1 00:00:00,370 --> 00:00:02,740 "Sebuah Siri Coupang Play" 2 00:00:12,519 --> 00:00:14,990 "Kim Soo Hyun" 3 00:00:16,719 --> 00:00:18,960 "Cha Seung Won" 4 00:00:30,969 --> 00:00:35,810 "One Ordinary Day" 5 00:00:36,979 --> 00:00:42,549 "Penjara Utara" 6 00:00:44,179 --> 00:00:45,350 En. Kim. 7 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 Malam itu. 8 00:00:51,689 --> 00:00:54,359 Adakah awak... 9 00:00:55,890 --> 00:00:57,000 ...yang bunuh... 10 00:00:59,429 --> 00:01:00,869 ...Cik Hong Guk Hwa? 11 00:01:01,030 --> 00:01:07,010 "Membina Masyarakat yang Mematuhi Undang-undang" 12 00:01:10,939 --> 00:01:12,340 Saya tak tahu. 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,420 Saya dah tak tahu lagi. 14 00:01:20,750 --> 00:01:22,349 Apa maksudnya? 15 00:01:23,049 --> 00:01:26,260 Maknanya ada kemungkinan awak bunuh Cik Hong? 16 00:01:33,900 --> 00:01:36,799 En. Kim, tolong jawab soalan pendakwa. 17 00:01:44,079 --> 00:01:49,810 "Episod 7: Transformasi" 18 00:01:55,950 --> 00:01:58,959 Hong Guk Hwa. Awak yang bunuh dia, bukan? 19 00:01:58,959 --> 00:02:00,090 Bukan saya. 20 00:02:00,329 --> 00:02:02,459 Apa-apa sajalah. Ia tak mengubah hakikat... 21 00:02:02,659 --> 00:02:04,599 ...yang awak perlu duduk di mahkamah... 22 00:02:04,659 --> 00:02:07,170 ...dan berikan alibi pada waktu kematian. 23 00:02:08,699 --> 00:02:10,939 Hei. Saya dah kata bukan saya. 24 00:02:17,110 --> 00:02:19,639 - Tak guna! - Tak guna! 25 00:02:19,639 --> 00:02:22,280 - Tak guna! - Tak guna! 26 00:02:25,680 --> 00:02:28,020 Nampaknya awak cuba libatkan saya... 27 00:02:28,849 --> 00:02:31,419 ...tapi saya bukan dungu. 28 00:02:31,889 --> 00:02:33,490 Saya takkan terpedaya dengan helah awak. 29 00:02:34,259 --> 00:02:35,259 Hei! 30 00:02:35,560 --> 00:02:39,229 Hei, tangkap dia kerana cubaan membunuh. 31 00:02:39,229 --> 00:02:40,770 - Sekarang! - Aduhai, takutnya saya. 32 00:02:40,830 --> 00:02:43,430 Letak itu ke bawah dan kita boleh bincang. Aduhai. Letakkan ke bawah. 33 00:02:46,099 --> 00:02:47,110 Saya pegawai polis. 34 00:02:52,409 --> 00:02:54,310 - Hei. - Tak guna. 35 00:03:08,360 --> 00:03:10,300 Kalau awak sampai lewat seminit pun... 36 00:03:11,129 --> 00:03:12,659 ...tentu awak kena adakan majlis pengebumian untuk saya sekarang. 37 00:03:13,400 --> 00:03:16,699 Saya nyaris mati sebab memecut dalam hujan 38 00:03:17,740 --> 00:03:19,039 Apa itu? 39 00:03:20,000 --> 00:03:22,840 Apa pendapat awak? Awak fikir saya akan datang ke sini tanpa senjata? 40 00:03:26,409 --> 00:03:28,349 Berani dia baling kapak? 41 00:03:28,349 --> 00:03:30,479 Dia ingat dia orang Apache? 42 00:03:30,479 --> 00:03:33,050 Awak memang degil. 43 00:03:52,000 --> 00:03:53,069 Ya, En. Shin. 44 00:03:53,069 --> 00:03:54,740 Hai, Cik Seo. Macam mana? 45 00:03:54,939 --> 00:03:57,439 Kamu berjaya ajar Pendakwa An satu dua perkara lagi? 46 00:03:58,509 --> 00:04:00,680 Bagaimana dengan awak? Semuanya baik-baik saja? 47 00:04:01,050 --> 00:04:02,210 Cik Seo. 48 00:04:03,580 --> 00:04:06,120 Bunyi awak macam sedih saja. Apa yang berlaku? 49 00:04:20,370 --> 00:04:22,430 Saya rasa saya dah rosakkan segalanya. 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,970 Saya patut halang dia dengan apa cara sekalipun. 51 00:04:28,139 --> 00:04:29,269 Apa maksud awak? 52 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 Apa yang berlaku? 53 00:04:41,050 --> 00:04:42,319 Maafkan saya. 54 00:04:47,089 --> 00:04:48,360 Begini... 55 00:04:49,329 --> 00:04:50,829 ...kalau saya ada bersama awak di mahkamah pun... 56 00:04:51,329 --> 00:04:53,259 ...keputusannya pasti sama. 57 00:04:54,629 --> 00:04:56,899 Awak dan Cik Seo dah buat yang terbaik. 58 00:05:01,970 --> 00:05:04,339 Jangan risau sangat, okey? 59 00:05:05,209 --> 00:05:08,810 Bukannya mereka dapat bukti baru dengan memeriksa awak. 60 00:05:10,350 --> 00:05:12,279 Tiada apa yang berubah. 61 00:05:12,449 --> 00:05:14,689 Saya rasa saya nampak jari dia bergerak. 62 00:05:18,120 --> 00:05:19,160 Apa? 63 00:05:20,529 --> 00:05:21,660 Guk Hwa. 64 00:05:22,689 --> 00:05:24,600 Pada mulanya, saya tak ingat saya ada melihatnya. 65 00:05:27,470 --> 00:05:29,129 Tapi saya ada terfikir tentangnya... 66 00:05:31,769 --> 00:05:33,339 ...dan saya rasa saya ingat melihat jari dia bergerak. 67 00:05:33,339 --> 00:05:35,610 Awak dah silap. 68 00:05:37,040 --> 00:05:38,709 Pisau itu menembusi lehernya... 69 00:05:40,009 --> 00:05:41,949 ...dan melalui jantung serta peparu. Dia meninggal serta-merta. 70 00:05:42,310 --> 00:05:44,319 Walaupun jarinya bergerak... 71 00:05:44,449 --> 00:05:46,319 ...ia dipanggil "rigor mortis." 72 00:05:46,779 --> 00:05:49,389 Ia biasa dilihat dalam kematian yang kejam. 73 00:05:51,660 --> 00:05:53,389 Saya patut kembali ke sel saya. 74 00:05:54,230 --> 00:05:56,360 "Perintah" 75 00:05:56,360 --> 00:05:58,629 Hei, sudahlah. 76 00:06:00,629 --> 00:06:02,600 Tak apa. Awak ada saya. 77 00:06:03,740 --> 00:06:04,740 Aduhai. 78 00:06:12,480 --> 00:06:14,180 Tak guna. 79 00:06:39,399 --> 00:06:41,839 Jaga adab awak. 80 00:06:45,879 --> 00:06:47,550 "Upah Peguam Shin Joong Han pada harga 300 dolar sahaja" 81 00:06:47,550 --> 00:06:49,949 Siapa conteng muka saya? 82 00:06:49,949 --> 00:06:51,750 Tak boleh tanggal pula. 83 00:06:51,750 --> 00:06:55,189 "Perceraian, Hak Jagaan Anak, Pembahagian Harta dan Perwarisan" 84 00:07:11,600 --> 00:07:16,240 "Yoon Hyo Jung" 85 00:07:17,540 --> 00:07:19,310 Teman serumah... 86 00:07:20,480 --> 00:07:23,680 ...mangsa. Serta... 87 00:07:32,689 --> 00:07:34,560 ...Um Ki Jong. 88 00:07:35,259 --> 00:07:37,329 Mempunyai hubungan seksual... 89 00:07:38,560 --> 00:07:41,170 ...dengan mangsa. 90 00:07:42,430 --> 00:07:43,699 Tidak. 91 00:07:49,810 --> 00:07:52,709 Lee Chul Ho. 92 00:07:53,850 --> 00:07:56,110 Pernah disabitkan bersalah atas jenayah yang sama. 93 00:07:59,949 --> 00:08:01,319 Nanti dulu. 94 00:08:04,089 --> 00:08:05,459 Tak guna. 95 00:08:09,160 --> 00:08:11,329 "Lee Chul Ho, pernah disabitkan bersalah atas jenayah yang sama" 96 00:08:18,300 --> 00:08:19,569 Tak guna. 97 00:08:21,939 --> 00:08:23,170 Tak guna... 98 00:08:58,409 --> 00:09:00,850 Saya dengar awak kata dalam mahkamah yang awak tak tahu. 99 00:09:03,049 --> 00:09:05,179 Pada mulanya, awak bertegas yang awak tak ingat apa-apa. 100 00:09:05,179 --> 00:09:07,990 Sekarang awak tak tahu sama ada awak bunuh dia atau tidak? 101 00:09:16,190 --> 00:09:17,529 Apakah perkara sebenarnya? 102 00:09:21,899 --> 00:09:23,529 Ini yang saya tertanya-tanya. 103 00:09:24,669 --> 00:09:27,509 Mungkin awak ingat apa yang berlaku, tapi awak cuma... 104 00:09:28,539 --> 00:09:30,169 ...nak percaya yang awak tak bunuh dia. 105 00:09:36,210 --> 00:09:37,379 Bangun! 106 00:09:39,250 --> 00:09:40,419 Bangun! 107 00:09:56,070 --> 00:09:57,570 Perhatian! 108 00:09:58,870 --> 00:10:00,200 Luruskan barisan. 109 00:10:05,779 --> 00:10:06,909 Hei. 110 00:10:07,039 --> 00:10:09,179 Jadi, Kim Hyun Soo, si tak guna itu yang bunuh dia. 111 00:10:09,950 --> 00:10:11,450 Tak guna. 112 00:10:12,350 --> 00:10:14,549 Selepas berpura-pura tak bersalah. 113 00:10:18,690 --> 00:10:20,259 Keluar barisan! 114 00:10:28,830 --> 00:10:31,100 Dia kata, "Saya tak tahu." 115 00:10:31,100 --> 00:10:34,240 Awak rasa itu boleh ditafsirkan sebagai pengakuan bersalah? 116 00:10:34,440 --> 00:10:38,110 Dia bertegas yang dia tak mahu beri keterangan palsu... 117 00:10:38,610 --> 00:10:39,980 ...sedangkan dia benar-benar tak pasti. 118 00:10:40,639 --> 00:10:44,480 Namun, memang benar kebanyakan hakim akan mentafsirkannya... 119 00:10:44,480 --> 00:10:47,019 ...sebagai pengakuan bersalah. 120 00:10:47,019 --> 00:10:50,759 Ramai yang membuat spekulasi bahawa pihak pendakwa... 121 00:10:50,919 --> 00:10:52,960 - ...akan mohon hukuman mati. - Hei, budak. 122 00:10:53,690 --> 00:10:55,360 - Habislah awak. - Bagi Kim Hyun Soo pula... 123 00:10:55,360 --> 00:10:57,460 - ...suspek kes ini... - Jadi macam mana sekarang? 124 00:10:58,129 --> 00:11:00,429 Jenayahnya agak kejam. 125 00:11:00,429 --> 00:11:04,600 Itu bermakna pihak pendakwa boleh memohon hukuman mati. 126 00:11:04,600 --> 00:11:06,940 Sepanjang kes ini, pihak pendakwa... 127 00:11:06,940 --> 00:11:09,269 ...telah mengambil pendirian tegas. 128 00:11:09,610 --> 00:11:12,039 Dia memang lidah bercabang. Betul tak? 129 00:11:12,480 --> 00:11:13,480 Sudah tentu. 130 00:11:31,929 --> 00:11:33,899 "Semailah Moral untuk Kehidupan yang Lebih Baik" 131 00:11:33,899 --> 00:11:37,029 "Patuhilah Arahan" 132 00:11:38,269 --> 00:11:41,210 Baiklah. Saya akan hubungi awak nanti. 133 00:11:51,750 --> 00:11:54,750 "Kim Hyun Soo mengaku? Hukuman Maut Mungkin Dikenakan" 134 00:12:01,159 --> 00:12:02,330 Jangan risau sangat. 135 00:12:04,100 --> 00:12:06,129 30 tahun akan berlalu tanpa awak sedari. 136 00:12:13,240 --> 00:12:14,440 Tapi... 137 00:12:17,710 --> 00:12:21,279 ...zaman sekarang siapa yang guna telefon lipat begini? 138 00:12:21,850 --> 00:12:22,850 Betul tak? 139 00:12:44,440 --> 00:12:45,539 "Kawasan Larangan" 140 00:12:45,539 --> 00:12:46,870 "Pemulihan" 141 00:12:46,870 --> 00:12:49,409 Patutkah permainan jadi serumit ini? 142 00:12:49,470 --> 00:12:52,009 - Tak guna. - Saya nak telefon saya balik. 143 00:12:54,039 --> 00:12:55,980 Tak guna, saya kalah. 144 00:12:58,620 --> 00:12:59,620 Budak ini. 145 00:13:01,149 --> 00:13:03,549 Macam mana awak nak buktikan ini milik awak? 146 00:13:05,590 --> 00:13:07,090 Saya tahu awak mencurinya, tak guna. 147 00:13:07,090 --> 00:13:08,159 Apa? 148 00:13:08,789 --> 00:13:11,129 Tak guna? 149 00:13:11,129 --> 00:13:12,129 Pulangkan! 150 00:13:13,460 --> 00:13:14,470 Pulangkan? 151 00:13:15,399 --> 00:13:16,399 Kenapa awak... 152 00:13:20,840 --> 00:13:21,909 Tak guna. 153 00:13:36,850 --> 00:13:40,759 Saya cabar awak untuk melawan lagi. 154 00:14:39,820 --> 00:14:42,850 Saya tiba-tiba hilang selera. 155 00:14:43,820 --> 00:14:45,519 - Mari. - Busuknya. 156 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 Tak guna. 157 00:14:54,929 --> 00:14:56,730 Halang dia, tak guna. 158 00:14:56,730 --> 00:14:59,000 "Patuhilah Arahan" 159 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Okey, bagus. 160 00:15:12,750 --> 00:15:15,090 Pergilah. Tunjuk pada dia caranya. 161 00:15:15,250 --> 00:15:18,090 Gunakan sedikit tenaga padanya. Goyangkan badan dengan ikhlas. 162 00:15:18,090 --> 00:15:19,289 Goyangkan pinggul begini. 163 00:15:19,289 --> 00:15:20,889 Susah sangatkah? Cubalah. 164 00:15:26,899 --> 00:15:27,899 Bagus! 165 00:15:28,399 --> 00:15:29,629 Bagus. 166 00:15:32,940 --> 00:15:34,070 Bagus. 167 00:15:37,470 --> 00:15:39,139 - Di sini. - Bagus! 168 00:17:02,960 --> 00:17:05,660 "Permulaan Baharu Adalah Tidak Mustahil" 169 00:17:48,940 --> 00:17:50,170 Saya perlukan bantuan awak. 170 00:17:56,410 --> 00:17:57,410 Duduklah. 171 00:18:15,529 --> 00:18:17,700 In dubio pro reo. 172 00:18:19,369 --> 00:18:21,740 Nemo praesumitur malus. 173 00:18:24,109 --> 00:18:25,940 "Apabila rasa ragu-ragu, berpihaklah pada tertuduh" 174 00:18:25,940 --> 00:18:27,809 "Tiada sesiapa dianggap bersalah" 175 00:18:31,619 --> 00:18:34,049 Ini tatu pertama yang saya dapat ketika berusia 20 tahun. 176 00:18:39,390 --> 00:18:41,890 Ketika itu, saya seorang ulat buku yang selalu membaca. 177 00:18:45,430 --> 00:18:49,000 Saya terlibat dalam kes serangan dan dituduh secara tidak adil. 178 00:18:51,440 --> 00:18:53,299 Tiada siapa percayakan saya. 179 00:18:56,410 --> 00:18:58,339 Macam awak, saya cuba sedaya upaya. 180 00:19:00,440 --> 00:19:02,779 Malah saya cuba bunuh diri. 181 00:19:06,180 --> 00:19:08,589 Semasa saya di ambang maut, saya tersedar sesuatu. 182 00:19:11,759 --> 00:19:13,690 Bahawa saya yang pegang kunci kebebasan saya. 183 00:19:16,829 --> 00:19:18,230 Untuk terus hidup... 184 00:19:19,660 --> 00:19:21,700 ...saya yang patut berubah. 185 00:19:32,210 --> 00:19:33,710 Pilihan di tangan awak, Hyun Soo. 186 00:20:26,700 --> 00:20:29,299 "Apabila rasa ragu-ragu, berpihaklah pada tertuduh" 187 00:20:29,299 --> 00:20:31,869 "Tiada sesiapa dianggap bersalah" 188 00:20:51,420 --> 00:20:53,519 "Wanita yang pernah saya cintai" 189 00:20:53,519 --> 00:20:56,089 "18 panggilan tak berjawab" 190 00:21:07,670 --> 00:21:08,769 Kenapa bersepah ini? 191 00:21:10,910 --> 00:21:14,240 Awak tahu sebab inilah saya ceraikan awak. 192 00:21:16,750 --> 00:21:19,380 Kenapa tak beritahu awak nak datang? 193 00:21:19,380 --> 00:21:22,089 Dah lebih 10 kali saya telefon dan mesej awak. 194 00:21:22,089 --> 00:21:23,119 Tak beritahu? 195 00:21:25,490 --> 00:21:27,420 Saya datang ke sini bukan sebab saya risaukan awak. 196 00:21:28,660 --> 00:21:30,730 Saya nak bercakap dengan awak sebelum pemeriksaan saksi. 197 00:21:33,660 --> 00:21:34,930 Tengoklah. 198 00:21:35,099 --> 00:21:37,299 Baiklah, terima kasih. 199 00:21:41,740 --> 00:21:43,069 Tentang Kim Hyun Soo... 200 00:21:43,940 --> 00:21:47,440 ...saya tahu dia ada asma, tapi dia ada hidap penyakit lainkah? 201 00:21:49,410 --> 00:21:50,410 Saya tak pasti. 202 00:21:50,779 --> 00:21:52,119 Awak dah jumpa doktor? 203 00:21:55,289 --> 00:21:57,220 Doktor? Aduhai. 204 00:21:58,119 --> 00:22:00,859 Saya masih kuat. 205 00:22:00,859 --> 00:22:02,789 Awak pun tahu. 206 00:22:02,930 --> 00:22:04,029 Tak, maksud saya... 207 00:22:06,000 --> 00:22:07,460 ...dermatitis atopik awak. 208 00:22:08,799 --> 00:22:10,769 Oh, itu. 209 00:22:15,809 --> 00:22:17,539 Peguam Shin Joong Han. 210 00:22:18,039 --> 00:22:20,710 Jangan bergantung pada ubat kampung yang tiada bukti saintifik begini. 211 00:22:20,710 --> 00:22:22,349 Awak perlu jumpa ahli dermatologi. 212 00:22:23,180 --> 00:22:26,049 Kalau ahli dermatologi boleh rawat, tentu saya takkan menderita lagi. 213 00:22:26,049 --> 00:22:28,990 Bukannya saya yang nak ambil ubat kampung begini. 214 00:22:32,490 --> 00:22:33,789 Peguam Shin Joong Han. 215 00:22:35,190 --> 00:22:37,289 Saya tak nak tengok awak putus asa. 216 00:22:40,630 --> 00:22:43,299 Sama ada dermatitis atopik awak, perbicaraan itu... 217 00:22:44,900 --> 00:22:46,140 ...atau keluarga awak. 218 00:23:06,289 --> 00:23:08,359 Biarkan saja. Biar saya bersihkan. 219 00:23:18,839 --> 00:23:24,210 "Berkata-kata baik mencetuskan persahabatan" 220 00:23:54,700 --> 00:23:57,470 "Tertuduh: Kim Hyun Soo" 221 00:23:57,470 --> 00:23:58,880 "Senarai Saksi: Ha No Seok" 222 00:23:58,880 --> 00:24:00,539 "Yoo Seung Hoon, Saksi Pertama" 223 00:24:00,539 --> 00:24:02,609 "Senarai Suspek" 224 00:24:02,609 --> 00:24:04,210 "Yoon Hyo Jung telah bergaduh dengan Hong Guk Hwa" 225 00:24:04,210 --> 00:24:06,920 "Um Ki Jong membekalkan dadah kepada Hong Guk Hwa" 226 00:24:06,920 --> 00:24:09,589 "Lee Chul Ho, penghantar bertugas di kawasan rumah Hong Guk Hwa" 227 00:24:15,460 --> 00:24:17,130 - Bagus, ya! - Di sini. 228 00:24:17,789 --> 00:24:18,960 Itu dia! 229 00:24:21,599 --> 00:24:25,940 "Undang-undang dan Perintah" 230 00:24:26,670 --> 00:24:27,740 Bagus. 231 00:24:28,769 --> 00:24:30,109 Ya, bagus. 232 00:24:49,259 --> 00:24:50,259 Hei! 233 00:25:13,480 --> 00:25:15,619 Saksi, sila tampil. 234 00:25:24,359 --> 00:25:25,529 Sila buat akuan bersumpah. 235 00:25:31,230 --> 00:25:32,369 Sumpah. 236 00:25:32,970 --> 00:25:35,740 "Saya bersumpah akan bercakap benar, tiada yang tidak benar... 237 00:25:35,740 --> 00:25:37,309 - ...melainkan yang benar belaka." - Hei, Hyun Soo. 238 00:25:37,309 --> 00:25:39,309 "Saya faham yang saya akan melakukan sumpah bohong... 239 00:25:39,309 --> 00:25:40,880 Ada beberapa perkara... 240 00:25:40,880 --> 00:25:42,509 ...yang tertuduh tidak patut lakukan semasa di mahkamah. 241 00:25:42,910 --> 00:25:44,809 Contohnya, menguap seperti yang awak buat tadi... 242 00:25:45,750 --> 00:25:47,750 ...atau bersandar di kerusi dengan kaki bersilang. 243 00:25:48,319 --> 00:25:50,220 Ia terlalu biadab, okey? 244 00:25:51,920 --> 00:25:53,859 Sikap begini takkan membantu awak langsung. 245 00:26:07,970 --> 00:26:09,509 "Tertuduh" 246 00:26:09,509 --> 00:26:13,210 Apa yang buat awak mula membekalkan dadah kepada mangsa? 247 00:26:14,180 --> 00:26:16,680 Guk Hwa ialah teman serumah kekasih saya. 248 00:26:16,750 --> 00:26:19,519 Dari situlah saya kenal dia dan ia berlaku secara semula jadi. 249 00:26:20,779 --> 00:26:22,049 Tapi sebenarnya... 250 00:26:22,049 --> 00:26:24,089 ...Guk Hwa kata dia gunakan dadah ketika belajar di Amerika. 251 00:26:24,920 --> 00:26:26,619 Pernahkah awak... 252 00:26:28,390 --> 00:26:30,190 ...berasmara dengan Cik Hong? 253 00:26:30,190 --> 00:26:32,400 "Tertuduh" 254 00:26:34,400 --> 00:26:36,000 Perlukah saya jawab soalan ini? 255 00:26:36,099 --> 00:26:38,470 Mangsa ditikam 13 kali oleh lelaki yang tidak dikenali... 256 00:26:38,470 --> 00:26:41,400 ...dan itulah punca kematiannya. 257 00:26:41,400 --> 00:26:42,539 Dalam kes begini... 258 00:26:43,039 --> 00:26:44,910 ...memang normal untuk mengesyaki yang ia mungkin jenayah kebencian. 259 00:26:46,109 --> 00:26:48,410 Pernah. Sekali, hanya kerana kami mabuk. 260 00:26:49,279 --> 00:26:50,410 Saya pernah tidur dengan dia sekali. 261 00:26:51,380 --> 00:26:54,779 Awak bercakap dengan Cik Hong di telefon pada hari kejadian. 262 00:26:55,819 --> 00:26:57,250 Awak bercadang untuk jumpa dia hari itu? 263 00:26:59,289 --> 00:27:02,890 Begini. Perempuan gila itu ugut saya. 264 00:27:02,890 --> 00:27:04,890 Kami tidur bersama hanya kerana kami mabuk. 265 00:27:06,230 --> 00:27:07,299 Apabila kekasih saya dapat tahu... 266 00:27:07,299 --> 00:27:09,130 ...dia tipu kawannya mengatakan saya merogolnya. 267 00:27:09,970 --> 00:27:12,140 Aduhai, ia masih buat saya rasa sangat marah. 268 00:27:13,170 --> 00:27:15,809 Jadi awak mungkin nak bunuh dia, bukan? 269 00:27:15,940 --> 00:27:17,039 Bantahan, Yang Arif. 270 00:27:18,140 --> 00:27:20,339 En. Um datang ke sini sebagai saksi... 271 00:27:20,339 --> 00:27:22,250 ...tapi peguam bela melayannya... 272 00:27:22,779 --> 00:27:24,609 ...seperti seorang suspek. 273 00:27:24,750 --> 00:27:25,980 Bantahan diterima. 274 00:27:26,450 --> 00:27:28,950 Peguam bela, tolong berhati-hati. 275 00:27:30,220 --> 00:27:32,119 Memang benar saya masih marah... 276 00:27:32,789 --> 00:27:36,130 ...tapi tak cukup marah untuk bunuh dia. Saya bukan lelaki tak guna. 277 00:27:39,930 --> 00:27:41,900 En. Um. 278 00:27:43,430 --> 00:27:45,599 Ada polis soal awak berkenaan kes ini? 279 00:27:45,700 --> 00:27:47,539 Sama ada tentang dadah... 280 00:27:47,539 --> 00:27:49,609 ...atau hubungan awak dengan mangsa. 281 00:27:50,109 --> 00:27:51,140 Tidak. 282 00:27:56,009 --> 00:27:58,109 Apabila awak dapat tahu yang Cik Hong, teman serumah awak... 283 00:27:59,319 --> 00:28:02,920 ...berasmara dengan En. Um, iaitu teman lelaki awak... 284 00:28:04,819 --> 00:28:06,190 ...apa perasaan awak? 285 00:28:06,319 --> 00:28:07,960 Saya memang rasa sangat marah. 286 00:28:08,059 --> 00:28:10,660 Saksi, awak berada di mahkamah sekarang. 287 00:28:10,990 --> 00:28:12,200 Jaga sikit mulut awak. 288 00:28:14,460 --> 00:28:16,470 Seminggu sebelum kematian Cik Hong... 289 00:28:17,329 --> 00:28:20,799 ...awak berdua bergaduh besar disebabkan itu... 290 00:28:20,869 --> 00:28:22,039 ...dan awak alami kecederaan teruk. 291 00:28:22,240 --> 00:28:23,710 Kami memang bergaduh... 292 00:28:24,170 --> 00:28:25,680 ...tapi awak pun tahu apa yang berlaku dalam perang mulut. 293 00:28:25,680 --> 00:28:27,180 Hanya tarik rambut satu sama lain, itu saja. 294 00:28:28,910 --> 00:28:30,049 "Pembelaan" 295 00:28:30,049 --> 00:28:31,210 Kalau begitu, kenapa... 296 00:28:32,380 --> 00:28:35,690 ...doktor fikir kecederaan awak perlukan rawatan selama tiga minggu? 297 00:28:42,529 --> 00:28:43,960 Selepas bergaduh, awak kemas barang dan pindah keluar. 298 00:28:43,960 --> 00:28:45,759 Seminggu kemudian, pada hari kejadian... 299 00:28:46,529 --> 00:28:49,069 ...awak telefon Cik Hong. 300 00:28:49,329 --> 00:28:51,970 Betul. Biar saya berterus terang. Saya rasa teraniaya... 301 00:28:52,569 --> 00:28:54,500 ...jadi saya fikir dia patut minta maaf pada saya... 302 00:28:54,700 --> 00:28:57,740 ...dan saya perlu ambil barang yang saya tinggalkan di rumahnya. 303 00:28:58,069 --> 00:28:59,180 Sebab itulah saya telefon dia. 304 00:29:01,180 --> 00:29:04,049 Tapi dia tak jawab panggilan saya dan tak balas mesej saya juga. 305 00:29:08,019 --> 00:29:09,420 Tentu itu buat awak marah. 306 00:29:09,619 --> 00:29:10,619 Taklah. Langsung tidak. 307 00:29:10,920 --> 00:29:13,589 Saya dah buat keputusan untuk berpisah dengan Ki Jong... 308 00:29:13,920 --> 00:29:15,690 ...dan saya harap saya dan Guk Hwa boleh lupakan hal ini... 309 00:29:15,690 --> 00:29:17,430 ...dan memperbaiki keadaan. 310 00:29:35,779 --> 00:29:38,349 Cik Yoon, kalau begitu, ada tak polis tanya awak... 311 00:29:38,880 --> 00:29:41,420 ...untuk menghadiri soal siasat berkenaan kes ini? 312 00:29:41,420 --> 00:29:42,420 Tidak. 313 00:29:42,920 --> 00:29:45,049 Awak bergaduh besar dengan mangsa... 314 00:29:45,589 --> 00:29:47,720 ...dan teman lelaki awak curang terhadap awak dengan dia. 315 00:29:48,220 --> 00:29:50,589 Saya rasa awak memang ada motif untuk bunuh dia. 316 00:29:51,259 --> 00:29:53,460 Tapi mereka tak pernah minta awak datang untuk soal siasat? 317 00:29:53,529 --> 00:29:55,470 Kenapa saya perlu disoal siasat? Saya tak bunuh dia. 318 00:29:56,769 --> 00:29:58,599 Lelaki itu pembunuhnya. 319 00:29:59,740 --> 00:30:02,809 "Pendakwaan" 320 00:30:08,009 --> 00:30:10,150 "Yoon Hyo Jung" 321 00:30:10,150 --> 00:30:12,349 "Um Ki Jong" 322 00:30:12,549 --> 00:30:14,150 Jelas sekali bukan mereka berdua yang lakukannya. 323 00:30:15,650 --> 00:30:19,160 Kenapa? Kita masih belum pastikan alibi mereka sah atau tidak. 324 00:30:19,420 --> 00:30:21,819 Semasa mereka beri keterangan di mahkamah... 325 00:30:21,990 --> 00:30:23,859 ...mereka langsung tak bersikap defensif. 326 00:30:24,329 --> 00:30:26,230 Mereka cakap semuanya tanpa teragak-agak. 327 00:30:26,799 --> 00:30:28,670 Itu hanya boleh dilakukan... 328 00:30:28,670 --> 00:30:31,500 ...apabila mereka tahu yang mereka bercakap benar. 329 00:30:31,940 --> 00:30:34,970 Tapi masalahnya, mereka pernah bercinta. 330 00:30:35,039 --> 00:30:36,940 Mungkin mereka bercakap untuk mengesahkan kisah mereka. 331 00:30:37,009 --> 00:30:38,039 Tidak. 332 00:30:39,109 --> 00:30:41,140 Walaupun mereka buat begitu, ia tak penting. 333 00:30:41,440 --> 00:30:44,150 Orang yang selalu menipu pun... 334 00:30:44,279 --> 00:30:46,380 ...tak boleh menipu dengan mudah... 335 00:30:46,380 --> 00:30:48,480 ...apabila mereka berdiri di kandang saksi. 336 00:30:48,819 --> 00:30:50,349 Pandanglah mata mereka... 337 00:30:51,619 --> 00:30:53,390 ...dan awak boleh tahu sama ada mereka bercakap benar. 338 00:30:55,329 --> 00:30:56,630 Pandang mata mereka... 339 00:30:59,460 --> 00:31:01,000 Tentang itu... 340 00:31:01,000 --> 00:31:03,329 ...awak tak rasa En. Kim berkelakuan pelik hari ini? 341 00:31:03,329 --> 00:31:05,000 "Tertuduh: Kim Hyun Soo" 342 00:31:05,000 --> 00:31:06,769 - Hyun Soo? - Ya. 343 00:31:08,970 --> 00:31:10,009 Sebenarnya... 344 00:31:11,609 --> 00:31:15,140 Mungkin dia dah jumpa jalan untuk hadapi situasinya... 345 00:31:16,509 --> 00:31:17,880 ...untuk terus hidup. 346 00:32:03,759 --> 00:32:04,759 Bangun. 347 00:32:06,329 --> 00:32:07,329 Marilah. 348 00:32:14,599 --> 00:32:15,640 "Minda dan Badan yang Sihat untuk Masa Depan yang Lebih Baik" 349 00:33:03,849 --> 00:33:05,390 "Kim Ji Soo" 350 00:33:08,490 --> 00:33:09,490 Abang Hyun Soo, abangkah itu? 351 00:33:10,789 --> 00:33:13,130 Hei, Ji Soo. 352 00:33:14,630 --> 00:33:16,329 Betulkah abang tak bunuh dia? 353 00:33:19,339 --> 00:33:21,200 Kalau tidak, beritahu saya. 354 00:33:21,200 --> 00:33:22,440 Kenapa abang tak cakap apa-apa? 355 00:33:23,269 --> 00:33:24,440 Dungunya abang. 356 00:33:26,609 --> 00:33:28,980 Saya tak nak cakap apa-apa... 357 00:33:29,880 --> 00:33:31,509 ...tapi kami dah jual rumah ini. 358 00:33:31,509 --> 00:33:33,519 Kami terlalu malu untuk tinggal di kejiranan ini. 359 00:33:34,619 --> 00:33:36,019 Saya hampir dipaksa berpindah sekolah... 360 00:33:36,019 --> 00:33:37,519 ...dan mak telah dibuang kerja. 361 00:33:37,720 --> 00:33:38,819 Abang tahu apa yang berlaku? 362 00:33:40,619 --> 00:33:42,559 Hidup kami musnah kerana abang. 363 00:33:42,559 --> 00:33:45,259 Abang campak kami ke dalam neraka! 364 00:33:50,470 --> 00:33:52,200 Abang masih di sana? Abang Hyun Soo! 365 00:34:17,659 --> 00:34:22,230 "Jalanilah Kehidupan yang Lebih Sihat" 366 00:35:19,320 --> 00:35:21,090 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 367 00:35:21,090 --> 00:35:22,889 Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada. 368 00:36:25,960 --> 00:36:28,659 "Penjara utara: Harga Barang Yang Boleh Dibeli" 369 00:36:28,659 --> 00:36:29,889 Seterusnya. 370 00:36:30,530 --> 00:36:32,159 Peguam Kim Hyun Soo... 371 00:36:32,159 --> 00:36:35,000 ...telah memperkenalkan suspek baharu. 372 00:36:35,000 --> 00:36:37,800 Kita akan dengar laporan daripada pemberita kita di mahkamah. 373 00:36:37,800 --> 00:36:38,900 Cik Lee? 374 00:36:39,570 --> 00:36:41,869 Ini Lee Ki Hyun dari mahkamah. 375 00:36:41,869 --> 00:36:42,969 Peguam Kim memperkenalkan seorang lelaki... 376 00:36:42,969 --> 00:36:44,739 ...yang ada hubungan sulit dengan mangsa... 377 00:36:44,739 --> 00:36:45,980 - Apa? - Hei. 378 00:36:46,039 --> 00:36:47,739 "Buat yang terbaik untuk apa yang anda boleh buat hari ini" 379 00:36:47,739 --> 00:36:50,579 - Biar betul? - Tentu dia dah hilang akal. 380 00:36:50,809 --> 00:36:52,820 Tak guna. Awak dah gilakah? 381 00:36:53,079 --> 00:36:54,719 - Apa-apa sajalah. - Tak guna. 382 00:36:54,880 --> 00:36:56,550 Tak sangka betul. 383 00:37:05,559 --> 00:37:07,030 "Studio Lukisan" 384 00:37:07,199 --> 00:37:08,559 "Studio Kaligrafi" 385 00:37:19,880 --> 00:37:22,179 Awak tenung saya? 386 00:37:25,650 --> 00:37:26,849 Lihatlah renungan itu. 387 00:37:28,719 --> 00:37:31,119 Habis itu? Awak nak bergaduh? 388 00:37:31,820 --> 00:37:33,489 Saya akan cabut mata awak. 389 00:37:36,460 --> 00:37:37,659 Marilah. 390 00:37:43,369 --> 00:37:44,699 Awak dah gila agaknya. 391 00:37:57,750 --> 00:37:58,750 Okey. 392 00:37:59,280 --> 00:38:02,619 Jika awak begitu yakin, lagi sejam pergi ke bilik pemanas. 393 00:38:11,789 --> 00:38:13,400 Sama ada awak kalah atau menang, kita lihat pengakhirannya. 394 00:38:15,099 --> 00:38:16,469 Lebih bersih begitu. 395 00:39:25,900 --> 00:39:29,340 Saya sedang cari jalan untuk musnahkan awak. 396 00:39:30,210 --> 00:39:31,539 Inilah dia. 397 00:39:32,510 --> 00:39:34,679 Jangan tercegat di situ dan datanglah dekat. 398 00:39:42,820 --> 00:39:45,889 Aduhai. Sekarang saya dah menggeletar. 399 00:39:48,059 --> 00:39:49,989 Nampaknya awak dah potong rambut. 400 00:39:51,090 --> 00:39:52,329 Tapi... 401 00:39:53,860 --> 00:39:55,929 ...saya takkan peduli kalau awak mati. 402 00:40:00,099 --> 00:40:01,739 Permainan apa yang awak nak main? 403 00:40:02,940 --> 00:40:04,269 Buka lampu. 404 00:40:05,510 --> 00:40:08,110 Baiklah. Sembunyilah kalau awak mahu. 405 00:40:08,710 --> 00:40:10,550 Tapi sebaik saja saya nampak awak... 406 00:40:11,750 --> 00:40:13,250 ...nahas awak. 407 00:40:21,019 --> 00:40:23,059 "Tiada banduan dibenarkan masuk ke kawasan ini." 408 00:40:23,260 --> 00:40:24,760 Awak... 409 00:40:26,599 --> 00:40:28,260 Awak... 410 00:40:35,099 --> 00:40:36,570 Tak guna. 411 00:40:49,590 --> 00:40:51,250 Sama ada awak kalah atau menang, kita lihat pengakhirannya. 412 00:40:52,090 --> 00:40:53,489 Lebih bersih begitu. 413 00:41:06,469 --> 00:41:09,639 Takut, ya? Tak guna. 414 00:41:18,949 --> 00:41:21,349 Ia masih belum berakhir... 415 00:42:14,469 --> 00:42:16,510 "Balai Polis Chungang" 416 00:42:20,179 --> 00:42:21,179 Ketua Park. 417 00:42:23,710 --> 00:42:25,349 Dia ditahan di tempat kejadian... 418 00:42:25,349 --> 00:42:26,980 ...atas cubaan membunuh Peguam Shin Joong Han. 419 00:42:27,650 --> 00:42:30,389 Dia tak cakap apa-apa tentang pembunuhan Hong Guk Hwa. 420 00:42:30,920 --> 00:42:32,889 Pecah masuk, cubaan rogol... 421 00:42:32,889 --> 00:42:34,960 ...dan cubaan membunuh ialah kesalahan lampaunya. 422 00:43:21,969 --> 00:43:23,269 Apa maksud awak? 423 00:43:24,039 --> 00:43:26,010 Lee Chul telah dibebaskan? Kenapa? 424 00:43:26,579 --> 00:43:29,750 Dia masih dalam tempoh percubaan... 425 00:43:29,880 --> 00:43:32,349 ...jadi kita ada semua data pengesan GPS dari monitor buku lalinya. 426 00:43:32,780 --> 00:43:34,750 Saya sibuk, jadi saya belum periksa sendiri... 427 00:43:35,420 --> 00:43:37,550 ...tapi saya dengar dia tak pergi ke kawasan rumah Hong Guk Hwa. 428 00:43:37,550 --> 00:43:40,690 Mungkin dia matikan monitor buku lali... 429 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 ...sebelum ke rumahnya. 430 00:43:42,960 --> 00:43:45,130 Dia bukan dungu. 431 00:43:45,429 --> 00:43:48,760 Entahlah. Ketua Park lepaskan dia, jadi awak boleh pergi dengan dia. 432 00:43:52,800 --> 00:43:53,869 Apa yang berlaku? 433 00:43:57,110 --> 00:43:58,409 Lee Chul Ho... 434 00:43:59,510 --> 00:44:01,210 ...telah dibebaskan. 435 00:44:01,809 --> 00:44:02,809 Apa? 436 00:44:04,579 --> 00:44:06,949 Macam mana dengan siasatan? Dah selesai? 437 00:44:07,619 --> 00:44:08,849 Macam mana dengan alibinya? 438 00:44:09,750 --> 00:44:10,849 Sebenarnya... 439 00:44:12,090 --> 00:44:13,889 Saya pandang rendah pada kes ini. 440 00:44:15,059 --> 00:44:16,829 Bagi Ketua Park Sang Bum... 441 00:44:18,130 --> 00:44:21,260 ...Hyun Soo satu-satunya suspek. Dia takkan terima suspek lain. 442 00:44:22,159 --> 00:44:24,199 - Tak guna. - Aduhai. 443 00:44:26,599 --> 00:44:28,800 Jadi esok dia takkan muncul di mahkamah pun. 444 00:44:33,409 --> 00:44:34,440 Taklah. 445 00:44:35,639 --> 00:44:37,179 Budak itu mungkin akan... 446 00:44:38,380 --> 00:44:40,750 ...hadir ke perbicaraan esok. 447 00:44:46,789 --> 00:44:49,760 "Tertuduh" 448 00:44:55,599 --> 00:44:57,199 Awak kemas rumah. 449 00:44:57,469 --> 00:45:01,400 "Mahkamah Agung Korea" 450 00:45:13,519 --> 00:45:14,579 En. Kim. 451 00:45:15,679 --> 00:45:18,420 Awak cam saksi ini, En. Lee Chul Ho? 452 00:45:18,420 --> 00:45:20,289 "Tertuduh" 453 00:45:20,289 --> 00:45:23,659 Ya. Malam itu saya nampak dia di stesen minyak. 454 00:45:29,929 --> 00:45:31,670 "Pendakwaan" 455 00:45:33,869 --> 00:45:37,510 En. Lee, awak cam Cik Hong semasa awak nampak dia di sana? 456 00:45:38,070 --> 00:45:41,210 Tak, saya tak ingat saya ada nampak dia di sana. 457 00:45:42,849 --> 00:45:45,650 Awak hantar bungkusan ke alamat rumah mangsa... 458 00:45:45,650 --> 00:45:49,250 ...dan dia buat aduan terhadap awak. Betul tak? 459 00:45:49,920 --> 00:45:51,690 Nampaknya awak tak begitu arif dengan industri ini. 460 00:45:52,219 --> 00:45:55,460 Saya terima 12 aduan sehari... Ia selalu berlaku. 461 00:45:55,460 --> 00:45:57,889 Sebelum ini awak pernah disabitkan dengan jenayah yang sama. 462 00:45:57,889 --> 00:45:59,699 Boleh awak beritahu kami apakah jenayah-jenayah itu? 463 00:46:00,030 --> 00:46:02,000 Itu tiada kaitan dengan kes ini. 464 00:46:03,099 --> 00:46:05,869 Saya rasa saya tak perlu jawab soalan ini. 465 00:46:07,300 --> 00:46:09,239 Pada Ogos 2017... 466 00:46:09,639 --> 00:46:12,409 ...awak dijatuhkan hukuman penjara tiga tahun... 467 00:46:12,909 --> 00:46:15,010 ...kerana pecah masuk dan cubaan merogol dan membunuh. 468 00:46:15,010 --> 00:46:17,309 Awak ugut mangsa dengan senjata yang awak peroleh... 469 00:46:17,710 --> 00:46:19,079 ...di rumah mangsa. 470 00:46:19,079 --> 00:46:20,650 Seperti yang saya cakap... 471 00:46:21,750 --> 00:46:25,090 ...itu tiada kaitan dengan kes ini. 472 00:46:39,230 --> 00:46:42,400 Awak ikut Cik Hong sampai ke taman dekat Sungai Han. 473 00:46:45,340 --> 00:46:46,480 Kebetulan saja. 474 00:46:46,739 --> 00:46:48,780 Dia telah membuat laporan terhadap awak. 475 00:46:49,280 --> 00:46:50,909 Kebetulan awak terserempak dengan dia di stesen minyak... 476 00:46:50,909 --> 00:46:53,579 ...dan kebetulan terserempak dengan dia di taman. 477 00:46:53,579 --> 00:46:56,719 Kemudian, dia mati pada malam itu. 478 00:46:57,820 --> 00:46:59,789 Itu boleh dikatakan kebetulan? 479 00:47:00,960 --> 00:47:02,090 Kalau begitu mungkin... 480 00:47:03,590 --> 00:47:04,760 ...itu takdir. 481 00:47:10,630 --> 00:47:12,099 Pada hari kejadian... 482 00:47:13,099 --> 00:47:15,340 ...monitor buku lali awak... 483 00:47:15,800 --> 00:47:17,539 ...ditutup selama kira-kira sejam. 484 00:47:19,909 --> 00:47:21,440 Bateri habis. 485 00:47:22,179 --> 00:47:24,679 Ia memang berlaku sekali-sekala. 486 00:47:44,329 --> 00:47:46,539 Bila polis soal siasat awak? 487 00:47:46,639 --> 00:47:48,300 Mereka tak soal siasat saya. 488 00:47:49,539 --> 00:47:52,139 Awak ada jenayah lampau dan berdendam terhadap mangsa. 489 00:47:53,309 --> 00:47:55,510 Tambahan pula, awak terserempak dengan dia malam itu. 490 00:47:56,280 --> 00:47:58,510 Kemudian awak matikan monitor buku lali awak... 491 00:47:58,510 --> 00:48:01,050 ...dan ikut dia sampai ke taman... 492 00:48:02,679 --> 00:48:05,150 ...tapi polis tak pernah terfikir pun nak soal siasat awak? 493 00:48:05,989 --> 00:48:07,019 Betul. 494 00:48:07,519 --> 00:48:08,559 Aduhai. 495 00:48:11,489 --> 00:48:14,730 En. Lee, kenapa awak rasa polis tak panggil awak? 496 00:48:15,659 --> 00:48:17,099 Saya rasa mereka tahu... 497 00:48:18,000 --> 00:48:19,469 ...saya tak bunuh dia. 498 00:48:20,699 --> 00:48:22,699 Boleh awak berikan alibi untuk waktu kejadian? 499 00:48:22,699 --> 00:48:24,570 "Saksi" 500 00:48:24,570 --> 00:48:25,670 Alibi? 501 00:48:27,239 --> 00:48:28,380 Sejujurnya... 502 00:48:29,409 --> 00:48:31,349 ...saya betul-betul tak boleh lupakan hal ini. 503 00:48:33,280 --> 00:48:34,849 Lelaki yang tidur dengan dia... 504 00:48:34,849 --> 00:48:36,849 ...dan ditemui dengan senjata pembunuhan... 505 00:48:38,119 --> 00:48:39,389 ...ada di sana. 506 00:48:41,489 --> 00:48:43,760 Kenapa saya perlu beri alibi? 507 00:48:48,559 --> 00:48:51,400 "Hakim" 508 00:49:02,739 --> 00:49:07,349 "Akta Prosedur Jenayah." 509 00:49:14,260 --> 00:49:15,559 Telefon saya. 510 00:49:16,389 --> 00:49:18,289 Awak beri kepada Park Doo Sik? 511 00:49:25,429 --> 00:49:26,469 Kenapa? 512 00:49:32,809 --> 00:49:34,139 Kenapa awak buat begitu? 513 00:49:37,579 --> 00:49:39,250 Saya tak ada pilihan. 514 00:49:40,550 --> 00:49:41,920 Saya juga perlu bertahan di sini. 515 00:49:52,360 --> 00:49:53,829 Terima kasih untuk semuanya. 516 00:51:25,190 --> 00:51:26,889 "Kunci pintu tanpa kunci di Kediaman Mangsa" 517 00:51:26,889 --> 00:51:29,590 Cik Hong pasang sistem kunci pintu tanpa kunci. 518 00:51:29,929 --> 00:51:32,059 Seperti yang anda tahu, sesiapa yang tahu kod pintu boleh masuk. 519 00:51:32,059 --> 00:51:33,900 Malah ia model lama, yang boleh dimatikan... 520 00:51:33,900 --> 00:51:35,900 ...dengan pistol renjatan atau kod utama. 521 00:51:37,429 --> 00:51:39,599 "Pintu Belakang ke Balkoni Dibiar Terbuka Kerana Tombol Rosak" 522 00:51:39,599 --> 00:51:41,170 Macam mana dengan gambar-gambar ini? 523 00:51:41,670 --> 00:51:45,070 Pintu ke balkoni tak berkunci kerana tombol pintu telah rosak... 524 00:51:45,340 --> 00:51:47,809 ...jadi sesiapa saja boleh masuk ke rumah itu. 525 00:51:48,780 --> 00:51:50,280 Maksud awak... 526 00:51:50,280 --> 00:51:53,150 ...mungkin ada penceroboh pada malam itu? 527 00:51:53,380 --> 00:51:57,150 Saya cuma akan kata yang kita tak boleh tolak kemungkinan itu. 528 00:51:57,150 --> 00:51:58,289 Bantahan, Yang Arif. 529 00:51:59,920 --> 00:52:03,590 Kemungkinan ada penceroboh yang tak dikenali... 530 00:52:04,159 --> 00:52:06,389 ...tiada kaitan dengan dakwaan tertuduh... 531 00:52:06,800 --> 00:52:08,929 ...dan kenapa pihak pendakwa memutuskan untuk mendakwanya. 532 00:52:09,199 --> 00:52:11,599 Ia tak relevan. 533 00:52:15,940 --> 00:52:17,610 Awak juga nyatakan... 534 00:52:17,610 --> 00:52:20,139 ...yang mungkin terdapat satu lagi senjata. 535 00:52:20,309 --> 00:52:23,309 Betul. Pisau yang mungkin digunakan dalam pembunuhan itu... 536 00:52:23,309 --> 00:52:24,949 ...tidak dapat dikesan. 537 00:52:26,820 --> 00:52:28,480 - Inikah dia? - Ya. 538 00:52:29,250 --> 00:52:30,289 "Set Pisau Lapan Bilah Dua Bilah Pisau Hilang" 539 00:52:30,289 --> 00:52:33,619 Ini set pisau dapur lapan bilah. 540 00:52:33,760 --> 00:52:35,320 Semuanya nampak sedikit berbeza... 541 00:52:35,690 --> 00:52:37,260 ...tapi set ini kehilangan dua bilah pisau. 542 00:52:37,260 --> 00:52:38,260 Salah satu daripadanya... 543 00:52:38,960 --> 00:52:41,800 ...ialah pisau, yang pihak pendakwa tegaskan digunakan dalam kes ini. 544 00:52:41,929 --> 00:52:42,960 Tapi... 545 00:52:43,769 --> 00:52:45,630 ...mana pisau satu lagi? 546 00:52:46,670 --> 00:52:47,969 "Pisau yang Hilang" 547 00:52:47,969 --> 00:52:50,809 Foto ini diambil di tempat kejadian sejurus selepas kejadian. 548 00:52:50,809 --> 00:52:53,980 Seperti yang anda lihat, ada saki-baki buah-buahan... 549 00:52:54,679 --> 00:52:57,679 ...tapi pisau yang digunakan untuk mengupas buah dah hilang. 550 00:52:57,809 --> 00:52:58,880 Bantahan, Yang Arif. 551 00:52:58,880 --> 00:53:00,050 "Hakim" 552 00:53:00,820 --> 00:53:01,920 Baiklah. 553 00:53:02,820 --> 00:53:05,949 Dengan mengatakan mungkin ada satu lagi senjata pembunuhan... 554 00:53:06,820 --> 00:53:09,460 ...mengetahui En. Kim ditemui dengan senjata pembunuhan bersamanya... 555 00:53:09,960 --> 00:53:12,130 ...pihak pembelaan cuba memutarbelitkan bukti yang jelas. 556 00:53:12,130 --> 00:53:14,530 Itu hanyalah spekulasi subjektif pihak pembelaan. 557 00:53:14,559 --> 00:53:17,530 Jadi, ia tak boleh diterima. 558 00:53:17,800 --> 00:53:18,969 Bantahan diterima. 559 00:53:24,869 --> 00:53:28,710 Apa yang anda lihat ialah gambar tangan kanan mangsa. 560 00:53:29,010 --> 00:53:30,480 Boleh awak terangkan tentang ini? 561 00:53:31,010 --> 00:53:33,820 Tangannya mungkin tertusuk disebabkan permainan pisau. 562 00:53:34,179 --> 00:53:36,719 Dapatan awak tak sepadan dengan dapatan koroner... 563 00:53:36,719 --> 00:53:37,920 ...yang menjalankan bedah siasat. 564 00:53:38,550 --> 00:53:40,090 Boleh awak jelaskan sebabnya? 565 00:53:40,090 --> 00:53:42,059 Kesan agen pendarfluor... 566 00:53:42,059 --> 00:53:44,030 ...dan formaldehid telah ditemui dalam luka itu. 567 00:53:44,030 --> 00:53:46,929 Kombinasi bahan kimia itu selalu ditemui dalam tisu tandas. 568 00:53:46,929 --> 00:53:48,199 Ia menunjukkan seseorang cuba menghentikan pendarahan. 569 00:53:48,429 --> 00:53:50,730 Alamak. Aduhai! 570 00:53:53,030 --> 00:53:56,039 Bukti yang menunjukkan permainan pisau... 571 00:53:56,039 --> 00:53:58,070 ...boleh ditemui di meja makan. 572 00:53:59,440 --> 00:54:02,909 Seperti yang anda lihat, ini membuktikan mangsa... 573 00:54:02,909 --> 00:54:05,980 ...selalu terlibat dalam permainan pisau yang berbahaya. 574 00:54:08,449 --> 00:54:12,550 Pihak pendakwa mendakwa yang luka itu ada pada mangsa... 575 00:54:12,989 --> 00:54:14,489 ...semasa pisau terlepas... 576 00:54:14,489 --> 00:54:17,159 ...daripada memukul tulang belakangnya. 577 00:54:17,159 --> 00:54:18,360 Awak setuju? 578 00:54:18,360 --> 00:54:20,099 Saya tak faham bagaimana itu boleh berlaku. 579 00:54:20,460 --> 00:54:22,059 Boleh awak terangkan? 580 00:54:22,530 --> 00:54:24,500 Kalau kita lihat luka mangsa... 581 00:54:24,500 --> 00:54:27,769 ...kita akan nampak mata pisau itu menghadap ke atas. 582 00:54:28,869 --> 00:54:29,869 Macam ini? 583 00:54:30,210 --> 00:54:32,239 Ya, berdasarkan luka-luka ini... 584 00:54:32,610 --> 00:54:34,440 ...pembunuh itu memegang pisau... 585 00:54:34,440 --> 00:54:38,050 ...dengan bilah yang menghadap ke atas semasa menikam mangsa. 586 00:54:38,349 --> 00:54:39,780 Jadi apa yang akan berlaku... 587 00:54:39,780 --> 00:54:41,250 ...jika pisau terlepas daripada genggaman seseorang? 588 00:54:44,389 --> 00:54:47,719 Kalau pembunuh cedera disebabkan kejadian itu... 589 00:54:48,559 --> 00:54:52,389 ...lukanya patut ada di bahagian dalam tangannya. 590 00:54:53,059 --> 00:54:55,199 Seperti yang dinyatakan dalam laporan... 591 00:54:55,199 --> 00:54:56,800 ...darah, tisu epithelial... 592 00:54:56,800 --> 00:54:58,400 ...dan DNA tertuduh telah ditemui... 593 00:54:58,400 --> 00:55:00,000 ...pada cermin pintu depan yang pecah. 594 00:55:00,000 --> 00:55:02,670 Jadi dia mengalami luka... 595 00:55:03,039 --> 00:55:04,469 ...sepertimana keterangannya. 596 00:55:04,469 --> 00:55:07,010 Daripada melukakan dirinya pada gelas yang pecah. 597 00:55:08,510 --> 00:55:10,280 Dapatan saksi saya... 598 00:55:10,880 --> 00:55:13,849 ...bertentangan dengan dapatan koroner... 599 00:55:13,849 --> 00:55:16,280 ...yang menjalankan bedah siasat. 600 00:55:16,579 --> 00:55:18,619 Pihak pendakwa ada bantahan? 601 00:55:20,289 --> 00:55:22,960 Bagaimana luka itu terjadi boleh dibahaskan... 602 00:55:24,829 --> 00:55:26,030 ...dan sebab itulah ia akan bergantung pada... 603 00:55:26,800 --> 00:55:29,659 ...pertimbangan juri dan hakim. 604 00:55:29,659 --> 00:55:32,000 "Hakim" 605 00:55:40,039 --> 00:55:44,579 En. Kim, boleh awak tulis nama awak pada kertas itu? 606 00:55:52,320 --> 00:55:58,289 "Kim Hyun Soo" 607 00:56:00,199 --> 00:56:02,699 Dr. Hong, apa yang disiarkan di skrin? 608 00:56:02,699 --> 00:56:06,469 Ini laporan analisis 13 luka tikaman pada badan mangsa. 609 00:56:06,469 --> 00:56:08,039 Analisis ini... 610 00:56:08,039 --> 00:56:10,070 ...membantu kami mengenal pasti ciri-ciri suspek. 611 00:56:10,070 --> 00:56:11,309 Apakah ia? 612 00:56:11,969 --> 00:56:14,610 8 daripada 13 luka berlaku... 613 00:56:14,610 --> 00:56:16,849 ...dari posisi pukul 1 hingga posisi pukul 7. 614 00:56:18,480 --> 00:56:23,250 Kita boleh andaikan yang pembunuh itu guna tangan kanan. 615 00:56:23,849 --> 00:56:26,860 Begitu. Tapi seperti yang anda lihat... 616 00:56:27,719 --> 00:56:29,260 ...tertuduh... 617 00:56:30,530 --> 00:56:32,030 ...seorang yang kidal. 618 00:56:33,829 --> 00:56:36,230 Hakikat yang dia seorang yang kidal... 619 00:56:36,230 --> 00:56:39,070 ...boleh dibuktikan melalui pelbagai bukti. 620 00:56:39,070 --> 00:56:40,570 Dia menulis dengan tangan kiri... 621 00:56:40,570 --> 00:56:41,699 ...bermain pingpong dengan tangan kiri... 622 00:56:42,139 --> 00:56:44,239 ...dan bermain badminton dengan tangan kirinya juga. 623 00:56:44,239 --> 00:56:45,239 Saya bantah! 624 00:56:45,510 --> 00:56:47,579 - Pihak pembelaan memperlihatkan... - Ini... 625 00:56:47,579 --> 00:56:49,710 ...laporan yang ditulis oleh koroner JFN... 626 00:56:49,710 --> 00:56:50,880 ...yang menjalankan bedah siasat. 627 00:56:52,380 --> 00:56:53,920 Mari kita lihat. "Kebarangkalian... 628 00:56:54,780 --> 00:56:57,019 ...pembunuh bukan seorang yang kidal..." 629 00:56:59,320 --> 00:57:00,289 ...adalah tinggi." 630 00:57:04,260 --> 00:57:05,260 Tinggi. 631 00:57:08,500 --> 00:57:09,500 Tinggi! 632 00:57:16,469 --> 00:57:17,469 Saya tiada hujah lagi. 633 00:57:23,980 --> 00:57:25,349 Awak boleh jalankan pemeriksaan balas. 634 00:57:28,449 --> 00:57:29,449 Dr. Hong... 635 00:57:31,150 --> 00:57:33,119 ...awak ialah penyelidik kanan di JFN... 636 00:57:33,119 --> 00:57:35,119 ...dan mengajar perubatan forensik di kolej. 637 00:57:35,119 --> 00:57:36,420 - Betul. - Betul. 638 00:57:36,420 --> 00:57:39,059 Adakah awak ditugaskan untuk kes ini? 639 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Tidak. 640 00:57:40,730 --> 00:57:42,300 Jadi, kenapa awak ke sini hari ini? 641 00:57:42,300 --> 00:57:45,929 Mungkinkah ada sebab tertentu? 642 00:57:46,900 --> 00:57:49,239 Saya telah diminta hadir oleh Peguam Shin Joong Han. 643 00:57:51,940 --> 00:57:54,739 Awak ada hubungan rapat dengan dia? 644 00:57:54,739 --> 00:57:56,210 Kami pernah berkahwin. 645 00:57:56,440 --> 00:57:58,579 Saya pasti itulah tujuan awak datang ke sini. 646 00:57:58,579 --> 00:57:59,650 Begitu. 647 00:58:00,349 --> 00:58:04,320 Jadi tentu awak ambil kes ini disebabkan Peguam Shin. 648 00:58:04,320 --> 00:58:06,690 Saya boleh katakan ini dengan pasti. 649 00:58:06,690 --> 00:58:07,960 Itu tidak benar. 650 00:58:08,389 --> 00:58:10,460 Saya tak tahan dengan lelaki itu... 651 00:58:10,460 --> 00:58:11,659 ...sebab itulah saya ceraikan dia. 652 00:58:11,989 --> 00:58:14,429 Jadi kenapa awak beri keterangan di sini? 653 00:58:16,260 --> 00:58:17,469 Saya percaya... 654 00:58:17,469 --> 00:58:21,170 ...yang laporan koroner itu berat sebelah. 655 00:58:21,969 --> 00:58:24,139 Walaupun terdapat kemungkinan lain... 656 00:58:24,139 --> 00:58:26,980 ...dia mengandaikan yang tertuduh memang bersalah. 657 00:58:27,309 --> 00:58:28,309 Masalahnya ialah... 658 00:58:28,639 --> 00:58:33,150 ...juri percaya testimoninya adalah benar. 659 00:58:34,150 --> 00:58:37,690 Saya datang hari ini untuk beritahu semua orang... 660 00:58:37,690 --> 00:58:40,860 ...bahawa sesetengah bukti boleh ditafsirkan dengan berbeza. 661 00:58:41,519 --> 00:58:46,159 Lagipun, juri berhak mendengar daripada pakar pelbagai bidang. 662 00:58:47,500 --> 00:58:49,400 Awak juga, Cik An. 663 00:58:54,570 --> 00:58:56,440 Terima kasih kerana menyatakan asasnya. 664 00:58:57,010 --> 00:58:58,010 Saya tiada hujah lagi. 665 00:58:58,010 --> 00:59:01,510 "Tertuduh" 666 00:59:23,500 --> 00:59:25,900 "Apabila rasa ragu-ragu, berpihaklah pada tertuduh" 667 00:59:25,900 --> 00:59:28,340 "Tiada sesiapa dianggap bersalah" 668 00:59:46,820 --> 00:59:48,659 Jadi apa saya patut panggil awak? 669 00:59:50,889 --> 00:59:52,190 Apa saja yang awak mahu. 670 01:00:09,039 --> 01:00:11,110 "Apabila rasa ragu-ragu, berpihaklah pada tertuduh" 671 01:00:11,110 --> 01:00:13,250 "Tiada sesiapa dianggap bersalah" 672 01:00:16,780 --> 01:00:17,789 Ji Tae. 673 01:00:20,460 --> 01:00:21,719 Tapi saya tertanya-tanya. 674 01:00:34,400 --> 01:00:36,599 Awak betul-betul percaya yang saya tak bunuh dia? 675 01:00:39,070 --> 01:00:40,070 Maksud saya, Hong Guk Hwa. 676 01:00:55,559 --> 01:00:56,920 Macam mana kalau saya bunuh?