1
00:00:48,340 --> 00:00:50,259
<i>Berikan tepukan</font></i>
<i>kepada pelawak seterusnya...</i>

2
00:00:50,342 --> 00:00:53,012
<i>Rakan saya, En. Kumail Nanjiani.</i>

3
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
<i>Helo.</i>

4
00:00:59,143 --> 00:01:03,022
<i>Biar saya bercerita tentang diri saya.</i>
<i>Saya membesar di Pakistan.</i>

5
00:01:03,105 --> 00:01:05,775
<i>Orang selalu bertanya saya,</i>
<i>"Bagaimana keadaan di sana?"</i>

6
00:01:07,359 --> 00:01:10,488
<i>Tak begitu berbeza berbanding di sini.</i>

7
00:01:10,571 --> 00:01:13,407
<i>Kami bermain kriket</i>
<i>iaitu versi yang lebih menarik</i>

8
00:01:13,491 --> 00:01:15,242
<i>bagi besbol.</i>

9
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
<i>Kami selalu bersembahyang.</i>
<i>Tak selalu sebenarnya.</i>

10
00:01:17,578 --> 00:01:20,247
<i>Hanya lima kali sehari.</i>

11
00:01:20,331 --> 00:01:22,792
<i>Kami mengahwini pasangan</i>
<i>yang ibu bapa kami carikan.</i>

12
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
<i>Anda tahu perkahwinan yang diatur?</i>

13
00:01:24,877 --> 00:01:26,712
<i>Namun bagi saya, perbezaannya ialah</i>
<i>kami mendapat episod...</i>

14
00:01:26,796 --> 00:01:29,131
<i>Knight Rider lewat sedikit.</i>

15
00:01:29,215 --> 00:01:33,928
{\an8}<i>"Lewat sedikit" bermakna</i>
<i>kami hanya dapat episod dua.</i>

16
00:01:34,011 --> 00:01:36,597
<i>Selain daripada itu, keadaannya sama.</i>

17
00:02:10,172 --> 00:02:13,509
{\an8}Sejujurnya, inilah jurnal saya.

18
00:02:13,592 --> 00:02:15,678
{\an8}Inilah wanita yang menulisnya.

19
00:02:15,761 --> 00:02:17,847
{\an8}Kasihan dia... Ya.

20
00:02:17,930 --> 00:02:20,683
Dia tak tahu bahawa
payudara besar...

21
00:02:20,766 --> 00:02:24,687
akan tumbuh dan mengubah
hidupnya secara dramatik.

22
00:02:24,770 --> 00:02:27,481
{\an8}<i>-Terima kasih, semua orang.</i>
-Tak ada penonton yang teruk.

23
00:02:27,565 --> 00:02:29,358
{\an8}-Hanya pelawak yang teruk.
-Awak merungut tentang penonton.

24
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
Ya, apabila mereka amat teruk.

25
00:02:32,152 --> 00:02:33,946
Selalunya mereka teruk.

26
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
Boleh awak menonton
dan beri saya nota malam ini?

27
00:02:35,823 --> 00:02:37,616
{\an8}Jika kita beri nota kepada
satu sama lain, ia akan membantu.

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,994
{\an8}Awak hanya minta saya
menyumpah dalam nota awak.

29
00:02:40,077 --> 00:02:41,579
{\an8}-Awak tak membantu.
-Menyumpah adalah melucukan.

30
00:02:41,662 --> 00:02:45,499
-Pada mulanya lembut, akhirnya keras.
-Persembahan saya teruk.

31
00:02:45,583 --> 00:02:47,001
{\an8}-Saya akan lihat dan beri nota.
-Terima kasih.

32
00:02:47,084 --> 00:02:50,087
{\an8}-Persembahan awak hebat.
-Tak, dia tak senyum.

33
00:02:50,170 --> 00:02:51,964
-Saya nyaris-nyaris muntah.
-Siapa?

34
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Bob Dalavan.

35
00:02:54,174 --> 00:02:56,218
{\an8}-Siapa Bob Dalavan?
-Bob Dalavan...

36
00:02:56,343 --> 00:02:59,555
{\an8}Bekerja untuk
pesta komedi Montreal, dungu.

37
00:02:59,638 --> 00:03:02,308
-Dia ada di sini?
-Ya. Awak mahu menarik perhatiannya?

38
00:03:02,391 --> 00:03:05,978
{\an8}Awak mahu berpindah ke L.A.?
Melepak bersama Elijah Wood?

39
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
{\an8}-Tiada sesiapa naik pentas?
-Tak.

40
00:03:10,107 --> 00:03:12,776
{\an8}-Dia mungkin hisap kokaina.
-Dia hisap kokaina

41
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
{\an8}-untuk berseronok? Okey.
-Dia penagih dadah.

42
00:03:15,029 --> 00:03:16,030
Betul.

43
00:03:17,281 --> 00:03:18,949
{\an8}Sebelum pelawak seterusnya keluar...

44
00:03:19,033 --> 00:03:23,162
{\an8}Anda tahu malam ini
ialah Selasa Jell-O Alkohol!

45
00:03:24,580 --> 00:03:26,957
{\an8}Kita tahu apa akan berlaku
selepas minum lapan Jell-O alkohol.

46
00:03:27,041 --> 00:03:30,085
{\an8}Kita akan buang air kecil dan muntah.

47
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Okey, saya akan memperkenalkan
pelawak seterusnya.

48
00:03:32,004 --> 00:03:34,506
{\an8}-Keyakinan. Ketenangan.
-<i>Anda kenal dia.</i>

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,008
{\an8}<i>-Inilah En. Chris Jones!</i>
-Senyum.

50
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
-Chris!
-Dia seperti anak pembunuh bersiri...

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,222
{\an8}Serta penceramah motivasi.

52
00:03:42,306 --> 00:03:45,100
{\an8}Dia seperti Daniel Day-Lewis,
tetapi dia teruk.

53
00:03:45,184 --> 00:03:47,770
-Pengenalannya tak berhasil.
-Ia tak menyenangkan.

54
00:03:47,853 --> 00:03:52,983
{\an8}Saya baru beli pencetak laser.
Saya sudah mencetak enam laser.

55
00:03:53,067 --> 00:03:54,818
{\an8}Hei, Dodd. Dalavan ada malam ini.

56
00:03:54,902 --> 00:03:58,656
{\an8}-Boleh awak beri saya 10 minit?
-Tak, lima minit. Awak tak popular.

57
00:03:58,739 --> 00:04:01,241
Tolonglah. Lain kali
persembahan saya lebih baik.

58
00:04:01,325 --> 00:04:03,619
-Awak mahu buat apa?
-Jadual minggu depan.

59
00:04:03,702 --> 00:04:05,621
{\an8}Okey.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,832
{\an8}Saya cuba menjelaskan
kepada teman wanita saya...

61
00:04:08,916 --> 00:04:13,087
Bahawa kita tinggal
di atas seketul batu kecil...

62
00:04:13,170 --> 00:04:16,173
{\an8}Yang mengorbit bintang dalam galaksi
yang ada berbilion-bilion bintang...

63
00:04:16,256 --> 00:04:20,094
{\an8}Di alam semesta...
Penuh dengan berbilion-bilion galaksi.

64
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
{\an8}Saya terlupa tentang
hari jadi awak. Siapa peduli?

65
00:04:24,348 --> 00:04:27,893
{\an8}Awak bereaksi secara
keterlaluan tentang hal ini.

66
00:04:27,977 --> 00:04:30,312
Sejujurnya, awak mementingkan diri.

67
00:04:30,437 --> 00:04:31,939
Awak betul,
tetapi awak mementingkan diri.

68
00:04:36,110 --> 00:04:36,944
{\an8}Hei.

69
00:04:38,112 --> 00:04:40,781
Anda pernah dengar tentang
koktel dadah yang dipanggil "keju"?

70
00:04:40,864 --> 00:04:43,742
Saya menonton laporan berita,
jadi saya ingin tahu maksud keju.

71
00:04:43,826 --> 00:04:44,910
Keju ialah campuran.

72
00:04:44,994 --> 00:04:49,832
Keju... Ialah Tylenol PM...
Serta heroin.

73
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
Jadi, ia heroin.

74
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
Heroin yang memberikan kesan.

75
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Heroin sudah mencukupi.
Heroin amat kuat.

76
00:04:59,800 --> 00:05:01,844
Anda sudah ada heroin.

77
00:05:03,178 --> 00:05:04,972
Ada orang Pakistan di sini?

78
00:05:07,016 --> 00:05:10,019
Betulkah? Awak bukan dari Pakistan.

79
00:05:10,102 --> 00:05:11,603
Saya akan perasan awak.

80
00:05:13,397 --> 00:05:16,358
Awak bergurau?
Dia beri awak tempat di Montreal?

81
00:05:16,483 --> 00:05:18,569
Awak tak perlu buat persembahan
atau menguji bakat.

82
00:05:18,652 --> 00:05:21,613
Ia terlalu mudah.
Saya mahu bersusah payah.

83
00:05:21,697 --> 00:05:25,701
Saya mahu bercerita tentangnya dalam
rancangan temu bual, tetapi...

84
00:05:25,784 --> 00:05:27,745
Awak semua tak tahu betapa sukarnya
jika saya tak bersusah payah.

85
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
Susah untuk saya mencapai
kejayaan dengan mudah.

86
00:05:30,706 --> 00:05:33,459
-Dia kata apa-apa tentang saya?
-Sudah tentu.

87
00:05:34,710 --> 00:05:36,462
-Bagaimana dengan saya?
-Dia... Awak berdua.

88
00:05:36,545 --> 00:05:39,214
Dia kata,
"Mereka membuat persembahan."

89
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
-Saya benci awak.
-Kami semua benci awak.

90
00:05:45,554 --> 00:05:48,223
-Hai. Nama saya Kumail.
-Hai.

91
00:05:48,307 --> 00:05:51,769
-Ya, kami tahu.
-Kami nampak persembahan awak.

92
00:05:51,852 --> 00:05:55,272
Memandangkan saya sudah memperkenalkan
diri, saya harus beritahu awak...

93
00:05:55,355 --> 00:05:57,775
Apabila awak berteriak kepada saya,
saya terkejut...

94
00:05:57,858 --> 00:06:02,321
Serta awak tak patut
mengganggu pelawak. Ia biadab.

95
00:06:02,404 --> 00:06:05,574
Saya tak mengganggu awak.
Saya hanya berteriak kepada awak.

96
00:06:05,657 --> 00:06:08,660
-Saya menyokong awak.
-Tanggapan itu salah.

97
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Berteriak apa-apa kepada pelawak
dianggap sebagai gangguan.

98
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
Gangguan tak semestinya negatif.

99
00:06:14,208 --> 00:06:18,629
Jika saya berteriak,
"Awak hebat di atas katil"...

100
00:06:18,712 --> 00:06:22,341
-Itu gangguan?
-Ia gangguan yang tepat.

101
00:06:22,424 --> 00:06:24,343
Menarik.

102
00:06:24,426 --> 00:06:27,805
-Selamat tinggal. Saya pergi dulu.
-Jangan pergi.

103
00:06:27,888 --> 00:06:30,682
Awak menakutkan kawan saya.

104
00:06:30,766 --> 00:06:33,435
-Siapa nama awak?
-Emily.

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,147
Emily. Ini dia. Saya mahu
tunjukkan awak sesuatu.

106
00:06:41,193 --> 00:06:44,321
Inilah nama awak dalam bahasa Urdu.

107
00:06:49,118 --> 00:06:53,163
-Cara memikat ini berhasil?
-Kadang-kadang ia berhasil.

108
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
Mengarut.

109
00:06:55,791 --> 00:06:58,961
Jadi, awak selalu datang ke
persembahan komedi dengan kawan awak?

110
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Ya.

111
00:07:00,796 --> 00:07:02,881
Kami pelajar lepasan ijazah
di Universiti Chicago.

112
00:07:02,965 --> 00:07:05,467
-Apa yang awak belajar?
-Saya belajar psikologi.

113
00:07:05,592 --> 00:07:08,554
-Saya akan jadi ahli terapi.
-Awak akan duduk di atas sofa...

114
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
Kemudian bertanya orang,
"Apa perasaan awak tentang hal itu?"

115
00:07:10,973 --> 00:07:14,268
Akhirnya.
Sekarang saya buat kerja lapangan...

116
00:07:14,351 --> 00:07:17,396
Dengan sekumpulan lelaki yang
melakukan keganasan rumah tangga.

117
00:07:17,479 --> 00:07:20,440
-Aduhai. Bukan untuk hal itu.
-Mari kita minum ucap selamat.

118
00:07:20,524 --> 00:07:23,485
-Semoga awak menjadi ahli terapi.
-Hebat.

119
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Semoga saya dapat ijazah sarjana.
Kita bermula dengan itu...

120
00:07:25,696 --> 00:07:26,864
Kemudian perkara seterusnya.

121
00:07:31,702 --> 00:07:34,079
Teman sebilik saya, Chris,
mungkin berada di sofa.

122
00:07:34,163 --> 00:07:36,331
Dia akan cuba memulakan perbualan.

123
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
Jadi jangan endahkan dia.

124
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
-Baiklah.
-Ayuh.

125
00:07:42,796 --> 00:07:44,006
-Hei, kawan.
-Hei.

126
00:07:45,215 --> 00:07:46,175
Hai.

127
00:07:53,140 --> 00:07:56,226
Baguslah untuk dia.

128
00:08:00,314 --> 00:08:02,316
-Awak mahu menonton filem?
-Sudah tentu.

129
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
Okey.

130
00:08:04,693 --> 00:08:07,321
Patutkah saya letakkan
barang saya atau...

131
00:08:07,404 --> 00:08:10,365
Ya, saya rasa ia selamat.
Awak tahu tak? Bahagian itu...

132
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
Letakkan barang di bahagian itu.

133
00:08:12,284 --> 00:08:14,953
Saya sudah membersihkannya
awal tahun ini, jadi...

134
00:08:15,037 --> 00:08:18,540
Patutkah saya tanggalkan kasut
atau memakai kasut di atas katil?

135
00:08:18,665 --> 00:08:21,877
Tanggalkan kasut.
Saya ada peraturan ketat.

136
00:08:21,960 --> 00:08:23,921
Baiklah.

137
00:08:24,004 --> 00:08:29,343
Ia tilam boleh kembung.

138
00:08:29,426 --> 00:08:32,554
Ya. Awak ingat
ia tilam boleh kembung yang rata?

139
00:08:32,679 --> 00:08:36,558
Saya ingat ia tilam biasa.

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,561
Tilam udara ialah tilam.

141
00:08:39,645 --> 00:08:41,188
-Awak mendiskriminasikan...
-Okey.

142
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Berasaskan udara...

143
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
-Tilam berasaskan udara?
-Barangan selesa.

144
00:08:46,652 --> 00:08:50,239
<i>-Night of the Living Dead?</i>
-Saya tak pernah menontonnya.

145
00:08:50,322 --> 00:08:54,284
Okey, pada dasarnya,
mayat mula bangkit.

146
00:08:54,368 --> 00:08:55,577
Orang-orang baik...

147
00:09:06,880 --> 00:09:11,426
Kirim mesej kepada Lauren.
Awak belum tidur... Gadis?

148
00:09:11,510 --> 00:09:12,844
Tak.

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
<i>Apa yang awak mahu kata</i>
<i>kepada Warren?</i>

150
00:09:18,892 --> 00:09:21,603
-<i>Apa yang awak mahu kata kepada...?</i>
-Awak belum tidur,

151
00:09:21,687 --> 00:09:23,313
noktah.

152
00:09:23,397 --> 00:09:24,940
Hantar.

153
00:09:25,023 --> 00:09:27,818
<i>Ia mungkin di luar</i>
<i>kebolehan saya pada ketika ini.</i>

154
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
{\an8}Tak.

155
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
Apa parut-parut ini?

156
00:09:38,912 --> 00:09:43,041
Parut ini ialah pemvaksinan cacar.

157
00:09:43,125 --> 00:09:44,876
Saya ingat hanya orang tua
yang ada parut itu.

158
00:09:44,960 --> 00:09:47,879
Saya dari Pakistan, dan
kami masih memerangi penyakit...

159
00:09:47,963 --> 00:09:51,508
-Yang awak semua sudah atasi.
-Awak bagaimana di sekolah?

160
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
Awak melucukan? Awak bijak?

161
00:09:54,678 --> 00:09:58,140
-Awak...?
-Saya pemalu.

162
00:09:58,223 --> 00:10:01,727
-Mereka panggil saya Chashmullee.
-Apa maksudnya?

163
00:10:01,810 --> 00:10:06,898
Ia gelaran untuk "nerda."
Saya akan tunjukkan gambar.

164
00:10:06,982 --> 00:10:09,109
Gambar awak di sekolah tinggi?
Oh, Tuhan.

165
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
-Lihat.
-Tak.

166
00:10:11,486 --> 00:10:13,280
Saya rasa saya kacak pada masa itu.

167
00:10:13,363 --> 00:10:15,991
-Apa inspirasi potongan rambut ini?
-Hugh Grant.

168
00:10:16,074 --> 00:10:18,327
-Aduhai.
-Ya.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
-Saya peminatnya. Okey.
-Awak serius.

170
00:10:21,121 --> 00:10:25,459
Saya baca temu bual dengan Hugh Grant.
Dia kata dia tak senyum.

171
00:10:25,542 --> 00:10:27,210
-Ia tak benar.
-Mukanya nampak gemuk.

172
00:10:27,294 --> 00:10:30,922
Saya tak senyum dalam gambar
bertahun-tahun lamanya.

173
00:10:31,006 --> 00:10:32,424
Awak bagaimana di sekolah tinggi?

174
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
Awak diundi sebagai
pelajar yang paling seksi?

175
00:10:37,554 --> 00:10:40,432
Tak. Saya diundi sebagai
pelajar yang paling menonjol.

176
00:10:41,516 --> 00:10:44,144
-Bagus.
-Ia tak bagus.

177
00:10:44,227 --> 00:10:48,440
Saya berjerawat
dan pengikut gaya goth...

178
00:10:48,523 --> 00:10:53,862
Saya berambut keriting.
Saya digelar Beetle juice.

179
00:10:53,945 --> 00:10:56,031
Saya tak tahu sebabnya.

180
00:10:56,114 --> 00:10:58,533
Sebenarnya, saya tahu sebabnya.
Mereka fikir...

181
00:10:58,617 --> 00:11:02,996
Saya menyerupai Beetle juice.
Cukuplah kita berbual tentang hal ini.

182
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
-Saya mahu pulang.
-Tunggu.

183
00:11:04,790 --> 00:11:08,418
-Kita belum berasmara sekali lagi.
-Saya bukan wanita jenis itu.

184
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
Saya hanya berasmara sekali
ketika janji temu pertama.

185
00:11:10,462 --> 00:11:14,091
-Serta melakukan onani.
-Okey, awak belum buat begitu...

186
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
Awak tak mendapatnya
kerana awak mengejek saya.

187
00:11:16,551 --> 00:11:19,721
-Awak buat apa?
-Memakai pakaian di bawah selimut.

188
00:11:19,805 --> 00:11:21,515
Saya sudah lihat semuanya.
Awak ingat?

189
00:11:21,598 --> 00:11:24,726
-Kita baru berasmara.
-Ya, tetapi kita...

190
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Berasa ghairah tadi, dan...

191
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
Dengar, saya seronok.

192
00:11:30,065 --> 00:11:33,485
Terima kasih.
Saya akan hubungi Uber...

193
00:11:33,568 --> 00:11:36,530
Pulang, dan saya harap...

194
00:11:38,824 --> 00:11:39,658
Hanya...

195
00:11:41,576 --> 00:11:45,580
Pemandu awak akan bersedia
sebaik saja dia memakai seluar.

196
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Awak ada untuk memandu
semasa kita berasmara?

197
00:11:48,166 --> 00:11:50,001
Ya, tetapi saya hanya
lihat beberapa kali.

198
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
Jadi, jika kita bertemu
di kelab nanti...

199
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
Kita boleh pergi minum?

200
00:11:59,302 --> 00:12:01,930
Saya tak...

201
00:12:02,013 --> 00:12:04,975
Saya tahu ia berbunyi basi,
tetapi saya tak...

202
00:12:05,058 --> 00:12:07,936
Saya tak mahu bercinta
pada ketika ini. Saya...

203
00:12:08,019 --> 00:12:10,939
Saya perlu belajar dan bekerja...

204
00:12:11,022 --> 00:12:14,067
-Ya. Tak, saya faham.
-Saya ada banyak hal.

205
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Saya faham. Baguslah, saya juga...

206
00:12:18,196 --> 00:12:21,074
-Tak mahu bercinta pada ketika ini.
-Okey.

207
00:12:21,158 --> 00:12:24,077
Saya ada peraturan dua hari
yang ketat iaitu...

208
00:12:24,161 --> 00:12:27,539
saya tak boleh jumpa seseorang
lebih dua hari berturut-turut.

209
00:12:27,622 --> 00:12:30,167
Memandangkan kita berjumpa
selama dua hari...

210
00:12:30,250 --> 00:12:32,461
Jika saya jumpa awak,
saya takkan buat begitu kerana...

211
00:12:32,544 --> 00:12:35,005
Awak tak mahu bercinta,
saya tak mahu bercinta...

212
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
Saya tak dapat jumpa awak
sehingga hari Isnin.

213
00:12:36,840 --> 00:12:39,634
Kita tak berjumpa selama dua hari.
Kita berjumpa selama lima jam.

214
00:12:39,718 --> 00:12:43,138
-Itulah perkara sebenar.
-Semalam dan hari ini.

215
00:12:43,221 --> 00:12:47,058
Sekarang selepas tengah malam.
Hari ini ialah hari esok...

216
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Awal malam ini ialah
semalam, jadi dua hari.

217
00:12:49,269 --> 00:12:51,521
Saya tak mahu bercinta
dengan nerda masa...

218
00:12:51,605 --> 00:12:55,025
Jadi awak ditolak.

219
00:12:55,108 --> 00:12:58,653
Baguslah, saya nerda masa yang tegar.

220
00:12:58,737 --> 00:13:00,780
-Ya, saya perasan.
-Saya amat tegas...

221
00:13:00,864 --> 00:13:04,326
Tentang masa dan...

222
00:13:04,409 --> 00:13:07,579
Tunggu, apa yang kita baru tentukan?

223
00:13:07,662 --> 00:13:10,123
Kita memutuskan untuk tak bertemu
dengan satu sama lain lagi.

224
00:13:10,207 --> 00:13:11,041
Bagus.

225
00:13:12,083 --> 00:13:13,835
Saya gembira kita sependapat.

226
00:13:21,968 --> 00:13:25,305
Tengoklah seluar jean ayah, Kumi.
Ia daripada Citizens of Humanity.

227
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
Itulah jenamanya.
Seluar ayah amat lembut. Sentuhlah.

228
00:13:27,891 --> 00:13:31,561
-Saya tak mahu menyentuhnya.
-Seluar ayah seperti seluar peluh.

229
00:13:31,645 --> 00:13:35,190
Kamu perlu bergaya seperti ayah kamu.
Mudah saja. Perhatikan ayah.

230
00:13:35,273 --> 00:13:37,442
-Ikutlah gaya ayah.
-Ya.

231
00:13:37,526 --> 00:13:40,111
Kumi, apa kata kamu simpan janggut?

232
00:13:40,195 --> 00:13:42,113
-Bukan seperti Naveed. Sedikit saja.
-Ya.

233
00:13:42,197 --> 00:13:45,158
-Seperti ayah, sedikit dan bergaya.
- Kumi, mak tertanya-tanya.

234
00:13:45,242 --> 00:13:48,703
Mengapa kamu tak mendaftar
untuk LSAT sekarang?

235
00:13:48,787 --> 00:13:50,956
Ya, maaf, mak, saya belum mendaftar.

236
00:13:51,039 --> 00:13:53,500
Saya suka mak bercakap tentangnya
seolah-olah ia kali pertama.

237
00:13:53,583 --> 00:13:55,544
Bagaimana dengan
kerjaya awak sebagai pelawak?

238
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
-Ia berjalan lancar. Terima kasih.
-Sejak bila kamu...

239
00:14:01,716 --> 00:14:05,303
Pandai melawak?
Malala yang patut jadi pelawak.

240
00:14:05,387 --> 00:14:07,347
-Dia mahu berkata sesuatu.
-Saya suka Malala.

241
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
-Malala.
-Saya tahu.

242
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
Dia hebat dalam acara
mikrofon terbuka.

243
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
Dia melawak tentang etnisiti,
ia membantunya...

244
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Serta kisahnya popular, tetapi...

245
00:14:17,023 --> 00:14:19,693
Awak patut sertai
Saturday Night Live.

246
00:14:19,776 --> 00:14:22,737
Bagus idea awak. Saya akan
kirim e-mel kepada mereka.

247
00:14:22,821 --> 00:14:25,448
Ayah menggodam akaun Facebook
sepupu kamu, Rehan.

248
00:14:25,532 --> 00:14:27,617
-Ayah menggodamnya?
-Mereka tak menerima...

249
00:14:27,701 --> 00:14:29,995
Permintaan ayah untuk menjadi kawan,
jadi ayah menggodam dan mendapati...

250
00:14:30,078 --> 00:14:33,415
Dia dan wanita kulit putih
yang tinggal bersamanya...

251
00:14:33,498 --> 00:14:35,375
-Akan mendapat anak.
-Mereka sudah berkahwin.

252
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
Ya, betul, kemudian...

253
00:14:36,710 --> 00:14:38,336
Ayah menggodam Tumblr dan mendapati...

254
00:14:38,420 --> 00:14:41,756
Mereka namakan bayi itu Davé.

255
00:14:41,840 --> 00:14:44,134
-Boleh awak bayangkannya? Dave?
-"Dave."

256
00:14:44,217 --> 00:14:47,804
-Dave.
-Mungkin Dave.

257
00:14:47,887 --> 00:14:50,724
Amat menyedihkan.
Tiada siapa akan melawat bayi itu...

258
00:14:50,807 --> 00:14:53,310
Bayi itu akan membesar
tanpa keluarga.

259
00:14:53,393 --> 00:14:56,896
-Seolah-olah dia sudah mati.
-Amat menyedihkan.

260
00:14:56,980 --> 00:15:00,150
Kumi. Pergi sembahyang
supaya kita boleh makan aiskrim.

261
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
-Ya. Biar saya habiskan.
-Pergilah.

262
00:15:02,235 --> 00:15:05,280
-Aiskrim.
-Kemudian kita makan aiskrim.

263
00:15:05,363 --> 00:15:08,116
-Berhenti.
-Janamaz ada di bawah. Pergi.

264
00:15:37,145 --> 00:15:39,522
-Saya tak tahu, saya rasa...
-Ibu ayah membuat kulfi yang terbaik.

265
00:15:39,606 --> 00:15:41,191
-Yakah?
-Nenek kamu.

266
00:15:41,274 --> 00:15:43,568
-Aiskrim lebih sedap daripada kulfi.
-Tak.

267
00:15:45,028 --> 00:15:47,489
-Siapa itu?
-Ya.

268
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
Biar saya lihat.

269
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
-Saya tak tahu.
-Dia wanita muda...

270
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
Dari Pakistan yang belum berkahwin...

271
00:15:52,786 --> 00:15:55,246
Yang memandu melewati
rumah kita di jalan mati.

272
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
-Sebenarnya...
-Saya rasa "singgah"

273
00:15:58,583 --> 00:16:00,210
akan disebut dalam masa sepuluh saat.

274
00:16:00,293 --> 00:16:03,880
-Sepuluh. Sembilan.
-Lapan. Tujuh.

275
00:16:03,963 --> 00:16:07,342
-Diam.
-Semua orang... Inilah Zubeida.

276
00:16:07,425 --> 00:16:08,635
Dia hanya singgah ke sini.

277
00:16:08,718 --> 00:16:10,679
-Salam sejahtera.
-Salam sejahtera.

278
00:16:10,762 --> 00:16:12,389
Mari, silakan. Duduk.

279
00:16:15,016 --> 00:16:18,311
Ambillah, Kumail, untuk fail awak...

280
00:16:18,395 --> 00:16:21,314
-Terima kasih.
-Ia X-Files awak kerana...

281
00:16:21,398 --> 00:16:22,899
Ia rancangan kegemaran awak, betul?

282
00:16:24,734 --> 00:16:26,611
Terima kasih.

283
00:16:26,695 --> 00:16:28,029
"Kebenaran berada di luar sana."

284
00:16:32,367 --> 00:16:33,702
Ungkapan itu daripada rancangan itu.

285
00:16:35,036 --> 00:16:35,870
Terima kasih.

286
00:16:36,830 --> 00:16:39,040
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
Saya harap awak datang lagi.

288
00:16:41,960 --> 00:16:45,255
Kumi, kamu berdua
takkan terus serasi, faham?

289
00:16:45,338 --> 00:16:48,425
Kamu harus berusaha.
Kamu harus berfikiran terbuka.

290
00:16:48,508 --> 00:16:50,385
-Okey, mak. Ya.
-Okey. Bagus.

291
00:16:50,468 --> 00:16:52,303
Alangkah baiknya
jika mak lebih cekap, betul?

292
00:16:52,387 --> 00:16:56,474
Mak sudah melakukannya banyak kali,
tetapi mak masih tak cekap.

293
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
Mak banyak membantu Naveed.
Namun mak acuh tak acuh terhadap saya.

294
00:17:00,311 --> 00:17:03,898
Kamu selalu melawak.

295
00:17:03,982 --> 00:17:06,818
-Kamu perlu serius.
-Saya serius. Saya mahu membantu.

296
00:17:17,370 --> 00:17:19,664
Bila awak akan benarkan
saya duduk di depan?

297
00:17:19,748 --> 00:17:22,792
Tak, saya profesional dan awak
membayar untuk perjalanan ini.

298
00:17:22,876 --> 00:17:25,628
Saya tak mahu bayar untuk
perjalanan ini. Tambangnya mahal.

299
00:17:27,505 --> 00:17:31,968
Ya. Maaf. Awak tak sepatutnya
menaip nombor saya.

300
00:17:32,051 --> 00:17:36,181
Okey, tahun 1969.

301
00:17:36,264 --> 00:17:38,683
MGM mengeluarkan beberapa filem
yang gagal, jadi ia beralih

302
00:17:38,767 --> 00:17:42,562
ke bintangnya yang paling popular,
Vincent Price.

303
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Adakah ini ujian keserasian awak?

304
00:17:44,481 --> 00:17:47,692
Sesetengah orang suka
Vonnegut atau Big Lebowski?

305
00:17:47,776 --> 00:17:50,528
Tak, tonton filem ini
dan anggap ia serius...

306
00:17:50,612 --> 00:17:53,656
-Kerana ia amat serius.
-Saya suka lelaki uji cita rasa saya.

307
00:17:53,740 --> 00:17:56,701
Saya mahu berkongsi filem ini.
Saya tak tahu mengapa awak...

308
00:17:56,785 --> 00:17:59,454
Awak menunjukkan filem ini
kepada berapa ramai wanita?

309
00:18:00,747 --> 00:18:02,707
-Tiada.
-Berapa ramai wanita...

310
00:18:02,791 --> 00:18:06,544
Yang menonton filem seram B
dengan awak pada janji temu ketiga?

311
00:18:09,005 --> 00:18:10,840
Ini bukan filem seram B.

312
00:18:12,050 --> 00:18:15,053
Awak sudah bersedia?
Tutup mata awak...

313
00:18:15,136 --> 00:18:17,555
Kerana menu mendedahkan
jalan ceritanya.

314
00:18:17,639 --> 00:18:20,266
-Saya sudah bersedia.
-Okey, saya akan memainkannya.

315
00:18:21,768 --> 00:18:22,602
Okey, mula.

316
00:18:37,158 --> 00:18:40,787
-Tontonlah.
-Saya sedang menonton.

317
00:18:40,870 --> 00:18:41,913
Lihat bahagian ini.

318
00:18:44,874 --> 00:18:47,001
-Tak. Jika awak letih...
-Apa?

319
00:18:47,085 --> 00:18:50,588
-Kita boleh menontonnya kemudian.
-Maaf. Ia aneh...

320
00:18:50,672 --> 00:18:52,173
Kerana saya menguap

321
00:18:52,257 --> 00:18:55,426
apabila saya menonton filem
yang membosankan.

322
00:18:55,510 --> 00:19:00,139
-Tak. Lihat plotnya nanti.
-Baiklah.

323
00:19:00,223 --> 00:19:05,061
<i>Awak rugi. Sembilan kali sembilan.</i>

324
00:19:05,144 --> 00:19:07,897
<i>Sembilan membunuh awak.</i>

325
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
Saya seronok. Terima kasih
kerana menghantar saya pulang.

326
00:19:11,067 --> 00:19:13,027
-Namun kita tak boleh berjumpa lagi.
-Ya.

327
00:19:13,111 --> 00:19:15,613
Saya tahu saya pernah berkata begitu,
tetapi saya serius.

328
00:19:15,697 --> 00:19:19,450
-Saya tak boleh bercinta.
-Saya tahu. Saya faham.

329
00:19:19,534 --> 00:19:21,786
Saya faham sepenuhnya.

330
00:19:21,870 --> 00:19:25,748
-Saya setuju dengan awak.
-Jangan telefon saya lagi.

331
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Saya berjanji.
-Selamat berjaya.

332
00:19:29,252 --> 00:19:31,671
Ya, terima kasih.
Hei, boleh kita...

333
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
Berpeluk secara kekok
sebelum kita berpisah?

334
00:19:36,009 --> 00:19:37,302
-Okey.
-Okey.

335
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
-Selamat jalan.
-Selamat tinggal.

336
00:20:00,909 --> 00:20:03,453
Awak baru berjanji
awak takkan telefon saya lagi, jadi...

337
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
Di luar amat sejuk.

338
00:20:08,041 --> 00:20:11,336
-Amat sejuk.
-Betul kata awak.

339
00:20:11,419 --> 00:20:15,173
-Di dalam lebih panas.
-Memang lebih panas.

340
00:20:15,256 --> 00:20:17,759
-Tingkat atas amat cantik.
-Betulkah?

341
00:20:23,056 --> 00:20:26,851
-Apa awak buat? Okey.
-Saya mahu selesa.

342
00:20:28,061 --> 00:20:29,854
Biar mak lihat. Siapakah itu?

343
00:20:34,984 --> 00:20:37,362
Siapakah itu?

344
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Saya mengalah.

345
00:20:46,579 --> 00:20:48,414
Biar mak lihat siapa yang datang.

346
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
Emily, Kumail ada beritahu awak

347
00:20:52,919 --> 00:20:57,298
selain daripada menjadi pemandu
Uber, dia buat persembahan solo?

348
00:20:57,423 --> 00:20:59,968
Dia tak beritahu saya. Betulkah?

349
00:21:00,051 --> 00:21:03,262
Ia tak penting.
Saya hanya mencubanya.

350
00:21:03,346 --> 00:21:05,765
Persembahan solo berbeza
daripada berdiri di depan penonton?

351
00:21:05,848 --> 00:21:09,686
-Ia tidak berbeza.
-Ada rambut palsu, perubahan kostum.

352
00:21:09,769 --> 00:21:14,273
-Ada banyak lakonan.
-Kemudian, pada penghujungnya

353
00:21:14,357 --> 00:21:16,943
ada perbualan yang kekok
yang mana awak akan berkata.

354
00:21:17,026 --> 00:21:20,822
-"Saya menyukainya."
-Saya ingat awak menyukainya.

355
00:21:20,905 --> 00:21:25,326
-Saya benar-benar menyukainya.
-Saya mahu lihat persembahan itu.

356
00:21:25,410 --> 00:21:27,286
-Ya.
-Awak tak boleh melihatnya.

357
00:21:27,370 --> 00:21:28,579
-Awak harus melihatnya.
-Ya.

358
00:21:28,663 --> 00:21:32,625
-Ia belum siap.
-Awak pasti suka lakonannya.

359
00:21:32,709 --> 00:21:34,794
Mereka bergurau dengan awak.
Ia bukan seperti itu.

360
00:21:34,877 --> 00:21:37,797
-Sebenarnya ia...
-Mereka bergurau dengan awak.

361
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Saya berusia 12 tahun dan ini...

362
00:21:44,470 --> 00:21:45,596
Inilah rumah.

363
00:21:47,223 --> 00:21:49,684
Seolah-olah saya
tak pernah meninggalkannya.

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,561
Anda tercium bau itu?

365
00:21:51,644 --> 00:21:55,565
Ibu saya sedang memasak
murgh rogan josh.

366
00:21:55,648 --> 00:21:58,026
-Aduhai.
-Anda dengar itu?

367
00:21:58,109 --> 00:22:01,821
Ayah saya sedang menonton
kriket di televisyen.

368
00:22:01,904 --> 00:22:06,617
Anda boleh rasa itu?
Itulah beban sejarah Pakistan.

369
00:22:06,701 --> 00:22:08,578
Pakistan dibentuk
apabila ia berpisah

370
00:22:08,661 --> 00:22:14,459
daripada pesaing terbesarnya, India,
pada 14 Ogos, 1947.

371
00:22:14,542 --> 00:22:17,795
Enam larian. Kiri gera.
Tengah wiket dekat.

372
00:22:17,879 --> 00:22:21,174
Tengah wiket. Tengah wiket jauh.
Kiri tengah. Sudut kanan depan.

373
00:22:21,257 --> 00:22:24,093
Sudut kiri depan.
Pembaling. Kanan tengah.

374
00:22:24,177 --> 00:22:27,096
-Gugli adalah apabila...
-Saya perlu pergi tak lama lagi.

375
00:22:27,180 --> 00:22:30,141
-Okey.
-Jika anda dapat pemadang kiri gera

376
00:22:30,224 --> 00:22:33,644
anda akan dapat
balingan yoker tak lama lagi.

377
00:22:33,728 --> 00:22:38,566
Sekali lagi, eksport terbesar Pakistan
ialah kapas dan...

378
00:22:38,649 --> 00:22:40,359
-Konkrit.
-Bunuhlah saya.

379
00:22:40,443 --> 00:22:43,654
Betul. Eid Mubarak ialah Krismas kami.

380
00:22:43,738 --> 00:22:46,157
Daripada menghidangkan
ham Krismas tradisional

381
00:22:46,240 --> 00:22:49,077
kami hidangkan Mithai,
yang khansama saya, Chris

382
00:22:49,160 --> 00:22:53,915
akan hidangkan. Khansama ialah
perkataan Urdu untuk "orang gaji."

383
00:22:53,998 --> 00:22:56,375
Jika anda mahu membuatnya
di rumah, bahan-bahan utama

384
00:22:56,459 --> 00:22:59,420
ialah susu pekat, gula
dan kasih sayang.

385
00:22:59,545 --> 00:23:01,297
Itulah resipi ibu saya.

386
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Awak nampak seperti
mainan kanak-kanak dari Malaysia.

387
00:23:03,925 --> 00:23:06,427
Boleh anda berdiri
untuk lagu kebangsaan Pakistan?

388
00:23:17,980 --> 00:23:20,900
-Hei.
-Hei. Jadi, apa pendapat awak?

389
00:23:20,983 --> 00:23:22,610
-Saya rasa ia menarik.
-Ya?

390
00:23:22,693 --> 00:23:24,612
Saya tak tahu Pakistan mempunyai

391
00:23:24,695 --> 00:23:28,658
-sistem pengairan terbesar di dunia.
-Ya, 14 juta hektar

392
00:23:28,741 --> 00:23:31,244
sedang diairi. Apabila saya
membaca perkara itu, saya terfikir.

393
00:23:31,327 --> 00:23:33,162
-"Masukkannya dalam persembahan."
-Sudah tentu.

394
00:23:33,246 --> 00:23:36,541
-Hai, Emily.
-Hei. Kawan, persembahan tadi...

395
00:23:36,624 --> 00:23:39,085
Awak hebat. Ia persembahan terbaik
yang kami pernah lihat.

396
00:23:39,168 --> 00:23:44,048
Ya, persembahan awak ikhlas dan hebat.

397
00:23:44,132 --> 00:23:47,135
Tahu apa yang saya sedar semasa
persembahan itu? Awak dari Pakistan.

398
00:23:47,218 --> 00:23:49,554
-Ya. Jumpa lagi, semua orang.
-Saya gembira bertemu awak, Emily.

399
00:23:49,637 --> 00:23:51,180
-Selamat jalan.
-Teruskan...

400
00:23:52,515 --> 00:23:55,268
-Nampaknya mereka menyukainya.
-Mereka amat baik.

401
00:23:55,351 --> 00:23:58,563
Jadi, apa pendapat awak?
Ia belum siap.

402
00:23:58,646 --> 00:24:00,815
Saya menyukainya.
Saya banyak belajar

403
00:24:00,898 --> 00:24:04,485
tentang Pakistan dan kriket,
semua posisi itu.

404
00:24:04,610 --> 00:24:07,488
Namun saya ingin tahu tentang awak
dengan lebih mendalam.

405
00:24:07,613 --> 00:24:09,323
-Adakah itu masuk akal?
-Ya.

406
00:24:31,971 --> 00:24:34,182
-Hei.
-Hai.

407
00:24:35,850 --> 00:24:38,686
-Sekarang pukul 3 pagi.
-Adakah restoran...

408
00:24:38,769 --> 00:24:42,523
-Di selekoh buka?
-Ia buka 24 jam.

409
00:24:42,607 --> 00:24:45,818
Mengapa, awak mahu pai lemon meringue?

410
00:24:45,902 --> 00:24:50,364
Awak amat lucu.
Tak, sebenarnya saya hanya...

411
00:24:50,448 --> 00:24:53,242
Saya perlukan secawan kopi.

412
00:24:53,326 --> 00:24:56,662
Saya boleh buatkan kopi untuk awak.

413
00:24:56,746 --> 00:25:00,458
Saya suka kopi restoran.
Saya suka rasa hangusnya.

414
00:25:00,541 --> 00:25:02,043
-Baiklah, saya ikut awak.
-Tak mengapa.

415
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
-Mengapa awak mahu ikut saya?
-Kejiranan ini berbahaya.

416
00:25:04,170 --> 00:25:06,672
-Awak tak boleh pergi seorang diri.
-Kerana saya seorang wanita?

417
00:25:06,756 --> 00:25:09,258
-Okey.
-Itu kata-kata misoginis.

418
00:25:09,342 --> 00:25:12,011
-Mengapa awak berkelakuan aneh?
-Saya tak berkelakuan aneh.

419
00:25:12,094 --> 00:25:14,305
-Awak amat aneh.
-Awak yang aneh.

420
00:25:14,388 --> 00:25:16,974
Mengapa saya pula yang aneh?
Saya mahu tidur pada waktu tidur.

421
00:25:17,058 --> 00:25:18,768
Perempuan pergi minum kopi
ketika tengah malam.

422
00:25:18,851 --> 00:25:20,937
Awak tak pernah ada teman wanita?

423
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
-Awak okey?
-Semuanya tak okey.

424
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
-Semuanya teruk.
-Hei.

425
00:25:24,649 --> 00:25:27,652
Awak boleh beritahu saya apa-apa saja.

426
00:25:27,735 --> 00:25:29,904
Saya mahu buang air besar, faham?!

427
00:25:32,323 --> 00:25:35,868
Saya mahu buang air besar.

428
00:25:35,952 --> 00:25:38,871
Saya tak boleh buang air besar
di bilik air awak kerana tak ada

429
00:25:38,955 --> 00:25:40,665
mancis dan penyegar udara.
Mengapa awak

430
00:25:40,748 --> 00:25:42,875
tak ada mancis atau penyegar udara?

431
00:25:42,959 --> 00:25:45,753
Dinding amat nipis
dan Chris berada di luar sana.

432
00:25:45,836 --> 00:25:48,464
Tolong jangan ketawa. Tolonglah.

433
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Okey. Saya ada idea.

434
00:26:01,102 --> 00:26:02,979
Hei.

435
00:26:03,062 --> 00:26:05,773
-Apa khabar?
-Saya tak mahu bercakap tentangnya.

436
00:26:12,154 --> 00:26:14,073
Lihat dan belajar, adik.

437
00:26:14,156 --> 00:26:17,493
Awak perlu mengalihkan berat
dan daya kilas.

438
00:26:17,576 --> 00:26:19,620
Aduhai.

439
00:26:19,704 --> 00:26:20,579
Okey.

440
00:26:24,375 --> 00:26:27,044
Hei, awak seperti Sammy Sosa
dari Pakistan.

441
00:26:28,337 --> 00:26:30,464
<i>Itulah caranya, sayang.</i>
<i>Ya. Bagus.</i>

442
00:26:30,548 --> 00:26:32,425
Dia hebat. Ikut apa yang dia buat.

443
00:26:35,553 --> 00:26:38,806
-Saya punya.
-Sudahlah, biar saya...

444
00:26:38,889 --> 00:26:41,892
-Saya punya, terima kasih.
-Mengapa awak dapat Chana?

445
00:26:43,686 --> 00:26:46,230
-Cookies ini amat sedap.
-Ia biskut.

446
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
Dengarlah cara awak bercakap.
Awak tak seperti orang Pakistan.

447
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
Cookies.
Awak seperti Julia Louis-Dreyfus.

448
00:26:52,695 --> 00:26:55,072
-Awak sudah jadi orang barat.
-Saya bukan orang barat.

449
00:26:55,156 --> 00:26:57,450
-Ya, awak orang barat.
-Saya bukan. Biskut

450
00:26:57,533 --> 00:26:59,827
-ialah istilah British.
-Terima kasih untuk maklumat

451
00:26:59,910 --> 00:27:02,663
yang saya tak perlukan.
Dengar cakap mak. Simpan janggut.

452
00:27:03,581 --> 00:27:06,208
Kulit saya gatal. Saya pernah cuba.
Janggut saya tak sekata.

453
00:27:06,292 --> 00:27:07,918
-Saya tahu saya mengada-ngada.
-Jadilah lelaki

454
00:27:08,002 --> 00:27:12,089
-dan guna perapi seperti saya.
-Mengapa lelaki Islam berjambang?

455
00:27:12,173 --> 00:27:14,842
Ia hal sembarangan.
Siapa memutuskan bahawa

456
00:27:14,925 --> 00:27:18,179
-kita perlu menyimpan janggut.
-Ada satu bilion daripada kita

457
00:27:18,262 --> 00:27:21,265
dan awak saja yang tahu
perkara sebenar. Betul?

458
00:27:21,349 --> 00:27:24,560
Matahari menyinari awak.
Cahayanya terbelah.

459
00:27:28,647 --> 00:27:30,066
Sebenarnya,

460
00:27:30,149 --> 00:27:31,692
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

461
00:27:33,569 --> 00:27:35,196
Baiklah. Teruskan.

462
00:27:37,782 --> 00:27:39,784
-Saya bercinta dengan seorang gadis.
-Baiklah.

463
00:27:40,659 --> 00:27:43,037
-Dia berkulit putih.
-Saya ingat awak mahu kata

464
00:27:43,120 --> 00:27:46,248
awak terlibat dalam kes langgar lari
atau ditangkap kerana memalsukan cek.

465
00:27:46,332 --> 00:27:49,919
Gadis kulit putih?
Perkara itu sudah basi.

466
00:27:50,002 --> 00:27:52,380
-Jangan risau, kami benci pengganas.
-Hanya... Maaf.

467
00:27:55,091 --> 00:27:56,592
Dengar, saya faham.
Awak berada di Amerika.

468
00:27:56,675 --> 00:27:58,803
Awak mahu cuba perkara baru
dan lihat keadaannya.

469
00:27:58,886 --> 00:28:03,391
Namun akhirnya awak harus mengahwini
seorang gadis Pakistan.

470
00:28:04,850 --> 00:28:08,646
Saya bercinta dengan gadis lain,
kemudian saya mengahwini Fatima.

471
00:28:08,729 --> 00:28:11,399
Kami jarang berbual dengan
satu sama lain pada mulanya

472
00:28:11,482 --> 00:28:14,485
namun sekarang, Kumi,
dia kawan baik saya.

473
00:28:14,568 --> 00:28:16,904
-Saya tahu.
-Awak harus berpisah dengannya.

474
00:28:18,322 --> 00:28:20,616
Jika saya jumpa seseorang
yang secocok dengan saya

475
00:28:20,699 --> 00:28:23,702
seperti Fatima dengan awak,
mak akan faham, betul?

476
00:28:23,786 --> 00:28:26,288
Maksud saya, dia takkan memarahi saya.

477
00:28:26,372 --> 00:28:28,499
Dia pasti akan memarahi awak.

478
00:28:28,582 --> 00:28:30,709
Perlahan-lahan, ia akan...

479
00:28:30,793 --> 00:28:33,504
Apa istilahnya apabila lelaki
tak membalas panggilan perempuan?

480
00:28:33,587 --> 00:28:36,257
-Memulau?
-Ya. Hentikannya sekarang

481
00:28:36,340 --> 00:28:40,761
jika tak, mak akan
memulaukan awak. Ayuh.

482
00:28:40,845 --> 00:28:41,679
Pukul bola.

483
00:28:49,311 --> 00:28:52,189
Saya boleh rasa
banyak buah yang segar.

484
00:28:52,273 --> 00:28:54,483
Rasa buahnya menonjol.

485
00:28:54,567 --> 00:28:57,403
Rasanya seperti jus anggur
yang sudah basi. Seperti...

486
00:28:57,486 --> 00:28:59,321
Mengapa awak tahu tentang wain?

487
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
Kerana...

488
00:29:05,619 --> 00:29:08,247
Saya tak gembira dalam
perkahwinan pertama

489
00:29:08,330 --> 00:29:10,040
jadi saya minum dengan banyak

490
00:29:10,124 --> 00:29:12,793
dan untuk menyembunyikan tabiat itu

491
00:29:12,877 --> 00:29:16,046
-saya belajar tentang wain.
-Tunggu. Maaf. Apa awak kata?

492
00:29:16,130 --> 00:29:19,008
Saya belajar tentang wain
untuk menyembunyikan tabiat minum.

493
00:29:19,091 --> 00:29:22,470
Maklumat penting
yang awak tak jelaskan.

494
00:29:22,553 --> 00:29:25,723
-Ya. Saya pernah berkahwin.
-Awak pernah berkahwin?

495
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
Saya pernah berkahwin.

496
00:29:27,933 --> 00:29:30,644
Awak mahu bercakap tentang
perkara lain?

497
00:29:30,728 --> 00:29:34,106
Ya, saya tak ada soalan lain
selain daripada...

498
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
Bila awak berkahwin?
Bila awak bercerai?

499
00:29:36,317 --> 00:29:39,487
Siapa nama dia? Berapa tinggi dia?
Awak mencintainya?

500
00:29:39,570 --> 00:29:41,739
Saya ada beberapa soalan.

501
00:29:43,782 --> 00:29:49,413
Namanya Ryan.
Kami bertemu di kolej.

502
00:29:49,497 --> 00:29:53,709
Semua kawan saya berkahwin
pada usia muda, jadi...

503
00:29:53,792 --> 00:29:58,172
Kami berkahwin, pada suatu hari,
saya berada di restoran

504
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
dan ada pasangan bercium.

505
00:30:01,759 --> 00:30:05,179
Saya terfikir,

506
00:30:05,262 --> 00:30:09,600
"Saya tak berfikir tentang suami saya
seperti itu. Namun tak mengapa."

507
00:30:09,683 --> 00:30:12,978
Kemudian saya terfikir,
"Ia tak okey.

508
00:30:13,062 --> 00:30:16,315
Inilah hidup awak."
Saya rasa saya menakutkan awak.

509
00:30:16,398 --> 00:30:18,651
-Saya menakutkan awak?
-Saya tak takut.

510
00:30:20,402 --> 00:30:22,696
Saya tak mahu mendesak awak.

511
00:30:22,780 --> 00:30:25,324
Saya tahu kita baru bercinta
selama beberapa bulan...

512
00:30:25,407 --> 00:30:28,285
Namun saya mahu beritahu awak, saya...

513
00:30:29,495 --> 00:30:33,499
Saya benar-benar jatuh cinta
dengan awak.

514
00:30:33,582 --> 00:30:35,584
Saya tak menduganya.

515
00:30:38,754 --> 00:30:42,174
Saya juga tak menduganya.

516
00:30:42,258 --> 00:30:45,052
Saya juga benar-benar jatuh cinta
dengan awak.

517
00:30:47,972 --> 00:30:50,182
-Kata-kata awak aneh.
-Mengapa?

518
00:30:50,266 --> 00:30:52,685
Saya hanya ulang kata-kata awak.

519
00:30:52,768 --> 00:30:55,229
Ia tak aneh
apabila saya mengatakannya.

520
00:30:57,314 --> 00:30:59,608
-Tak...
-Tak mengapa.

521
00:31:08,450 --> 00:31:12,830
Dengar, ibu bapa saya akan
berada di bandar hujung minggu ini.

522
00:31:12,913 --> 00:31:15,082
-Bagus.
-Awak mahu bertemu dengan mereka?

523
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Tak boleh disebabkan
peraturan dua hari, betul?

524
00:31:19,670 --> 00:31:22,464
Awak akan datang ke parti Mary
pada malam Jumaat, betul?

525
00:31:22,548 --> 00:31:25,259
Kita akan bermalam. Saya tak boleh
jumpa awak sehingga Isnin.

526
00:31:26,635 --> 00:31:28,554
Okey.

527
00:31:28,637 --> 00:31:30,764
Saya mahu jumpa ibu bapa awak.

528
00:31:30,848 --> 00:31:35,936
-Mereka tinggal di bandar, betul?
-Mereka tinggal di pinggir bandar

529
00:31:36,020 --> 00:31:39,023
dan saya jarang jumpa mereka.

530
00:31:39,106 --> 00:31:42,401
Mereka ada bertanya tentang saya?
Apa pendapat mereka?

531
00:31:42,484 --> 00:31:44,820
Mereka mahu jumpa saya?
Ibu bapa saya mahu jumpa awak.

532
00:31:44,903 --> 00:31:47,906
Sudah tentu.
Mereka tak sabar mahu jumpa awak.

533
00:31:47,990 --> 00:31:51,160
-Oh, Tuhan. Ya.
-Awak okey?

534
00:31:51,243 --> 00:31:53,329
-Apa yang terjadi? Awak...?
-Saya tak apa-apa.

535
00:31:53,412 --> 00:31:56,332
-Awak perlukan bantuan?
-Buku lali saya terseliuh.

536
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Saya masuk kelas tarian hip-hop
pada hujung minggu lalu.

537
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
-Jumpalah doktor. Awak mahu ais?
-Tak mengapa.

538
00:32:03,213 --> 00:32:05,591
-Saya boleh ambil ais, dukung awak.
-Biar saya berjalan.

539
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
-Kumail, serius, sudahlah.
-Saya boleh dukung awak.

540
00:32:12,139 --> 00:32:14,808
Hei, saya suka kawan awak.

541
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
Craig?

542
00:32:17,227 --> 00:32:21,690
Atau Greg? Saya tak dapat
membezakan nama-nama itu.

543
00:32:21,774 --> 00:32:23,442
Saya gembira saya suka dia
kerana saya tak mahu

544
00:32:23,525 --> 00:32:25,611
memikirkan alasan
untuk mengelak daripada dia.

545
00:32:25,694 --> 00:32:30,407
Seperti, "Tak. Saya ada
luncur layang-layang malam ini."

546
00:32:30,491 --> 00:32:34,119
Di U.K.,
Craig disebut sebagai "Crayg."

547
00:32:34,203 --> 00:32:36,997
Ia bagus kerana itulah
cara ia ditulis, betul?

548
00:32:37,122 --> 00:32:39,583
Dia lelaki yang baik.

549
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
Saya mahu beritahu awak.

550
00:32:44,838 --> 00:32:48,133
Awak menghakimi peragawati-peragawati
terhebat Pakistan?

551
00:32:49,760 --> 00:32:52,721
-Siapa wanita-wanita ini?
-Tak. Okey...

552
00:32:52,805 --> 00:32:55,015
Awak tahu perkahwinan yang diatur
dalam budaya saya?

553
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
Itulah wanita-wanita tersebut.

554
00:32:58,727 --> 00:33:01,730
Inilah wanita-wanita di Pakistan
yang mahu mengahwini awak?

555
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
-Mereka bukan di Pakistan.
-Awak jumpa mereka?

556
00:33:04,024 --> 00:33:07,986
Bersama ibu bapa saya,
tetapi kami belum...

557
00:33:08,070 --> 00:33:10,280
Namun awak tak serius
tentang hal ini, betul?

558
00:33:10,364 --> 00:33:12,866
Ia hal mak saya.
Saya hanya melayannya.

559
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
Jadi, apa pendapat mak awak
tentang kita berdua?

560
00:33:20,249 --> 00:33:21,875
Dia tak tahu tentang saya, betul?

561
00:33:24,128 --> 00:33:25,254
Tak.

562
00:33:33,512 --> 00:33:36,682
-Emily, apa awak buat?
-Awak tipu saya selama lima bulan.

563
00:33:36,765 --> 00:33:38,058
Oh, Tuhan, saya amat dungu.

564
00:33:39,643 --> 00:33:43,689
Awak mengelak daripada ibu bapa saya.
Oh, Tuhan, peraturan dua hari.

565
00:33:43,772 --> 00:33:46,734
-Itu tak berkaitan dengannya.
-Satu demi satu penipuan.

566
00:33:48,068 --> 00:33:50,696
Awak penipu. Awak menipu saya.

567
00:33:50,779 --> 00:33:52,990
Awak menipu ibu bapa awak.

568
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
Mereka orang-orang yang awak suka.

569
00:33:55,200 --> 00:33:57,494
Siapa yang awak tak tipu?

570
00:33:57,578 --> 00:34:00,664
Saya mahu jumpa mereka.
Saya mahu beritahu mereka awak penipu!

571
00:34:00,748 --> 00:34:03,208
Awak tak beritahu saya
tentang perceraian awak.

572
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
Awak menyembunyikan sesuatu juga.

573
00:34:05,335 --> 00:34:09,047
Perceraian saya tak bermakna
masa depan kita mustahil.

574
00:34:09,131 --> 00:34:12,885
Ia sebaliknya.
Saya tak menyembunyikan apa-apa.

575
00:34:12,968 --> 00:34:14,887
Okey? Saya tak menyimpan rahsia.

576
00:34:14,970 --> 00:34:17,556
Awak tahu ada apa
dalam kotak cerut saya?

577
00:34:17,639 --> 00:34:20,184
Pelekat dan setem.

578
00:34:20,267 --> 00:34:22,895
Bukankah awak ahli terapi?
Bukankah awak seorang pakar?

579
00:34:22,978 --> 00:34:25,105
Di mana kasut saya?

580
00:34:25,230 --> 00:34:27,900
Bukankah awak sepatutnya
menangani hal ini dengan lebih baik

581
00:34:27,983 --> 00:34:31,445
-berbanding sekarang?
-Saya meluahkan perasaan saya!

582
00:34:33,864 --> 00:34:36,992
Awak tahu apa istilah untuk
perkahwinan yang diatur di Pakistan?

583
00:34:37,075 --> 00:34:40,037
Perkahwinan. Faham?
Kami hanya memanggilnya perkahwinan.

584
00:34:40,120 --> 00:34:42,748
Ada sejenis perkahwinan.
Perkahwinan cinta. Ia teruk.

585
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
Sepupu saya mengahwini seorang
wanita Ireland. Dia dipulaukan.

586
00:34:45,834 --> 00:34:48,962
Tiada siapa dibenarkan
bercakap dengannya.

587
00:34:49,046 --> 00:34:52,090
-Mengapa awak tak beritahu saya?
-Saya tak rasa awak akan faham.

588
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
-Saya betul.
-Awak tak rasa saya boleh

589
00:34:54,718 --> 00:34:57,095
memahami hidup awak?

590
00:34:57,179 --> 00:34:59,139
Saya melawan budaya
berusia 1,400 tahun.

591
00:34:59,223 --> 00:35:02,768
Awak hodoh di sekolah tinggi.
Ada perbezaan besar.

592
00:35:05,062 --> 00:35:06,021
Maafkan saya.

593
00:35:09,733 --> 00:35:11,235
Saya tak mahu kehilangan
keluarga saya.

594
00:35:16,907 --> 00:35:19,034
Boleh awak bayangkan dunia...

595
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
Di mana kita berkahwin?

596
00:35:27,334 --> 00:35:28,293
Saya tak tahu.

597
00:35:33,715 --> 00:35:37,594
Saya harus pergi. Jangan telefon saya.

598
00:35:41,765 --> 00:35:46,687
Bijian, pumpernickel, roti pita

599
00:35:46,770 --> 00:35:49,815
ban hot dog, kruton.

600
00:35:49,898 --> 00:35:51,358
Semuanya saya tak boleh makan.

601
00:35:52,943 --> 00:35:55,904
Saya tak mahu anak.
Orang berkata, "Sam...

602
00:35:56,905 --> 00:35:59,116
Awak pasti akan menyukainya.
Awak akan ada anak.

603
00:35:59,199 --> 00:36:01,076
Dia akan jadi kawan baik awak."

604
00:36:01,159 --> 00:36:05,038
Kawan baik yang muntah dan membuang
air besar di merata-rata tempat...

605
00:36:05,122 --> 00:36:08,834
Serta sentiasa menjerit-jerit.
Saya sudah ada kawan seperti itu.

606
00:36:08,917 --> 00:36:12,170
-Orang berkata, "Sam..."
-Saya tahu awak kecewa, tetapi...

607
00:36:12,254 --> 00:36:14,214
Emily baik hati.
Saya tak maksudkan sebaliknya.

608
00:36:14,298 --> 00:36:17,968
Saya maksudkan inilah peluang
yang awak perlu rebut.

609
00:36:18,051 --> 00:36:20,095
Awak perlu mementingkan diri
dan membina kerjaya.

610
00:36:20,178 --> 00:36:21,847
Bob Dalavan akan datang Khamis ini.

611
00:36:21,930 --> 00:36:25,475
Jika awak masuk pesta komedi itu,
hidup awak akan berubah.

612
00:36:25,559 --> 00:36:28,854
Jangan terperangkap di Chicago.
Jangan jadi seperti Sam Highsmith.

613
00:36:28,937 --> 00:36:32,149
Dia buat lawak "Orang berkata Sam"
sejak tahun '03.

614
00:36:32,232 --> 00:36:35,319
Saya tak suka budak.
Orang berkata, "Sam..."

615
00:36:35,402 --> 00:36:38,822
-Nampak? Menakjubkan.
-Itukah yang awak mahukan?

616
00:36:38,906 --> 00:36:41,241
-Lawaknya sama.
-Apa yang orang kata?

617
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
-Sam.
-Orang kata apa?

618
00:36:43,410 --> 00:36:45,329
Saya Sam Highsmith.
Terima kasih.

619
00:36:45,412 --> 00:36:46,955
-Saya akan beritahu dia.
-Dia teruk.

620
00:36:47,039 --> 00:36:50,751
Saya akan beritahu dia
pendapat saya tentangnya.

621
00:36:50,834 --> 00:36:55,547
-Set awak hebat. Saya suka lawak baru.
-Saya menyukainya. Awak hebat.

622
00:36:55,631 --> 00:36:58,508
-Kita harus berasa malu.
-Kita lemah.

623
00:36:58,592 --> 00:37:02,387
Saya tak kata ia satu obsesi,
tetapi saya pandai buat silap mata.

624
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
-Apa?
-Ya.

625
00:37:04,181 --> 00:37:06,767
Boleh awak hilangkan perutnya?

626
00:37:07,768 --> 00:37:10,812
-Saya gembira dengan perut saya.
-Siapa ada satu dolar?

627
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
-Saya akan beri awak sesuatu.
-Okey.

628
00:37:13,315 --> 00:37:15,817
Dua puluh? Awak boros.

629
00:37:15,901 --> 00:37:18,946
Baiklah. Andrew Jackson.
Tidakkah awak fikir

630
00:37:19,029 --> 00:37:21,281
dia nampak bergaya
dengan sepasang kaca mata hitam?

631
00:37:22,950 --> 00:37:25,827
-Ya, saya benar-benar...
-Mungkin.

632
00:37:25,911 --> 00:37:27,955
-Okey.
-Okey.

633
00:37:29,915 --> 00:37:34,294
-Oh, dia... Okey, bergaya.
-Ya.

634
00:37:34,378 --> 00:37:37,297
-Okey.
-Sekarang taburkan debu ajaib.

635
00:37:37,381 --> 00:37:39,841
-Sedikit saja.
-Ia tak berhasil tanpa debu ajaib.

636
00:37:39,925 --> 00:37:43,220
-Tak, saya perlukannya. Baiklah.
-Ya.

637
00:37:43,303 --> 00:37:45,764
-Abracadabra.
-Okey.

638
00:37:45,847 --> 00:37:47,265
Perhatikan dengan teliti.

639
00:37:51,353 --> 00:37:55,148
Menakjubkan.
Dia lebih bergaya dengan kaca mata.

640
00:37:55,232 --> 00:37:57,484
-Betul?
-Bagaimana awak melakukannya?

641
00:37:57,567 --> 00:38:00,320
Ahli silap mata
takkan mendedahkan rahsianya.

642
00:38:00,445 --> 00:38:02,030
Ini duit 20 dolar En. Nanjiani.

643
00:38:02,114 --> 00:38:05,993
-Awak rasa saya boleh gunakannya?
-Sekarang ia lebih cantik, betul?

644
00:38:10,872 --> 00:38:13,417
Saya menonton filem raksasa
bersama kawan saya.

645
00:38:13,500 --> 00:38:15,002
Dia berpaling ke arah saya
dan berkata,

646
00:38:15,085 --> 00:38:17,504
"Apa awak akan buat
dalam situasi itu?"

647
00:38:17,587 --> 00:38:20,632
Saya takkan jadi orang terakhir
yang masih hidup.

648
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Saya orang pertama yang akan mati.

649
00:38:23,051 --> 00:38:25,595
Saya mati supaya
watak lain akan tahu

650
00:38:25,679 --> 00:38:27,848
perkara aneh sedang berlaku.

651
00:38:27,931 --> 00:38:30,017
Saya pergi cari kucing itu
seorang diri.

652
00:38:32,144 --> 00:38:35,772
Saya tak tahu pun ada raksasa.

653
00:38:35,856 --> 00:38:39,109
Bagi saya, plot filem itu ialah
kami berada di pusat penyelidikan

654
00:38:39,192 --> 00:38:42,529
dan kucing itu hilang! Tamat.

655
00:38:42,612 --> 00:38:47,909
Denise, ini nama awak
dalam bahasa Urdu.

656
00:38:47,993 --> 00:38:49,870
Wah, menarik.

657
00:38:51,121 --> 00:38:53,081
-Kumail?
-Hei.

658
00:38:53,165 --> 00:38:56,460
-Hei, Bob Dalavan.
-Ya. Saya kenal awak.

659
00:38:56,543 --> 00:39:00,297
Ada beberapa premis yang menarik
dalam persembahan awak malam ini.

660
00:39:00,380 --> 00:39:02,758
-Terima kasih.
-Ya. Saya mahu beritahu awak.

661
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
Saya mahu pulang.
Namun awak mara ke peringkat akhir

662
00:39:05,552 --> 00:39:08,013
-pertunjukan di Montreal.
-Oh, Tuhan. Terima kasih.

663
00:39:08,096 --> 00:39:10,348
-Awak juga, Mary.
-Okey.

664
00:39:10,432 --> 00:39:13,060
Okey. Kita berjumpa di sana.

665
00:39:13,143 --> 00:39:16,063
-Kami akan hubungi awak.
-Bagaimana dengan C-dog?

666
00:39:16,146 --> 00:39:19,149
-Siapa?
-Saya. Bagaimana dengan saya?

667
00:39:19,232 --> 00:39:21,568
Awak tahu tak?

668
00:39:21,651 --> 00:39:23,028
Awak melucukan, okey?

669
00:39:28,033 --> 00:39:29,117
Saya akan teman awak keluar.

670
00:39:31,328 --> 00:39:36,416
-Hei, awak mahu keluar?
-Ya, mari kita pergi.

671
00:39:38,001 --> 00:39:41,421
PEMANGGIL TAK DIKETAHUI

672
00:39:55,102 --> 00:39:57,771
-Helo?
<i>-Kumail, saya Jesse.</i>

673
00:39:59,147 --> 00:40:02,859
-Hei. Siapa?
<i>-Saya belajar bersama Emily.</i>

674
00:40:02,943 --> 00:40:06,238
Dengar, Emily di hospital. Dia
menghidap demam selesema yang teruk.

675
00:40:06,321 --> 00:40:08,949
-Apa?
<i>-Boleh awak pergi?</i>

676
00:40:09,032 --> 00:40:10,826
<i>Kami perlukan seseorang di sana.</i>
<i>Kami ada peperiksaan esok.</i>

677
00:40:10,909 --> 00:40:14,371
<i>Tiada siapa boleh pergi.</i>
<i>Dia masih berada di E.R.</i>

678
00:40:14,454 --> 00:40:16,957
<i>Boleh awak teman dia</i>
<i>kemudian hantar dia pulang?</i>

679
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
<i>Saya menunggu lama di sana,</i>
<i>tetapi saya terpaksa balik.</i>

680
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
Hai. Saya mencari Emily Gardner.

681
00:40:37,602 --> 00:40:40,105
Emily Gardner. Dia masuk...

682
00:41:09,384 --> 00:41:10,218
Hei.

683
00:41:12,721 --> 00:41:15,765
-Apa awak buat di sini?
-Jesse telefon saya

684
00:41:15,849 --> 00:41:19,227
dan mahu saya memastikan
awak tak apa-apa.

685
00:41:22,272 --> 00:41:24,524
-Apa khabar?
-Saya tak apa-apa.

686
00:41:24,608 --> 00:41:27,360
Saya tak pernah lebih sihat.
Saya tak apa-apa.

687
00:41:27,444 --> 00:41:30,447
Saya pitam di tempat kerja.

688
00:41:30,530 --> 00:41:32,032
Saya tak bersarapan pagi ini.

689
00:41:33,158 --> 00:41:36,036
Awak tahu sarapan adalah amat penting.

690
00:41:37,579 --> 00:41:40,415
Cik Gardner, bilik awak akan siap
tak lama lagi, okey?

691
00:41:40,498 --> 00:41:43,543
Sebenarnya, saya mahu balik
dan tidur di katil sendiri.

692
00:41:43,668 --> 00:41:46,922
Boleh encik keluar sekejap?

693
00:41:47,005 --> 00:41:49,966
Jika awak mahu teman dia, dapatkan pas
daripada pengawal keselamatan.

694
00:41:50,050 --> 00:41:53,678
-Pengawal keselamatan di mana?
-Di bawah.

695
00:41:53,762 --> 00:41:56,765
Tadi awak berjalan melewati
meja keselamatan.

696
00:41:56,848 --> 00:42:00,435
Meja keselamatan
ada di meja keselamatan. Faham.

697
00:42:00,518 --> 00:42:01,561
PELAWAT
KUMAIL NANJIANI

698
00:42:01,686 --> 00:42:06,316
Boleh saya ambilkan sesuatu?
Air? Jus? Kopi?

699
00:42:09,444 --> 00:42:10,987
Boleh saya bercakap dengan awak?

700
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Saya akan kembali.

701
00:42:16,284 --> 00:42:18,411
Ada jangkitan besar
dalam paru-parunya

702
00:42:18,495 --> 00:42:22,332
dan semua tanda vitalnya tinggi.
Dia menghidap HIV?

703
00:42:22,415 --> 00:42:25,293
-Apa? Tak. Maksud saya, dia...
-Awak suaminya?

704
00:42:25,377 --> 00:42:27,754
-Tak.
-Kami perlu buat intubat.

705
00:42:27,837 --> 00:42:30,507
Saya perlukan ahli keluarga
untuk menandatangani ini.

706
00:42:30,590 --> 00:42:33,426
-Awak suaminya?
-Apa maksud "intubat"?

707
00:42:33,510 --> 00:42:37,597
Dia akan guna respirator
dan diletakkan dalam keadaan koma.

708
00:42:39,015 --> 00:42:41,601
-Koma?
-Ya. Untuk menstabilkannya

709
00:42:41,726 --> 00:42:44,604
supaya jangkitan itu boleh dirawat.
Kami perlu lakukannya sekarang.

710
00:42:44,729 --> 00:42:49,859
Jadi saya tanya awak buat
kali terakhir. Awak suaminya?

711
00:42:57,158 --> 00:42:59,953
Apa yang sedang berlaku?

712
00:43:00,036 --> 00:43:02,706
-Awak takkan apa-apa. Bertenang.
-Ke mana awak mahu bawa saya?

713
00:43:14,843 --> 00:43:16,344
Awak harus menelefon keluarganya.

714
00:43:23,893 --> 00:43:26,187
MEDALLIONS

715
00:43:41,536 --> 00:43:42,787
Maaf.

716
00:43:53,757 --> 00:43:57,802
SWINGING
MEDALLIONS

717
00:44:01,306 --> 00:44:05,018
Hai, Pn. Gardner, saya Kumail,
kawan Emily.

718
00:44:05,101 --> 00:44:07,145
Maafkan saya kerana menelefon
pada larut malam.

719
00:44:07,228 --> 00:44:10,357
Emily tak apa-apa.
Itulah yang saya mahu cakap.

720
00:44:10,440 --> 00:44:12,150
Dia tak apa-apa.

721
00:44:12,233 --> 00:44:15,236
Dia berada di City View Hospital
di Chicago...

722
00:44:15,320 --> 00:44:18,114
dalam koma yang didorong
secara perubatan, tetapi doktor kata...

723
00:44:19,699 --> 00:44:21,159
Ya, saya sebut "koma."

724
00:45:09,833 --> 00:45:12,669
Hei. Saya Kumail.

725
00:45:15,630 --> 00:45:17,173
Kami tahu awak siapa, Kumail.

726
00:45:17,257 --> 00:45:20,385
Doktor mahu jumpa
En. dan Pn. Gardner.

727
00:45:21,761 --> 00:45:22,762
Saya akan kembali.

728
00:45:34,607 --> 00:45:36,568
Dengar,
doktor akan tiba tak lama lagi.

729
00:45:36,651 --> 00:45:39,404
Dia hanya lewat.

730
00:45:39,487 --> 00:45:42,115
Jangan risau tentang
bilik kematian ini.

731
00:45:42,198 --> 00:45:44,909
-Bilik ini saja yang ada.
-Terima kasih.

732
00:45:44,993 --> 00:45:46,661
KESEDIHAN IALAH KEENGGANAN CINTA
UNTUK MENERIMA KEMATIAN

733
00:45:57,130 --> 00:45:59,674
-Terry.
-Ia...

734
00:45:59,757 --> 00:46:02,302
-Awak buat saya bagai nak gila.
-Saya tahu. Ia melegakan.

735
00:46:03,636 --> 00:46:04,471
Saya hanya...

736
00:46:05,763 --> 00:46:08,808
Helo. Tak. Silakan duduk.

737
00:46:08,933 --> 00:46:12,145
Saya Dr. Cunningham, doktor Emily.

738
00:46:12,228 --> 00:46:16,232
Saya akan menyelaraskan semua doktor
dan merancang strategi rawatannya.

739
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
-Ada berapa ramai doktor?
-Lima.

740
00:46:18,651 --> 00:46:21,196
Lima? Mengapa begitu ramai?
Adakah itu normal?

741
00:46:21,279 --> 00:46:24,240
Ya. Ia standard bagi pesakit di ICU.

742
00:46:24,324 --> 00:46:26,367
-Ada pelbagai sudut.
-Kami menilai dia.

743
00:46:26,451 --> 00:46:28,828
Kami memulakan intubasi orotrakea.

744
00:46:28,953 --> 00:46:30,663
Mujurlah, jantungnya tak terjejas.

745
00:46:30,747 --> 00:46:33,291
Kami belum tahu sifat jangkitan itu.

746
00:46:33,374 --> 00:46:35,293
-Kami beri dia pelbagai antibiotik.
-Paru-parunya melawan

747
00:46:35,376 --> 00:46:37,879
jangkitan kritikal
di sekitar diafragma kaustik...

748
00:46:37,962 --> 00:46:40,798
Teori kami ialah staphylococcus aureus
kebal methicillin

749
00:46:40,965 --> 00:46:44,093
Staphyl... Tunggu.
Ejaannya "F" atau "Ph"?

750
00:46:44,177 --> 00:46:48,806
"Ph". Tak, staphylococcus

751
00:46:56,356 --> 00:46:58,399
Ia melegakan, betul?

752
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Rupa-rupanya ada koma
yang bagus dan buruk

753
00:47:04,072 --> 00:47:07,825
dan koma dia
yang didorong oleh perubatan,

754
00:47:07,909 --> 00:47:10,370
ialah jenis koma yang bagus.

755
00:47:15,667 --> 00:47:18,795
Awak tahu ada karbohidrat
yang bagus dan buruk?

756
00:47:25,218 --> 00:47:28,346
-Gremlins boleh jadi baik atau jahat.
-Dengar, Kumail.

757
00:47:30,723 --> 00:47:33,101
Biar kami uruskannya, faham?

758
00:47:33,184 --> 00:47:36,563
Awak amat membantu.
Terima kasih kerana...

759
00:47:36,646 --> 00:47:38,898
-Kerana menandatangani itu, dan...
-Ya, sama-sama.

760
00:47:39,023 --> 00:47:40,650
Namun awak boleh pergi.

761
00:47:41,776 --> 00:47:43,570
-Okey.
-Faham?

762
00:47:43,653 --> 00:47:44,696
Baiklah.

763
00:47:47,657 --> 00:47:49,075
Keamanan di Timur Tengah.

764
00:47:56,082 --> 00:47:59,252
Bagaimana dengan ini? Saya nampak
anjing pengesan di lapangan terbang.

765
00:47:59,335 --> 00:48:03,339
Ia teruja.
Adakah ia jumpa dadah atau bom?

766
00:48:03,423 --> 00:48:06,467
Bagus. Bagaimana jika
dari lapangan terbang

767
00:48:06,551 --> 00:48:09,887
awak berhenti melawak
dan jangan jadi pelawak lagi?

768
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
Sudahlah. Idea itu bagus.
Ia melucukan.

769
00:48:12,098 --> 00:48:14,392
Jadi para penonton tak perlu
melihat muka awak

770
00:48:14,475 --> 00:48:17,854
-atau mendengar kata-kata awak.
-Perlukah saya berada di sana?

771
00:48:18,980 --> 00:48:22,400
Saya tak perlu berada di sana, betul?

772
00:48:22,483 --> 00:48:23,610
Mengapa? Apa yang terjadi?

773
00:48:23,693 --> 00:48:25,945
Teman wanitanya dalam
keadaan koma disebabkan dia.

774
00:48:26,070 --> 00:48:28,114
-Ya.
-Itulah yang awak buat.

775
00:48:28,197 --> 00:48:30,575
-Dia bukan teman wanita saya.
-Dia menandatangani dokumen

776
00:48:30,658 --> 00:48:34,162
-yang membolehkan doktor...
-Dia mencadangkannya.

777
00:48:34,245 --> 00:48:36,164
Dia akan sembuh.

778
00:48:36,247 --> 00:48:39,917
Mereka kata dia akan sembuh.
Doktor tahu hal perubatan.

779
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
Itulah kerja doktor.
Mereka pakar perubatan.

780
00:48:42,587 --> 00:48:46,174
Koma itu didorong secara perubatan.
Itulah kepakaran mereka.

781
00:48:46,257 --> 00:48:48,468
-Mungkin.
-Mungkin ia bagus.

782
00:48:48,551 --> 00:48:50,219
Dia mungkin akan bangun
dengan kemahiran baru.

783
00:48:50,303 --> 00:48:53,097
Sepupu saya pernah pengsan
dan dia fikir dia tahu

784
00:48:53,181 --> 00:48:55,350
-bahasa yang berbeza.
-Betulkah?

785
00:48:55,433 --> 00:48:58,353
Tak. Rupa-rupanya dia hanya meraban.

786
00:48:58,436 --> 00:48:59,479
Otaknya cedera.

787
00:49:02,982 --> 00:49:04,567
Ada satu lagi lawak Taco Bell.

788
00:49:21,125 --> 00:49:23,461
Awak terlupa sesuatu?

789
00:49:23,544 --> 00:49:25,797
-Dia sudah sedar?
-Tak.

790
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
Doktor tak beritahu kami apa-apa.

791
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
Kami tunggu sepanjang pagi.

792
00:49:30,968 --> 00:49:33,179
Saya tahu awak berdua
tak mahu saya menunggu

793
00:49:33,262 --> 00:49:36,224
-tetapi saya tetap akan menunggu.
-Awak berdua sudah berpisah.

794
00:49:36,307 --> 00:49:39,519
Saya tak pasti sebab awak di sini.

795
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
Awak tak perlu beri komitmen

796
00:49:44,482 --> 00:49:46,943
kepada apa-apa.
Awak tak buat begitu semasa dia sihat.

797
00:49:47,026 --> 00:49:49,946
Awak tak perlu buat begitu
apabila dia tak sedarkan diri.

798
00:49:50,029 --> 00:49:52,699
-Ia lebih rumit.
-Betulkah?

799
00:49:52,782 --> 00:49:54,951
Saya tahu tentang peraturan dua hari.

800
00:49:55,034 --> 00:49:57,620
Saya tahu tentang gambar-gambar
wanita lain dan rahsia awak.

801
00:49:57,704 --> 00:50:01,165
Dia beritahu kami semuanya.
Awak benar-benar

802
00:50:01,249 --> 00:50:04,961
tak perlu menunggu, Kumail.
Cukuplah.

803
00:50:06,796 --> 00:50:08,381
Saya akan menunggu sebentar.

804
00:50:11,217 --> 00:50:12,760
Kerusi ini kosong? Baiklah.

805
00:50:30,570 --> 00:50:32,989
Wanita itu masih merenung saya?

806
00:50:45,251 --> 00:50:48,379
<i>En. Cuevas, sila jumpa Dr. Toscado.</i>

807
00:50:48,463 --> 00:50:50,715
<i>En. Cuevas, sila jumpa Dr. Toscado.</i>

808
00:50:52,258 --> 00:50:55,470
Ya, ayuh. Tak ada sebab...

809
00:50:55,553 --> 00:50:57,805
Dia makan seorang diri di sana,
betul, sayang?

810
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
Negara ini bebas.

811
00:51:05,521 --> 00:51:09,484
-Sandwic awak sedap?
-Sandwic ini amat sedap.

812
00:51:12,069 --> 00:51:13,196
Sandwic saya sedap.

813
00:51:14,530 --> 00:51:16,115
Kadang-kadang tuna tak sedap

814
00:51:16,199 --> 00:51:19,911
tetapi kita tak dekat dengan air.
Sebenarnya kita dekat dengan air.

815
00:51:19,994 --> 00:51:22,538
Namun ia tasik.

816
00:51:22,622 --> 00:51:23,956
Tak ada tuna di tasik.

817
00:51:26,000 --> 00:51:28,294
Saya tak peduli. Saya ambil risiko.

818
00:51:29,837 --> 00:51:33,049
Saya dapat tujuh, agaknya.

819
00:51:33,132 --> 00:51:35,593
Saya tak tahu nombor dadu
yang terbaik.

820
00:51:35,676 --> 00:51:37,720
Jadi...

821
00:51:37,804 --> 00:51:38,846
9/11.

822
00:51:42,266 --> 00:51:46,938
Maksud saya,
saya mahu berbual dengan...

823
00:51:47,021 --> 00:51:48,606
Tentang hal itu. Dengan...

824
00:51:51,150 --> 00:51:53,486
-Orang.
-Awak tak pernah bercakap

825
00:51:53,569 --> 00:51:55,404
dengan orang tentang 9/11?

826
00:51:55,488 --> 00:51:58,074
Tak. Apa pendirian awak?

827
00:51:59,283 --> 00:52:01,494
Apa pendirian saya tentang 9/11?

828
00:52:05,248 --> 00:52:08,042
Anti. Ia satu tragedi.

829
00:52:09,335 --> 00:52:11,629
Kami kehilangan 19 orang terbaik kami.

830
00:52:15,174 --> 00:52:17,635
Saya melawak. Jelas sekali.

831
00:52:17,718 --> 00:52:20,346
9/11 ialah tragedi yang teruk

832
00:52:20,429 --> 00:52:23,808
dan tak wajar
saya berjenaka tentangnya.

833
00:52:23,891 --> 00:52:28,062
<i>Encik dan puan Gardner,</i>
<i>sila laporkan diri di ICU.</i>

834
00:52:28,145 --> 00:52:30,565
-<i>Encik dan puan Gardner...</i>
-Baiklah. Ayuh.

835
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
<i>-ke ICU. Terima kasih.</i>
-Hei, boleh saya ikut?

836
00:52:32,817 --> 00:52:33,943
-Tak.
-Ya.

837
00:52:35,069 --> 00:52:37,822
-Ya.
-Ikut suka awak.

838
00:52:39,073 --> 00:52:41,951
Helo, masuklah. Silakan duduk.

839
00:52:48,249 --> 00:52:50,209
Saya tahu ini bukan berita
yang awak harapkan...

840
00:52:50,293 --> 00:52:52,712
Namun kami belum bersedia
untuk menyedarkan Emily.

841
00:52:54,171 --> 00:52:57,133
-Mengapa? Apa yang terjadi?
-Antibiotik tak memberikan kesan

842
00:52:57,216 --> 00:52:59,635
seperti yang kami harapkan.
Kami tak mahu ambil risiko.

843
00:52:59,719 --> 00:53:02,972
Esok kami akan menjalankan pembedahan
untuk membuang jangkitan itu.

844
00:53:03,055 --> 00:53:06,642
Tunggu.
Dr. Spellman beritahu kami

845
00:53:06,726 --> 00:53:08,436
-antibiotik pasti berkesan.
-Ya.

846
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
Dia tak sebut tentang pembedahan.

847
00:53:10,605 --> 00:53:12,148
Jadi, apa maksudnya? Pembedahan?

848
00:53:12,231 --> 00:53:14,609
Pembedahan thoracentesis.
Ia pembedahan biasa.

849
00:53:14,692 --> 00:53:19,822
Kami akan masuk melalui
tulang rusuk dan membuang jangkitan.

850
00:53:19,906 --> 00:53:22,491
-Bagaimana awak mengejanya?
-Jangkitan itu?

851
00:53:22,575 --> 00:53:24,785
-Ia di paru-paru.
-"Thora" apa? Apa ejaannya?

852
00:53:24,869 --> 00:53:27,246
Thoracentesis. C-E-N-T-E-S-I-S.

853
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
-Apa risikonya?
-Ia pembedahan biasa?

854
00:53:30,041 --> 00:53:32,835
Risikonya rendah.
Saya nasihatkan awak...

855
00:53:32,919 --> 00:53:36,130
Pulang ke rumah, makan...

856
00:53:36,213 --> 00:53:37,465
Serta cuba berehat.

857
00:54:05,034 --> 00:54:06,577
Dia biarkan lampu menyala?

858
00:54:08,287 --> 00:54:10,247
Baju panas kegemaran saya.

859
00:54:15,795 --> 00:54:18,422
-Saya akan menyelidik sesuatu.
-Hei.

860
00:54:18,506 --> 00:54:21,592
-Inilah buku yang saya beri pada dia.
-Tak, saya beri dia buku itu.

861
00:54:21,676 --> 00:54:24,387
Hei, mana buku nota doktor?

862
00:54:25,930 --> 00:54:28,891
-Inilah buku yang saya beri pada dia.
-Saya akan mengemas bilik Emily.

863
00:54:28,975 --> 00:54:32,103
Tak, saya ingat.
Saya jumpa dia di kedai falafel

864
00:54:32,186 --> 00:54:34,981
kemudian kita pergi ke kedai buku itu

865
00:54:35,064 --> 00:54:37,108
-dan saya beli ia untuknya.
-Bukan awak saja

866
00:54:37,191 --> 00:54:39,610
-yang beri dia hadiah.
-Apa kena dengan awak?

867
00:54:39,694 --> 00:54:41,946
Saya jemu awak fikir
awak saja yang beri dia hadiah.

868
00:54:42,029 --> 00:54:44,657
-Saya beri dia buku itu.
-Lihatlah inskripsi itu.

869
00:54:44,740 --> 00:54:47,118
Tak. Itu dungu.

870
00:55:18,065 --> 00:55:20,693
-Hei, Kumail.
-Hei.

871
00:55:20,776 --> 00:55:24,363
Hei. Maaf.
Saya tak berniat mengejutkan awak.

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,575
Apa kita akan buat?
Awak ada permainan parlor?

873
00:55:27,658 --> 00:55:30,202
Apa permainan parlor?

874
00:55:30,286 --> 00:55:32,079
Permainan kad. Permainan kata.

875
00:55:32,163 --> 00:55:35,082
-Awak bermain permainan kata?
-Saya tak pernah...

876
00:55:35,166 --> 00:55:37,752
Awak pernah bermain
Can't Rhyme it?

877
00:55:37,835 --> 00:55:39,879
-Bagaimana cara bermain?
-Ia...

878
00:55:39,962 --> 00:55:42,214
Awak cuba fikirkan perkataan

879
00:55:42,298 --> 00:55:44,383
yang tak berima
dengan perkataan lain.

880
00:55:44,508 --> 00:55:46,677
-Baiklah. Stonehenge.
-Kemudian...

881
00:55:48,721 --> 00:55:51,474
Lihat, awak akan menang.
Ya. Awak pemenang.

882
00:55:52,808 --> 00:55:56,145
Saya tak bermain permainan papan.
Saya bermain permainan video.

883
00:55:56,228 --> 00:55:58,397
Itulah masalahnya.
Semua orang mahukan Nintendo.

884
00:55:58,522 --> 00:56:01,609
Permainan video.
Elektronik. $1000.

885
00:56:01,692 --> 00:56:03,903
Semasa saya kecil,
sebatang kapur dan jalan

886
00:56:03,986 --> 00:56:06,363
menjadi hiburan. Ketingting.

887
00:56:06,447 --> 00:56:09,992
Tic-tac-toe. Lempar kapur pada Jimmy.
Itulah dia.

888
00:56:10,076 --> 00:56:11,994
-Ada tiga permainan.
-Jimmy benar-benar wujud?

889
00:56:12,078 --> 00:56:14,663
Maksud saya, tak ada Jimmy tertentu.

890
00:56:14,747 --> 00:56:17,208
Orang yang terkena kapur,
dialah Jimmy.

891
00:56:19,251 --> 00:56:21,754
Saya cuba memikirkan
apa yang perlu dilakukan.

892
00:56:21,837 --> 00:56:25,841
Ya. Saya ada hal malam ini.
Saya mahu, tetapi...

893
00:56:25,925 --> 00:56:29,637
Saya sebenarnya...
Saya ada gigging malam ini

894
00:56:29,720 --> 00:56:31,180
iaitu istilah yang kami gunakan

895
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
-apabila kami buat persembahan.
-Betulkah?

896
00:56:34,350 --> 00:56:36,936
Ya. Ada uji bakat
pesta komedi Montreal yang penting

897
00:56:37,019 --> 00:56:42,191
tak lama lagi.
Saya pelawak utama malam ini.

898
00:56:42,274 --> 00:56:44,276
-Saya patut pergi.
-Wah! Menarik.

899
00:56:44,360 --> 00:56:46,987
Saya tak pergi ke kelab komedi sejak...
Aduhai.

900
00:56:47,071 --> 00:56:49,907
Sejak tahun '80-an, betul?
Rita Rudner di Caroline's.

901
00:56:49,990 --> 00:56:52,201
-Ingat, sayang?
-Aduhai.

902
00:56:52,284 --> 00:56:55,704
Efusi pleura... Empiema.

903
00:56:55,788 --> 00:56:58,082
Mungkin kita patut pergi ke
pertunjukan Kumail.

904
00:56:58,165 --> 00:57:00,876
-Bukankah itu menyeronokkan?
-Oh, Tuhan!

905
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
Gambar-gambar ini teruk.

906
00:57:03,003 --> 00:57:05,464
Dengar, apa kata kita pergi ke
kelab komedi dengan dia?

907
00:57:05,589 --> 00:57:07,466
Kita boleh mengalih fikiran.

908
00:57:07,550 --> 00:57:11,470
Saya tak mahu mengalih fikiran.
Anak kita akan menjalani pembedahan.

909
00:57:11,554 --> 00:57:13,264
-Tolonglah.
-Betul kata awak.

910
00:57:13,347 --> 00:57:16,559
Tolonglah, dengar.
Saya mahu mengalih fikiran.

911
00:57:16,642 --> 00:57:19,562
-Apa kata awak pergi.
-Tak. Saya mahu awak ikut saya.

912
00:57:19,645 --> 00:57:20,855
Saya tak mahu pergi seorang diri.

913
00:57:22,398 --> 00:57:25,568
Okey. Namun saya akan bawa iPad.

914
00:57:25,651 --> 00:57:28,654
Tiket sudah habis dijual.
Saya patut beritahu awak

915
00:57:28,737 --> 00:57:31,574
sebelum awak berdua berbincang.

916
00:57:31,657 --> 00:57:33,492
Tiket habis dijual. Mereka terkejut

917
00:57:33,617 --> 00:57:36,036
betapa cepatnya tiket habis dijual.

918
00:57:36,120 --> 00:57:40,124
Awak boleh bawa kami masuk.
Awak pelawak utama, betul?

919
00:57:40,207 --> 00:57:42,042
Awak boleh bawa masuk
dua orang lagi, betul?

920
00:57:42,126 --> 00:57:44,628
-Betul cakap awak.
-Ya.

921
00:57:44,712 --> 00:57:46,338
Kita duduk di belakang.

922
00:57:46,422 --> 00:57:51,260
-Ada makanan di sana?
-Ada wafel goreng...

923
00:57:51,343 --> 00:57:52,178
Ya.

924
00:57:54,597 --> 00:57:56,849
-Hospital ada wafel goreng.
-Betul.

925
00:57:59,018 --> 00:58:01,353
Saya tak pernah pergi ke Pakistan.

926
00:58:01,437 --> 00:58:03,647
Ibu bapa saya berpindah ke sini
untuk pengajian lepasan ijazah

927
00:58:03,731 --> 00:58:05,065
dan menetap di sini.

928
00:58:05,149 --> 00:58:06,817
Saya tak pernah pergi ke Kanada.

929
00:58:09,195 --> 00:58:12,698
-Bila Kumail akan datang?
-Dia sedang datang.

930
00:58:12,781 --> 00:58:15,701
Betul, Naveed? Kesesakan lalu lintas.

931
00:58:15,784 --> 00:58:19,705
Saya dengar ada kesesakan
di Dan Ryan Expressway.

932
00:58:19,788 --> 00:58:21,624
-Aneh.
-Awak tahu, waktu sibuk.

933
00:58:21,707 --> 00:58:24,043
Saya lalu di Dan Ryan Expressway tadi.

934
00:58:26,837 --> 00:58:29,506
Saudara kandung perempuan ayah anda

935
00:58:29,590 --> 00:58:32,635
menari mengikut muzik apa?

936
00:58:32,718 --> 00:58:35,179
-Ibu bapa Emily berada di sini.
-Mak cik.

937
00:58:35,262 --> 00:58:38,057
-Malam ini? Mengapa?
-Faham? Kerana ia "mak cik."

938
00:58:38,140 --> 00:58:43,145
Baiklah, lupakan saja.
Ada sesiapa dari luar bandar?

939
00:58:43,229 --> 00:58:46,565
Baiklah, ada beberapa orang.
Siapa nama encik?

940
00:58:46,649 --> 00:58:49,693
-Terry.
-Terry. Siapa wanita ini?

941
00:58:49,777 --> 00:58:53,697
-Oh, Tuhan. Itu ayah Emily.
-Adakah itu kain Terry?

942
00:58:54,865 --> 00:58:57,409
-Dia Beth.
-Beth. Saya sudah agak.

943
00:58:57,493 --> 00:59:00,162
-Mengapa dia buat begini?
-Terry, Beth, awak dari mana?

944
00:59:00,246 --> 00:59:02,581
Kami dari Carolina Utara.

945
00:59:02,706 --> 00:59:07,086
Carolina Utara. Negeri Tar Heel.
Tempat Krispy Kreme.

946
00:59:07,169 --> 00:59:10,256
-Sudahlah.
-Mengapa awak datang ke Chicago?

947
00:59:10,339 --> 00:59:11,590
Anak kami dalam koma.

948
00:59:18,472 --> 00:59:20,724
Ya, bagaimana... Apa...
Awak berasal dari mana?

949
00:59:23,310 --> 00:59:25,521
Okey, hari sudah lewat.
Saya patut pergi.

950
00:59:25,604 --> 00:59:27,356
-Tak.
-Betho. Dia akan datang.

951
00:59:27,439 --> 00:59:29,566
Saya akan telefon dia.

952
00:59:29,650 --> 00:59:32,778
Helo? Kumbeta?
Apa maksud kamu, siapakah ini?

953
00:59:32,861 --> 00:59:38,242
Saya ayah kamu. Okey.
Dia akan tiba tak lama lagi.

954
00:59:38,325 --> 00:59:40,452
Saya berpura-pura.
Awak sudah telefon dia?

955
00:59:40,536 --> 00:59:43,247
Seratus kali. Tiada jawapan.

956
00:59:43,330 --> 00:59:46,333
Saya perlu jelaskan sesuatu.

957
00:59:46,417 --> 00:59:48,961
Saya faham apa yang awak cakap.

958
00:59:49,044 --> 00:59:52,923
Saya ingat awak kata
awak tak pernah pergi ke Pakistan.

959
00:59:53,007 --> 00:59:58,095
Saya tak pernah pergi ke sana,
tetapi kami berbahasa Urdu di rumah.

960
00:59:58,178 --> 01:00:00,723
Bagi seseorang yang tak pernah
pergi ke Pakistan

961
01:00:00,806 --> 01:00:02,725
awak fasih berbahasa Urdu.

962
01:00:02,808 --> 01:00:05,519
-Terima kasih.
-Awak mahu menyanyi?

963
01:00:05,602 --> 01:00:11,233
"Bahasa Asing"

964
01:00:11,317 --> 01:00:16,655
"Bahasa Asing"

965
01:00:16,780 --> 01:00:18,741
Saya mahu menamakan
anak saya Tak Sah...

966
01:00:18,824 --> 01:00:22,911
Supaya dia tak boleh menunaikan cek.

967
01:00:22,995 --> 01:00:25,748
"Maaf, encik,
'tak sah' tertulis padanya."

968
01:00:25,831 --> 01:00:28,167
"Namun itu nama saya.

969
01:00:28,250 --> 01:00:31,670
Tak guna, Ayah!"

970
01:00:31,795 --> 01:00:35,215
Saya bekerja di tingkat dua bank

971
01:00:35,299 --> 01:00:38,469
-dalam senario fantasi ini.
-Kembali ke ISIS!

972
01:00:41,305 --> 01:00:44,141
-Roti bakar ialah makanan aneh.
-Apa awak kata?

973
01:00:44,224 --> 01:00:46,560
-Awak letakkan roti dan buat...
-Tiada apa-apa. Sudahlah.

974
01:00:46,643 --> 01:00:49,355
Saya kata dia patut kembali ke ISIS.

975
01:00:51,148 --> 01:00:54,693
-Roti bakar satu-satunya makanan...
-Kedudukan itu mengelirukan.

976
01:00:54,777 --> 01:00:57,029
Awak mahu ISIS ada lebih ramai ahli?

977
01:00:57,112 --> 01:01:00,866
-Tak, saya kata...
-Ada perekrut ISIS di sini.

978
01:01:00,949 --> 01:01:03,702
Baiklah.
Saya gembira ia sudah selesai.

979
01:01:03,786 --> 01:01:06,330
-Roti bakar adalah seperti...
-Mengapa awak berkata begitu?

980
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
-Saya rasa kita tahu jawapannya...
-Saya bukan cakap dengan awak.

981
01:01:09,500 --> 01:01:12,252
-Mengapa dengan dia?
-Kita tak perlu buat begini...

982
01:01:12,336 --> 01:01:16,340
-Sebab rupanya.
-Itulah dia.

983
01:01:16,423 --> 01:01:18,926
Ia seolah-olah saya kata
semua budak fraterniti

984
01:01:19,009 --> 01:01:21,428
yang memakai topi kelab desa
dan kemeja Hawaii

985
01:01:21,512 --> 01:01:24,515
ada alat sulit yang kerepot dan kecil.

986
01:01:24,598 --> 01:01:27,601
Okey. Sebenarnya, Beth,
untuk pengetahuan awak

987
01:01:27,684 --> 01:01:30,687
dia betul, saya seorang pengganas.

988
01:01:30,771 --> 01:01:32,564
Saya jadi pelawak

989
01:01:32,648 --> 01:01:36,318
-supaya saya tak menonjolkan diri.
-Tak guna.

990
01:01:36,402 --> 01:01:38,737
Pertama sekali, awak amat bijak.

991
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Apa? Awak menulisnya di rumah?

992
01:01:44,493 --> 01:01:46,662
-Roti bakar amat aneh...
-Tak guna.

993
01:01:46,745 --> 01:01:48,205
-Tak guna.
-Awak yang tak guna.

994
01:01:48,288 --> 01:01:50,916
-Awak betina, faham?
-Tak guna!

995
01:01:53,877 --> 01:01:57,214
Hei! Jangan! Dengar...

996
01:01:57,297 --> 01:02:01,135
Saya akan bunuh awak!
Apa nombor telefon awak?

997
01:02:03,762 --> 01:02:05,931
Maaf, semua orang.

998
01:02:09,059 --> 01:02:14,273
Saya tak minta maaf kepada awak
kerana awak teruk.

999
01:02:14,356 --> 01:02:17,526
Saya tak mahu belasah awak
di depan semua orang.

1000
01:02:17,609 --> 01:02:19,987
Ya, betul. Jangan cabar saya.

1001
01:02:20,070 --> 01:02:24,616
Faham? Nahas awak nanti!

1002
01:02:35,252 --> 01:02:36,670
Saya mahu buat teh.

1003
01:02:38,964 --> 01:02:40,924
Sebenarnya,
saya mahu buka sebotol wain.

1004
01:02:42,050 --> 01:02:44,761
Emily ada wiski?

1005
01:02:44,845 --> 01:02:45,971
Di atas peti sejuk.

1006
01:02:47,598 --> 01:02:51,101
Cubs hebat, betul?

1007
01:02:51,185 --> 01:02:53,562
Saya tak tahu apa-apa tentang besbol.

1008
01:02:53,645 --> 01:02:57,816
-Tak?
-Maafkan saya.

1009
01:02:57,941 --> 01:02:58,901
Tadi...

1010
01:03:01,278 --> 01:03:03,447
Saya hilang sabar.

1011
01:03:03,530 --> 01:03:05,324
-Saya fikir awak seksi.
-Saya juga.

1012
01:03:06,742 --> 01:03:10,662
Bukan seksi, tapi seksi bergaya...

1013
01:03:10,746 --> 01:03:14,249
Bukan seksi ghairah.

1014
01:03:14,333 --> 01:03:16,168
Saya akan berhenti berkata "seksi."

1015
01:03:16,251 --> 01:03:18,629
Awak berdua mahu makan?

1016
01:03:18,712 --> 01:03:21,673
Saya tahu pelawak ada formula.
Saya pergi ke beberapa persembahan.

1017
01:03:21,757 --> 01:03:24,635
-Perkara itu selalu berlaku?
-Seperti malam ini?

1018
01:03:24,718 --> 01:03:27,930
Tak, biasanya ada ibu
yang akan membantu saya.

1019
01:03:29,014 --> 01:03:32,768
Saya bergurau. Ia jarang berlaku.
Jika tak saya akan berhenti.

1020
01:03:32,851 --> 01:03:35,062
-Saya ada jenaka.
-Terry, jangan.

1021
01:03:35,145 --> 01:03:38,106
Terry lucu seperti kentut
di pengebumian.

1022
01:03:38,190 --> 01:03:40,734
Tak. Jenaka ini lucu.

1023
01:03:40,817 --> 01:03:44,863
-Okey.
-Seekor zirafah masuk bar

1024
01:03:44,947 --> 01:03:47,991
dan berkata kepada pelayan bar...

1025
01:03:48,075 --> 01:03:49,326
"Saya belanja highball."

1026
01:03:52,079 --> 01:03:54,706
-Awak faham, betul?
-Jenaka itu sudah tamat?

1027
01:03:54,790 --> 01:03:58,293
Ya. Itulah jenaka.
Itulah keindahannya. Hebat.

1028
01:03:58,377 --> 01:04:00,712
-Saya ingat ada lagi.
-Namun awak faham?

1029
01:04:00,796 --> 01:04:03,090
Ia seekor zirafah, ia tinggi...

1030
01:04:03,173 --> 01:04:07,511
Jadi sudah tentu testikelnya...
Tinggi.

1031
01:04:07,594 --> 01:04:10,597
-Ya.
-Highball ialah minuman.

1032
01:04:10,681 --> 01:04:12,891
Awak merosakkannya
kerana awak kata saya tak lucu.

1033
01:04:12,975 --> 01:04:14,893
-Itulah sebabnya.
-Tak.

1034
01:04:15,018 --> 01:04:18,313
Tak, jenaka itu bagus.
Saya suka jenaka saya dijelaskan.

1035
01:04:18,397 --> 01:04:20,774
Awak mengejek saya. Ya.

1036
01:04:25,153 --> 01:04:27,864
Rasa yang rumit dan ranggi.

1037
01:04:27,948 --> 01:04:29,491
-Bagus. Bagaimana dengan awak?
-Giliran saya?

1038
01:04:29,575 --> 01:04:30,409
Ya.

1039
01:04:34,121 --> 01:04:37,124
-Rasa buah kuat.
-Istilah itu bagus. Rasa buah kuat.

1040
01:04:37,207 --> 01:04:38,875
Ia di tempat duduk depan

1041
01:04:38,959 --> 01:04:41,253
-dan memandu kereta wain.
-Tepat sekali.

1042
01:04:41,336 --> 01:04:45,882
Saya suka wain kerana
saya pening-pening lalat.

1043
01:04:45,966 --> 01:04:48,176
Beth tak tahan.

1044
01:04:48,260 --> 01:04:52,306
Begitu juga Terry. Dia akan pengsan
di sofa dalam masa sejam.

1045
01:04:52,389 --> 01:04:54,474
Awak mengarut.
Awak tahu itu tak benar.

1046
01:04:56,727 --> 01:04:58,770
Awak tak ada persembahan
malam ini, betul?

1047
01:04:58,854 --> 01:05:02,065
Saya, malam ini?
Ya, saya pelawak utama.

1048
01:05:05,152 --> 01:05:06,236
Okey.

1049
01:05:08,196 --> 01:05:11,116
Saya menipu tentang persembahan
untuk mengelak daripada awak berdua.

1050
01:05:12,117 --> 01:05:16,038
Saya menipu bahawa saya pelawak utama
untuk mengagumkan awak berdua.

1051
01:05:16,121 --> 01:05:17,080
Saya tak tertipu.

1052
01:05:19,166 --> 01:05:21,668
Saya rasa saya buat salah
terhadap anak awak.

1053
01:05:23,295 --> 01:05:27,633
Ya. Betul.

1054
01:05:27,716 --> 01:05:30,761
Saya tak tahu bagaimana orang bersabar
apabila ahli keluarga sakit.

1055
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
Pak Cik Lew saya menghidap barah.

1056
01:05:33,305 --> 01:05:36,892
Kemudian dia diserang strok
dan sakit jantung.

1057
01:05:36,975 --> 01:05:39,102
Ada perulangan barah.
Awak tahu sebab dia mati?

1058
01:05:39,186 --> 01:05:41,647
-Barah?
-Kemalangan kereta.

1059
01:05:41,730 --> 01:05:43,565
Dia diserang sakit jantung
semasa dia memandu

1060
01:05:43,649 --> 01:05:47,861
dan menghidap barah.
Awak tahu tak?

1061
01:05:47,944 --> 01:05:49,488
Dia makan kecambah seumur hidupnya.

1062
01:05:50,739 --> 01:05:52,324
Dia tak makan kuning telur
selama 30 tahun.

1063
01:05:57,621 --> 01:05:59,581
Saya tak tahu bagaimana
saya mahu tidur malam ini.

1064
01:06:01,333 --> 01:06:04,503
-Awak mahu makan banyak?
-Ya.

1065
01:06:04,586 --> 01:06:05,754
PALING MENONJOL
EMILY GARDNER

1066
01:06:05,837 --> 01:06:10,967
-Oh, Tuhan.
-Saya tahu. "Paling menonjol."

1067
01:06:11,051 --> 01:06:13,970
Tunggu. Ada lagi. Lihat.

1068
01:06:15,097 --> 01:06:18,892
Gambar di perkuburan
yang menjadi legenda.

1069
01:06:18,975 --> 01:06:20,811
Oh, Tuhan.

1070
01:06:23,647 --> 01:06:27,025
Saya ketawa apabila saya melihatnya,
dia begitu marah dengan saya.

1071
01:06:27,150 --> 01:06:29,736
-Awak akan mengejutkan dia.
-Awak bergurau?

1072
01:06:29,820 --> 01:06:33,240
Dia tidur mati. Hei, Terry!

1073
01:06:33,323 --> 01:06:36,368
-Bagaimana awak dan Terry bertemu?
-Saya

1074
01:06:36,451 --> 01:06:38,787
belajar di East Carolina University.

1075
01:06:38,870 --> 01:06:43,041
Saya bekerja sebagai pelayan
dan kami bertemu di kedai kopi.

1076
01:06:43,125 --> 01:06:45,794
Saya melayan dia.
Saya suka rambutnya.

1077
01:06:47,337 --> 01:06:51,258
Dia seorang guru.
Loghat New York dia pekat...

1078
01:06:51,341 --> 01:06:53,552
Saya tak pernah jumpa
sesiapa seperti dia.

1079
01:06:53,635 --> 01:06:57,431
Dia tak serasi dengan saya.
Jadi, kami jatuh cinta.

1080
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
Keluarga saya tak suka dia.

1081
01:06:59,725 --> 01:07:02,644
Kami keluarga tentera.
Juruterbang tentera.

1082
01:07:02,728 --> 01:07:06,064
Adik-beradik lelaki saya bermain bola
sepak. Terry tak pandai tukar tayar.

1083
01:07:06,148 --> 01:07:09,526
Ayah saya begitu marah dengan saya,

1084
01:07:09,609 --> 01:07:13,071
dia pecahkan semua pinggan
yang kami ada. Pada masa itu...

1085
01:07:13,196 --> 01:07:16,408
Awak pergi ke stesen minyak,
mengisi minyak dan mendapat pinggan.

1086
01:07:16,491 --> 01:07:19,077
Namun satu demi satu.
Ada cawan, piring.

1087
01:07:19,161 --> 01:07:21,955
Kami mengisi minyak selama setahun
untuk mendapatkan set lengkap.

1088
01:07:22,038 --> 01:07:24,291
Terry tak pergi ke mana-mana.

1089
01:07:24,374 --> 01:07:28,628
Akhirnya, mereka menerimanya.

1090
01:07:28,712 --> 01:07:32,424
Mereka menerimanya? Bagaimana?

1091
01:07:32,507 --> 01:07:34,384
Ada banyak makan malam yang kekok.

1092
01:07:35,844 --> 01:07:37,387
Bagaimana ibu bapa awak
bertemu, Kumail?

1093
01:07:38,722 --> 01:07:40,807
Awak tahu
kami ada perkahwinan yang diatur.

1094
01:07:40,891 --> 01:07:44,269
Satu kumpulan besar berkumpul
untuk menonton wayang

1095
01:07:44,352 --> 01:07:48,690
tetapi ia telah diatur
supaya ibu bapa saya boleh bertemu.

1096
01:07:48,774 --> 01:07:51,443
Mereka menonton wayang apa?

1097
01:07:51,526 --> 01:07:54,613
Saya tak tahu.
Saya tak pernah bertanya.

1098
01:07:58,116 --> 01:08:00,243
-Dia hebat, awak tahu?
-Ya.

1099
01:08:01,745 --> 01:08:03,705
Saya tahu.

1100
01:08:03,789 --> 01:08:06,291
Saya berasa yakin
tentang pembedahan itu.

1101
01:08:06,374 --> 01:08:09,211
Ya. Saya juga. Doktor-doktor itu
tahu apa yang perlu dibuat.

1102
01:08:09,294 --> 01:08:10,462
Tak.

1103
01:08:11,838 --> 01:08:13,799
Mereka mengimprovisasi
seperti orang lain.

1104
01:08:25,519 --> 01:08:28,563
IBU
PANGGILAN TERLEPAS (17)

1105
01:08:28,647 --> 01:08:29,648
Alamak.

1106
01:08:36,655 --> 01:08:38,490
EMILY GARDNER

1107
01:08:39,866 --> 01:08:45,705
<i>Hei, ini saya. Saya cuba masak</i>
<i>makanan Pakistan untuk awak.</i>

1108
01:08:45,789 --> 01:08:50,585
<i>Sama ada saya tak pandai memasak</i>
<i>atau makanan Pakistan teruk.</i>

1109
01:08:50,669 --> 01:08:52,671
<i>Saya belum tahu. Selamat tinggal.</i>

1110
01:08:56,550 --> 01:09:00,595
<i>Hei, ini saya.</i>
<i>Jika awak mahu datang, dan...</i>

1111
01:09:00,679 --> 01:09:02,097
<i>Mencium saya selama dua saat.</i>

1112
01:09:02,180 --> 01:09:06,059
<i>Saya mahu berbuat begitu malam ini.</i>
<i>Okey. Selamat tinggal.</i>

1113
01:09:09,896 --> 01:09:13,191
<i>Hei, ini saya. Jadi,</i>
<i>awak mahu bertemu di galeri?</i>

1114
01:09:13,275 --> 01:09:15,944
<i>Oh, Tuhan!</i>

1115
01:09:16,027 --> 01:09:18,446
<i>Ada burung terlanggar kepala saya.</i>

1116
01:09:18,530 --> 01:09:20,115
<i>Oh, Tuhan, saya tak bergurau.</i>

1117
01:09:22,033 --> 01:09:25,328
<i>Saya akan telefon balik.</i>
<i>Oh, Tuhan, ia tak apa-apa?</i>

1118
01:09:30,667 --> 01:09:33,587
Jangkitan di sekitar paru-paru
sudah dibuang.

1119
01:09:33,670 --> 01:09:36,840
-Kami boleh menyedarkannya.
-Bagus.

1120
01:09:38,425 --> 01:09:39,634
Berapa cepat?

1121
01:09:39,718 --> 01:09:41,845
Pagi esok, paling lewat.

1122
01:09:41,928 --> 01:09:45,599
Kami juga akan menguji bendalir pleural
dari thoracentesis...

1123
01:09:45,682 --> 01:09:48,435
Untuk mencipta strategi antibiotik
yang lebih tertumpu.

1124
01:09:48,518 --> 01:09:52,022
-Jadi ia berita baik?
-Ia berita yang amat baik.

1125
01:09:52,105 --> 01:09:55,066
Dia akan ditahan selama beberapa hari,
kemudian dia boleh pulang.

1126
01:09:55,150 --> 01:09:58,153
-Dia seorang pejuang, betul?
-Ya.

1127
01:10:00,989 --> 01:10:03,992
Mak amat risau. Dalam berita
ada kereta api tergelincir

1128
01:10:04,075 --> 01:10:06,328
dan kami ingat
kamu naik kereta api itu dan mati.

1129
01:10:06,411 --> 01:10:09,664
-Tiada sesiapa mati, mak.
-Mereka periksa di bawah kereta api?

1130
01:10:09,748 --> 01:10:11,666
Kamu pergi ke mana?
Apa kamu buat?

1131
01:10:11,750 --> 01:10:14,085
Tiada apa-apa. Saya tak buat apa-apa.

1132
01:10:14,169 --> 01:10:17,422
-Kumail?
-Baiklah, biar saya beritahu ibu.

1133
01:10:17,505 --> 01:10:20,342
-Cakaplah.
-Saya...

1134
01:10:20,425 --> 01:10:24,262
-Belajar untuk LSAT.
-Betulkah?

1135
01:10:24,387 --> 01:10:26,765
Ya, saya sudah mendaftar.

1136
01:10:26,848 --> 01:10:30,518
Jika saya lulus, saya akan masuk
pusat pengajian undang-undang

1137
01:10:30,602 --> 01:10:31,603
menjadi peguam,

1138
01:10:32,854 --> 01:10:34,272
dan bekerja.

1139
01:10:35,857 --> 01:10:37,859
Biar saya lihat siapa datang.

1140
01:10:37,943 --> 01:10:41,071
Ayah serius?
Ayah kata tiada sesiapa akan datang.

1141
01:10:41,154 --> 01:10:43,073
-Hanya kita.
-Kumail, awak kenal orang ini?

1142
01:10:43,156 --> 01:10:45,909
"Orang berkata Sam."

1143
01:10:45,992 --> 01:10:47,285
-Awak kenal dia?
-Ya, saya kenal dia.

1144
01:10:47,410 --> 01:10:50,830
Dia patut muncul dalam
Saturday Night Live.

1145
01:10:50,914 --> 01:10:54,376
Semua orang ingat Khadija?
Dia singgah.

1146
01:10:54,459 --> 01:10:57,837
Dia berada di kejiranan.
Ini ibu bapanya

1147
01:10:57,921 --> 01:11:00,465
Rayhan dan Tina.

1148
01:11:00,548 --> 01:11:02,217
Mereka juga singgah.

1149
01:11:02,300 --> 01:11:04,552
-Salam sejahtera.
-Salam sejahtera.

1150
01:11:04,636 --> 01:11:08,473
{\an8}Kemudian dia datang ke Amerika.
Dia mendapat tiga anak.

1151
01:11:08,556 --> 01:11:14,062
{\an8}Sebenarnya, dia tinggalkan dua anak
di Pakistan semasa dia datang...

1152
01:11:14,145 --> 01:11:16,398
Saya menghadiri
begitu banyak janji temu

1153
01:11:16,481 --> 01:11:19,567
tetapi saya tak ada apa-apa
persamaan dengan lelaki.

1154
01:11:19,651 --> 01:11:22,487
Apabila wanita di tempat kerja saya
merungut tentang janji temu

1155
01:11:22,570 --> 01:11:25,198
Saya mahu belasah mereka.

1156
01:11:25,281 --> 01:11:27,117
-Mereka tak tahu.
-Betul.

1157
01:11:27,200 --> 01:11:29,327
Entahlah. Ibu saya kata saya seperti

1158
01:11:29,411 --> 01:11:33,039
epal lebam di dasar tong epal.

1159
01:11:33,123 --> 01:11:36,626
-Tak.
-Ya. Ia betul.

1160
01:11:38,211 --> 01:11:41,256
Awak mahu keluar nanti?

1161
01:11:41,339 --> 01:11:44,718
Tanpa ibu bapa kita.
Awak pernah pergi ke Cat Café?

1162
01:11:44,801 --> 01:11:47,595
Kucing akan mendekati awak,
baring di paha awak

1163
01:11:47,679 --> 01:11:49,639
dan awak boleh membelainya.

1164
01:11:50,682 --> 01:11:55,145
-Saya tak fikir idea itu bagus.
-Awak tak suka kucing?

1165
01:11:55,228 --> 01:12:00,108
Saya tak rasa kita patut
keluar bersama-sama lagi.

1166
01:12:00,191 --> 01:12:04,112
Awak bukan masalahnya. Awak baik.

1167
01:12:04,195 --> 01:12:09,159
Saya tak mahu perkahwinan
yang diatur dengan sesiapa pun.

1168
01:12:09,242 --> 01:12:11,828
Jadi, mengapa awak jumpa saya?

1169
01:12:11,911 --> 01:12:13,580
Ia bukan idea saya.

1170
01:12:19,210 --> 01:12:21,880
Saya amat letih.

1171
01:12:21,963 --> 01:12:26,051
Pernahkah awak mahu berkahwin
supaya awak boleh

1172
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
berehat akhirnya?

1173
01:12:28,762 --> 01:12:29,888
Maafkan saya.

1174
01:12:33,433 --> 01:12:35,101
Saya tak layak bagi awak.

1175
01:12:36,728 --> 01:12:40,565
Orang selalu beritahu saya
siapa yang layak bagi saya. Mengarut.

1176
01:12:42,025 --> 01:12:44,694
Jangan minta maaf
tentang segala-galanya.

1177
01:12:46,946 --> 01:12:48,323
Saya mahu pergi.

1178
01:12:50,033 --> 01:12:52,577
Awak tahu tak?
Saya sudah menonton X-files.

1179
01:12:52,660 --> 01:12:54,621
Tiga episod.

1180
01:12:54,704 --> 01:12:55,955
Rancangan itu teruk.

1181
01:13:08,927 --> 01:13:12,222
Mereka patut namakan laman ini,
"Semuanya barah," dot-com.

1182
01:13:12,305 --> 01:13:16,226
Apa saja gejala yang awak masukkan,
mungkin barah.

1183
01:13:16,309 --> 01:13:18,728
Sedu mungkin barah. Sudahlah.

1184
01:13:18,812 --> 01:13:20,939
Sedu sudah menjadi menakutkan.

1185
01:13:21,022 --> 01:13:25,318
Awak tahu tak inilah hospital
yang ke-17 terbaik di Chicago?

1186
01:13:25,401 --> 01:13:28,613
-Betulkah? Daripada berapa hospital?
-Saya tak tahu.

1187
01:13:28,696 --> 01:13:31,074
Namun Northwestern
ialah hospital terbaik.

1188
01:13:31,157 --> 01:13:32,826
Bagaimana mereka menilai?
Apa metodologinya?

1189
01:13:32,909 --> 01:13:36,246
Saya tak tahu, Terry.
Namun tempat ke-17 adalah teruk.

1190
01:13:36,329 --> 01:13:38,748
Ia tak bagus.
Melainkan saiz sampel...

1191
01:13:38,832 --> 01:13:41,835
-Semuanya bergantung.
-Bacalah komen.

1192
01:13:41,918 --> 01:13:44,379
Saya tak melayari Internet
kerana semua komen teruk.

1193
01:13:44,462 --> 01:13:47,590
Awak melayari Internet,
mereka benci Forrest Gump.

1194
01:13:47,674 --> 01:13:48,883
Ia filem yang paling hebat.

1195
01:13:51,678 --> 01:13:56,474
Ya, saya tahu. Sebenarnya, ia...
Tak, ia tak begitu lama.

1196
01:13:56,599 --> 01:13:58,768
Lebih kurang tiga jam.

1197
01:13:58,852 --> 01:14:00,854
Baiklah, saya perlu pergi.

1198
01:14:02,355 --> 01:14:04,941
-Hai, Terry. Boleh kita bercakap?
-Ya.

1199
01:14:05,024 --> 01:14:05,859
Okey.

1200
01:14:06,985 --> 01:14:08,987
Kami sudah dapat keputusan biopsi.

1201
01:14:09,070 --> 01:14:11,656
Malangnya, ia tak jelas.

1202
01:14:11,739 --> 01:14:13,867
Kami bimbang kerana ia juga...

1203
01:14:16,411 --> 01:14:18,371
Tunggu. Apa maksudnya?

1204
01:14:18,454 --> 01:14:21,416
Jangkitan ini agresif. Maksudnya...

1205
01:14:30,008 --> 01:14:32,343
Mereka tak tahu ia penyakit apa

1206
01:14:32,427 --> 01:14:35,722
atau dari mana datangnya
virus atau bakteria itu.

1207
01:14:35,805 --> 01:14:39,809
-Mereka sudah buang jangkitan itu.
-Tanda vitalnya tak menjadi normal.

1208
01:14:39,893 --> 01:14:42,896
Sekarang mereka kata
jangkitan itu terus merebak.

1209
01:14:42,979 --> 01:14:46,065
-Sekarang ia di buah pinggangnya.
-Namun ia jauh dari paru-parunya.

1210
01:14:46,149 --> 01:14:50,653
Saya tahu. Jangkitan ini agresif
dan mereka perlu

1211
01:14:50,737 --> 01:14:54,115
mengenal pasti penyakit misteri ini.

1212
01:14:57,827 --> 01:15:00,622
-Saya akan hubungi Northwestern.
-Tunggu.

1213
01:15:00,705 --> 01:15:02,540
-Terry.
-Kita patut berbincang tentang...

1214
01:15:02,624 --> 01:15:06,127
Diam. Saya sudah jemu.
Kita akan memindahkan dia.

1215
01:15:06,211 --> 01:15:08,838
Mereka sedang menjalankan
proses penyingkiran.

1216
01:15:08,922 --> 01:15:12,217
Awak maksudkan Northwestern
tak boleh meneruskan pencarian?

1217
01:15:12,300 --> 01:15:15,261
Tempat ini amat teruk. Maaf.
Anna, boleh awak beri saya itu?

1218
01:15:15,345 --> 01:15:18,056
Boleh awak bersabar? Mereka doktor.

1219
01:15:18,139 --> 01:15:20,725
Awak seolah-olah tahu
apa yang awak cakap. Awak tak tahu.

1220
01:15:20,808 --> 01:15:23,353
Saya tak jumpa telefon bimbit saya...
Awak ada telefon?

1221
01:15:23,436 --> 01:15:25,772
Jangan beri dia telefon.
Awak tak perlukan telefon.

1222
01:15:25,855 --> 01:15:27,774
Awak tak perlu hubungi sesiapa.

1223
01:15:27,857 --> 01:15:30,735
Mereka pakar di sini
dan saya percayakan mereka.

1224
01:15:30,818 --> 01:15:33,738
Baguslah, tapi saya tak percaya.
Boleh awak buka telefon ini?

1225
01:15:33,821 --> 01:15:35,156
Ada sebabnya mereka di tempat ke-17.

1226
01:15:35,240 --> 01:15:38,243
Bukan kerana orang percayakan mereka.
Terima kasih.

1227
01:15:38,326 --> 01:15:41,246
Awak lebih bijak daripada saya?
Awak bercakap besar.

1228
01:15:41,329 --> 01:15:42,747
Awak tak bijak.

1229
01:15:46,876 --> 01:15:48,795
Saya tak fikir saya lebih bijak
daripada awak.

1230
01:15:48,878 --> 01:15:51,339
Awak tak fikir awak bijak seperti saya.
Ia bukan salah saya.

1231
01:15:51,422 --> 01:15:54,592
Betul, ia bukan salah awak.
Semuanya salah saya.

1232
01:15:54,676 --> 01:15:57,595
Jelas sekali ada beberapa perkara.

1233
01:15:57,679 --> 01:15:58,680
Memang salah awak.

1234
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
Okey, awak mengarut.

1235
01:16:03,184 --> 01:16:05,436
Jangan cemas dan bertenang.

1236
01:16:05,520 --> 01:16:07,272
Jangan jadi pengecut.

1237
01:16:08,856 --> 01:16:10,817
Baiklah.

1238
01:16:10,900 --> 01:16:12,485
Awak mengungkit-ungkit masa lampau.

1239
01:16:12,568 --> 01:16:14,362
Okey, sudahlah.

1240
01:16:14,445 --> 01:16:17,031
Biar saya mengenangnya kembali.

1241
01:16:20,326 --> 01:16:22,036
Ya, jangan...
Dengar cakap saya.

1242
01:16:48,146 --> 01:16:51,983
-Awak bawa zirafah.
-Ia belon paling besar yang ada.

1243
01:16:52,066 --> 01:16:54,110
Saya tak tahu jika dia suka zirafah.

1244
01:16:54,193 --> 01:16:59,115
Kami tak pernah berbual tentang...
Zirafah.

1245
01:16:59,198 --> 01:17:01,075
Mereka tahu apa yang
mereka lakukan?

1246
01:17:01,159 --> 01:17:02,869
Mereka tak beritahu kami apa-apa.

1247
01:17:02,952 --> 01:17:06,205
Penyakit Lyme?
Gadis dalam Real World menghidapnya.

1248
01:17:06,289 --> 01:17:08,541
-Awak sudah memeriksanya?
-Sudah.

1249
01:17:08,624 --> 01:17:11,502
Dia selalu cedera dan buku lalinya
terseliuh baru-baru ini.

1250
01:17:11,586 --> 01:17:15,465
-Adakah ia lupus?
-Kami memeriksa segala-galanya.

1251
01:17:15,548 --> 01:17:17,675
Kami tak merahsiakan apa-apa
daripada awak.

1252
01:17:17,759 --> 01:17:21,512
Kami masih menyingkirkan kemungkinan.

1253
01:17:21,596 --> 01:17:23,973
Beth mahu memindahkannya
ke Northwestern.

1254
01:17:24,057 --> 01:17:27,852
Emily tak sepatutnya dipindahkan.

1255
01:17:27,935 --> 01:17:31,939
Hospital akan meluluskannya
untuk melepaskan liabiliti.

1256
01:17:32,023 --> 01:17:35,818
Namun ada sebabnya kami letakkan dia
dalam koma. Untuk menstabilkan dia.

1257
01:17:35,902 --> 01:17:39,113
Memindahkannya mungkin
amat berbahaya.

1258
01:17:39,197 --> 01:17:42,658
Percayalah, dia sedang melawannya,
kami juga.

1259
01:17:47,080 --> 01:17:49,832
Hei, Terry,
saya baru bercakap dengan...

1260
01:17:49,916 --> 01:17:52,877
-Awak tak apa-apa?
-Ya, sudah tentu.

1261
01:17:54,545 --> 01:17:56,589
Saya tak apa-apa. Tetapi...

1262
01:17:56,672 --> 01:17:59,550
Beth pergi ke rumah Emily, jadi...

1263
01:17:59,634 --> 01:18:02,261
Saya akan menunggu di sini
sehingga mereka halau saya.

1264
01:18:04,305 --> 01:18:05,431
Saya akan perhatikan dia.

1265
01:18:10,603 --> 01:18:14,148
-Awak mahu tidur di rumah saya?
-Awak ada Golf Channel?

1266
01:18:14,232 --> 01:18:17,235
-Tak.
-Jenaka itu tak lucu, betul?

1267
01:18:17,318 --> 01:18:20,822
Saya ingat itu soalan yang serius.

1268
01:18:20,905 --> 01:18:21,948
Mari kita pergi.

1269
01:18:27,829 --> 01:18:31,207
Jadi, inilah tempat saya.

1270
01:18:32,417 --> 01:18:35,545
Wah! Tempat ini teruk.

1271
01:18:40,967 --> 01:18:44,345
Saya berbual dengan Jururawat Judy.

1272
01:18:44,429 --> 01:18:49,058
Dia kata memindahkan Emily
ialah idea yang buruk.

1273
01:18:49,142 --> 01:18:51,769
-Betulkah?
-Ya, dia kata ia mungkin berbahaya.

1274
01:18:54,605 --> 01:18:57,608
-Mungkin sesuatu...
-Ya, saya faham.

1275
01:19:00,278 --> 01:19:04,782
Saya sanggup buat apa saja untuk...

1276
01:19:04,866 --> 01:19:07,076
Bertukar tempat dengan Emily.

1277
01:19:08,536 --> 01:19:12,081
Sebagai bapanya, ia mimpi ngeri.

1278
01:19:12,165 --> 01:19:16,252
Menyayangi seseorang seperti ini
adalah membebankan.

1279
01:19:16,335 --> 01:19:18,796
Ya.

1280
01:19:18,921 --> 01:19:24,427
Saya rasa awak perasan ketegangan
antara saya dan Beth.

1281
01:19:25,928 --> 01:19:28,055
Tak juga.

1282
01:19:28,139 --> 01:19:30,016
Ia bukan urusan saya, jadi saya tak...

1283
01:19:30,099 --> 01:19:34,270
Ada ketegangan antara kami. Ia jelas.

1284
01:19:36,355 --> 01:19:38,691
Hari sudah lewat. Mari kita tidur.

1285
01:19:47,700 --> 01:19:48,993
Saya berlaku curang terhadapnya.

1286
01:19:50,495 --> 01:19:52,413
-Aduhai.
-Itulah yang terjadi.

1287
01:19:54,582 --> 01:19:56,959
-Ia hubungan seks semalam.
-Okey.

1288
01:19:57,043 --> 01:19:59,504
Kami bertemu di sebuah bar
di Cincinnati.

1289
01:19:59,587 --> 01:20:02,924
Ada persidangan guru.

1290
01:20:03,007 --> 01:20:05,760
Siapa pergi ke persidangan
matematik untuk berasmara?

1291
01:20:05,843 --> 01:20:09,263
-Guru matematik?
-Ya.

1292
01:20:09,347 --> 01:20:12,975
Saya rasa saya tertekan.
Itulah sebabnya.

1293
01:20:13,059 --> 01:20:16,270
Ya. Mari kita berbual esok.

1294
01:20:16,354 --> 01:20:18,439
Kita tidur, kita berbual pagi esok.

1295
01:20:18,523 --> 01:20:21,526
Dia wangi.

1296
01:20:24,237 --> 01:20:27,573
Namun ia teruk.
Sebaik saja saya selesai...

1297
01:20:27,657 --> 01:20:29,700
Sebaik saja saya selesai,
saya terfikir.

1298
01:20:29,784 --> 01:20:32,620
"Apa yang awak buat?

1299
01:20:32,703 --> 01:20:35,206
Apa yang awak buat?

1300
01:20:37,458 --> 01:20:38,751
Apa yang awak buat?"

1301
01:20:40,836 --> 01:20:45,258
Awak tahu kejelasan fikiran
yang awak alami...

1302
01:20:45,341 --> 01:20:46,968
betul-betul selepas orgasme?

1303
01:20:48,094 --> 01:20:50,304
Ya.

1304
01:20:50,388 --> 01:20:52,974
Saya terus beritahu Beth.
Saya terpaksa.

1305
01:20:54,934 --> 01:20:57,144
Dia sedih,

1306
01:20:57,228 --> 01:20:59,605
dan sekarang dia benci saya.

1307
01:20:59,689 --> 01:21:03,693
Dia mungkin marah pada awak,
tetapi dia tak bencikan awak.

1308
01:21:03,776 --> 01:21:06,237
Awak patut dengar cara
dia bercakap tentang awak.

1309
01:21:07,780 --> 01:21:09,323
Boleh saya tanya awak sesuatu?

1310
01:21:12,076 --> 01:21:14,537
-Mengapa awak beritahu dia?
-Saya terpaksa.

1311
01:21:14,620 --> 01:21:15,913
Saya berasa bersalah.

1312
01:21:17,707 --> 01:21:21,335
-Awak berdua bercakap tentangnya?
-Tak lagi.

1313
01:21:21,419 --> 01:21:26,132
Dia kata dia sudah maafkan saya,
tetapi dia belum maafkan saya.

1314
01:21:28,384 --> 01:21:30,219
Biar saya beri awak nasihat, Kumail.

1315
01:21:32,847 --> 01:21:36,475
Awak tahu awak mahu menghabiskan
hidup awak dengan wanita tertentu...

1316
01:21:37,768 --> 01:21:39,645
apabila awak berlaku curang terhadapnya.

1317
01:21:39,729 --> 01:21:43,190
Apabila awak berlaku curang
terhadapnya, awak akan berasa teruk.

1318
01:21:45,234 --> 01:21:47,903
Untuk mengetahui
jika saya cintakan seseorang,

1319
01:21:47,987 --> 01:21:50,114
Saya perlu berlaku curang terhadapnya?

1320
01:21:51,949 --> 01:21:53,868
Ia berbunyi dungu.

1321
01:21:56,454 --> 01:21:58,956
Ya, nasihat saya teruk.

1322
01:22:00,708 --> 01:22:03,210
Percintaan tak mudah.

1323
01:22:05,046 --> 01:22:06,631
Itulah sebabnya
ia dipanggil percintaan.

1324
01:22:07,923 --> 01:22:10,176
-Saya tak memahami itu juga.
-Saya tahu.

1325
01:22:10,259 --> 01:22:13,679
Saya ingat saya boleh mengatakan
sesuatu yang bijak.

1326
01:22:28,611 --> 01:22:33,574
SAYA PERGI KE HOSPITAL.
JUMPA AWAK DI SANA. -TERRY

1327
01:22:33,658 --> 01:22:37,161
-Hei, awak nampak Terry?
-Saya dengar dia keluar pagi tadi.

1328
01:22:37,244 --> 01:22:39,413
Saya mahu pergi ke Subby's.
Awak mahu apa-apa?

1329
01:22:39,497 --> 01:22:40,331
Tak. Terima kasih.

1330
01:22:40,414 --> 01:22:43,334
-Awak tak mahu hot dog?
-Sekarang pukul 8:30 pagi.

1331
01:22:43,417 --> 01:22:45,586
Baiklah. Awak tak mahu hot dog.

1332
01:22:47,755 --> 01:22:50,841
Hai. Silakan masuk.

1333
01:22:50,925 --> 01:22:53,010
BONGGOL DI DEPAN

1334
01:22:53,135 --> 01:22:55,680
-Kami berbual dengan ibu bapa Khadija.
-Apa ibu buat di sini?

1335
01:22:55,763 --> 01:22:59,016
-Kenapa dengan kamu, Kumi?
-Tiada apa-apa. Maafkan saya.

1336
01:22:59,141 --> 01:23:02,019
-Itu saja yang kamu mahu kata?
-Saya tak begitu suka dia.

1337
01:23:02,103 --> 01:23:05,648
Awak tak suka dia? Awak tahu
ia susah untuk membuat janji temu?

1338
01:23:05,731 --> 01:23:08,025
-Ramai orang mahukan dia.
-Okey, jadi?

1339
01:23:08,150 --> 01:23:10,528
-Jadi?
-Boleh kita bercakap kemudian?

1340
01:23:10,611 --> 01:23:14,240
Tak, Kumi. Kita akan bercakap
tentangnya sekarang.

1341
01:23:14,323 --> 01:23:16,909
Kami mengorbankan
segala-galanya untuk kamu.

1342
01:23:16,992 --> 01:23:19,036
Saya tahu.

1343
01:23:19,161 --> 01:23:22,456
Kami meninggalkan keluarga kami.
Kami meninggalkan negara kami.

1344
01:23:22,540 --> 01:23:25,918
Mak terlepas kelahiran
anak perempuan kakak mak.

1345
01:23:26,001 --> 01:23:30,423
Mak tak jumpa ibu sendiri
selama 15 tahun.

1346
01:23:30,506 --> 01:23:34,468
Ayah kamu terpaksa membuat
pengajian siswazah sekali lagi.

1347
01:23:34,552 --> 01:23:36,721
Dia terpaksa menduduki peperiksaan
sekali lagi.

1348
01:23:36,804 --> 01:23:39,473
Ayah berusia pertengahan 50-an.

1349
01:23:39,557 --> 01:23:42,309
Mereka berusia 20-an.
Mereka memanggil ayah Father Time.

1350
01:23:42,393 --> 01:23:45,187
Okey. Saya tahu.

1351
01:23:45,271 --> 01:23:48,983
Saya menghargai segala apa
yang mak dan ayah lakukan untuk saya.

1352
01:23:49,066 --> 01:23:51,694
Namun boleh kita bercakap
tentang hal ini kemudian?

1353
01:23:51,777 --> 01:23:55,197
Kumi, jika kamu tak mahu
jadi peguam, tak mengapa.

1354
01:23:55,281 --> 01:24:00,745
Jika kamu mahu jadi pelawak dan
memalukan keluarga kita, tak mengapa.

1355
01:24:00,828 --> 01:24:04,498
Kami hanya minta satu perkara
daripada kamu, Kumi

1356
01:24:04,582 --> 01:24:07,877
jadilah orang Islam yang baik
dan berkahwin dengan gadis Pakistan!

1357
01:24:07,960 --> 01:24:09,962
Itu saja.

1358
01:24:11,547 --> 01:24:14,884
Boleh saya tanya sesuatu?
Sesuatu yang tak masuk akal.

1359
01:24:14,967 --> 01:24:17,136
Mengapa bawa saya ke sini
jika mak dan ayah tak mahu...

1360
01:24:17,219 --> 01:24:18,596
...saya menjalani kehidupan Amerika?

1361
01:24:18,679 --> 01:24:22,099
Kita menetap di sini, tapi kita
berpura-pura kita masih di Pakistan?

1362
01:24:22,224 --> 01:24:24,769
-Ia dungu.
-Jangan biadab dengan dia.

1363
01:24:24,852 --> 01:24:27,855
Mak dan ayah tak endahkan pendapat
saya dan mahu saya ikut peraturan.

1364
01:24:27,938 --> 01:24:31,192
Namun peraturan
tak masuk akal bagi saya.

1365
01:24:35,821 --> 01:24:39,533
Saya tak sembahyang.

1366
01:24:39,617 --> 01:24:42,828
Sudah bertahun-tahun
saya tak sembahyang.

1367
01:24:42,912 --> 01:24:46,040
Saya hanya turun
dan bermain permainan video.

1368
01:24:46,123 --> 01:24:49,001
-Kamu tak percaya kepada Tuhan?
-Saya tak tahu apa yang saya percaya.

1369
01:24:49,084 --> 01:24:50,336
Saya tak tahu.

1370
01:24:53,714 --> 01:24:56,675
Saya tak boleh mengahwini
sesiapa yang mak cari untuk saya.

1371
01:24:56,759 --> 01:24:57,885
Mengapa pula?

1372
01:24:59,720 --> 01:25:01,889
Kerana saya mencintai seseorang.

1373
01:25:03,182 --> 01:25:06,143
Namanya Emily...

1374
01:25:06,268 --> 01:25:08,521
dan dia akan menjadi ahli terapi.

1375
01:25:08,604 --> 01:25:10,981
Sekarang dia sakit tenat.

1376
01:25:11,065 --> 01:25:13,859
Namun saya tak boleh beritahu
mak dan ayah. Saya amat sedih

1377
01:25:13,943 --> 01:25:15,611
saya tak boleh beritahu mak dan ayah.

1378
01:25:18,739 --> 01:25:21,659
Saya menghargai
pengorbanan mak dan ayah.

1379
01:25:21,742 --> 01:25:23,786
Saya menghargainya.

1380
01:25:23,869 --> 01:25:27,790
Saya tahu Islam amat bagus
untuk mak dan ayah

1381
01:25:27,873 --> 01:25:30,084
dan membentuk ibu dan ayah
menjadi orang baik.

1382
01:25:30,167 --> 01:25:32,086
Namun saya tak tahu
apa yang saya percaya.

1383
01:25:34,296 --> 01:25:37,007
Saya perlu memikirkannya sendiri.

1384
01:25:37,091 --> 01:25:38,509
Kamu bukan anak mak.

1385
01:25:41,136 --> 01:25:45,349
Kumail. Kamu pentingkan diri,
kamu tak berfikir tentang kami.

1386
01:25:45,432 --> 01:25:47,142
Kamu tak berfikir tentang Khadija.
Sebenarnya

1387
01:25:47,226 --> 01:25:49,937
kamu tak berfikir tentang gadis
yang kamu cintakan.

1388
01:25:50,020 --> 01:25:53,983
Kamu ingat impian Amerika ialah
melakukan apa saja yang kamu mahukan?

1389
01:25:54,066 --> 01:25:56,777
Kamu tak berfikir tentang orang lain,
kamu salah!

1390
01:25:56,861 --> 01:25:58,737
Kamu salah!

1391
01:26:04,118 --> 01:26:06,537
-Maaf, Chris.
-Kenapa dengan awak?

1392
01:26:08,914 --> 01:26:10,749
-Hei.
-Hei.

1393
01:26:10,833 --> 01:26:12,668
Saya tak pergi ke kedai.

1394
01:26:12,751 --> 01:26:15,337
Saya memasang telinga di pintu.

1395
01:26:17,631 --> 01:26:22,428
Ibu saya halau saya kerana menjual
ganja pada usia 16 tahun, saya faham.

1396
01:26:37,026 --> 01:26:40,487
Bila kita akan bercakap dengan Beth
tentang hal yang kita bincangkan?

1397
01:26:40,571 --> 01:26:43,574
Kita akan memindahkan dia.

1398
01:26:43,657 --> 01:26:46,243
-Apa?
-Apa?

1399
01:26:46,327 --> 01:26:49,413
Apa maksud awak? Awak mengalah?

1400
01:26:49,496 --> 01:26:52,249
-Saya tak mengalah.
-Okey.

1401
01:26:52,374 --> 01:26:54,251
Okey. Saya tahu. Awak bagus.

1402
01:26:54,335 --> 01:26:56,337
Namun kita bercakap tentang hal ini
malam tadi.

1403
01:26:56,420 --> 01:26:58,923
-Kita memutuskan ia berbahaya.
-Kita akan meneruskannya.

1404
01:26:59,006 --> 01:27:01,634
Tak. Saya sudah beritahu awak
apa yang jururawat itu kata.

1405
01:27:01,717 --> 01:27:04,553
Jururawat beritahu saya memindahkan
Emily mungin idea yang buruk.

1406
01:27:04,637 --> 01:27:06,555
Northwestern beritahu kami
ia amat bagus.

1407
01:27:06,639 --> 01:27:10,476
Mereka tak melihat dia,
jururawat melihat dia, dia kata...

1408
01:27:10,559 --> 01:27:13,437
-Mereka tak perlu lihat dia.
-Ia tak okey! Faham!

1409
01:27:13,520 --> 01:27:16,649
-Saya faham.
-Itu peta garaj.

1410
01:27:19,485 --> 01:27:23,697
Tunggu!
Awak mahu bertanggungjawab?

1411
01:27:25,282 --> 01:27:28,077
-Dia mungkin akan mati!
-Kumail.

1412
01:27:28,160 --> 01:27:30,412
Kami bertanggungjawab untuk dia.

1413
01:27:31,830 --> 01:27:35,167
Kami ibu bapanya. Maaf,
kami akan memindahkan dia.

1414
01:27:45,886 --> 01:27:48,722
<i>Selamat datang ke Quick n' Hot.</i>
<i>Boleh saya ambil pesanan?</i>

1415
01:27:48,806 --> 01:27:52,726
Ya, boleh saya dapatkan burger
dengan empat keping keju?

1416
01:27:52,810 --> 01:27:54,895
<i>-Empat burger, ada apa-apa lagi?</i>
-Tak, satu burger

1417
01:27:54,979 --> 01:27:56,897
dengan empat keping keju.

1418
01:28:00,651 --> 01:28:04,154
-Satu burger dengan empat keping...
<i>-Maaf, kami tak boleh buat begitu.</i>

1419
01:28:04,238 --> 01:28:06,740
Letakkan empat keping keju

1420
01:28:06,824 --> 01:28:08,701
-di atas burger.
<i>-Kami tak boleh buat begitu.</i>

1421
01:28:08,784 --> 01:28:12,538
Siapa "kami"?

1422
01:28:12,621 --> 01:28:15,958
Kita hanya orang! Dengar cakap saya!

1423
01:28:16,041 --> 01:28:19,628
Entiti korporat boleh pergi jahanam!
Letakkan empat keping keju...

1424
01:28:19,712 --> 01:28:22,715
di atas burger!

1425
01:28:25,217 --> 01:28:26,969
<i>-Kami tak boleh buat begitu...</i>
-Tak guna!

1426
01:28:27,052 --> 01:28:29,304
{\an8}Tak guna! Hei!

1427
01:28:29,388 --> 01:28:32,224
{\an8}Hei! Lihatlah saya! Saya manusia!

1428
01:28:32,307 --> 01:28:36,061
{\an8}Awak manusia! Lihatlah mata saya
apabila awak menolak saya!

1429
01:28:36,145 --> 01:28:38,605
{\an8}Lihatlah saya! Tolonglah!

1430
01:28:38,689 --> 01:28:40,816
{\an8}-Hari ini hari pertama saya...
-Tak guna!

1431
01:28:47,156 --> 01:28:49,450
WAKTU NIAGA

1432
01:28:51,535 --> 01:28:53,620
Saya akan beri awak empat burger.

1433
01:28:56,623 --> 01:29:00,335
-Maafkan saya.
-Awak mahu kentang goreng dan minuman?

1434
01:29:02,963 --> 01:29:04,548
Saya mahu empat kentang goreng.

1435
01:29:05,674 --> 01:29:07,176
Maafkan saya.

1436
01:29:18,562 --> 01:29:21,315
CHRIS: AWAK DI MANA?
AWAK NAIK PENTAS DALAM MASA 20 MINIT!

1437
01:29:21,398 --> 01:29:22,399
Tak guna!

1438
01:29:29,865 --> 01:29:32,367
...hidup secara dramatik.

1439
01:29:32,451 --> 01:29:36,622
Kemudian saya menyimpan jurnal
dan dalam jurnal itu,

1440
01:29:36,705 --> 01:29:40,834
saya berlagak seolah-olah

1441
01:29:40,918 --> 01:29:44,671
Saya menjalani gaya hidup rock 'n' roll
yang hebat.

1442
01:29:44,755 --> 01:29:48,801
Sebenarnya, saya dalam gred ketiga
dan menangis sepanjang masa.

1443
01:29:48,884 --> 01:29:51,887
Hei, peringkat akhir Montreal,
awak sudah bersedia?

1444
01:29:51,970 --> 01:29:55,349
Awak berasa muram dan angin awak
tak baik sebelum persembahan awak?

1445
01:29:55,432 --> 01:29:58,435
Ya, hukum diri awak
seperti bayi yang nakal.

1446
01:29:58,560 --> 01:30:01,271
Okey, angin saya tak baik.
Faham, Chris?

1447
01:30:01,355 --> 01:30:03,816
-Saya akan menceriakan awak.
-Awak tak apa-apa?

1448
01:30:03,899 --> 01:30:06,151
-Saya akan menceriakan awak semua.
-Mengapa semua orang

1449
01:30:06,235 --> 01:30:07,528
berkata perkara yang sama?

1450
01:30:07,611 --> 01:30:11,949
-Ya. Saya sihat.
-Saya hanya periksa keadaan awak.

1451
01:30:12,741 --> 01:30:16,703
Ia ada mesin basuh
dan pengering dalam unit...

1452
01:30:18,122 --> 01:30:19,832
Ke mana awak pergi?

1453
01:30:19,915 --> 01:30:21,875
-Selepas ini giliran awak.
-Okey.

1454
01:30:23,168 --> 01:30:24,878
Terima kasih, saya sayang anda.

1455
01:30:27,422 --> 01:30:30,050
-Helo?
<i>-Kumail?</i>

1456
01:30:30,134 --> 01:30:33,011
-Ya.
<i>-Saya Terry. Dengar.</i>

1457
01:30:33,095 --> 01:30:35,973
Kami takkan memindahkan dia.
Doktor kata...

1458
01:30:37,474 --> 01:30:38,809
Ia bukan idea yang baik.

1459
01:30:52,781 --> 01:30:56,702
Anda pernah dengar koktel dadah
yang dipanggil "keju"?

1460
01:30:56,785 --> 01:31:00,706
Itulah namanya, ia dipanggil keju.

1461
01:31:00,789 --> 01:31:05,043
Laporan berita mengatakan
dadah baru itu ialah keju.

1462
01:31:05,127 --> 01:31:07,754
Semua orang menghisapnya di Midwest.
Orang muda menghisapnya.

1463
01:31:15,053 --> 01:31:18,932
Sukar untuk saya membuat lawak
apabila teman wanita saya dalam koma.

1464
01:31:22,686 --> 01:31:25,397
Saya tak pasti mengapa anda ketawa.

1465
01:31:28,358 --> 01:31:30,611
Mereka kata dia berjuang,
tapi dia tak kelihatan seperti itu.

1466
01:31:30,694 --> 01:31:33,780
Dia hanya terbaring.

1467
01:31:35,699 --> 01:31:39,453
Saya mengatakan perkara yang teruk
kepadanya dan...

1468
01:31:39,536 --> 01:31:42,206
Saya mengatakan perkara yang teruk
kepadanya. Saya menyakiti dia.

1469
01:31:44,750 --> 01:31:48,921
Dia suka burung, dia teruja
setiap kali dia nampak burung.

1470
01:31:49,004 --> 01:31:51,548
"Lihat, ia burung."
Saya selalu berkata:

1471
01:31:51,673 --> 01:31:54,343
"Ya, ia ada di merata-rata tempat.
Ia burung."

1472
01:31:54,426 --> 01:31:58,972
Namun dia suka burung.
Dia suka setiap burung yang dia lihat.

1473
01:32:03,560 --> 01:32:07,773
Ayahnya baru saja telefon dan berkata
dia tak boleh dipindahkan...

1474
01:32:09,900 --> 01:32:12,110
Kerana jangkitan itu
sudah sampai ke jantungnya...

1475
01:32:18,200 --> 01:32:21,119
Maksudnya dia...

1476
01:32:24,039 --> 01:32:25,540
Maksudnya dia boleh mati.

1477
01:32:33,048 --> 01:32:34,841
Saya tak tahu sama ada
awak boleh dengar atau tak...

1478
01:32:38,220 --> 01:32:41,890
Namun ia amat bagus jika awak sembuh.

1479
01:32:44,184 --> 01:32:46,812
Jika awak harus pergi,
awak boleh pergi.

1480
01:32:48,647 --> 01:32:50,315
Namun ia amat bagus jika awak sembuh.

1481
01:32:53,318 --> 01:32:57,114
Saya menyesal dengan apa
yang saya lakukan. Faham?

1482
01:33:13,130 --> 01:33:15,632
TERRY: DATANG DENGAN SEGERA

1483
01:33:20,887 --> 01:33:25,559
KELUAR

1484
01:33:55,380 --> 01:33:59,384
Mata air ibu membasahi saya.

1485
01:33:59,468 --> 01:34:02,471
Bila saya boleh rasa muka saya?

1486
01:34:02,554 --> 01:34:05,640
Hei, kamu menakutkan kami,
pengakap. Sungguh.

1487
01:34:05,724 --> 01:34:07,809
-Pengakap?
-Saya selalu memanggil kamu begitu.

1488
01:34:07,893 --> 01:34:10,020
Tak sejak saya dewasa.

1489
01:34:10,103 --> 01:34:11,688
Saya memanggil kamu itu
sepanjang hidup saya.

1490
01:34:15,734 --> 01:34:17,277
-Maaf, sayang.
-Apa yang terjadi?

1491
01:34:17,361 --> 01:34:19,780
-Awak tak apa-apa?
-Apakah itu?

1492
01:34:19,863 --> 01:34:21,823
Kami terpaksa memekatkan cecair.

1493
01:34:21,907 --> 01:34:24,326
Esofagus awak tak cukup kuat
untuk menelan.

1494
01:34:24,409 --> 01:34:25,869
Rasanya seperti semen!

1495
01:34:25,952 --> 01:34:28,497
-Saya terkejut.
-Dia takkan ada sekat lakuan sosial...

1496
01:34:28,580 --> 01:34:30,707
sehingga anestetik hilang.

1497
01:34:30,791 --> 01:34:33,668
-Awak patut cuba ini.
-Jangan, tunggu, sayang!

1498
01:34:33,752 --> 01:34:36,171
-Cawan itu...
-Ayuh...

1499
01:34:36,254 --> 01:34:39,341
Mereka akan minta kita bayar $48
untuknya, jangan risau.

1500
01:34:41,218 --> 01:34:44,388
-Mengapa awak di sini?
-Sudah lama saya tak dengar suaranya.

1501
01:34:44,471 --> 01:34:48,725
-Dia berada di sini sepanjang masa.
-Boleh saya jumpa awak berdua...

1502
01:34:48,809 --> 01:34:50,602
-di luar?
-Ya.

1503
01:34:50,685 --> 01:34:52,938
-Kami akan kembali.
-Kami akan berada di luar.

1504
01:35:00,362 --> 01:35:01,196
Hei.

1505
01:35:02,155 --> 01:35:06,743
Emily ada keadaan yang jarang ditemui,
penyakit Still's dewasa.

1506
01:35:06,827 --> 01:35:09,329
Kumail sebut tentang
buku lali Emily yang cedera.

1507
01:35:09,413 --> 01:35:12,833
Bengkak itu tak hilang, walaupun
berhari-hari dia terlantar di katil.

1508
01:35:12,916 --> 01:35:15,043
Ia aneh. Penyakit Still's

1509
01:35:15,127 --> 01:35:18,713
ialah keadaan di mana tubuh fikir
tisu sihat ialah jangkitan.

1510
01:35:18,797 --> 01:35:21,758
Jadi tubuh cuba melawannya.
Ia seperti...

1511
01:35:21,883 --> 01:35:23,760
salah faham biologi yang besar.

1512
01:35:23,844 --> 01:35:26,847
-Ya.
-Kami beri dia ubat anti-radang...

1513
01:35:26,930 --> 01:35:30,475
Dan keadaannya menjadi stabil.
Pemulihannya akan mengambil masa...

1514
01:35:30,559 --> 01:35:34,563
Namun dia tak apa-apa.
Dia akan sembuh sepenuhnya.

1515
01:35:35,730 --> 01:35:37,858
Apa awak buat di sini?

1516
01:35:37,941 --> 01:35:40,026
Saya melawat seseorang
di bilik lain dan terfikir,

1517
01:35:40,110 --> 01:35:42,487
saya mahu jumpa Emily.

1518
01:35:42,571 --> 01:35:45,657
Tak, saya bergurau.
Saya datang untuk melawat awak.

1519
01:35:45,740 --> 01:35:48,618
Awak teruk. Saya tak suka awak.

1520
01:35:48,702 --> 01:35:51,538
Saya sebenarnya tak teruk.

1521
01:35:51,621 --> 01:35:53,415
-Awak teruk.
-Awak mengambil banyak ubat.

1522
01:35:53,498 --> 01:35:56,418
-Awak tak berfikir dengan jelas.
-Tak.

1523
01:35:56,501 --> 01:35:58,712
Saya tak bergurau.

1524
01:35:58,795 --> 01:36:00,755
Awak tak lucu bagi saya.

1525
01:36:00,839 --> 01:36:04,759
Awak hanya membuat saya sedih.
Awak menyedihkan hati saya.

1526
01:36:04,843 --> 01:36:07,429
Saya sedih melihat awak.

1527
01:36:07,512 --> 01:36:09,890
Saya rasa awak patut pergi.

1528
01:36:11,391 --> 01:36:13,810
Beritahu ibu saya
saya mahukan dia.

1529
01:36:17,314 --> 01:36:18,982
Boleh awak panggil ibu saya?

1530
01:36:23,153 --> 01:36:25,197
-Ya.
-Maafkan saya tentang itu.

1531
01:36:27,491 --> 01:36:28,825
Emily mahukan awak.

1532
01:36:32,120 --> 01:36:37,250
Saya harus pergi.
Saya tak patut berada di sini.

1533
01:36:37,334 --> 01:36:39,544
Kumail, ini masalahnya.

1534
01:36:39,628 --> 01:36:43,507
Keadaan tempat tinggal awak
ialah risiko kesihatan.

1535
01:36:45,050 --> 01:36:47,093
Awak tak begitu lucu.

1536
01:36:48,178 --> 01:36:49,554
Namun...

1537
01:36:49,638 --> 01:36:53,391
Awak mungkin tak sesuai membuat
kerja lain. Jadi ia menyusahkan.

1538
01:36:53,475 --> 01:36:56,102
Saya ingat awak mahu mengatakan
sesuatu yang positif.

1539
01:36:56,186 --> 01:36:59,523
Ya, nampaknya begitu, betul?
Awak tahu...

1540
01:37:03,443 --> 01:37:06,071
Saya tahu perkara yang bagus.

1541
01:37:06,154 --> 01:37:08,990
Jadi awak tahu perasaan saya.
Saya harus...

1542
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
-Saya mahu masuk.
-Ya.

1543
01:37:14,955 --> 01:37:16,831
Apa yang saya terlepas?

1544
01:37:16,915 --> 01:37:18,875
...bata di atas keju panggang?

1545
01:37:18,959 --> 01:37:22,671
-Ya, saya mahu itu.
-Tunggu sebentar.

1546
01:37:22,754 --> 01:37:26,049
Bakon atau sesuatu.

1547
01:37:26,132 --> 01:37:28,134
-Hei.
-Hei.

1548
01:37:28,218 --> 01:37:30,887
Awak akan berada di Chicago
buat sementara waktu?

1549
01:37:31,012 --> 01:37:34,766
Ya. Dia ada terapi fizikal.

1550
01:37:34,849 --> 01:37:39,646
Awak pernah terfikir awak akan teruja
anak awak menjalani terapi fizikal?

1551
01:37:41,273 --> 01:37:42,816
Ia begitu aneh kerana
kita boleh melalui...

1552
01:37:42,899 --> 01:37:45,443
Pengalaman paling teruk dalam
hidup kita bersama-sama dan...

1553
01:37:45,527 --> 01:37:49,197
Tak bertemu dengan
satu sama lain lagi.

1554
01:37:50,365 --> 01:37:51,700
Mungkin.

1555
01:37:55,579 --> 01:37:56,830
Namun saya harap tak.

1556
01:38:10,969 --> 01:38:13,054
...saya lemparkan burung, lari
dan anda fikir:

1557
01:38:13,138 --> 01:38:15,390
"Alamak, sekarang saya ada burung!"

1558
01:38:15,473 --> 01:38:18,476
Hai, lelaki kecil yang sedih.
Budak muram.

1559
01:38:18,560 --> 01:38:20,687
-Hei.
-Kami mahu beritahu awak sesuatu.

1560
01:38:20,770 --> 01:38:23,440
-Ya, beritahu dia.
-Kami akan berpindah ke New York.

1561
01:38:23,523 --> 01:38:25,275
-New York.
-Apa?

1562
01:38:25,358 --> 01:38:28,403
-Kami mahu awak ikut kami.
-Awak serius?

1563
01:38:28,486 --> 01:38:31,531
Ayuh. Ia pasti teruk pada mulanya.
Namun kita ada satu sama lain...

1564
01:38:31,615 --> 01:38:33,491
Mungkin kita akan dibayar
untuk menulis jenaka.

1565
01:38:33,575 --> 01:38:36,703
-Awak pasti seronok, ayuh.
-Awak harus datang.

1566
01:38:36,786 --> 01:38:39,164
Saya tahu awak tak layak
pergi ke Montreal.

1567
01:38:39,247 --> 01:38:41,458
Awak tak layak kerana
awak membuat...

1568
01:38:41,541 --> 01:38:44,919
persembahan paling teruk yang saya
pernah lihat dalam hidup saya.

1569
01:38:45,003 --> 01:38:47,756
-Ya, ia mengarut.
-Amat memalukan.

1570
01:38:47,839 --> 01:38:52,927
Saya mahu memanggilnya najis,
tapi saya tak mahu menghina najis.

1571
01:38:53,011 --> 01:38:56,431
Ya, ia amat mengejutkan
sehingga saya ingat ada hantu

1572
01:38:56,514 --> 01:38:57,974
lalu menembusi saya.

1573
01:38:58,099 --> 01:39:00,393
Kita tak perlu bercakap tentang
persembahan teruk itu.

1574
01:39:00,477 --> 01:39:03,104
Saya nampak muka mereka
dan mereka senyap.

1575
01:39:03,188 --> 01:39:06,274
-Saya rasa telur saya mati.
-Bukankah ia berlaku setiap bulan?

1576
01:39:06,358 --> 01:39:09,944
Ia berlaku setiap bulan, Kumail.
Namun saya tak berasa seperti ini:

1577
01:39:14,824 --> 01:39:17,077
-Itulah yang awak buat kepada saya.
-Ya.

1578
01:39:17,160 --> 01:39:18,995
-Saya...
-Saya akan berkemas.

1579
01:39:19,120 --> 01:39:23,291
Saya akan berpindah ke New York.
Awak akan ikut saya.

1580
01:39:23,375 --> 01:39:25,085
-Bagaimana dengan Chris?
-Awak pernah lihat merpati

1581
01:39:25,168 --> 01:39:27,462
cuba angkat merpati lain?

1582
01:39:27,545 --> 01:39:30,715
-Dia tak apa-apa.
-Ruang dalam kereta tak cukup luas

1583
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
rasanya. Kita bertolak
dalam masa satu minggu, faham?

1584
01:39:33,426 --> 01:39:36,513
Saya akan duduk di depan dari Chicago
ke Pittsburgh, jangan rosakkannya.

1585
01:39:36,596 --> 01:39:38,848
-Takdir awak menanti.
-Inilah langkah paling penting

1586
01:39:38,932 --> 01:39:41,643
dalam hidup awak.
Selain daripada Pakistan.

1587
01:39:41,726 --> 01:39:42,560
Ya.

1588
01:39:43,687 --> 01:39:48,858
{\an8}-Saya tak mengalami epifani...
-Hei, clink.

1589
01:39:48,942 --> 01:39:50,985
Hei, semua orang,
terima kasih kerana datang.

1590
01:39:51,069 --> 01:39:54,155
Saya mahu mengatakan sesuatu.

1591
01:39:54,239 --> 01:39:56,950
Mak, mengapa Kumail berada di sini?

1592
01:39:57,033 --> 01:39:59,411
Kerana dia ada di sisi kamu
sepanjang masa.

1593
01:39:59,494 --> 01:40:02,205
Saya jemput jururawat,
saya jemput dia.

1594
01:40:04,499 --> 01:40:08,461
Emily, mari sini.
Ayah mahu mengatakan sesuatu.

1595
01:40:08,545 --> 01:40:11,965
Berboraklah,
ia mungkin akan mengambil masa.

1596
01:40:12,048 --> 01:40:15,385
Emily berjaya mengupas oren pagi ini.

1597
01:40:15,468 --> 01:40:16,928
-Ayah.
-Ya.

1598
01:40:17,011 --> 01:40:21,057
Secara jujur, ia oren clementine...

1599
01:40:21,141 --> 01:40:24,853
Ia oren kecil
yang bayi monyet boleh kupas.

1600
01:40:24,936 --> 01:40:28,648
Namun dia berjaya mengupasnya.
Itu saja.

1601
01:40:28,732 --> 01:40:31,693
Terima kasih, semua orang. Hei.

1602
01:40:34,738 --> 01:40:38,491
-Hai.
-Saya suka tongkat awak.

1603
01:40:39,617 --> 01:40:42,245
-Saya dengar tak mudah jadi alku.
-Betul.

1604
01:40:43,413 --> 01:40:45,790
-Boleh kita bercakap sebentar?
-Sudah tentu.

1605
01:40:51,337 --> 01:40:53,465
Saya telah mengumpul
beberapa benda...

1606
01:40:53,548 --> 01:40:57,427
Yang penting bagi saya.
Saya mahu menunjukkannya kepada awak.

1607
01:40:57,510 --> 01:40:59,596
Saya memanggilnya beg kasih sayang.

1608
01:41:03,349 --> 01:41:06,811
Inilah semua pas pelawat...

1609
01:41:06,895 --> 01:41:09,606
Dari masa saya menziarahi awak
semasa awak berada di...

1610
01:41:20,492 --> 01:41:24,788
Inilah tiket dari masa ibu bapa awak
menonton persembahan saya.

1611
01:41:24,871 --> 01:41:28,875
Saya sedar betapa hebatnya mereka

1612
01:41:28,958 --> 01:41:32,128
dan betapa hebatnya awak.

1613
01:41:32,212 --> 01:41:35,006
Betapa hebatnya kejujuran.

1614
01:41:38,176 --> 01:41:41,471
Apa yang awak buat?
Awak membakar seseorang?

1615
01:41:41,554 --> 01:41:45,475
Inilah abu semua wanita Pakistan...

1616
01:41:45,558 --> 01:41:50,021
Bukan wanita, gambar wanita Pakistan.

1617
01:41:50,104 --> 01:41:53,525
Saya rasa ia idea yang bagus
dan saya rasa...

1618
01:41:53,608 --> 01:41:54,859
Saya rasa ia dungu.

1619
01:42:04,327 --> 01:42:06,162
Saya tahu saya teman lelaki
yang teruk.

1620
01:42:08,331 --> 01:42:10,458
Namun saya telah berubah.

1621
01:42:10,542 --> 01:42:13,753
Saya sudah menjadi orang
yang awak mahukan.

1622
01:42:13,837 --> 01:42:14,838
Jadi...

1623
01:42:17,173 --> 01:42:18,758
Sudikah awak menerima saya kembali?

1624
01:42:20,885 --> 01:42:23,263
Kumail, saya gembira awak...

1625
01:42:24,722 --> 01:42:27,100
Melalui pengalaman ini.

1626
01:42:29,018 --> 01:42:32,522
Namun awak harus faham bahawa
semuanya berlaku semasa saya tidur.

1627
01:42:33,606 --> 01:42:36,693
Perasaan awak berbeza
beberapa minggu yang lalu...

1628
01:42:36,776 --> 01:42:39,404
Sekarang awak kata
perasaan awak telah berubah...

1629
01:42:39,487 --> 01:42:42,073
Satu-satunya perkara yang berubah
ialah saya dalam koma.

1630
01:42:42,156 --> 01:42:43,950
Secara jujurnya, saya...

1631
01:42:45,368 --> 01:42:49,289
Saya melihat semua ini dan berfikir,
saya tak boleh melakukannya lagi.

1632
01:42:49,372 --> 01:42:52,041
-Saya...
-Saya tak mahu menjadi sebab...

1633
01:42:52,125 --> 01:42:54,711
Awak dibuang oleh keluarga awak.

1634
01:42:59,382 --> 01:43:01,134
Sekarang semuanya berbeza.

1635
01:43:02,093 --> 01:43:03,678
Saya tak boleh melakukannya lagi.

1636
01:43:06,472 --> 01:43:07,557
Awak faham?

1637
01:43:12,562 --> 01:43:14,647
-Okey.
-OKey.

1638
01:44:04,656 --> 01:44:09,702
KUMAIL NANJIANI

1639
01:44:19,963 --> 01:44:22,966
-Apa pencuci mulut?
-Awak asyik bertanya tentangnya.

1640
01:44:23,049 --> 01:44:24,258
...aiskrim...

1641
01:44:26,427 --> 01:44:29,180
Maaf. Mak.

1642
01:44:30,682 --> 01:44:32,392
Ayah. Fatima.

1643
01:44:32,475 --> 01:44:34,310
"Bahasa Asing"

1644
01:44:34,435 --> 01:44:35,561
Tak ada pinggan.

1645
01:44:41,401 --> 01:44:43,820
Saya terlupa, saya memutuskan...

1646
01:44:43,903 --> 01:44:45,822
Saya tak mahu dibuang
daripada keluarga ini.

1647
01:44:45,905 --> 01:44:48,616
Oleh sebab saya ahli keluarga ini,
ia masuk akal...

1648
01:44:48,700 --> 01:44:51,577
untuk kita mengundi sama ada
saya dibuang atau tak.

1649
01:44:51,661 --> 01:44:53,913
Undian itu perlu sebulat suara.

1650
01:44:53,997 --> 01:44:56,499
Prosedur parlimen standard. Jadi...

1651
01:44:56,582 --> 01:45:00,336
semua orang yang tak mahu
membuang Kumail, angkat tangan anda.

1652
01:45:02,922 --> 01:45:06,634
Bagus, usul untuk membuang Kumail
daripada keluarga ditolak.

1653
01:45:06,718 --> 01:45:08,261
Awak semua boleh bercakap
dengan saya.

1654
01:45:10,346 --> 01:45:13,266
Okey, awak semua
tak mahu bercakap dengan saya.

1655
01:45:13,349 --> 01:45:15,727
Saya sudah agak ini akan berlaku.

1656
01:45:15,810 --> 01:45:18,354
Saya ada penyelesaian, jadi...

1657
01:45:18,438 --> 01:45:23,192
"Hai, apa khabar?"
Ia soalan asas.

1658
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
"Berikan saya garam." Praktis.

1659
01:45:27,196 --> 01:45:30,074
"Kamu selalu melawak." Mak.

1660
01:45:30,158 --> 01:45:32,785
Saya menulisnya khas untuk mak.

1661
01:45:32,869 --> 01:45:35,997
{\an8}"Kumail bagaimana kamu menjadi
jauh lebih kacak

1662
01:45:36,080 --> 01:45:38,833
{\an8}-daripada abang kamu, Naveed?"
-Mengarut.

1663
01:45:43,421 --> 01:45:47,258
Saya akui bahawa soalan ini direka
untuk menimbulkan kontroversi.

1664
01:45:49,135 --> 01:45:51,387
"Anda tak boleh membuang seseorang...

1665
01:45:51,512 --> 01:45:56,184
{\an8}Daripada keluarga anda kerana
mereka tetap ahli keluarga anda."

1666
01:45:58,603 --> 01:46:01,272
Saya setuju dengan itu. Ia bagus.

1667
01:46:01,355 --> 01:46:05,276
Jadi... Saya akan meninggalkan ini
di sini untuk anda.

1668
01:46:10,573 --> 01:46:14,243
Maafkan saya kerana berbohong
tentang gadis-gadis dan LSAT.

1669
01:46:14,327 --> 01:46:17,121
Saya salah. Seperkara lagi.

1670
01:46:17,205 --> 01:46:19,999
Saya akan berpindah ke New York
untuk menjadi pelawak.

1671
01:46:21,084 --> 01:46:24,128
Namun saya takkan tinggalkan
keluarga ini.

1672
01:46:44,023 --> 01:46:48,277
<i>Ibu bapa saya</i>
<i>mahu mengatur perkahwinan saya.</i>

1673
01:46:48,361 --> 01:46:52,365
<i>Di Pakistan, ia dipanggil percintaan.</i>

1674
01:46:52,448 --> 01:46:55,701
<i>Saya beritahu mereka</i>
<i>segala-galanya tentang hidup saya...</i>

1675
01:46:55,785 --> 01:46:58,121
<i>Saya beritahu mereka tentang Emily.</i>

1676
01:46:58,204 --> 01:47:00,456
<i>Mereka membuang saya</i>
<i>daripada keluarga.</i>

1677
01:47:00,540 --> 01:47:04,877
Saya mungkin takkan bercakap dengan
mereka lagi. Itulah yang terjadi.

1678
01:47:04,961 --> 01:47:06,754
-Apa dia?
-Boleh saya masuk?

1679
01:47:07,755 --> 01:47:10,591
-Okey.
-Saya bersumpah ibu dan ayah...

1680
01:47:10,675 --> 01:47:12,093
Seperti teman sebilik
tahun pertama saya.

1681
01:47:12,176 --> 01:47:14,637
Namun daripada bercinta
dengan lelaki secara rambang...

1682
01:47:14,720 --> 01:47:17,932
Mak mendidik saya sepanjang masa.

1683
01:47:18,015 --> 01:47:20,852
Di merata-rata tempat.
Di setiap bilik rumah ini.

1684
01:47:21,978 --> 01:47:23,688
Termasuk di sebelah saya.

1685
01:47:27,275 --> 01:47:30,778
-Kami perlu pergi.
-Pulang?

1686
01:47:30,862 --> 01:47:33,406
-Jangan.
-Ya. Sudah tiba masanya.

1687
01:47:34,907 --> 01:47:37,910
-Saya belum bersedia.
-Ya, kamu tahu tak?

1688
01:47:37,994 --> 01:47:41,372
Kamu tabah.

1689
01:47:45,251 --> 01:47:48,588
Kami pergi ke masjid
dan mendengar butiran mengerikan...

1690
01:47:48,671 --> 01:47:51,215
Tentang orang-orang warak
yang dibunuh 1,400 tahun lalu.

1691
01:47:51,299 --> 01:47:54,302
Maksud saya, butirannya
seperti dalam filem Tarantino...

1692
01:47:54,385 --> 01:47:55,928
Semua orang menangis.

1693
01:47:56,012 --> 01:47:58,723
Mereka bersaing untuk melihat
siapa yang paling kuat menangis.

1694
01:47:58,806 --> 01:48:02,101
Saya tak boleh menangis.
Saya terfikir, apa kena dengan saya?

1695
01:48:02,185 --> 01:48:04,645
Adakah saya teruk?
Satu-satunya masa saya menangis

1696
01:48:04,729 --> 01:48:07,064
adalah semasa 15 minit pertama
filem Up.

1697
01:48:09,025 --> 01:48:12,486
Inilah gambar saya dan ibu saya.
Saya berusia tujuh tahun.

1698
01:48:12,570 --> 01:48:16,115
Orang selalu bercakap tentang
air di New York...

1699
01:48:16,199 --> 01:48:18,951
Saya rasa air di Chicago
tak dihargai. Ia bagus.

1700
01:48:19,035 --> 01:48:23,372
Saya mahu keluar sebentar.

1701
01:48:23,456 --> 01:48:25,416
Apa? Seorang diri?

1702
01:48:25,499 --> 01:48:28,127
Ya, saya tak pergi jauh.

1703
01:48:28,211 --> 01:48:31,255
-Saya mahu beli yogurt beku.
-Kamu boleh lakukannya?

1704
01:48:31,339 --> 01:48:33,466
-Kamu boleh berjalan sendiri?
-Ya, Ayah.

1705
01:48:33,549 --> 01:48:35,301
-Baiklah.
-Berseronoklah.

1706
01:48:35,384 --> 01:48:37,803
Jika kamu akan jatuh koma,
hubungi kami.

1707
01:48:37,887 --> 01:48:40,556
-Ayah, ia terlalu awal.
-Baiklah.

1708
01:48:40,640 --> 01:48:42,475
-Kita jumpa esok pagi.
-Saya sayang kamu.

1709
01:48:42,558 --> 01:48:44,894
-Saya sayang kamu. Selamat jalan.
-Berseronoklah.

1710
01:48:44,977 --> 01:48:47,021
-Baiklah.
-Kamu bawa telefon?

1711
01:48:50,274 --> 01:48:52,735
-Awak menyukainya?
-Ya. Maksud saya...

1712
01:48:54,403 --> 01:48:56,364
Ya. Maksud saya...

1713
01:49:00,785 --> 01:49:02,662
-Hei.
-Hai.

1714
01:49:04,872 --> 01:49:07,959
-Apa awak buat di sini?
-Saya berada di kejiranan...

1715
01:49:08,042 --> 01:49:10,836
dan saya lihat awak
akan berada di sini, jadi...

1716
01:49:10,920 --> 01:49:15,508
-saya mahu jumpa awak.
-Awak nampak sihat.

1717
01:49:15,591 --> 01:49:18,261
Bagaimana dengan
paras oksigen darah awak?

1718
01:49:18,344 --> 01:49:20,304
-Dalam lingkungan.
-Bagus.

1719
01:49:24,850 --> 01:49:27,853
Inilah abang saya, Naveed.

1720
01:49:27,937 --> 01:49:31,607
-Hai. Saya Emily.
-Hai. Saya banyak dengar tentang awak.

1721
01:49:31,691 --> 01:49:33,401
Saya gembira berjumpa awak.

1722
01:49:36,070 --> 01:49:39,448
Sebenarnya ada sesuatu
yang saya mahu beritahu awak.

1723
01:49:43,619 --> 01:49:47,123
Okey, saya akan...

1724
01:49:47,206 --> 01:49:48,457
-Selamat tinggal.
-Selamat jalan.

1725
01:49:49,834 --> 01:49:50,876
Jumpa lagi, selamat jalan.

1726
01:50:02,596 --> 01:50:04,640
Awak cukup hangat?

1727
01:50:04,765 --> 01:50:07,143
Ya, saya pakai dua pasang stoking.

1728
01:50:39,717 --> 01:50:40,634
Awak tak keberatan?

1729
01:50:43,179 --> 01:50:44,013
Tak.

1730
01:50:53,856 --> 01:50:56,776
Saya lega kita akan pulang esok.

1731
01:50:56,859 --> 01:50:59,362
Saya juga.

1732
01:50:59,445 --> 01:51:01,238
Lihat? Saya patut berus gigi.

1733
01:51:03,199 --> 01:51:04,325
Saya menyukainya.

1734
01:51:05,576 --> 01:51:07,495
Apabila sesuatu seperti ini berlaku...

1735
01:51:07,578 --> 01:51:09,789
ada jangkaan bahawa
awak akan rasa...

1736
01:51:09,872 --> 01:51:14,627
ia peluang baru dalam hidup...

1737
01:51:14,710 --> 01:51:17,630
perasaan awak
tentang segala-galanya akan berubah...

1738
01:51:17,713 --> 01:51:19,924
dan awak akan menikmati
matahari terbit.

1739
01:51:21,342 --> 01:51:26,597
Namun saya tak boleh
bangun begitu awal, awak tahu?

1740
01:51:29,934 --> 01:51:33,104
Maaf, saya banyak bercakap
tentang diri saya.

1741
01:51:33,187 --> 01:51:38,442
-Awak banyak buat persembahan?
-Ya. Persembahan saya teruk...

1742
01:51:38,526 --> 01:51:42,196
Semasa uji bakat
pesta komedi Montreal...

1743
01:51:42,279 --> 01:51:44,907
Saya sudah menonton video itu.

1744
01:51:44,990 --> 01:51:49,745
Secara jujurnya, ia tak bagus.

1745
01:51:49,870 --> 01:51:51,831
-Ia tak bagus.
-Tak. Saya tahu.

1746
01:51:51,914 --> 01:51:55,876
Namun ada banyak perkara
yang saya suka.

1747
01:52:01,048 --> 01:52:02,675
Saya akan berpindah ke New York.

1748
01:52:05,052 --> 01:52:06,971
-Betulkah?
-Ya.

1749
01:52:08,639 --> 01:52:10,266
Saya, Mary dan CJ fikir...

1750
01:52:13,352 --> 01:52:16,772
Kami akan memandu ke sana,
kami sudah ada tempat tinggal dan...

1751
01:52:18,816 --> 01:52:22,153
-Bila awak akan pergi?
-Minggu depan.

1752
01:52:22,236 --> 01:52:25,364
Saya teruja untuk awak. Bagus.

1753
01:52:25,448 --> 01:52:29,368
Saya rasa awak pasti bagus
di New York.

1754
01:52:32,830 --> 01:52:36,792
-Apa awak mahu kata?
-Apa?

1755
01:52:36,917 --> 01:52:39,795
Awak kata awak mahu
mengatakan sesuatu kepada saya.

1756
01:52:39,879 --> 01:52:40,796
Apakah ia?

1757
01:52:44,008 --> 01:52:48,095
Saya mahu mengucapkan terima kasih.

1758
01:52:48,179 --> 01:52:50,764
Ibu bapa saya beritahu saya
awak buat macam-macam untuk saya.

1759
01:52:50,848 --> 01:52:54,226
Kali terakhir kita berbual,
saya tak mengucapkan terima kasih.

1760
01:52:55,644 --> 01:52:59,607
Ya. Tak mengapa.

1761
01:53:00,649 --> 01:53:03,611
-Saya harus pergi.
-Awak mahu hubungi Uber?

1762
01:53:03,694 --> 01:53:08,407
Tak, saya akan berjalan.
Saya gembira bertemu awak.

1763
01:53:08,491 --> 01:53:12,203
-Baiklah. Ya.
-Okey, selamat tinggal.

1764
01:53:18,792 --> 01:53:21,837
Tempat ini akan berubah
tanpa awak semua.

1765
01:53:21,921 --> 01:53:23,839
Awak patut ikut kami.

1766
01:53:25,216 --> 01:53:28,761
Tak, saya gembira di sini.
Saya akan rindukan awak.

1767
01:53:28,844 --> 01:53:29,845
Saya akan rindukan awak.

1768
01:53:31,680 --> 01:53:33,432
-Pergilah.
-Baiklah.

1769
01:53:33,516 --> 01:53:35,309
Mari sini, si besar.

1770
01:53:37,061 --> 01:53:38,562
-Selamat tinggal.
-Saya akan rindukan awak.

1771
01:53:45,194 --> 01:53:47,446
Kamu masih dibuang
daripada keluarga...

1772
01:53:47,530 --> 01:53:50,115
tapi kami belum mengucapkan
selamat jalan kepada kamu, jadi...

1773
01:53:51,992 --> 01:53:54,828
Ibu kamu amat marah dengan kamu.

1774
01:53:54,912 --> 01:53:57,998
Dia tak mahu keluar dari kereta
atau memandang kamu.

1775
01:53:58,082 --> 01:54:01,544
Ayah tak percaya awak merahsiakan
banyak perkara daripada saya.

1776
01:54:02,378 --> 01:54:03,546
Maaf.

1777
01:54:04,838 --> 01:54:08,759
Ya. Dia minta ayah berikan ini
kepada kamu.

1778
01:54:08,842 --> 01:54:12,429
Beriani kambing. Untuk perjalanan kamu.
Makanan kegemaran kamu.

1779
01:54:13,806 --> 01:54:16,892
Dia membuatnya khas untuk kamu
dengan kentang tambahan.

1780
01:54:18,644 --> 01:54:19,603
Terima kasih, mak.

1781
01:54:21,522 --> 01:54:23,649
-Dia tak apa-apa?
-Pada ketika ini?

1782
01:54:23,732 --> 01:54:24,567
Tak.

1783
01:54:25,818 --> 01:54:27,570
Saya akan rindukan ayah.

1784
01:54:27,653 --> 01:54:29,613
Saya dilarang memeluk kamu, jadi...

1785
01:54:31,532 --> 01:54:33,534
Ayah gembira mempunyai kamu
sebagai anak saya.

1786
01:54:35,411 --> 01:54:36,370
Selamat tinggal selama-lamanya.

1787
01:54:38,872 --> 01:54:40,916
Apabila kamu tiba di New York...

1788
01:54:41,041 --> 01:54:44,712
Kirim mesej kepada kami bahawa
kamu sudah tiba dengan selamat, faham?

1789
01:54:46,338 --> 01:54:47,172
Baiklah.

1790
01:54:48,757 --> 01:54:50,134
Ayah, boleh saya tanya sesuatu?

1791
01:54:51,760 --> 01:54:54,555
Semasa ayah dan ibu keluar
bersama-sama buat kali pertama...

1792
01:54:54,638 --> 01:54:55,931
Filem apa yang ayah tonton?

1793
01:54:57,349 --> 01:54:58,726
Satte pe Satta.

1794
01:54:59,852 --> 01:55:04,023
"Bahasa Asing"

1795
01:55:04,106 --> 01:55:06,775
Itulah lagu kegemaran kami.
Mengapa kamu tanya?

1796
01:55:08,068 --> 01:55:10,362
-Saya hanya ingin tahu.
-Okey.

1797
01:55:29,048 --> 01:55:30,633
-Mari kita pergi.
-Mari kita pergi.

1798
01:55:30,716 --> 01:55:32,718
-Mari kita pergi.
-Jumpa lagi.

1799
01:55:32,801 --> 01:55:35,054
-Kami akan kirim mesej.
-Ya, kirimlah.

1800
01:55:40,267 --> 01:55:42,978
<i>Kali pertama saya datang ke Amerika,</i>
<i>saya berusia 14 tahun</i>

1801
01:55:43,062 --> 01:55:45,189
<i>dan saya melawat pak cik saya</i>
<i>di New York</i>

1802
01:55:45,272 --> 01:55:47,274
<i>dan secara kebetulan,</i>
<i>ia Hari Kesyukuran.</i>

1803
01:55:47,358 --> 01:55:49,735
<i>Pada hari pertama saya di Amerika,</i>
<i>pak cik saya bawa saya</i>

1804
01:55:49,818 --> 01:55:52,780
<i>ke Perarakan Hari Kesyukuran Macy.</i>

1805
01:55:52,863 --> 01:55:56,492
<i>Saya terfikir, "Inilah keadaan</i>
<i>di Amerika setiap hari.</i>

1806
01:55:56,575 --> 01:55:58,994
<i>Seperti yang diiklankan.</i>

1807
01:55:59,119 --> 01:56:03,374
<i>Setiap hari, mereka adakan parti</i>
<i>untuk meraikan Garfield."</i>

1808
01:56:03,457 --> 01:56:05,626
Tak ada hari yang lebih hebat
daripada hari itu.

1809
01:56:07,419 --> 01:56:09,380
Saya menipu ibu bapa saya...

1810
01:56:09,463 --> 01:56:11,840
Saya beritahu mereka
saya akan menjadi peguam...

1811
01:56:11,924 --> 01:56:14,134
Namun mereka amat kecewa
kerana mereka mahu saya...

1812
01:56:14,218 --> 01:56:17,680
Menjadi doktor. Anda pasti fikir,
"Mengapa awak tak beritahu mereka...

1813
01:56:17,763 --> 01:56:20,015
Awak mahu menjadi doktor?
Awak menipu."

1814
01:56:20,140 --> 01:56:22,101
Ia harus boleh dipercayai.

1815
01:56:22,184 --> 01:56:24,228
Jika saya kata saya mahu jadi doktor,
mereka akan kata:

1816
01:56:24,311 --> 01:56:28,232
"Sudahlah." Jika saya kata peguam,
mereka akan berkata, "Okey.

1817
01:56:28,315 --> 01:56:30,984
Boleh tahan." Ada hierarki yang ketat.

1818
01:56:31,068 --> 01:56:36,740
Doktor, jurutera, peguam,
beratus-ratus pekerjaan...

1819
01:56:36,824 --> 01:56:38,867
ISIS, kemudian pelawak.

1820
01:56:43,789 --> 01:56:48,711
Maaf. Ia amat biadab
untuk mengganggu pelawak.

1821
01:56:48,794 --> 01:56:51,547
Saya tak mengganggu.
Saya hanya berteriak untuk awak.

1822
01:56:51,630 --> 01:56:54,758
Tanggapan itu salah.
Gangguan tak semestinya negatif.

1823
01:56:54,842 --> 01:56:57,845
Jika saya berkata, "Oh, Tuhan,
awak hebat di atas katil"...

1824
01:56:57,928 --> 01:57:00,764
Ia gangguan.

1825
01:57:00,848 --> 01:57:03,267
Ya, sekarang awak lebih lucu
daripada saya.

1826
01:57:03,350 --> 01:57:06,186
Saya tak menyukainya.
Awak mahu gantikan saya?

1827
01:57:06,270 --> 01:57:08,731
Awak dari luar bandar, puan?

1828
01:57:08,814 --> 01:57:12,401
-Chicago.
-Windy City.

1829
01:57:12,484 --> 01:57:14,820
Mengapa awak datang ke New York?

1830
01:57:14,903 --> 01:57:19,241
-Saya mahu jumpa seseorang.
-Awak sudah jumpa dia?

1831
01:57:19,324 --> 01:57:22,494
Saya tak tahu siapa
yang awak mahu jumpa, tetapi...

1832
01:57:22,578 --> 01:57:23,746
Ya, saya sudah jumpa dia.

1833
01:57:34,506 --> 01:57:39,178
Emily sebenar

1834
01:57:39,261 --> 01:57:43,223
Kumail sebenar
(Tetapi anda sudah tahu)

1835
01:57:43,307 --> 01:57:48,103
Baru Berkahwin!

1836
01:57:48,228 --> 01:57:50,355
Perkahwinan Pakistan!

1837
01:57:50,439 --> 01:57:53,358
Ibu bapa sebenar Kumail
Abang sebenar Kumail