komaba, kita perlukan
kebenaran untuk menyelamat.
479
00:23:00,787 --> 00:23:03,457
Mereka akan mati kalau
kita tak cepat. Ketua Komaba!
480
00:23:03,517 --> 00:23:04,557
Maafkan saya.
481
00:23:04,957 --> 00:23:05,987
Keadaan dah berubah.
482
00:23:15,197 --> 00:23:18,107
Shirokane bercakap, Menteri
Kesihatan, Buruh dan Kebajikan.
483
00:23:18,167 --> 00:23:22,607
Kami mewakili kerajaan sebagai
badan bagi Tokyo MER.
484
00:23:23,107 --> 00:23:24,107
Tak guna.
485
00:23:24,947 --> 00:23:29,177
Negara Jepun sepenuhnya tidak
benarkan kamu buat sesuka hati...
486
00:23:29,247 --> 00:23:30,917
...di kawasan kedutaan.
487
00:23:32,687 --> 00:23:33,687
Saya akan matikan benda ini.
488
00:23:33,757 --> 00:23:34,817
Berikannya...
489
00:23:37,787 --> 00:23:38,857
Cik Akatsuka?
490
00:23:41,697 --> 00:23:42,957
Awak tak apa-apa?
491
00:23:44,127 --> 00:23:45,467
Maafkan saya.
492
00:23:51,567 --> 00:23:54,207
Dr. Takanawa,
Cik Akatsuka tiba-tiba berubah.
493
00:24:03,217 --> 00:24:04,587
Menteri Shirokane.
494
00:24:05,617 --> 00:24:08,117
Kalau kita tak buat apa-apa,
tiga orang akan mati.
495
00:24:09,517 --> 00:24:12,157
Menteri, dulunya awak
pegawai perubatan.
496
00:24:12,227 --> 00:24:14,897
Sebagai seorang doktor, awak
dah belajar tentang nilai nyawa.
497
00:24:14,957 --> 00:24:17,797
Keadaan dah lebih
daripada itu sekarang.
498
00:24:18,827 --> 00:24:20,067
Awak faham, bukan?
499
00:24:21,097 --> 00:24:24,137
Ini masalah antara dua negara.
500
00:24:24,207 --> 00:24:26,867
Memandangkan mereka
tak menjawab,...
501
00:24:26,937 --> 00:24:28,937
...ada kemungkinan besar
yang mereka sudah mati.
502
00:24:29,007 --> 00:24:31,447
Betul tak, Ketua Komaba?
503
00:24:43,157 --> 00:24:46,887
Senju, alihkan ultrabunyi dua
milimeter ke sebelah kanan.
504
00:24:46,957 --> 00:24:48,227
Baiklah.
505
00:24:49,157 --> 00:24:50,257
Okey, di sana!
506
00:24:50,767 --> 00:24:51,797
Kekalkan di situ.
507
00:24:56,997 --> 00:24:59,267
Saya akan tiup pelampung dan
letakkannya di saluran darah.
508
00:25:03,477 --> 00:25:05,547
Boleh tolong alihkan ultrabunyi
ke fossa epigastrik? Di sini.
509
00:25:05,607 --> 00:25:06,647
Okey.
510
00:25:08,617 --> 00:25:09,647
Baiklah.
511
00:25:10,887 --> 00:25:12,647
Ini. Mengembangkan belon.
512
00:25:16,617 --> 00:25:17,657
Oklusi selesai.
513
00:25:22,957 --> 00:25:25,167
Apa? Awak tak
hentikan pendarahan?
514
00:25:25,227 --> 00:25:27,497
Saya hentikannya buat sementara
dengan menghalang aorta...
515
00:25:27,567 --> 00:25:29,367
...tapi ini hanyalah
rawatan kecemasan.
516
00:25:29,437 --> 00:25:31,267
Dia takkan selamat tanpa
pembedahan yang serius.
517
00:25:40,247 --> 00:25:43,847
Kepekatan karbon dioksida dalam
van dah naik ke 6.4 peratus.
518
00:25:46,287 --> 00:25:48,817
Kita patut cuba sesuatu
sebelum kita pengsan.
519
00:25:49,787 --> 00:25:53,087
Saya akan keluar dan
matikan kuasa pada penutup.
520
00:25:53,157 --> 00:25:57,097
Kalau saya buat begitu, saya
mungkin boleh angkat sendiri.
521
00:25:57,157 --> 00:25:58,197
Tunggu sekejap.
522
00:25:58,267 --> 00:26:00,667
Kepekatan di luar sana
mungkin melebihi 20 peratus.
523
00:26:00,737 --> 00:26:02,367
Awak akan mati
jika awak sedutnya.
524
00:26:02,437 --> 00:26:03,497
Saya ada peralatan.
525
00:26:04,567 --> 00:26:09,237
Saya cuma perlu ke sana, buka
kotak kawalan dan potong kuasa.
526
00:26:09,307 --> 00:26:11,147
Saya boleh buat
sambil tahan nafas.
527
00:26:12,607 --> 00:26:14,517
Sebaik saja saya
buka penutup itu...
528
00:26:14,577 --> 00:26:18,717
...tahan nafas dan terus lari
dan beri oksigen pada lelaki ini.
529
00:26:19,387 --> 00:26:20,887
Senju, ini benar-benar bahaya.
530
00:26:21,557 --> 00:26:23,557
Itu saja caranya untuk
selamatkan lelaki ini!
531
00:26:29,297 --> 00:26:30,327
Ingat...
532
00:26:32,027 --> 00:26:33,867
Saya berhutang dengan
awak selamatkan...
533
00:26:33,937 --> 00:26:35,837
...seorang ahli saya
di letupan gas itu.
534
00:26:37,937 --> 00:26:39,937
Kita akan panggilnya selepas ini.
535
00:26:43,007 --> 00:26:45,447
Menteri Shirokane, tolonglah.
Memohon kebenaran menyelamat!
536
00:26:45,507 --> 00:26:46,747
Tolonglah.
537
00:26:46,807 --> 00:26:48,077
Tolong benarkan kami masuk.
538
00:26:48,147 --> 00:26:49,517
- Tolonglah.
- Tolonglah.
539
00:26:51,787 --> 00:26:53,617
Bagaimana awak rancang
nak selamatkan mereka?
540
00:26:54,117 --> 00:26:55,957
Kami akan pecahkan
penutup dan masuk ke dalam.
541
00:26:56,017 --> 00:26:57,257
Itu tak mungkin.
542
00:26:57,957 --> 00:27:00,957
Awak tak boleh rosakkan harta
benda tanpa kebenaran duta.
543
00:27:09,467 --> 00:27:11,567
Awak tak ada kuasa.
544
00:27:16,737 --> 00:27:18,277
Tsurumaki dari
MER di sini.
545
00:27:20,347 --> 00:27:22,517
Saya ada pesanan
dari Gabenor Akatsuka.
546
00:27:22,577 --> 00:27:23,577
Pesanan?
547
00:27:25,587 --> 00:27:26,587
Ya.
548
00:27:28,517 --> 00:27:30,317
Dia cakap begitu kerana
tugasan utamanya...
549
00:27:30,887 --> 00:27:32,557
...dia tak boleh
ada di sana sekarang.
550
00:27:33,687 --> 00:27:34,897
Gabenor Akatsuka...
551
00:27:37,227 --> 00:27:38,267
Dan?
552
00:27:38,867 --> 00:27:42,767
Dia ada cakap "Saya akan
bertanggungjawab dan benarkan?"
553
00:27:43,937 --> 00:27:44,967
Jangan nak mengarut!
554
00:27:45,567 --> 00:27:47,167
Kebenaran daripada
seseorang yang tiada di sini...
555
00:27:47,237 --> 00:27:48,377
Tak, awak silap.
556
00:27:49,207 --> 00:27:50,947
Pesanan Gabenor
Akatsuka adalah...
557
00:27:51,907 --> 00:27:52,947
"Ketua Komaba"
558
00:27:54,577 --> 00:27:56,447
"...yang bertanggungjawab
ke atas segalanya."
559
00:27:57,717 --> 00:27:58,887
Itu saja.
560
00:28:00,787 --> 00:28:02,187
Gabenor Akatsuka...
561
00:28:03,117 --> 00:28:04,157
...hanya...
562
00:28:05,057 --> 00:28:06,227
...beritahu saya itu...
563
00:28:08,397 --> 00:28:09,957
...kemudian kembali bertugas.
564
00:28:13,627 --> 00:28:15,767
Dia agak terburu-buru.
Ketua Kitami.
565
00:28:15,837 --> 00:28:17,367
Sebab itulah saya panggil awak.
566
00:28:17,437 --> 00:28:20,067
Saya perlukan bantuan
awak dengan MER selepas ini.
567
00:28:21,607 --> 00:28:22,607
Komaba...
568
00:28:23,207 --> 00:28:24,447
Saya beri kuasa
pada awak sekarang.
569
00:28:38,557 --> 00:28:39,727
Senju beritahu...
570
00:28:40,287 --> 00:28:43,027
...salah seorang yang
cedera ialah lelaki asing.
571
00:28:43,097 --> 00:28:44,897
Dia mungkin bekerja di kedutaan.
572
00:28:46,227 --> 00:28:47,867
Kalau kita biarkan
dia mati begini,...
573
00:28:47,937 --> 00:28:49,637
...ini boleh jadi
pertikaian antarabangsa.
574
00:28:49,697 --> 00:28:54,207
Jika mereka cuma ada satu tangki
oksigen, mangsa mungkin dah mati.
575
00:28:54,277 --> 00:28:55,307
Awak...
576
00:28:56,477 --> 00:28:58,547
...tak faham apa-apa
tentang pasukan penyelamat.
577
00:29:00,647 --> 00:29:01,717
Jika kamu utamakan
kehidupan kamu sendiri...
578
00:29:02,847 --> 00:29:05,917
...dari orang yang kamu
selamatkan, itu bukan menyelamat!
579
00:29:09,317 --> 00:29:10,617
Pasukan penyelamat sebenar...
580
00:29:10,687 --> 00:29:12,527
...bersedia untuk
selamatkan seseorang,...
581
00:29:12,587 --> 00:29:14,497
...walaupun ia bermakna
mengorbankan nyawa sendiri.
582
00:29:16,957 --> 00:29:18,097
Ketua Kitami...
583
00:29:18,667 --> 00:29:20,967
...ialah doktor yang
mempertaruhkan...
584
00:29:21,037 --> 00:29:23,437
...nyawanya untuk
membantu orang lain.
585
00:29:24,967 --> 00:29:27,777
Mereka berdua ada
sikap yang sama.
586
00:29:28,337 --> 00:29:30,607
Mereka akan terus berjuang
hingga ke akhirnya...
587
00:29:32,547 --> 00:29:35,017
...dan buat apa saja untuk
selamatkan lelaki itu.
588
00:29:43,487 --> 00:29:44,527
Walaupun begitu...
589
00:29:45,627 --> 00:29:46,987
tanpa kebenaran daripada duta,
590
00:29:48,427 --> 00:29:49,797
Saya tak boleh benarkan
sebarang tindakan sembarangan.
591
00:29:55,297 --> 00:29:56,497
Sebentar tadi...
592
00:29:57,467 --> 00:29:58,807
Saya dapat berita daripada
Kementerian Luar Negeri.
593
00:29:59,737 --> 00:30:02,177
Nampaknya mereka dah berhubung
dengan duta Republik Parna.
594
00:30:02,237 --> 00:30:04,147
Nampak sangat awak menipu.
595
00:30:04,207 --> 00:30:07,517
Menteri Shirokane,
kami dapat kebenaran dari duta.
596
00:30:08,077 --> 00:30:10,047
Saya mengesahkan
operasi penyelamatan ini.
597
00:30:12,817 --> 00:30:13,847
Awak tak fahamkah?
598
00:30:16,017 --> 00:30:18,127
Kalau awak masuk
tanpa kebenaran...
599
00:30:19,287 --> 00:30:24,167
Gabenor Akatsuka, MER,
dan semua orang akan berakhir.
600
00:30:40,547 --> 00:30:42,747
- Awak dah sedia?
- Ya.
601
00:30:44,487 --> 00:30:45,787
Dengar sini.
602
00:30:46,317 --> 00:30:47,347
Janji dengan saya.
603
00:30:48,017 --> 00:30:49,357
Tak kira apa yang berlaku kepada
saya...
604
00:30:50,187 --> 00:30:51,757
...teruskan berlari dengan
apa saja awak yang ada.
605
00:30:54,557 --> 00:30:56,057
Sekarang dia dalam jagaan awak.
606
00:32:55,847 --> 00:32:57,177
Ketua Kitami!
607
00:33:04,587 --> 00:33:05,627
Senju ada di bawah sana!
608
00:33:05,687 --> 00:33:06,887
Pasukan penyelamat
sudah pun turun ke bawah!
609
00:33:09,157 --> 00:33:11,067
- Satu, dua, tiga! Angkat!
- Okey!
610
00:33:11,127 --> 00:33:12,967
Dr. Otowa. Bawa orang ini
ke kereta kecemasan.
611
00:33:13,597 --> 00:33:15,937
Dia dalam keadaan gagal jantung
sebab aortik abdomen pecah.
612
00:33:15,997 --> 00:33:17,537
- Baiklah.
- Ikut dia, Tokumaru.
613
00:33:17,597 --> 00:33:19,107
- Okey!
- Dr. Fuyuki dan Minh juga!
614
00:33:19,167 --> 00:33:20,937
- Okey!
- Satu, dua, tiga!
615
00:33:24,407 --> 00:33:25,447
Ketua Kitami!
616
00:33:25,847 --> 00:33:27,777
Natsume, awak ikut saya!
617
00:33:27,847 --> 00:33:29,017
Satu, dua, tiga!
618
00:33:29,517 --> 00:33:30,547
Komander!
619
00:33:30,617 --> 00:33:31,617
Saya akan pasang IV.
Berikan saya satu saluran.
620
00:33:31,687 --> 00:33:34,417
-Okey.
- Senju! Senju, awak dengar saya?
621
00:33:34,487 --> 00:33:35,517
Tidak sedar.
622
00:33:35,587 --> 00:33:37,757
- Boleh rasa nadi, tapi lemah.
- Komander!
623
00:33:37,827 --> 00:33:38,887
Komander Senju!
624
00:33:38,957 --> 00:33:39,957
Ini akan pedih sedikit.
625
00:33:40,027 --> 00:33:41,057
- Pegang IV itu.
- Okey.
626
00:33:41,327 --> 00:33:42,397
Okey, Senju, ini agak terang.
627
00:33:42,457 --> 00:33:44,197
- Komander!
- Komander Senju!
628
00:33:45,267 --> 00:33:47,067
- Jantung dia terhenti!
- Natsume, adrenalina.
629
00:33:47,127 --> 00:33:49,067
Okey. Saya akan beri
setiap tiga minit.
630
00:33:49,137 --> 00:33:51,707
- Kosuge, boleh tukar beg Ambu?
- Baiklah!
631
00:33:51,767 --> 00:33:53,367
-Senju!
-Komander!
632
00:33:53,437 --> 00:33:54,477
Komander Senju!
633
00:33:54,537 --> 00:33:55,937
Senju, boleh awak dengar saya?
634
00:33:56,007 --> 00:33:57,237
- Komander!
- Saya takkan biar awak mati!
635
00:33:57,307 --> 00:33:58,347
Senju!
636
00:33:58,407 --> 00:33:59,477
Komander!
637
00:33:59,807 --> 00:34:00,847
Periksa!
638
00:34:03,217 --> 00:34:05,187
Fibrilasi ventrikular!
Tetapkan AED kepada 150.
639
00:34:05,247 --> 00:34:06,347
Okey.
640
00:34:06,417 --> 00:34:07,547
Senju!
641
00:34:08,157 --> 00:34:09,217
Dah sedia. Beri ruang!
642
00:34:09,287 --> 00:34:10,287
Sedia!
643
00:34:11,927 --> 00:34:12,957
Tiada tindak balas.
644
00:34:15,997 --> 00:34:17,027
Senju!
645
00:34:17,097 --> 00:34:19,467
- Komander!
- Komander Senju!
646
00:34:19,527 --> 00:34:20,697
Senju!
647
00:34:22,937 --> 00:34:25,707
Awak terlalu kuat
untuk mati di sini!
648
00:34:27,877 --> 00:34:29,137
Senju!
649
00:34:29,207 --> 00:34:31,347
- Komander!
- Komander Senju!
650
00:34:32,077 --> 00:34:33,877
Baliklah, Senju!
651
00:34:35,077 --> 00:34:36,647
- Ambu!
- Baiklah!
652
00:34:39,017 --> 00:34:40,217
Dia takkan kembali.
653
00:34:42,287 --> 00:34:43,357
Senju!
654
00:34:44,487 --> 00:34:45,527
Senju...
655
00:34:47,757 --> 00:34:48,797
Senju...
656
00:34:49,897 --> 00:34:51,097
Kembalilah kepada kami.
657
00:34:52,497 --> 00:34:53,527
Hei!
658
00:34:55,237 --> 00:34:58,167
Awak tak tahukah
kami perlukan awak?
659
00:35:02,937 --> 00:35:04,107
Komander Senju!
660
00:35:11,487 --> 00:35:12,487
Dia ada tindak balas.
661
00:35:15,857 --> 00:35:16,957
Degupan jantung telah pulih.
662
00:35:17,017 --> 00:35:18,057
Senju...
663
00:35:18,557 --> 00:35:19,827
Senju, awak dah sedar?
664
00:35:22,627 --> 00:35:23,827
Senju!
665
00:35:24,597 --> 00:35:25,597
Selamat kembali!
666
00:35:30,037 --> 00:35:31,437
Bagaimana dengan lelaki itu?
667
00:35:34,477 --> 00:35:36,037
Tekanan darah melebihi 65.
668
00:35:36,577 --> 00:35:37,607
Dia okey.
669
00:35:37,677 --> 00:35:38,707
Dia dah stabil.
670
00:35:39,777 --> 00:35:42,177
Dia okey. Dia selamat!
671
00:35:51,327 --> 00:35:54,797
Awak dan MER dah selesai.
672
00:35:57,497 --> 00:35:58,767
Pada saya...
673
00:35:59,727 --> 00:36:02,667
...awak juga nampak
macam ada masalah tadi.
674
00:36:04,607 --> 00:36:06,507
Bukankah ini yang awak nak?
675
00:36:11,137 --> 00:36:13,407
Dia baru jalani pembedahan
aortik abdomen aneurisme pecah.
676
00:36:13,477 --> 00:36:15,417
Pastikan tekanan darahnya
tak naik terlalu tinggi.
677
00:36:21,487 --> 00:36:22,587
Ini adalah duta?
678
00:36:24,657 --> 00:36:25,687
Keadaannya dah stabil.
679
00:36:26,087 --> 00:36:27,157
Terima kasih.
680
00:36:27,657 --> 00:36:29,357
Itu duta?
681
00:36:29,927 --> 00:36:31,097
Awak dah selesaikan masalah itu?
682
00:36:32,467 --> 00:36:35,097
Saya tak begitu pasti...
683
00:36:36,097 --> 00:36:38,867
...tapi dia lelaki 50
tahun yang rendah.
684
00:36:39,407 --> 00:36:41,237
Semuanya nampak padan.
685
00:36:41,737 --> 00:36:42,777
Lagipun...
686
00:36:43,907 --> 00:36:46,447
...ia mengatakan di sini
yang dia suka kereta.
687
00:36:48,177 --> 00:36:50,017
Hobi: Memandu.
Baiki kereta
688
00:36:53,247 --> 00:36:56,187
Bawa dia berhati-hati sambil
periksa tanda penting di monitor.
689
00:36:58,357 --> 00:36:59,387
Kitami...
690
00:37:01,187 --> 00:37:02,427
...selepas semua yang
awak dah buat untuk saya...
691
00:37:03,697 --> 00:37:05,527
Saya janji saya akan bayar balik.
692
00:37:08,067 --> 00:37:09,897
Lain kali, belanja saya
makan malam.
693
00:37:11,367 --> 00:37:12,607
Mungkin tidak.
694
00:37:14,467 --> 00:37:15,507
Okey.
695
00:37:16,307 --> 00:37:17,507
Arah sini ke ambulans.
696
00:37:21,517 --> 00:37:22,847
Semua orang dah dipindahkan.
697
00:37:23,417 --> 00:37:26,687
Tiga cedera kecil, tiga cedera
teruk. Bilangan kematian ialah...
698
00:37:27,717 --> 00:37:29,017
...sifar.
699
00:37:32,187 --> 00:37:34,427
Kami baru terima pesanan
daripada Republik Parna...
700
00:37:34,487 --> 00:37:39,267
...ucap terima kasih kerana
menyelamatkan nyawa duta.
701
00:37:39,327 --> 00:37:42,537
Duta sedang memeriksa
enjin kereta dia...
702
00:37:42,597 --> 00:37:45,437
...bila dia sedut karbon dioksida
sistem pemadam api dan pengsan.
703
00:37:48,037 --> 00:37:49,337
Kalau kita tak selamatkan dia...
704
00:37:49,407 --> 00:37:51,477
...itu akan mewujudkan masalah
antarabangsa yang sebenar.
705
00:38:09,157 --> 00:38:11,097
Eksekutif Istimewa 1
706
00:38:20,367 --> 00:38:21,507
Gabenor Akatsuka.
707
00:38:26,647 --> 00:38:28,417
Saya akan panggil Dr. Takanawa.
708
00:38:34,187 --> 00:38:35,587
Semuanya okey?
709
00:38:36,317 --> 00:38:37,357
Kedutaan...
710
00:38:39,587 --> 00:38:40,657
Terima kasih kepada awak.
711
00:38:40,727 --> 00:38:42,597
Yakah?
712
00:38:42,657 --> 00:38:44,867
Bagus.
713
00:38:49,837 --> 00:38:54,237
Kenapa awak memaksa diri
sejauh ini untuk MER?
714
00:38:56,107 --> 00:38:57,477
Bukankah ia jelas?
715
00:38:58,907 --> 00:39:00,247
Untuk pilihan raya ini.
716
00:39:04,577 --> 00:39:05,717
Itu tak benar, bukan?
717
00:39:08,387 --> 00:39:09,857
Semasa ketiadaan awak...
718
00:39:11,117 --> 00:39:13,127
Saya akan jaga MER.
719
00:39:17,497 --> 00:39:18,697
Jadi...
720
00:39:23,837 --> 00:39:25,837
Pastikan awak kembali.
721
00:39:50,257 --> 00:39:53,527
Menteri Shirokane akan makan
malam di Dewan Ahli Diet.
722
00:39:54,097 --> 00:39:55,137
Bertenang.
723
00:39:56,267 --> 00:39:59,807
Kalau nak lindungi MER,
buat betul-betul.
724
00:40:00,437 --> 00:40:01,477
Ya, tuan.
725
00:40:33,707 --> 00:40:34,937
Fiskal Tahun Kelima 2013 Jan-Mar
726
00:40:35,007 --> 00:40:36,177
Institut Klinik Negara
Belanja Dan Pendapatan Bersih (1)
727
00:40:47,717 --> 00:40:48,757
Persatuan Penyokong
Yugen Amanuma
728
00:40:57,397 --> 00:40:58,397
Mencari sesuatu?
729
00:41:01,767 --> 00:41:03,167
Otowa, apa rancangan awak?
730
00:41:04,337 --> 00:41:07,337
Masuk ke pejabat Menteri
Menteri dan mencuri dokumen.
731
00:41:07,407 --> 00:41:10,207
Ini adalah jenayah melanggar Akta
Perkhidmatan Awam Kebangsaan.
732
00:41:10,777 --> 00:41:12,277
Aktiviti tatatertib
akan diberi...
733
00:41:12,347 --> 00:41:14,747
tapi kami juga boleh suruh
mahkamah tentukan nasib awak.
734
00:41:17,177 --> 00:41:18,717
Awak perangkap saya.
735
00:41:19,887 --> 00:41:20,887
Apa maksud awak?
736
00:41:23,017 --> 00:41:25,827
Tuan Menteri,
ini idea awak, bukan?
737
00:41:26,457 --> 00:41:30,257
Awak dah hantar laporan palsu.
Saya tahu.
738
00:41:31,797 --> 00:41:33,967
Beritahu kami perkara sebenar
tentang masa silam Kitami.
739
00:41:34,467 --> 00:41:36,597
Kalau awak buat begitu,
saya akan lupakan semua ini.
740
00:41:39,937 --> 00:41:42,677
Lupakan tentang
kehidupan di depan kamu.
741
00:41:42,737 --> 00:41:46,047
Kita mesti melindungi kepentingan
rakyat yang lebih besar.
742
00:41:47,407 --> 00:41:48,677
Awak faham, bukan?
743
00:41:49,947 --> 00:41:51,517
Masa untuk jadi matang.
744
00:41:52,487 --> 00:41:53,517
Beritahu kami, Otowa.
745
00:41:54,017 --> 00:41:57,287
Awak tak perlu korbankan
hidup awak sebagai birokrat!
746
00:42:03,027 --> 00:42:04,257
...milik Ketua Kitami...
747
00:42:05,697 --> 00:42:07,067
...jurang satu tahun...
748
00:42:15,777 --> 00:42:17,107
Sama macam yang saya laporkan.
749
00:42:17,177 --> 00:42:21,007
Dia dirawat di hospital
selepas demam denggi teruk.
750
00:42:21,777 --> 00:42:23,277
Awak dah gilakah?
751
00:42:24,547 --> 00:42:26,447
Adakah MER sepenting itu?
752
00:42:31,457 --> 00:42:32,487
Saya tak perlukannya.
753
00:42:33,357 --> 00:42:35,357
...tapi sekarang,
Jepun perlukannya.
754
00:42:45,737 --> 00:42:47,267
Hospital Kaihin Tokyo
755
00:42:49,037 --> 00:42:50,237
Ini? Okey.
756
00:42:50,307 --> 00:42:52,507
Baguslah, awak dah
buat cantik-cantik.
757
00:42:53,377 --> 00:42:54,507
Baguslah.
758
00:43:16,637 --> 00:43:18,067
Suzuka Kitami, bukan?
759
00:43:19,167 --> 00:43:20,207
Ya.
760
00:43:20,267 --> 00:43:23,477
Saya bos Otowa.
Nama saya Kugayama.
761
00:43:26,307 --> 00:43:28,047
Boleh saya bantu?
762
00:43:28,107 --> 00:43:29,847
Sebenarnya,
keputusan dah dibuat...
763
00:43:29,917 --> 00:43:31,817
...Otowa akan keluar
dari kementerian.
764
00:43:33,987 --> 00:43:37,087
Saya juga sangat menyesal.
765
00:43:37,717 --> 00:43:40,527
Dia seseorang yang
mampu mengubah Jepun.
766
00:43:42,227 --> 00:43:43,257
Tapi...
767
00:43:44,027 --> 00:43:46,827
Awak boleh selamatkan Otowa.
768
00:43:48,697 --> 00:43:49,797
Saya?
769
00:43:49,867 --> 00:43:52,837
Kalau awak beritahu saya tentang
jurang setahun abang awak...
770
00:43:53,367 --> 00:43:55,807
Otowa boleh kekal
berada di kementerian.
771
00:43:57,607 --> 00:44:00,177
Dia bakal kehilangan
cita-citanya dan hidupnya...
772
00:44:00,247 --> 00:44:02,747
...untuk lindungi MER
dan abang awak.
773
00:44:05,887 --> 00:44:08,187
Tolonglah, awak kena
tolong Otowa.
774
00:44:09,387 --> 00:44:10,617
Tolonglah.
775
00:44:21,427 --> 00:44:22,637
Saya akan beritahu awak.
776
00:44:24,437 --> 00:44:27,867
Jadi tolonglah,
awak kena tolong Otowa.
777
00:44:29,177 --> 00:44:30,207
Saya janji.
778
00:44:46,927 --> 00:44:50,027
Ketua Doktor Mempunyai
Sejarah Tangkapan
779
00:44:50,097 --> 00:44:51,897
Ketua Doktor Mempunyai
Sejarah Tangkapan
780
00:44:51,967 --> 00:44:53,627
Gabenor Akatsuka Tidak Dapat
Mengelak Dari Pelantikannya
781
00:44:53,697 --> 00:44:55,367
Gabenor Akatsuka Bersembunyi
Atas Alasan Masalah Kesihatan
782
00:44:55,437 --> 00:44:56,937
Dr. Kitami Seorang Pengganas ?
Masa Silam Seorang Wira
783
00:45:00,737 --> 00:45:02,707
Pembubaran MER,
Suatu Kepastian?
784
00:45:03,277 --> 00:45:04,307
Tsubaki: April 1, New York
785
00:45:05,847 --> 00:45:08,277
Daripada wira kepada
penjahat dalam sekelip mata.
786
00:45:09,677 --> 00:45:13,187
Macam biasa, suara di Internet
suka maki orang sekelip mata.
787
00:45:13,987 --> 00:45:17,187
Dunia dah tahu kebenarannya.
Itu saja.
788
00:45:17,257 --> 00:45:18,287
Betul.
789
00:45:20,157 --> 00:45:22,357
Berwaspadalah.
Ia akan bermula.
790
00:45:24,857 --> 00:45:26,997
Apabila seseorang
yang sanggup bahayakan...
791
00:45:27,067 --> 00:45:29,267
...nyawa untuk
melindungi orang lain...
792
00:45:29,937 --> 00:45:31,267
...tiba-tiba mendapati
diri mereka sendiri...
793
00:45:31,767 --> 00:45:35,177
...diserang oleh orang yang
mereka lindungi.
794
00:45:36,237 --> 00:45:37,807
Inilah saatnya...
795
00:45:39,907 --> 00:45:41,917
...apabila pengganas
mula bertindak.
796
00:45:50,187 --> 00:45:52,127
Campuran Fosforus
Organik Standard
797
00:45:52,687 --> 00:45:53,927
Saya tak sabar.
798
00:45:55,527 --> 00:45:56,957
Dr. Kitami.
799
00:46:01,727 --> 00:46:03,837
Ada orang muat naik yang
mereka letak bom!
800
00:46:03,897 --> 00:46:05,307
Kami terima panggilan
dari seseorang yang...
801
00:46:05,367 --> 00:46:06,667
...bertanggungjawab
untuk pengeboman.
802
00:46:06,737 --> 00:46:09,277
Saya nak awak faham yang
dunia ini tak masuk akal.
803
00:46:09,337 --> 00:46:11,707
Pada masa itu,
Tsubaki beritahu saya...
804
00:46:11,777 --> 00:46:14,447
"Saya akan buat awak menyesal
menyelamatkan saya."
805
00:46:15,777 --> 00:46:17,917
Bilangan kematian adalah satu.
806
00:46:20,987 --> 00:46:23,087
Drama Ini Adalah
Rekaan Semata-Mata
807
00:46:23,157 --> 00:46:24,987
Saya gembira MER ditolak.