4
00:00:55,847 --> 00:00:58,191
ক্যাপ্টেন বলেছেন ৫০০ ফিট গভীরতা রাখতে
5
00:00:58,600 --> 00:01:01,979
ম্যানুভারিং, কন্ট্রোল ।
৫০০ ফিট উঁচুতে এসো
6
00:01:03,313 --> 00:01:05,987
- ৫০০ ফিট রাখো
- ৫০০ ফিট, স্যার
7
00:01:37,848 --> 00:01:39,691
কী হচ্ছে এসব, এডি?
8
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
9
00:01:41,476 --> 00:01:44,855
ইমারজেন্সি স্টেশন । ইমারজেন্সি স্টেশন ।
কন্ট্রোল রুমকে বলছি ক্যাপ্টেন
10
00:01:47,024 --> 00:01:50,449
- কী হচ্ছে?
- কন্ট্রোল, ম্যানুভারিং
11
00:01:50,527 --> 00:01:52,871
- কন্ট্রোল
- বিদ্যুৎ চলে যাচ্ছে
12
00:01:52,946 --> 00:01:56,200
- সিস্টেমটা আমার খুলতে হবে
- কন্ট্রোল, সাউন্ড রুম
13
00:01:59,870 --> 00:02:02,714
সব সোনার থেকে বিদ্যুৎ চলে গেছে
14
00:02:03,165 --> 00:02:07,386
ভেসে ওঠো । সামনে পেছনে সবটুকু ওপরে ওঠাও ।
সার্চ পেরিস্কোপ তোলো
15
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
হে আল্লাহ!
16
00:02:29,816 --> 00:02:31,068
লাইন দাও
17
00:02:32,027 --> 00:02:33,904
সুপ্রভাত, স্যার
18
00:02:34,279 --> 00:02:38,409
না, ফার্স্ট সী লর্ড ।
না, এখনও রেঞ্জার-এর সাথে আমাদের কোনো যোগাযোগ হয়নি, স্যার
19
00:02:39,743 --> 00:02:42,792
না । কিছু দেখা যায়নি, কোনো বিপদসঙ্কেত পাইনি, স্যার
20
00:02:43,705 --> 00:02:45,799
তাই তো মনে হচ্ছে
21
00:02:46,166 --> 00:02:48,589
জ্বি । জ্বি অবশ্যই, স্যার
22
00:02:51,505 --> 00:02:54,054
আমাদের একটা পারমাণবিক সাবমেরিন গেছে
23
00:02:58,136 --> 00:02:59,308
কী?
24
00:03:00,472 --> 00:03:04,602
পটেমকিন সাবমেরিন একেবারে হাওয়া?
25
00:03:06,436 --> 00:03:09,656
এ তো ভয়ঙ্কর সংবাদ, কমরেড চেয়ারম্যান
26
00:03:10,607 --> 00:03:13,486
হ্যাঁ, অবশ্যই ।
আমি আমার সেরা এজেন্টকে এখনই লাগাচ্ছি
27
00:03:17,406 --> 00:03:19,875
রুবেভিচ, এজেন্ট ট্রিপল এক্স কোথায়?
28
00:03:19,950 --> 00:03:23,830
ছুটিতে, জেনারেল ।
পিপল'স রেস্ট অ্যান্ড রিকুপারেশন সেন্টারে
29
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
ছুটিটা চমৎকার গেল
30
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
- আমি কখনও ভুলব না
- আমিও না
31
00:03:40,762 --> 00:03:42,560
আমাদের আবার কবে দেখা হবে?
32
00:03:43,640 --> 00:03:46,644
আমার মিশন যখন শেষ হবে
33
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
আমার যেতে হবে ।
আজ রাতের মধ্যে আমাকে অস্ট্রিয়া যেতে হবে
34
00:03:52,816 --> 00:03:54,910
আর পাঁচ মিনিট
35
00:03:57,320 --> 00:04:00,790
36
00:04:00,866 --> 00:04:02,459
এজেন্ট ট্রিপল এক্স
37
00:04:02,534 --> 00:04:06,835
এজেন্ট ট্রিপল এক্স,
সদর দপ্তরে এখনই রিপোর্ট করুন
38
00:04:06,913 --> 00:04:10,008
এজেন্ট ট্রিপল এক্স, সিদ্ধান্ত জানান
39
00:04:17,841 --> 00:04:21,471
ট্রিপল এক্স বলছি ।
খবর পেয়েছি এবং বুঝেছি
40
00:04:22,512 --> 00:04:26,312
জ্বি, প্রধানমন্ত্রী সাহেব,
আমি বুঝতে পারছি অবস্থা কতটা গুরুতর
41
00:04:27,851 --> 00:04:31,572
জ্বি, আমি এখনই আমার সেরা লোককে লাগাচ্ছি
42
00:04:31,646 --> 00:04:33,694
বিদায়
43
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
মানিপেনি, ০০৭ কোথায়?
44
00:04:42,574 --> 00:04:44,952
মিশনে, স্যার ।
অস্ট্রিয়ায়
45
00:04:45,035 --> 00:04:47,458
ওকে বলো চলে আসতে ।
এই মুহূর্তে
46
00:04:55,670 --> 00:04:57,889
ওহ, জেমস
47
00:04:57,964 --> 00:05:00,592
আমি ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না
48
00:05:02,219 --> 00:05:05,063
তাহলে দেখি তোমার শব্দভাণ্ডার বাড়ানো যায় কিনা
49
00:05:10,060 --> 00:05:12,483
50
00:05:29,412 --> 00:05:32,882
- কী ব্যাপার? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমি দুঃখিত । একটা কাজ পড়েছে
51
00:05:39,214 --> 00:05:41,387
কিন্তু জেমস, তোমাকে আমার দরকার
52
00:05:41,466 --> 00:05:42,843
ইংল্যান্ডেরও
53
00:05:52,352 --> 00:05:56,528
ও এইমাত্র চলে গেছে ।
ও এইমাত্র চলে গেছে । ওভার অ্যান্ড আউট
54
00:05:56,606 --> 00:05:59,405
বুঝেছি । আমরা অপেক্ষা করছি ।
ওভার অ্যান্ড আউট
55
00:06:12,956 --> 00:06:14,003
এখন
85
00:10:51,568 --> 00:10:54,162
এজেন্ট ট্রিপল এক্স-কে পাঠাও
86
00:11:03,121 --> 00:11:05,670
আমাকে ডেকেছেন, কমরেড জেনারেল?
87
00:11:05,748 --> 00:11:10,299
শুভ সকাল, মেজর আমাসোভা ।
আমরা বেশ গুরুতর সমস্যায় পড়েছি
88
00:11:10,962 --> 00:11:14,512
আমাদের পারমাণবিক সাবমেরিন পটেমকিন
নিখোঁজ হয়ে গেছে
89
00:11:14,591 --> 00:11:17,265
- কারো হাত আছে?
- সেটা তুমি বের করবে
90
00:11:17,343 --> 00:11:22,349
আমাদের একটা সূত্র আছে । কায়রোতে ।
তুমি আজ রাতেই যাবে
91
00:11:22,432 --> 00:11:24,480
আর কিছু, কমরেড জেনারেল?
92
00:11:26,436 --> 00:11:28,859
আরেকটা কথা
93
00:11:30,940 --> 00:11:35,491
তোমাকে দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, মেজর,
এজেন্ট সের্গেই বারসভ নিহত হয়েছে
94
00:11:39,574 --> 00:11:43,454
এক মিশনে,
অস্ট্রিয়ান আল্পসের বের্নগার্তেন-এ
95
00:11:45,747 --> 00:11:49,547
- দুঃখজনক সংবাদ, কমরেড জেনারেল
- আমরা জানতে পেরেছি যে
96
00:11:49,626 --> 00:11:55,975
তোমাদের সম্পর্ক বেশ কিছুদিন ধরেই গভীর ছিল ।
আমি দুঃখিত
97
00:11:56,299 --> 00:11:59,394
- ও কীভাবে মারা গেছে?
- খোঁজখবর আমরা এখনও পাইনি সব,
98
00:11:59,469 --> 00:12:03,645
তবে জানা গেছে ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিসের সাথে তার কিছু একটা হয়েছিল
99
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
দয়া করে আমাকে জানাবেন, কমরেড জেনারেল
100
00:12:07,477 --> 00:12:11,983
ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী যে,
তার সাথে আমার দেখা করার খুবই ইচ্ছা হচ্ছে
101
00:12:15,568 --> 00:12:18,412
সী কিং ০৫ বলছি,
অবতরণ করুন । ওভার
102
00:12:18,780 --> 00:12:21,829
সী কিং ০৫, ফ্যাসলেইন বলছি
103
00:12:24,410 --> 00:12:26,663
সী কিং ০৫ । রজার । আউট
104
00:12:39,008 --> 00:12:40,851
শুভ সকাল, স্যার
105
00:12:40,927 --> 00:12:42,679
- শুভ সকাল, ০০৭
- হ্যালো, কিউ
106
00:12:42,804 --> 00:12:45,933
- মিশন সফল?
- এক রকম
107
00:12:46,015 --> 00:12:48,109
সুপ্রভাত, কমান্ডার
108
00:12:48,184 --> 00:12:50,903
- ক্যাপ্টেন ফোরসাইথ
- কমান্ডার
109
00:12:50,979 --> 00:12:54,358
কমান্ডার বন্ড, স্যার ।
মি. ফ্রেডেরিক গ্রে, প্রতিরক্ষামন্ত্রী
110
00:12:54,482 --> 00:12:55,699
শুভ সকাল, কমান্ডার
111
00:12:55,775 --> 00:12:58,369
অ্যাডমিরাল হারগ্রিভস,
সাবমেরিনের ফ্ল্যাগ অফিসার
112
00:12:58,444 --> 00:13:00,663
- আর্ক রয়াল, তাই না?
- জ্বি, স্যার
113
00:13:00,738 --> 00:13:03,867
- এম মনে হয় এটার ব্যাপারে আপনাকে বলেছেন
- জ্বি, মন্ত্রীমশাই
114
00:13:03,950 --> 00:13:06,044
দয়া করে এদিকে আসুন, জেন্টলমেন
115
00:13:33,646 --> 00:13:36,775
টহলের এলাকায় রেঞ্জার-এর নির্ধারিত গতিপথ এটা?
116
00:13:36,858 --> 00:13:38,860
হ্যাঁ
117
00:13:38,943 --> 00:13:42,038
- গতিপথটার ব্যাপারে কে জানত?
- অ্যাডমিরাল হারগ্রিভস, আমি
118
00:13:42,113 --> 00:13:44,457
আর টলবট, সাবমেরিনের ক্যাপ্টেন
119
00:13:52,874 --> 00:13:54,922
হায়রে!
120
00:13:58,671 --> 00:14:02,050
- এটা কোত্থেকে পাওয়া গেছে?
- আপাতত সেটা টপ সিক্রেট
121
00:14:02,258 --> 00:14:03,305
আচ্ছা, স্যার
122
00:14:04,177 --> 00:14:09,434
এর মানে রাশিয়ানরা পানির নিচে আমাদের সাবমেরিনের
সন্ধান পেতে পারবে আর সেগুলো ডুবাতে পারবে
123
00:14:09,807 --> 00:14:13,437
- তাই তো মনে হয়
- কীভাবে সম্ভব? এটা তো অসম্ভব
124
00:14:13,519 --> 00:14:16,113
না । এটা আসলে বেশ সোজা
125
00:14:16,189 --> 00:14:18,783
খুব সম্ভব হিট-সিগনেচার রেকগনিশন
126
00:14:19,942 --> 00:14:23,196
- যদি অনুমতি দেন, মন্ত্রীমশাই
- নিশ্চয়ই
127
00:14:23,279 --> 00:14:26,874
আমরা জানি যে, ইনফ্রারেড সেন্সরযুক্ত স্যাটেলাইট
128
00:14:26,949 --> 00:14:29,873
লেজের ধোঁয়া দেখে উড়ন্ত পারমাণবিক মিসাইল শনাক্ত করতে পারে
129
00:14:30,745 --> 00:14:33,043
- তাহলে?
- কেউ এখন ঠিক এভাবেই
130
00:14:33,122 --> 00:14:39,220
ডুবন্ত এক পারমাণবিক সাবমেরিন ধরতে পারে ।
পানির ফেনা দেখে
131
00:14:39,587 --> 00:14:43,888
কিন্তু এর অর্থ তো দাঁড়াচ্ছে
ওরা আমাদের পশ্চিমা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে নষ্ট করে ফেলতে পারবে
132
00:14:44,217 --> 00:14:45,719
সেটাই তো দেখা যাচ্ছে, হ্যাঁ
133
00:14:46,594 --> 00:14:50,849
- কাঠিটা আমরা কোথায় পেয়েছি, ফ্রেডি?
- কায়রোতে । কূটনীতিবিদের ব্যাগে
134
00:14:51,140 --> 00:14:55,395
কেউ ওই ট্র্যাকিং সিস্টেমের প্ল্যান বের করে
সেগুলো বিক্রি করার চেষ্টা করেছে
135
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
তারা আমাদের গতিপথের কাঠিটা পাঠিয়েছে
সেটা যে আসল, সেটা দেখাতে
136
00:14:58,356 --> 00:15:01,030
যদি তাদের সাথে চুক্তিতে যেতে হয়,
তাহলে ওরা বিশাল অঙ্কের অর্থ চাইবে
137
00:15:01,109 --> 00:15:03,828
বিশাল?
আকাশছোঁয়া
138
00:15:04,320 --> 00:15:08,621
নিখোঁজ ওই সাবমেরিনটায় ১৬টা পোলারিস মিসাইল ছিল
139
00:15:09,992 --> 00:15:13,246
- আমাদের নিশ্চয়ই মিশরে লোক আছে?
- এম তোমাকে সব জানাবে
140
00:15:13,329 --> 00:15:14,956
আজ রাতে যাচ্ছ তুমি
141
00:15:16,624 --> 00:15:18,672
142
00:15:25,425 --> 00:15:29,100
- ড. বেকম্যান এবং প্রফেসর মার্কোভিৎজ
- ধন্যবাদ
143
00:15:29,887 --> 00:15:33,608
জেন্টলমেন, এখন সময় এসেছে বিদায় জানানোর
144
00:15:33,683 --> 00:15:36,937
ডক্টর, প্রফেসর,
আপনাদের দুজনকেই আমার প্রাণঢালা অভিনন্দন
145
00:15:37,019 --> 00:15:40,068
সাবমেরিন ট্র্যাকিং সিস্টেমের উন্নতির ওপর
146
00:15:40,148 --> 00:15:42,492
আপনাদের অসাধারণ কাজের জন্য
147
00:15:42,817 --> 00:15:48,324
বিশেষ করে আপনাদের জন্যই
আমাদের অপারেশনের প্রথম পর্ব
148
00:15:48,406 --> 00:15:50,909
এতটা সফল হয়েছে
149
00:15:51,701 --> 00:15:56,958
আমি আমার সহকারীকে বলেছি
আপনাদের দুজনের সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্টে
150
00:15:57,039 --> 00:16:00,384
দশ মিলিয়ন ডলার করে পাঠিয়ে দিতে
151
00:16:00,460 --> 00:16:02,554
- ধন্যবাদ, স্যার
- অনেক ধন্যবাদ
152
00:16:03,546 --> 00:16:06,220
আশা করি তাহলে আমাদের কাজ শেষ হয়েছে
153
00:16:07,175 --> 00:16:11,681
আপনাদের যাওয়ার আগে একটা দুঃসংবাদ জানাই
154
00:16:12,388 --> 00:16:16,859
আমি খবর পেয়েছি খুব খারাপ একটা কাজ হওয়ার
155
00:16:17,393 --> 00:16:22,524
কেউ আমাদের ট্র্যাকিং প্রজেক্টের প্ল্যান বিক্রির চেষ্টা করছে
156
00:16:22,607 --> 00:16:24,701
ক্ষমতাধর রাষ্ট্রের কাছে
157
00:16:24,775 --> 00:16:28,245
প্রজেক্টের সাথে ঘনিষ্ঠ কেউ
158
00:16:29,447 --> 00:16:32,701
সোনামণি, তুমি বরং একটু বাইরে যাও
159
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
ধন্যবাদ
160
00:16:42,919 --> 00:16:48,141
161
00:17:04,273 --> 00:17:06,321
তুমিই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ
162
00:17:07,443 --> 00:17:10,242
সব তথ্য ছিল তোমার নাগালে
163
00:17:10,655 --> 00:17:13,158
আর এখন তুমি মূল্য দেবে
164
00:17:37,306 --> 00:17:41,812
আরেকবার আমার অন্তর থেকে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি, জেন্টলমেন
165
00:18:04,250 --> 00:18:06,628
166
00:19:01,891 --> 00:19:03,985
- সান্ডোর?
- জ্বি, স্যার?
167
00:19:08,064 --> 00:19:09,156
জওস
168
00:19:11,233 --> 00:19:14,908
আমি তোমাদের কাজ দিচ্ছি-
ট্র্যাকিং সিস্টেমের মাইক্রোফিল্ম কপিটা
169
00:19:15,279 --> 00:19:16,997
হাত করবে
170
00:19:18,491 --> 00:19:21,244
সান্ডোর, তুমি ওর সাথে যাবে ।
ও যা বলে করবে
171
00:19:22,411 --> 00:19:26,541
মাইক্রোফিল্মটার ধারে-কাছে যে যাবে,
172
00:19:27,166 --> 00:19:28,509
তাকেই শেষ করবে
173
00:19:36,676 --> 00:19:38,770
174
00:19:43,057 --> 00:19:45,606
হেলিকপ্টার এখন উড়ে যাবে
175
00:19:45,685 --> 00:19:49,030
ফ্লাইট ডেক প্ল্যাটফর্ম থেকে সবাই সরে যান
176
00:20:19,802 --> 00:20:26,151
২০ মিলিয়ন ডলার পাঠিও না ।
আত্মীয়দের বলো, এক দুর্ঘটনায়
177
00:20:26,225 --> 00:20:31,823
প্রফেসর মার্কোভিৎজ আর ড. বেকম্যান নিহত হয়েছেন
178
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
তাদের সলিল সমাধি হয়েছে
179
00:20:45,786 --> 00:20:47,834
- আর কতদূর, কাদির?
- ওই তো
180
00:21:12,980 --> 00:21:15,074
ধন্যবাদ
181
00:21:16,192 --> 00:21:18,320
- ধন্যবাদ
- স্বাগতম
182
00:21:31,290 --> 00:21:33,713
- আসসালামু আলাইকুম
- ওয়াআলাইকুমুস সালাম
183
00:21:33,959 --> 00:21:38,681
এই কুটিরের ওপর পুণ্য বর্ষিত হোক ।
দয়া করে মুসাফিরকে যদি একটু আসার অনুমতি দিতেন...
184
00:21:38,756 --> 00:21:42,932
এই গরীবখানায় আশা করি আপনার বেশি কষ্ট হবে না
185
00:21:50,392 --> 00:21:54,238
জেমস বন্ড! কতদিন পর দেখলাম!
বসো
186
00:21:54,313 --> 00:21:55,610
ধন্যবাদ
187
00:21:56,732 --> 00:22:01,659
আমি আরও ভাবতাম কেমব্রিজ থেকে বের হয়ে
তুমি কোন পথে যাবে
188
00:22:01,737 --> 00:22:05,958
তুমি কোন পথে যাবে সেটা নিয়ে আমার কখনোই কোনো চিন্তা ছিল না, হোসেন ।
ধন্যবাদ
189
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
আমাদের সবেধন নীলমণি শুধু তেলই না, বুঝলে?
190
00:22:09,411 --> 00:22:14,508
কী খাবে?
ভেড়ার চোখ, খেজুর? ভদকা মার্টিনি?
191
00:22:14,583 --> 00:22:18,133
তথ্য ।
সাবমেরিন ট্র্যাকিং সিস্টেম বাজারে ওঠাচ্ছে কে?
192
00:22:19,922 --> 00:22:24,553
তুমি সবসময় ঠাস করে কাজের কথায় চলে যাও
193
00:22:32,101 --> 00:22:36,231
যার সাথে তোমার পরে গিয়ে দেখা হবে,
তার নাম ম্যাক্স কালবা
194
00:22:36,313 --> 00:22:38,532
- পরে গিয়ে?
- কালবার কাছে পৌঁছতে হলে
195
00:22:38,607 --> 00:22:43,113
প্রথমে ফেক্কিশ নামের এক লোকের সাথে তোমার যোগাযোগ করতে হবে ।
আজিজ ফেক্কিশ
196
00:22:43,195 --> 00:22:47,826
আমি তোমাকে ওর কায়রোর অ্যাপার্টমেন্টের ঠিকানা দেব,
কিন্তু আজকে আর দেখা করার সময় নেই
197
00:22:47,908 --> 00:22:52,004
আজকের রাতটা থেকে যাবে?
198
00:22:53,122 --> 00:22:55,750
ধন্যবাদ, হোসেন, কিন্তু
199
00:22:56,292 --> 00:22:58,420
আমার মনে হয় না...
200
00:23:05,092 --> 00:23:08,596
তুমি কি আসলেই আজকের রাতটা থাকবে না?
201
00:23:10,598 --> 00:23:15,855
মিশরে এলে সবারই উচিত সম্পদে অবগাহন করা
202
00:23:16,937 --> 00:23:18,939
203
00:24:34,390 --> 00:24:36,142
মি. বন্ড
204
00:24:36,225 --> 00:24:39,855
জ্বি । আমি দুঃখিত ।
দরজাটা খোলা ছিল
205
00:24:40,145 --> 00:24:42,614
মি. ফেক্কেশ জানেন আমি আসছি ।
আমি ওনাকে ফোন করেছিলাম
206
00:24:42,690 --> 00:24:46,160
উনি আমাকে বলেছেন আপনাকে বলতে যেন,
ওনার দেরি হবে
207
00:24:46,235 --> 00:24:48,283
উনি কোথায় আছেন জানতে পারি?
208
00:24:48,404 --> 00:24:52,284
মি. ফেক্কেশ আমাকে বলেছেন ওনার অনুপস্থতিতে আপনাকে সঙ্গ দিতে
209
00:24:52,366 --> 00:24:54,460
তাই নাকি?
210
00:25:04,420 --> 00:25:06,639
ফেক্কেশ কোথায়?
211
00:25:06,922 --> 00:25:11,428
- আপনি তো বেশ সন্দেহপ্রবণ, মি. বন্ড
- দেখা গেছে ওভাবেই আমি বেশিক্ষণ বেঁচে থাকি
212
00:25:11,510 --> 00:25:13,604
উনি কোথায়?
213
00:25:16,640 --> 00:25:19,484
যদি আপনার কিছু চাওয়ার থাকে...
214
00:25:19,560 --> 00:25:21,688
যেকোনো কিছু...
215
00:25:21,770 --> 00:25:26,196
আমি খেয়ে এসেছি, কিন্তু...
মনে হয় মিষ্টি খেয়ে আসতে ভুলে গেছি
216
00:25:33,449 --> 00:25:38,330
আমার কাজটা যতই জরুরি হোক না কেন,
আমি চাই না উনি এসে আমাদের দেখে ফেলুন
217
00:25:38,454 --> 00:25:40,832
সেই সম্ভাবনা নেই
218
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
- তার আসতে দেরি হবে, না?
- হুম
219
00:25:44,793 --> 00:25:47,262
কারো সাথে কি উনি দেখা করছেন?
220
00:25:49,965 --> 00:25:53,640
আমি দুঃখিত ।
এর উত্তর আমি দিতে পারব না
221
00:25:53,844 --> 00:25:56,313
মনে হয় পারবে
222
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
না!
223
00:27:15,759 --> 00:27:17,432
ফেক্কেশ কোথায়?
224
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
- ফেক্কেশ কোথায়?
- পিরামিড
225
00:27:20,472 --> 00:27:22,520
226
00:27:25,018 --> 00:27:27,441
কত্ত ভাল ছেলে!
227
00:27:33,402 --> 00:27:35,200
আপনারা আজ এসেছেন
228
00:27:35,279 --> 00:27:39,375
বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় স্থানে
229
00:27:40,367 --> 00:27:42,995
গিজার এই স্থানে
230
00:27:43,078 --> 00:27:47,584
দাঁড়িয়ে আছে মানবসভ্যতার সবচেয়ে শক্তিশালী নিদর্শন
231
00:27:50,252 --> 00:27:54,348
কোনো পর্যটক, সম্রাট, বণিক বা কবি নেই,
232
00:27:54,423 --> 00:27:59,600
যে এই বালুকাভূমিতে এসেছে,
অথচ এর বিস্ময়ে বিস্মিত হয়নি
233
00:28:03,599 --> 00:28:07,024
রাতে পর্দা কিছুক্ষণ পরে উন্মোচিত হয়ে
234
00:28:07,102 --> 00:28:13,109
উপস্থাপিত হবে এক মঞ্চ,
যেখানে মঞ্চায়িত হবে হাজার বছরের এক সভ্যতা,
235
00:28:15,944 --> 00:28:20,541
যার কুশীলবেরা রয়ে গেছেন ইতিহাসের শুরু থেকে,
236
00:28:20,616 --> 00:28:24,337
বালু আর হাওয়ার ঝাপটা সয়ে
237
00:28:27,497 --> 00:28:31,798
আর শোনা যাবে যুগ-যুগান্তরের কণ্ঠস্বর
238
00:28:43,805 --> 00:28:47,184
মাফ করবেন, মেজর,
আমি একটু আসছি
239
00:28:56,485 --> 00:29:03,960
প্রতিদিন ভোরে আমি নীল নদের ওপারে দেখি সূর্যদেবকে
240
00:29:52,374 --> 00:29:58,131
আমি দেবতার পূজারি,
241
00:29:58,213 --> 00:30:01,558
বিশ্বস্ত, সতর্ক
242
00:30:02,509 --> 00:30:09,518
তার এত নিকটে,
যে তিনি আমার চেহারায় বসিয়েছেন তার ছাপ
243
00:30:10,350 --> 00:30:13,729
আমি ফারাওয়ের এক সহযোগী,
244
00:30:13,812 --> 00:30:18,409
এবং আমিই ফারাও
245
00:30:59,358 --> 00:31:02,157
এ কবর হলো চেয়োপ্স-এর,
246
00:31:02,235 --> 00:31:07,116
৪,৫০০ বছর আগের চতুর্থ সাম্রাজের ফারাও
247
00:31:07,657 --> 00:31:14,666
এই হলো সেই পিরামিড,
যা তিনি তৈরি করেছিলেন মৃত্যু থেকে বাঁচতে
248
00:31:38,230 --> 00:31:41,154
এই কবরের গহীনে আছে তার এক ভৃত্য,
249
00:31:41,274 --> 00:31:47,577
অনন্তকালের যাত্রায় তার সঙ্গী হওয়ার ডাকের অপেক্ষায়
250
00:31:48,990 --> 00:31:51,743
মৃত্যু অপেক্ষা করছে
251
00:32:14,558 --> 00:32:17,357
- ফেক্কেশ কোথায়?
- ফারাওদের সাথে
252
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
- তুমি ওকে মেরে ফেলেছ
- না, আমি ওকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি
253
00:32:46,047 --> 00:32:49,392
আশা করি শো তোমার ভাল লেগেছে ।
শুভ রাত্রি
254
00:33:27,589 --> 00:33:31,560
আশাতীত সৌভাগ্য দেখি!
মুজাবা ক্লাবে স্বাগতম
255
00:33:31,635 --> 00:33:35,105
ড্রিঙ্ক চাই কোনো, মেজর আমাসোভা?
256
00:33:35,180 --> 00:33:37,899
নাকি তোমাকে বলব ট্রিপল এক্স?
257
00:33:37,974 --> 00:33:40,068
তুমি তাহলে জানো আমি কে
258
00:33:40,143 --> 00:33:42,237
মনে তো বেশ দাগ কেটে গেছ তুমি
259
00:33:42,312 --> 00:33:44,610
আইভান আর বোরিসের ব্যাপারে দুঃখিত
260
00:33:44,731 --> 00:33:49,407
- ওরা নির্দেশের বাইরে গিয়েছিল
- ইদানিং ভাল লোক পাওয়াই যায় না আর
261
00:33:50,403 --> 00:33:53,828
- জ্বি, স্যার?
- ম্যাডামের জন্য একটা বরফ দেওয়া বার্কাডি
262
00:33:54,783 --> 00:33:58,913
স্যারের জন্য একটা ভদকা মার্টিনি ।
ঝাঁকানো, মেলানো না
263
00:33:59,746 --> 00:34:01,419
বাব্বাহ!
264
00:34:01,498 --> 00:34:03,546
কমান্ডার জেমস বন্ড,
265
00:34:03,625 --> 00:34:07,175
রাজকীয় নৌবাহিনী থেকে ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিসে,
266
00:34:07,295 --> 00:34:10,640
হত্যার লাইসেন্স আছে,
সেটা বেশ কয়েকবার ব্যবহারও করা হয়েছে
267
00:34:10,715 --> 00:34:13,514
প্রেমিকা হয়েছে অনেক, কিন্তু বিয়ে হয়েছে একবারই
268
00:34:14,010 --> 00:34:17,139
- স্ত্রী নিহত হয়েছেন...
- ঠিক আছে বাবা, যথেষ্ট বুঝেছি
269
00:34:18,598 --> 00:34:22,148
- তুমি দেখি বেশ স্পর্শকাতর, মি. বন্ড
- কিছু কিছু ব্যাপারে
270
00:34:23,019 --> 00:34:27,274
এখন আমি বরং যাই ।
আমার আরেকটা কাজ আছে
271
00:34:27,357 --> 00:34:29,530
আমারও আছে
272
00:34:30,193 --> 00:34:32,742
- বিদায়, মি. বন্ড
- "আসি" বলাটাই ভাল হবে
273
00:34:33,446 --> 00:34:37,496
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
আমাদের আবার দেখা হবে
274
00:34:45,375 --> 00:34:49,755
- আমি মি. কালবা বলে একজনকে খুঁজছি
- মি. ম্যাক্স কালবা হচ্ছেন ক্লাবের মালিক
275
00:34:49,838 --> 00:34:51,932
ওই যে
276
00:35:11,860 --> 00:35:13,783
মি. কালবা,
277
00:35:13,862 --> 00:35:16,115
আমার নাম বন্ড, জেমস বন্ড
278
00:35:16,906 --> 00:35:19,034
তো?
279
00:35:19,117 --> 00:35:22,291
মি. ফেক্কেশ বলে একজনের আপনার সাথে দেখা করার কথা ছিল
280
00:35:22,370 --> 00:35:24,464
তো?
281
00:35:24,539 --> 00:35:26,962
উনি আসছেন না
282
00:35:36,885 --> 00:35:40,105
- আপনার কাছে একটা জিনিস আছে যেটা আমি কিনতে চাই
- এক মিনিট
283
00:35:40,180 --> 00:35:42,603
আমিও ওটা কিনতে চাই
284
00:35:44,726 --> 00:35:47,821
ড্রিঙ্ক ফেলে গিয়েছিলে, মি. বন্ড
285
00:35:47,896 --> 00:35:50,570
ধন্যবাদ । চিয়ার্স
286
00:35:50,690 --> 00:35:53,660
দেখা যাচ্ছে আপনার একজন প্রতিযোগী হয়েছে,
মি. বন্ড
287
00:35:53,735 --> 00:36:00,038
আর আমার যা মনে হচ্ছে,
ওনার সাথে পাল্লা দিতে আপনার ঘাম ঝরাতে হবে
288
00:36:01,117 --> 00:36:06,123
প্রতিযোগীরা কি একটু জিনিসটা দেখতে পারে?
289
00:36:15,423 --> 00:36:18,677
তো, এখন নিলাম কে শুরু করবেন?
290
00:36:20,720 --> 00:36:24,099
মি. কালবা, স্যার ।
একটা জরুরি ফোন এসেছে
291
00:36:24,891 --> 00:36:26,108
আসছি
292
00:36:32,774 --> 00:36:34,902
দুঃখিত
293
00:36:43,993 --> 00:36:45,916
কালবা বলছি
294
00:36:45,995 --> 00:36:48,043
হ্যালো? হ্যালো?
295
00:37:23,158 --> 00:37:24,660
আরেকটা?
296
00:38:28,473 --> 00:38:30,567
297
00:38:38,775 --> 00:38:41,824
আমাদের সত্যিই এভাবে দেখা করা বন্ধ করতে হবে
298
00:38:42,570 --> 00:38:45,915
কালবা ফোন ধরতে গিয়েছিল ।
তারপর কী হল?
299
00:38:47,158 --> 00:38:50,412
তার লাইন কেটে গেছে... চিরদিনের মত
300
00:38:50,620 --> 00:38:53,089
মাইক্রোফিল্মটা কোথায়?
301
00:38:54,582 --> 00:38:55,925
জানি না
302
00:38:56,000 --> 00:38:58,503
তার কাছে ওটা নিশ্চয়ই আছে ।
নইলে তুমি এখানে আসতে না
303
00:38:58,586 --> 00:39:02,216
ওকে তুমি চেনো না ।
আমাদের রেকর্ডে ওর নাম আছে । পেশাদার খুনী
304
00:39:02,298 --> 00:39:06,553
নাম জওস? ভুল বুঝো না, মি. বন্ড
305
00:39:06,636 --> 00:39:11,483
আমি মাইক্রোফিল্মটা চাই
আর সেটা পেয়েই ছাড়বো
306
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
যদি না আমি ওটা আগে পাই
307
00:42:28,296 --> 00:42:29,718
সাবধান!
308
00:42:42,310 --> 00:42:44,358
নড়বে না
309
00:42:49,650 --> 00:42:52,824
মাইক্রোফিল্মটা দাও আমাকে
310
00:43:36,656 --> 00:43:38,750
মিশরীয় মিস্ত্রী
311
00:44:06,894 --> 00:44:09,147
দুঃখিত
312
00:44:09,230 --> 00:44:11,232
একটু বেশি দেরি করে ফেলেছ
313
চাবিটা দাও
314
00:44:16,070 --> 00:44:17,492
দাও চাবিটা!
315
00:44:18,865 --> 00:44:20,242
দাও আমার কাছে
316
00:44:22,785 --> 00:44:24,913
চাবিটা দাও!
317
00:44:26,539 --> 00:44:28,792
বড়টা লাগিয়ে দেখো
318
00:44:33,254 --> 00:44:34,847
319
00:44:34,922 --> 00:44:37,300
আর কোনো সুর বাজাতে পারো?
320
00:44:40,469 --> 00:44:43,268
রিভার্স দিয়ে দেখো ।
অর্থ "পেছনে"
321
00:45:00,323 --> 00:45:02,951
আমি চালাই?
322
00:45:09,582 --> 00:45:13,052
- মহিলা ড্রাইভার
- চুপ! এবার দেখো
323
00:45:18,299 --> 00:45:20,927
ঝাঁকি খেয়েছে, কিন্তু গোলায়নি
324
00:45:50,831 --> 00:45:54,586
গরিলাটার দাঁত নিশ্চয়ই বল্টু দিয়ে লাগানো
325
00:45:54,669 --> 00:45:57,718
আর হ্যাঁ, আমাকে ফেলে আসার জন্য ধন্যবাদ
326
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা ।
কথাটা শুনেছ?
327
00:46:01,676 --> 00:46:05,055
তবুও... তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ
328
00:46:05,137 --> 00:46:07,765
মানুষ মাত্রেই ভুল হয়, মি. বন্ড
331
00:46:42,758 --> 00:46:45,511
সিলিন্ডারের মাথার গ্যাসকেট
334
00:47:17,668 --> 00:47:19,762
এই! থামো!
335
00:47:20,004 --> 00:47:22,098
থামো!
337
00:47:32,266 --> 00:47:34,860
- কী বলল?
- বলল আমাদের গায়ে একটু বেশিই কাপড় আছে,
338
00:47:34,935 --> 00:47:37,779
- তবে ও আমাদের কায়রো নিয়ে যাবে
- ভাল
339
00:48:38,332 --> 00:48:40,426
ঠাণ্ডা নামছে
340
00:48:41,168 --> 00:48:44,012
তোমাকে একটু গরম করতে আমি কিছু করতে পারি?
341
00:48:44,463 --> 00:48:47,137
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না, মি. বন্ড
342
00:48:47,216 --> 00:48:49,685
আমি সাইবেরিয়ায় একটা টিকে থাকার কোর্স করেছিলাম
343
00:48:50,302 --> 00:48:54,182
হ্যাঁ, তোমার দেশের অনেক লোকই নিশ্চয়ই করে
344
00:48:54,974 --> 00:48:58,023
- ওখানে কী শিখেছ?
- শিখেছি ইতিবাচক চিন্তা
345
00:48:58,144 --> 00:49:00,897
ধরে রাখাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
346
00:49:01,772 --> 00:49:04,070
এর চেয়ে কাজের কিছু না?
347
00:49:04,150 --> 00:49:06,994
খাবার-দাবারও খুবই দরকারি
348
00:49:08,737 --> 00:49:09,829
আর?
349
00:49:10,281 --> 00:49:14,536
প্রয়োজনে দেহের তাপ ভাগাভাগি করা
350
00:49:16,787 --> 00:49:19,381
এই অংশটা আমার পছন্দ হয়েছে
351
00:49:26,881 --> 00:49:32,229
- সাইবেরিয়াতে কি এটাই করা হয়?
- হ্যাঁ, কিন্তু এভাবে না
352
00:49:45,483 --> 00:49:48,282
তুমি আমার ফায়দা নিচ্ছ না তো?
353
00:49:49,695 --> 00:49:52,039
চিন্তাটা আমার মাথাতেই আসেনি
354
00:50:00,581 --> 00:50:03,380
ঠিক যখন সবকিছু ইন্টারেস্টিং হচ্ছিল
355
00:50:35,824 --> 00:50:37,121
মেয়েটা কোথায়?
356
00:50:38,953 --> 00:50:41,832
- মেয়েটা কোথায়?
- উনি তো চলে গেছেন
357
00:51:50,316 --> 00:51:53,115
সুপ্রভাত, মানিপেনি ।
উনি ভেতরে আছেন?
358
00:51:53,193 --> 00:51:56,538
বাব্বাহ, নিশ্চয়ই তাহলে ভাল পার্টি লেগেছে
359
00:51:57,948 --> 00:52:01,122
একঘেয়ে মিশন, মানিপেনি ।
আমি ঘুমিয়েই পড়েছিলাম
360
00:52:19,511 --> 00:52:23,482
- হ্যালো, জেমস । আমরা তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম
- শুভ সকাল, স্যার
361
00:52:23,557 --> 00:52:26,185
পরিকল্পনায় একটা পরিবর্তন এসেছে
362
00:52:27,102 --> 00:52:32,324
তুমি নিশ্চয়ই কেজিবি প্রধান জেনারেল গগোলকে চিনতে পারছ
363
00:52:32,399 --> 00:52:35,573
আর মনে হয় মেজর আমাসোভার সাথে তোমার পরিচয় আছে
364
00:52:35,653 --> 00:52:38,156
খুবই ভাল পরিচয় আছে ।
তার সিগারেটের ব্র্যান্ডও আমি জানি
365
00:52:38,238 --> 00:52:41,959
আমাদের দুই দেশের সরকার একমত হয়েছেন
সাবমেরিনের কী হয়েছে
366
00:52:42,034 --> 00:52:44,412
সেটা বের করতে তথ্য আদান-প্রদান করার জন্য
367
00:52:44,495 --> 00:52:48,671
অ্যাংলো-সোভিয়েত সহযোগিতার নতুন দুয়ার উন্মোচিত হচ্ছে
368
00:52:48,749 --> 00:52:52,174
আর রাশিয়ানদের আস্থার প্রতীক হিসেবে
369
00:52:52,252 --> 00:52:56,803
আমি সেই মাইক্রোফিল্মটা দেখাতে রাজি আছি,
যেটা এজেন্ট ট্রিপল এক্স উদ্ধার করেছে
370
00:52:57,049 --> 00:53:00,098
বেশ সহজেই, বলতে পারি
371
00:53:00,928 --> 00:53:06,105
ঝামেলায় যাওয়ার দরকার নেই, লাভও নেই ।
আমি নৌকায় ওটা দেখে নিয়েছি
372
00:53:07,309 --> 00:53:09,528
আমি নিশ্চিত করছি, এটা আসল
373
00:53:09,603 --> 00:53:13,358
শুধু আসল তথ্যগুলোই সরানো হয়েছে
374
00:53:13,440 --> 00:53:16,159
এটা শুধু আমাদের ক্ষুধা বাড়ানোর জন্যই করা হয়েছে
375
00:53:21,115 --> 00:53:23,709
কিউ হয়ত কিছু বের করতে পারবে
376
00:53:42,678 --> 00:53:45,306
আহমেদের চায়ের দাওয়াতের জন্য আমি ওটা রেডি চাই
377
00:53:46,765 --> 00:53:49,439
- তুমি আগে যাও, অ্যালেক্সিস
- না, না । তুমি আগে, মাইলস
378
00:53:49,643 --> 00:53:50,690
ধন্যবাদ
379
00:54:10,414 --> 00:54:13,042
ওটা তোমার চোখে পানি এনে দিতে পারে
380
00:54:20,883 --> 00:54:23,352
সবাই প্রস্তুত?
আচ্ছা
381
00:54:24,511 --> 00:54:28,015
আমরা মোটামুটি নিশ্চিত, ছবিটা ইতালির আঁকা
382
00:54:28,223 --> 00:54:30,942
আকারটা ভেনিসের খাতার পাতা বোঝাচ্ছে,
383
00:54:31,018 --> 00:54:33,521
আর লেখার অক্ষরগুলোর স্টাইল হচ্ছে ইতালিয়ান
384
00:54:33,645 --> 00:54:37,775
আড়াআড়ি রেখাগুলোতে ওপরের দিকে কিছুটা জোর দেওয়া হয়েছে
385
00:54:37,858 --> 00:54:39,952
কিউ, ওই চিহ্নটা কী?
386
00:54:41,320 --> 00:54:45,700
ছবিটা তোলার সময় এটা যেটার ওপর রাখা ছিল
সেটার কিছু একটা হবে
387
00:54:45,949 --> 00:54:48,043
নিশ্চয়ই ছবিটা তাড়াহুড়া করে তুলেছে
388
00:54:48,118 --> 00:54:50,667
- ওটা একটু বড় করতে পারবে?
- হুম । এক মিনিট
389
00:54:53,957 --> 00:54:56,631
ওরেটরি । ওটা কী?
390
00:54:56,710 --> 00:55:01,181
- ওরেটরি হলো গির্জার প্রতিশব্দ
- দেখতে কিছুটা বিশপদের টুপির মত লাগছে
391
00:55:02,674 --> 00:55:07,271
এটা হলো মাছ ।
এটা স্ট্রমবার্গ শিপিং লাইনের চিহ্ন
392
00:55:07,346 --> 00:55:10,145
কার্ল স্ট্রমবার্গ পৃথিবীর অন্যতম সেরা ধনী
393
00:55:10,224 --> 00:55:13,649
পশ্চিমা পুঁজিবাদের অন্যতম নিদর্শন, স্যার
394
00:55:13,727 --> 00:55:18,699
এটা ওরেটরি না, ল্যাবরেটরি ।
স্ট্রমবার্গের একটা মেরিন রিসার্চ ল্যাবরেটরি আছে
395
00:55:18,774 --> 00:55:20,868
আমার জানামতে কর্সিকায়
396
00:55:22,528 --> 00:55:24,656
সাব্বাশ, জেমস
397
00:55:24,738 --> 00:55:27,412
আসলে স্যার, ওটা আছে সারদিনিয়া-য়
398
00:55:28,784 --> 00:55:30,411
399
00:55:31,286 --> 00:55:36,213
চমৎকার । আমি নিশ্চিত আমাদের এই দুই প্রতিভা
400
00:55:36,291 --> 00:55:39,420
সারদিনিয়ায় একসাথে কাজ করে আনন্দ পাবে,
401
00:55:39,545 --> 00:55:44,517
আর তাতে অ্যাংলো-সোভিয়েত সম্প্রীতি আরো জোরদার হবে
402
00:56:00,941 --> 00:56:03,035
এই তো
403
00:56:04,403 --> 00:56:06,952
খাবারটা দারুণ ছিল ।
ধন্যবাদ
404
00:56:08,282 --> 00:56:10,751
আমি জানতাম না তোমার এত ক্ষুধা লেগেছিল
405
00:56:10,826 --> 00:56:15,627
আমিও না । নিশ্চয়ই ট্রেনে যাওয়ার জন্য হচ্ছে ।
ট্রেনে চড়তে আমার খুব ভাল লাগে
406
00:56:15,956 --> 00:56:18,175
আমার মনে পড়ে, একদিন...
407
00:56:18,792 --> 00:56:22,797
- কী মনে পড়ে?
- আমি একটা মিশনের ব্যাপারে বলতে নিয়েছিলাম
408
00:56:24,131 --> 00:56:28,136
মজার, তাই না?
একই লাইনে থাকার পরও আমরা কথা বলতে পারি না
409
00:56:28,385 --> 00:56:31,980
- একই লাইনে, কিন্তু প্রতিদ্বন্দ্বী সংস্থায়
- এই মুহূর্তে তো আমরা প্রতিদ্বন্দ্বী নই
410
00:56:32,639 --> 00:56:33,982
না
411
00:56:34,808 --> 00:56:40,861
তাহলে... সংস্থার পক্ষ থেকে একটা শ্যাম্পেইন চলবে?
আমার সংস্থা
412
00:56:41,106 --> 00:56:46,408
আমি দুঃখিত । কালকে আমাদের খুব ব্যস্ততা যেতে পারে ।
আমি এখন ঘুমাবো
413
00:56:47,195 --> 00:56:50,665
ঠিক আছে তাহলে ।
ভাল করে ঘুমাও
414
00:56:50,741 --> 00:56:52,209
তুমিও
415
00:56:53,827 --> 00:56:56,330
- শুভ রাত্রি
- শুভ রাত্রি
416
00:58:08,735 --> 00:58:10,078
417
00:59:43,830 --> 00:59:46,003
কী হয়েছে?
418
00:59:46,249 --> 00:59:48,843
মনে হয় দাঁতের ব্রাশ খুঁজতে এসেছিল
419
00:59:51,338 --> 00:59:53,432
তুমি ব্যথা পেয়েছ
420
00:59:53,632 --> 00:59:55,259
থাক
421
00:59:55,383 --> 00:59:58,102
তোমাকে নিয়েই আগে চিন্তা করা যাক
422
00:59:58,178 --> 01:00:02,604
ওই টিকে থাকার কোর্সে তোমাদের কী শিখিয়েছিল?
423
01:00:02,682 --> 01:00:05,401
ইতিবাচক চিন্তা
424
01:00:06,561 --> 01:00:09,189
আর দেহের তাপ ভাগাভাগি
425
01:00:10,440 --> 01:00:13,865
গলা শুকালে কী করতে হবে কিছু বলেনি?
426
01:00:16,196 --> 01:00:18,870
ট্রেনে চড়তে আর ভালো লাগবে?
427
01:00:22,744 --> 01:00:25,213
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ
428
01:00:25,872 --> 01:00:28,216
ধন্যবাদ, জেমস
429
01:00:28,291 --> 01:00:29,634
আমি দুঃখিত
430
01:00:34,214 --> 01:00:36,717
তুমি বরং একটু শোও, আমি দেখি কী করা যায়
431
01:01:00,198 --> 01:01:02,792
ব্যান্ডেজ করি কী দিয়ে?
432
01:01:04,744 --> 01:01:06,792
এটা দিয়ে করলে কেমন হয়?
433
01:01:30,020 --> 01:01:32,114
ধন্যবাদ
434
01:01:36,902 --> 01:01:39,121
435
01:01:49,789 --> 01:01:51,837
এক মিনিট
436
01:02:10,310 --> 01:02:12,563
- শুভ সকাল, মেজর বুথরয়েড
- সুপ্রভাত
437
01:02:12,646 --> 01:02:15,991
দেখো কিউ আমাদের জন্য কী এনেছে ।
সুন্দর না?
438
01:02:20,111 --> 01:02:24,241
ঠিক আছে । শোনো, ০০৭,
তুমি এই জিনিসপত্র যত্নের সাথে ব্যবহার করবে
439
01:02:24,324 --> 01:02:28,079
- দুই-একটা যন্ত্র...
- কিউ, আমি কি তোমাকে কখনও হতাশ করেছি?
440
01:02:28,328 --> 01:02:29,625
প্রায়ই
441
01:02:31,831 --> 01:02:33,879
442
01:03:00,652 --> 01:03:03,030
- হ্যালো
- সুপ্রভাত, স্যার-ম্যাডাম
443
01:03:03,321 --> 01:03:05,574
আমার নামে এখানে রিজার্ভেশন আছে ।
স্টারলিং
444
01:03:06,032 --> 01:03:09,252
জ্বি, মিস্টার আর মিসেস স্টারলিং ।
কায়রো থেকে বুকিং দেওয়া হয়েছে
445
01:03:09,703 --> 01:03:12,081
- ঠিক
- স্যুইট এ৫ আপনাদের নামে আছে
446
01:03:12,163 --> 01:03:16,168
বসার ঘর একটা... আর দুই বেডরুম
447
01:03:17,544 --> 01:03:21,014
মানিপেনি একটু বেশিই করিৎকর্মা
448
01:03:21,089 --> 01:03:23,558
আমার নামে কোনো খবর এসেছে?
449
01:03:28,430 --> 01:03:30,524
ধন্যবাদ
450
01:03:32,976 --> 01:03:36,355
দারুণ ।
আমরা দেখা করার অনুমতি পেয়েছি
451
01:04:03,173 --> 01:04:05,596
- মি. স্টারলিং?
- জ্বি
452
01:04:05,759 --> 01:04:09,434
আমি নাওমি ।
মি. স্ট্রমবার্গ আমাকে পাঠিয়েছেন আপনাদের নিয়ে যেতে
453
01:04:09,596 --> 01:04:14,397
কী খবর? ও আমার স্ত্রী,
একই সাথে আমার সহকারীও
454
01:04:14,476 --> 01:04:17,446
- আপনারা এখানে ছুটিতে এসেছেন?
- সমুদ্র আছে যেখানে,
455
01:04:17,520 --> 01:04:22,242
সেখানে মেরিন বায়োলজিস্টের কি আর ছুটি আছে?
যাওয়ার আগে কোনো ড্রিঙ্ক?
456
01:04:22,317 --> 01:04:27,198
না, ধন্যবাদ । মি. স্ট্রমবার্গ খুবই ব্যস্ত মানুষ ।
ওনার সময়ের অনেক দাম
457
01:04:30,617 --> 01:04:34,212
সুন্দর জিনিস । আকৃতিটাও সুন্দর
458
01:05:33,805 --> 01:05:35,682
ধন্যবাদ
459
01:05:35,765 --> 01:05:37,859
সত্যিই দারুণ
460
01:05:42,689 --> 01:05:46,444
আমি মি. স্ট্রমবার্গের সাথে কথা বলার ফাঁকে
আমার স্ত্রীকে একটু ঘুরিয়ে আনা যাবে?
461
01:05:46,526 --> 01:05:49,450
- নিশ্চয়ই । এদিকে
- ধন্যবাদ
462
01:05:49,529 --> 01:05:53,534
নাওমিকে বেশি কষ্ট দিও না, ডার্লিং ।
আমি একটু পরেই আসছি
463
01:05:53,616 --> 01:05:57,621
ও, আরেকটা কথা,
মি. স্ট্রমবার্গ হ্যান্ডশেক করতে পছন্দ করেন না
464
01:05:57,704 --> 01:06:00,207
- তিন নাম্বার বোতাম
- ধন্যবাদ
465
01:06:05,879 --> 01:06:08,928
466
01:06:32,864 --> 01:06:34,958
আমরা কেন মহাকাশ জয় করতে চাই,
467
01:06:35,074 --> 01:06:39,250
যখন আমাদের জগতের দশভাগের সাতভাগই এখনও অচেনা?
468
01:06:40,121 --> 01:06:42,249
সাগরের অতলের পৃথিবী
469
01:06:42,332 --> 01:06:46,053
সেই অভাব আপনি দেখি ভালোভাবেই পূরণ করছেন, মি. স্ট্রমবার্গ
470
01:06:49,047 --> 01:06:53,848
আমার নাম স্টারলিং । রবার্ট স্টারলিং ।
দেখা করে খুব ভাল লাগছে
471
01:06:53,927 --> 01:06:58,433
সমমনা মানুষের সাথে দেখা করেও আনন্দ
472
01:07:01,309 --> 01:07:04,438
দুর্লভ অনেক প্রজাতি আছে দেখছি
473
01:07:06,731 --> 01:07:09,701
ওটাকে নিশ্চয়ই চেনেন?
474
01:07:15,573 --> 01:07:17,667
অবশ্যই
475
01:07:18,826 --> 01:07:22,296
টেরোইস ভলিটান্স ।
অন্য মাছ এর থেকে দূরে থাকে
476
01:07:23,122 --> 01:07:26,672
এদের কাঁটায় আছে বিষ
477
01:07:27,627 --> 01:07:29,300
ভয়ঙ্কর সুন্দর বুঝি একেই বলে
478
01:07:31,339 --> 01:07:34,843
আপনার ভালোই জ্ঞান আছে, মি. স্টারলিং
479
01:07:34,926 --> 01:07:40,103
আছে অল্পস্বল্প ।
আপনার এই জায়গাটা খুবই সুন্দর, মি. স্ট্রমবার্গ
480
01:07:40,181 --> 01:07:43,151
আমি সমাজছাড়া মানুষ
481
01:07:43,226 --> 01:07:46,947
আমি আমার জীবন চালাতে চাই নিজের মত
482
01:07:47,021 --> 01:07:51,322
আর চিরচেনা এক পরিবেশের মাঝে
483
01:07:52,151 --> 01:07:54,779
সম্পদশালী হওয়ার সুবিধা
484
01:07:54,862 --> 01:07:57,661
বাইরের পৃথিবীটা মিস করেন না?
485
01:07:59,409 --> 01:08:03,039
এটাই আমার গোটা পৃথিবী
486
01:08:04,789 --> 01:08:06,883
এখানে আছে সৌন্দর্য,
487
01:08:07,917 --> 01:08:10,011
এখানে আছে কদর্য,
488
01:08:11,504 --> 01:08:13,598
আর এখানে আছে মৃত্যু
489
01:08:15,008 --> 01:08:18,729
এটা আপনার ভালো লাগবে, মি. বন্ড
490
01:08:19,846 --> 01:08:23,976
- পানির নিচের শহর
- অদ্ভুত সুন্দর, তাই না?
491
01:08:24,058 --> 01:08:28,689
- এটাই হলো মানবজাতির ভবিষ্যৎ
- স্বপ্ন সবারই থাকে
492
01:08:28,771 --> 01:08:33,197
এটা স্বপ্ন না, মি. স্টারলিং ।
শীঘ্রই এটা বাস্তবে রূপ নিতে যাচ্ছে
493
01:08:33,818 --> 01:08:35,286
494
01:08:36,154 --> 01:08:40,409
এখন বরং আসুন ।
আমার একটু কাজ আছে
495
01:08:40,491 --> 01:08:43,870
বিদায়, মি. স্টারলিং ।
আর আমাদের যদি আবার দেখা না হয়,
496
01:08:44,120 --> 01:08:46,464
তাহলে আপনার গবেষণার জন্য শুভকামনা রইল
497
01:08:46,539 --> 01:08:49,509
ধন্যবাদ ।
আজকে যা দেখালেন
498
01:08:49,584 --> 01:08:53,009
তাতে আমার চেষ্টা দ্বিগুণ করতে আমি সচেষ্ট হবো
499
01:08:53,087 --> 01:08:55,215
বিদায়, মি. স্ট্রমবার্গ
500
01:08:58,051 --> 01:09:00,019
501
01:09:10,480 --> 01:09:13,324
- খুবই ইন্টারেস্টিং
- এই যে তুমি
502
01:09:13,399 --> 01:09:17,154
ডার্লিং, এই মডেলটা দেখো ।
কী সুন্দর!
503
01:09:18,071 --> 01:09:21,917
এটা হচ্ছে লিপারাস,
স্ট্রমবার্গ নৌবহরের নতুন সংযোজন
504
01:09:21,991 --> 01:09:23,834
নয় মাস আগে এটা ছাড়া হয়েছে
505
01:09:23,910 --> 01:09:26,914
এক মিলিয়ন টনের বেশি ওজন নিয়ে
এটা বিশ্বের সবচেয়ে বড় ট্যাঙ্কার
506
01:09:26,996 --> 01:09:29,545
কার্ল মার্ক্স জাহাজের পরে অবশ্য
507
01:09:29,624 --> 01:09:34,755
তাই নাকি, ডার্লিং?
কত কিছু জানা আছে তোমার!
508
01:09:40,093 --> 01:09:42,562
ট্রেনের দুজন কি এরাই ছিল?
509
01:09:44,764 --> 01:09:46,892
জেমস বন্ড
510
01:09:47,308 --> 01:09:50,653
আর মেয়েটা হলো মেজর আমাসোভা,
রাশিয়ান এজেন্ট
511
01:09:52,939 --> 01:09:55,033
ওরা ডাঙায় উঠুক
512
01:09:57,443 --> 01:09:59,616
তারপর ওদের মেরে ফেলো
513
01:10:13,459 --> 01:10:16,053
তুমি কিছু বলছ না ।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
514
01:10:16,129 --> 01:10:18,803
আমি স্ট্রমবার্গ ল্যাবরেটরিটা আরেকবার দেখতে চাই
515
01:10:19,006 --> 01:10:21,805
ট্র্যাকিং সিস্টেমটা কি সে ওখান থেকে চালাতে পারে?
516
01:10:21,926 --> 01:10:26,477
তা হতে পারে ।
তবে আমরা নিশ্চিত করে জানি দুটো সাবমেরিন নিখোঁজ
517
01:10:46,576 --> 01:10:48,670
মডেলটা দেখে কী মনে হল?
518
01:10:48,745 --> 01:10:53,501
ওটার সামনের ডিজাইনটা যেন কেমন ।
এম দেখছে ওটাকে
519
01:11:00,214 --> 01:11:05,015
- জেমস, ওই মোটরসাইকেলটা...
- এক মাইল ধরে আমাদের পেছন পেছন আসছে
520
01:11:38,878 --> 01:11:40,801
521
01:11:58,397 --> 01:12:00,775
এত পালক দিয়েও বেচারা উড়তে পারলো না
522
01:12:08,282 --> 01:12:10,876
- জেমস, একটা...
- জানি । বলা লাগবে না
523
01:13:01,002 --> 01:13:05,428
হায় খোদা! এ কী হলো!
সব দেখি শেষ!
524
01:13:25,985 --> 01:13:29,239
তোমার শত্রু আছে কেউ?
525
01:14:34,178 --> 01:14:35,179
526
01:14:49,902 --> 01:14:51,870
সাঁতার জানো?
527
01:15:21,183 --> 01:15:24,107
সময় এসেছে আমাদের অনাহূত অতিথিকে বিদায় জানানোর
528
01:15:51,130 --> 01:15:52,757
অবশেষে একা
529
01:16:31,253 --> 01:16:33,881
আমরা ওটাই দেখতে এসেছি
530
01:17:07,540 --> 01:17:09,338
জেমস!
531
01:17:43,784 --> 01:17:44,956
প্রস্তুত হও
532
01:17:53,544 --> 01:17:54,670
দেখো!
533
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
তুমি এটা জানলে কীভাবে?
534
01:18:41,467 --> 01:18:44,641
দুই বছর আগে আমি এই গাড়ির নকশা চুরি করেছিলাম
535
01:18:44,845 --> 01:18:47,064
536
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
আমরা বের হতে পারব তো?
537
01:19:47,825 --> 01:19:49,873
538
01:20:00,421 --> 01:20:02,389
- হ্যালো
- হ্যালো
539
01:20:02,506 --> 01:20:06,852
- আপনার খবর আছে
- তোমাকে দেখেই বোঝা যাচ্ছে
540
01:20:08,637 --> 01:20:10,639
ধন্যবাদ
541
01:20:25,237 --> 01:20:29,413
বাগড়া দিচ্ছি বলে দুঃখিত,
কিন্তু আমি এম-কে ফোন দিয়েছি সবগুলো বন্দরের তালিকার জন্য
542
01:20:29,491 --> 01:20:33,541
- যেখানে স্ট্রমবার্গ ট্যাঙ্কারটা নোঙর করেছে
- উত্তর কী পেলে?
543
01:20:33,996 --> 01:20:38,627
ছাড়ার পর ওটা কোনো বন্দরে থেমেছে বলে রেকর্ড নেই
544
01:20:39,835 --> 01:20:42,133
অদ্ভুত ব্যাপার,
545
01:20:42,212 --> 01:20:44,306
যদি এটা সত্যি হয়
546
01:20:44,381 --> 01:20:47,180
আমরা এমন ভুল করি না
547
01:20:47,259 --> 01:20:49,512
তুমি একদম রাশিয়ানদের মত কথা বলছ
548
01:20:52,264 --> 01:20:56,189
মনে হয় আমাদের ট্যাঙ্কারটা একটু কাছ থেকে দেখা উচিত,
কী বলো?
549
01:20:56,268 --> 01:20:58,566
হ্যাঁ
550
01:20:58,645 --> 01:21:01,990
- গগোলের সাথে কথা বলব?
- দরকার নেই
551
01:21:02,816 --> 01:21:05,615
এম সেটার ব্যবস্থা করেছে
552
01:21:07,154 --> 01:21:11,034
- খুব সুন্দর তো!
- এটা অস্ট্রিয়ান । বের্নগার্তেন থেকে কিনেছিলাম
553
01:21:13,035 --> 01:21:16,335
- বের্নগার্তেন?
- হ্যাঁ, আমি স্কি করতে গিয়েছিলাম
554
01:21:17,122 --> 01:21:20,376
- কবে?
- প্রায় তিন সপ্তাহ আগে । কেন?
555
01:21:32,805 --> 01:21:34,853
একে চিনতে পারছ?
556
01:21:37,476 --> 01:21:40,275
না । এ কে?
557
01:21:40,354 --> 01:21:42,652
আমি যাকে ভালোবাসতাম
558
01:21:42,731 --> 01:21:46,486
ও তিন সপ্তাহ আগে বের্নগার্তেন গিয়েছিল
559
01:21:47,444 --> 01:21:49,538
তুমি কি ওকে মেরেছ?
560
01:21:56,870 --> 01:22:01,592
তোমার পেছনে স্কি করা কেউ যদি তোমার দিকে গুলি করতে নেয়,
561
01:22:01,834 --> 01:22:05,338
তাহলে সবসময় চেহারা দেখার সময় পাওয়া যায় না
562
01:22:06,672 --> 01:22:10,222
আমাদের লাইনে, আনিয়া, মানুষ মারা যায়
563
01:22:10,300 --> 01:22:13,645
আমরা দুজনেই সেটা জানি ।
সে-ও জানত
564
01:22:15,139 --> 01:22:17,858
হয় ও বাঁচত, নইলে আমি
565
01:22:18,183 --> 01:22:22,188
উত্তরটা হচ্ছে হ্যাঁ ।
আমি ওকে মেরেছি
566
01:22:24,356 --> 01:22:29,613
তাহলে এই মিশন শেষে আমি তোমাকে মেরে ফেলব
567
01:22:56,555 --> 01:22:58,649
আসুন
568
01:23:02,895 --> 01:23:06,115
- কমান্ডার কার্টার?
- জ্বি । স্বাগতম । মেজর
569
01:23:06,190 --> 01:23:08,409
বসুন
570
01:23:08,484 --> 01:23:12,159
- আপনাদের কিছু দিতে পারি?
- আমার কিছু লাগবে না । মেজরের ব্যাপারে জানি না
571
01:23:12,404 --> 01:23:13,656
মেজ...
572
01:23:17,576 --> 01:23:20,170
দুঃখিত ।
আমি জানতাম না আপনি একজন মহিলা
573
01:23:20,245 --> 01:23:24,671
এই জাহাজে, কমান্ডার,
আমি রুশ সেনাবাহিনীর মেজর আমাসোভা
574
01:23:25,334 --> 01:23:28,008
- নিশ্চয়ই
- আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
575
01:23:28,086 --> 01:23:31,841
- আপনাদের জন্য কয়েকটা কেবিন রেখেছি
- ধন্যবাদ
576
01:23:31,924 --> 01:23:34,894
মেজর, আপনি চাইলে আমার কোয়ার্টারের গোসলখানাটা ব্যবহার করতে পারেন
577
01:23:34,968 --> 01:23:38,063
আমাকে বিশেষ খাতির দেখানোর প্রয়োজন নেই, কমান্ডার
578
01:23:38,138 --> 01:23:41,187
দেখালে তো সমস্যা নেই
579
01:23:48,565 --> 01:23:50,909
কমসাব আটলান্টিক থেকে, স্যার
580
01:23:50,984 --> 01:23:52,782
ঠিক আছে
581
01:23:52,861 --> 01:23:54,955
582
01:23:58,951 --> 01:24:03,377
কী ব্যাপার, নাবিক?
আগে কখনও কোনো মেজরকে গোসল করতে দেখোনি?
583
01:24:23,267 --> 01:24:25,486
584
01:24:25,727 --> 01:24:28,480
টার্গেটের ওপর দ্বিতীয় পর্যবেক্ষণের জন্য সবাই প্রস্তুত হও
585
01:24:28,605 --> 01:24:30,653
পেরিস্কোপ ওঠাও
586
01:24:34,611 --> 01:24:36,864
চেক
587
01:24:40,534 --> 01:24:42,662
জাহাজ আসছে । মার্ক
588
01:24:42,786 --> 01:24:44,834
রেঞ্জ । মার্ক
589
01:24:45,747 --> 01:24:47,875
পেরিস্কোপ নামাও
590
01:24:47,958 --> 01:24:51,553
- উচ্চক্ষমতার এক অংশ
- রেঞ্জ ৬,২০০ গজ, স্যার
591
01:24:51,795 --> 01:24:56,016
- সামনের দিকে কোণ করো । পোর্ট ৫০
- টর্পেডো রুম । বোর্ডিং পার্টি তৈরি
592
01:25:01,555 --> 01:25:06,527
ক্যাপ্টেন স্যার, সবচেয়ে ভালো সমাধান হলো ১২০ ।
গতি তিন নট
593
01:25:06,602 --> 01:25:11,824
ডেকের অফিসার, উত্তরে যাও ।
ম্যানুভারিংকে বলো ১১ নট ঘোরার ব্যবস্থা করতে
594
01:25:11,898 --> 01:25:15,869
কোন বুলেটে আমার নাম লেখা?
প্রথমটা, না শেষেরটা
595
01:25:15,944 --> 01:25:19,619
আমি কোনো মিশনে ব্যর্থ হইনি, কমান্ডার ।
কোনোটায় না
596
01:25:21,658 --> 01:25:23,285
সেক্ষেত্রে, মেজর...
597
01:25:23,368 --> 01:25:27,589
আমাদের একজন চূড়ান্তভাবে হতাশ হতে যাচ্ছে ।
কারণ আমিও কখনও ব্যর্থ হইনি...
598
01:25:30,876 --> 01:25:34,881
কন্ট্রোল, ম্যানুভারিং ।
আমাদের বিদ্যুৎ চলে যাচ্ছে
599
01:25:34,963 --> 01:25:37,637
কন্ট্রোল, সোনার ।
বিদ্যুৎ একেবারে চলে গেছে
600
01:25:37,716 --> 01:25:40,219
ভেসে ওঠো ।
সামনে পেছনে ভেসে ওঠো
601
01:25:58,278 --> 01:26:00,406
পেরিস্কোপ ওপরে ।
প্রস্তুত
602
01:26:06,286 --> 01:26:08,380
ওটা কোথায় গেল?
603
01:26:10,707 --> 01:26:13,301
হায় আল্লাহ! ওটা আমাদের ঠিক পেছনে
604
01:26:18,256 --> 01:26:19,257
অসম্ভব
605
01:27:16,815 --> 01:27:18,909
606
01:27:23,864 --> 01:27:28,586
দুই নং ডকে সবাই প্রস্তুত ।
দুই নং ডকে সবাই প্রস্তুত
607
01:27:28,910 --> 01:27:31,038
সবাই যার যার জায়গায় যাও
608
01:27:35,709 --> 01:27:40,089
ডক অফিসার বলছি অপারেশনকে ।
কর্মীরা ডকে আসছে
609
01:27:43,508 --> 01:27:47,138
দুই নং ডক বলছি অপারেশনকে ।
২৫ মিটার যেতে হবে
610
01:27:47,220 --> 01:27:50,394
আবারও বলছি, ২৫ মিটার যেতে হবে
613
01:27:57,814 --> 01:28:00,818
সবাই যার যার জায়গায়
616
01:28:18,668 --> 01:28:20,966
স্পিকার বসানো হয়েছে, স্যার
617
01:28:21,046 --> 01:28:25,597
কমান্ডার, তোমাকে ঠিক দুই মিনিট সময় দেয়া হলো দরজা খুলে
618
01:28:25,675 --> 01:28:28,303
জাহাজটা সমর্পণ করতে
619
01:28:28,386 --> 01:28:31,560
অন্যথায় সায়ানাইড গ্যাস দিয়ে
620
01:28:31,765 --> 01:28:33,893
তোমাদের হত্যা করা হবে
621
01:28:35,060 --> 01:28:36,152
এখন?
622
01:28:37,437 --> 01:28:39,531
আর কোনো পথ খোলা নেই
623
01:28:43,026 --> 01:28:46,121
সবাই শোনো । ক্যাপ্টেন বলছি
624
01:28:46,404 --> 01:28:49,829
সব দরজা খুলে চুপচাপ বেরিয়ে এসো
625
01:28:59,084 --> 01:29:02,384
তাড়াতাড়ি করো, কমান্ডার!
আমি ধৈর্যের অবতার নই!
626
01:29:05,882 --> 01:29:08,761
ঠিক আছে, দুই দলে বের হও!
627
01:29:11,429 --> 01:29:14,524
আমার কাছে কাছে থেকো ।
দেখি তোমাকে লুকানো যায় কিনা
628
01:29:14,933 --> 01:29:17,652
আমাদের সময় সীমিত, ক্যাপ্টেন
629
01:29:17,727 --> 01:29:20,196
- অপারেশন শুরু করো
- জ্বি, স্যার
630
01:29:22,691 --> 01:29:24,819
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি
631
01:29:25,277 --> 01:29:29,748
স্ট্রমবার্গ ক্রু এক ও দুই,
সাবমেরিনে ওঠো
632
01:29:29,823 --> 01:29:31,416
633
01:29:43,962 --> 01:29:46,636
অ্যামেরিকানগুলোকে অন্যদের সাথে পাঠাও, ক্যাপ্টেন
634
01:29:48,300 --> 01:29:51,053
বন্দীদের বের করো
635
01:29:57,601 --> 01:30:00,070
ওপরে তাকিও না ।
ক্যামেরায় ধরা পড়বে
639
01:30:31,885 --> 01:30:34,013
আনিয়া!
641
01:30:41,811 --> 01:30:44,405
ওদের দুজনকে নিয়ে এসো
643
01:31:16,096 --> 01:31:19,851
জেমস বন্ড আর মেজর আমাসোভা
644
01:31:19,933 --> 01:31:24,029
তোমাদের লেগে থাকার প্রশংসা করতেই হয় ।
ঠিক আছে
645
01:31:24,104 --> 01:31:27,199
এখন তোমাদের কৌতূহল মিটবে
646
01:31:27,273 --> 01:31:30,402
দুই দল ক্রু-ই উঠেছে, স্যার ।
মিসাইল লোডিং সম্পন্ন
647
01:31:30,485 --> 01:31:33,329
টার্গেট ওদের ইতিমধ্যে দেওয়া হয়েছে
648
01:31:33,405 --> 01:31:36,955
দুপুর ১২টায় ওরা মিসাইল ছোঁড়ার স্থানে পৌঁছাবে
649
01:31:37,033 --> 01:31:43,336
তার কয়েক মিনিট পর নিউ ইয়র্ক আর মস্কোর কোনো অস্তিত্ব থাকবে না
650
01:31:43,915 --> 01:31:46,259
বাকি দুনিয়ারও একই অবস্থা হবে
651
01:31:47,419 --> 01:31:50,172
নতুন যুগের সূচনা হবে
653
01:31:56,302 --> 01:32:00,773
ঠিক আছে, স্ট্রমবার্গ, বুঝতে পেরেছি ।
কত চাই তোমার?
654
01:32:01,099 --> 01:32:05,320
কত চাই?
কী বলছো এসব, মি. বন্ড?
655
01:32:05,562 --> 01:32:08,441
পারমাণবিক মিসাইল না ছোঁড়ার জন্য কত চাই
656
01:32:10,025 --> 01:32:12,528
তুমি ভুল করছ, মি. বন্ড
657
01:32:12,610 --> 01:32:15,409
আমি চাঁদাবাজিতে আগ্রহী নই
658
01:32:15,488 --> 01:32:18,082
আমি ইতিহাস বদলে দিতে চাই
659
01:32:18,158 --> 01:32:22,584
- পৃথিবী ধ্বংস করে?
- নতুন পৃথিবী সৃষ্টি করে
660
01:32:22,662 --> 01:32:25,757
সাগরের নিচের নতুন আর সুন্দর এক পৃথিবী
661
01:32:25,832 --> 01:32:30,212
আমাদের এই সভ্যতার অবক্ষয় ঘটেছে
662
01:32:30,295 --> 01:32:33,174
একদিন এটা নিজেই নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবে
663
01:32:33,298 --> 01:32:36,928
আমি শুধু সেটা এগিয়ে আনছি
664
01:32:37,010 --> 01:32:40,139
তাতে গণহত্যা হালাল হয়ে যায় না
665
01:32:40,221 --> 01:32:42,223
সেজন্য, মেজর,
666
01:32:42,307 --> 01:32:45,436
আমি পরবর্তী প্রজন্মের বিচার মাথা পেতে মেনে নেব
667
01:32:46,394 --> 01:32:48,988
সাবমেরিন যাওয়ার জন্য তৈরি, স্যার
668
01:32:50,065 --> 01:32:52,739
দরজা খোলো, ক্যাপ্টেন
669
01:32:58,031 --> 01:33:03,037
স্ট্রমবার্গ এক,
সমুদ্রে নেমে পড়ো
670
01:33:08,500 --> 01:33:13,381
স্ট্রমবার্গ দুইও নেমে পড়ো
671
01:33:18,510 --> 01:33:22,310
দেখতে থাকো, মি. বন্ড,
কালান্তের অস্ত্র
672
01:33:54,045 --> 01:33:57,140
এই লোককে বাকি বন্দীদের ওখানে নিয়ে যাও
673
01:33:57,215 --> 01:34:02,312
না, না, না, না ।
মেয়েটা আমার সাথে আটলান্টিসে যাবে
674
01:34:11,062 --> 01:34:13,110
বিদায়, মি. বন্ড
675
01:34:13,189 --> 01:34:18,992
সেই পৃথিবীটা কিন্তু অমর হয়ে থাকবে
676
01:34:20,864 --> 01:34:22,286
বিদায়, আনিয়া
677
01:34:23,408 --> 01:34:25,502
ওকে নিয়ে এসো
678
01:35:08,286 --> 01:35:10,459
লোকটাকে ধরো!
679
01:35:17,629 --> 01:35:19,597
যেতে থাকো
682
01:35:35,188 --> 01:35:36,610
ওকে ডাকো
683
01:35:36,814 --> 01:35:38,862
এই!
684
01:35:53,039 --> 01:35:55,633
- তোমাদের ক্যাপ্টেন কোথায়?
- এই যে
685
01:35:55,708 --> 01:35:59,212
- নাবিকদের ছাড়ো । অস্ত্রাগারে যাও
- সবাই আমার পেছন পেছন এসো
686
01:36:07,512 --> 01:36:09,606
চলো সবাই!
687
01:36:16,479 --> 01:36:18,573
অপারেশনস রুম আটকে দাও
688
01:36:18,648 --> 01:36:21,117
689
01:36:28,825 --> 01:36:31,078
তুমি ওখানে দাঁড়াও!
690
01:36:41,254 --> 01:36:44,178
সবাই অস্ত্র নাও!
691
01:36:47,719 --> 01:36:49,813
সবাই নাও! চলো এখন!
692
01:36:56,227 --> 01:36:57,729
693
01:38:44,377 --> 01:38:48,757
আমরা নিচের ডেকের দুই দিকই দখল করে ফেলেছি,
কিন্তু তোমাদের ক্যাপ্টেন মারা গেছেন
694
01:38:48,840 --> 01:38:52,344
আমরা তো কন্ট্রোল রুমের ধারেকাছেও যেতে পারলাম না
695
01:38:52,427 --> 01:38:54,521
ওটা আমার ওপর ছেড়ে দিন, স্যার
696
01:38:58,057 --> 01:39:01,152
অ্যান্ড্রুজ, জেমস, মার্শাল, পারভিস!
আমার সাথে এসো!
697
01:39:31,507 --> 01:39:35,011
ওটার পুরুত্ব অনেক বেশি ।
আমরা ওটা ভাঙতে পারব না
698
01:39:35,094 --> 01:39:37,313
- চলো অস্ত্রাগারে যাই
- ওখানে কী আছে?
699
01:39:37,388 --> 01:39:40,562
- পারমাণবিক মিসাইল
- পার...? আরে!
700
01:39:54,155 --> 01:39:56,249
কয়েক ঘণ্টা লাগতে পারে, স্যার
701
01:39:56,324 --> 01:39:59,999
- বাসায় বউ ভাত নিয়ে বসে আছে?
- না, স্যার
702
01:40:04,248 --> 01:40:06,421
এখন তোমাকে সুন্দর লাগছে
703
01:40:06,792 --> 01:40:09,796
তোমার অস্বস্তি লাগলে আমি দুঃখিত
704
01:40:09,879 --> 01:40:13,850
কিন্তু তোমার মারামারির স্বভাব আছে,
যেটাকে নিয়ন্ত্রণে আনা দরকার
705
01:40:13,925 --> 01:40:15,268
706
01:40:17,929 --> 01:40:21,354
- কী?
- আমি... রিপোর্ট করতে চাই, স্যার,
707
01:40:21,432 --> 01:40:23,935
কয়েকজন বন্দী পালিয়ে গেছে
708
01:40:24,018 --> 01:40:25,816
দুঃখজনক সংবাদ, ক্যাপ্টেন
709
01:40:26,062 --> 01:40:29,157
তবে অবস্থা আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে
710
01:40:29,398 --> 01:40:32,368
অপারেশনস রুমে অনুপ্রবেশ করা যাবে না
711
01:40:32,652 --> 01:40:37,283
তাহলে আশায় থাকতে হবে আমাদের, ক্যাপ্টেন,
যাতে আরও দুর্ভাগ্যজনক কিছু না ঘটে
712
01:40:40,785 --> 01:40:42,913
ঠিক আছে
713
01:40:48,459 --> 01:40:50,587
আমার শুধু ডেটোনেটরটা দরকার
714
01:41:09,981 --> 01:41:12,154
জেনে বুঝে সব করছ তো?
715
01:41:13,192 --> 01:41:15,866
একবার না একবার তো শুরু করতে হয়
716
01:41:22,785 --> 01:41:23,957
ধুত্তোর!
717
01:41:25,121 --> 01:41:27,044
কী সমস্যা?
718
01:41:27,164 --> 01:41:29,792
ইম্পালস কন্ডাক্টর সার্কিটটা ছোঁয়া যাবে না
719
01:41:31,168 --> 01:41:33,921
এই রিংটায় ইম্পালস কন্ডাক্টর সার্কিটটা আছে
720
01:41:34,005 --> 01:41:38,511
এটা চৌম্বকীয় ।
ডেটোনেটরের কোনো অংশ দিয়ে এটা ছোঁয়া যাবে না
721
01:41:38,843 --> 01:41:42,313
- ছুঁয়ে ফেললে?
- এটা ফাটবে
724
01:42:21,510 --> 01:42:24,605
- আমাকে একটা ছয় নাম্বার ডেটোনেটর দাও
- জ্বি, স্যার
725
01:42:27,683 --> 01:42:29,902
ছয় নাম্বার, স্যার
726
01:42:30,144 --> 01:42:32,693
ধন্যবাদ ।
২০-সেকেন্ড ফিউজটা ঠিক করেছ?
727
01:42:32,772 --> 01:42:34,900
জ্বি, স্যার । এই যে
728
01:42:35,900 --> 01:42:38,904
- প্লাস্টিকের বোমা
- প্লাস্টিকের বোমা
729
01:42:53,084 --> 01:42:56,634
- সব পরিকল্পনামাফিক হচ্ছে তো?
- জ্বি, স্যার
730
01:42:56,712 --> 01:42:57,759
বেশ
731
01:44:24,425 --> 01:44:26,223
- স্যার!
- কী ব্যাপার?
732
01:44:26,302 --> 01:44:28,521
ছবি চলে গেছে
733
01:44:52,411 --> 01:44:54,505
সার্কিট বদলাও
735
01:45:24,401 --> 01:45:25,948
গুলি কোরো না!
736
01:45:28,447 --> 01:45:33,328
তুমি দেরি করে ফেলেছ, বন্ড ।
আমাদের সাবমেরিনগুলো স্টেশনে পৌঁছে গেছে
737
01:45:33,410 --> 01:45:37,256
চার মিনিটের মাঝে মিসাইলগুলো ছাড়া হবে
738
01:45:42,127 --> 01:45:46,303
- ট্রান্সমিশন ইউনিটটা কি চালানো যাবে?
- পারব, কিন্তু মাত্র তো তিন মিনিট বাকি!
739
01:45:46,382 --> 01:45:50,432
সাবমেরিনের অবস্থান জানতে পারলে
আমরা সেগুলো রিপ্রোগ্রাম করতে পারব
740
01:45:50,511 --> 01:45:53,105
- কীসের জন্য?
- একটা আরেকটাকে ধ্বংস করার জন্য
741
01:46:32,219 --> 01:46:33,812
জেমস! গ্লোবটা দেখো!
742
01:46:40,352 --> 01:46:44,573
প্রথম সাবমেরিনের অবস্থানটা
দ্বিতীয় সাবমেরিনকে টার্গেট হিসেবে জানাও
743
01:46:44,648 --> 01:46:46,696
- পরেরটাতেও একই কাজ করো
- আচ্ছা
744
01:47:12,051 --> 01:47:15,806
মিসাইল কন্ট্রোল, ক্যাপ্টেন বলছি ।
আমাদের টার্গেট বদলেছে
745
01:47:15,888 --> 01:47:20,689
নতুন কো-অর্ডিনেট হচ্ছে ০৩৪২৮৫২১৯
746
01:47:37,368 --> 01:47:40,713
মিসাইল কন্ট্রোল, ক্যাপ্টেন ।
আমাদের টার্গেটের পরিবর্তন হয়েছে
747
01:49:00,617 --> 01:49:05,498
সবাই সাবমেরিনে ওঠো!
সবাইকে বলো! তাড়াতাড়ি! যাও!
748
01:49:06,498 --> 01:49:08,592
চলো!
749
01:49:16,133 --> 01:49:20,934
ফস্টার, লাইন পরিষ্কার করো! যাও!
লীভার, ওদের আনো!
750
01:49:22,181 --> 01:49:24,775
দড়ি-টড়ি সরাও!
চালু করো!
751
01:49:24,850 --> 01:49:29,481
- সাবমেরিন ডাইভিং স্টেশনে নাও!
- ডাইভিং স্টেশন!
754
01:49:40,866 --> 01:49:43,335
সবাই জলদি পজিশন নাও!
755
01:49:44,328 --> 01:49:46,296
রবার্টসকে জাইরো ইউনিটে নাও
756
01:49:46,371 --> 01:49:47,839
তাড়াতাড়ি করো!
757
01:49:55,130 --> 01:50:00,011
- আলো ফিরিয়ে আনো
- দরজাটা লাগাও । জলদি
758
01:50:03,180 --> 01:50:07,356
টর্পেডো রুম, কন্ট্রোল বলছি ।
টিউব ১-এ মার্ক ৪৬ টর্পেডো ভরো
759
01:50:17,277 --> 01:50:20,121
টিউব ১-এর দরজাটা খোলো
760
01:50:20,781 --> 01:50:23,955
- জাইরোস্কোপ ০ ডিগ্রিতে ঘুরাও
- জাইরোস্কোপ ০ ডিগ্রি
761
01:50:24,034 --> 01:50:27,379
- টিউব ১-এর বাইরের দরজা খোলো
- ছোঁড়ো
762
01:50:28,038 --> 01:50:29,790
- সেট
- ছোঁড়ো
763
01:50:32,459 --> 01:50:34,302
টর্পেডো ছোঁড়া হয়েছে
764
01:50:54,064 --> 01:50:58,535
- মাঝের রাডার দুই-তৃতিয়াংশ সামনে নাও
- মাঝের রাডার দুই-তৃতীয়াংশ সামনে
765
01:51:04,867 --> 01:51:07,871
- রাডার বামে সাত ডিগ্রি ঘোরাও
- রাডার বামে সাত ডিগ্রি
766
01:52:33,038 --> 01:52:35,166
767
01:52:42,339 --> 01:52:44,512
কত দূরে মনে হয়?
768
01:52:44,591 --> 01:52:47,390
১০ হাজার গজের মত হবে, স্যার
769
01:52:48,929 --> 01:52:50,181
কমান্ডার
770
01:52:58,355 --> 01:53:00,403
বন্ধ করো
771
01:53:03,694 --> 01:53:05,788
আমি পেন্টাগন থেকে এই বার্তাটা পেয়েছি
772
01:53:05,862 --> 01:53:10,333
"নিরাপত্তা পরিষদের নির্দেশ:
আটলান্টিস জলদি ধ্বংস করুন"
773
01:53:10,409 --> 01:53:14,209
- জলদি মানে?
- পাঁচ মিনিট
774
01:53:15,205 --> 01:53:17,299
টর্পেডো দিয়ে?
775
01:53:17,374 --> 01:53:19,047
হ্যাঁ
776
01:53:19,126 --> 01:53:22,881
- আনিয়া তো ওখানে আছে
- জানি, জেমস, আমি দুঃখিত
777
01:53:22,963 --> 01:53:24,715
- ওকে আমার বাঁচাতে হবে
- কীভাবে?
778
01:53:24,965 --> 01:53:27,309
কিউয়ের পাঠানো যন্ত্রপাতির সাহায্যে ।
ওগুলো একটু দেয়া যাবে?
779
01:53:27,384 --> 01:53:29,478
নিশ্চয়ই
780
01:53:31,305 --> 01:53:35,060
বার্টন, কমান্ডার বন্ডের প্যাকেজটা তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো
781
01:53:37,477 --> 01:53:39,821
- এক ঘণ্টা সময় লাগবে আমার
- এটা সর্বোচ্চ স্তরের নির্দেশ!
782
01:53:39,896 --> 01:53:41,273
চল্লিশ মিনিট
783
01:53:42,190 --> 01:53:44,818
তুমি তো দেখি আমাকে ফাঁসিতে ঝোলাবে
784
01:53:45,569 --> 01:53:47,867
ঠিক আছে । এক ঘণ্টা
785
01:53:47,946 --> 01:53:49,448
786
01:53:49,531 --> 01:53:51,625
এসো
787
01:53:54,411 --> 01:53:56,505
দেখি, আমি সাহায্য করি
788
01:54:47,589 --> 01:54:51,219
শুভ সন্ধ্যা, মি. বন্ড ।
তোমার অপেক্ষাতেই বসে ছিলাম
789
01:54:51,468 --> 01:54:55,814
যেখানে আছো সেখানেই থাকো ।
আমি লিফট পাঠাচ্ছি
790
01:55:09,986 --> 01:55:11,613
বিদায়, মি. বন্ড
791
01:55:23,291 --> 01:55:25,919
তুমি চেয়েছিলে আমি এসে "পড়ি"
792
01:55:36,596 --> 01:55:40,226
- আনিয়া কোথায়?
- বাহ বাহ বাহ,
793
01:55:40,475 --> 01:55:46,232
ব্রিটিশ এজেন্ট প্রেমে পড়েছে এক রুশ এজেন্টের ।
রোমিও-জুলিয়েট দেখি!
794
01:55:49,860 --> 01:55:52,204
বসো, মি. বন্ড
795
01:55:57,534 --> 01:55:59,832
তোমার সময় শেষ, স্ট্রমবার্গ
796
01:55:59,911 --> 01:56:05,634
তোমারও, মি. বন্ড, তোমারও ।
আর তুমি জানোও না কত দ্রুত
797
01:56:15,135 --> 01:56:18,560
তোমার গুটি চেলেছ, স্ট্রমবার্গ।
এখন আমার পালা
800
01:58:25,599 --> 01:58:26,851
কেমন ধরা খেলে?
801
01:59:15,565 --> 01:59:18,569
আমাদের পাঁচ মিনিট দেরি হয়ে গেছে, কমান্ডার
802
01:59:25,825 --> 01:59:28,169
জেমস! স্ট্রমবার্গ?
803
01:59:28,244 --> 01:59:31,293
মরে গেছে ।
আমরাও মরবো, যদি তাড়াতাড়ি না পালাই এখান থেকে
804
01:59:31,373 --> 01:59:34,217
গুলি করো
805
02:01:46,966 --> 02:01:49,936
মনে হয় আমি স্ট্রমবার্গকে ভুল বুঝেছিলাম
806
02:01:50,011 --> 02:01:54,016
যে ডম পেরিনিয়ো '৫২ খায়,
সে নিশ্চয়ই অত খারাপ হতে না
807
02:01:58,019 --> 02:02:00,772
- মিশন খতম, কমান্ডার
- হুম?
808
02:02:06,736 --> 02:02:08,864
809
02:02:15,411 --> 02:02:19,416
আমার দেশে মৃত্যুদণ্ডের আসামীদের শেষ ইচ্ছা পূরণ করা হয়
810
02:02:20,041 --> 02:02:21,088
তথাস্তু
811
02:02:24,629 --> 02:02:27,303
এই ভেজা জিনিসগুলো খুলে ফেলা যাক
812
02:02:44,315 --> 02:02:46,443
813
02:02:50,738 --> 02:02:52,206
কিন্তু জেমস,
814
02:02:52,282 --> 02:02:56,788
- বড়কর্তারা কী বলবেন?
- জানতে পারলে তো!
815
02:02:56,870 --> 02:02:58,964
816
02:03:02,750 --> 02:03:04,718
দরজাটা নামাও
817
02:03:04,794 --> 02:03:07,798
- ওটা কি বিপজ্জনক হতে পারে?
- একটু পরেই দেখা যাবে
818
02:03:31,779 --> 02:03:33,873
জেমস!
819
02:03:36,200 --> 02:03:39,079
- ০০৭!
- ট্রিপল এক্স!
820
02:03:39,162 --> 02:03:41,836
বন্ড, তুমি এসব কী করছ?
821
02:03:43,499 --> 02:03:46,719
ব্রিটিশদের ওপরে রাখছি, স্যার