1 00:00:02,083 --> 00:00:03,833 Apa ayah akan buat kalau ada ribut? 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,958 Ayah akan buat apa ayah selalu buat. Lindungi awak. 3 00:00:10,333 --> 00:00:11,500 Nak busur dan panah. 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,792 sebelum ini dalam 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,250 Enam hari sebelum Krismas. 6 00:00:17,333 --> 00:00:19,292 Kita akan sibuk dengan aktiviti. 7 00:00:19,375 --> 00:00:20,542 -Buat rumah biskut. -Ya! 8 00:00:20,625 --> 00:00:22,042 Maraton filem Krismas. 9 00:00:22,125 --> 00:00:24,417 Ini akan jadi Krismas Barton terbaik. 10 00:00:24,500 --> 00:00:27,292 Ada perubahan semasa awak tiada. 11 00:00:27,375 --> 00:00:28,792 -Kejutan! -Jack? 12 00:00:28,875 --> 00:00:32,167 Mereka pasangan kekasih yang suka berahsia. 13 00:00:32,250 --> 00:00:33,792 Dia dah dapat apa dia nak. 14 00:00:33,875 --> 00:00:35,333 Saya tak pasti tentang itu. 15 00:00:35,417 --> 00:00:38,667 -Adakah lelaki itu ugut mak? -Sejujurnya, mak tak pasti. 16 00:00:38,750 --> 00:00:40,458 Seterusnya, kita ada artifak 17 00:00:40,542 --> 00:00:43,083 yang ditemui di runtuhan markas Avengers. 18 00:00:43,167 --> 00:00:45,958 Ronin telah hapuskan semua penjenayah di bandar ini. 19 00:00:46,042 --> 00:00:49,792 Identitinya masih misteri sehingga ke hari ini. 20 00:00:49,875 --> 00:00:53,208 Seterusnya, satu lagi barang miliknya, iaitu Sut Ronin. 21 00:00:54,917 --> 00:00:57,875 Kita ada 90 saat untuk cari jam itu. Yang lain tak penting. 22 00:00:57,958 --> 00:01:01,833 Orang muda selalu fikir mereka kebal, dan orang kaya pun fikir mereka kebal. 23 00:01:01,917 --> 00:01:03,333 Awak pula muda dan kaya. 24 00:01:03,417 --> 00:01:05,917 Awak boleh cedera. Jangan cari masalah. 25 00:01:06,000 --> 00:01:08,500 -Dia di sini. -Dia ada di sini. Tangkap dia! 26 00:01:08,583 --> 00:01:09,708 -Kazi! -Mari pergi! 27 00:01:09,792 --> 00:01:10,750 Mari pergi! 28 00:01:13,583 --> 00:01:15,375 Gula-gula monogram? 29 00:01:15,458 --> 00:01:16,500 Ya Tuhan. 30 00:01:18,542 --> 00:01:21,208 Pihak berkuasa percaya penyerang itu mungkin Ronin... 31 00:01:21,292 --> 00:01:22,167 BERITA TERKINI 32 00:01:22,250 --> 00:01:25,750 ...yang menghancurkan jenayah terancang di New York dan tempat lain. 33 00:01:25,833 --> 00:01:29,833 Ini merupakan kemunculan pertama Ronin setelah sekian lama. 34 00:02:13,958 --> 00:02:15,042 Mari. 35 00:02:22,542 --> 00:02:23,667 Biar betul! 36 00:02:24,375 --> 00:02:25,833 Awak Hawkeye! 37 00:02:27,208 --> 00:02:28,167 Awak pula siapa? 38 00:02:28,250 --> 00:02:31,625 Saya Kate Bishop. 39 00:02:32,417 --> 00:02:33,708 Awak budak mentah. 40 00:02:36,083 --> 00:02:37,417 Ya Tuhan. 41 00:02:41,375 --> 00:02:42,917 Mana awak dapat sut ini? 42 00:02:44,208 --> 00:02:45,042 Saya... 43 00:02:48,042 --> 00:02:50,792 Kita kena pergi dari sini. Okey? 44 00:02:50,875 --> 00:02:53,417 Tempat ini tak selamat. Rumah awak berdekatan? 45 00:02:53,500 --> 00:02:55,042 -Ya. Rumah saya... -Okey. 46 00:02:55,125 --> 00:02:57,083 -Ya... -Ambil ini. Awak okey? 47 00:02:57,167 --> 00:02:58,292 Saya okey. Saya... 48 00:02:58,375 --> 00:03:00,083 -Mari pergi. -Saya nampak mayat. 49 00:03:00,167 --> 00:03:01,417 -Sini. -Ini kali pertama. 50 00:03:01,500 --> 00:03:02,708 Nanti baru cerita. 51 00:03:08,583 --> 00:03:09,917 Mana awak belajar lawan? 52 00:03:10,000 --> 00:03:10,833 PIZA SEDAP Herman 53 00:03:10,917 --> 00:03:13,083 Saya belajar masa umur lima tahun. 54 00:03:14,333 --> 00:03:15,542 Baru belajarlah ya? 55 00:03:16,917 --> 00:03:19,667 Adakah awak rasa saya dalam bahaya? 56 00:03:19,750 --> 00:03:21,250 Lebih kurang begitu. 57 00:03:22,042 --> 00:03:23,042 Itu cara awak? 58 00:03:23,125 --> 00:03:26,417 Cara awak adalah cari hal mencurigakan atau pelik? 59 00:03:30,042 --> 00:03:33,208 Saya cuma nak awak tahu saya bukan budak mentah. 60 00:03:33,292 --> 00:03:36,375 Saya nampak teruk tadi, tapi teruk mereka kena dengan saya. 61 00:03:36,458 --> 00:03:37,542 ITALI PIZA SANDWIC 62 00:03:37,625 --> 00:03:40,417 Kita dah sampai. Ada orang cakap saya pemanah hebat. 63 00:03:41,208 --> 00:03:42,875 Yakah? Awak rasa awak hebat? 64 00:03:44,375 --> 00:03:46,708 Saya juga rasa begitu. 65 00:03:46,792 --> 00:03:47,750 Baguslah. Ya. 66 00:03:47,833 --> 00:03:49,000 -Buka pintu. -Ya. 67 00:04:07,083 --> 00:04:09,208 Bagus anjing pengawal awak. 68 00:04:09,292 --> 00:04:10,833 Itu bukan anjing saya. 69 00:04:14,250 --> 00:04:16,000 Rumah ini cantik untuk budak muda. 70 00:04:16,083 --> 00:04:18,708 -Ya, saya mewarisinya. -Awak 18 tahun? 71 00:04:19,958 --> 00:04:20,875 22 tahun. 72 00:04:20,958 --> 00:04:22,417 Ya, sama saja. 73 00:04:23,417 --> 00:04:26,833 Boleh awak tanggalkan baju itu? Saya nak balik. 74 00:04:27,625 --> 00:04:28,625 Ya. 75 00:04:30,417 --> 00:04:31,875 Saya pergi tukar baju. 76 00:04:33,333 --> 00:04:35,958 Buat biasa. Bawa bertenang. 77 00:04:36,042 --> 00:04:39,250 Hawkeye ada di rumah saya. 78 00:04:43,542 --> 00:04:45,042 Dari mana awak dapat sut itu? 79 00:04:45,500 --> 00:04:46,958 Lelongan pasaran gelap. 80 00:04:49,250 --> 00:04:50,750 Awak beli? 81 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Tak, bukan saya yang beli. 82 00:04:56,125 --> 00:04:58,000 Awak buat apa selepas memakainya? 83 00:04:59,292 --> 00:05:04,250 Saya ada pukul orang, selamatkan anjing, dan pecah masuk rumah orang. 84 00:05:05,208 --> 00:05:06,208 Budak ini... 85 00:05:07,625 --> 00:05:11,417 Budak cuba jadi wira. Bukankah awak patut belajar? 86 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 Kebetulan awak tanya. 87 00:05:18,792 --> 00:05:21,542 Jadi, memandangkan saya dah jawab soalan awak, 88 00:05:21,625 --> 00:05:24,208 saya ada banyak soalan untuk awak. Pertama sekali... 89 00:05:26,000 --> 00:05:27,708 boleh tandatangan sini? 90 00:05:28,625 --> 00:05:30,125 Saya belum habis cakap. 91 00:05:30,208 --> 00:05:32,083 Lepas habis, tandatangan busur saya. 92 00:05:32,958 --> 00:05:34,500 Awak Avenger kegemaran saya. 93 00:05:34,583 --> 00:05:35,958 Awak tak apa-apa? 94 00:05:36,042 --> 00:05:37,875 Saya baik. Tak, saya okey. 95 00:05:37,958 --> 00:05:39,250 Awak patut tengok mereka. 96 00:05:39,792 --> 00:05:41,583 Sudah. Mereka Mafia Tracksuit. 97 00:05:41,667 --> 00:05:42,792 Itu nama mereka? 98 00:05:44,917 --> 00:05:46,458 Sesuai dengan gaya mereka. 99 00:05:48,625 --> 00:05:50,958 Mereka yang bunuh pak cik tunang mak saya? 100 00:05:51,583 --> 00:05:53,125 Pak cik tunang mak awak? 101 00:05:53,208 --> 00:05:54,833 Armand III. 102 00:05:54,917 --> 00:05:56,208 Daripada tujuh Armand. 103 00:05:57,500 --> 00:05:59,417 Saya tak pasti. 104 00:06:00,542 --> 00:06:03,667 Ada sesiapa nampak muka awak? 105 00:06:04,542 --> 00:06:07,500 Tak ada. Saya tak tanggalkan topeng pun tadi. 106 00:06:08,375 --> 00:06:11,417 Baguslah. Orang yang pakai sut ini 107 00:06:11,500 --> 00:06:12,792 ada terlalu banyak musuh. 108 00:06:12,875 --> 00:06:15,375 Salah satunya adalah Mafia Tracksuit. 109 00:06:16,083 --> 00:06:17,292 Bunyinya menakutkan. 110 00:06:17,375 --> 00:06:19,708 Awak ada beritahu sesiapa tentang sut ini? 111 00:06:19,792 --> 00:06:20,792 Tak. 112 00:06:20,875 --> 00:06:23,250 Awak langsung tiada kaitan dengan sut ini? 113 00:06:23,333 --> 00:06:24,708 -Ya. -Saya nak awak yakin. 114 00:06:24,792 --> 00:06:25,833 -Saya yakin. -Yakin? 115 00:06:25,917 --> 00:06:26,958 Ya. 116 00:06:27,042 --> 00:06:30,208 Mereka ikut awak dari lelongan ke tempat saya menemukan awak. 117 00:06:30,292 --> 00:06:32,000 Awak berhenti di mana-mana? 118 00:06:32,792 --> 00:06:34,167 Cuma hantar anjing ke sini. 119 00:06:34,917 --> 00:06:36,583 Kate Bishop! 120 00:06:40,292 --> 00:06:41,625 Nama saya pada loceng. 121 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Alamak! Tunduk. 122 00:06:49,667 --> 00:06:51,333 Kami ada kejutan untuk awak! 123 00:06:51,417 --> 00:06:52,750 Keluarlah kalau berani! 124 00:06:52,833 --> 00:06:53,833 Ayuh! Baling! 125 00:06:55,167 --> 00:06:56,042 Ya. 126 00:07:03,167 --> 00:07:04,042 Cepat padamkan! 127 00:07:05,708 --> 00:07:07,000 Apa yang awak buat? 128 00:07:07,083 --> 00:07:08,500 Padamkan, dia terbakar! 129 00:07:10,250 --> 00:07:11,833 -Dah cakap. -Ya. 130 00:07:16,292 --> 00:07:17,708 Saya kena ambil sut itu. 131 00:07:28,833 --> 00:07:30,125 Baling lagi! 132 00:07:30,208 --> 00:07:33,375 Itu saja awak mampu? Baling sekali lagi. 133 00:07:34,958 --> 00:07:36,958 -Baju saya... -Diam! 134 00:07:39,125 --> 00:07:41,625 -Ada tangga kecemasan? -Habis rumah saya! 135 00:07:41,708 --> 00:07:43,083 Ambil anjing itu dan pergi. 136 00:07:44,125 --> 00:07:45,458 Bagaimana dengan sut itu? 137 00:07:45,542 --> 00:07:46,917 Kita akan datang balik. 138 00:07:53,875 --> 00:07:55,167 ...nak bunuh kami semua? 139 00:07:55,250 --> 00:07:57,458 Membakar satu kejiranan. 140 00:07:57,542 --> 00:07:58,667 -Apa? -Habislah awak. 141 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 -Saya tak dengarlah. -Banyak. Semuanya. 142 00:08:00,958 --> 00:08:01,792 Awak terbakar. 143 00:08:01,875 --> 00:08:03,083 -Saya okey. -Terbakar. 144 00:08:03,167 --> 00:08:04,583 -Macam kebab. -Tak. 145 00:08:05,417 --> 00:08:07,458 Sekarang, kita nak ke mana? 146 00:08:07,542 --> 00:08:10,417 Pergi jauh daripada orang yang cuba nak bunuh awak. 147 00:08:10,875 --> 00:08:13,042 Okey, dan selepas itu? 148 00:08:13,875 --> 00:08:15,500 Kita perlukan bekalan. 149 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Ya. Bekalan Avenger? 150 00:08:20,875 --> 00:08:21,750 Penutupan Luka 151 00:08:21,833 --> 00:08:24,083 Saya agak kecewa dengan ini. 152 00:08:24,167 --> 00:08:25,583 Maaf sebab buat awak kecewa. 153 00:08:25,667 --> 00:08:29,375 Tolong ambil alkohol di situ. Rak bawah sekali. 154 00:08:35,083 --> 00:08:36,792 Jadi, apa rancangannya sekarang? 155 00:08:37,208 --> 00:08:39,167 Kita akan pergi ke rumah selamat? 156 00:08:39,250 --> 00:08:40,667 Di Menara Avengers? 157 00:08:40,750 --> 00:08:45,083 Tak. Tony dah jual tempat itu beberapa tahun lepas. 158 00:08:47,000 --> 00:08:48,750 Sedih pula saya mendengarnya. 159 00:08:48,833 --> 00:08:49,792 Marilah. 160 00:08:52,875 --> 00:08:54,625 -Saya nak dua benda itu. -Ya. 161 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 -Dua yang ini? -Ya. 162 00:08:56,167 --> 00:08:58,208 -Awak nak biru atau merah? -Merah. 163 00:08:58,750 --> 00:09:01,292 Apa? Apa yang awak nak dengan saya? 164 00:09:01,958 --> 00:09:04,625 Saya kena cari tempat untuk sembunyikan awak. 165 00:09:04,708 --> 00:09:07,292 Saya nak ambil sut itu dan selesaikan masalah awak. 166 00:09:07,375 --> 00:09:10,083 Sembunyikan saya? Saya bukannya guni duit. 167 00:09:10,458 --> 00:09:12,875 Ya. Kalau awak duit, itu lebih berguna. 168 00:09:12,958 --> 00:09:13,833 Seterusnya. 169 00:09:13,917 --> 00:09:15,708 Hai. Selamat Hari Krismas. 170 00:09:16,917 --> 00:09:19,000 Saya tahu satu tempat tak jauh dari sini. 171 00:09:19,083 --> 00:09:21,000 Saya berguna juga, bukan? 172 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Okey. 173 00:09:39,500 --> 00:09:40,542 Helo. 174 00:09:40,625 --> 00:09:43,500 Ya. Saya ada piza. 175 00:09:43,583 --> 00:09:44,958 -Saya ada pi... -Apa? 176 00:09:45,833 --> 00:09:47,750 -Helo? -Ya. Itu... 177 00:10:02,458 --> 00:10:03,667 Okey. 178 00:10:04,333 --> 00:10:08,000 Ia tak nampak selamat sangat, tapi boleh tahan. 179 00:10:08,083 --> 00:10:11,125 Ini rumah mak cik saya. Dia ke Florida pada musim sejuk. 180 00:10:11,208 --> 00:10:12,167 Tolong pegang. 181 00:10:17,125 --> 00:10:18,042 Okey. 182 00:10:25,667 --> 00:10:27,542 Ada kucing di sini? 183 00:10:27,625 --> 00:10:29,000 Hanya bulu kucing. 184 00:10:32,125 --> 00:10:33,042 Okey. 185 00:10:35,583 --> 00:10:40,167 Bersihkan luka awak. Guna ini, sabun, dan pembasmi kuman. 186 00:10:40,250 --> 00:10:43,042 Saya nak pergi ke rumah awak untuk ambil sut itu, 187 00:10:43,125 --> 00:10:44,708 dan balik kepada anak-anak. 188 00:10:44,792 --> 00:10:46,833 Ya, Clint, awak boleh masuk rumah saya. 189 00:10:46,917 --> 00:10:47,917 Awak perlukan kunci? 190 00:10:48,000 --> 00:10:51,458 Jangan risau. Jangan pergi mana-mana. Kunci pintu. 191 00:11:01,333 --> 00:11:03,250 Kapten mahu semua orang ke belakang. 192 00:11:27,958 --> 00:11:29,500 Baiklah. 193 00:11:31,375 --> 00:11:34,125 ...menutup kedai. Mereka menuju ke bawah... 194 00:11:39,417 --> 00:11:42,500 Teruskan dan pecahkan dinding itu. 195 00:11:47,083 --> 00:11:48,750 Kita akan melihat di sini. 196 00:12:05,750 --> 00:12:07,000 Saya turun. 197 00:12:15,333 --> 00:12:16,458 Di mana ia? 198 00:12:53,000 --> 00:12:55,083 Mak takut sangat. Awak tak apa-apa? 199 00:12:55,167 --> 00:12:57,500 Tak ada apa. Saya ikut pintu belakang. 200 00:12:58,958 --> 00:13:00,083 -Hei. -Hei. 201 00:13:00,167 --> 00:13:01,250 Huru-hara betul. 202 00:13:01,333 --> 00:13:02,208 Mak 203 00:13:02,292 --> 00:13:05,167 Ada letupan. Ada pula lelongan pasaran gelap. 204 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 -Saya kena pergi. Sayang mak. -Sayang awak juga. 205 00:13:08,417 --> 00:13:11,667 Sejak bila orang cakap sayang pada satu sama lain setiap masa? 206 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Itu mak saya. 207 00:13:12,833 --> 00:13:15,000 Sejak bila awak jadi keras hati? 208 00:13:15,083 --> 00:13:17,958 Sejak ada budak pakai sut rosakkan Krismas saya. 209 00:13:30,375 --> 00:13:31,375 Apa? 210 00:13:31,458 --> 00:13:33,000 Dua kerja serentak. 211 00:13:33,917 --> 00:13:35,125 Kurangkan bengkak. 212 00:13:35,208 --> 00:13:36,750 Siapkan piza untuk Pizza. 213 00:13:36,833 --> 00:13:38,292 Itu nama anjing itu? 214 00:13:38,375 --> 00:13:40,250 Dia tak ada nama. 215 00:13:40,333 --> 00:13:43,000 Ia cuma nama gelaran. 216 00:13:44,167 --> 00:13:46,750 Contohnya, Encik Sandwic. 217 00:13:48,708 --> 00:13:50,208 Bagaimana dengan luka awak? 218 00:13:51,375 --> 00:13:54,792 Ia baik. Masih sakit sikit. 219 00:13:56,208 --> 00:13:57,042 Tak guna. 220 00:13:57,625 --> 00:13:59,333 -Apa? -Awak sudah cuci luka itu? 221 00:14:00,417 --> 00:14:01,250 Ya. 222 00:14:01,333 --> 00:14:05,458 Awak tak cuci dengan betul. Biar saya buat. 223 00:14:05,542 --> 00:14:06,958 -Awak nak buka balik? -Ya. 224 00:14:07,042 --> 00:14:08,333 Awak salah letak. 225 00:14:08,417 --> 00:14:11,417 Saya akan tarik cepat-cepat. Sedia. Satu, dua... 226 00:14:13,458 --> 00:14:15,083 Mari bersihkannya. 227 00:14:17,458 --> 00:14:19,833 Kalau kena jangkitan, luka lambat sembuh. 228 00:14:19,917 --> 00:14:21,833 -Ia tak teruk sangat. -Okey. 229 00:14:21,917 --> 00:14:24,667 Ia calar yang dalam. Awak patut tampal menegak. 230 00:14:24,750 --> 00:14:27,083 Tutup luka. Baru cepat sembuh. 231 00:14:27,167 --> 00:14:31,167 Kulit akan bercantum dengan cepat. Siap. 232 00:14:31,917 --> 00:14:33,417 -Ya. -Semua baik? 233 00:14:34,125 --> 00:14:35,208 Bagaimana rumah saya? 234 00:14:36,333 --> 00:14:37,375 Rentung. 235 00:14:39,375 --> 00:14:40,708 Awak dapat sut itu? 236 00:14:40,792 --> 00:14:41,792 Tak. 237 00:14:42,625 --> 00:14:43,917 Tapi awak ada petunjuk. 238 00:14:44,000 --> 00:14:45,667 Apa maksud awak? 239 00:14:48,417 --> 00:14:49,333 Ini apa? 240 00:14:50,417 --> 00:14:51,875 Saya cuba gambarkan 241 00:14:53,042 --> 00:14:55,417 apa yang saya ingat tentang muka geng Tracksuit. 242 00:14:55,500 --> 00:14:56,542 Tembam sangat putih 243 00:14:56,625 --> 00:14:58,167 Lakaran awak agak teruk. 244 00:14:58,250 --> 00:14:59,250 Okey. 245 00:15:00,417 --> 00:15:05,375 Saya patut tempah bilik hotel untuk awak, 246 00:15:05,458 --> 00:15:07,417 sebab saya tahu semua ini salah saya. 247 00:15:08,208 --> 00:15:13,083 Tapi mak saya batalkan kad kredit saya sebab saya hancurkan menara jam. 248 00:15:13,167 --> 00:15:14,625 Tak perlu. 249 00:15:14,708 --> 00:15:16,708 Sekejap lagi saya akan balik. 250 00:15:16,792 --> 00:15:20,792 Okey. Terima kasih kerana... 251 00:15:25,000 --> 00:15:27,250 Jumpa esok. 252 00:15:36,000 --> 00:15:39,208 Larper Bandar New York 253 00:15:39,292 --> 00:15:40,458 Alamak. 254 00:15:40,542 --> 00:15:43,167 Orang tanya "Grills, bila nak tukar kostum? 255 00:15:43,250 --> 00:15:45,042 Kostum awak nampak lusuh." 256 00:15:45,125 --> 00:15:47,167 Sekarang macam mana? Awak nampak saya? 257 00:15:47,250 --> 00:15:49,583 Kalau awak boleh nampak saya, sudah terlambat. 258 00:15:49,667 --> 00:15:51,583 Awak akan mati. Gaya ninja. 259 00:15:53,208 --> 00:15:55,083 Tak guna. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,417 Kemas dan sedia dalam beberapa jam. 261 00:16:03,500 --> 00:16:05,250 Dalam perjalanan! 262 00:16:13,083 --> 00:16:15,083 Saya akan datang balik pagi nanti. 263 00:16:16,208 --> 00:16:17,458 Awak anjing yang baik. 264 00:16:20,000 --> 00:16:21,917 HOTEL PENINSULA 265 00:16:22,833 --> 00:16:24,500 Selamat bercuti! 266 00:16:24,583 --> 00:16:25,667 Okey. 267 00:16:26,458 --> 00:16:27,750 Cooper, sudahlah. 268 00:16:29,625 --> 00:16:30,792 Anak-anak. 269 00:16:31,333 --> 00:16:33,292 Terima kasih. Pergi lapangan terbang. 270 00:16:33,375 --> 00:16:35,750 Apabila sampai sana, dengar cakap Cooper. 271 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 Jangan beli donat. 272 00:16:37,417 --> 00:16:40,208 Kenapa Cooper? Dia lembab. 273 00:16:40,292 --> 00:16:41,917 Saya lebih tua. 274 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Apabila kamu mendarat, mak kamu akan tunggu di sana. 275 00:16:45,083 --> 00:16:46,500 Adakah ini tentang ninja? 276 00:16:46,583 --> 00:16:47,875 Ini bukan tentang ninja. 277 00:16:47,958 --> 00:16:50,958 Ingat cakap ayah. Sentiasa bersama Nate. 278 00:16:51,042 --> 00:16:52,125 Nate di mana? 279 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Di mana Nate? 280 00:16:53,458 --> 00:16:54,917 Masuk ke dalam kereta. 281 00:16:55,000 --> 00:16:56,875 Nate, mari sini. 282 00:16:57,625 --> 00:16:59,458 Okey, jomlah. 283 00:16:59,792 --> 00:17:01,500 Cepatlah, Nate. Beratnya awak. 284 00:17:03,042 --> 00:17:03,958 Dah sedia? 285 00:17:04,708 --> 00:17:06,000 Okey, Nate. 286 00:17:09,542 --> 00:17:12,000 Saya sayangkan ayah. 287 00:17:12,083 --> 00:17:13,833 Ayah lagi sayang awak. 288 00:17:16,542 --> 00:17:18,958 Masuk ke dalam cepat. Lila, cepat masuk. 289 00:17:19,042 --> 00:17:20,167 Kenapa buat muka? 290 00:17:20,250 --> 00:17:22,542 Dahi ayah ada luka. 291 00:17:22,625 --> 00:17:24,750 Apa yang berlaku? Adakah kami patut risau? 292 00:17:24,833 --> 00:17:29,667 Tak ada apa-apa. Ayah boleh uruskannya. Ia bukan masalah besar. Okey? Pergilah. 293 00:17:32,792 --> 00:17:35,375 Saya ingatkan ayah akan balik Krismas kali ini. 294 00:17:35,458 --> 00:17:38,958 Tengok ayah. Ayah akan pulang untuk Krismas. 295 00:17:39,042 --> 00:17:40,708 -Janji? -Ya, okey. 296 00:17:42,583 --> 00:17:44,417 Bila ayah kata dengar cakap Cooper, 297 00:17:44,500 --> 00:17:46,000 ayah tak serius. 298 00:17:46,083 --> 00:17:48,417 Itu memang tugas awak dari dulu. Jaga mereka. 299 00:17:48,500 --> 00:17:49,917 Kita jumpa Krismas nanti. 300 00:17:50,000 --> 00:17:52,417 -Ayah jangan mungkir janji. -Ya. 301 00:17:54,292 --> 00:17:57,417 Kamu semua jaga diri. Telefon bila dah sampai. Sayang kamu. 302 00:17:57,500 --> 00:17:58,667 Selamat tinggal, ayah. 303 00:17:58,750 --> 00:18:00,667 Ayah, jangan risau. Saya ada. 304 00:18:00,750 --> 00:18:03,583 -Diri sendiri pun awak tak boleh jaga. -Sayang ayah! 305 00:18:07,542 --> 00:18:10,875 Siasatan polis secara besar-besaran sedang dilakukan. 306 00:18:10,958 --> 00:18:15,042 Bangsawan New York, Armand Duquesne ditemui mati di rumahnya malam tadi. 307 00:18:15,125 --> 00:18:17,958 Saksi nampak individu misteri melarikan diri. 308 00:18:18,042 --> 00:18:19,458 Tapi itu... 309 00:18:21,500 --> 00:18:23,000 -Ya. -Gambaran menyerupai 310 00:18:23,083 --> 00:18:25,958 penyerang bertopeng semasa rompakan lelongan malam tadi. 311 00:18:26,042 --> 00:18:28,083 Dua kejadian ini buat polis curiga 312 00:18:28,167 --> 00:18:30,708 jika Ronin telah kembali ke New York, 313 00:18:30,792 --> 00:18:33,375 dan bertanggungjawab atas kematian Armand Duquesne, 314 00:18:33,458 --> 00:18:35,333 serta rancangan dia selepas ini. 315 00:18:35,417 --> 00:18:39,042 Apa? Tunggu. Mereka ingat saya 316 00:18:40,167 --> 00:18:41,917 -penjahat itu? -Dalam 24 jam 317 00:18:42,000 --> 00:18:44,458 awak dah masuk berita dua kali. Mengagumkan. 318 00:18:45,250 --> 00:18:47,417 Saya dah cakap sut itu bawa malang. 319 00:18:48,458 --> 00:18:49,708 Clint, saya kena pergi. 320 00:18:50,250 --> 00:18:53,375 Jangan. Itu perkara terakhir yang awak patut buat. 321 00:18:53,458 --> 00:18:57,250 Jangan lupa geng Tracksuit cuba bunuh awak dua kali semalam. 322 00:18:59,167 --> 00:19:03,583 Saya akan pergi cari sut itu. Sebelum saya jumpa, jangan keluar. 323 00:19:04,125 --> 00:19:05,625 Tak selamat untuk awak. 324 00:19:05,708 --> 00:19:07,958 Kalau saya tak pergi kerja, lagi tak selamat. 325 00:19:09,167 --> 00:19:10,667 Mak saya dah cukup susah hati. 326 00:19:10,750 --> 00:19:12,583 Pelik pula dia tak telefon saya. 327 00:19:13,083 --> 00:19:14,500 Jangan keluar. 328 00:19:14,583 --> 00:19:19,583 Kalau saya tak keluar, saya yakin mak saya akan datang cari saya. 329 00:19:19,667 --> 00:19:23,125 Dia ada syarikat keselamatan. Saya lebih selamat kalau pergi sana. 330 00:19:23,208 --> 00:19:26,125 Yakah? Awak memang takkan dengar cakap saya. 331 00:19:27,917 --> 00:19:30,708 Saya nak dengar, tapi tak. 332 00:19:31,250 --> 00:19:32,417 Pergi tukar baju. 333 00:19:32,500 --> 00:19:33,875 Awak nampak selekeh. 334 00:19:33,958 --> 00:19:36,000 Biar saya tengok baju apa mak cik ada. 335 00:19:40,458 --> 00:19:42,042 Saya lambat sebab awak. 336 00:19:42,125 --> 00:19:44,125 Awak akan hidup kerana saya. 337 00:19:45,250 --> 00:19:46,417 Ambil ini. 338 00:19:46,500 --> 00:19:47,375 Baiklah. 339 00:19:48,083 --> 00:19:50,292 Baiknya. Awak bagi saya jalan sebelah sini. 340 00:19:50,375 --> 00:19:52,875 Ini supaya saya dapat dengar apa awak cakap. 341 00:19:52,958 --> 00:19:55,042 Jangan salah faham. Saya bukannya sengaja. 342 00:19:55,125 --> 00:19:56,750 Saya memang tak dengar. 343 00:19:56,833 --> 00:19:57,875 Apa yang berlaku? 344 00:20:03,958 --> 00:20:04,958 Sukar nak cakap. 345 00:20:05,042 --> 00:20:07,292 Mak, ada adiwira. 346 00:20:07,625 --> 00:20:09,792 Stevie, pergi sapa dia. 347 00:20:12,042 --> 00:20:13,125 Ayuh. 348 00:20:13,667 --> 00:20:14,583 Dasar pelancong. 349 00:20:15,417 --> 00:20:16,833 -Itu awak. -Tak. 350 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Itu Katniss Everdeen. Mari pergi. 351 00:20:20,167 --> 00:20:21,458 Masalah awak penjenamaan. 352 00:20:21,542 --> 00:20:22,750 Awaklah masalah saya, 353 00:20:23,583 --> 00:20:24,792 dan sut ninja itu. 354 00:20:24,875 --> 00:20:27,083 Ada orang cuba bunuh awak kerana sut itu. 355 00:20:27,167 --> 00:20:29,583 Saya akan selesaikan semuanya hari ini 356 00:20:29,667 --> 00:20:30,917 supaya saya boleh pulang. 357 00:20:31,000 --> 00:20:32,667 Tak, ia penjenamaan. 358 00:20:32,750 --> 00:20:36,458 Awak langsung tak menonjol. Susah untuk jual nama awak. 359 00:20:36,542 --> 00:20:38,875 Saya bukan nak jual apa-apa. 360 00:20:38,958 --> 00:20:40,583 Ya, bunyinya memang bergaya, 361 00:20:40,667 --> 00:20:43,833 tapi selepas semua kejadian yang berlaku sejak Avengers muncul, 362 00:20:43,917 --> 00:20:47,042 orang tak mahu sesuatu yang bergaya. 363 00:20:47,125 --> 00:20:48,625 Mereka mahu keikhlasan. 364 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 -Betulkah? -Bukan sikap serius, 365 00:20:50,333 --> 00:20:52,375 tapi keikhlasan dari hati. 366 00:20:52,458 --> 00:20:53,333 Begitu. 367 00:20:53,417 --> 00:20:56,750 Awak terlalu bertenang. Awak sembunyikan emosi sebenar. 368 00:20:56,833 --> 00:21:01,708 Awak langsung tak tunjukkan perasaan awak. Awak terlalu lindungi diri awak. 369 00:21:01,792 --> 00:21:04,917 Dalam semua lapisan itu adalah hati awak. 370 00:21:05,000 --> 00:21:07,250 Awak tak nampak ikhlas. 371 00:21:07,333 --> 00:21:09,458 Apa pun saya bukannya nak jual apa-apa. 372 00:21:09,542 --> 00:21:11,500 Awak dah berjaya jual. 373 00:21:12,083 --> 00:21:16,583 Baiklah, Kate. Apa yang saya jual? 374 00:21:17,083 --> 00:21:20,542 Saya yakin ia bukan kostum Halloween atau patung mainan. 375 00:21:20,625 --> 00:21:22,500 Awak berikan inspirasi, Clint. 376 00:21:26,417 --> 00:21:29,167 Ini pejabatnya. Jumpa di rumah selamat lepas kerja? 377 00:21:31,833 --> 00:21:34,083 Kalau semua berjalan lancar hari ini, 378 00:21:34,167 --> 00:21:36,500 ini mungkin kali terakhir kita berjumpa. 379 00:21:38,417 --> 00:21:42,000 Tapi awak cuma ajar saya cara larikan diri. Itu saya dah pandai. 380 00:21:42,083 --> 00:21:44,583 Saya juga ajar awak rawat luka. 381 00:21:44,667 --> 00:21:46,583 -Bukan? -Bagaimana dengan panahan khas? 382 00:21:46,667 --> 00:21:48,792 Tak ada panahan khas, Kate. 383 00:21:48,875 --> 00:21:51,875 Simpan nombor awak di sini. Untuk kecemasan sahaja. 384 00:21:53,458 --> 00:21:54,792 Pergilah masuk. Jaga diri. 385 00:21:57,375 --> 00:21:59,458 -Saya akan dail supaya saya ada... -Okey. 386 00:21:59,542 --> 00:22:00,500 ...nombor awak. 387 00:22:02,083 --> 00:22:04,167 Kecemasan saja. Atau saya sekat nombor. 388 00:22:05,833 --> 00:22:07,042 Selamat tinggal. 389 00:22:07,792 --> 00:22:09,708 -Okey. -Selamat Hari Krismas. 390 00:22:09,792 --> 00:22:10,792 -Baiklah. -Okey? 391 00:22:10,875 --> 00:22:13,375 Nanti saya telefon. 392 00:22:13,458 --> 00:22:14,750 Tak, jangan telefon. 393 00:22:15,542 --> 00:22:16,875 Saya ada nombor awak. 394 00:22:20,667 --> 00:22:22,792 Ya, boleh juga. Masukkan dalam kalendar... 395 00:22:22,875 --> 00:22:24,167 KESELAMATAN BISHOP 396 00:22:24,250 --> 00:22:26,250 Saya masuk sekejap, D. 397 00:22:30,375 --> 00:22:32,208 -Hai, Kate. Jangan... -Selamat pagi. 398 00:22:32,292 --> 00:22:34,458 Mak, saya minta maaf. Sebelum apa-apa... 399 00:22:34,542 --> 00:22:35,500 Katy. 400 00:22:36,208 --> 00:22:37,375 Selamat pagi. 401 00:22:37,792 --> 00:22:38,833 Kate. 402 00:22:40,417 --> 00:22:44,375 Takziah. Saya dapat tahu melalui berita. 403 00:22:46,542 --> 00:22:48,625 Terima kasih Kate. Awak memang baik. 404 00:22:50,417 --> 00:22:52,167 Saya memang sayang dia. 405 00:22:52,542 --> 00:22:55,292 Tentu awak terkejut. 406 00:22:55,375 --> 00:22:56,708 Memang pun. 407 00:22:57,583 --> 00:22:59,000 Saya langsung tak sangka. 408 00:22:59,833 --> 00:23:01,667 Awak tentu rapat dengan dia. 409 00:23:02,500 --> 00:23:06,208 Kami mempunyai hubungan istimewa. 410 00:23:09,083 --> 00:23:10,458 Bagaimana dengan harta? 411 00:23:10,542 --> 00:23:12,333 Kate, awak pakai baju apa ini? 412 00:23:12,417 --> 00:23:13,958 Ini... 413 00:23:15,625 --> 00:23:17,125 Ini baju kawan saya. 414 00:23:17,208 --> 00:23:20,167 Mak dengar apartmen awak terbakar malam tadi. 415 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Saya boleh jelaskan. Boleh kita bercakap? 416 00:23:22,667 --> 00:23:23,875 Tanpa penyibuk ini? 417 00:23:23,958 --> 00:23:25,875 -Sudahlah. -Tak apa, saya faham 418 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 kenapa dia begini. 419 00:23:28,000 --> 00:23:30,667 Dia mungkin rasa saya gantikan tempat dia. 420 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Dia juga nak uji hubungan kita. 421 00:23:33,667 --> 00:23:38,333 Dia nak saya terima dia, tapi dia tak nak rapat dengan saya. 422 00:23:39,208 --> 00:23:41,625 Dia rasa terancam dengan saya. 423 00:23:41,708 --> 00:23:43,125 Saya boleh faham. 424 00:23:46,833 --> 00:23:49,333 Saya beli buku tentang kehidupan ayah tiri. 425 00:23:52,292 --> 00:23:53,917 Baguslah begitu. 426 00:23:55,458 --> 00:23:56,792 Kate, 427 00:23:56,875 --> 00:23:59,042 Jack akan masak makan malam. Sertai kami. 428 00:23:59,125 --> 00:24:00,125 Baik. 429 00:24:01,792 --> 00:24:02,875 Dengan satu syarat. 430 00:24:03,708 --> 00:24:04,833 Apa? 431 00:24:05,833 --> 00:24:09,250 Saya yang akan tentukan topik perbualan. 432 00:24:35,167 --> 00:24:38,167 NYC LARPERS MARI LAWAN BERSAMA KAMI! 433 00:24:42,042 --> 00:24:44,042 Daftar masuk Mula Di Sini 434 00:24:44,875 --> 00:24:47,250 -Hai. -Hei. 435 00:24:49,542 --> 00:24:50,708 Itu pun awak. 436 00:24:53,125 --> 00:24:55,208 Hei. Orang luar tak boleh masuk. 437 00:24:56,208 --> 00:24:58,083 Saya bukan nak cari masalah. 438 00:24:58,167 --> 00:25:01,500 Saya cuma nak cakap dengan dia. Ninja itu 439 00:25:01,583 --> 00:25:02,417 curi sut itu. 440 00:25:03,042 --> 00:25:04,917 Saya mahu cakap dengan dia. 441 00:25:07,917 --> 00:25:10,375 Awak boleh uruskan hal itu selepas ini selesai. 442 00:25:12,083 --> 00:25:15,500 Main peranan secara langsung. Semua ini. 443 00:25:15,583 --> 00:25:18,208 -Bila ia akan berakhir? -Tengah malam. 444 00:25:18,292 --> 00:25:21,292 Saya tak boleh tunggu lama. Cuma sekejap... 445 00:25:21,375 --> 00:25:22,458 Hei. 446 00:25:22,542 --> 00:25:24,125 Saya kenal siapa awak, 447 00:25:24,208 --> 00:25:28,333 tapi kebanyakan mereka di sini adalah bomba dan polis. 448 00:25:29,042 --> 00:25:32,333 Kalau awak langgar peraturan, keadaan akan jadi teruk. 449 00:25:39,167 --> 00:25:40,500 Apakah peraturannya? 450 00:25:42,708 --> 00:25:43,542 Buku Panduan 451 00:25:43,625 --> 00:25:46,417 -Nama? -Tak apa, terima kasih. 452 00:25:46,500 --> 00:25:47,792 E-mel? 453 00:25:47,875 --> 00:25:49,417 Itu rahsia. 454 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 -Pangkat? Organisasi? -Baiklah. 455 00:25:51,958 --> 00:25:56,042 Biar saya tandatangan ini dan kita akan mulakan. 456 00:26:00,000 --> 00:26:03,042 Ini skrol untuk misi karakter awak. 457 00:26:03,875 --> 00:26:06,125 -Baik. -Ahli baru dapat satu pukulan percuma. 458 00:26:06,208 --> 00:26:08,250 Kalau kena dekat perut, terus mati. 459 00:26:11,542 --> 00:26:14,042 -Sangat ganas. -Tengok saja apa orang lain buat. 460 00:26:14,125 --> 00:26:15,708 Berseronoklah. 461 00:26:15,792 --> 00:26:17,792 Apa saya perlu buat apa dengan ini? 462 00:26:18,417 --> 00:26:20,167 Itu cara untuk awak hidup. 463 00:26:25,375 --> 00:26:28,083 -Baik. Terima kasih. -Tunggu. Barang awak. 464 00:26:30,833 --> 00:26:31,875 Helmet. 465 00:26:33,250 --> 00:26:35,125 Adakah ini perlu? 466 00:27:37,375 --> 00:27:38,750 Biar betul! 467 00:27:44,458 --> 00:27:46,583 Tunggu. Saya Viking. Saya memang Viking. 468 00:27:46,667 --> 00:27:47,917 Saya tak peduli. 469 00:27:49,500 --> 00:27:52,167 Tunggu sekejap. Awak Hawkeye, bukan? 470 00:27:52,250 --> 00:27:54,583 Saya bukan nak buat kecoh di sini. 471 00:27:54,667 --> 00:27:56,583 Saya hormat aktiviti 472 00:27:56,667 --> 00:27:59,292 yang mereka buat, tapi saya dah hilang sabar. 473 00:27:59,375 --> 00:28:00,958 Awak ada dua pilihan. 474 00:28:01,042 --> 00:28:04,167 Saya bunuh awak dengan pedang palsu ini, 475 00:28:04,250 --> 00:28:07,125 awak pura-pura mati, dan saya akan ambil sut itu. 476 00:28:07,208 --> 00:28:08,875 Atau saya akan pukul betul-betul, 477 00:28:09,500 --> 00:28:12,500 awak jatuh betul-betul, dan saya akan ambil sut itu. 478 00:28:15,083 --> 00:28:16,125 Biar saya bunuh awak 479 00:28:16,708 --> 00:28:18,208 dan saya akan bagi sut ini. 480 00:28:19,750 --> 00:28:22,500 -Tak. -Apa salahnya? 481 00:28:22,583 --> 00:28:24,375 Awak adiwira di dunia nyata. 482 00:28:24,458 --> 00:28:27,083 Di sini saja saya boleh jadi macam wira sebenar. 483 00:28:28,500 --> 00:28:30,458 Biar saya bunuh awak. 484 00:28:34,833 --> 00:28:36,042 Saya dah lawan Thanos. 485 00:28:37,125 --> 00:28:38,958 -Okey. -Baiklah. 486 00:28:39,042 --> 00:28:40,500 -Lakukannya cepat. -Ya. 487 00:28:40,583 --> 00:28:45,167 Tak, ia perlu kelihatan nyata. Orang kena nampak kita lawan. 488 00:28:47,375 --> 00:28:51,000 Rindukan saya? 489 00:28:51,083 --> 00:28:54,125 Jangan pura-pura sibuk dengan kawan. 490 00:28:54,208 --> 00:28:57,375 Awak tak ada kawan. 491 00:28:57,458 --> 00:28:58,333 Panggilan masuk 492 00:28:59,417 --> 00:29:02,542 Saya agak kasar, tapi cara itu berhasil. 493 00:29:02,625 --> 00:29:03,708 Kate Bishop? 494 00:29:06,542 --> 00:29:08,125 Bergantung siapa yang bertanya. 495 00:29:08,208 --> 00:29:11,708 Ini Detektif Caudle dari Jabatan Polis New York. 496 00:29:13,458 --> 00:29:15,833 Jadi, ia bergantung pada apa yang awak tanya. 497 00:29:15,917 --> 00:29:18,167 Saya tanya jika ini Kate Bishop. 498 00:29:19,208 --> 00:29:20,292 Ya. 499 00:29:21,208 --> 00:29:24,292 Cik Bishop, boleh awak datang ke balai sekejap? 500 00:29:24,667 --> 00:29:27,250 Saya tak pasti apa yang saya kena buat. 501 00:29:27,333 --> 00:29:30,333 Boleh saya tahu kenapa saya dipanggil? 502 00:29:30,917 --> 00:29:33,625 Awak tahu ada kebakaran di apartmen awak malam tadi? 503 00:29:34,917 --> 00:29:36,625 Ya. 504 00:29:36,708 --> 00:29:38,333 Saya tahu. 505 00:29:38,417 --> 00:29:40,625 Nampaknya awak tak kisah tentang itu. 506 00:29:41,125 --> 00:29:45,500 Saya tiada di rumah ketika itu. Nasib baik saya tak apa-apa. 507 00:29:46,667 --> 00:29:48,833 Boleh saya tahu awak ke mana semalam? 508 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Ya. Saya... 509 00:29:54,500 --> 00:29:56,333 Saya di tempat kerja sekarang. 510 00:29:56,417 --> 00:29:58,542 Boleh datang sebelum masuk kerja esok? 511 00:29:59,125 --> 00:30:01,292 Tak ada masalah. Jumpa awak esok. 512 00:30:09,333 --> 00:30:10,333 Selamat datang! 513 00:30:10,417 --> 00:30:12,917 Sekarang, awak mesti 514 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 minum posyen ritualistik 515 00:30:15,167 --> 00:30:17,250 -dalam botol ini. -Saya tak perlukannya. 516 00:30:17,333 --> 00:30:19,833 Mari teruskan permainan ini. 517 00:30:19,958 --> 00:30:22,000 Kalau begitu, awak takkan dapat apa-apa. 518 00:30:24,125 --> 00:30:26,917 -Dia tak minum posyen itu? -Apa yang dia fikirkan? 519 00:30:27,000 --> 00:30:29,375 Pemenang akan dapat sut. 520 00:30:29,875 --> 00:30:31,292 Teruskan! 521 00:30:35,792 --> 00:30:36,625 Ayuh. 522 00:30:36,708 --> 00:30:38,042 Kling. 523 00:30:39,208 --> 00:30:40,333 Kling. 524 00:30:40,875 --> 00:30:43,792 Kling. 525 00:30:46,583 --> 00:30:47,708 Apa yang awak buat? 526 00:30:47,792 --> 00:30:49,667 Awak kena main betul-betul. 527 00:30:49,750 --> 00:30:51,667 -Mereka kena percaya. -Bunuh saja saya. 528 00:31:02,250 --> 00:31:03,375 Awak sedia? 529 00:31:03,458 --> 00:31:05,042 Saya dah sedia. Bunuh saya. 530 00:31:10,583 --> 00:31:14,250 Ya! 531 00:31:16,167 --> 00:31:17,000 Pemenang! 532 00:31:17,083 --> 00:31:20,375 -Mount Deepdale yang hebat! -Hore! 533 00:31:20,458 --> 00:31:24,583 -Ya! -Mari kita bakar mayat ini! 534 00:31:24,667 --> 00:31:26,208 Bakar mayat malang itu! 535 00:31:33,833 --> 00:31:36,583 Datuk Bandar Westland. Terima kasih. 536 00:31:36,667 --> 00:31:40,542 Saya boleh bercerita kepada rakan-rakan saya tentang pertarungan hebat kita. 537 00:31:41,500 --> 00:31:42,667 Panggil saya Clint. 538 00:31:43,500 --> 00:31:45,083 Saya boleh panggil awak Clint? 539 00:31:45,167 --> 00:31:46,417 Ya. 540 00:31:46,500 --> 00:31:49,417 -Awak juga boleh kembalikan ini. -Ya. 541 00:31:49,500 --> 00:31:51,000 Saya tak nak mereka caj saya. 542 00:31:51,083 --> 00:31:53,167 -Mereka akan caj awak. -Ya. 543 00:31:55,083 --> 00:31:57,542 Terima kasih. Saya betul-betul terhutang budi. 544 00:31:57,625 --> 00:32:00,208 Ini hari terbaik dalam hidup saya. 545 00:32:00,750 --> 00:32:02,583 Kita tak sependapat. 546 00:32:02,667 --> 00:32:06,375 Awak juga seronok tadi, bukan? 547 00:32:07,667 --> 00:32:09,083 Saya gembira dapat main. 548 00:32:11,125 --> 00:32:12,083 Selamat Hari Natal. 549 00:32:12,167 --> 00:32:14,125 Awak juga, Clint. 550 00:32:14,500 --> 00:32:17,458 -Jaga diri. -Saya Grills. 551 00:32:17,542 --> 00:32:19,292 Gembira jumpa awak, Grills! 552 00:32:19,833 --> 00:32:22,792 -Di mana aising? -Jangan rosakkan rumah saya. 553 00:32:22,875 --> 00:32:23,958 Hai, sayang. 554 00:32:24,375 --> 00:32:26,583 Saya tak sempat kejar kapal terbang. 555 00:32:26,667 --> 00:32:28,708 Tak apa. Ada insurans penerbangan. 556 00:32:28,792 --> 00:32:29,750 BILIK LOKAR 557 00:32:29,833 --> 00:32:31,500 Tak pernah cukup aising. 558 00:32:31,583 --> 00:32:32,500 Adakah ia teruk? 559 00:32:32,583 --> 00:32:34,250 Mungkin sehari lagi. 560 00:32:35,667 --> 00:32:37,250 Bagaimana dengan sut itu? 561 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Ia ada pada saya. 562 00:32:40,708 --> 00:32:42,417 Saya kena simpan dulu sut ini. 563 00:32:42,500 --> 00:32:44,333 Sekurang-kurangnya, 564 00:32:44,417 --> 00:32:46,917 sehingga saya uruskan geng Tracksuit itu. 565 00:32:47,000 --> 00:32:49,208 Mereka lagi. 566 00:32:49,833 --> 00:32:51,375 Ya, mereka lagi. 567 00:32:51,458 --> 00:32:53,625 Tak tahu apa rancangan mereka. 568 00:32:53,708 --> 00:32:55,833 Saya akan perhatikan keadaan dulu. 569 00:32:59,167 --> 00:33:01,958 Saya dah janji dengan Lila akan balik untuk Krismas. 570 00:33:03,875 --> 00:33:07,458 Awak ada lagi lima hari untuk tepati janji itu. 571 00:33:09,042 --> 00:33:10,083 Ya. 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,792 Saya tak dapat bantu mereka bina rumah biskut. 573 00:33:14,875 --> 00:33:19,542 Tak apa. Awak cuma akan mengganggu. Apa rancangan awak? 574 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 Saya jadi umpan. 575 00:33:22,958 --> 00:33:24,167 Hebat. 576 00:33:24,250 --> 00:33:25,833 Nat akan buat begitu juga. 577 00:33:27,625 --> 00:33:29,833 -Hati-hati. -Ya. 578 00:33:32,625 --> 00:33:36,208 Hantarkan gambar. Saya nak tengok. 579 00:33:36,833 --> 00:33:38,542 Masa untuk diri saya ditangkap. 580 00:33:39,625 --> 00:33:42,542 Anak-anak, kita perlu siapkan ini. 581 00:33:43,000 --> 00:33:45,167 Makanan ini sedap, Jack. Terima kasih. 582 00:33:45,250 --> 00:33:46,750 Baguslah kalau awak suka. 583 00:33:47,583 --> 00:33:50,833 Rahsia masak risoto yang sedap, 584 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 kita kena kacau 585 00:33:52,458 --> 00:33:53,708 sikit saja. 586 00:33:54,417 --> 00:33:57,667 Kemudian kita cuma perlu bersabar dan beri perhatian. 587 00:34:01,375 --> 00:34:04,083 Pandai masak, pandai melayan, dan kaya. 588 00:34:05,500 --> 00:34:07,500 Awak terlalu sempurna. 589 00:34:10,333 --> 00:34:12,125 Percayalah, saya tak sempurna. 590 00:34:16,250 --> 00:34:19,917 Nampaknya awak sangat minat dengan pedang. Awak mahir berpedang? 591 00:34:22,000 --> 00:34:22,917 Agak mahir. 592 00:34:24,208 --> 00:34:27,292 Awak lebih suka pedang épée, foil, atau saber? 593 00:34:28,792 --> 00:34:30,750 Awak tahu lawan pedang rupanya. 594 00:34:32,458 --> 00:34:34,292 Saya juara negeri dua kali. 595 00:34:34,875 --> 00:34:36,583 Saya mahir guna senjata lama. 596 00:34:36,667 --> 00:34:39,750 Saya boleh tahu kalau ada orang cuba tikam dari belakang. 597 00:34:39,833 --> 00:34:43,167 Baiklah. Kamu berdua memang mahir tentang pedang. 598 00:34:43,250 --> 00:34:44,917 -Boleh kita tukar topik? -Tapi, 599 00:34:45,000 --> 00:34:50,042 saya rasa minat yang sama penting untuk rapatkan hubungan. 600 00:34:54,458 --> 00:34:56,208 Itulah yang saya fikir. 601 00:34:56,750 --> 00:34:57,792 Jadi rapat. 602 00:34:59,167 --> 00:35:02,292 -Mari kita main lawan pedang. -Tak perlu. 603 00:35:02,375 --> 00:35:04,083 Dah cukup drama untuk minggu ini. 604 00:35:05,292 --> 00:35:06,208 Ya. 605 00:35:06,292 --> 00:35:09,292 Ya, betul cakap mak awak. 606 00:35:09,375 --> 00:35:12,250 Apa salahnya? Awak ada alat main pedang lebih. 607 00:35:14,458 --> 00:35:16,792 -Saya terima. -Dia cuma cakap sahaja. 608 00:35:16,875 --> 00:35:20,167 Tak perlu nak ikut cakap dia. Dia bukannya paksa awak pun. 609 00:35:20,250 --> 00:35:21,292 Jadi? 610 00:35:23,708 --> 00:35:25,375 Biar saya ambil pedang saya. 611 00:35:30,458 --> 00:35:31,583 Apa? 612 00:35:32,708 --> 00:35:33,792 Pasti seronok. 613 00:35:45,833 --> 00:35:46,792 Sayang, hati-hati. 614 00:35:47,875 --> 00:35:49,458 Saya sentiasa berhati-hati. 615 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 Mak cakap dengan Jack. 616 00:36:10,292 --> 00:36:11,833 Awak memang bagus. 617 00:36:12,417 --> 00:36:14,125 Jangan biarkan saya menang, Jack. 618 00:36:14,208 --> 00:36:17,042 Saya tak buat begitu. Mari sambung. 619 00:36:27,833 --> 00:36:30,333 Saya kalah lagi. Awak sangat hebat. 620 00:36:30,917 --> 00:36:34,250 Kate, mak tak nak tunang mak cacat. 621 00:36:34,333 --> 00:36:36,125 Jangan sengaja biar saya menang. 622 00:36:36,208 --> 00:36:38,667 Mana ada. Bukankah awak 623 00:36:39,542 --> 00:36:41,583 dua kali juara negeri? 624 00:36:56,167 --> 00:36:57,583 Awak rahsiakan apa, Jack? 625 00:36:59,542 --> 00:37:02,250 Tak ada apa. Saya tak ada apa-apa rahsia. 626 00:37:02,958 --> 00:37:03,958 Betul tak, sayang? 627 00:37:04,875 --> 00:37:05,958 Kate! 628 00:37:09,125 --> 00:37:10,417 Apa masalah awak? 629 00:37:10,500 --> 00:37:11,542 Dia menipu. 630 00:37:11,625 --> 00:37:15,042 Saya sengaja tak tunjuk kemahiran saya. 631 00:37:15,125 --> 00:37:17,625 Saya tipu tentang itu. 632 00:37:17,708 --> 00:37:18,917 Dia serang muka awak. 633 00:37:19,000 --> 00:37:21,333 Tak, saya tahu dia akan tepis. Saya cuma nak 634 00:37:21,417 --> 00:37:23,833 buktikan yang dia menipu. 635 00:37:24,833 --> 00:37:26,458 Saya nak tukar baju. 636 00:37:32,667 --> 00:37:34,625 Awak dah melampau, Kate. 637 00:37:37,333 --> 00:37:39,417 Jack menyembunyikan sesuatu, mak. 638 00:37:40,250 --> 00:37:44,292 Mak tak rasa pelik pada malam yang sama pak cik dia ugut mak, 639 00:37:44,375 --> 00:37:47,167 tiba-tiba dia kena bunuh dengan pedang? 640 00:37:47,667 --> 00:37:50,500 Berapa ramai kena bunuh dengan pedang dalam setahun? 641 00:37:50,583 --> 00:37:51,792 Seorang pun tak ada. 642 00:37:51,875 --> 00:37:53,625 Mak faham awak risau, 643 00:37:53,708 --> 00:37:56,792 tapi tugas mak lindungi awak, bukan sebaliknya. 644 00:37:56,875 --> 00:37:59,208 -Saya bukan budak lagi. -Awak bukan adiwira. 645 00:37:59,958 --> 00:38:04,833 Apa yang jadi pada Armand memang teruk, tapi biar polis uruskannya. 646 00:38:05,917 --> 00:38:07,792 Mak tak nak awak siasat apa-apa. 647 00:38:07,875 --> 00:38:12,000 Awak boleh cedera parah. Ini bukan setakat calar pada lutut. 648 00:38:12,083 --> 00:38:16,875 Bukan itu saja, mak. Ada sut ninja dan samseng jalanan. 649 00:38:16,958 --> 00:38:18,958 -Koktel Molotov... -Samseng jalanan? 650 00:38:19,042 --> 00:38:23,333 Ninja? Apa ada di dalam Koktel Molotov? 651 00:38:23,417 --> 00:38:25,250 Awak dah cukup umur untuk minum? 652 00:38:26,417 --> 00:38:28,917 Kate, semuanya akan okey. 653 00:38:31,208 --> 00:38:35,417 Mak faham perasaan tak pasti tentang apa akan jadi, 654 00:38:35,500 --> 00:38:37,375 tapi kita tahu masa depan awak. 655 00:38:38,000 --> 00:38:41,542 Awak akan tamat belajar. Nanti awak akan kerja di syarikat mak. 656 00:38:41,625 --> 00:38:43,875 -Macam yang kita rancang. -Mak yang rancang. 657 00:38:43,958 --> 00:38:48,292 Kate, cuba jadi matang sikit. 658 00:38:48,375 --> 00:38:50,792 Awak akan sedar yang 659 00:38:50,875 --> 00:38:53,458 awak akan gembira dengan hidup awak. Mak janji. 660 00:38:55,042 --> 00:38:57,125 Boleh kita lupakan semua ini? 661 00:38:58,542 --> 00:39:00,333 Apa kata awak mula dengan 662 00:39:00,417 --> 00:39:02,708 meminta maaf kepada Jack? 663 00:39:09,250 --> 00:39:11,500 Maaf sebab paksa awak cakap benar. 664 00:39:12,583 --> 00:39:13,917 Anak awak memang bijak. 665 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 Awak nak minum? 666 00:39:18,417 --> 00:39:20,333 -Awak tak apa-apa? -Saya tak apa-apa. 667 00:39:20,417 --> 00:39:23,708 Ini bukan kali pertama orang cuba nak bunuh saya. 668 00:39:29,292 --> 00:39:30,458 Nak gula-gula? 669 00:39:37,458 --> 00:39:38,625 Kate, apa masalahnya? 670 00:39:39,208 --> 00:39:40,833 Tak ada apa. Saya okey. 671 00:39:40,917 --> 00:39:43,000 Saya baru teringat hari dah lewat. 672 00:39:43,083 --> 00:39:45,542 -Ada kerja sikit. -Kalau kerja, mak bos awak. 673 00:39:45,625 --> 00:39:47,750 Mak boleh bagi kelonggaran. Kenapa? 674 00:39:47,833 --> 00:39:50,792 Tak ada apa. Semuanya okey. Saya telefon nanti. 675 00:39:51,500 --> 00:39:53,375 Okey. Sayang awak! 676 00:40:04,417 --> 00:40:05,542 Mari semua. 677 00:40:06,292 --> 00:40:08,000 Mari kita selesaikan ini. 678 00:40:09,000 --> 00:40:09,958 Apa khabar? 679 00:40:10,708 --> 00:40:12,792 Hai semua. Kamu jumpa saya. 680 00:40:15,083 --> 00:40:16,375 Bertenang. 681 00:40:16,458 --> 00:40:18,250 Hawkeye, awak nak ke mana? 682 00:40:18,833 --> 00:40:20,292 Awak akan lewat! 683 00:40:21,042 --> 00:40:22,542 -Mari. -Hati-hati. 684 00:40:22,625 --> 00:40:24,208 -Mari. -Dia nak dia hidup-hidup. 685 00:40:26,208 --> 00:40:27,458 Hati-hati. 686 00:40:27,542 --> 00:40:28,375 Pergi! 687 00:40:28,458 --> 00:40:30,083 Saya boleh nampak apa dalam beg. 688 00:40:31,417 --> 00:40:32,958 Ivan, mudah saja, bukan? 689 00:40:50,542 --> 00:40:52,417 -Ke mana? -Ke Jalan Empat dan B. 690 00:40:52,500 --> 00:40:53,333 Baiklah. 691 00:40:54,417 --> 00:40:59,458 Clint, ini saya. Saya ada petunjuk penting. 692 00:40:59,542 --> 00:41:01,833 Banyak petunjuk. 693 00:41:02,500 --> 00:41:04,375 Jadi, tolong hubungi saya semula. 694 00:41:07,167 --> 00:41:11,333 Nak telefon lagi? Saya patut cuba lagi. Saya akan cuba lagi. 695 00:41:14,708 --> 00:41:17,042 Kita tak patut telefon banyak kali, 696 00:41:17,125 --> 00:41:18,375 tapi ini penting. 697 00:41:18,875 --> 00:41:22,167 Maaf, Clint Barton tak boleh jawab sekarang. 698 00:41:26,292 --> 00:41:27,875 KESELAMATAN BISHOP 699 00:41:32,042 --> 00:41:34,292 Clint Barton - 555-5555 PENGESAN 700 00:41:36,042 --> 00:41:40,625 1 Ditemui: Clint Barton (Lokasi) Penjejakan 701 00:41:42,500 --> 00:41:44,667 Encik, tolong cepat sikit. 702 00:41:53,542 --> 00:41:57,750 Awak menghabiskan begitu banyak masa untuk tingkatkan kemahiran, 703 00:41:57,833 --> 00:42:00,083 awak mungkin patut kerja sambilan. 704 00:42:01,208 --> 00:42:02,583 Bangun. 705 00:42:10,042 --> 00:42:11,667 Cantik tempat awak. 706 00:42:13,792 --> 00:42:15,125 Tak seram langsung. 707 00:42:15,208 --> 00:42:16,917 Hei. Awak menyindir. 708 00:42:17,542 --> 00:42:20,042 Saya tahu awak sindir. Jangan banyak cakap. 709 00:42:20,125 --> 00:42:23,167 Susah nak cari tempat elok. 710 00:42:23,250 --> 00:42:25,792 Semua gudang dah ditukarkan jadi rumah. 711 00:42:25,875 --> 00:42:27,375 Tiada tempat yang elok. 712 00:42:27,458 --> 00:42:28,542 Sudahlah. 713 00:42:28,625 --> 00:42:29,667 Tapi dia kutuk kita. 714 00:42:29,750 --> 00:42:33,167 Saya bukan orang yang awak sangka. 715 00:42:35,625 --> 00:42:37,958 Awak bukan Hawkeye? 716 00:42:39,542 --> 00:42:40,542 Baik... 717 00:42:42,083 --> 00:42:43,333 Saya memang Hawkeye. 718 00:42:44,625 --> 00:42:47,250 Tapi saya bukan orang yang awak cari. 719 00:42:50,958 --> 00:42:52,458 Kate Bishop. 720 00:42:54,125 --> 00:42:55,708 Bukan Kate Bishop. 721 00:42:55,792 --> 00:42:57,000 Kate Bishop orangnya. 722 00:42:57,083 --> 00:42:58,500 Bukan Kate Bishop. 723 00:42:58,583 --> 00:43:00,708 Kate Bishop yang pakai sut itu. 724 00:43:04,167 --> 00:43:07,500 Boleh saya cakap dengan pengurus awak? Susah cakap dengan awak. 725 00:43:07,583 --> 00:43:11,542 Saya datang untuk jumpa bos awak. 726 00:43:12,167 --> 00:43:13,125 Boleh jumpa dia? 727 00:43:14,125 --> 00:43:15,417 Saya cakap elok-elok. 728 00:43:15,500 --> 00:43:18,042 Apa? Kami yang culik awak, faham? 729 00:43:18,792 --> 00:43:21,083 Awak dah jadi tebusan kami, faham? 730 00:43:23,708 --> 00:43:24,542 Okey. 731 00:43:25,208 --> 00:43:27,500 Dia di sana? Saya nak cakap dengan bos awak. 732 00:43:27,583 --> 00:43:28,708 -Itu tujuan saya. -Hei. 733 00:43:28,792 --> 00:43:31,167 Pandang saya. Saya yang menyoal awak sekarang. 734 00:43:31,250 --> 00:43:34,167 -Kawan. -Kami tengah soal siasat awak, 735 00:43:34,250 --> 00:43:36,167 -pandang kami. -Awak pengurus syif? 736 00:43:36,250 --> 00:43:38,000 Di mana Kate Bishop? 737 00:43:38,083 --> 00:43:40,292 Saya tak pernah jumpa dia. Saya tak tahu. 738 00:43:40,375 --> 00:43:42,917 Jangan menipu! Di mana Kate Bishop? 739 00:43:43,000 --> 00:43:44,250 Awak cakap tentang siapa? 740 00:43:52,542 --> 00:43:53,583 Saya dah jumpa dia. 741 00:43:55,125 --> 00:43:56,125 Ya Tuhan. 742 00:44:02,042 --> 00:44:04,500 Saya tak tahu pula kena bawa pistol. 743 00:44:11,792 --> 00:44:13,375 Begitulah. 744 00:44:13,458 --> 00:44:15,083 Jangan risau, awak takkan jatuh. 745 00:44:15,167 --> 00:44:16,667 -Begitulah. -Benda ini kuat. 746 00:44:17,250 --> 00:44:18,542 Terima kasih. 747 00:44:19,083 --> 00:44:20,500 Tengoklah apa awak dah buat. 748 00:44:20,875 --> 00:44:22,750 Saya cuma nak tolong. 749 00:44:24,167 --> 00:44:25,583 -Diam. -Saya... 750 00:44:27,667 --> 00:44:29,542 Awak dalam masalah. 751 00:44:47,542 --> 00:44:50,208 Dua-dua ada dengan kami. 752 00:44:52,792 --> 00:44:56,125 Kita dah tangkap mereka... 753 00:49:11,042 --> 00:49:13,042 Terjemahan sari kata oleh Sulikha Boestamin