1
00:00:33,784 --> 00:00:37,747
BERDASARKAN KISAH BENAR
2
00:00:55,347 --> 00:00:57,433
Rasa seperti di rumah, kan?
3
00:00:58,017 --> 00:01:03,022
Seni 15,000 kaki persegi terlalu mahal
dan tab mandi lama besar.
4
00:01:03,939 --> 00:01:07,109
Saya tahu ia mengarut,
tapi saya sukakannya.
5
00:01:07,693 --> 00:01:09,111
Lagipun, saya dari Texas.
6
00:01:09,695 --> 00:01:12,031
Kami suka barang besar di sini.
7
00:01:13,199 --> 00:01:14,867
Ini rumah saya.
8
00:01:15,201 --> 00:01:18,537
Anda mungkin tak tahu ia berantakan.
9
00:01:19,580 --> 00:01:21,749
Ada kisah di sebaliknya.
10
00:01:22,041 --> 00:01:26,212
Kisah yang bermula dan berakhir dengan
wanita yang saya kahwini, Debbie Hall.
11
00:01:26,796 --> 00:01:30,216
Wanita yang berjiwa besar
sehingga Texas tak mampu menanggungnya.
12
00:01:30,758 --> 00:01:33,260
Jadi, saya akan cuba tuliskan semuanya.
13
00:01:33,552 --> 00:01:36,222
Harapnya dapat masuk akal
bagaimana saya sampai di sini.
14
00:01:36,472 --> 00:01:38,974
Masalahnya, saya tak pernah tulis apa-apa.
15
00:01:39,433 --> 00:01:42,603
Saya bukan penulis. Saya peniaga seni.
16
00:03:46,352 --> 00:03:47,686
Helo?
17
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
Julio?
18
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Helo!
19
00:04:17,132 --> 00:04:18,801
Awak pasti En. Hall.
20
00:04:18,884 --> 00:04:20,970
Tak. Panggil saja saya Ron.
21
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
Okey, Ron. Saya Willow, pembantu Julio.
22
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Perjalanan awak lancar?
23
00:04:25,724 --> 00:04:27,810
-Ya. Perjalanan ke sini bagus.
-Bagus.
24
00:04:27,977 --> 00:04:29,979
Julio beritahu saya yang awak penulis.
25
00:04:30,938 --> 00:04:33,273
-Dia cakap begitu?
-Ya.
26
00:04:33,399 --> 00:04:35,526
Buku jenis apa yang awak tulis?
27
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Soalan yang bagus.
28
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Ia kisah benar?
29
00:04:41,198 --> 00:04:42,616
Ya. Sangat benar.
30
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
Saya perlu menjawabnya.
31
00:05:17,109 --> 00:05:19,028
Ia musim kebangkitan semula.
32
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
Awak nampak laluan di sana?
33
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Terima kasih.
34
00:05:36,253 --> 00:05:40,841
Jika awak ubah fikiran, ikut bunyi loceng.
35
00:05:43,802 --> 00:05:45,304
Dia di mana?
36
00:05:46,263 --> 00:05:48,474
Dia yang telefon tadi.
Dia lewat, seperti biasa.
37
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Selalu, sentiasa, pentingkan kesempurnaan.
38
00:06:09,536 --> 00:06:13,290
Saya selalu fikir ia lukisan
paling menyedihkan saya pernah lihat.
39
00:06:13,999 --> 00:06:18,670
Awak beri kepada saya secara percuma
dan sekarang nilainya sejuta dolar.
40
00:06:22,007 --> 00:06:23,842
Nilainya bukan sejuta dolar?
41
00:06:24,176 --> 00:06:26,178
Tak, memang nilainya begitu. Cuma saya...
42
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Cuma tak pasti
apa nilai sejuta dolar sekarang.
43
00:06:33,268 --> 00:06:34,603
Awak okey?
44
00:06:36,730 --> 00:06:38,232
Saya sampai ke sini.
45
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Ya, betul.
46
00:06:42,111 --> 00:06:44,446
Ini. Apa ini?
47
00:06:44,780 --> 00:06:46,448
Ia bukan Rembrandt.
48
00:06:54,581 --> 00:06:56,750
Ya, ini...
49
00:06:57,209 --> 00:07:00,879
Sebelum awak tipu saya
untuk makan testis lembu.
50
00:07:00,963 --> 00:07:03,715
Ia dipanggil testis goreng
dan seingat saya awak sukakannya.
51
00:07:07,594 --> 00:07:10,013
-Ya, saya sukakannya.
-Ya, awak memang sukakannya.
52
00:07:13,392 --> 00:07:16,186
Okey, awak boleh tidur di mana-mana bilik
dalam rumah ini, okey?
53
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
Melainkan bilik tidur saya.
54
00:07:17,855 --> 00:07:21,150
Tulislah buku awak
dan saya takkan ganggu awak.
55
00:07:26,238 --> 00:07:29,700
LUKISAN DAN CETAKAN
MARY CASSAT
56
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
DUA TAHUN SEBELUM
57
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
Ia dah siap?
58
00:07:41,295 --> 00:07:43,964
Ya. Ia tidak di tengah atau senget?
59
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
Cukup. Tak, rendah lagi. Ya.
60
00:07:47,509 --> 00:07:50,762
Saya masih tak tahu kenapa
ia perlu dipulihkan, tapi...
61
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Ia berbeza?
62
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
Nampak seperti lebih bagus sebelum ini.
63
00:08:01,440 --> 00:08:03,275
Mungkin saya suka cara masa mengubahnya.
64
00:08:03,358 --> 00:08:07,362
Awak seperti boleh nampak
sejarahnya atau sesuatu.
65
00:08:07,446 --> 00:08:08,530
Ia cuma perlukan
66
00:08:08,614 --> 00:08:10,574
sedikit pembaikan dan digilap
sekali sekala.
67
00:08:10,699 --> 00:08:11,992
Saya perlu ke Utara Dallas.
68
00:08:12,075 --> 00:08:15,162
Saya patut jual Remington
kepada wanita tua yang sukar, okey?
69
00:08:15,287 --> 00:08:16,788
-Saya jumpa awak di gala malam ini?
-Ya.
70
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
-Anak-anak akan datang, kan?
-Ya.
71
00:08:18,999 --> 00:08:21,168
Pastikan mereka datang, Debbie.
Ia penting.
72
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
-Saya tahu ia penting.
-Memang penting, Debbie.
73
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Saya tahu.
74
00:08:40,145 --> 00:08:42,856
Hei, kamu semua tahu
definisi saya tentang seni moden.
75
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Ambil kanvas, catkannya,
76
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
lap dengan kain buruk, buang kanvas
dan kemudian jual kain buruk tadi.
77
00:08:50,572 --> 00:08:53,867
Kamu tahu ia benar!
78
00:08:53,992 --> 00:08:58,288
Sebab itu saya cuma berurusan dengan
seni klasik dan kamu ada nombor saya.
79
00:08:58,497 --> 00:09:00,999
Saya mahu berterima kasih
kerana kamu sudi datang malam ini
80
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
untuk menyokong Seni Fort Worth
di Tempat Awam.
81
00:09:03,252 --> 00:09:05,796
Ia penting untuk kami semua.
82
00:09:05,921 --> 00:09:09,007
Kami takkan berjaya lakukannya
tanpa kesopanan, kebaikan
83
00:09:09,091 --> 00:09:10,842
dan sudah tentu, kemurahan hati kamu.
84
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
Maksudnya saya akan minta
kamu menderma lagi nanti.
85
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Terima kasih kerana datang.
Berseronoklah. Terima kasih.
86
00:09:22,980 --> 00:09:25,482
-Apa khabar? Bagaimana?
-Syabas, ayah.
87
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Terima kasih.
88
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
-Saya selalu cakap derma semaksimumnya.
-Itulah saya maksudkan.
89
00:09:29,528 --> 00:09:32,698
Saya cuba cakap seperti awak,
"derma semaksimumnya." Apa khabar?
90
00:09:33,699 --> 00:09:37,869
Okey. Dengar, saya nak kamu beritahu semua
saya bagus. Berseronoklah.
91
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Ayuh.
92
00:09:47,963 --> 00:09:51,383
Tak begitu teruk apabila jadi
gadis paling cantik di majlis tarian.
93
00:09:53,885 --> 00:09:55,053
Kenapa?
94
00:09:55,762 --> 00:09:56,847
Tiada apa-apa.
95
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Kenapa?
96
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
Ayah, ini hidup ayah.
97
00:10:07,274 --> 00:10:08,775
Bukan hidup saya.
98
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
Hei, Ron, boleh saya
bercakap dengan awak sekejap?
99
00:10:14,072 --> 00:10:16,241
-Hei, Susie, apa khabar?
-Hai.
100
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
Gembira bertemu awak.
101
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
Martin beritahu saya tentang kawan awak.
102
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Apa maksud awak?
103
00:10:27,753 --> 00:10:30,339
Jika awak tak beritahu Debbie,
saya akan beritahu.
104
00:10:46,063 --> 00:10:49,024
-Sembilan belas tahun!
-Ya, dah 19 tahun kita berkahwin.
105
00:10:49,107 --> 00:10:51,651
-Jadi?
-Ia tak bermaksud seperti sepatutnya!
106
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
Apa maksudnya?
107
00:10:55,447 --> 00:10:58,742
Kita tak berkongsi kehidupan sama.
Kita tak berkongsi apa-apa!
108
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
-Mestilah ada.
-Awak juga tahu. Tiada apa.
109
00:11:01,078 --> 00:11:02,245
Dua tahun kita tak berasmara.
110
00:11:04,456 --> 00:11:05,540
Dua tahun tak berasmara!
111
00:11:05,624 --> 00:11:07,417
Tak, dah dua tahun kita tak tidur bersama.
112
00:11:07,542 --> 00:11:09,961
Kita tidak berasmara sudah 10 tahun.
113
00:11:10,045 --> 00:11:12,130
-Sepuluh tahun kita tak berasmara!
-Ya!
114
00:11:12,214 --> 00:11:13,590
Jadi apa saya patut buat?
115
00:11:13,673 --> 00:11:16,426
Apa awak patut buat tentangnya?
116
00:11:18,303 --> 00:11:20,639
Apa kita patut buat dengan semua ini?
117
00:14:11,017 --> 00:14:12,269
Ronnie?
118
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Ronnie?
119
00:14:19,484 --> 00:14:23,321
Saya akan tanya sekali saja,
jadi jangan tipu, okey?
120
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Ya.
121
00:14:27,367 --> 00:14:31,204
Ada apa-apa lagi yang awak
tak beritahu saya?
122
00:14:35,709 --> 00:14:37,377
Lukisan itu palsu.
123
00:14:40,463 --> 00:14:41,965
Saya tak memulihkannya.
124
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Saya menyalinnya.
125
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
Saya jual lukisan asal.
126
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
Awak beri kepada saya
sempena ulang tahun kita.
127
00:15:01,818 --> 00:15:05,739
Penjual kaya tawarkan
harga tinggi untuknya.
128
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Jadi...
129
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
Saya menerimanya.
Saya tak bangga dengannya,
130
00:15:18,209 --> 00:15:21,004
tapi saya cuma jujur. Jadi, maaf.
131
00:15:25,717 --> 00:15:27,010
Itu saja?
132
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Ya.
133
00:15:32,849 --> 00:15:34,017
Ya.
134
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Apa nombor telefon dia?
135
00:16:23,650 --> 00:16:24,901
Hai.
136
00:16:26,194 --> 00:16:28,613
Ini Debbie. Saya isteri Ron.
137
00:16:29,155 --> 00:16:31,074
Tolong jangan letak.
138
00:16:31,408 --> 00:16:32,742
Awak dengar?
139
00:16:34,911 --> 00:16:38,498
Saya cuma nak awak tahu
yang saya tak salahkan awak.
140
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
Saya juga maafkan awak.
141
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
Saya harap awak akan jumpa seseorang
142
00:16:42,877 --> 00:16:46,798
yang benar-benar cintai awak seperti saya
dan Ron pernah saling mencintai.
143
00:16:48,258 --> 00:16:52,595
Jika kami temuinya semula,
suami saya takkan hubungi awak lagi.
144
00:16:53,304 --> 00:16:54,556
Okey?
145
00:16:54,973 --> 00:16:56,057
Selamat tinggal.
146
00:17:13,408 --> 00:17:14,909
Awak boleh keluar.
147
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
Awak boleh pergi.
148
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
Atau...
149
00:17:28,923 --> 00:17:30,133
Awak pilih.
150
00:17:39,642 --> 00:17:41,144
Saya pilih awak.
151
00:18:07,212 --> 00:18:11,174
Seseorang pernah cakap,
semua lelaki buat silap,
152
00:18:11,257 --> 00:18:14,511
tapi lelaki yang berkahwin
tahu tentang kesilapan itu lebih cepat.
153
00:18:14,969 --> 00:18:19,974
Beberapa bulan kemudian, saya dan Debbie
bekerja keras mencari cinta yang hilang.
154
00:18:20,850 --> 00:18:23,853
Kegagalan terbesar saya
adalah mengkhianati isteri saya.
155
00:18:24,729 --> 00:18:28,942
Tapi ia tak menghalang hatinya yang besar
daripada beri saya peluang kedua.
156
00:18:29,692 --> 00:18:35,156
Sudah tentu dia tak mahu permohonan maaf
menggunakan kot bulu atau cincin berlian.
157
00:18:35,406 --> 00:18:37,242
Ia tak semudah itu.
158
00:18:37,450 --> 00:18:41,037
Dia akan buat saya terima balasan
dengan tangan saya sendiri.
159
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Kemudian ia berlaku lagi.
160
00:18:45,041 --> 00:18:47,627
Saya bermimpi malam tadi.
161
00:18:47,710 --> 00:18:48,711
Betulkah?
162
00:18:49,128 --> 00:18:51,798
Ia mimpi yang bagus atau tentang saya?
163
00:18:52,131 --> 00:18:53,383
Tak.
164
00:18:54,509 --> 00:18:58,388
Tentang lelaki bijak yang miskin
mengubah sebuah bandar.
165
00:19:01,349 --> 00:19:03,351
Saya nampak wajahnya.
166
00:19:06,855 --> 00:19:08,147
Belok di sini.
167
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Di sini?
168
00:19:11,234 --> 00:19:14,237
Awak nak bawa saya ke mana?
Saya rasa kita tak nak ke sana.
169
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Sayang?
170
00:19:17,949 --> 00:19:23,788
Dalam mimpi itu, saya nampak
bunga dan pokok di merata tempat.
171
00:19:24,122 --> 00:19:26,541
Awak tak nampak apa yang berlaku di sini?
172
00:19:26,833 --> 00:19:30,753
Kotak bunga, tiada sampah dalam longkang.
173
00:19:31,254 --> 00:19:34,132
Cuma tempat tenang
174
00:19:34,632 --> 00:19:35,884
yang penduduknya tahu mereka penting
175
00:19:35,967 --> 00:19:38,595
sama seperti mereka
di sebalik terowong itu.
176
00:19:38,845 --> 00:19:41,097
Sayang, kita di laluan yang salah.
177
00:19:41,931 --> 00:19:43,016
Okey?
178
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
-Boleh berhenti di sana?
-Saya akan undur...
179
00:19:47,145 --> 00:19:48,229
Berhenti di sini.
180
00:19:48,313 --> 00:19:49,272
-Di sini?
-Ya, di sini.
181
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
-Di sini?
-Di sini.
182
00:19:59,616 --> 00:20:01,951
PUSAT UNION GOSPEL
183
00:20:06,414 --> 00:20:08,416
-Apa kita mahu buat di sini?
-Ayuh.
184
00:20:17,884 --> 00:20:19,636
Saya takkan apa-apa.
185
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
-Mungkin saya patut pasang bumbung?
-Marilah.
186
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
Tak sangka dapat bertemu!
187
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
Debbie, gembira bertemu awak lagi.
188
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Gembira jumpa awak juga, Jim.
189
00:20:41,115 --> 00:20:44,869
Pasti awak suami yang dia selalu
ceritakan. Saya Cef Jim.
190
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
Ya. Ron.
191
00:20:47,080 --> 00:20:48,915
Jangan buang masa lagi. Ikut saya.
192
00:20:48,998 --> 00:20:50,500
-Kami dah sedia untuk mula.
-Bagus.
193
00:20:56,172 --> 00:20:57,340
Cinta itu sabar dan baik hati.
194
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
Cinta tak cemburu atau bermegah.
Ia tidak angkuh.
195
00:20:59,384 --> 00:21:00,718
Terima kasih.
196
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
-Saya boleh buat.
-Terima kasih.
197
00:21:07,809 --> 00:21:08,893
Awak pernah datang ke sini?
198
00:21:10,353 --> 00:21:14,357
Saya hantar baju dan barang
yang kita tak perlukan selama ini.
199
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
Okey, jadi,
200
00:21:17,068 --> 00:21:20,905
kita tahu sebab awak bermimpi
tentang tempat itu, kan? Misteri selesai.
201
00:21:22,490 --> 00:21:24,659
Nampak berbeza dalam mimpi saya.
202
00:21:30,206 --> 00:21:34,043
Saya gembira kamu datang!
Kami perlukan bantuan.
203
00:21:34,168 --> 00:21:36,212
Sedia membantu.
204
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
Debbie...
205
00:21:39,048 --> 00:21:40,883
Sayang, kita tak boleh tolong.
206
00:21:40,967 --> 00:21:41,968
Sayang?
207
00:21:42,176 --> 00:21:45,013
Saya ada janji temu jualan
pukul 6:30 petang di pejabat.
208
00:21:45,096 --> 00:21:46,848
Saya perlu hantar kontrak di utara bandar.
209
00:21:46,931 --> 00:21:48,057
Tak, awak tak perlu hantar.
210
00:21:49,392 --> 00:21:53,187
-Isteri saya juga berkuasa, En. Suami.
-Maaf, encik. Debbie?
211
00:21:54,022 --> 00:21:56,899
Tolong? Mari sini.
212
00:22:07,368 --> 00:22:11,497
Sayang, apa yang awak buat
di sini sangat bagus, okey?
213
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Tapi saya perlu...
214
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Saya perlu ke pejabat.
215
00:22:17,837 --> 00:22:20,256
Saya akan jual Calder Eagle malam ini.
216
00:22:20,339 --> 00:22:21,591
Awak tahu apa saya akan buat?
217
00:22:21,674 --> 00:22:24,177
Saya akan tulis cek untuk tempat ini.
218
00:22:24,260 --> 00:22:25,887
-Apa ini?
-Sabun. Guna sabun.
219
00:22:27,388 --> 00:22:29,557
-Awak mungkin perlukan ini.
-Tak, saya tak perlukannya.
220
00:22:29,640 --> 00:22:31,684
Saya nak tahu kenapa mereka
yang tiada kerja
221
00:22:31,768 --> 00:22:33,144
tak membantu di sini.
222
00:22:33,227 --> 00:22:34,771
Mereka membantu.
223
00:22:35,146 --> 00:22:37,857
Sayang, saya akan tulis cek.
Awak boleh tetapkan jumlahnya.
224
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Terima kasih.
225
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
Ada berus di sana.
226
00:22:51,245 --> 00:22:52,580
Baiklah, Jimmy.
227
00:22:55,750 --> 00:22:57,251
Saya tak suka kuman.
228
00:22:58,878 --> 00:23:00,630
Saya akan buat kali ini saja.
229
00:23:01,964 --> 00:23:05,718
Ada penyakit berjangkit di tempat ini
yang saya patut tahu?
230
00:23:06,302 --> 00:23:07,720
Sudah tentu.
231
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
Kami cuba jangkiti mereka
dengan kasih sayang.
232
00:23:11,808 --> 00:23:13,559
Terima kasih untuk panduan itu.
233
00:23:20,316 --> 00:23:21,484
Ya.
234
00:23:26,656 --> 00:23:28,741
Penyakit berjangkit?
235
00:23:29,158 --> 00:23:31,244
-Apa?
-Tiada apa-apa.
236
00:23:37,625 --> 00:23:39,127
Hai, Tiny.
237
00:23:39,961 --> 00:23:42,880
-Gembira jumpa awak lagi.
-Gembira jumpa awak, puan.
238
00:23:43,047 --> 00:23:44,340
Sekejap. Ini dia.
239
00:23:45,550 --> 00:23:47,009
-Terima kasih, puan.
-Ya.
240
00:23:47,426 --> 00:23:48,594
Hai.
241
00:23:50,179 --> 00:23:51,597
Saya Debbie.
242
00:23:52,849 --> 00:23:53,850
Siapa nama awak?
243
00:23:54,100 --> 00:23:56,602
Saya tahu awak semua fikir
awak bantu kami,
244
00:23:56,686 --> 00:23:58,771
fikir yang awak semua
lebih bagus daripada kami.
245
00:23:59,397 --> 00:24:00,731
Ingat,
246
00:24:00,898 --> 00:24:04,360
apabila awak tiada kerja
dan isteri awak halau awak,
247
00:24:04,902 --> 00:24:07,780
awak juga akan jadi gelandangan
dalam sekelip mata.
248
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
Sama seperti kami.
249
00:24:13,703 --> 00:24:15,621
Itu cara ucap "terima kasih" di sini?
250
00:24:23,629 --> 00:24:26,507
Saya akan bunuh sesiapa yang lakukannya.
251
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
Saya akan bunuh
orang yang curi kasut saya!
252
00:24:31,345 --> 00:24:32,597
-Hei!
-Saya akan bunuh dia!
253
00:24:32,680 --> 00:24:35,391
Suicide! Hentikannya, Suicide.
254
00:24:37,226 --> 00:24:40,188
Sudahlah! Ada budak perempuan di sini!
255
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Apa yang awak buat?
256
00:25:08,674 --> 00:25:09,926
Ronnie,
257
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
kita perlu bercakap dengan dia.
258
00:25:15,890 --> 00:25:19,644
Sayang, saya tak faham apa
yang berlalu di sini. Saya sedang cuba.
259
00:25:20,061 --> 00:25:22,396
Dia lelaki dalam mimpi saya.
260
00:25:22,813 --> 00:25:24,232
Dia orangnya!
261
00:25:24,565 --> 00:25:26,984
Kita akan balik rumah. Ayuh.
262
00:25:28,736 --> 00:25:29,737
Marilah.
263
00:25:31,239 --> 00:25:32,907
Kenapa dengan awak?
264
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
Biar betul?
265
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
En. Mercedes!
266
00:25:55,221 --> 00:25:58,724
Awak cari saya? Sebab saya cari awak.
267
00:25:58,808 --> 00:26:00,810
Saya cari seseorang bernama Suicide.
268
00:26:02,311 --> 00:26:06,023
Saya boleh beritahu awak lokasi dia,
tapi awak perlu bayar 10 dolar.
269
00:26:07,358 --> 00:26:08,693
Awak kenal dia?
270
00:26:10,695 --> 00:26:11,696
Ya?
271
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
Okey.
272
00:26:15,616 --> 00:26:16,951
Jangan beli dadah.
273
00:26:17,410 --> 00:26:18,744
Tak beli dadah.
274
00:26:19,620 --> 00:26:22,373
Awak dah dekat. Sangat dekat.
275
00:26:30,047 --> 00:26:31,382
Dungu.
276
00:26:36,804 --> 00:26:39,974
Awak cuba rompak salah orang!
Saya akan bunuh awak!
277
00:26:40,057 --> 00:26:42,893
Saya akan bunuh awak!
Pulangkan kasut saya!
278
00:26:44,353 --> 00:26:45,771
Apa yang awak pandang?
279
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Apa?
280
00:26:50,901 --> 00:26:52,194
Lelaki itu ganas.
281
00:26:52,278 --> 00:26:54,405
Pasti dia tak bawa kayu pemukul 34 inci
282
00:26:54,488 --> 00:26:55,489
semasa dalam mimpi awak.
283
00:26:55,573 --> 00:26:58,159
Saya tahu. Dia kejar awak di jalan.
284
00:26:58,242 --> 00:26:59,744
-Betul!
-Hai.
285
00:26:59,869 --> 00:27:01,537
Saya Debbie. Siapa nama awak?
286
00:27:01,996 --> 00:27:02,997
Killer.
287
00:27:03,164 --> 00:27:05,416
Hai, Killer. Gembira jumpa awak.
288
00:27:06,834 --> 00:27:09,754
Awak bercakap dengan Killer.
Itu mengagumkan.
289
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Saya nak faham sesuatu.
290
00:27:10,921 --> 00:27:13,883
Dia Killer.
Lelaki yang cuba bunuh saya Suicide?
291
00:27:14,050 --> 00:27:15,718
Ya, ada banyak jenis di sini.
292
00:27:22,850 --> 00:27:24,352
Bagaimana dengan dia?
293
00:27:26,812 --> 00:27:30,441
Seperti yang awak tahu,
dia boleh jadi berbahaya.
294
00:27:32,360 --> 00:27:34,528
Ia buat awak layak terima
bayaran ancaman bahaya?
295
00:27:35,613 --> 00:27:36,781
-Saya?
-Ya.
296
00:27:36,864 --> 00:27:40,534
Saya tak dibayar.
Saya datang seperti mereka.
297
00:27:41,118 --> 00:27:42,912
Sama seperti mereka. Saya tinggal di sini.
298
00:27:43,287 --> 00:27:47,083
Saya pernah jadi cef eksekutif
di rangkaian hotel besar.
299
00:27:47,249 --> 00:27:49,585
Saya ada isteri, rumah yang hebat.
300
00:27:50,419 --> 00:27:53,839
Suatu hari, saya terima panggilan
anak saya dilanggar pemandu mabuk.
301
00:27:54,715 --> 00:27:57,218
Dia mati sebelum ambulans sampai.
302
00:27:57,468 --> 00:27:58,886
Isteri saya...
303
00:28:00,096 --> 00:28:01,847
Dia tak boleh terima.
304
00:28:02,098 --> 00:28:04,183
Dia dimasukkan ke hospital mental.
305
00:28:04,517 --> 00:28:09,146
Saya pula hilangkan kesakitan
dengan arak dan dadah.
306
00:28:09,980 --> 00:28:11,732
Saya bersimpati, Jim.
307
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
Tak perlu.
308
00:28:14,485 --> 00:28:16,028
Ia bawa saya ke sini.
309
00:28:26,247 --> 00:28:27,248
Hai.
310
00:28:30,918 --> 00:28:32,503
Saya Debbie.
311
00:28:32,670 --> 00:28:37,091
Itu suami saya, Ron, di belakang sana,
dan ini anak kami, Carson.
312
00:28:38,843 --> 00:28:41,846
-Siapa nama awak?
-Clara, puan.
313
00:28:42,805 --> 00:28:44,557
Nama yang sangat indah.
314
00:28:46,392 --> 00:28:49,770
Hei, pastikan awak singgah
di kawasan kedai kecantikan kami
315
00:28:49,854 --> 00:28:50,980
selepas awak selesai makan.
316
00:28:51,063 --> 00:28:54,066
Kami akan ubah rupa semua gadis.
317
00:28:55,734 --> 00:28:58,904
-Terima kasih. Saya akan ke sana, puan.
-Saya harap awak akan datang.
318
00:29:17,798 --> 00:29:19,800
Sekali untuk setiap pelanggan.
319
00:29:22,178 --> 00:29:23,429
Ronnie.
320
00:29:28,851 --> 00:29:30,561
Awak ingat saya, kan?
321
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
Awak rosakkan kereta saya.
322
00:29:34,356 --> 00:29:35,858
Saya Debbie.
323
00:29:38,736 --> 00:29:42,198
-Siapa nama awak?
-Awak tak perlu tahu nama saya.
324
00:29:42,281 --> 00:29:45,493
Diam dan letak makanan atas pinggan ini.
325
00:29:49,079 --> 00:29:52,208
-Saya nak tahu nama awak.
-Baik awak hati-hati.
326
00:29:52,666 --> 00:29:54,335
Jangan menyibuk urusan saya!
327
00:30:42,550 --> 00:30:44,218
Awak nampak cantik.
328
00:30:48,514 --> 00:30:50,015
Awak suka?
329
00:30:50,599 --> 00:30:52,685
Terima kasih, Cik Debbie.
330
00:30:56,188 --> 00:30:57,523
Sebenarnya, saya...
331
00:30:59,024 --> 00:31:01,110
Saya bukan asalnya gelandangan.
332
00:31:04,029 --> 00:31:05,781
Saya ada suami.
333
00:31:06,615 --> 00:31:10,953
Dia tak begitu baik,
tapi dia dah tiada sekarang.
334
00:31:12,288 --> 00:31:14,039
Saya ada anak lelaki.
335
00:31:15,541 --> 00:31:21,338
Tapi mereka rampas dia daripada saya
apabila saya tak mampu menyara.
336
00:31:22,464 --> 00:31:24,133
Sayang.
337
00:31:26,969 --> 00:31:30,889
Saya buat perkara yang saya tak bangga.
338
00:31:32,641 --> 00:31:34,727
Banyak perkara.
339
00:31:35,811 --> 00:31:38,981
Clara, kita semua buat begitu.
340
00:31:39,732 --> 00:31:41,900
Kita semua pernah lakukannya, Clara.
341
00:31:51,910 --> 00:31:53,996
Awak rosakkan solekan.
342
00:31:54,079 --> 00:31:56,790
Awak bekerja keras. Maaf.
343
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
Aduhai! Mana tisu saya?
344
00:31:59,585 --> 00:32:02,921
Kenapa awak layan saya
dengan baik, Cik Debbie?
345
00:32:04,673 --> 00:32:06,759
Kita berseronok, kan?
346
00:32:06,884 --> 00:32:10,220
Betul. Saya tak percaya.
347
00:32:17,895 --> 00:32:19,063
Awak.
348
00:32:21,523 --> 00:32:23,025
Terima kasih.
349
00:32:47,675 --> 00:32:49,134
Hei, semua.
350
00:32:49,218 --> 00:32:53,263
Hai, Tommye. Gembira jumpa awak.
Bau wangi di sini!
351
00:32:53,389 --> 00:32:55,182
-Hei, mak.
-Hai, sayang.
352
00:32:55,307 --> 00:32:57,976
Ayah di belakang, sedang bermain.
353
00:32:58,519 --> 00:33:01,188
PERSATUAN JURUJUAL MAKANAN AMERIKA
EARL F. HALL - PRESIDEN 1987
354
00:33:01,355 --> 00:33:04,692
Penjual Soda Terbaik Fort Worth
Earl F. Hall - 1994
355
00:33:44,523 --> 00:33:47,192
Orang penting tunggu orang yang
kurang penting. Kamu ke mana?
356
00:33:47,860 --> 00:33:50,028
Kamu tahu tentang menepati masa?
357
00:33:51,196 --> 00:33:53,615
Tahu tentang jangan minum dan memandu?
358
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
Apa yang kamu bencikan tentang minum arak?
359
00:34:01,623 --> 00:34:05,335
Kenapa kamu tak pernah minum
dengan ayah? Tak pernah...
360
00:34:05,461 --> 00:34:08,130
Kamu terlalu angkuh
untuk minum dengan ayah?
361
00:34:08,714 --> 00:34:11,300
Nampaknya ayah boleh minum sendiri.
362
00:34:11,467 --> 00:34:14,720
Buat lagi, kan? Buat lagi.
363
00:34:15,554 --> 00:34:19,892
Ayah bosan dengan kamu. Bosan
dengan kamu yang selalu menilai ayah.
364
00:34:20,642 --> 00:34:23,020
-Betulkah?
-Ya.
365
00:34:24,897 --> 00:34:28,066
Masuk sebelum ayam dan ladu sejuk.
366
00:34:28,150 --> 00:34:31,779
Ya, ayah dah bosan.
Kamu pernah terlepas makanan?
367
00:34:31,945 --> 00:34:33,739
Pernah nakkan sesuatu?
368
00:34:33,822 --> 00:34:38,952
Tak, sebab ayah menyara keluarga setiap
minggu dengan kerja yang ayah benci.
369
00:34:39,077 --> 00:34:41,622
-Earl, sudahlah. Mari makan.
-Dia yang mulakan.
370
00:34:41,747 --> 00:34:46,502
Saya akan tamatkannya.
Jadi, kamu berdua duduk dan diam.
371
00:34:46,585 --> 00:34:49,463
Sebelum buat apa-apa lagi, saya nak lagi.
372
00:34:49,588 --> 00:34:52,007
Wiski dan Coke.
Jangan terlalu banyak Coke.
373
00:34:52,090 --> 00:34:55,344
Sementara awak sediakannya,
tuang untuk Ronnie juga.
374
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Saya nak teh ais.
375
00:35:00,933 --> 00:35:03,018
Boleh awak pakai seluar?
376
00:35:03,435 --> 00:35:06,104
Tak perlu, cuma ahli keluarga.
377
00:35:06,230 --> 00:35:08,524
-Helo, Deborah.
-Hai, Earl.
378
00:35:09,608 --> 00:35:12,152
Tommye, ladu nampak sempurna.
379
00:35:12,319 --> 00:35:15,113
Perlu simpan ruang untuk kek span putih.
380
00:35:15,197 --> 00:35:16,949
Baiklah!
381
00:35:18,617 --> 00:35:22,454
Ron, Deborah beritahu mak tentang
382
00:35:22,788 --> 00:35:28,043
kamu jadi sukarelawan di pusat bantuan
dan berkawan dengan gelandangan?
383
00:35:28,585 --> 00:35:30,128
Debbie yang bawa kami ke sana.
384
00:35:30,212 --> 00:35:32,714
Apa? Kamu dah hilang akal?
385
00:35:33,382 --> 00:35:37,219
Tempat itu lebih berkuman daripada
tempat duduk tandas hentian rehat.
386
00:35:37,302 --> 00:35:40,347
Ada banyak kutu rayau di sana
yang mencari bantuan
387
00:35:40,430 --> 00:35:43,559
daripada guna tangan mereka untuk bekerja.
388
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
Sekumpulan orang kulit hitam pemalas.
389
00:35:46,436 --> 00:35:47,688
Earl!
390
00:35:47,855 --> 00:35:48,814
Apa kamu panggil mereka?
391
00:35:48,897 --> 00:35:51,900
Itu nama mereka.
Ayah selalu panggil mereka begitu.
392
00:35:52,568 --> 00:35:54,319
-Sudahlah, Earl.
-Ayah tak maksudkan begitu.
393
00:35:54,403 --> 00:35:59,741
Ayah maksudkan ada penjenayah di sana.
Orang jahat!
394
00:35:59,992 --> 00:36:04,580
Ia kotor. Penyakit, semuanya.
395
00:36:04,663 --> 00:36:09,585
Ayah takkan cakap apa-apa tentangnya lagi.
396
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Terlalu banyak Coke.
397
00:36:21,680 --> 00:36:22,848
Maaf.
398
00:36:28,562 --> 00:36:30,105
Hei, Ronnie?
399
00:36:30,397 --> 00:36:32,524
Bagaimana jika awak hidangkan
makanan untuk dia?
400
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
Siapa?
401
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
Dia.
402
00:36:35,694 --> 00:36:40,324
Tak. Saya takkan lakukannya, sayang.
Dia lelaki dalam mimpi awak, bukan saya.
403
00:36:40,449 --> 00:36:42,951
-Tolonglah, hantarkan satu.
-Tak nak.
404
00:36:43,035 --> 00:36:45,787
-Dia tak suka saya.
-Jangan takut, Ronnie.
405
00:36:45,913 --> 00:36:47,915
Nama dia Suicide.
406
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Tolong?
407
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Sayang...
408
00:36:53,545 --> 00:36:54,546
Tak nak.
409
00:36:56,381 --> 00:36:58,050
Tak nak.
410
00:37:13,231 --> 00:37:16,193
Isteri saya bimbang
awak tak makan, jadi...
411
00:37:16,860 --> 00:37:18,654
Saya ambilkan sesuatu untuk awak.
412
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
Sebenarnya, awak sangat membantu
saya hanya dengan
413
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
makan sesuatu.
414
00:37:25,744 --> 00:37:28,914
Awak tak perlu makan semua.
Makan sedikit saja.
415
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
Tak nak?
416
00:37:31,833 --> 00:37:33,418
Awak tak suka makanan Itali?
417
00:37:34,127 --> 00:37:35,963
Awak nak pergi, kan?
418
00:37:36,088 --> 00:37:37,422
Dia keluar.
419
00:37:39,257 --> 00:37:40,592
Saya dah cuba.
420
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Awak CIA?
421
00:38:03,532 --> 00:38:04,533
Tak.
422
00:38:08,036 --> 00:38:11,790
Boleh awak kawal isteri awak
dan larang dia ganggu saya?
423
00:38:15,460 --> 00:38:16,795
Tak boleh.
424
00:38:17,254 --> 00:38:19,464
-Apa awak nak daripada saya?
-Tiada apa-apa.
425
00:38:19,756 --> 00:38:21,758
Kami tak nak apa-apa daripada awak.
Kami cuma...
426
00:38:22,300 --> 00:38:26,138
Jangan rosakkan kereta saya. Boleh?
427
00:38:26,972 --> 00:38:29,141
Apabila awak datang ke sini,
awak jaga kelakuan awak.
428
00:38:31,643 --> 00:38:33,353
Jadi lebih mesra.
429
00:38:35,480 --> 00:38:37,649
Awak nak jadi kawan saya?
430
00:38:46,158 --> 00:38:49,161
Saya akan fikir tentangnya.
431
00:38:53,331 --> 00:38:55,751
Saya takkan cederakan awak.
432
00:38:57,085 --> 00:39:01,715
Awak dan isteri awak cuba
berbaik dengan saya selama ini,
433
00:39:01,840 --> 00:39:03,508
dan saya mengelak daripada kamu.
434
00:39:10,015 --> 00:39:11,349
Siapa nama awak?
435
00:39:12,350 --> 00:39:14,186
Saya tahu bukan Suicide.
436
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
Denver.
437
00:39:27,365 --> 00:39:29,117
Nama saya Denver.
438
00:39:35,123 --> 00:39:36,458
Awak lapar?
439
00:39:39,711 --> 00:39:42,380
Awak tak makan apa-apa di dalam tadi.
Dapur dah tutup.
440
00:39:53,350 --> 00:39:57,104
Sebelum saya jawab soalan awak
tentang kita jadi kawan,
441
00:39:57,646 --> 00:39:59,856
saya ada soalan untuk awak.
442
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Betulkah?
443
00:40:03,902 --> 00:40:07,239
Ada sesuatu tentang orang kulit putih
yang mengganggu saya.
444
00:40:09,241 --> 00:40:12,244
Saya dengar apabila
orang kulit putih pergi memancing,
445
00:40:13,078 --> 00:40:16,665
mereka buat sesuatu dipanggil
"tangkap dan lepaskan."
446
00:40:19,167 --> 00:40:20,252
Ya.
447
00:40:23,463 --> 00:40:25,465
Ia cuma sukan.
448
00:40:27,175 --> 00:40:29,678
Kadangkala memancing untuk berseronok.
449
00:40:30,137 --> 00:40:31,471
Untuk berseronok?
450
00:40:36,101 --> 00:40:37,352
Dengar,
451
00:40:38,311 --> 00:40:41,356
di ladang saya membesar,
452
00:40:42,691 --> 00:40:47,362
kami keluar waktu pagi, cari cacing,
453
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
tebang batang tebu,
454
00:40:50,448 --> 00:40:53,285
dan duduk di tebing sungai sepanjang hari.
455
00:40:55,370 --> 00:40:58,290
Apabila kami dapat
tangkap sesuatu pada tali pancing,
456
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
kami bangga dengan apa yang kami tangkap.
457
00:41:02,836 --> 00:41:06,464
Kami bawa ia balik, menunjuk,
458
00:41:07,299 --> 00:41:09,801
dan berkongsi dengan semua.
459
00:41:12,470 --> 00:41:17,475
Saya rasa terganggu apabila
orang kulit putih menyusahkan diri,
460
00:41:18,310 --> 00:41:22,731
dan apabila dapat tangkap sesuatu,
mereka lepaskan semula.
461
00:41:25,692 --> 00:41:28,236
Jadi, saya rasa
462
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
jika awak orang kulit putih
yang cuba dapatkan kawan,
463
00:41:32,908 --> 00:41:36,244
kamu akan "berkawan dan lepaskan,"
464
00:41:40,248 --> 00:41:43,668
jadi saya tak nak jadi kawan awak.
465
00:41:49,507 --> 00:41:51,176
Awak faham?
466
00:41:54,512 --> 00:41:56,014
Awak dengar?
467
00:41:56,264 --> 00:41:57,265
Ya.
468
00:42:00,268 --> 00:42:01,394
Ya.
469
00:42:04,856 --> 00:42:06,191
Awak berasal dari mana?
470
00:42:09,277 --> 00:42:10,695
Louisiana.
471
00:42:15,700 --> 00:42:17,202
Ada keluarga?
472
00:42:27,128 --> 00:42:29,381
Tak pernah kenal ibu saya.
473
00:42:30,966 --> 00:42:34,052
Saya dengar dia terlalu muda
untuk jaga saya.
474
00:42:34,886 --> 00:42:37,138
Jadi saya dibesarkan oleh nenek.
475
00:42:41,351 --> 00:42:43,395
Kami panggil dia Big Mama.
476
00:42:45,563 --> 00:42:49,818
Dia orang yang gemuk,
477
00:42:50,402 --> 00:42:52,570
di setiap inci.
478
00:42:53,071 --> 00:42:54,990
Dia kawan baik saya.
479
00:42:55,323 --> 00:42:56,866
Denver?
480
00:42:57,409 --> 00:42:58,660
Denver!
481
00:42:58,743 --> 00:43:00,745
Dia sakit tenat.
482
00:43:01,496 --> 00:43:05,250
Saya perlu jaga dia.
Dia dan sepupu saya, Chook.
483
00:43:05,333 --> 00:43:08,461
Denver! Nenek nak ubat tahan sakit.
484
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
Oh Tuhan.
485
00:43:17,679 --> 00:43:20,682
Saya tak pasti jenis ubat yang dia makan,
486
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
tapi dia menggelarnya Syaitan Merah.
487
00:43:28,273 --> 00:43:29,274
Denver!
488
00:43:30,275 --> 00:43:32,193
Nenek nak ubat tahan sakit!
489
00:43:32,277 --> 00:43:34,696
Sebenarnya dia ibu ayah saya,
490
00:43:34,779 --> 00:43:38,116
tapi saya tak pernah jumpa dia
dan tak pernah panggil dia ayah.
491
00:43:50,295 --> 00:43:53,673
Saya suka apabila nenek tidur
492
00:43:53,798 --> 00:43:56,134
sebab dia takkan rasa sakit.
493
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
Tepi katil saya ada tingkap.
494
00:44:04,142 --> 00:44:07,103
Saya nampak bintang mengenyit pada saya.
495
00:44:07,854 --> 00:44:10,190
Tiada bekalan elektrik,
yang menyerap cahaya langit,
496
00:44:10,273 --> 00:44:13,068
kecuali bulan yang menembusikegelapan.
497
00:44:17,155 --> 00:44:20,658
Malam begitu gelap seperti molases.
498
00:44:21,159 --> 00:44:25,497
Bintang berkilauan
seperti serpihan kaca di matahari.
499
00:44:34,506 --> 00:44:36,049
Nenek!
500
00:44:40,678 --> 00:44:43,139
Nenek!
501
00:45:16,047 --> 00:45:18,216
Selepas nenek mati,
502
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
pak cik saya, James, datang
dan jemput saya dan Chook.
503
00:45:23,221 --> 00:45:27,725
Kami tinggal di tanah tuannya dan bertani.
504
00:45:33,565 --> 00:45:38,903
Kerja itu tak menghalang Pak Cik James
dan semua pekerja di ladang
505
00:45:39,028 --> 00:45:41,823
daripada pergi gereja setiap Ahad.
506
00:45:41,990 --> 00:45:45,827
Mereka juga pakai
pakaian terbaik pada Ahad.
507
00:45:49,330 --> 00:45:52,542
Pak Cik James lelaki yang baik.
508
00:45:53,251 --> 00:45:55,420
Dia lelaki yang taat pada agama.
509
00:45:55,503 --> 00:46:00,258
Dia bimbang nasib malang saya
adalah disebabkan ilmu sihir.
510
00:46:00,425 --> 00:46:02,010
Marilah.
511
00:46:02,093 --> 00:46:05,138
Jadi dia bawa saya ke sungai
dan membaptiskan saya.
512
00:46:05,263 --> 00:46:07,515
Ia celupan yang saya takkan lupa.
513
00:46:09,100 --> 00:46:13,605
Rasa aneh masuk ke sungai
dengan pakaian lengkap.
514
00:46:13,771 --> 00:46:16,566
Selut sungai terselit
di antara jari kaki saya
515
00:46:16,691 --> 00:46:19,319
sementara saya cuba
berhati-hati dengan buaya.
516
00:46:19,444 --> 00:46:25,074
Awak percaya Jesus mati
di tanda salib untuk dosa-dosa awak?
517
00:46:25,200 --> 00:46:29,871
Ditanam dan bangkit semula
pada hari ketiga?
518
00:46:30,538 --> 00:46:31,956
Ya, saya percaya.
519
00:46:33,625 --> 00:46:37,045
Saya baptiskan awak
520
00:46:37,378 --> 00:46:42,300
dengan nama Tuhan, anaknya dan Roh Kudus.
521
00:46:42,425 --> 00:46:46,262
Secepat kilat,
seperti saya nak ubah fikiran,
522
00:46:47,597 --> 00:46:49,349
dia tutup hidung saya,
523
00:46:49,807 --> 00:46:51,726
dan celupkan saya semula dalam air.
524
00:46:51,809 --> 00:46:52,852
Amen!
525
00:46:52,936 --> 00:46:57,232
Masalahnya, dia terlepas saya
dan saya tenggelam ke dasar.
526
00:46:58,233 --> 00:47:00,568
Saya tak tahu saya sepatutnya
naik ke dasar semula.
527
00:47:04,072 --> 00:47:08,660
Apabila saya mula kehabisan udara,
saya naik semula ke dasar,
528
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
dalam keadaan pucat,
529
00:47:11,788 --> 00:47:14,374
tapi penuh dengan Roh Kudus.
530
00:47:19,420 --> 00:47:20,421
Awak?
531
00:47:21,172 --> 00:47:23,258
Awak pernah jumpa ayah awak?
532
00:47:25,301 --> 00:47:26,803
Dia masih hidup?
533
00:47:28,012 --> 00:47:29,764
Tak berbaloi jumpa dia.
534
00:47:41,818 --> 00:47:44,320
Apa yang awak buat hari ini sangat seksi.
535
00:47:44,696 --> 00:47:47,699
Betulkah? Melepak dengan gelandangan?
536
00:47:47,782 --> 00:47:50,118
Betul. Bagaimana?
537
00:47:50,535 --> 00:47:54,038
Sebenarnya, ia agak hebat.
538
00:47:54,789 --> 00:47:56,291
Seperti awak?
539
00:48:25,570 --> 00:48:27,405
Saya fikir saya dah kehilangan awak.
540
00:49:05,943 --> 00:49:08,321
Penaksiran Pissaro untuk Pasangan Thompson
pukul 8:30 pagi.
541
00:49:08,446 --> 00:49:11,074
Hantar senarai penghantaran awak
untuk pameran seni sebelum tengah hari.
542
00:49:11,199 --> 00:49:14,911
Awak ada sesi cuba sut pukul 1:00 petang.
543
00:49:15,203 --> 00:49:17,455
Ron? Awak dengar?
544
00:49:18,206 --> 00:49:20,458
Ya, batalkan semua itu.
545
00:49:20,541 --> 00:49:24,379
Batalkan? Semua itu? Dah tiga kali
awak tangguhkan dengan pasangan Thompson.
546
00:49:24,879 --> 00:49:27,715
Ini kali keempat. Saya akan telefon nanti.
547
00:49:42,438 --> 00:49:44,065
Awak pernah ke muzium?
548
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Saya tak tahu apa-apa tentang makam.
549
00:49:48,611 --> 00:49:50,863
Tak, bukan makam. Muzium.
550
00:49:53,116 --> 00:49:54,325
Awak nak pakai begitu?
551
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
Ya.
552
00:50:12,802 --> 00:50:14,220
Apa pendapat awak?
553
00:50:15,221 --> 00:50:16,347
-Sukakannya?
-Ya.
554
00:50:16,431 --> 00:50:17,432
Ya.
555
00:50:18,975 --> 00:50:21,686
-Ini barang yang awak jual?
-Lebih kurang.
556
00:50:22,353 --> 00:50:25,106
Awak sukakannya? Ia karya Pablo Picasso.
557
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
Siapa itu?
558
00:50:26,482 --> 00:50:29,485
Dia mungkin artis paling terkenal
di abad ke-20.
559
00:50:30,278 --> 00:50:31,279
Ya.
560
00:50:31,404 --> 00:50:33,781
Saya nampak seperti dia
musnahkan wanita itu,
561
00:50:33,865 --> 00:50:38,244
kemudian cuba pulihkan semula,
tapi dia rosakkannya.
562
00:50:39,996 --> 00:50:40,997
Sebenarnya...
563
00:50:41,581 --> 00:50:43,958
Sebenarnya, itu yang dia lakukan...
564
00:50:44,041 --> 00:50:45,418
Disebabkan itu,
565
00:50:45,710 --> 00:50:49,547
awak nampak dia berbeza
daripada rupa dia yang sebenar.
566
00:50:50,590 --> 00:50:53,968
Awak seperti boleh nampak dia
daripada dalaman
567
00:50:54,093 --> 00:50:56,345
dan bukan hanya luaran.
568
00:51:02,977 --> 00:51:06,439
-Berapa harganya?
-Itu? Ia...
569
00:51:06,606 --> 00:51:08,441
Harganya 12 juta dolar.
570
00:51:09,734 --> 00:51:10,735
Ya.
571
00:51:13,112 --> 00:51:17,450
-Ia tak mengujakan saya.
-Tak mengujakan awak?
572
00:51:17,533 --> 00:51:19,368
Tapi saya gembira mereka membelinya,
573
00:51:19,535 --> 00:51:23,623
jadi seseorang seperti saya boleh lihat
rupa gambar bernilai 12 juta dolar!
574
00:51:23,790 --> 00:51:25,792
Perasaan saya juga sama.
575
00:51:31,631 --> 00:51:32,715
Apa yang awak rasa?
576
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Dua belas juta dolar.
577
00:51:35,802 --> 00:51:37,470
Ya, memang banyak.
578
00:52:03,079 --> 00:52:04,580
Ini seni kejutan.
579
00:52:05,748 --> 00:52:07,917
Ia karya Andres Serrano.
580
00:52:08,918 --> 00:52:10,837
Ia bertujuan untuk
mencetuskan kemarahan orang.
581
00:52:12,421 --> 00:52:13,923
Buat mereka berang.
582
00:52:17,426 --> 00:52:19,095
Sewaktu saya kecil,
583
00:52:19,929 --> 00:52:24,934
saya berjanji kepada diri sendiri saya
takkan bercakap dengan orang kulit putih.
584
00:52:25,977 --> 00:52:28,563
Khususnya wanita kulit putih.
585
00:52:31,065 --> 00:52:34,318
Awak kawan kulit putih kedua
saya pernah ada.
586
00:52:35,361 --> 00:52:38,698
Bobby ialah kawan kulit putih pertama,
dia anak tuan.
587
00:52:40,199 --> 00:52:43,661
Sewaktu saya tak bekerja, kami bermain.
588
00:52:43,870 --> 00:52:45,788
Kami rakan sekutu.
589
00:52:46,122 --> 00:52:49,876
Jika dia makan sesuatu,
saya juga akan rasa.
590
00:53:01,470 --> 00:53:04,974
Hei, awak nak lihat
bangsal ayah saya? Marilah!
591
00:53:05,600 --> 00:53:09,937
Ramai orang kulit putih menikmati
sifat perkauman mereka.
592
00:53:10,104 --> 00:53:11,814
Khususnya syerif.
593
00:53:12,398 --> 00:53:16,068
Serta petani ladang. Orang seperti Tuan.
594
00:53:21,365 --> 00:53:23,242
Ini dia. Marilah, pakai ini.
595
00:53:26,412 --> 00:53:29,165
Saya tak tahu tentangnya,
tapi itulah kali terakhir
596
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
saya dan Bobby bermain bersama-sama.
597
00:53:31,626 --> 00:53:34,211
Denver. Mari lah. Awak nak main KKK?
598
00:53:34,587 --> 00:53:38,591
Kami pasti tak sedar masa berlalu
semasa main pedang.
599
00:53:41,427 --> 00:53:43,346
Sebab tak lama kemudian isteri Tuan balik.
600
00:53:43,471 --> 00:53:44,639
Bobby, kamu di mana?
601
00:53:44,764 --> 00:53:48,100
Itu kali pertama wanita kulit putih
bercakap dengan saya.
602
00:53:48,225 --> 00:53:50,102
Mak dah cakap tak boleh
bermain di bangsal ini!
603
00:53:50,186 --> 00:53:52,730
Punggung kamu akan dirotan
apabila ayah kamu balik.
604
00:53:59,195 --> 00:54:03,366
Saya tak tahu apa kamu buat di
bangsal saya, tapi saya akan pukul kamu!
605
00:54:03,616 --> 00:54:05,534
Jika awak cakap apa-apa,
606
00:54:05,618 --> 00:54:07,787
awak dan keluarga awak
akan cari kerja lain!
607
00:54:07,870 --> 00:54:09,455
Tapi saya bukan dungu.
608
00:54:10,623 --> 00:54:15,294
Saya rahsiakannya dan terus
bekerja di ladang Tuan.
609
00:54:16,462 --> 00:54:18,214
Beberapa tahun kemudian,
610
00:54:18,881 --> 00:54:21,467
saya terserempak
dengan ibu Bobby sekali lagi.
611
00:54:22,885 --> 00:54:26,555
Dia di tepi jalan,
berdiri di sebelah keretanya.
612
00:54:27,640 --> 00:54:31,602
Saya cuma tanya jika dia
nak bantuan betulkan tayarnya.
613
00:54:31,852 --> 00:54:34,146
Tak perlu, orang kulit hitam. Pergilah.
614
00:54:35,731 --> 00:54:37,775
Bertahun-tahun saya tak jumpa Bobby.
615
00:54:37,858 --> 00:54:40,236
-Denver?
-Dia muncul.
616
00:54:40,319 --> 00:54:42,113
Saya cakap pergi dari sini.
617
00:54:42,571 --> 00:54:44,073
-Pergilah.
-Mak.
618
00:54:44,407 --> 00:54:45,658
Pergi!
619
00:54:45,992 --> 00:54:46,993
Mak.
620
00:54:47,201 --> 00:54:51,956
Waktu itu, masalah tiba dengan
menaiki tiga ekor kuda.
621
00:54:52,915 --> 00:54:55,501
Keadaan jadi teruk untuk saya.
622
00:54:59,505 --> 00:55:01,507
"Orang kulit hitam ini ganggu awak, puan?"
623
00:55:01,590 --> 00:55:02,925
Dia tak ganggu sesiapa.
624
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
"Apa yang ada di sini?"
625
00:55:05,678 --> 00:55:07,680
"Pencinta orang kulit hitam, itulah dia."
626
00:55:09,140 --> 00:55:10,975
"Apa yang awak pandang,
orang kulit hitam?"
627
00:55:11,058 --> 00:55:13,185
Bobby, mak cakap, masuk kereta,
sekarang. Cepat.
628
00:55:13,352 --> 00:55:17,898
Mereka cakap akan ajar saya
sebab ganggu wanita kulit putih.
629
00:55:18,566 --> 00:55:19,817
Mereka mengajar saya.
630
00:56:04,820 --> 00:56:07,448
Banyak perkara bermasalahdalam dunia ini.
631
00:56:07,948 --> 00:56:10,451
Banyak perkara yang saya tak faham.
632
00:56:13,120 --> 00:56:16,457
Banyak juga perkara buruk
berlaku kepada orang yang baik.
633
00:56:25,299 --> 00:56:29,136
Debbie selalu yakinkan saya tentang
Tuhan bekerja dengan cara misteri.
634
00:56:29,553 --> 00:56:32,223
Ia sepatutnya buat saya
lebih sukakan Tuhan.
635
00:56:33,891 --> 00:56:38,854
Apa-apa yang dia cuba yakinkan,
saya takkan percaya.
636
00:56:54,870 --> 00:56:56,122
Boleh saya tolong?
637
00:57:00,084 --> 00:57:02,086
Awak boleh dengar lebih jelas di dalam.
638
00:57:04,672 --> 00:57:06,340
Tak mengapa, terima kasih.
639
00:57:18,811 --> 00:57:21,355
-Ada ruang untuk dulang lain?
-Ada.
640
00:57:21,522 --> 00:57:23,816
Cinta itu sabar dan baik hati.
Cinta tak cemburu atau bermegah.
641
00:57:23,899 --> 00:57:24,942
Ia tidak angkuh.
642
00:57:25,526 --> 00:57:28,529
Hari bekerja dan malam filem musim luruh
643
00:57:33,450 --> 00:57:35,619
Apabila masa berlalu,
orang tua sinis seperti saya
644
00:57:35,703 --> 00:57:37,204
boleh melihat benih kebaikan Debbie
645
00:57:37,288 --> 00:57:40,124
tanamkan kian berakar umbi.
646
00:57:40,708 --> 00:57:42,293
Hatinya yang pemurah,
647
00:57:42,376 --> 00:57:46,630
kaki botol dan kaki dadah mula hilang.
648
00:57:47,047 --> 00:57:48,883
Hidup berubah.
649
00:57:51,343 --> 00:57:55,306
Pusat bantuan semakin membangun,
begitu juga impak Denver dalam hidup kami.
650
00:57:55,681 --> 00:57:57,850
Dia ajar kami yang perjalanan gelandangan
651
00:57:57,933 --> 00:58:00,644
mungkin selalunya bermula
di tempat yang tiada harapan,
652
00:58:01,103 --> 00:58:02,897
ia tak perlu berakhir di situ.
653
00:58:03,564 --> 00:58:07,484
Hebat, kan? Apa yang sedikit
kasih sayang boleh buat?
654
00:58:11,655 --> 00:58:12,656
Ya.
655
00:58:17,328 --> 00:58:20,164
-Hei. Ada makanan lagi?
-Ya, cepat.
656
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Saya ambilkan awak makanan.
657
00:58:26,253 --> 00:58:27,922
Saya tahu awak suka dua.
658
00:58:30,424 --> 00:58:31,508
Terima kasih.
659
00:58:43,520 --> 00:58:45,481
Siapa itu?
660
00:58:46,857 --> 00:58:51,278
Lelaki itu penurap bata yang rajin
sehinggalah dia alami strok.
661
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
Dia cuma duduk saja di susur jalan,
662
00:58:53,614 --> 00:58:57,785
dan semua orang yang melintasi dia,
akan cuba tak memandang dia.
663
00:58:59,119 --> 00:59:00,329
Saya nak tanya awak,
664
00:59:01,288 --> 00:59:03,874
Bila awak beri tunawisma
sepinggan makanan atau satu dolar,
665
00:59:03,958 --> 00:59:05,960
apa yang awak fikir awak lakukan?
666
00:59:07,127 --> 00:59:08,796
Saya tak tahu. Membantu?
667
00:59:09,004 --> 00:59:10,089
Tidak.
668
00:59:10,631 --> 00:59:12,800
Sepinggan makanan tidak mengubah apa-apa.
669
00:59:13,717 --> 00:59:15,469
Dia masih tiada tempat tinggal.
670
00:59:15,803 --> 00:59:21,725
Perbuatan awak bermakna,
"Awak bukan terlindung. Saya nampak awak."
671
00:59:22,059 --> 00:59:23,352
Itu sahaja.
672
00:59:27,147 --> 00:59:28,232
Terima kasih.
673
00:59:30,025 --> 00:59:31,777
Debbie sediakan persembahan malam ini.
674
00:59:33,153 --> 00:59:36,740
Tuhan dalam perniagaan kitar semula
mengubah sampah menjadi harta karun.
675
00:59:36,907 --> 00:59:40,077
Saya percaya Cik Debbie mesti
pekerja yang terbaik.
676
00:59:40,244 --> 00:59:43,038
Saya perlu pergi kerja,
tetapi awak harus datang.
677
00:59:43,163 --> 00:59:44,832
Adakah ia tayangan gambar?
678
00:59:44,999 --> 00:59:48,085
-Ya.
-Tidak pernah melihat tayangan gambar.
679
00:59:48,752 --> 00:59:50,087
Datanglah nanti.
680
00:59:52,214 --> 00:59:55,384
Jadi, saya berjaya, bukan?
Awak tak teruskan rancangan, kan?
681
00:59:55,509 --> 00:59:57,177
-Teruskan apa?
-Membunuh diri.
682
00:59:57,845 --> 01:00:00,764
Ia menyalahi undang-undang
untuk membunuh diri sekitar sini.
683
01:00:00,931 --> 01:00:03,517
Ia menyalahi undang-undang
dari tempat saya datang juga.
684
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
-Dari mana awak datang?
-Syurga.
685
01:00:11,275 --> 01:00:14,236
Saya perlu bertindak cepat.
Sebab itu saya terjun.
686
01:00:14,361 --> 01:00:17,448
Saya tahu jika saya lemas,
awak akan cuba selamatkan saya.
687
01:00:57,571 --> 01:00:58,906
Apa ini?
688
01:00:59,406 --> 01:01:01,075
Saya tak pasti.
689
01:01:09,666 --> 01:01:11,835
-Patutkah kita bawa anak-anak pulang?
-Ya.
690
01:01:11,919 --> 01:01:12,920
Ya.
691
01:01:17,299 --> 01:01:19,551
Awak pergi ambil mereka
dan saya menyusul nanti.
692
01:01:19,635 --> 01:01:21,053
-Ya.
-Okey.
693
01:01:40,197 --> 01:01:41,448
Sayang!
694
01:01:41,824 --> 01:01:44,243
Apa awak buat sendirian di sini?
695
01:01:44,410 --> 01:01:46,995
Kenapa, tiada teman lelaki?
Dia biarkan awak ke sini?
696
01:01:47,121 --> 01:01:49,540
Saya ada tempat untuk awak tidur di sini.
697
01:01:50,374 --> 01:01:52,709
Baiklah, Cik Adik. Tak apa.
698
01:01:54,378 --> 01:01:55,712
Denver!
699
01:01:59,716 --> 01:02:01,135
Denver!
700
01:02:06,723 --> 01:02:08,058
Denver!
701
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
Denver!
702
01:02:10,936 --> 01:02:13,480
Cik Debbie? Awakkah itu?
703
01:02:15,566 --> 01:02:17,067
Awak okey?
704
01:02:17,401 --> 01:02:19,278
Apa yang awak buat di sini?
705
01:02:19,403 --> 01:02:22,239
Saya tidak nampak awak sewaktu tayangan,
jadi saya bimbang.
706
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Masuk ke sini
707
01:02:26,326 --> 01:02:28,412
Ada tuala bersih di bilik air.
708
01:02:28,495 --> 01:02:34,168
Kalau ada apa-apa yang awak tak jumpa
tapi perlu, panggil saya.
709
01:02:34,501 --> 01:02:37,254
-Ya, puan.
-Okey.
710
01:02:37,337 --> 01:02:38,755
Terima kasih, puan.
711
01:02:40,174 --> 01:02:41,925
Tidur nyenyak, Denver.
712
01:02:54,605 --> 01:02:57,107
Kenapa, tak bertanya saya tentang ini?
713
01:02:57,274 --> 01:02:59,610
Maksud saya, awak tak tahu
keadaan mental lelaki itu.
714
01:02:59,693 --> 01:03:01,236
Kita tak akan berbincang tentang ini?
715
01:03:01,320 --> 01:03:02,821
Ronnie, percayalah pada saya.
716
01:03:02,905 --> 01:03:04,865
Kita ada anak-anak di rumah!
717
01:03:04,948 --> 01:03:06,158
Apa rancangannya, Debbie.
718
01:03:06,241 --> 01:03:08,785
Apa yang awak nak buat?
Awak nak selamatkan mereka semua?
719
01:03:08,869 --> 01:03:09,870
Saya akan cuba.
720
01:03:10,120 --> 01:03:12,956
Tapi awak tahu Denver istimewa pada saya.
721
01:03:13,207 --> 01:03:16,210
Sayang, saya tahu awak nak tolong dia.
Saya faham itu. Saya juga.
722
01:03:16,293 --> 01:03:19,546
Tetapi janji yang awak akan berbincang
dengan saya sebelum buat sesuatu sebegini.
723
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
Saya janji.
724
01:03:29,598 --> 01:03:30,933
Saya janji!
725
01:03:31,725 --> 01:03:32,726
Ya.
726
01:03:36,563 --> 01:03:37,940
Dia di bilik yang mana?
727
01:03:43,612 --> 01:03:44,613
Denver?
728
01:04:00,921 --> 01:04:02,089
Denver?
729
01:04:08,095 --> 01:04:10,097
Awak dapat tidur malam tadi?
730
01:04:13,267 --> 01:04:15,310
Masuklah. Mari minum kopi.
731
01:04:18,272 --> 01:04:19,982
Hai. Selamat pagi.
732
01:04:22,067 --> 01:04:23,235
Rasa lapar?
733
01:04:25,112 --> 01:04:29,950
Awak nak kopi?
Ada jus di situ, jika awak mahu.
734
01:04:30,576 --> 01:04:32,744
Saya buat roti bakar, jadi...
735
01:04:37,874 --> 01:04:39,209
Nah ambil.
736
01:04:40,711 --> 01:04:42,254
Awak nak gula?
737
01:04:42,546 --> 01:04:43,797
Ya, puan.
738
01:04:50,804 --> 01:04:53,140
Awak begitu baik dengan saya.
739
01:04:54,308 --> 01:04:57,185
Tunjukkan kepercayaan kepada saya,
bawa saya ke rumah awak.
740
01:05:00,981 --> 01:05:03,567
Ada perkara yang awak tak tahu
tentang saya.
741
01:05:05,652 --> 01:05:07,237
Perkara apa?
742
01:05:07,988 --> 01:05:10,657
Saya buat benda buruk, Cik Debbie.
743
01:05:12,659 --> 01:05:14,328
Tak pernah cerita kepada awak.
744
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
Saya harap tak perlu.
745
01:05:18,749 --> 01:05:21,418
Tetapi saya rasa ada perkara
yang tak dilupakan.
746
01:05:23,587 --> 01:05:25,005
Ia okey.
747
01:05:26,340 --> 01:05:28,008
Awak tak mahu duduk?
748
01:05:41,438 --> 01:05:43,607
Selepas keluarga saya mati,
749
01:05:45,275 --> 01:05:48,195
orang putih tinggalkan
saya di pondok kecil.
750
01:05:48,862 --> 01:05:53,116
Saya bekerja di ladang
setiap hari selama bertahun-tahun.
751
01:05:54,534 --> 01:05:56,620
Tidak pernah mendapat gaji.
752
01:05:56,953 --> 01:05:59,790
Hanya ada sedikit kredit di kedai mereka.
753
01:06:02,334 --> 01:06:05,629
Mereka tak beritahu yang ada sekolah
yang saya boleh pergi.
754
01:06:08,382 --> 01:06:12,636
Saya tidak tahu tentang Perang Dunia ke-2
atau perang di Korea.
755
01:06:14,554 --> 01:06:17,474
Saya tak tahu
orang berwarna telah buat bantahan.
756
01:06:19,476 --> 01:06:24,481
Mereka tak cakap
saya boleh sertai tentera,
757
01:06:25,649 --> 01:06:28,777
berusaha untuk maju,
mendapat pendapatan sendiri,
758
01:06:28,860 --> 01:06:30,654
dan mungkin dapat rasa hormat.
759
01:06:35,575 --> 01:06:37,411
Mungkin sukar untuk awak percaya,
760
01:06:37,494 --> 01:06:41,248
tetapi jika awak
ke daerah Red River hari ini,
761
01:06:41,581 --> 01:06:46,169
awak mungkin lihat orang hitam
tak tahu membaca
762
01:06:46,503 --> 01:06:50,173
tiada radio, tiada telefon,
tiada elektrik
763
01:06:50,340 --> 01:06:53,009
seperti tersekat di masa lampau.
764
01:06:56,930 --> 01:07:00,809
Sekarang saya tahu ada tempat lain.
765
01:07:01,643 --> 01:07:03,311
Jadi suatu hari,
766
01:07:03,812 --> 01:07:07,691
saya terus berlari ke arah
landasan keretapi dan melompat naik.
767
01:07:18,368 --> 01:07:23,039
Ketika saya turun dari keretapi,
saya telah sampai di Shreveport.
768
01:07:33,383 --> 01:07:36,136
Saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti itu.
769
01:07:36,553 --> 01:07:40,849
Terdapat bangunan berbaris
seperti gerabak barang di landasan.
770
01:07:40,974 --> 01:07:44,436
Ada juga orang Hitam
memandu keretanya sendiri.
771
01:07:44,519 --> 01:07:48,482
Ia bukan kereta buruk.
Ia sama seperti milik orang putih.
772
01:07:50,984 --> 01:07:53,236
Sukar untuk saya mempercayainya.
773
01:07:56,448 --> 01:07:58,784
Pada malam pertama,
seorang lelaki cuba merompak saya.
774
01:08:01,411 --> 01:08:02,746
Dia ada pistol.
775
01:08:02,829 --> 01:08:03,914
KELUARAN SHREVEPORT
776
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
Cuba mengambil kasut saya.
777
01:08:07,083 --> 01:08:08,418
Saya melawan balik.
778
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
BERWARNA - PUTIH SAHAJA
779
01:08:10,295 --> 01:08:15,175
Akhirnya, saya masih mempunyai kasut saya,
dan senjatanya.
780
01:08:20,347 --> 01:08:25,143
Saya tidak berbangga dengan ini,
tetapi saya memutuskan untuk merompak bas.
781
01:08:26,436 --> 01:08:28,980
Berikan saya kotak itu.
Berikan saya wang itu.
782
01:08:30,357 --> 01:08:33,026
Buka kotak dan berikan saya duit itu!
783
01:08:33,235 --> 01:08:34,903
Letakkan senjata itu ke bawah, budak!
784
01:08:39,491 --> 01:08:41,326
Saya memang jahat dan teruk,
785
01:08:42,536 --> 01:08:44,746
tetapi tidak sejahat dan seteruk
itu untuk tembak orang,
786
01:08:44,830 --> 01:08:47,040
hanya kerana dia hadir bekerja
di hari yang salah.
787
01:08:48,625 --> 01:08:51,670
Hakim menjatuhkan hukuman
penjara 10 tahun di Angola,
788
01:08:53,004 --> 01:08:55,090
penjara paling ganas di Amerika.
789
01:08:57,509 --> 01:08:59,511
Saya kembali ke ladang lagi.
790
01:08:59,970 --> 01:09:03,056
Kecuali kali ini
saya benar-benar seorang hamba,
791
01:09:03,390 --> 01:09:05,725
kerana begitulah caranya
penjara beroperasi.
792
01:09:06,476 --> 01:09:10,522
Mereka tak cukup pengawal,
lalu beri senjata kepada beberapa banduan.
793
01:09:15,110 --> 01:09:17,279
Beberapa kali, orang yang sama
794
01:09:17,362 --> 01:09:20,115
yang bekerja dengan saya pada suatu hari
tidak muncul keesokannya.
795
01:09:21,658 --> 01:09:23,493
Tiada siapa nampak dia lagi.
796
01:09:24,536 --> 01:09:26,955
Mereka kata diberi makan kepada buaya.
797
01:09:32,294 --> 01:09:33,712
Di Angola,
798
01:09:34,421 --> 01:09:39,426
seorang lelaki tanpa pisau sama ada
akan mati atau lebih buruk lagi.
799
01:09:46,766 --> 01:09:48,310
Malam itu
800
01:09:50,228 --> 01:09:55,191
lelaki yang mencari masalah dengan saya
muncul bersama tiga rakannya.
801
01:09:58,361 --> 01:10:02,198
Saya ada pisau itu. Saya gunakannya.
802
01:10:06,536 --> 01:10:09,205
Saya masuk ke dalam Angola semasa budak,
803
01:10:10,040 --> 01:10:12,292
dan keluar sebagai lelaki dewasa.
804
01:10:12,959 --> 01:10:15,211
Tetapi saya terpaksa membunuh
untuk jadi begitu.
805
01:10:24,638 --> 01:10:26,806
Saya minta maaf
kerana tak pernah beritahu awak.
806
01:10:33,355 --> 01:10:36,399
Saya rasa kalau awak tahu saya penjenayah,
807
01:10:36,900 --> 01:10:39,152
yang pernah ditahan di Angola,
808
01:10:41,071 --> 01:10:43,281
awak takkan mahu mendekati saya.
809
01:10:49,913 --> 01:10:51,998
Awak bukan lelaki jahat.
810
01:11:00,924 --> 01:11:03,593
Awak mempunyai hati yang kuat.
811
01:11:13,395 --> 01:11:15,355
Saya gembira kita berkawan.
812
01:11:18,441 --> 01:11:22,696
Saya mahu kejutkan beberapa remaja.
813
01:11:23,530 --> 01:11:25,031
Semoga saya berjaya.
814
01:11:36,960 --> 01:11:38,294
Ia adalah okay.
815
01:11:41,548 --> 01:11:42,716
Ia adalah okey.
816
01:11:45,218 --> 01:11:47,971
Seperkara lagi, En. Ron.
817
01:11:57,397 --> 01:12:02,068
Kerja-kerja Cik Debbie lakukan
adalah sangat penting.
818
01:12:03,069 --> 01:12:05,905
Dia menjadi berharga kepada Tuhan.
819
01:12:10,160 --> 01:12:12,579
Apabila awak berharga kepada Tuhan,
820
01:12:13,913 --> 01:12:16,166
awak sama pentingnya kepada Syaitan.
821
01:12:20,378 --> 01:12:21,463
Ya?
822
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
Hei, Ayah.
823
01:12:48,281 --> 01:12:50,700
-Kamu pandai bermain!
-Ia adalah okey.
824
01:12:50,867 --> 01:12:53,870
Tidak, kamu bermain hebat di luar sana.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
825
01:12:54,037 --> 01:12:55,789
Dia pandai bermain kan?
826
01:12:57,123 --> 01:12:58,875
Ya, dia pandai. Percaya cakap saya.
827
01:12:59,209 --> 01:13:01,711
Baiklah, saya mahu salin pakaian.
Seronok jumpa awak, Denver.
828
01:13:01,961 --> 01:13:03,004
-Kita akan makan.
-Okey.
829
01:13:03,088 --> 01:13:04,089
Baiklah.
830
01:13:04,589 --> 01:13:07,550
Ini sejenis permainan orang kayakah?
831
01:13:07,634 --> 01:13:11,429
Tennis? Tidak. Sesiapa saja boleh bermain.
Awak hanya perlu buat tempahan.
832
01:13:11,596 --> 01:13:13,306
Kalau awak nak, kita cuba buat.
833
01:13:13,389 --> 01:13:15,183
-Buat apa?
-Tempahan.
834
01:13:15,266 --> 01:13:17,393
Ia adalah temu janji.
835
01:13:17,477 --> 01:13:19,604
Awak buat temu janji,
pergi ke sini, dan bermain.
836
01:13:20,647 --> 01:13:25,401
En. Ron, apa pun permainan yang
perlukan tempahan untuk bermain,
837
01:13:25,735 --> 01:13:26,736
ialah mainan orang kaya.
838
01:13:26,820 --> 01:13:28,404
Mungkin awak betul. Ayuh.
839
01:13:28,655 --> 01:13:31,324
-Awak dengar tak?
-Ya, ya. Ayuh.
840
01:13:45,255 --> 01:13:47,841
-Hei, Hank. Apa khabar?
-Bagus.
841
01:13:49,592 --> 01:13:53,596
Begini, Ron, saya rasa apa yang awak
berdua lakukan di gereja sungguh hebat .
842
01:13:54,472 --> 01:13:57,976
Saya tertanya-tanya,
mungkin awak terlampau bersungguh-sungguh.
843
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
Apa yang awak maksudkan?
Saya tak faham.
844
01:14:01,563 --> 01:14:04,607
Begini, kawan,
saya juga dermawan, okey?
845
01:14:04,816 --> 01:14:06,442
Awak mahu beri bantuan,
kutip derma,
846
01:14:06,526 --> 01:14:08,153
saya yang pertama akan menyumbang.
847
01:14:09,195 --> 01:14:12,031
Tetapi kita ke sini untuk lari
daripada dunia sebentar.
848
01:14:12,365 --> 01:14:14,868
Saya tak pasti apa yang baiknya
untuk mengingatkan kita
849
01:14:14,951 --> 01:14:17,370
betapa kita bertuah sewaktu makan.
850
01:14:18,621 --> 01:14:19,622
Baik.
851
01:14:20,373 --> 01:14:22,458
Bercakap tentang kawan saya Denver, kan?
852
01:14:24,460 --> 01:14:28,047
Begini, Ron, terus-terang,
saya suka awak, saya suka isteri awak.
853
01:14:28,464 --> 01:14:30,592
Tetapi saya dan ahli-ahli yang lain,
854
01:14:30,675 --> 01:14:33,469
masalah dengan awak
membawa kawan Negro awak ke sini.
855
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Pasti.
856
01:14:35,388 --> 01:14:38,516
Awak boleh beritahu dia sendiri.
Dia berdiri di sana. Itu Denver.
857
01:14:38,975 --> 01:14:40,560
"Kawan Negro" saya.
858
01:14:48,610 --> 01:14:50,945
Awak pertahankan saya, En. Ron.
859
01:14:52,405 --> 01:14:54,073
Kita kawan.
860
01:14:58,036 --> 01:14:59,370
Awak nak siram itu?
861
01:14:59,871 --> 01:15:02,081
Ya. Saya selalu lupa bahagian itu, kan?
862
01:15:17,764 --> 01:15:20,600
-Kamu lap di bawah sana.
-"Di bawah sana."
863
01:15:21,392 --> 01:15:23,811
Saya tidak sependek itu.
864
01:15:25,855 --> 01:15:27,357
Saya tahu awak tidak.
865
01:15:28,775 --> 01:15:31,778
Semangat awak jauh lebih besar dari itu.
866
01:15:42,372 --> 01:15:45,708
Okey, itu bagus.
Tetapkan plat ke arah jalan.
867
01:15:50,964 --> 01:15:55,218
Saya rasa ia lebih baik di belakang sana.
Bolehkah awak meletakkannya kembali?
868
01:15:55,969 --> 01:15:57,053
Ron Hall.
869
01:16:05,270 --> 01:16:07,814
Buah pinggang ada di sini. Pundi sini.
870
01:16:08,147 --> 01:16:10,817
Dan inilah bahagian yang kita risaukan.
871
01:16:10,900 --> 01:16:15,571
Okey? Kita perlu melakukan ujian lanjut,
tetapi kita tidak tahu apa dia sekarang.
872
01:16:38,511 --> 01:16:40,013
-Hai.
-Hei.
873
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Hai.
874
01:16:45,143 --> 01:16:47,145
Berapa lama saya tidur?
875
01:16:48,771 --> 01:16:50,356
Beberapa jam.
876
01:16:51,357 --> 01:16:52,358
Ya.
877
01:16:52,442 --> 01:16:54,110
Di mana anak-anak?
878
01:16:54,444 --> 01:16:56,779
Mereka pergi ke tingkat bawah untuk makan.
879
01:16:58,364 --> 01:17:00,450
Mereka berada di sini sepanjang masa.
880
01:17:18,718 --> 01:17:20,053
Kanser?
881
01:17:20,303 --> 01:17:21,971
Kita akan mengalahkannya.
882
01:17:23,139 --> 01:17:24,307
Okey?
883
01:18:11,604 --> 01:18:14,399
Saya berdoa sepanjang malam tadi.
884
01:18:24,951 --> 01:18:27,954
Saya minta Tuhan sembuhkan dia.
885
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
Saya juga bertanya kepada Dia mengapa.
886
01:18:32,375 --> 01:18:35,878
Mengapa Engkau berikan ini kepada
wanita yang tiada apa lagi
887
01:18:35,962 --> 01:18:38,131
selain seorang hamba yang setia kepada-Mu?
888
01:18:38,423 --> 01:18:41,843
Melakukan suruhan Mu, membantu orang.
889
01:18:44,303 --> 01:18:46,973
Ia benar-benar tak masuk akal kepada saya.
890
01:18:51,352 --> 01:18:53,688
Tetapi sekali-sekala,
891
01:18:54,063 --> 01:18:57,900
saya akan nampak tahi bintang
terbakar di langit hitam,
892
01:18:59,152 --> 01:19:02,989
bersinar sekejap dan kemudian hilang.
893
01:19:03,990 --> 01:19:07,577
Saya tak faham kenapa
saya tidak dapat melihat ke mana ia pergi.
894
01:19:09,162 --> 01:19:12,248
Saya rasa Tuhan telah memberi saya
pelajaran mengenai Cik Debbie.
895
01:19:13,666 --> 01:19:19,755
Menurut kitab, Tuhan meletakkan setiap
bintang di syurga.
896
01:19:20,756 --> 01:19:24,010
Tuhan menamakan setiap bintang.
897
01:19:24,510 --> 01:19:29,765
Jika satu akan jatuh dari langit,
itu kehendak Tuhan, juga.
898
01:19:30,975 --> 01:19:34,145
Mungkin kita tidak boleh melihat
di mana ia akan berakhir,
899
01:19:35,146 --> 01:19:36,856
tetapi Tuhan boleh.
900
01:19:48,659 --> 01:19:49,660
Hei.
901
01:19:51,787 --> 01:19:53,956
Di mana awak akan berada di pagi hari?
902
01:19:54,373 --> 01:19:57,543
Saya tunawisma.
Di mana lagi saya akan berada?
903
01:20:02,507 --> 01:20:05,551
PUNCAK BERBATU
904
01:20:10,223 --> 01:20:11,307
Tarik.
905
01:20:18,064 --> 01:20:19,148
Tarik.
906
01:20:22,527 --> 01:20:24,278
Itu sahaja yang ada, semua.
907
01:20:24,487 --> 01:20:27,114
Saya ingatkan orang kulit putih
memancing pelik.
908
01:20:27,323 --> 01:20:28,574
Awak panggil ini berburu?
909
01:20:28,658 --> 01:20:31,452
Tidak, Denver. Awak akan suka.
Mari ke sini. Ayuh.
910
01:20:31,577 --> 01:20:34,080
Senapang bukan mainan, En. Ron.
911
01:20:34,455 --> 01:20:37,708
Bila saya tembak, ia masalah.
912
01:20:40,503 --> 01:20:43,005
Saya nak lihat kalau Cik Debbie
perlukan bantuan di dapur.
913
01:20:43,089 --> 01:20:44,090
Baiklah.
914
01:20:51,889 --> 01:20:55,518
Awak takkan berikan dia senapang, bukan?
915
01:20:57,228 --> 01:20:59,146
Awak nak bergaduh sekarang, Earl?
916
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Saya nak tuangkan minuman.
917
01:21:07,280 --> 01:21:10,449
Hei, apa tentang Denver
yang mengganggu awak?
918
01:21:10,700 --> 01:21:12,201
Kenapa tentang dia perlu ganggu saya?
919
01:21:12,285 --> 01:21:16,330
Saya rasa beri senapang berisi kepada
lelaki yang sengaja tinggal di jalanan
920
01:21:16,414 --> 01:21:18,207
ialah perkara yang wajar dilakukan.
921
01:21:18,291 --> 01:21:20,167
Cuma jangan buat sewaktu saya ada.
922
01:21:21,127 --> 01:21:22,837
Dan seperkara lagi.
923
01:21:24,046 --> 01:21:27,466
Perlukah dia dijemput
ke setiap perhimpunan keluarga?
924
01:21:31,512 --> 01:21:33,264
Faham maksud saya?
925
01:21:34,557 --> 01:21:35,558
Tarik.
926
01:21:36,684 --> 01:21:39,645
Bagaimana dengan lelaki ini di bawah sini?
Yang tinggi.
927
01:21:39,729 --> 01:21:42,023
Diam ubi tapi berisi.
928
01:21:42,189 --> 01:21:44,358
-Okey, itu sahaja.
-Lihatlah ini.
929
01:21:44,442 --> 01:21:45,443
Inilah dia.
930
01:21:45,526 --> 01:21:47,194
Oh, Tuhanku. Kerja yang bagus.
931
01:21:47,361 --> 01:21:51,616
-Semuanya nampak cantik. Hasil yang hebat.
-Tidak, tak ada apa-apa. Biasa sahaja.
932
01:21:52,783 --> 01:21:54,118
Ya!
933
01:21:55,620 --> 01:21:57,371
-Terima kasih.
-Begitu baik.
934
01:21:58,789 --> 01:22:02,543
Saya cuma bersyukur kita semua
boleh berada di sini bersama-sama.
935
01:22:03,794 --> 01:22:06,047
Hei, Mama, awak nak bacakan doa?
936
01:22:06,297 --> 01:22:07,548
Sudah tentu.
937
01:22:07,715 --> 01:22:10,051
Mengapa tidak biar Denver melakukannya?
938
01:22:14,055 --> 01:22:15,222
Ya, okey.
939
01:22:17,725 --> 01:22:19,352
Alahai. Bagus.
940
01:22:21,187 --> 01:22:22,438
Ya. Hebat.
941
01:22:25,483 --> 01:22:30,488
Tuhan, kami di sini
untuk merayakan ulang tahun Mu.
942
01:22:31,155 --> 01:22:34,492
Kami berterima kasih pada Mu
untuk orang yang baik di meja ini.
943
01:22:35,660 --> 01:22:39,830
Saya tahu ramai yang berfikir
hanya mereka yang Kau ada,
944
01:22:40,748 --> 01:22:43,292
jadi kami tak meminta banyak
pada hari ini.
945
01:22:44,752 --> 01:22:47,254
Kami hanya memohon Kau
selamatkan dunia,
946
01:22:47,755 --> 01:22:50,174
dan memuji Engkau
kerana memberi Cik Debbie
947
01:22:50,591 --> 01:22:54,679
kekuatan untuk menyediakan sambutan ini.
948
01:22:55,763 --> 01:22:57,848
Di atas nama Mu.
949
01:22:58,099 --> 01:22:59,100
Amin.
950
01:22:59,934 --> 01:23:00,935
Amin.
951
01:23:01,644 --> 01:23:03,813
Terima kasih. Mari kita makan.
952
01:23:04,146 --> 01:23:08,025
Awak mula cepat. Saya kelaparan.
Harap awak ada angkat berat.
953
01:23:08,359 --> 01:23:09,610
Memang ada.
954
01:23:09,860 --> 01:23:13,364
Biar saya ambil sos salad...
955
01:23:13,531 --> 01:23:15,700
Ya, boleh berikan ham kepada Denver?
956
01:23:15,783 --> 01:23:17,034
-Awak mahu roti?
-Dah tentu.
957
01:23:17,201 --> 01:23:19,036
-Saya tak tahu...
-Awak tahu dia mahu.
958
01:23:19,120 --> 01:23:22,540
Kenapa semua orang perbesarkan
tentang kanser.
959
01:23:22,790 --> 01:23:25,960
Saya telah menghidap kanser prostat
selama empat tahun sekarang.
960
01:23:26,043 --> 01:23:27,712
Tidak mengganggu saya sedikit pun.
961
01:23:28,045 --> 01:23:29,964
Jangan risau tentangnya, Deborah.
962
01:23:30,798 --> 01:23:34,301
Bagi saya, mereka perbesarkan
benda yang tiada apa.
963
01:23:48,149 --> 01:23:51,402
Tiada siapa yang tanya Datuk.
Apakah masalah Datuk?
964
01:23:52,069 --> 01:23:54,155
Hebat. Sempurna.
965
01:23:55,823 --> 01:23:57,825
Saya orang jahat, kan?
966
01:23:58,993 --> 01:24:02,747
Sekarang awak buat
cucu saya sendiri menentang saya.
967
01:24:05,499 --> 01:24:08,753
-Tidak bolehkah awak diam?
-Saya tak buat apa-apa!
968
01:24:25,060 --> 01:24:26,812
Mari pulang, Tommye.
969
01:24:33,068 --> 01:24:34,904
Mak memandu berhati-hati, ya?
970
01:24:35,738 --> 01:24:36,822
Mak tahu.
971
01:24:38,407 --> 01:24:40,075
Okey.
972
01:24:40,326 --> 01:24:42,161
-Mak sayang kamu.
-Sayang mak juga.
973
01:24:54,256 --> 01:24:55,925
Saya tak mahu hadiah awak.
974
01:24:56,926 --> 01:24:58,010
Ambillah.
975
01:25:01,514 --> 01:25:04,058
Dan saya tidak mahu awak
kembali ke sini.
976
01:25:30,042 --> 01:25:31,460
Berkatilah dia.
977
01:25:33,337 --> 01:25:34,588
Berkatilah siapa?
978
01:25:35,464 --> 01:25:39,552
Ayah awak masih ada kebaikan di dalamnya.
979
01:25:43,472 --> 01:25:47,017
Saya bayangkan, jika dia tiada,
980
01:25:47,351 --> 01:25:49,186
awak pun tiada.
981
01:25:49,436 --> 01:25:54,400
Saya masih dalam semak
bukan di sini bersama keluarga En. Ron.
982
01:25:55,693 --> 01:25:58,153
Hei, awak lelaki yang baik, Denver.
983
01:25:59,530 --> 01:26:01,198
Ayah saya tidak.
984
01:26:01,574 --> 01:26:04,577
Dia baru lepaskan peluang terakhirnya
untuk membuktikan saya salah.
985
01:26:46,827 --> 01:26:48,162
Apa yang awak lakukan?
986
01:26:48,370 --> 01:26:52,041
Hei. Saya sedang menyemak insurans ini...
987
01:26:53,876 --> 01:26:55,544
Wah, awak kelihatan hebat.
988
01:26:56,045 --> 01:26:57,546
-Awak nak pergi mana?
-Terima kasih.
989
01:26:58,380 --> 01:27:04,970
Jika saya percaya bahawa saya akan sembuh,
saya perlu mula bersikap normal.
990
01:27:05,387 --> 01:27:07,848
Jadi, saya akan membeli-belah.
991
01:27:11,852 --> 01:27:13,604
Okey. Baiklah. Saya memandu.
992
01:27:14,355 --> 01:27:15,356
Tak boleh.
993
01:27:15,439 --> 01:27:18,859
-Tak. Mestilah boleh. Awak tidak akan...
-Tidak. Itu bukan normal.
994
01:27:20,069 --> 01:27:21,153
Awak pasti?
995
01:27:21,487 --> 01:27:22,988
Ya.
996
01:27:24,239 --> 01:27:25,324
Okey?
997
01:27:25,658 --> 01:27:27,076
Jumpa lagi nanti.
998
01:27:35,668 --> 01:27:37,419
Hei! Debbie?
999
01:27:38,045 --> 01:27:40,172
Maafkan saya, awak tak kenal saya,
1000
01:27:40,422 --> 01:27:43,425
tetapi saya dengar banyak tentang awak
dan kerja awak di gereja.
1001
01:27:43,676 --> 01:27:45,427
Saya isteri Dr. Howard.
1002
01:27:45,761 --> 01:27:49,765
Hai! Selamat berkenalan. Hai.
1003
01:27:51,475 --> 01:27:53,060
Saya minta maaf.
1004
01:27:53,394 --> 01:27:54,728
Tentang?
1005
01:27:56,438 --> 01:27:59,441
Apabila saya dengar awak menghidap
kanser tahap akhir, saya tak percaya.
1006
01:28:02,319 --> 01:28:04,321
Tiada siapa beritahu saya tentang itu.
1007
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Saya minta maaf.
1008
01:28:13,455 --> 01:28:15,958
Saya minta diri dulu?
1009
01:28:47,906 --> 01:28:49,742
Malam ini akan sejuk.
1010
01:31:09,631 --> 01:31:11,800
Saya cintakan Ronnie Ray!
1011
01:31:22,352 --> 01:31:24,188
Ia cantik.
1012
01:31:37,618 --> 01:31:39,244
Ini adalah tempat itu.
1013
01:31:41,997 --> 01:31:43,832
Di sini, okey?
1014
01:32:04,561 --> 01:32:06,647
Saya cintakan awak, Ronnie Ray.
1015
01:32:08,941 --> 01:32:10,525
Saya sentiasa cinta.
1016
01:32:15,364 --> 01:32:16,865
Saya juga mencintai awak.
1017
01:32:19,952 --> 01:32:21,119
Saya tahu.
1018
01:32:41,139 --> 01:32:43,100
-Itu sudah beberapa lama dahulu.
-Ya.
1019
01:32:44,434 --> 01:32:46,353
Dan persembahan pertama kamu.
1020
01:32:47,354 --> 01:32:48,397
Siapa itu?
1021
01:32:48,814 --> 01:32:50,399
Sheryl Crow.
1022
01:32:51,149 --> 01:32:52,567
Itu betul.
1023
01:32:53,068 --> 01:32:55,237
Lihat, ini awak.
1024
01:32:57,114 --> 01:32:58,865
Carson.
1025
01:33:00,075 --> 01:33:03,412
Awak sangat kecil. Lihat.
1026
01:33:08,834 --> 01:33:10,836
Dan tengoklah awak sekarang!
1027
01:33:13,839 --> 01:33:15,590
Tengoklah awak sekarang.
1028
01:33:18,093 --> 01:33:21,096
-Saya sayang awak, mak.
-Mak sayang kamu, sayang.
1029
01:33:46,288 --> 01:33:47,873
Dengar.
1030
01:33:52,627 --> 01:33:53,754
Ayah kamu
1031
01:33:55,047 --> 01:33:59,051
adalah ayah dan suami yang luar biasa.
1032
01:34:02,554 --> 01:34:07,642
Dan Mak mahu kamu tahu
bahawa Mak membebaskannya
1033
01:34:09,686 --> 01:34:12,230
untuk berjanji temu atau berkahwin
1034
01:34:13,982 --> 01:34:15,817
dengan sesiapa yang dia pilih.
1035
01:34:16,568 --> 01:34:19,946
Mak mahu kamu menghormati keputusannya,
1036
01:34:21,239 --> 01:34:23,325
dan biarkan dia bahagia.
1037
01:34:25,494 --> 01:34:26,578
Mak...
1038
01:34:28,330 --> 01:34:30,248
Biarkan dia bahagia.
1039
01:34:37,005 --> 01:34:38,757
Dan untuk rekod,
1040
01:34:39,383 --> 01:34:42,469
kamu dan adik kamu
1041
01:34:43,095 --> 01:34:45,847
bebas untuk berkahwin dengan
sesiapa sahaja yang kamu mahu.
1042
01:34:56,608 --> 01:34:58,276
Mak akan memerhati.
1043
01:35:06,284 --> 01:35:08,453
Kamu berdua pergilah buat sesuatu?
1044
01:35:09,538 --> 01:35:11,456
Mak nak bercakap dengan ayah awak.
1045
01:35:12,040 --> 01:35:13,959
Pergilah. Pergi cari sesuatu untuk dibuat.
1046
01:35:40,652 --> 01:35:41,987
Walaupun dia.
1047
01:35:42,988 --> 01:35:44,489
Jangan cakap begitu.
1048
01:35:45,157 --> 01:35:46,658
Jangan cakap begitu.
1049
01:35:48,076 --> 01:35:51,413
Tidak. Ia adalah satu perkara yang baik.
1050
01:35:51,830 --> 01:35:55,834
Ia ternyata menjadi perkara yang baik.
1051
01:35:57,169 --> 01:36:01,339
Jika dia tidak berlaku, kehidupan kita
bersama tak akan seindah ini.
1052
01:36:06,094 --> 01:36:08,513
Saya mahu awak bahagia.
1053
01:36:09,347 --> 01:36:11,057
Tetapi ia adalah awak.
1054
01:36:12,058 --> 01:36:13,894
Ia sentiasa awak.
1055
01:36:25,363 --> 01:36:27,699
Satu perkara lagi, sayang.
1056
01:36:32,871 --> 01:36:34,456
Ya. Apa saja.
1057
01:36:36,208 --> 01:36:38,793
Jangan berputus asa pada Denver, okey?
1058
01:36:39,127 --> 01:36:40,128
Ya.
1059
01:36:40,295 --> 01:36:41,796
Awak janji?
1060
01:36:46,051 --> 01:36:47,219
Okey.
1061
01:37:13,078 --> 01:37:15,121
GEREJA KESATUAN
1062
01:37:25,340 --> 01:37:26,675
Terima kasih.
1063
01:37:29,427 --> 01:37:32,681
Pelayan bar! Saya perlukan bir.
1064
01:37:33,014 --> 01:37:35,725
Kami hanya mempunyai satu jenis, puan.
1065
01:37:36,059 --> 01:37:38,228
Dan straw?
1066
01:37:38,812 --> 01:37:40,855
Satu rut bir akan datang.
1067
01:37:41,189 --> 01:37:43,525
Boleh awak mainkan lagu saya, Jim?
1068
01:37:43,858 --> 01:37:45,944
Selesai dan selesai.
1069
01:38:39,748 --> 01:38:40,999
Mari ke mari.
1070
01:38:42,667 --> 01:38:44,336
Mari ke mari.
1071
01:38:46,671 --> 01:38:48,006
Sayang.
1072
01:39:07,359 --> 01:39:08,693
Awak okey?
1073
01:39:30,048 --> 01:39:31,883
Awak nak mencelah?
1074
01:42:07,705 --> 01:42:10,792
Ketika kita berkumpul pada hari ini,
setiap seorang daripada kita
1075
01:42:10,875 --> 01:42:14,712
mempunyai kenangan manis
dengan wanita luar biasa ini.
1076
01:42:15,421 --> 01:42:19,425
Bila Debbie minta memimpin majlis ini,
dia hanya ada satu permintaan.
1077
01:42:19,968 --> 01:42:23,805
Dan ia adalah dia mahukan
Denver memberi sepatah dua kata.
1078
01:42:24,138 --> 01:42:28,184
Jadi, tanpa berlengah lagi,
bagi sesiapa yang tidak mengenal dia,
1079
01:42:28,518 --> 01:42:32,438
ini adalah lelaki yang muncul dalam
mimpi Debbie, Denver Moore.
1080
01:42:56,671 --> 01:42:59,007
Saya tak pernah jumpa Cik Debbie.
1081
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
Cik Debbie jumpa saya.
1082
01:43:05,430 --> 01:43:10,476
Saya tak nak kenal Cik Debbie,
atau mana-mana wanita putih lain pun.
1083
01:43:12,478 --> 01:43:14,856
Tetapi sejak saya mengenali dia,
1084
01:43:16,024 --> 01:43:18,860
Cik Debbie mahu menjadi kawan saya.
1085
01:43:19,861 --> 01:43:23,615
Saya pasti dia kawan
kepada setiap jiwa di sini.
1086
01:43:26,367 --> 01:43:30,538
Saya masih tidak tahu
kenapa dia mahu kenal orang seperti saya.
1087
01:43:31,456 --> 01:43:34,375
Saya pasti tiada apa untuk dibanggakan.
1088
01:43:36,794 --> 01:43:41,716
Saya ditahan di penjara syaitan
sebahagian besar hidup saya.
1089
01:43:42,175 --> 01:43:46,554
Ramai orang melihat saya terkunci di sana
dan tidak menghiraukan saya.
1090
01:43:47,138 --> 01:43:48,806
Saya tak salahkan mereka.
1091
01:43:49,349 --> 01:43:51,059
Saya tidak baik.
1092
01:43:51,935 --> 01:43:53,269
Berbahaya.
1093
01:43:53,519 --> 01:43:56,731
Dan mungkin hanya bahagia
tinggal di dalam penjara.
1094
01:43:57,398 --> 01:43:59,901
Tapi dia berbeza.
1095
01:44:01,402 --> 01:44:04,072
Dia melihat saya di sebalik penjara,
1096
01:44:04,405 --> 01:44:06,991
dan mencapai ke dalam poketnya,
1097
01:44:07,659 --> 01:44:12,705
dan mengeluarkan kunci
Tuhan berikan untuk membebaskan saya.
1098
01:44:14,415 --> 01:44:20,171
Hanya dia sahaja yang menyayangi saya
dan tidak berputus asa.
1099
01:44:21,130 --> 01:44:24,759
Sekarang saya sudah berubah.
1100
01:44:26,344 --> 01:44:28,012
Seorang lelaki yang bebas.
1101
01:44:30,014 --> 01:44:35,061
Saya selalu menghabiskan banyak masa
bimbang yang saya berbeza dari orang lain.
1102
01:44:35,311 --> 01:44:37,480
Malah dengan gelandangan yang lain.
1103
01:44:38,106 --> 01:44:41,693
Tetapi selepas saya bertemu
Cik Debbie dan Encik Ron,
1104
01:44:42,777 --> 01:44:45,947
Saya bimbang
saya sangat berbeza daripada mereka
1105
01:44:46,239 --> 01:44:49,784
dan kami tak akan ada masa depan bersama.
1106
01:44:52,954 --> 01:44:55,456
Tetapi apa yang saya dapati adalah
1107
01:44:56,624 --> 01:44:58,751
semua orang berbeza.
1108
01:44:59,794 --> 01:45:02,547
Sama berbeza seperti saya.
1109
01:45:05,842 --> 01:45:09,012
Kita semua orang biasa
berjalan menyusuri jalan
1110
01:45:09,095 --> 01:45:11,848
yang Tuhan telah ditetapkan
di hadapan kita.
1111
01:45:13,224 --> 01:45:15,059
Tapi Cik Debbie,
1112
01:45:15,852 --> 01:45:18,688
dia memang sangat berbeza.
1113
01:45:20,398 --> 01:45:25,903
Cik Debbie, dia impikan
tempat yang lebih baik untuk tunawisma.
1114
01:45:27,238 --> 01:45:29,657
Dan saya tidak maksudkan syurga.
1115
01:45:31,242 --> 01:45:35,747
Saya bercakap tentang di sini,
di bandar awak semua.
1116
01:45:36,247 --> 01:45:39,333
Sekarang saya akan membawa
obor Cik Debbie,
1117
01:45:39,667 --> 01:45:42,420
dan saya akan membawanya ke mana sahaja.
1118
01:45:43,671 --> 01:45:46,924
Ia akan membuatkan Cik Debbie amat gembira
1119
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
jika awak menjadikan mimpinya
suatu kenyataan,
1120
01:45:50,928 --> 01:45:54,474
dan mengambil obor beliau
dan bawa ke mana sahaja juga.
1121
01:45:58,311 --> 01:46:02,190
Sekarang saya telah perbaiki sesuatu yang
syaitan tidak pernah lakukan untuk awak.
1122
01:46:03,274 --> 01:46:05,693
Saya akan membebaskan awak.
1123
01:46:07,028 --> 01:46:09,113
Tetapi sebelum saya lakukan,
1124
01:46:10,698 --> 01:46:12,867
ingatlah pesanan saya:
1125
01:46:14,786 --> 01:46:19,123
Tak kira sama ada kita kaya
atau kita miskin
1126
01:46:19,373 --> 01:46:21,626
atau di tengah-tengah,
1127
01:46:22,460 --> 01:46:25,296
kita semua tiada tempat tinggal.
1128
01:46:25,630 --> 01:46:28,591
Setiap seorang daripada kita,
1129
01:46:29,967 --> 01:46:33,513
hanya mencari jalan pulang.
1130
01:46:39,852 --> 01:46:42,230
Selamat pulang, Cik Debbie.
1131
01:46:43,356 --> 01:46:45,191
Selamat pulang.
1132
01:47:23,646 --> 01:47:27,191
Jadi, dah tentu, saya lakukan apa yang
Debbie kata jangan buat.
1133
01:47:28,776 --> 01:47:31,112
Saya terkial-kial dengan obor
dan melepaskan Denver.
1134
01:47:33,156 --> 01:47:37,702
Kemarahan dicampur dengan ketakutan
boleh menjadikan kita keliru.
1135
01:47:38,452 --> 01:47:39,954
Tapi ini yang berlaku:
1136
01:47:40,413 --> 01:47:42,248
Seperti apa Denver katakan,
1137
01:47:42,915 --> 01:47:46,752
"Tuhan dalam perniagaan kitar semula
mengubah sampah menjadi harta karun."
1138
01:47:47,920 --> 01:47:50,006
Dan itulah yang Dia lakukan.
1139
01:47:50,298 --> 01:47:51,966
Saya nak balik, Julio.
1140
01:47:55,720 --> 01:47:59,223
Saya bangga dengan awak, kawanku.
Saya akan rindukan awak.
1141
01:47:59,932 --> 01:48:02,101
Saya tak sabar nak baca buku awak.
1142
01:48:02,435 --> 01:48:04,270
Ziarah saya di Puncak Berbatu.
1143
01:48:58,532 --> 01:48:59,867
Awak ke mana?
1144
01:49:02,453 --> 01:49:05,122
Ketika Cik Debbie pergi ke syurga,
1145
01:49:05,456 --> 01:49:08,209
saya pasti awak takkan hiraukan saya.
1146
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
Ya.
1147
01:49:12,046 --> 01:49:13,714
"Tangkap dan lepaskan."
1148
01:49:16,801 --> 01:49:17,802
Tidak.
1149
01:49:22,932 --> 01:49:25,601
Jadi awak kembali dan kemudian apa?
1150
01:49:37,154 --> 01:49:39,490
Ada sesuatu yang perlu awak lakukan.
1151
01:49:42,618 --> 01:49:43,619
Ya?
1152
01:49:44,328 --> 01:49:45,663
Ya.
1153
01:49:57,675 --> 01:49:59,593
Ada apa, Tommye?
1154
01:49:59,927 --> 01:50:01,262
Tengoklah siapa datang.
1155
01:50:03,097 --> 01:50:04,098
Hai, Earl.
1156
01:50:05,683 --> 01:50:08,060
-Awak nak apa-apa?
-Tidak, saya baik.
1157
01:50:08,144 --> 01:50:09,979
Bukankah itu bagus?
1158
01:50:11,230 --> 01:50:12,565
Itu bagus bukan?
1159
01:50:15,818 --> 01:50:16,902
Sini.
1160
01:50:18,487 --> 01:50:21,240
Bagus kamu datang melawat. Sini.
1161
01:50:29,081 --> 01:50:31,083
Hei, Earl, apa khabar?
1162
01:50:33,002 --> 01:50:34,420
Saya berhenti minum.
1163
01:50:37,840 --> 01:50:38,924
Lihat?
1164
01:50:39,300 --> 01:50:41,052
Tak pernah menyentuhnya.
1165
01:50:42,678 --> 01:50:44,764
Mak awak amat bersyukur.
1166
01:50:45,181 --> 01:50:47,725
Ayah banyak menyusahkan dia selama ini.
1167
01:50:48,142 --> 01:50:49,643
Bagaimana dengan saya?
1168
01:50:53,773 --> 01:50:55,941
Ya, awak pun banyak menyusahkan dia, juga.
1169
01:50:57,735 --> 01:50:58,778
Ya.
1170
01:51:01,030 --> 01:51:02,531
Apa yang awak baca?
1171
01:51:02,823 --> 01:51:05,451
Ini buku cerita, puisi.
1172
01:51:05,534 --> 01:51:08,037
Ayah pernah bacakan kepada kamu
sewaktu masih kecil.
1173
01:51:08,454 --> 01:51:11,624
-Awak tidak pernah menyukainya.
-Itu tidak benar.
1174
01:51:14,293 --> 01:51:16,128
Penyair Bahasa Inggeris yang baik.
1175
01:51:17,213 --> 01:51:18,547
William...
1176
01:51:20,549 --> 01:51:21,801
Blake.
1177
01:51:23,219 --> 01:51:25,054
William Blake. Ya.
1178
01:51:26,972 --> 01:51:28,265
Seekor burung,
1179
01:51:28,933 --> 01:51:29,934
sarangnya.
1180
01:51:33,104 --> 01:51:35,398
Labah-labah, jaringnya.
1181
01:51:36,482 --> 01:51:37,650
Manusia,
1182
01:51:40,903 --> 01:51:42,321
persahabatan.
1183
01:51:45,908 --> 01:51:49,078
Bagaimana kawan awak? Denver.
1184
01:51:50,913 --> 01:51:52,873
Denver? Dia baik.
1185
01:51:52,957 --> 01:51:56,919
Kami akan keluar
ke Puncak Berbatu nanti, melawat Debbie.
1186
01:51:59,755 --> 01:52:01,924
Saya sentiasa sukakan Debbie.
1187
01:52:02,591 --> 01:52:03,926
Deborah.
1188
01:52:04,677 --> 01:52:06,178
Sentiasa sukakan dia.
1189
01:52:07,763 --> 01:52:09,306
Baguslah kamu begitu.
1190
01:52:10,850 --> 01:52:14,520
Kerana berbincang. Kekal bersama.
1191
01:52:15,855 --> 01:52:17,731
Dia seorang wanita yang baik.
1192
01:52:18,941 --> 01:52:20,443
Begitu juga mak awak.
1193
01:52:20,693 --> 01:52:21,777
Apa itu?
1194
01:52:24,530 --> 01:52:25,865
Tiada apa-apa.
1195
01:52:29,785 --> 01:52:31,120
Kita bernasib baik.
1196
01:52:32,788 --> 01:52:34,206
Kita berdua bernasib baik.
1197
01:52:34,790 --> 01:52:37,209
Kita mungkin setuju
dengan sesuatu di sini.
1198
01:52:38,544 --> 01:52:40,379
Jangan bimbang mengenainya.
1199
01:52:47,636 --> 01:52:50,055
Ayah, nak keluar
mendapatkan sedikit udara segar?
1200
01:52:52,516 --> 01:52:55,269
-Itu dia.
-Kuda lama Ayah.
1201
01:52:57,271 --> 01:52:58,689
Lihat padanya.
1202
01:52:58,814 --> 01:53:00,733
-Naiklah koboi.
-Baiklah.
1203
01:53:03,068 --> 01:53:04,403
Berhati-hati.
1204
01:53:04,737 --> 01:53:07,072
-Baik?
-Ya, kami baik.
1205
01:53:07,656 --> 01:53:09,909
Mari kita lihat jika dia ingat Ayah.
1206
01:53:13,245 --> 01:53:14,663
Dia ingat.
1207
01:53:19,084 --> 01:53:20,252
Hati-hati.
1208
01:53:22,588 --> 01:53:23,839
Aduhai!
1209
01:53:34,308 --> 01:53:36,060
Orang tua gila.
1210
01:53:40,272 --> 01:53:41,690
Awak apa khabar?
1211
01:53:43,025 --> 01:53:44,193
Saya baik.
1212
01:53:46,028 --> 01:53:47,363
Ia adalah hari yang baik.
1213
01:54:09,176 --> 01:54:10,886
DEWAN DEBORAH LOUISE
1214
01:54:11,220 --> 01:54:13,472
Awak betul tentang ayah saya, Denver.
1215
01:54:15,182 --> 01:54:17,101
Ada seorang lelaki yang baik di dalam.
1216
01:54:18,018 --> 01:54:20,437
Perlu mencari begitu dalam untuk berjumpa.
1217
01:54:22,398 --> 01:54:26,652
Kadang-kadang awak hanya
perlu merahmati mereka semua.
1218
01:54:27,570 --> 01:54:30,656
Ayah awak ada banyak masalah juga.
1219
01:54:31,240 --> 01:54:32,575
Ya, betul.
1220
01:54:33,826 --> 01:54:36,996
Bukan urusan saya,
tetapi apa yang ia katakan?
1221
01:54:37,329 --> 01:54:39,081
Ia berkata, "Lengan Tuhan".
1222
01:54:40,249 --> 01:54:41,584
Bagus.
1223
01:54:43,919 --> 01:54:46,088
Awak rasa ada yang bernama Debbie?
1224
01:54:48,090 --> 01:54:52,344
Seseorang pernah beritahu saya
Tuhan menamakan semua bintang di langit.
1225
01:54:54,763 --> 01:54:57,391
Apa orang tua gila mana yang cakap begitu?
1226
01:55:01,979 --> 01:55:03,022
Okey.
1227
01:55:03,897 --> 01:55:05,024
Hei.
1228
01:55:05,107 --> 01:55:06,775
-Lihat dia pergi!
-Ya.
1229
01:55:06,942 --> 01:55:08,444
Lihat dia pergi.
1230
01:55:09,194 --> 01:55:10,529
Ya.
1231
01:55:11,530 --> 01:55:13,365
Itu dia di sana.
1232
01:55:16,285 --> 01:55:17,286
Cantik.
1233
01:55:30,633 --> 01:55:35,137
RON SELESAI MENULIS BUKU ITU
DENGAN DENVER DI SISINYA.
1234
01:55:36,722 --> 01:55:41,393
IA MENJADI JUALAN TERBAIK NEW YORK TIMES.
1235
01:55:42,936 --> 01:55:45,439
DAN JIKA ANDA BERTANYA-TANYA
TENTANG OBOR ITU...
1236
01:55:45,522 --> 01:55:47,566
IA MEMBAKAR LEBIH TERANG HARI INI.
1237
01:55:49,109 --> 01:55:50,653
SELAMA SEMBILAN TAHUN KE DEPAN,
1238
01:55:50,736 --> 01:55:53,697
RON DAN DENVER MENJELAJAH KE SELURUH
NEGARA MENCERITAKAN KISAH MEREKA.
1239
01:55:55,282 --> 01:55:57,076
SETAKAT INI, MEREKA TELAH MEMBANTU
1240
01:55:57,201 --> 01:56:00,162
MENGUMPULKAN LEBIH DARIPADA 85 JUTA DOLAR
UNTUK TUNAWISMA.
1241
01:56:01,455 --> 01:56:06,001
AMAT LUAR BIASA APA YANG BOLEH DILAKUKAN
OLEH SEDIKIT KASIH SAYANG.
1242
01:56:34,363 --> 01:56:36,365
Kita mesti faham
1243
01:56:36,615 --> 01:56:40,536
bahawa satu-satunya perkara
yang kita simpan selamanya
1244
01:56:41,120 --> 01:56:44,832
adalah perkara yang kita berikan.
1245
01:56:45,708 --> 01:56:48,544
Dan semakin banyak yang awak berikan,
1246
01:56:48,877 --> 01:56:51,046
semakin banyak yang awak dapat.
1247
01:56:51,755 --> 01:56:56,343
Kerana ada ramai orang di luar sana
yang keliru,
1248
01:56:56,635 --> 01:56:59,680
atau terumbang-ambing, atau tersasar.
1249
01:57:01,849 --> 01:57:05,102
Janji-janji musnah, impian yang berkecai.
1250
01:57:05,436 --> 01:57:09,189
Impian berkecai menghancurkan kehidupan.
1251
01:57:09,273 --> 01:57:10,482
Keberanian untuk Peduli
1252
01:57:10,566 --> 01:57:15,320
Kebanyakan masa
kita tak boleh menilai buku dari kulitnya.
1253
01:57:15,654 --> 01:57:20,075
Kita tidak akan tahu dari mata siapa
Tuhan sedang mengawasi kita.
1254
01:57:20,409 --> 01:57:23,954
Dan ia bukanlah mereka yang awak sangka.
1255
01:57:24,496 --> 01:57:29,543
DENVER MENEMUI JALAN PULANG
PADA 31 MAC 2012.
1256
01:59:07,224 --> 01:59:09,226
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar