1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com
2
00:00:56,408 --> 00:00:59,244
Kita dah bunuh orang Babylon!
3
00:01:02,039 --> 00:01:04,875
Kita dah bunuh orang Mesopotamia!
4
00:01:06,919 --> 00:01:09,254
Kita dah bunuh orang Asyria!
5
00:01:09,421 --> 00:01:10,923
Orang Mycenaea!
6
00:01:11,214 --> 00:01:12,841
Orang Sumeria!
7
00:01:13,467 --> 00:01:14,801
Tapi..
8
00:01:16,803 --> 00:01:19,806
kita tak pernah rasa keseronokan
9
00:01:20,849 --> 00:01:22,517
membunuh..
10
00:01:23,560 --> 00:01:24,978
orang Akkadia.
11
00:01:31,860 --> 00:01:34,029
Bahagian tubuh mana aku
patut ambil dulu?
12
00:01:36,823 --> 00:01:39,159
Semoga para dewa mengasihani kau.
13
00:01:40,577 --> 00:01:43,914
Kerana saudara aku takkan
mengasihani kau.
14
00:02:13,777 --> 00:02:14,778
Boo.
15
00:03:19,759 --> 00:03:21,094
Kau tersasar.
16
00:03:37,444 --> 00:03:40,779
Kau bernasib baik kita
mempunyai ibu yang sama.
17
00:03:48,788 --> 00:03:53,745
Sebelum zaman piramid, segerombolan
yang menakutkan datang dari timur
18
00:03:53,752 --> 00:03:57,339
dan menyapu seluruh
tanah tandus dunia kuno.
19
00:04:08,433 --> 00:04:15,146
Dengan undang-undang puak itu, pahlawan
terhebat mereka telah diisytiharkan sebagai raja.
20
00:04:17,400 --> 00:04:19,736
Namanya Memnon.
21
00:04:21,363 --> 00:04:24,741
Dia pemain pedang terhebat
yang pernah dilihat.
22
00:04:45,387 --> 00:04:50,392
Dengan ramalan ahli sihir, yang boleh
meramal hasil dari setiap pertempuran,
23
00:04:51,351 --> 00:04:55,020
Memnon membunuh semua
yang menentangnya
24
00:04:58,358 --> 00:05:02,569
hingga tinggal beberapa
orang yang masih berani.
25
00:05:15,458 --> 00:05:16,334
Diam!
26
00:05:16,418 --> 00:05:18,920
Ayah aku arahkan diam!
27
00:05:19,254 --> 00:05:21,589
Tutup mulut kamu!
28
00:05:28,638 --> 00:05:33,309
Kita berkumpul di tempat ini
untuk mengetepikan perbezaan kita.
29
00:05:33,685 --> 00:05:38,314
Masih ada masa untuk kita,
suku terakhir yang masih bebas
30
00:05:38,982 --> 00:05:42,110
untuk berdiri bersama
melawan pemerintahan zalim ini.
31
00:05:42,569 --> 00:05:45,238
Dengan ahli sihir di sisinya
32
00:05:45,655 --> 00:05:47,945
tiada manusia yang dapat
kalahkan Memnon.
33
00:05:47,949 --> 00:05:51,119
Dan, jika ahli sihir itu mati,
34
00:05:52,328 --> 00:05:53,496
kemudian apa?
35
00:05:53,580 --> 00:05:56,499
Rancangan kau dah terlambat, Pheron.
36
00:05:57,208 --> 00:06:02,213
Aku telah menyerbu kafilah Memnon,
memutuskan hubungan bekalan kepada pasukannya,
37
00:06:02,422 --> 00:06:05,755
tapi dia masih bergerak
ke seluruh kawasan seperti wabak.
38
00:06:05,758 --> 00:06:10,135
Aku takkan hantar orang aku untuk mati
dalam pertempuran yang tak boleh dimenangi.
39
00:06:10,138 --> 00:06:13,141
Dan siapa orang yang
patut dihantar, Balthazar?
40
00:06:13,975 --> 00:06:15,977
Kau pemimpin yang tiada
apa-apa
41
00:06:16,436 --> 00:06:19,981
kecuali longgokan batu-batu
dan pasir.
42
00:06:22,108 --> 00:06:23,526
Jika aku bukan raja..
43
00:06:26,112 --> 00:06:28,146
kenapa kau berlutut
di hadapanku?
44
00:06:28,156 --> 00:06:29,949
Balthazar! Pengawal!
45
00:06:41,961 --> 00:06:45,715
Orang Akkadia. Aku sangka
mereka dah lama dihapuskan.
46
00:06:45,882 --> 00:06:48,301
Mereka yang terakhir dari
suku mereka.
47
00:06:48,384 --> 00:06:51,888
Dengan tangan mereka,
ahli sihir itu akan mati.
48
00:06:52,305 --> 00:06:56,007
Kau percayakan puak penyembelih
yang membunuh demi wang?
49
00:06:56,017 --> 00:06:59,229
Mereka lebih dari itu.
Mereka pembunuh mahir
50
00:06:59,437 --> 00:07:02,523
dilatih dengan seni yang
berbahaya.
51
00:07:02,732 --> 00:07:07,237
Berapa harga tentera upahan
ini minta dari kita, ayah?
52
00:07:08,071 --> 00:07:09,906
Dua puluh batu delima merah.
53
00:07:10,198 --> 00:07:13,576
- Itu harta terakhir kita.
- Diam!
54
00:07:15,954 --> 00:07:19,958
Jika orang-orang ini membunuh
ahli sihir, kamu akan berjuang?
55
00:07:33,763 --> 00:07:35,098
Jadi begitulah.
56
00:07:37,183 --> 00:07:41,219
Selagi salah seorang dari
kami masih bernafas,
57
00:07:41,229 --> 00:07:43,231
ahli sihir itu akan mati.
58
00:07:47,860 --> 00:07:48,945
Pembunuh!
59
00:07:54,367 --> 00:07:55,743
Dia..
60
00:07:56,035 --> 00:07:57,745
kami akan bunuh secara percuma.
61
00:08:04,043 --> 00:08:08,130
Kita boleh sampai di kem Memnon
sebelum matahari terbenam.
62
00:08:08,381 --> 00:08:10,957
Kenapa kau tetap tunggang
binatang kotor itu?
63
00:08:10,967 --> 00:08:13,136
Dia tak bermaksud apa-apa.
64
00:08:13,219 --> 00:08:16,514
Kuda lebih pantas tapi unta
lebih bijak.
65
00:09:04,520 --> 00:09:06,314
Yang itu aku punya.
66
00:09:06,856 --> 00:09:08,149
Hidup bebas.
67
00:09:09,901 --> 00:09:11,235
Mati bermaruah.
68
00:09:13,905 --> 00:09:15,698
Berhenti! Dengar!
69
00:09:15,782 --> 00:09:17,617
Aku pendeta atasan.
70
00:09:17,867 --> 00:09:22,778
Lepaskan aku, dan aku akan memberkati
kau dalam 5 bahasa yang berbeza.
71
00:09:22,788 --> 00:09:26,115
Kau akan menjerit dalam 5 bahasa
yang berbeza, pencuri kuda!
72
00:09:26,125 --> 00:09:27,043
Tunggu!
73
00:09:51,734 --> 00:09:53,319
Aku bukanlah berat sangat.
74
00:10:21,514 --> 00:10:25,141
Awas si gemuk!
Dia di belakang kau!
75
00:10:30,898 --> 00:10:32,181
Tolong aku!
76
00:10:32,191 --> 00:10:34,485
Tolong aku, siapa pun kau!
77
00:10:35,236 --> 00:10:37,979
- Terima kasih, orang baik.
- Senyap.
78
00:10:37,989 --> 00:10:40,741
Ada ganjaran besar untuk
yang selamatkan aku.
79
00:10:58,092 --> 00:10:59,927
Khemah ahli sihir itu.
80
00:11:11,188 --> 00:11:12,440
Berundur!
81
00:11:28,164 --> 00:11:29,373
Ke situ!
82
00:11:29,457 --> 00:11:31,417
Cari seorang lagi!
83
00:12:20,716 --> 00:12:22,885
Kau telah dikhianati, Mathayus.
84
00:12:24,386 --> 00:12:26,386
Kau tahu nama aku?
85
00:12:26,597 --> 00:12:28,265
Dan mengapa kau berada di sini.
86
00:12:36,690 --> 00:12:38,526
Dia dalam khemah!
87
00:13:28,284 --> 00:13:31,110
Seorang Akkadia yang masih
hidup.
88
00:13:31,120 --> 00:13:33,289
Ini keseronokkan yang jarang
berlaku.
89
00:13:37,418 --> 00:13:40,452
Aku dengar kau melatih diri untuk
menahan rasa sakit yang dahsyat.
90
00:13:40,462 --> 00:13:43,465
Kau patut ajar aku,
itupun jika kau hidup lama.
91
00:13:56,312 --> 00:14:00,222
Kelihatan bukan seperti diri
kau yang sebenar, pembunuh upahan?
92
00:14:00,232 --> 00:14:01,608
Kau..
93
00:14:02,026 --> 00:14:04,653
- mengkhianati ayah kau sendiri!
- Ya.
94
00:14:04,987 --> 00:14:07,072
Dia sangat terkejut.
95
00:14:07,323 --> 00:14:10,659
Kau boleh tahu dengan
melihat di wajahnya.
96
00:14:12,328 --> 00:14:13,954
Dengan kepala ayah aku,
97
00:14:15,998 --> 00:14:18,073
aku bersumpah setia.
98
00:14:18,083 --> 00:14:20,252
Kau dah buktikan kesetiaan
kau, Takmet.
99
00:14:20,336 --> 00:14:22,379
Yang ini masih hidup.
100
00:14:37,436 --> 00:14:38,562
Cantik.
101
00:14:41,982 --> 00:14:43,484
Bawa dia kepadaku.
102
00:14:50,741 --> 00:14:51,825
Mathayus.
103
00:14:55,204 --> 00:14:56,663
Hidup bebas.
104
00:15:00,375 --> 00:15:02,544
Mati bermaruah, saudaraku.
105
00:15:10,886 --> 00:15:12,137
Jadi..
106
00:15:13,680 --> 00:15:15,474
bagaimana cara seorang ini mati?
107
00:15:15,557 --> 00:15:18,811
- Dia takkan mati malam ini.
- Betulkah?
108
00:15:20,145 --> 00:15:21,303
Kita akan lihat.
109
00:15:21,313 --> 00:15:27,026
Dan dia takkan mati di tangan kau atau
mana-mana tangan yang kau perintahkan.
110
00:15:32,533 --> 00:15:34,409
Kau lihat ini dalam visi?
111
00:15:34,493 --> 00:15:38,695
Mengabaikan hal ini akan
membawa nasib malang yang besar.
112
00:15:38,705 --> 00:15:41,375
Para dewa memihak kepadanya
malam ini.
113
00:15:41,583 --> 00:15:43,234
Hanya para dewa?
114
00:15:49,591 --> 00:15:52,093
Sebuah teka-teki kalau begitu.
115
00:15:52,302 --> 00:15:58,140
Bagaimana membunuh kau tanpa menggunakan tangan
aku atau mana-mana tangan yang aku perintahkan.
116
00:16:19,454 --> 00:16:21,415
Menarik, kan?
117
00:16:21,873 --> 00:16:26,711
Asap ini, ia menyebabkan semut api
meninggalkan sarangnya, kau lihat?
118
00:16:33,135 --> 00:16:36,638
Semuanya akan segera
berpesta di kepala kita.
119
00:16:37,848 --> 00:16:40,299
- Kau fikir itu lucu?
- Sedikit lucu.
120
00:16:40,309 --> 00:16:44,636
Kau lihat, Aku akan melarikan diri.
Kau, sebaliknya, akan mati ngeri
121
00:16:44,646 --> 00:16:46,388
kerana meninggalkan aku untuk
mati malam tadi!
122
00:16:46,398 --> 00:16:50,183
- Jadi, apa yang kau tunggu?
- Kau lihat orang di atas sana?
123
00:16:50,193 --> 00:16:54,239
Dia dah minum kencing yak
selama sejam. Dan tak lama lagi..
124
00:16:54,990 --> 00:16:56,491
Kau lihat?
125
00:17:09,796 --> 00:17:12,174
Di mana pencuri kuda itu?
126
00:17:40,535 --> 00:17:43,413
Baiklah, ayuh,
keluarkan aku dari sini.
127
00:17:45,707 --> 00:17:48,877
Adakah kau berjanji takkan
bunuh aku?
128
00:17:49,669 --> 00:17:51,203
Ya, aku janji.
129
00:17:51,213 --> 00:17:55,550
Ingat, kau orang Akkadia. Kau
bersumpah, kau perlu memegangnya.
130
00:17:56,301 --> 00:17:57,552
Betul.
131
00:17:58,053 --> 00:18:03,215
Berjanji untuk bawa aku mengembara
bersama dan berkongsi harta rampasan.
132
00:18:03,225 --> 00:18:04,226
Apa?
133
00:18:04,434 --> 00:18:07,770
Baiklah, baiklah.
Ya, aku janji.
134
00:18:27,582 --> 00:18:29,584
Baiklah. Sekarang, jangan gerak.
135
00:18:30,168 --> 00:18:31,503
Di sini seekor.
136
00:18:32,087 --> 00:18:33,505
Ini yang besar!
137
00:18:33,797 --> 00:18:35,590
Ini ibunya!
138
00:18:37,342 --> 00:18:39,251
Jadi, ke mana kita pergi?
139
00:18:39,261 --> 00:18:44,848
Ke kerajaan Memnon untuk membalas
dendam atas kematian saudaraku.
140
00:18:46,935 --> 00:18:49,771
- Jangan pernah sentuh busur aku.
- Tiada masalah.
141
00:18:51,606 --> 00:18:54,608
- Siapa yang kau panggil?
- Tunggangan aku.
142
00:19:01,283 --> 00:19:04,034
Ini unta yang bagus.
143
00:19:06,538 --> 00:19:09,499
Tak banyak ruang di belakang
sini. Tolong.
144
00:19:11,459 --> 00:19:12,951
Kita ada perjanjian!
145
00:19:12,961 --> 00:19:16,131
Betul. Dan aku tak bunuh kau.
Belum lagi.
146
00:19:24,723 --> 00:19:27,309
Apa berita dari ahli sihirku
hari ini?
147
00:19:55,754 --> 00:19:57,754
Apa berita?
148
00:19:58,089 --> 00:20:00,925
Tentera kau akan menakluk
kawasan barat.
149
00:20:01,176 --> 00:20:05,596
Pasukan Ratu Isis akan tersebar
ke setiap penjuru angin.
150
00:20:09,476 --> 00:20:12,427
Sampaikan berita ini kepada jeneral.
Arahkan tentera mereka bersiap.
151
00:20:12,437 --> 00:20:14,022
Ya, Tuanku.
152
00:20:28,620 --> 00:20:30,455
Kau fikir aku kejam, kan?
153
00:20:30,538 --> 00:20:33,865
Mungkin kau dah lupa bagaimana
rasanya di luar tembok ini.
154
00:20:33,875 --> 00:20:37,629
Tiada hati perut, jahil
dan ganas.
155
00:20:40,632 --> 00:20:42,550
Tapi aku boleh mengubahnya.
156
00:20:42,884 --> 00:20:46,544
Aku akan memerintah selepas
berabad-abad huru-hara.
157
00:20:46,554 --> 00:20:51,099
Satu pemerintahan yang akan
bertahan selama 1,000 tahun!
158
00:20:53,186 --> 00:20:55,647
Sungai dipenuhi darah takkan
dapat membawa keamanan.
159
00:20:55,730 --> 00:20:57,899
Tapi ia boleh membawa ketaatan!
160
00:20:58,525 --> 00:21:00,527
Itu dah cukup memadai.
161
00:21:03,154 --> 00:21:05,824
Dan bila aku menjadi
raja legenda,
162
00:21:07,242 --> 00:21:11,746
maka kau akan mengambil tempat
di sebelah aku, di atas takhta
163
00:21:12,580 --> 00:21:14,249
dan di tempat tidurku.
164
00:21:15,416 --> 00:21:16,918
Tapi, Tuanku..
165
00:21:18,044 --> 00:21:22,215
Di tempat tidur kau, aku akan
kehilangan kuasa melihat ramalan.
166
00:21:23,299 --> 00:21:26,302
Dan kau akan kehilangan
kelebihan dalam pertempuran.
167
00:21:27,220 --> 00:21:31,724
Pada hari aku bercakap hal ini adalah hari
di mana aku tak perlukan lagi visi kau.
168
00:21:40,150 --> 00:21:41,484
Gomorrah.
169
00:21:42,527 --> 00:21:48,064
Selepas seharian penat merampas dan merompak,
tiada bandar lebih hebat dari Gomorrah.
170
00:21:48,074 --> 00:21:49,742
Kecuali mungkin bandar Sodom.
171
00:21:53,204 --> 00:21:54,873
Aku harap dapat menyertai kau.
172
00:21:55,039 --> 00:21:56,457
Kau takkan pergi?
173
00:21:57,458 --> 00:22:02,297
Percayalah, aku nak selesaikan masalah
dengan beberapa pengawal merah itu.
174
00:22:02,839 --> 00:22:05,839
Tapi dengan harga yang mereka
letakkan untuk kepala aku,
175
00:22:05,849 --> 00:22:08,176
aku takkan berjaya melalui
pintu gerbang.
176
00:22:08,469 --> 00:22:10,388
Aku percayakan kau, kawan.
177
00:22:10,471 --> 00:22:12,973
Kau akan bawa kita masuk.
178
00:22:30,533 --> 00:22:34,652
Kau lihat? Mereka ada bandar yang
dikawal ketat seperti punggung ketam.
179
00:22:34,662 --> 00:22:38,323
Aku harap aku boleh lakukan
sesuatu untuk membantu, tapi aku..
180
00:22:38,333 --> 00:22:40,584
Tapi memang ada sesuatu.
181
00:22:45,548 --> 00:22:49,927
- Apa urusan kau di sini?
- Aku datang mengambil ganjaran.
182
00:22:51,512 --> 00:22:52,597
Pencuri kuda.
183
00:22:52,680 --> 00:22:56,966
Aku kenal anjing ini. Mereka pasti
akan memancung kepala dia kali ini.
184
00:22:56,976 --> 00:22:59,312
Dia akan jadi lebih tampan
tanpa kepalanya.
185
00:23:05,360 --> 00:23:08,686
- Apa yang berlaku? - Kau berjaya bawa
kita masuk. Aku tahu kau boleh lakukannya.
186
00:23:08,696 --> 00:23:11,866
Secawan wain terbaik kau
untuk kawan aku ini.
187
00:23:12,367 --> 00:23:16,194
Tunggu sekejap. Perkara terakhir
yang aku ingat adalah
188
00:23:16,204 --> 00:23:19,030
satu tumbukan orang Akkadia
yang besar terus ke muka aku..
189
00:23:19,040 --> 00:23:20,667
Ini wain kau, Tuan.
190
00:23:21,250 --> 00:23:24,253
Beritahu aku jika ada apa-apa
lagi yang kau nak.
191
00:23:25,880 --> 00:23:28,383
Bagusnya dapat kembali
ke bandar besar.
192
00:23:29,050 --> 00:23:32,220
- Jaga unta aku.
- Dengan senang hati.
193
00:23:32,553 --> 00:23:34,555
Sudah lama kerja di sini?
194
00:23:35,765 --> 00:23:38,183
Bagaimana rasa kebab?
195
00:23:48,069 --> 00:23:53,022
Barang dagangan, kualiti paling tinggi.
Besi ditempa oleh para biarawan Pompeii.
196
00:23:53,032 --> 00:23:57,902
Pedang terbaik di dunia. Kamu takkan dihormati
di Gomorrah tanpa pedang yang berkualiti..
197
00:23:57,912 --> 00:24:02,912
Burung-burung syurga! Burung pemangsa!
Burung-burung yang paling cantik di dunia.
198
00:24:03,292 --> 00:24:06,295
Hei, askar, otot-otot besar
kau kelihatan kejang.
199
00:24:06,421 --> 00:24:11,757
- Mungkin salah seorang dari kami boleh
bantu kau berehat. - Mungkin kami semua.
200
00:24:38,786 --> 00:24:40,955
Tuan! Pemandu arah, Tuan!
201
00:24:41,205 --> 00:24:44,958
Kau perlukan pemandu arah untuk
mencari jalan di Gomorrah.
202
00:24:46,627 --> 00:24:49,620
Pemandu arah yang bagus mungkin boleh
tunjukkan jalan ke istana Memnon.
203
00:24:49,630 --> 00:24:52,635
Tapi pemandu arah yang bijak
takkan beritahu,
204
00:24:52,645 --> 00:24:55,645
atau mungkin dia akan tunjukkan
jalan ke penjara Memnon.
205
00:25:10,067 --> 00:25:11,736
Aku tak memilikinya!
206
00:26:13,839 --> 00:26:15,800
Kau nak ini?
207
00:26:27,561 --> 00:26:30,398
Sedia. Aku bunuh seorang,
kau bunuh seorang.
208
00:26:33,734 --> 00:26:36,070
Baiklah. Aku bunuh semua.
209
00:26:36,404 --> 00:26:41,281
Bagaimana jika kita menyelinap
di belakang mereka dan tak bunuh sesiapa?
210
00:26:45,079 --> 00:26:49,083
- Tuhan! Kau akan bunuh aku?
- Mungkin nanti.
211
00:26:49,417 --> 00:26:52,417
Memnon selalu mengancam akan
memancung kepala aku.
212
00:26:52,586 --> 00:26:55,172
- Jangan sentuh itu.
- Apa itu?
213
00:26:55,756 --> 00:27:00,428
- Itu serbuk sihir khas aku.
- Serbuk sihir?
214
00:27:00,886 --> 00:27:05,891
Ya, serbuk sihir. Ia dari formula Cina
yang aku perolehi dengan belanja besar.
215
00:27:06,809 --> 00:27:11,262
Jika aku dapat campuran yang betul,
ia boleh hancurkan gunung.
216
00:27:11,272 --> 00:27:13,764
Bersihkan jalan dalam
sekelip mata.
217
00:27:13,774 --> 00:27:17,111
Lakukan perkara yang hebat,
perkara yang indah.
218
00:27:19,196 --> 00:27:21,031
Atau perkara yang mengerikan.
219
00:27:24,618 --> 00:27:27,361
Seperti semua ciptaan aku, Memnon
akan gunakannya untuk berperang.
220
00:27:27,371 --> 00:27:29,371
Di mana Memnon?
221
00:27:29,790 --> 00:27:31,750
Kau bersungguh nak bunuh
dia, kan?
222
00:27:34,044 --> 00:27:35,004
Ya.
223
00:27:35,796 --> 00:27:41,216
Kalau begitu, aku akan beritahu
yang dia berada di tempat latihan.
224
00:28:53,123 --> 00:28:55,125
Tidak! Lepaskan aku!
225
00:28:57,628 --> 00:28:59,296
Aku tak lakukan apa-apa!
226
00:29:04,051 --> 00:29:06,220
Kau tahu hukuman untuk pencuri.
227
00:29:07,596 --> 00:29:08,639
Tidak!
228
00:29:35,332 --> 00:29:36,667
Tidak!
229
00:29:41,380 --> 00:29:43,173
Penceroboh!
230
00:30:02,776 --> 00:30:04,236
Ikut aku!
231
00:30:07,114 --> 00:30:10,159
- Kau lagi.
- Bagaimana aku keluar dari sini?
232
00:30:10,784 --> 00:30:13,202
Melalui pintu itu.
233
00:30:13,537 --> 00:30:14,705
Apa itu?
234
00:30:14,788 --> 00:30:16,780
Itu salah satu ciptaan
terbaru aku.
235
00:30:16,790 --> 00:30:22,211
Ia sepatutnya digunakan sebagai pengangkutan
yang cepat, tapi masalahnya adalah pendaratan.
236
00:30:22,504 --> 00:30:23,672
Buka!
237
00:30:25,299 --> 00:30:26,091
Buka!
238
00:30:26,175 --> 00:30:27,958
Jangan sentuh itu,
Kau akan melancarkannya.
239
00:30:27,968 --> 00:30:29,052
Betul.
240
00:30:48,322 --> 00:30:51,700
- Seorang lelaki.
- Tempat apa ini?
241
00:30:51,783 --> 00:30:55,412
Rumah pelacur Memnon.
Tapi dia jarang datang.
242
00:30:55,496 --> 00:30:57,831
Dan kami sangat kesepian.
243
00:31:01,752 --> 00:31:03,494
Boleh kau jangan ganggu
aku, Thorak?
244
00:31:03,504 --> 00:31:05,297
Jaga mulut kau, Philos.
245
00:31:05,839 --> 00:31:08,759
Hati-hati dengannya!
Ia peralatan yang lembut.
246
00:31:08,842 --> 00:31:12,179
Kau beruntung Tuan Memnon
berminat dengan ilmu sains kau,
247
00:31:12,513 --> 00:31:14,181
orang tua bodoh!
248
00:31:17,100 --> 00:31:22,105
Jika aku dapat tahu kau ada kaitan dengan
penceroboh ini, aku akan pastikan kau dihukum.
249
00:31:25,108 --> 00:31:27,643
Kami tahu bagaimana untuk
memuaskan kau.
250
00:31:27,653 --> 00:31:29,978
- Aku pasti kamu tahu, tapi..
- Tinggal.
251
00:31:29,988 --> 00:31:33,033
- Tinggal bersama kami.
- Sekarang bukan masa yang tepat.
252
00:31:33,116 --> 00:31:36,119
Kami akan jadikan setiap fantasi
kau menjadi kenyataan.
253
00:32:07,442 --> 00:32:08,777
Bunuh dia!
254
00:32:28,463 --> 00:32:29,923
Kejar dia!
255
00:32:46,064 --> 00:32:47,399
Pergi tangkap dia!
256
00:33:18,680 --> 00:33:22,767
Kau cuba untuk bunuh aku
atau hanya menatap aku?
257
00:33:28,064 --> 00:33:29,191
Ow!
258
00:33:32,444 --> 00:33:33,945
Ambil nafas.
259
00:33:58,553 --> 00:34:00,138
Puji bagi dewa!
260
00:34:04,976 --> 00:34:07,145
Berani kau sentuh aku?
261
00:34:11,483 --> 00:34:15,310
Ahli sihir, aku orang Akkadia,
diupah untuk membunuh kau.
262
00:34:15,320 --> 00:34:18,980
Aku fikir kau lebih berguna
kepada aku hidup-hidup.
263
00:34:18,990 --> 00:34:20,992
Jangan buat aku ubah fikiran.
264
00:34:24,162 --> 00:34:29,167
Dan dia berkata, "Bukan saiz bonggolnya,
ia adalah gerakan unta itu."
265
00:34:38,510 --> 00:34:42,179
Malangnya, aku mesti pergi
sekarang.
266
00:34:47,352 --> 00:34:48,895
Itu pengkhianatnya!
267
00:34:49,104 --> 00:34:50,939
Oh Tuhan.
268
00:35:03,076 --> 00:35:07,414
Dia dah mati!
Terima sajalah, unta busuk.
269
00:35:09,207 --> 00:35:11,876
Aku tuan kau sekarang!
Kau milik aku!
270
00:35:12,210 --> 00:35:14,212
Dia dah mati! Mati!
271
00:35:14,546 --> 00:35:15,714
Mati!
272
00:35:17,632 --> 00:35:20,302
Kau masih hidup! Aku dah agak!
273
00:35:20,552 --> 00:35:21,886
Betul.
274
00:35:22,887 --> 00:35:25,046
Aku baru saja berkata
kepada unta ini:
275
00:35:25,056 --> 00:35:29,009
"Unta, tiada yang boleh bunuh
kawan baik kita, Mathayus."
276
00:35:29,019 --> 00:35:30,020
Naik.
277
00:35:30,103 --> 00:35:33,480
Mengapa aku perlu menurut pada kau?
Kau bersumpah untuk bunuh aku.
278
00:35:33,481 --> 00:35:36,108
Orang lain akan mati dulu.
279
00:35:37,736 --> 00:35:39,154
Itu menyelesakan.
280
00:35:41,031 --> 00:35:44,284
- Siapa kawan kau itu?
- Ahli sihir Memnon.
281
00:35:44,993 --> 00:35:48,163
Ahli sihir Memnon? Kau gila?
282
00:35:48,329 --> 00:35:50,280
Dia akan buat kita semua
dibunuh!
283
00:35:50,290 --> 00:35:53,491
Memnon pasti meninggalkan
istananya untuk dapatkan dia.
284
00:35:53,501 --> 00:35:58,413
Jadi, kau akan gunakan aku dulu, dan
kemudian bunuh aku. Aku rasa lebih selesa.
285
00:35:58,423 --> 00:36:01,551
Aku boleh lakukan sebaliknya
dan bunuh kau dulu.
286
00:36:01,760 --> 00:36:03,428
Ke mana kita pergi?
287
00:36:04,512 --> 00:36:07,766
- Lembah Orang Mati.
- Lembah Orang Mati?
288
00:36:07,849 --> 00:36:12,687
Tiada siapa pergi ke Lembah Orang Mati!
Sebab itu mereka memanggilnya Lembah Orang Mati!
289
00:36:13,938 --> 00:36:15,482
Tunggu aku!
290
00:36:24,783 --> 00:36:29,621
Sediakan orang terbaik kau,
tangkap dia, bunuh dia
291
00:36:31,498 --> 00:36:34,498
dan bawa kembali ahli sihir
itu kepada aku.
292
00:36:34,876 --> 00:36:37,786
Kirimkan aku berita bila
dia dah mati.
293
00:36:37,796 --> 00:36:39,380
Ya, Tuanku.
294
00:36:39,464 --> 00:36:40,924
Tuanku..
295
00:36:41,883 --> 00:36:46,386
Khabar angin yang ahli sihir
dah tiada tersebar kepada tentera.
296
00:36:47,972 --> 00:36:49,057
Ini benar?
297
00:36:49,140 --> 00:36:51,309
- Ya, Tuanku.
- Jadi tutup mulut mereka.
298
00:36:51,976 --> 00:36:56,647
Mereka perlu percaya dia masih berada
di sini, hanya untuk sementara waktu.
299
00:37:02,320 --> 00:37:05,489
Dan ketika kau jumpa orang
Akkadia itu,
300
00:37:12,330 --> 00:37:15,082
berikan dia ini.
301
00:37:19,337 --> 00:37:23,081
Kita di tempat yang aku
sedang fikir?
302
00:37:23,091 --> 00:37:24,092
Ya.
303
00:37:26,678 --> 00:37:28,845
Tempat tinggal.
304
00:38:10,805 --> 00:38:13,849
Ke mana kau nak pergi,
ahli sihir?
305
00:38:23,609 --> 00:38:25,226
Tergesa-gesa untuk kembali
kepada Memnon?
306
00:38:25,236 --> 00:38:28,730
Tidak, untuk larikan diri dari kau!
Aku takkan kembali kepada Memnon!
307
00:38:28,740 --> 00:38:31,409
Dia jadikan aku banduan
sejak kecil.
308
00:38:36,831 --> 00:38:39,459
Mengapa kau bantu aku
malam itu di dalam khemah?
309
00:38:41,878 --> 00:38:46,048
Aku tahu kau orang yang boleh
bantu aku melarikan diri.
310
00:38:55,475 --> 00:39:01,103
Larilah, jika kau nak. Tapi ada bahaya
lebih teruk dari aku di luar sana.
311
00:39:18,748 --> 00:39:21,783
Apa maksud kau tak boleh
mencarinya?
312
00:39:21,793 --> 00:39:24,786
- Ia ada di sekitar sini.
- Apa yang kau cari?
313
00:39:24,796 --> 00:39:27,131
Tempat untuk keluar dari ribut.
314
00:39:28,132 --> 00:39:31,552
- Ribut apa?
- Kau akan lihat.
315
00:39:40,645 --> 00:39:42,063
Thorak.
316
00:39:43,064 --> 00:39:44,899
Memnon tak datang, kan?
317
00:39:45,316 --> 00:39:47,266
Dia hantar ulat-ulatnya untuk
lakukan kerjanya.
318
00:39:47,276 --> 00:39:50,269
Dia lebih pintar dari yang
kau fikirkan.
319
00:39:50,279 --> 00:39:51,948
Atau lebih pengecut.
320
00:39:52,657 --> 00:39:54,617
Boleh aku pulang sekarang?
321
00:39:58,538 --> 00:40:00,225
Tunggu di sini.
322
00:40:00,623 --> 00:40:02,083
Berlindung.
323
00:40:02,166 --> 00:40:03,501
Kau akan selamat.
324
00:40:29,026 --> 00:40:31,153
Dia menyerang. Sendirian?
325
00:40:31,237 --> 00:40:33,406
Matahari dah goreng otaknya.
326
00:40:33,656 --> 00:40:37,492
1,000 Duranas kepada orang
yang bawa kepalanya pada aku!
327
00:41:22,496 --> 00:41:24,248
Orang Akkadia celaka!
328
00:41:27,126 --> 00:41:28,627
Di mana dia?
329
00:41:40,514 --> 00:41:41,849
Lalu sini!
330
00:41:46,479 --> 00:41:48,147
Kamu berdua dulu!
331
00:42:31,315 --> 00:42:33,109
Berdiri di atas batu!
332
00:43:29,248 --> 00:43:30,749
Ikut aku.
333
00:44:03,616 --> 00:44:05,034
Jangan sentuh itu.
334
00:44:36,774 --> 00:44:38,067
Pengecut!
335
00:44:39,485 --> 00:44:41,487
Tunjukkan muka kau!
336
00:45:27,533 --> 00:45:28,867
Orang Akkadia.
337
00:45:38,877 --> 00:45:40,504
Mathayus!
338
00:46:17,040 --> 00:46:21,295
Kau masih hidup! Kau pukul mereka
seperti lalat! Kau memang kebal!
339
00:46:49,197 --> 00:46:51,617
Beritahu aku, kau rasa kau
boleh selamatkan dia?
340
00:46:53,535 --> 00:46:54,995
Demamnya teruk.
341
00:46:55,495 --> 00:46:59,114
Racunnya dibuat dari bisa
kalajengking. Jika dia hidup,
342
00:46:59,124 --> 00:47:03,794
darah kalajengking akan selalu
mengalir di dalam saluran darahnya.
343
00:47:43,043 --> 00:47:44,461
Ahli sihir?
344
00:47:56,473 --> 00:47:58,141
Satu keajaiban.
345
00:47:59,643 --> 00:48:03,979
Dia menyembuhkan kau. Aku dah agak!
Aku merasa sihirnya!
346
00:48:04,773 --> 00:48:08,777
Ia hampir membunuhnya. Tapi,
para dewa, mereka di pihak kita.
347
00:48:14,116 --> 00:48:17,953
Mengapa? Mengapa risikokan
nyawa kau untuk selamatkan aku?
348
00:48:19,037 --> 00:48:21,780
Kerana aku percaya kau boleh
selamatkan rakyat jelata.
349
00:48:21,790 --> 00:48:25,544
Rakyat bukan masalah aku.
Memnon masalah aku.
350
00:48:26,628 --> 00:48:29,297
Kau dan rakyat mempunyai
masalah yang sama.
351
00:48:57,159 --> 00:49:00,120
Ampun, Tuanku.
Pesanan dari Thorak.
352
00:49:03,331 --> 00:49:06,333
Akhirnya, orang Akkadia itu mati.
353
00:49:12,174 --> 00:49:14,009
Ada yang tak kena, Tuanku?
354
00:49:15,510 --> 00:49:16,845
Tidak sama sekali.
355
00:49:18,096 --> 00:49:19,806
Semuanya teratur.
356
00:49:20,390 --> 00:49:23,341
Bahkan, keadaan akan menjadi
lebih baik
357
00:49:23,351 --> 00:49:26,511
di mana aku akan teruskan
rancangan kita.
358
00:49:26,521 --> 00:49:30,473
Malam esok, kita berpesta meraikan
kemenangan yang bakal dikecapi.
359
00:49:30,483 --> 00:49:34,269
Dan kemudian kita akan campak
pemberontak yang masih ada ke laut.
360
00:49:34,279 --> 00:49:35,614
Sekarang pergi.
361
00:49:38,074 --> 00:49:39,492
Tuanku.
362
00:49:40,285 --> 00:49:44,039
Ahli sihir sepatutnya
hadir pada mesyuarat ini.
363
00:49:44,623 --> 00:49:46,531
Kenapa dia tiada di sini
pada hari ini?
364
00:49:46,541 --> 00:49:50,128
- Dia tak sihat.
- Aku harap tak begitu serius.
365
00:49:50,545 --> 00:49:54,633
Jika ia serius maka kau akan
tahu tentangnya.
366
00:49:56,217 --> 00:49:57,552
Sekarang pergi!
367
00:50:03,266 --> 00:50:04,601
Dia masih hidup.
368
00:50:05,060 --> 00:50:08,053
Ahli sihir itu bersama dia
dan dia akan datang ke sini.
369
00:50:08,063 --> 00:50:09,397
Bersiap-siap.
370
00:50:22,619 --> 00:50:25,413
Ia berfungsi!
371
00:50:27,082 --> 00:50:31,586
Puan, gembira jumpa kau
di tempat sunyi ini.
372
00:50:31,920 --> 00:50:33,922
Mari aku tunjukkan. Ia berfungsi!
373
00:50:34,589 --> 00:50:36,591
Mari, mari, mari.
374
00:50:37,092 --> 00:50:38,677
Ahli sihirku.
375
00:50:42,097 --> 00:50:43,473
Kau lihat?
376
00:50:43,765 --> 00:50:45,266
Aku berjaya menghasilkannya.
377
00:50:45,934 --> 00:50:49,437
Formula Cina aku.
Serbuk ajaib aku berfungsi!
378
00:50:49,771 --> 00:50:52,440
Apa yang aku perlukan
hanyalah garam.
379
00:50:52,941 --> 00:50:56,277
Ia ada di sini sepanjang masa.
Tempat ini penuh dengannya.
380
00:50:56,611 --> 00:51:00,614
Apa pun, ada sesiapa
di antara kamu memiliki air?
381
00:51:08,289 --> 00:51:11,458
Kau rasa ini selamat untuk
diminum?
382
00:51:13,461 --> 00:51:14,546
Tidak lagi.
383
00:51:14,629 --> 00:51:18,540
Sedap. Kau lihat, batuan pasir pasti
berfungsi sebagai penapis semula jadi.
384
00:51:18,550 --> 00:51:19,551
Senyap.
385
00:51:26,474 --> 00:51:28,977
Aku masih hidup! Aku masih hidup!
386
00:51:32,647 --> 00:51:34,190
Buat masa ini.
387
00:51:57,297 --> 00:51:58,465
Mathayus!
388
00:52:00,258 --> 00:52:01,426
Gerak.
389
00:52:14,814 --> 00:52:15,899
Pembunuh!
390
00:52:16,983 --> 00:52:18,735
Para dewa baik kepada aku.
391
00:52:19,110 --> 00:52:23,110
Terakhir kali kita berjumpa, kau
menawarkan diri untuk membunuh aku.
392
00:52:23,120 --> 00:52:24,522
Sekarang aku mempunyai peluang
untuk membalasnya.
393
00:52:24,532 --> 00:52:26,284
Kamu penceroboh di sini.
394
00:52:26,451 --> 00:52:30,570
Kelangsungan hidup kami bergantung
kepada tempat rahsia ini.
395
00:52:30,580 --> 00:52:33,875
Jadi kita ada masalah,
selagi kamu masih hidup.
396
00:52:33,958 --> 00:52:36,618
Tiada masalah. Aku boleh simpan
rahsia, tak seperti yang lain.
397
00:52:36,628 --> 00:52:39,986
Malah, aku tak ingat bagaimana kami sampai
di sini. Kami ambil jalan sebelah kiri..
398
00:52:40,006 --> 00:52:43,218
- Sudah terlambat.
- Balthazar!
399
00:52:43,968 --> 00:52:48,004
Tempat ini tempat perlindungan untuk
semua musuh-musuh Memnon. Kau tahu itu.
400
00:52:48,014 --> 00:52:50,975
- Lelaki ini berbahaya!
- Keputusan kau dikaburi.
401
00:52:51,059 --> 00:52:53,728
Keputusan aku yang buat
kamu semua masih hidup!
402
00:52:53,978 --> 00:52:57,222
Orang ini tak boleh dipercayai
dan aku akan buktikannya.
403
00:52:57,232 --> 00:52:58,858
Bawa perempuan itu kepadaku!
404
00:53:03,363 --> 00:53:06,574
Orang pertama yang sentuh dia
perlu melalui aku dulu.
405
00:53:14,082 --> 00:53:16,584
Ini yang aku harapkan.
406
00:54:28,281 --> 00:54:29,782
Itu tak adil!
407
00:54:50,678 --> 00:54:51,679
Belasah dia!
408
00:54:57,226 --> 00:54:58,269
Lawan!
409
00:55:07,069 --> 00:55:08,112
Ya!
410
00:55:14,660 --> 00:55:16,120
Kau mengalah?
411
00:55:16,204 --> 00:55:18,623
- Takkan pernah!
- Jadi kau memang bodoh.
412
00:55:19,081 --> 00:55:22,335
- Kita bersaudara di jalan yang sama.
- Saudara?
413
00:55:22,418 --> 00:55:26,422
Kau bawa kematian kepada orang-orang aku.
Memnon akan kejar kau.
414
00:55:26,797 --> 00:55:29,665
Dia akan datang ambil
ahli sihirnya.
415
00:55:29,675 --> 00:55:32,428
Ya, aku tahu siapa dia.
416
00:55:32,720 --> 00:55:35,046
Memnon takkan berhenti
hingga dia kembali.
417
00:55:35,056 --> 00:55:39,225
Dia akan datang lebih cepat dan lebih
bahaya setelah dia memiliki ahli sihirnya.
418
00:55:39,235 --> 00:55:40,510
Memnon takkan berhenti.
419
00:55:40,520 --> 00:55:44,263
Sembunyilah di sini selama yang kamu boleh,
tapi percayalah, dia akan mencari kamu.
420
00:55:44,273 --> 00:55:50,479
Dan jika dia tak dihalang, dia akan menyapu
seluruh kawasan ini dan membunuh kamu semua.
421
00:55:51,489 --> 00:55:53,898
Dan siapa akan menghalangnya,
orang Akkadia?
422
00:55:53,908 --> 00:55:54,867
Kau?
423
00:55:55,493 --> 00:55:59,537
Kau akan berdiri sendirian
di hadapan amukan tenteranya?
424
00:56:02,500 --> 00:56:03,417
Ya.
425
00:56:24,355 --> 00:56:29,526
Lelaki sejati selalu memberi kemenangan
pada perempuan. Dua kemenangan dari tiga?
426
00:56:30,361 --> 00:56:31,696
Kurma?
427
00:56:32,405 --> 00:56:34,073
Terima kasih.
428
00:57:21,412 --> 00:57:23,414
Cassandra!
429
00:57:57,823 --> 00:57:59,325
Aku dapat visi.
430
00:58:00,618 --> 00:58:04,789
Memnon akan tiba di sini
dan memusnahkan orang-orang ini.
431
00:58:05,372 --> 00:58:06,707
Kau tahu itu?
432
00:58:15,633 --> 00:58:20,054
Perkara yang aku lihat seperti
pantulan cahaya dari kolam.
433
00:58:21,305 --> 00:58:25,309
Sesetengahnya pasti dan
sesetengahnya seperti bayang-bayang.
434
00:58:26,185 --> 00:58:27,853
Tapi aku tahu ini:
435
00:58:28,562 --> 00:58:32,566
Memnon akan menghantar
tenteranya ke tempat ini.
436
00:58:33,025 --> 00:58:35,277
Memnon akan mati di tangan aku.
437
00:58:42,576 --> 00:58:46,287
Nampaknya para dewa memihak
pada aku malam ini, orang Akkadia.
438
00:59:02,513 --> 00:59:04,348
Jika kau berhadapan dengan
Memnon,
439
00:59:05,599 --> 00:59:06,934
kau akan mati.
440
00:59:09,603 --> 00:59:11,438
Itulah takdir kau.
441
00:59:16,777 --> 00:59:18,779
Aku akan buat takdir sendiri.
442
01:00:09,455 --> 01:00:12,123
Aku perlu bantuan kau.
443
01:00:53,290 --> 01:00:55,699
Ke mana kau fikir kau akan
pergi dengan kuda aku?
444
01:00:55,709 --> 01:00:56,668
Ke Gomorrah.
445
01:00:56,752 --> 01:00:59,453
Tiada apa yang kami boleh
katakan untuk menghalangnya.
446
01:00:59,463 --> 01:01:01,163
Tanpa ahli sihir kau?
447
01:01:01,173 --> 01:01:03,673
Dia kembali demi selamatkan
nyawa orang-orang kau.
448
01:01:03,683 --> 01:01:06,126
Aku takkan biarkan dia menghadapi
kemurkaan Memnon sendirian.
449
01:01:06,136 --> 01:01:07,137
Ke tepi.
450
01:01:07,221 --> 01:01:09,973
Orang Akkadia, kau menuju
ke arah kematian kau.
451
01:01:10,641 --> 01:01:13,476
Jika aku biarkan kau pergi
sendiri,
452
01:01:16,814 --> 01:01:19,483
kemenangan apa yang akan
tinggal untuk aku?
453
01:01:50,389 --> 01:01:52,391
Malam ini kita meraikan.
454
01:01:53,600 --> 01:01:57,104
Makan dan minum sampai kenyang
455
01:01:57,771 --> 01:02:00,607
untuk hari esok kita akan
bertempur.
456
01:02:06,238 --> 01:02:09,856
Aku sepatutnya dapat menangkap dia,
tapi dia lari seperti pengecut.
457
01:02:09,866 --> 01:02:12,035
Dia tinggalkan busurnya.
458
01:02:15,122 --> 01:02:16,456
Tuanku..
459
01:02:17,708 --> 01:02:20,419
Ada sesuatu yang merisaukan
tentera kita.
460
01:02:21,545 --> 01:02:23,046
Menyedihkan.
461
01:02:23,797 --> 01:02:24,923
Katakan.
462
01:02:26,300 --> 01:02:30,470
Ada yang mengatakan ahli sihir
tak lagi berada di sisi kau.
463
01:02:32,389 --> 01:02:37,477
Tentera memang mudah percaya
dengan gosip istana.
464
01:02:38,061 --> 01:02:40,731
Kau pegang kata-kata aku,
dia selamat sepenuhnya.
465
01:02:41,064 --> 01:02:43,734
Jika seseorang perlu berperang,
perlu mati,
466
01:02:44,568 --> 01:02:47,653
mereka mungkin perlukan
lebih dari itu.
467
01:02:49,406 --> 01:02:53,025
- Kau meragui kata-kata aku?
- Bukannya begitu, Tuan.
468
01:02:53,035 --> 01:02:56,330
Cuma dia lambang keberanian
untuk seseorang.
469
01:02:56,413 --> 01:02:58,749
Lambang akan berkesan jika
dilihat.
470
01:02:58,832 --> 01:03:00,000
Tuanku.
471
01:03:07,174 --> 01:03:09,176
Aku di sini atas permintaan kau.
472
01:03:10,302 --> 01:03:12,302
Maafkan ketidakhadiran aku.
473
01:03:12,637 --> 01:03:14,473
Aku tak berapa sihat.
474
01:03:15,932 --> 01:03:20,686
Tapi kemenangan yang bakal kita
kecapi telah menaikkan semangat aku.
475
01:03:20,937 --> 01:03:23,440
Ini cukup untuk menenangkan
orang kau?
476
01:03:25,942 --> 01:03:29,111
Beritahu mereka apa yang kau
lihat, ahli sihir.
477
01:03:33,325 --> 01:03:36,160
Aku melihat kemenangan besar.
478
01:03:37,454 --> 01:03:41,124
Musuh-musuh kau akan menunjukkan
diri mereka pada kau.
479
01:03:50,175 --> 01:03:51,510
Berhenti!
480
01:03:53,720 --> 01:03:55,222
Apa yang ada dalam gerobak?
481
01:03:55,639 --> 01:03:57,140
Apa yang ada dalam gerobak?
482
01:03:58,141 --> 01:04:01,311
Sebenarnya, ia sedikit kejutan.
483
01:04:03,313 --> 01:04:05,816
Hadiah untuk perayaan malam ini.
484
01:04:06,233 --> 01:04:08,151
Permintaan Putera Takmet.
485
01:04:09,653 --> 01:04:10,987
Sangat bagus.
486
01:04:16,910 --> 01:04:18,078
Baiklah, sekarang.
487
01:04:18,537 --> 01:04:20,705
Mari lihat wajah cantik itu.
488
01:05:11,381 --> 01:05:13,216
Sekarang pergi ke bilik aku.
489
01:05:13,717 --> 01:05:16,510
Kita ada perkara yang perlu
dibincangkan.
490
01:05:20,765 --> 01:05:23,435
Maafkan aku, Tuanku.
491
01:05:27,731 --> 01:05:29,399
Aku faham.
492
01:05:31,901 --> 01:05:34,738
Kau takut, lemah.
493
01:05:41,578 --> 01:05:43,413
Pesta berakhir.
494
01:05:43,705 --> 01:05:46,791
Tidur semua, esok kita menakluk!
495
01:05:51,588 --> 01:05:53,298
Kerahkan pengawal istana.
496
01:06:10,106 --> 01:06:12,275
Baiklah, itu bahagian yang mudah.
497
01:06:12,525 --> 01:06:15,101
- Semua tahu apa yang perlu dilakukan?
- Belasah pengawal.
498
01:06:15,111 --> 01:06:16,488
Nyalakan serbuk peledak.
499
01:06:16,571 --> 01:06:18,365
Dan cuba untuk tak terbunuh.
500
01:06:20,283 --> 01:06:22,442
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau boleh cedera.
501
01:06:22,452 --> 01:06:25,288
- Begitu juga kau.
- Tunggu di dalam gerobak.
502
01:06:26,956 --> 01:06:28,917
Jaga diri kau, orang Akkadia.
503
01:06:30,460 --> 01:06:32,295
Aku tak perlukan perhatian, 'Puan'.
504
01:06:32,379 --> 01:06:35,214
Dia akan terima balasan
untuk ini.
505
01:06:42,472 --> 01:06:45,642
Tutup pintu. Tutup semua pintu.
506
01:06:51,815 --> 01:06:54,484
Walaupun aku lega melihat
kau tak diapa-apakan,
507
01:06:56,736 --> 01:06:59,239
aku terkejut orang Akkadia itu
tak bunuh kau.
508
01:06:59,322 --> 01:07:02,065
Dia memburu kau.
Aku hanyalah tebusan.
509
01:07:02,075 --> 01:07:03,775
Tapi kau dapat larikan diri
dari genggamannya.
510
01:07:03,785 --> 01:07:06,620
Bukanlah diri aku jika
tiada tipu muslihat.
511
01:07:07,288 --> 01:07:09,207
Ya, aku sedar itu.
512
01:07:09,415 --> 01:07:10,750
Bawa mereka.
513
01:07:17,340 --> 01:07:19,290
Esok kemenangan aku akan selesai.
514
01:07:19,300 --> 01:07:22,804
- Itu visi kau?
- Seperti yang aku katakan, aku dah melihatnya.
515
01:07:23,263 --> 01:07:24,347
Betul kau lihat?
516
01:07:26,850 --> 01:07:29,175
Aku merasakan perubahan pada
diri kau.
517
01:07:29,185 --> 01:07:31,020
Kau seperti..
518
01:07:32,689 --> 01:07:33,940
ada yang kurang.
519
01:07:34,357 --> 01:07:38,111
Aku beri jaminan kepada kau
aku adalah diriku.
520
01:07:38,361 --> 01:07:39,529
Bagus.
521
01:07:40,196 --> 01:07:44,116
Jadi satu demonstrasi kecil
tak sepatutnya menyusahkan kau.
522
01:07:58,882 --> 01:08:01,216
Satu ujian mudah.
523
01:08:39,797 --> 01:08:41,049
Sekarang mula.
524
01:08:41,591 --> 01:08:43,259
Semua orang pergi!
525
01:08:57,440 --> 01:09:00,432
- Ke mana aku patut pergi?
- Berhenti.
526
01:09:00,443 --> 01:09:03,780
Di sana. Ia sepatutnya di sana.
527
01:09:15,875 --> 01:09:17,210
Bagus.
528
01:09:51,661 --> 01:09:52,995
Wah, wah.
529
01:09:55,164 --> 01:09:56,666
Apa yang kita ada di sini?
530
01:10:08,219 --> 01:10:09,554
Satu per satu!
531
01:10:22,692 --> 01:10:25,194
6 tempayan. 4 ular tedung.
532
01:10:25,611 --> 01:10:29,532
Sekarang mari lihat apa yang
kau boleh lihat.
533
01:11:02,106 --> 01:11:03,357
Sangat bagus.
534
01:11:04,400 --> 01:11:07,235
Satu tempayan kosong yang
tinggal lagi.
535
01:11:13,451 --> 01:11:15,952
Siapa akan mati dulu?
536
01:11:33,429 --> 01:11:36,056
Kita dah hampir sampai.
537
01:11:44,273 --> 01:11:46,140
Kau tahu apa yang aku lihat?
538
01:11:46,150 --> 01:11:47,485
Ketakutan.
539
01:11:49,278 --> 01:11:51,447
Kau dah kehilangan kuasa kau.
540
01:11:52,490 --> 01:11:54,492
Kau buang semuanya.
541
01:12:11,425 --> 01:12:14,335
- Sihir apa ini?
- Sihir aku.
542
01:12:14,345 --> 01:12:17,348
Aku lihat takdir kau, raja palsu.
543
01:12:18,474 --> 01:12:20,309
Dan masanya dah tiba.
544
01:12:24,105 --> 01:12:26,774
Kau nak menguji sihir melawan
pedang?
545
01:12:39,662 --> 01:12:42,832
Aku datang untuk perempuan ini
dan kepala kau.
546
01:12:44,875 --> 01:12:47,044
Pembunuh dan ahli sihir.
547
01:12:47,670 --> 01:12:49,338
Betapa romantiknya.
548
01:12:50,464 --> 01:12:53,591
Aku akan tanam kamu berdua
bersama-sama!
549
01:13:50,858 --> 01:13:52,359
Dan ia di sini.
550
01:13:53,485 --> 01:13:56,070
Tiang asas.
551
01:14:20,971 --> 01:14:24,975
- Cepat, kita kesuntukan masa.
- Aku cepatlah ini!
552
01:14:57,716 --> 01:14:59,285
Api di hadapan.
553
01:14:59,301 --> 01:15:01,095
Pengawal istana di belakang kau.
554
01:15:01,178 --> 01:15:03,889
Nampaknya aku akan tetap
ada kepala.
555
01:15:17,069 --> 01:15:18,654
Bunuh ahli sihir itu!
556
01:16:15,836 --> 01:16:17,254
Mathayus!
557
01:17:00,547 --> 01:17:02,382
Untuk ayah kau.
558
01:18:01,775 --> 01:18:03,276
Matilah, pembunuh.
559
01:18:36,977 --> 01:18:40,688
Nampaknya para dewa memihak
kepada aku malam ini, orang Akkadia.
560
01:18:51,158 --> 01:18:52,993
Mathayus!
561
01:19:16,683 --> 01:19:20,937
- Cepat nyalakannya.
- Kau yang patut nyalakannya. Ini ciptaan kau.
562
01:19:27,027 --> 01:19:28,361
Ikut aku.
563
01:20:10,737 --> 01:20:12,822
Sedia! Senjata!
564
01:20:49,401 --> 01:20:50,735
Serang!
565
01:20:58,201 --> 01:21:01,370
Sayang terlalu ramai untuk
tak dibunuh.
566
01:21:07,544 --> 01:21:08,878
Tangkap ini.
567
01:22:18,448 --> 01:22:20,866
Daulat Raja!
568
01:22:22,535 --> 01:22:24,621
Aku dah agak dari awal.
569
01:22:24,704 --> 01:22:25,705
Daulat!
570
01:22:26,289 --> 01:22:27,874
Mathayus!
571
01:23:01,074 --> 01:23:04,567
Tinggal bersama kami di sini, Balthazar.
Ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
572
01:23:04,577 --> 01:23:07,080
Aku perlu menjaga orang-orang aku.
573
01:23:07,330 --> 01:23:09,364
Kau seorang raja sekarang.
574
01:23:09,374 --> 01:23:11,042
Dan salah seorang yang baik,
aku rasa.
575
01:23:11,918 --> 01:23:16,079
Jangan lupa bagaimana kau boleh sampai
di sini, atau puak dari mana kau berasal.
576
01:23:16,089 --> 01:23:19,089
Puak aku akan terus hidup
di dalam diri aku.
577
01:23:19,175 --> 01:23:22,512
Ingat, sentiasa ada tempat
untuk kau di sini.
578
01:23:23,429 --> 01:23:25,765
Hidup bebas.
579
01:23:25,765 --> 01:23:27,517
Perintah dengan baik.
580
01:23:33,064 --> 01:23:38,064
Ingat, mata Nubia akan memerhatikan
kau, Raja Kalajengking.
581
01:23:42,615 --> 01:23:47,026
Aku melihat zaman kedamaian
dan kemakmuran di hadapan.
582
01:23:47,036 --> 01:23:48,746
Bagaimana kau boleh melihatnya?
583
01:23:49,122 --> 01:23:53,333
Bukankah legenda mengatakan kau
akan kehilangan kuasa jika kau..
584
01:23:54,460 --> 01:23:56,695
Boleh kau fikir cara yang
lebih baik untuk mengelak
585
01:23:56,705 --> 01:23:58,705
dari seorang raja yang
nak mengambil kesempatan?
586
01:23:58,715 --> 01:24:01,967
Begitu juga dengan nenek
moyang aku.
587
01:24:02,552 --> 01:24:05,929
Berapa lama zaman kedamaian
ini akan berterusan?
588
01:24:07,974 --> 01:24:10,226
Tiada yang kekal abadi, Rajaku.
589
01:24:11,811 --> 01:24:15,972
Dan itu adalah takdir untuk
seluruh kerajaan.
590
01:24:15,982 --> 01:24:18,318
Jadi kita buat takdir kita
sendiri.
591
01:24:41,235 --> 01:25:11,235
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com