1
00:01:01,400 --> 00:01:02,760
- Saya dengar itu.
- Tidak, awak tak dengar.

2
00:01:02,840 --> 00:01:04,560
- Ya, saya dengar.
- Saya dengar juga.

3
00:01:06,840 --> 00:01:08,800
Hei, Sandy, apa jadahnya ini.

4
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
- Mak!
- Ia untuk kuman saja, ia untuk musuh.

5
00:01:12,760 --> 00:01:16,160
-Semoga berjaya dalam peperiksaan awak.
- Macamlah saya perlukan tuah.

6
00:01:17,760 --> 00:01:19,800
-Mak.
- Maafkan saya.

7
00:01:19,960 --> 00:01:24,360
Nikmati hari yang indah. Dan
ingat, miliki kekuatan awak sendiri.

8
00:01:24,680 --> 00:01:27,040
Larian Ayam Berkuasa.

9
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Maaf.

10
00:01:29,680 --> 00:01:32,280
Jangan lupa bawa
DVD untuk hari jadi saya.

11
00:01:32,360 --> 00:01:33,600
Saya dah beritahu Lizzie dia tidak akan

12
00:01:33,680 --> 00:01:34,880
membawanya untuk tunjuk
dan terangkan esok.

13
00:01:34,960 --> 00:01:39,040
-Ada tak saya melupakan apa-apa?
- Lakukan saja! Ok, Mak?

14
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
Pergi!

15
00:02:41,040 --> 00:02:44,680
Selamat datang ke sambutan
hari jadi ke-6 Frank Magic Jr.

16
00:02:44,760 --> 00:02:46,720
Kita ada ramai tetamu
terkenal. Terkenal.

17
00:02:46,800 --> 00:02:47,840
Kita dah sampai.

18
00:02:51,720 --> 00:02:53,000
Comel.

19
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
Ya, itu dia.

20
00:03:28,280 --> 00:03:30,240
Oh, Molly, Molly.

21
00:03:30,320 --> 00:03:31,600
Molly Foster?

22
00:03:31,680 --> 00:03:35,280
Awak ahli silap mata.
Ahli silap mata kecil.

23
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Menolong Sandy.

24
00:03:46,760 --> 00:03:49,160
Molly. Ya, Molly.

25
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
Ya, Tuhan!

26
00:03:57,320 --> 00:04:00,200
Mak, saya tak faham mengapa
kita harus berpindah ke bandar?

27
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Bandar merupakan pusat
bagi segala-galanya, sayang.

28
00:04:03,200 --> 00:04:04,720
Ia akan menjadi permulaan yang baharu.

29
00:04:04,800 --> 00:04:09,440
Ayah kata hanya sebilangan kecil
berani mencuba hidup Kapitalis di bandar.

30
00:04:09,560 --> 00:04:11,160
Dan sekarang kita
melakukannya juga.

31
00:04:30,160 --> 00:04:31,960
Adakah kita akan
berjumpa pondan?

32
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
Apa itu pondan?

33
00:04:33,240 --> 00:04:36,160
Ianya seseorang yang ada zakar
dan vagina dan mereka hidup di bandar.

34
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
Ia bukannya seperti itu.

35
00:04:38,480 --> 00:04:41,600
Okey, semua, ini tempatnya.

36
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
Saya betul-betul perlu kencing.

37
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
Boleh awak tahan
sedikit lama lagi?

38
00:04:46,200 --> 00:04:47,920
Selamat datang ke
Bandar New York.

39
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Kita berada di sini hanya
kerana ibu bapa kita akan bercerai.

40
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
Jangan senyum atau saya
akan bawa awak berjumpa Oprah.

41
00:04:53,000 --> 00:04:53,800
Sadie.

42
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Awak tahu, saya pernah
membaca tentang perkara ini.

43
00:04:55,080 --> 00:04:58,320
Ianya kelakuan yang agak biasa untuk
kanak-kanak yang ibu bapanya bercerai.

44
00:04:58,440 --> 00:05:00,040
Bagaimana dengan mengambil beg?

45
00:05:00,120 --> 00:05:03,520
Mak, lihat ini! Kami
menulis nama kami.

46
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
Ya Tuhan!

47
00:05:07,080 --> 00:05:09,600
Awak tak boleh asyik
berpindah seumur hidup awak.

48
00:05:09,920 --> 00:05:13,080
Ianya baru sahaja tiga minggu,
Mak. Berikan saya sedikit masa.

49
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
Oh, budak yang sungguh bijak.

50
00:05:15,760 --> 00:05:19,280
Dia tak tamat kolej,
dan awak membencinya.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,000
Tetapi bahasa Perancis, dia
bercakap dengan begitu indah sekali.

52
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
Dia berasal dari sana.

53
00:05:23,920 --> 00:05:27,800
Dia Finklestein, sukar untuk
tidak menyukai Finklestein.

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
Saya ada bercakap dengan sepupu Lou awak,

55
00:05:29,800 --> 00:05:31,160
dan dia telah mengatur
temu duga pekerjaan,

56
00:05:31,240 --> 00:05:34,040
Pusat Wanita, di mana dia bekerja dulu,
bawa awak keluar dari gaya punk awak.

57
00:05:34,120 --> 00:05:36,160
Saya ada kerja, di kedai kopi.

58
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Oh, ia sungguh menyedihkan 
dan awak lulusan kolej,

59
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
Aram, kerana menangis dengan kuat.

60
00:05:39,720 --> 00:05:43,200
Akhirnya awak akan menggunakan
Pengajian Wanita utama awak dengan baik.

61
00:05:43,280 --> 00:05:46,360
Ianya minor, Ayah dan ia
dikenali sebagai sosiologi.

62
00:05:46,440 --> 00:05:50,120
BA dari Kewartawanan
Stanford dari Northwestern.

63
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Awak tahu bahawa ini
hanya kerja memeriksa 'stat'?

64
00:05:54,200 --> 00:05:57,640
Saya membesarkan
dua orang anak, dan

65
00:05:57,960 --> 00:06:00,840
saya sudah bercerai.

66
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
Dan saya pasti saya akan melakukan kerja

67
00:06:04,760 --> 00:06:07,200
ini dengan bagus kerana
saya sangat teratur.

68
00:06:08,480 --> 00:06:12,880
Saya gemar sukan,
hoki tak berapa sangat.

69
00:06:13,120 --> 00:06:14,720
Apabila anak-anak lahir, saya mengambil

70
00:06:14,800 --> 00:06:17,440
keputusan untuk duduk
rumah buat sementara waktu.

71
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Kerana awak tahu, bayi
mengambil masa yang lama.

72
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
Mungkin awak tak tahu.

73
00:06:26,080 --> 00:06:30,480
Akhirnya mereka pergi ke sekolah

74
00:06:30,560 --> 00:06:32,960
dan saya mula ada
sedikit waktu lapang.

75
00:06:33,040 --> 00:06:35,720
Dan menyusun buku 'stat' ini,

76
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
dan mereka sistem grafik ini.

77
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
Ya, hmm.

78
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
Bagaimana?

79
00:06:57,080 --> 00:07:01,080
Sudah tiba masanya, dan
pakej TV satelit yang hebat.

80
00:07:02,120 --> 00:07:07,200
Aram Finklestein, itu
nama Yahudi, bukan?

81
00:07:13,360 --> 00:07:16,360
Apa perasaan awak
terhadap wanita, Aram?

82
00:07:16,880 --> 00:07:19,640
Adakah awak bergurau?
Saya fikir awak hebat hingga...

83
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Baru-baru ini saya
merancang untuk menghabiskan

84
00:07:22,400 --> 00:07:24,520
masa hidup saya bersama seorang wanita.

85
00:07:25,760 --> 00:07:29,960
Bukannya saya mahu menghabiskan masa hidup
saya bersama seorang lelaki, cuma saya...

86
00:07:30,400 --> 00:07:34,400
Satu pengalaman
bersama seorang wanita,

87
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
ia seperti telah merampas kepercayaan saya

88
00:07:37,360 --> 00:07:41,160
terhadap cinta dan saya
rasa, segala-galanya.

89
00:07:42,880 --> 00:07:48,080
Aram, saya tahu awak mengambil
kursus Pengajian Wanita di Kolej.

90
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
Tetapi selain daripada itu,
awak ada sebarang pengalaman

91
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
yang awak fikir mungkin telah
menyediakan awak untuk kerja ini?

92
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Dulu saya beli tampon
untuk emak saya.

93
00:08:01,360 --> 00:08:05,440
Awak akan menyesuaikan diri, ya.

94
00:08:06,680 --> 00:08:09,240
Saya telah menemui
teman sejiwa saya.

95
00:08:10,320 --> 00:08:13,160
Awak menemui gadis Perancis yang sungguh
mengghairahkan yang memerlukan kad hijau.

96
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
- Dia begitu...
- Mengghairahkan.

97
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
- Dia bukan begitu.
- Seksi.

98
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
Ianya perkara lain.
Dia memerlukan saya.

99
00:08:20,920 --> 00:08:22,760
Ya, untuk mendapatkan kad hijau.

100
00:08:23,280 --> 00:08:26,560
Tentu ia lebih bermakna
daripada semua ini.

101
00:08:26,640 --> 00:08:29,640
Awak tahu, menetap di rumah
ibu bapa awak sebenarnya bukan...

102
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
awak menguasai peristiwa dalam hidup awak.

103
00:08:31,600 --> 00:08:32,840
Saya sedang menyimpan wang.

104
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
Saya benci untuk memberitahu
awak tentang perkara ini tetapi...

105
00:08:35,120 --> 00:08:38,080
awak bekerja di kedai kopi.

106
00:08:38,960 --> 00:08:39,880
Dan isteri Perancis awak
yang mengghairahkan

107
00:08:39,960 --> 00:08:41,000
meninggalkan awak untuk abangnya.

108
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Hentikan.

109
00:08:43,800 --> 00:08:44,880
Boleh saya bawakan awak apa-apa?

110
00:08:44,960 --> 00:08:48,360
Ya, iklan ini kata... awak ada
pangsapuri untuk di sewakan?

111
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
Namun begitu, kami punya ada...

112
00:08:50,840 --> 00:08:53,360
Di mana saya gembira untuk
menunjukkannya kepada awak.

113
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
- Baik.
- Hebat.

114
00:08:58,800 --> 00:09:01,840
Saya Mitchell, dan ini Aram.

115
00:09:02,080 --> 00:09:03,880
Dia cuba memahami
makna kehidupan.

116
00:09:03,960 --> 00:09:08,520
Dia juga seorang pengasuh yang
hebat kalau awak perlukan seseorang.

117
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Cuma menyimpang
daripada pangsapuri.

118
00:09:10,960 --> 00:09:13,680
- Hei, budak-budak.
- Mama, saya tak mahu tinggal di sini.

119
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Saya mahukan bilik saya.

120
00:09:15,040 --> 00:09:17,360
Berapa banyak lagi pangsapuri
yang kita akan tengok?

121
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
- Saya ada pangsapauri.
- Awak agak pantas.

122
00:09:25,720 --> 00:09:29,720
Tak begitu hebat, tetapi suami saya tidak
akan ada di situ jadi itu suatu kelebihan.

123
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
Bagaimana awak dapat
menyesuaikan diri dengan begitu baik?

124
00:09:31,920 --> 00:09:35,160
Bertahun-tahun dengan
PTA, saya tak ada pilihan.

125
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Bagaimana dengan
pencarian kerja?

126
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
Saya dapat satu,
semakan fakta untuk SNN.

127
00:09:39,680 --> 00:09:42,920
Awak tak dapat dipercayai, awak
hampir-hampir sudah sembuh sepenuhnya.

128
00:09:43,000 --> 00:09:46,040
Awak tahu, semua orang kata betapa
mengerikan untuk bercerai, awak jahat,

129
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
saya rasa baik saja.

130
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
Tiada sisa-sisa atau sebagainya?

131
00:09:50,600 --> 00:09:52,640
Ini perkara terbaik yang
pernah berlaku kepada saya.

132
00:09:53,040 --> 00:09:55,160
Terperangkap dalam neraka
subbandar, perkara yang sama

133
00:09:55,240 --> 00:09:57,600
hari demi hari seperti
hamster dalam roda.

134
00:09:57,680 --> 00:10:00,200
Sudah berdikari, mari kita
menuju ke arah kebahagiaan.

135
00:10:00,280 --> 00:10:02,840
Apa yang awak perlukan sekarang untuk
melengkapkan penyembuhan ialah berasmara.

136
00:10:02,920 --> 00:10:05,480
Oh tidak, itu satu-satunya
perkara yang saya belum bersedia.

137
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
Lihat sini, saya tak mengharapkan
awak untuk jatuh cinta dengan lelaki ini.

138
00:10:09,120 --> 00:10:12,360
Lelaki ini? Oh, tidak!
Apa telah awak lakukan?

139
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Kiropraktor, yang mengatur
saya dengan hal aci lif itu.

140
00:10:16,120 --> 00:10:18,920
Baunya hebat, dan
belajar di Kolej Ivy League.

141
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
- Di mana?
- Santa Barbara.

142
00:10:21,280 --> 00:10:22,520
Itu bukan Ivy League.

143
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
Dia dalam keadaan baik,
dan dia memiliki rumah ladang.

144
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Dan saya dah beritahu dia
segala-galanya tentang diri awak.

145
00:10:26,080 --> 00:10:29,680
Sebentar, saya fikir itulah budak
yang menunjukkan saya pangsapuri.

146
00:10:29,760 --> 00:10:30,920
Budak yang cuba mencium awak?

147
00:10:31,000 --> 00:10:33,800
Tidak, dia bekerja di
kedai kopi di bawah.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
- Sayang sekali, dia comel.
- Ya, seperti 10.

149
00:10:36,960 --> 00:10:38,920
Punggung yang hebat, budak kopi.

150
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
Keluar saja dengan
kiropraktor saya, dan berseronok

151
00:10:45,680 --> 00:10:49,400
mungkin tidur dengan dia,
awak tahu, itu kelihatan betul.

152
00:10:52,760 --> 00:10:55,800
Mengapa awak ada di
sini? Sudah tiga minggu.

153
00:10:56,720 --> 00:10:58,200
Saya datang berjumpa awak.

154
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
Berseronok.

155
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
Ada seorang budak yang sangat
besar, dan dia ada begitu banyak lemak.

156
00:11:29,480 --> 00:11:31,360
Dia duduk di sebelah saya di kelas gim,

157
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
dan beritahu saya siapa akan
menukar nama saya ke Pablo.

158
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Frankie, ini sangat
teruk, awak okey, sayang?

159
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Ianya Pablo.

160
00:11:37,560 --> 00:11:38,960
Dan ya, ia sungguh seronok.

161
00:11:39,160 --> 00:11:41,440
- Jadi, dengar sini...
- Oh, uh.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,320
Apa?

163
00:11:42,400 --> 00:11:45,400
Setiap kali awak kata,
"Jadi, dengar sini,"

164
00:11:45,480 --> 00:11:46,680
ia selalunya sesuatu yang pelik.

165
00:11:46,760 --> 00:11:49,240
Ia bukannya pelik, ianya cuma saya
berfikir tentang keluar berpacaran.

166
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Saya tak tahu, apa yang saya
betul-betul mahu tetapi saya,

167
00:11:52,840 --> 00:11:54,800
saya fikir ianya suatu
langkah yang positif bagi saya...

168
00:11:55,480 --> 00:11:57,600
Tetapi saya hanya nak melihat bagaimana
perasaan awak semua tentang hal ini...

169
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
Adakah awak akan melakukan
seks dengan mereka?

170
00:11:59,160 --> 00:12:00,840
Itu soalan yang tidak sesuai...

171
00:12:04,920 --> 00:12:09,800
Hei semua, awak tahu,
kalau kita nak hidup di bandar,

172
00:12:09,880 --> 00:12:13,880
kita harus belajar untuk
menguruskan perkara sebegini ok.

173
00:12:14,400 --> 00:12:18,280
Jadi ikutlah saya
dan bersikap sopan.

174
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
- Helo.
- Hai

175
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Terima kasih kerana sudi datang setelah
diberitahu dalam masa yang singkat.

176
00:12:30,280 --> 00:12:31,960
Biasanya saya tidak akan
menempatkan awak dalam keadaan begini,

177
00:12:32,040 --> 00:12:35,080
tanpa sebarang latihan, tetapi
kami betul-betul dalam keadaan rumit.

178
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Apa saja yang saya boleh
lakukan untuk membantu.

179
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
Ok, hebat, mengapa
tidak awak pakai sut awak.

180
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
Dan kemudian
berjumpa di bilik aktiviti.

181
00:12:39,520 --> 00:12:40,640
Sut?

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,280
Ya, ia ada di dalam almari
di belakang awak.

183
00:12:42,360 --> 00:12:45,840
Cuba cepat sedikit, kelas mempertahankan
diri akan bermula tepat pukul 5:30.

184
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
Mak, mengapa awak
perlu melakukan semua ini?

185
00:12:48,440 --> 00:12:50,040
Kerana memandangkan kita tinggal
di New York sekarang,

186
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
kita akan bertemu berbagai-bagai
jenis orang.

187
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
Dan kita perlu tahu bagaimana
untuk berurusan dengan mereka.

188
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
Seperti lelaki dengan zakar?

189
00:12:58,520 --> 00:13:02,400
Jadi awak sedang berjalan
kaki, dan tiba-tiba awak dengar...

190
00:13:03,920 --> 00:13:06,600
hei, bibir manis, saya
suka punggung itu.

191
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
Hei Mak, mengapa tidak awak
datang ke sini, duduk atas muka saya...?

192
00:13:10,640 --> 00:13:14,280
Hei, budak, awak mahu
membuat duit $ 100?

193
00:13:14,360 --> 00:13:15,160
Ya, baik.

194
00:13:15,240 --> 00:13:18,000
Tidak, awak tak mahu
budak, awak tak mahu duit itu.

195
00:13:18,400 --> 00:13:21,960
Penjagaan diri di
bandar pemangsa.

196
00:13:22,280 --> 00:13:24,960
Itu yang awak
akan belajar di sini.

197
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
Mari kita bertemu pelaku kita.

198
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
Hai

199
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Tiada kata-kata kecuali ia
disediakan terlebih dahulu.

200
00:13:41,120 --> 00:13:43,080
Mulakan senario lapan.

201
00:13:50,880 --> 00:13:53,200
Hei, bibir manis.

202
00:13:56,920 --> 00:13:59,160
Senario 3.

203
00:14:01,720 --> 00:14:04,560
Hei, sayang, itu
menyalahi undang-undang.

204
00:14:11,120 --> 00:14:12,680
5.

205
00:14:13,600 --> 00:14:17,480
Pn. Sanchez, nampaknya
awak terdedah pada jangkitan yis,

206
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
dan tetek yang hebat sekali.

207
00:14:28,560 --> 00:14:31,480
Untuk latihan terakhir kita,
saya akan menunjukkan

208
00:14:31,560 --> 00:14:35,040
apa yang saya kenali
sebagai, "Lautan kemarahan. "

209
00:14:35,400 --> 00:14:38,280
Bertahan, kerana kita akan
menyelami lebih dalam lagi.

210
00:14:38,480 --> 00:14:41,840
Kita semua sebagai
wanita telah menghasilkan

211
00:14:41,920 --> 00:14:44,440
suatu takungan
kebencian dan kemarahan.

212
00:14:44,520 --> 00:14:48,320
Dan takungan ini kalau
disatukan akan membentuk lautan,

213
00:14:48,760 --> 00:14:53,600
dan lautan ini tersedia bagi kita
semua untuk mengambil darinya.

214
00:14:53,680 --> 00:14:59,440
Ia mengandungi kekuatan
kolektif setiap wanita,

215
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
yang di salah anggap kerana
komen seksual yang tidak patut,

216
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
dibayar gaji yang kurang
untuk kerja yang awak

217
00:15:04,560 --> 00:15:06,920
lakukan lebih baik
daripada seorang lelaki,

218
00:15:07,560 --> 00:15:10,560
nenek moyang yang menjadi hamba.

219
00:15:12,000 --> 00:15:15,960
Atau penanam padi, atau

220
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
seseorang di
peringkat paling rendah.

221
00:15:19,200 --> 00:15:23,960
Suami yang menyalahkan awak, yang
telah menderhaka dan menipu awak,

222
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
atau awak, atau awak, atau awak.

223
00:15:27,720 --> 00:15:30,840
- Saya lesbian.
- Jumpa saya selepas kelas.

224
00:15:31,560 --> 00:15:36,680
Semua kemarahan ini ada di dalam diri
awak semua, sekarang dan selama-lamanya.

225
00:15:37,200 --> 00:15:39,080
Saya perlukan sukarelawan.

226
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Mak!

227
00:15:45,640 --> 00:15:47,120
Jangan!

228
00:15:52,600 --> 00:15:56,120
Awak akan memanggil sejarah ini

229
00:15:56,200 --> 00:16:01,000
dan melepaskan lautan
kemarahan pada 'perf' kita.

230
00:16:01,160 --> 00:16:03,360
Boleh saya, nak
pergi tandas sebentar?

231
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
Diam, 'perf'. Suruh dia diam.

232
00:16:08,080 --> 00:16:10,920
- Diam, 'perf'.
- Sekli lagi, bagus, kuat lagi.

233
00:16:22,280 --> 00:16:23,240
Diam, 'perf'.

234
00:16:23,320 --> 00:16:27,080
Sekarang beritahu dia
apa awak mahu beritahu dia.

235
00:16:37,280 --> 00:16:40,000
Bajingan tak senonoh.

236
00:16:40,080 --> 00:16:43,800
bawa perempuan jalang berpenyakit
awak dan berasmara dengannya di neraka

237
00:16:43,880 --> 00:16:45,480
buat selama-lamanya.

238
00:16:46,080 --> 00:16:47,960
Semoga syaitan membakar awak,

239
00:16:48,040 --> 00:16:50,360
dengan logam
panas yang bergerigi,

240
00:16:50,640 --> 00:16:55,200
dan melemaskan awak
dengan keberangan gunung.

241
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
Sekarang, lepaskan!.

242
00:17:01,800 --> 00:17:03,200
Ya Tuhan.

243
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
Ada perkataan selamat
yang harus saya memahami?

244
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Masa rehat.

245
00:17:28,160 --> 00:17:31,720
Hidup saya tak
seharusnya menjadi begini

246
00:17:45,000 --> 00:17:46,560
Tak apa.

247
00:17:54,400 --> 00:17:56,360
Saya kenal awak.

248
00:17:57,000 --> 00:17:59,800
Saya tak faham bagaimana kena
pukul dengan beberapa wanita setiap hari

249
00:17:59,880 --> 00:18:01,280
mendekatkan awak
dengan makna kehidupan.

250
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
Saya menolong orang, saya
menyumbang kepada dunia.

251
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Bukan seperti pelakon.

252
00:18:07,120 --> 00:18:11,440
Kawan, saya mencerminkan
semula kehidupan kepadanya, ok?

253
00:18:11,920 --> 00:18:17,240
Dan dengan itu, mengambil
cermin, seperti cermin teater.

254
00:18:21,320 --> 00:18:25,000
- Lihat awak.
- Oh, ia tidak seteruk apa yang dirasakan.

255
00:18:25,200 --> 00:18:27,400
Emak saya berasa kesal kerana
memukul awak dengan teruk sekali.

256
00:18:27,480 --> 00:18:28,800
Terima kasih, Frankie.

257
00:18:28,880 --> 00:18:31,840
Jangan bimbang, emak
awak tak pukul saya.

258
00:18:31,920 --> 00:18:33,160
Banyak yang
sedang saya hadapi...

259
00:18:33,240 --> 00:18:35,560
- Boleh belikan saya mufin beri biru...?
- Bukan sekarang, sayang.

260
00:18:35,640 --> 00:18:37,120
Banyak yang sedang
saya hadapi akhir-akhir ini.

261
00:18:37,200 --> 00:18:38,680
Saya tak sedar betapa
ia mempengaruhi saya.

262
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
- Jangan risau.
- Cuma meminta maaf.

263
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
- Saya cuba memulihkan keadaan.
- Saya telah menolong.

264
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
Kalau tapak tangan terhimpit
di dalamnya, awak boleh mati.

265
00:18:45,640 --> 00:18:49,080
Saya nak tanya kalau saya
boleh menerima tawaran awak

266
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
untuk menjaga anak.

267
00:18:51,680 --> 00:18:53,600
Kalau masih ditawarkan.

268
00:18:53,680 --> 00:18:56,440
Saya tak...Maksud saya, saya
belum, awak tahu, dah agak lama...

269
00:18:56,520 --> 00:18:59,280
saya rasa memandangkan mereka,
diambil bekerja di Pusat Wanita,

270
00:18:59,360 --> 00:19:01,640
Awak harus boleh dipercayai.

271
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
Saya rasa suatu hari
nanti saya boleh datang

272
00:19:05,920 --> 00:19:08,040
ke atas selepas kerja untuk beberapa jam.

273
00:19:08,240 --> 00:19:09,480
Hari Khamis boleh tak?

274
00:19:09,560 --> 00:19:12,160
- Dia ada janji temu.
- Bersama bapa ayam.

275
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
Mana awak belajar semua ini?

276
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
Olivia di sekolah mengajar saya,
dia neraka saya, kami bermain.

277
00:19:21,680 --> 00:19:23,600
Entah apa terjadi
pada bola sepak.

278
00:19:25,080 --> 00:19:26,920
Pukul 7 okey tak?

279
00:19:29,000 --> 00:19:30,440
Oh, hebat.

280
00:19:35,000 --> 00:19:38,360
Ada masanya di mana
yang hilang harus dijumpai,

281
00:19:38,520 --> 00:19:42,240
dan masa lain yang hilang
harus mencari diri mereka.

282
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Ucapan yang bagus, Rabbi.

283
00:19:43,640 --> 00:19:48,880
Bukannya dia budak jahat, cuma sesat,
bergaul dengan kumpulan yang tidak baik.

284
00:19:48,960 --> 00:19:52,680
Adakah awak bercakap tentang saya?
Saya hanya melepak dengan awak dan Ayah?

285
00:19:52,760 --> 00:19:55,560
Pertempuran bukan sahaja di medan
pertempuran,

286
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Roberto tetapi juga di jiwa.

287
00:19:57,680 --> 00:19:59,760
Jiwa saya baik saja. Hebat.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
Apa akan terjadi
pada masa depannya?

289
00:20:02,280 --> 00:20:03,760
Mak, dia bukan
pembaca tapak tangan.

290
00:20:03,840 --> 00:20:05,880
Kerja baharu sedang diatur.

291
00:20:06,040 --> 00:20:10,080
Nasib baik, sepupu saya pencari eksekutif,

292
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
adakah awak berminat
dalam perniagaan, Aram?

293
00:20:12,440 --> 00:20:13,800
Ya.

294
00:20:13,880 --> 00:20:16,800
Budak-budak, pengasuh awak
dah sampai. Mari ucapkan helo.

295
00:20:17,560 --> 00:20:19,720
Sadie biasanya tidur lambat
sedikit daripada Frankie,

296
00:20:19,800 --> 00:20:22,440
tetapi oleh kerana pembedahan
kecemasannya yang tidak mengikut jadual

297
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
dia akan masuk tidur
pada masa yang sama.

298
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
Ya Tuhan.

299
00:20:25,320 --> 00:20:27,200
Adakah awak pasti saya
harus tinggal bersamanya

300
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
selepas dia baru sahaja
menjalani pembedahan?

301
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
Ini pembedahannya.

302
00:20:37,640 --> 00:20:39,760
Saya dah beritahu awak ia dah
mati semasa saya menjumpainya.

303
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
Ya, tetapi saya mencurigai
bahawa organnya telah dituai.

304
00:20:42,320 --> 00:20:45,080
- Saya benci awak.
- Boleh saya bermain Wii?

305
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
Selama setengah jam.

306
00:20:49,760 --> 00:20:51,640
- Awak pasti okey, kan?
- Ya.

307
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
cuma kawan saya, dia

308
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
memaksa saya. Perkara-perkara
yang kita perlukan.

309
00:21:02,080 --> 00:21:03,480
Lepaskan tekanan.

310
00:21:04,000 --> 00:21:08,320
Saya nampak okey
tak? Semuanya teratur.

311
00:21:10,520 --> 00:21:11,840
Nampaknya begitu.

312
00:21:16,360 --> 00:21:18,600
- Selamat tinggal, Frankie.
- Selamat tinggal.

313
00:21:24,240 --> 00:21:27,120
- Hei, Frank.
- Panggil saya Pablo.

314
00:21:27,720 --> 00:21:31,320
Dia juga mendapat
serangan kranial dan TMJ.

315
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
Jadi apa awak buat?

316
00:21:35,200 --> 00:21:37,760
Saya pulang ke rumah dan
saya keluarkan rangka saya.

317
00:21:38,400 --> 00:21:39,600
Rangka awak?

318
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
Ia betul-betul pelik seperti bunyinya.

319
00:21:43,320 --> 00:21:45,280
Saya ada replika rangka
tulang, simpan di rumah dan

320
00:21:45,360 --> 00:21:47,560
saya menggunakannya untuk
memahami sesuatu perkara.

321
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
Dengan cara ini saya boleh
meletakkannya di kedudukan yang berbeza

322
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
dan lihat bagaimana ia boleh
memberi kesan pada struktur tulang.

323
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
- Ianya lelaki?
- Ya, lelaki.

324
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
Sangka ianya pasti
aneh kalau perempuan.

325
00:21:58,120 --> 00:22:01,640
Dengan cara itu orang mungkin akan
berfikir saya berpacaran dengan seseorang,

326
00:22:01,720 --> 00:22:05,960
dan ia mungkin akan mengusir
wanita cantik seperti awak.

327
00:22:06,040 --> 00:22:07,480
Saya seorang ibu.

328
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
Mengapa saya kata begitu?

329
00:22:10,120 --> 00:22:12,600
Tak apa, ianya okey,
saya tahu. Memang benar.

330
00:22:12,680 --> 00:22:17,560
Awak seorang ibu.
Dan awak sangat cantik.

331
00:22:17,720 --> 00:22:20,320
Awak mempunyai
postur yang hebat sekali.

332
00:22:34,040 --> 00:22:35,760
Maafkan saya sebentar.

333
00:22:51,680 --> 00:22:54,280
Tak banyak awak beritahu
saya tentang diri awak.

334
00:22:54,360 --> 00:22:55,640
Ya Tuhan.

335
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
- Helo
- Saya ada di sini.

336
00:23:04,200 --> 00:23:06,040
Saya sangka saya
kehilangan awak.

337
00:23:12,640 --> 00:23:16,440
Tidak, saya dibesarkan di sebuah
bandar berdekatan San Francisco.

338
00:23:16,800 --> 00:23:19,280
Itu bandar yang hebat.

339
00:23:22,480 --> 00:23:24,280
Awak ada hobi tak?

340
00:23:26,400 --> 00:23:27,880
Menjaga anak-anak saya.

341
00:23:27,960 --> 00:23:30,680
Tidak, tidak, itu bukan

342
00:23:31,000 --> 00:23:32,640
hobi.

343
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
Dulu saya suka luncur angin.

344
00:23:39,800 --> 00:23:42,800
Papan luncur panjang? Papan
luncur pendek? Laut, tasik, apa?

345
00:23:42,880 --> 00:23:45,360
Tasik, kebanyakannya tasik.

346
00:23:46,680 --> 00:23:48,920
Saya bertanding
semasa saya muda dulu.

347
00:23:56,680 --> 00:24:00,080
Bertanding dalam luncur
angin, agak mengagumkan.

348
00:24:01,160 --> 00:24:02,240
Jadi?

349
00:24:02,320 --> 00:24:05,800
Awak...suka awak
yang cantik, awak

350
00:24:07,480 --> 00:24:09,240
Awak sangat menarik.

351
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Apa pekerjaan biasa awak?

352
00:24:17,160 --> 00:24:19,960
- Saya bekerja di kedai kopi.
- Maksud saya pekerjaan sebenar awak?

353
00:24:20,320 --> 00:24:21,880
Itu memang pekerjaan
sebenar saya.

354
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
Tetapi awak juga ada di
dalam sut yang dibesarkan.

355
00:24:23,720 --> 00:24:25,920
Itu cuma sekali, saya
dah berhenti kerja di sana.

356
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
- Awak tak pergi kolej?
- Ya.

357
00:24:28,360 --> 00:24:31,080
Saya harap saya akan ada pekerjaan yang
sebenar apabila saya berumur seperti awak.

358
00:24:32,280 --> 00:24:33,560
Telah dikalahkan!

359
00:24:33,640 --> 00:24:36,880
Lelaki Pablo telah
mengalahkan awak.

360
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
Jadi adakah kita akan
berseronok malam ini atau

361
00:24:38,400 --> 00:24:40,440
awak akan menjadi
pengasuh yang membosankan?

362
00:24:40,520 --> 00:24:42,160
Hei semua, ini saya.

363
00:24:42,240 --> 00:24:45,280
Saya tak tahu mengapa awak tak
menjawab,

364
00:24:45,360 --> 00:24:49,360
saya harap semuanya okey.

365
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
Ya, ok, selamat tinggal.

366
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
Bimbang tentang anak-anak, huh

367
00:25:02,160 --> 00:25:04,680
Pengasuh baharu saya
tak begitu berpengalaman.

368
00:25:04,920 --> 00:25:07,320
Saya tahu apa
yang awak perlukan.

369
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Kita semua menyimpan
tekanan kita di suatu tempat.

370
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
Bagi awak, ia ada di bahu awak,

371
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
dan sedikit lagi
di punggung awak.

372
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
Saya ada banyak pengalaman...

373
00:25:25,960 --> 00:25:29,880
boleh beritahu dengan hanya
melihat cara orang berjalan...

374
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
dan juga dengan
cara mereka senyum.

375
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
Tiada caj.

376
00:25:54,000 --> 00:25:57,440
Benda ini menggigit tangan saya.

377
00:25:57,600 --> 00:25:59,520
Saya berlari di dalam hutan.

378
00:26:00,360 --> 00:26:04,200
Tinggalkan satu tangan
saya, tolong jangan...

379
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
saya klaustrofobia memakai
topeng kulit manusia.

380
00:26:09,800 --> 00:26:11,840
Awak tak boleh memakai topeng
'hulk' pun Halloween yang lalu.

381
00:26:11,920 --> 00:26:13,960
Itu kerana ianya
panas dan baunya teruk.

382
00:26:14,040 --> 00:26:15,680
- Itu nafas awak, terencat.
- Sadie...

383
00:26:15,760 --> 00:26:17,720
- Sebenarnya...
- Ayuh, awak tak perlu buat...

384
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
Sudah pukul 11.

385
00:26:19,360 --> 00:26:22,320
Harus pastikan awak dah masuk
tidur sebelum emak awak balik rumah.

386
00:26:24,240 --> 00:26:26,160
- Bagaimana dengan "Exorcist".
- Okey.

387
00:26:26,240 --> 00:26:27,600
Saya tak rasa begitu sihat.

388
00:26:27,960 --> 00:26:29,320
Saya mungkin akan muntah.

389
00:26:31,080 --> 00:26:32,520
Coklat ini lebih
besar daripada awak.

390
00:26:32,760 --> 00:26:35,280
Kalau awak nak muntah, boleh tak lakukan
sebelum emak awak balik ke rumah, tolong.

391
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Saya selalu muntah apabila
menyebut tentang muntah,

392
00:26:36,440 --> 00:26:37,520
dan di hadapan budak perempuan.

393
00:26:37,600 --> 00:26:39,080
Saya suka muntah.

394
00:26:39,160 --> 00:26:41,920
Eew, awak suka makan muntah?
- Sadie.

395
00:26:42,200 --> 00:26:43,120
Apa?

396
00:26:43,200 --> 00:26:45,880
Awak akan membuat dia terkejut, awak
akan menyebabkan kita semua dalam masalah.

397
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
Awak tahu sebenarnya saya
berasa tak begitu sihat...Frankie?

398
00:26:48,760 --> 00:26:51,000
- Itu memang bagus, dengar sini.
- Apa?.

399
00:26:51,080 --> 00:26:54,360
Memakan burung merpati yang mentah dengan
sos biji sawi dan susu yang sudah rosak,

400
00:26:54,440 --> 00:26:57,920
mengunyah usus
dan tulang kecil itu...

401
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
- Okey, masuk tidur, ayuh...
- Sedap.

402
00:27:07,480 --> 00:27:09,040
Sentuh zakar saya.

403
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
Hentikan kereta.

404
00:27:18,360 --> 00:27:21,040
- Awak ada masalah.
- Saya ada masalah?

405
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Terima kasih kerana menawarkan.

406
00:27:39,920 --> 00:27:42,080
Saya ingin memberitahu awak.

407
00:27:44,720 --> 00:27:49,440
Di dalam teksi. Ia kelihatan
seperti tempat yang sempurna.

408
00:27:54,600 --> 00:27:56,520
Hobi.

409
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
Menguruskan rumah.

410
00:28:10,440 --> 00:28:12,680
Bagaimana ini boleh terjadi kepada
saya?

411
00:28:13,960 --> 00:28:15,360
Awak pernah bertanya tentang itu?

412
00:28:15,480 --> 00:28:19,160
Bagaimana boleh saya
terapung begini jauh

413
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
menyimpang dari laluan yang
saya sangka saya sedang lalui?

414
00:28:23,720 --> 00:28:26,920
Saya sangka mungkin

415
00:28:28,680 --> 00:28:30,880
ia akan membawa makna
kepada kehidupan saya.

416
00:28:37,240 --> 00:28:39,320
Saya rasa semua
ini tak masuk akal.

417
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Mungkin awak akan datang balik

418
00:28:52,640 --> 00:28:56,160
kerana saya rasa budak-budak
tentu suka kalau ini berterusan.

419
00:28:57,880 --> 00:28:59,200
Alamak.

420
00:29:02,480 --> 00:29:06,360
Saya tak ada duit.
Bolehkah awak percaya?

421
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
Boleh saya bayar awak esok?

422
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Tak ada masalah.

423
00:29:20,480 --> 00:29:24,280
Hei, awak, memakan croissant.

424
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
Gadis Perancis
tentu dah lesap, huh.

425
00:29:27,400 --> 00:29:30,360
- Jangan tukar muzik.
- Apa, ia muzik menembak...oops?

426
00:29:31,480 --> 00:29:33,200
Apa pendapat awak tentang budak-budak?

427
00:29:33,760 --> 00:29:36,800
Saya sentiasa berfikir tentang
ingin mempunyai mereka.

428
00:29:36,880 --> 00:29:40,040
- Saya tak bercakap tentang perkara itu.
- Awak bercakap tentang apa?

429
00:29:40,600 --> 00:29:45,880
Saya tak tahu, bertanggungjawab
sepenuhnya terhadap kehidupan orang lain.

430
00:29:46,840 --> 00:29:48,160
Memang gila.

431
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
- Aram, aram.
- Mama dah mati!

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,360
- Apa?
- Ayuh.

433
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
Dia belum mati.

434
00:29:57,840 --> 00:29:59,800
Mungkin ianya
sentakan bedah siasat.

435
00:30:00,280 --> 00:30:02,400
Budak-budak berundur.

436
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
Sandy.

437
00:30:19,680 --> 00:30:20,880
Dah pagi.

438
00:30:31,240 --> 00:30:34,160
Ya Tuhan, saya
meniduri pengasuh.

439
00:30:35,640 --> 00:30:39,000
Awak tak meniduri pengasuh.

440
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
Kami sangka awak dah mati.

441
00:30:42,120 --> 00:30:45,440
Ya, kami sangka mungkin awak sesak
nafas kerana menelan muntah awak sendiri.

442
00:30:48,280 --> 00:30:51,520
Aram boleh membawa kami ke
sekolah. Kerana kami dah lambat.

443
00:30:53,520 --> 00:30:56,080
- Bolehkah?
- Tentu sekali.

444
00:30:57,200 --> 00:30:58,800
Boleh awak menjemput
mereka juga?

445
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
Helaian 'stat' itu dah siap?

446
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Ya, pencetak 4.

447
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Sandy, awak ada masa sebentar?

448
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
Adakah saya telah dipecat?

449
00:31:20,960 --> 00:31:23,040
Apa! Mengapa
awak berkata begitu?

450
00:31:23,960 --> 00:31:25,760
Kerana...

451
00:31:27,320 --> 00:31:29,400
saya betul-betul pening kerana
terlalu banyak minum, saya rasa.

452
00:31:29,960 --> 00:31:32,440
Saya mempunyai dua
orang anak dan tiada suami,

453
00:31:33,240 --> 00:31:35,640
saya tak pernah ada pekerjaan sebenar
sejak saya tamat sekolah. Maafkan saya.

454
00:31:37,160 --> 00:31:39,160
Oh, tolong jangan minta maaf.

455
00:31:39,440 --> 00:31:42,200
Saya memanggil awak untuk bertanya
kalau awak mahu menulis untuk saya.

456
00:31:43,200 --> 00:31:48,200
Saya rasa seperti kerja lelaki agak
membosankan dan berulang-ulang.

457
00:31:48,480 --> 00:31:52,200
Dan saya nampak buku 'stat'
yang awak hasilkan, menakjubkan.

458
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
Betul-betul keterlaluan,
mengingatkan saya pada diri saya.

459
00:31:57,480 --> 00:31:59,240
Awak buat yoga tak?

460
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
Saya akan buat yoga
kalau saya boleh menang.

461
00:32:02,800 --> 00:32:04,440
Ambil masa awak.

462
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
- Terima kasih.
- Hidrat.

463
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Hebat, apakah
ungkapan penarik awak?

464
00:32:21,080 --> 00:32:22,880
Saya rasa ianya
bukannya begitu, Frankie.

465
00:32:22,960 --> 00:32:26,280
Saya akan menulis asas cerita
dan dia akan mengisi perisanya.

466
00:32:26,520 --> 00:32:29,720
- Bagaimana dengan menghisapnya?
- Mengapa awak ini bodoh betul.

467
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Ianya idea saja.

468
00:32:31,840 --> 00:32:34,720
Ia benar-benar mengujakan, maksud saya,
dan awak juga boleh mendapat masa siaran.

469
00:32:34,800 --> 00:32:37,560
- Saya rasa tidak.
- Tentu hebat, mak.

470
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
Muka awak sungguh sempurna.

471
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
Itu kata-kata yang baik.

472
00:32:42,520 --> 00:32:45,600
"Muka awak sungguh sempurna", hmm,

473
00:32:45,680 --> 00:32:46,720
cintakan awak, cintakan awak,
cintakan awak

474
00:32:46,800 --> 00:32:48,560
Saya hanya berkata bahawa
muka emak awak sempurna

475
00:32:48,640 --> 00:32:53,080
untuk disiarkan di TV.

476
00:32:54,760 --> 00:32:57,280
Saya sangat terurus, saya tak pernag

477
00:32:57,360 --> 00:32:59,760
terlepas membawa anak-anak
saya ke sekolah.

478
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Awak tak perlu menjelaskan apa-apa,

479
00:33:02,320 --> 00:33:05,040
saya berjanji saya tahu bagaimana
rasanya untuk melalui penceraian.

480
00:33:05,120 --> 00:33:06,560
Adakah ibu bapa
awak telah bercerai?

481
00:33:06,640 --> 00:33:08,600
Tidak, saya agak-agak begitu.

482
00:33:09,240 --> 00:33:11,400
Awak sangat muda.

483
00:33:12,000 --> 00:33:13,680
Bila awak ada masa?

484
00:33:13,760 --> 00:33:16,080
Ianya sementara
sahaja, namanya Alice,

485
00:33:16,160 --> 00:33:20,080
dia meninggalkan saya untuk abangnya.
Dia sebenarnya bukan abangnya

486
00:33:20,160 --> 00:33:23,160
dia cuma berpura-pura sebagai abangnya
supaya dia boleh berada di sisinya.

487
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Supaya dia boleh menggunakan
saya untuk mendapatkan kad hijau.

488
00:33:25,160 --> 00:33:28,600
Apa!? Itu sangat teruk.

489
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Ya, memang teruk.

490
00:33:32,160 --> 00:33:36,760
Bahagian paling teruk ialah saya
tak dapat memuktamadkan penceraian

491
00:33:36,840 --> 00:33:40,000
kerana kalau saya buat begitu,
dia akan diusir dari negara.

492
00:33:40,600 --> 00:33:42,720
Itu sungguh kejam.

493
00:33:43,360 --> 00:33:47,200
Tuhan, saya harap saya boleh
menyebabkan suami saya disuir dari negara.

494
00:33:48,440 --> 00:33:50,760
- Begitu teruk, huh.
- Ya.

495
00:33:52,560 --> 00:33:55,960
- Maafkan saya.
- Oh, tidak, saya juga, untuk awak.

496
00:33:56,040 --> 00:34:01,760
Awak tahu, Aram, ini
benar-benar sangat sukar bagi saya

497
00:34:01,960 --> 00:34:05,000
dan dengan kerja baharu, akan
ada masa kerja yang panjang.

498
00:34:05,080 --> 00:34:07,640
Dan saya berfikir,
mungkin awak sudi

499
00:34:07,720 --> 00:34:11,840
menolong kami lebih seperti
bekerja sepenuh masa.

500
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
Pengasuh kanak-kanak?

501
00:34:14,560 --> 00:34:17,440
Awak bukan dari Trinidad, awak
dari Sebelah Barat Atas Manhattan.

502
00:34:17,520 --> 00:34:19,800
Adakah kami menghantar
awak ke kolej untuk ini, Harry?

503
00:34:19,880 --> 00:34:22,120
Awak selalu kata awak
hanya mahu saya bahagia.

504
00:34:22,240 --> 00:34:25,440
Asalkan wajar, tetapi ini bukan bagaimana
awak menyumbang kepada dunia.

505
00:34:25,520 --> 00:34:27,560
Mak, awak bekerja
untuk Ralph Lauren.

506
00:34:27,640 --> 00:34:28,720
Orang perlukan pakaian.

507
00:34:28,800 --> 00:34:32,080
Keluarga ini memerlukan
saya, dia baru saja bercerai

508
00:34:32,160 --> 00:34:33,880
dan dia mendapat
kerja yang hebat

509
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
dan dia perlukan seseorang yang boleh

510
00:34:35,520 --> 00:34:37,120
dipercayai untuk menjaga
budak-budak ini...

511
00:34:38,760 --> 00:34:40,640
Mak, ini bukan buat
selama-lamanya.

512
00:34:40,720 --> 00:34:42,320
Awak tahu, saya
akan membuat duit.

513
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
- Harry!
- Baik,

514
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
awak akan masih menghadiri
temu duga untuk kerja-kerja lain.

515
00:34:47,360 --> 00:34:50,760
Dan sementara itu, awak tak boleh
menyimpan ini untuk masa yang lama.

516
00:36:22,360 --> 00:36:26,560
Biar saya cuba, dapatkan
kerja, saya pelumba yang hebat.

517
00:36:28,320 --> 00:36:30,240
Tak sama...ianya tak sama.

518
00:36:30,320 --> 00:36:32,120
Kerana awak harus katakan hebat
dulu untuk membuatnya berhasil.

519
00:36:32,360 --> 00:36:34,080
Ia lebih kelakar
dengan hebat, kan?

520
00:36:34,920 --> 00:36:36,800
Saya nak keluar
sebentar untuk merokok.

521
00:36:41,040 --> 00:36:44,360
Merokok? Mereka ini
dari zaman batukah?

522
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Tolonglah demi Tuhan, awak
perlu mencari kesalahan setiap lelaki.

523
00:36:48,480 --> 00:36:50,800
Awak nampak tak berapa lama
lelaki itu ambil untuk memesan wain?

524
00:36:50,880 --> 00:36:54,480
Ayahnya memiliki ladang anggur di
Napa, jadi dia tahu banyak mengenainya.

525
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Seperti dia menyebutnya
beberapa ratus kali.

526
00:36:56,080 --> 00:36:57,920
Dia menyebutnya sekali.

527
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
Siapa menelefon awak?
Awak tak ada kehidupan.

528
00:37:00,800 --> 00:37:03,560
Ianya Aram, dia mengajar saya
bagaimana untuk menghantar teks.

529
00:37:04,520 --> 00:37:06,400
- Ya Tuhan!
- Apa?

530
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
- Awak berminat dengan pengasuh itu.
- Oh, tolong.

531
00:37:09,560 --> 00:37:12,960
Dia cuma memberitahu saya
bahawa anak-anak saya dah tidur.

532
00:37:13,040 --> 00:37:13,960
Anak-anak dah tidur. Frank

533
00:37:14,560 --> 00:37:17,720
Frank mengambil tahi dua kaki
panjang, kami telah mengukur.

534
00:37:18,080 --> 00:37:19,000
Ianya menjijikkan.

535
00:37:19,080 --> 00:37:23,440
Maklumkan saya dan
saya menghargainya.

536
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
Ia sungguh kelakar, benar.

537
00:37:28,160 --> 00:37:29,760
Dan juga dia jauh lebih
tua daripada lelaki-lelaki

538
00:37:29,840 --> 00:37:31,360
lain yang awak perkenalkan kepada saya.

539
00:37:31,840 --> 00:37:34,000
Seperti mengikut
cara umur 24 tahun.

540
00:37:34,280 --> 00:37:35,160
Biar saya tengok apa awak tulis.

541
00:37:35,240 --> 00:37:36,680
Tidak, tidak...awak tak

542
00:37:38,800 --> 00:37:43,360
Membatalkan janji temu
saya, mengatur monopoli?

543
00:37:43,640 --> 00:37:47,280
Ini sungguh menyedihkan. Serius?

544
00:37:47,360 --> 00:37:48,480
Ya

545
00:37:53,520 --> 00:37:55,080
Ok, ini dia.

546
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
Saya mahu awak bertemu
Sunshine dan Cinnamon.

547
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
Hai, saya Aram.

548
00:38:05,480 --> 00:38:07,920
Mereka gemar berbual, jadi...

549
00:38:09,640 --> 00:38:12,040
Cuba berkelakuan
normal, baik. Kekal positif.

550
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
- Maaf.
- Aram, hei.

551
00:38:16,520 --> 00:38:18,360
Nama yang pelik.

552
00:38:19,160 --> 00:38:20,040
Terima kasih.

553
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
Mitch beritahu saya
dia dah bercerai.

554
00:38:23,080 --> 00:38:24,720
Agak pelik, huh.

555
00:38:25,080 --> 00:38:28,520
Ia agak normal bagi saya,
awak tahu, ianya hidup saya.

556
00:38:28,600 --> 00:38:30,560
Jadi saya dah agak
biasa, saya rasa.

557
00:38:32,800 --> 00:38:35,560
Saya rasa kalau awak bersikap
jahat, ia agak aneh, kalau begitu ya.

558
00:38:35,640 --> 00:38:37,920
Kita akan bercakap dengan
lebih banyak tentang perkara ini.

559
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
Rasanya.

560
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
Saya suka teori.

561
00:38:45,320 --> 00:38:46,840
Buat saya berasa bernafsu.

562
00:38:49,160 --> 00:38:51,680
Saya rasa saya nak pergi dulu.

563
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
Hei, ini saya, apa
awak semua buat?

564
00:39:04,880 --> 00:39:07,240
Kami bermain "American Idol. "

565
00:39:07,440 --> 00:39:10,600
Itu benar-benar dahsyat
Aram Finklestein, teruk.

566
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Awak bernyanyi dengan nada yang
agak sumbang pada mulanya tetapi kawan,

567
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
akhirnya awak menjadikannya begitu hebat,

568
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
dan awak betul-betul
mengagumkan.

569
00:39:17,320 --> 00:39:18,360
Randy menyukainya, tetapi saya masih rasa

570
00:39:18,440 --> 00:39:20,440
saya tidak akan pergi
ke pusingan seterusnya.

571
00:39:20,520 --> 00:39:22,560
Saya tak akan dapat balik ke
rumah untuk makan malam nanti.

572
00:39:22,640 --> 00:39:25,360
Ya, tiada masalah. Saya boleh
memberi makan kepada anak-anak.

573
00:39:25,440 --> 00:39:27,600
Awak juga mungkin perlu
membawa mereka masuk tidur.

574
00:39:27,680 --> 00:39:28,920
Mungkin agak lewat, huh

575
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
Ya, beberapa pemain Vikings,

576
00:39:30,360 --> 00:39:32,880
didakwa menyerang penari
tarian bogel secara seksual.

577
00:39:32,960 --> 00:39:34,360
Saya perlu memikirkan
sesuatu yang benar-benar

578
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
menarik supaya lembaga
akan membiarkan hal ini.

579
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
Vikings memang menyerang orang
dalam kapal selama berabad-abad sekarang.

580
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
Aram, itu memang bagus
tetapi terima kasih.

581
00:39:41,520 --> 00:39:44,080
Saya akan jumpa awak
bila saya balik nanti, okey.

582
00:39:57,800 --> 00:39:59,600
Maafkan saya.

583
00:40:00,840 --> 00:40:06,680
Tuhan, saya tak dapat bayangkan
banyak hari lagi macam ini.

584
00:40:06,760 --> 00:40:09,840
Tiada masalah, ada makan
malam untuk awak di meja itu

585
00:40:09,920 --> 00:40:12,880
Oh terima kasih, awak
tak perlu melakukannya.

586
00:40:14,480 --> 00:40:17,480
Cuma memasak sesuatu
yang saya belajar di Top Chef.

587
00:40:19,320 --> 00:40:22,920
Budak-budak menolong,
dan Frank agak bagus.

588
00:40:23,800 --> 00:40:26,680
Sedap, wah, hmm...sebentar.

589
00:40:27,880 --> 00:40:30,880
Saya ada dua tiket untuk
perlawanan pada hari Sabtu,

590
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
saya sangka mungkin awak
boleh menggunakannya.

591
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Bukankah budak-budak akan berada
bersama ayah mereka hujung minggu ini?

592
00:40:38,200 --> 00:40:40,960
- Ya.
- Dan awak tak mahu menggunakan ini?

593
00:40:41,040 --> 00:40:45,160
Teman wanita saya sibuk dan
saya ada satu lagi janji temu.

594
00:40:45,680 --> 00:40:47,640
Jadi bawa saja sesiapa
yang awak mahu bawa.

595
00:40:49,200 --> 00:40:52,160
- Baik betul, terima kasih.
- Sama-sama.

596
00:40:56,560 --> 00:40:58,600
Hei, saya nak tahu samada
awak lapang hujung minggu ini.

597
00:40:58,680 --> 00:41:00,800
Kerana saya ada
tiket unutk perlawanan.

598
00:41:38,680 --> 00:41:40,680
Saya benci apabila
pengadil buat begitu.

599
00:41:41,920 --> 00:41:45,320
Mengapa nak berehat, biarkan saja
mereka bertumbuk tanpa sarung tangan.

600
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
Saya tak dapat percaya
awak berfikir tentang itu.

601
00:41:49,520 --> 00:41:50,400
Saya juga.

602
00:41:52,560 --> 00:41:54,960
Saya tidak pernah boleh
menjadi seperti ini bersama Frank.

603
00:41:55,720 --> 00:41:59,920
Ianya seperti saya tak tahu pun samada
saya gembira apabila saya ada bersamanya.

604
00:42:00,640 --> 00:42:03,920
Apa yang menyebabkan
orang berbuat begitu? Ikut saja.

605
00:42:04,720 --> 00:42:06,680
Dan awak tahu perkara yang
betul-betul mengelirukan saya

606
00:42:06,840 --> 00:42:09,680
ialah saya tak dapat peluang untuk
memberitahu dia perasaan saya.

607
00:42:10,240 --> 00:42:13,600
Dia mempunyai suatu
kebolehan yang luar biasa,

608
00:42:14,480 --> 00:42:17,720
untuk menjadikan saya
kehilangan suara saya sepenuhnya.

609
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
Seperti kuasa luar
biasa, betul-betul gila.

610
00:42:22,960 --> 00:42:24,400
Lelaki Tiada Suara

611
00:42:24,480 --> 00:42:27,960
Lelaki Mencuri Suara
Awak, Lelaki Pendiam

612
00:42:28,640 --> 00:42:30,760
- Dr. Silence.
- Itu agak bagus.

613
00:42:31,120 --> 00:42:32,800
Hei, Aram, betul?

614
00:42:33,400 --> 00:42:35,480
Gile dari Roscoe Mathis,
saya menemu duga awak.

615
00:42:35,600 --> 00:42:37,720
Oh, ya ya. Apa khabar?

616
00:42:37,920 --> 00:42:40,560
Mat, awak satu-satunya orang
yang berkata tidak kepada kami,

617
00:42:40,640 --> 00:42:43,280
kebanyakan orang akan
membunuh unyuk kerja itu.

618
00:42:43,520 --> 00:42:44,600
Maaf tentang perkara itu.

619
00:42:44,680 --> 00:42:45,600
Ruang keliling gelanggang di perlawanan,

620
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
tak nampak seperti
keadaan awak terlalu teruk.

621
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
Beritahu saya kalau
awak tukar fikiran.

622
00:42:52,720 --> 00:42:54,920
- Terima kasih.
- Gembira bertemu awak lagi.

623
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
Apa?

624
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
Ia cuma suatu tahap kemasukan.

625
00:43:02,360 --> 00:43:07,800
Di Roscoe Mathis? Dan awak biarkan
mereka pergi untuk menjadi pengasuh saya?

626
00:43:08,280 --> 00:43:10,040
Bodoh.

627
00:43:10,560 --> 00:43:13,160
Saya sangka begitu
juga, buat seketika.

628
00:43:13,240 --> 00:43:17,920
Saya tak berfikir dengan
begitu jelas selepas Alice.

629
00:43:18,720 --> 00:43:23,720
Dan tiba-tiba saya mendapat pemikiran
yang sangat jelas di kepala saya.

630
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
Apa yang sangat penting
ialah orang dalam hidup saya.

631
00:43:29,800 --> 00:43:35,120
Awak dan keluarga awak, adalah sebilangan
orang yang membuat saya berasa gembira,

632
00:43:35,360 --> 00:43:39,840
menjadikan hidup
saya baik, setiap hari.

633
00:43:43,840 --> 00:43:47,680
Itu perkara paling mengagumkan

634
00:43:47,760 --> 00:43:50,560
dan naif yang
pernah saya dengar...

635
00:43:51,880 --> 00:43:56,320
Jarang untuk menjumpai
seseorang yang begitu romantik.

636
00:44:25,080 --> 00:44:26,600
Cahaya yang terang.

637
00:44:30,240 --> 00:44:32,720
Tutup mata itu.

638
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
- Saya tak berasa penat.
- Awak akan tidur dan melupakan semua ini.

639
00:44:39,080 --> 00:44:40,600
Saya akan letakkan
ini di sini, okey.

640
00:44:43,600 --> 00:44:45,520
Saya benar-benar
suka anak-anak awak.

641
00:44:46,120 --> 00:44:47,480
Saya tahu.

642
00:44:50,280 --> 00:44:51,760
Saya berseronok malam ini.

643
00:44:54,400 --> 00:44:56,160
Ya...saya juga.

644
00:45:00,520 --> 00:45:02,360
Tiada sesiapa pun yang akan memanggil
saya dengan perkataan itu, okey.

645
00:45:02,440 --> 00:45:05,280
Ia bukan perkataan yang aneh. Ia
cuma bermaksud "anjing betina"...

646
00:45:05,360 --> 00:45:07,360
Saya tak mahu bercakap
tentang makna hari ini, okey.

647
00:45:07,440 --> 00:45:08,680
Apa awak buat di sini?

648
00:45:08,760 --> 00:45:11,680
Awak tahu maksudnya, ianya tak okey untuk
memanggil saya begitu atau sesiapa pun.

649
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
Awak ada di bandar untuk beberapa
bulan, mereka sudah pun rosak sepenuhnya.

650
00:45:14,400 --> 00:45:17,760
- Persembahan Ayah sangat teruk.
- Frankie, apa yang berlaku?

651
00:45:17,840 --> 00:45:20,640
- Aram!?
- Berhati-hati...

652
00:45:21,560 --> 00:45:24,040
Ayuh, penjenayah lewat malam

653
00:45:26,520 --> 00:45:28,800
- Hei, cuba teka apa?
- Awak mahu memberikan saya sejuta dolar?

654
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Kami nampak sesuatu
yang dah mati di jalan raya.

655
00:45:30,720 --> 00:45:31,840
Oh, lebih baik lagi.

656
00:45:31,920 --> 00:45:34,520
Kami mahu menyentuhnya
tetapi Ayah tak membenarkan kami.

657
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
Awak menguruskan rumah
untuk budak-budak jahat.

658
00:45:38,560 --> 00:45:40,200
Aram membantu saya
menjaga anak-anak, Frank.

659
00:45:40,720 --> 00:45:42,680
Anak-anak tiada di sini,
jadi apa dia buat di sini?

660
00:45:42,760 --> 00:45:44,680
Boleh saya jelaskan
sesuatu kepada awak?

661
00:45:45,320 --> 00:45:48,000
Awak tak ada hak
di rumah ini, okey.

662
00:45:48,360 --> 00:45:50,280
Saya tak suka cara
penceraian ini sedang berlaku.

663
00:45:51,120 --> 00:45:52,440
Oh, betulkah?

664
00:45:53,080 --> 00:45:54,560
Saya sangat suka cara ia sedang berlaku,

665
00:45:54,640 --> 00:45:56,880
ini betul-betul bagaimana
saya membayangkan hidup saya.

666
00:45:56,960 --> 00:46:01,160
- Nampak betapa pelik benda ini.
- Itu saya punya.

667
00:46:01,240 --> 00:46:03,440
Apa yang saya nak
katakan, ia akan keluar salah.

668
00:46:03,520 --> 00:46:05,880
Saya mahukan awak. Saya
mahukan kehidupan kita semula.

669
00:46:06,200 --> 00:46:07,640
Mengapa awak buat begini?

670
00:46:07,720 --> 00:46:09,160
Kebenarannya ialah saya tak
dapat mengendalikan anak-anak,

671
00:46:09,240 --> 00:46:11,200
saya hanya mahu berjumpa awak.

672
00:46:12,360 --> 00:46:14,480
Tentu awak telah merindui
saya, sekurang-kurangnya sedikit.

673
00:46:17,640 --> 00:46:19,640
Saya tak mahu awak di sini.

674
00:46:20,760 --> 00:46:22,280
Tentu sekali, saya
tak mahu berada di sini.

675
00:46:22,760 --> 00:46:25,760
Kalau awak okey, saya akan
datang balik dan lakukan 'grunge'.

676
00:46:34,480 --> 00:46:36,360
Awak boleh kerja
kalau awak mahu.

677
00:46:37,080 --> 00:46:38,120
Secara sambilan.

678
00:46:40,200 --> 00:46:41,960
Bayangkan ini..

679
00:46:45,160 --> 00:46:49,800
Ada banyak perkara yang
saya mahu beritahu awak.

680
00:46:54,120 --> 00:46:55,680
Kami tak perlukan awak lagi.

681
00:46:56,040 --> 00:46:58,840
Kecuali awak nak makan dan awak boleh
duduk, adakah awak dibayar setiap jam?

682
00:46:58,920 --> 00:47:02,440
Saya rasa Sandy ada sesuatu
yang dia nak beritahu awak.

683
00:47:04,440 --> 00:47:05,880
Bukankah begitu?

684
00:47:15,160 --> 00:47:20,520
Saya nak beritahu awak
tentang perasaan saya

685
00:47:23,400 --> 00:47:24,760
awak tahu,

686
00:47:26,520 --> 00:47:29,200
tentang awak dan rawatan awak.

687
00:47:33,280 --> 00:47:35,320
Apa yang dia nak
beritahu ialah...

688
00:47:35,400 --> 00:47:40,480
dan, ini kata demi kata,
kalau saya ingat dengan jelas

689
00:47:40,840 --> 00:47:45,000
bahawa awak bajingan tak senonoh

690
00:47:45,200 --> 00:47:49,680
dan saya mungkin memparafrasakan
di sini, tetapi awak harus

691
00:47:49,760 --> 00:47:52,760
bawa perempuan jalang berpenyakit awak dan

692
00:47:52,840 --> 00:47:55,280
berasmara dengannya di
neraka buat selama-lamanya.

693
00:47:55,360 --> 00:47:57,320
Sementara syaitan
membakar awak...

694
00:47:57,720 --> 00:48:00,920
dengan logam panas yang
bergerigi dan melemaskan awak

695
00:48:01,560 --> 00:48:03,000
dengan keberangan
yang membuak-buak.

696
00:48:07,800 --> 00:48:09,240
Bajingan gila.

697
00:48:11,480 --> 00:48:12,800
Jangan datang merayu kepada
saya supaya datang balik.

698
00:48:13,200 --> 00:48:14,640
Saya habis sabar.

699
00:48:20,200 --> 00:48:21,880
Itu bagus sekali.

700
00:48:26,680 --> 00:48:30,360
Dan juga saya tak
pernah mencintai awak.

701
00:48:30,960 --> 00:48:33,560
Dan saya akan menukar
nama anak kita kepada Pablo

702
00:48:33,680 --> 00:48:36,160
supaya saya tak
perlu mengingati awak.

703
00:48:36,920 --> 00:48:39,000
Dan terperangkap dengan awak.

704
00:48:43,800 --> 00:48:45,960
Awak cuti esok,
bawa saya keluar.

705
00:48:48,040 --> 00:48:49,960
Mat, masanya untuk kembali!

706
00:48:50,040 --> 00:48:52,640
Siapa wanita cantik yang tidak
menaruh syak wasangka ini?

707
00:48:54,120 --> 00:48:55,720
- Namanya?
- Ya.

708
00:48:56,200 --> 00:49:00,200
Perkataan yang awak akan
meneriakkan di atas katil.

709
00:49:00,680 --> 00:49:02,200
kalau dia berminat
dengan awak...

710
00:49:05,040 --> 00:49:06,480
Sandy

711
00:49:08,040 --> 00:49:09,600
Ianya nama bos awak, bukan?

712
00:49:10,680 --> 00:49:13,640
Sebentar, adakah awak
berpacaran dengan bos awak?

713
00:49:15,080 --> 00:49:16,440
Oh, itu sungguh hebat.

714
00:49:16,840 --> 00:49:19,480
Oh, sebentar, tidak, tetapi
dia berumur 60, saya sangka.

715
00:49:19,600 --> 00:49:20,920
Dia 40.

716
00:49:21,680 --> 00:49:23,240
Tetapi dia mempunyai
beratus-ratus anak.

717
00:49:23,600 --> 00:49:25,040
Dua.

718
00:49:25,360 --> 00:49:28,120
Jadi, bila semua
ini akan berlaku?

719
00:49:29,640 --> 00:49:31,720
Sebenarnya, malam ini.

720
00:49:33,440 --> 00:49:34,840
Mat...

721
00:49:35,760 --> 00:49:37,240
malam inilah pertunjukan saya.

722
00:49:37,960 --> 00:49:39,600
Saya telah menghantar
poskad kepada awak.

723
00:49:41,600 --> 00:49:46,520
Betul. Cuma dia telah
mengupah seorang lagi pengasuh.

724
00:49:47,120 --> 00:49:52,480
Kerja betul-betul sibuk, jadi mencari
masa lain sudah tentu mustahil.

725
00:49:54,440 --> 00:49:55,640
Awak tentu akan faham.

726
00:49:56,560 --> 00:49:59,480
Selamat datang semua ke teater
Holligan tahunan yang kedua,

727
00:49:59,560 --> 00:50:02,760
bengkel pertunjukan kumpulan.

728
00:50:02,840 --> 00:50:07,720
Saya hos, pelakon, pengarah,
koreografer anda, Magnus Croom

729
00:50:08,440 --> 00:50:09,960
Terima kasih.

730
00:50:13,880 --> 00:50:16,040
Anda akan menyaksikan 46

731
00:50:16,560 --> 00:50:22,080
daripada manusia paling berani,
paling empatetik di bandar ini.

732
00:50:22,800 --> 00:50:24,280
Mempersembahkan kepada anda,

733
00:50:24,360 --> 00:50:28,120
pertunjukan dari karya pentas
kegemaran mereka dan skrin.

734
00:50:28,880 --> 00:50:30,840
Sila kekal duduk seluruh masa.

735
00:50:31,080 --> 00:50:35,480
Kerana tidak akan ada waktu rehat. Terima
kasih dan mari kita biarkan magik bermula.

736
00:50:35,760 --> 00:50:38,520
Stella!

737
00:50:45,040 --> 00:50:49,560
Stella!

738
00:50:49,920 --> 00:50:51,320
Menjadi...

739
00:50:52,960 --> 00:50:54,320
atau tidak menjadi.

740
00:50:56,120 --> 00:50:57,600
Itulah soalannya

741
00:50:58,040 --> 00:50:59,640
Samada mulia

742
00:50:59,720 --> 00:51:05,000
di dalam fikiran untuk menderita. Sandang
dan anak panah rezeki yang dahsyat.

743
00:51:17,120 --> 00:51:18,800
Itu dia.

744
00:51:25,080 --> 00:51:26,440
Saya memikirkan mengenainya.

745
00:51:26,680 --> 00:51:28,920
Saya tak dapat mengawal diri.

746
00:51:30,120 --> 00:51:34,000
Dia nampak saya ketika saya
bertindak untuk membunuh.

747
00:51:34,080 --> 00:51:38,440
Adakah itu bagaimana awak
mengingatinya, Maverick?

748
00:51:38,720 --> 00:51:42,160
- Adakah ini Top Gun?
- Tak begitu pasti.

749
00:51:42,240 --> 00:51:45,480
Peraturan penglibatan
tidak fleksibel, Maverick.

750
00:51:46,840 --> 00:51:52,000
Ia ada di situ untuk keselamatan awak,
awak akan mematuhinya, adakah awak jelas?

751
00:51:52,360 --> 00:51:54,160
Maverick!

752
00:51:54,360 --> 00:51:55,880
Ya, tuan, sangat jelas.

753
00:51:55,960 --> 00:51:57,440
Saya rasa kita...

754
00:51:57,960 --> 00:51:59,320
Saya...

755
00:51:59,720 --> 00:52:01,520
terlalu ghairah sedikit.

756
00:52:01,600 --> 00:52:04,040
Saya rasa awak...

757
00:52:07,920 --> 00:52:09,200
Platun!

758
00:52:12,040 --> 00:52:13,400
Platun!

759
00:52:19,040 --> 00:52:23,800
Hei, bang, saya sangat
gembira awak dapat datang.

760
00:52:25,000 --> 00:52:28,640
Saya dapat
datang...saya ada di sini.

761
00:52:30,320 --> 00:52:32,440
...telah menyaksikan
keseluruhan pertunjukan.

762
00:52:32,800 --> 00:52:34,480
Termasuk bahagian awak.

763
00:52:36,960 --> 00:52:38,880
- Adakah itu Top Gun?
- Awak kan tahu.

764
00:52:44,760 --> 00:52:46,240
Kami fikir awak
betul-betul hebat.

765
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Saya suka seni postmoden awak
terhadap keseluruhan pertunjukan

766
00:52:49,840 --> 00:52:53,560
dan sungguh kreatif bagaimana
awak mengakui betapa sahihnya ia.

767
00:52:57,400 --> 00:52:58,680
Terima kasih.

768
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Terima kasih banyak-banyak.

769
00:53:04,080 --> 00:53:06,160
Saya dah beritahu awak semua...

770
00:53:06,600 --> 00:53:08,840
Saya dah beritahu awak
orang akan memahaminya.

771
00:53:09,800 --> 00:53:12,080
Awak harus berparti
bersama kami.

772
00:53:26,400 --> 00:53:28,120
Saya rasa di rumah pokok.

773
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
Mandi hujan luar.

774
00:53:37,840 --> 00:53:40,880
- Peti sejuk.
- Di dalam peti sejuk?

775
00:53:41,080 --> 00:53:42,520
Semuanya.

776
00:53:43,160 --> 00:53:45,800
Di dalam almari kaca pameran
kedai kopi yang saya bekerja.

777
00:53:50,320 --> 00:53:51,800
Jangan buat begitu...

778
00:54:00,600 --> 00:54:02,360
Tempat paling gila

779
00:54:02,880 --> 00:54:04,200
Saya harus katakan...

780
00:54:04,920 --> 00:54:07,760
di atas papan luncur, di laut.

781
00:54:12,600 --> 00:54:14,240
Sesha buche.

782
00:54:20,840 --> 00:54:22,520
Ia betul-betul romantik.

783
00:55:02,920 --> 00:55:04,640
Helo, Aram.

784
00:55:05,520 --> 00:55:08,600
Saya banyak berfikir awak
tentang awak akhir-akhir ini.

785
00:55:09,400 --> 00:55:10,880
Hai, Alice.

786
00:55:13,160 --> 00:55:14,960
Saya menyesal tentang, awak tahu,

787
00:55:15,040 --> 00:55:16,920
bagaimana saya memutuskan
hubungan dengan awak.

788
00:55:17,200 --> 00:55:20,680
Saya mendapat tahu bahawa
saya ada masalah dengan seks

789
00:55:20,760 --> 00:55:23,240
kerana saya menggunakannya
untuk mendapatkan apa saya

790
00:55:23,320 --> 00:55:26,440
mahu dan saya rasa itu yang
saya lakukan dengan awak.

791
00:55:30,080 --> 00:55:32,760
Saya mahu berjumpa awak,

792
00:55:33,000 --> 00:55:39,680
supaya kita boleh bercakap
dan meminta maaf kepada awak.

793
00:55:40,080 --> 00:55:43,320
- Membetulkan kesalahan?
- Ya, membetulkan kesalahan.

794
00:55:45,040 --> 00:55:46,360
Maafkan saya.

795
00:55:47,400 --> 00:55:52,440
Awak tahu, saya harus pergi. Saya tak
mahu membuat kakak saya menunggu.

796
00:55:52,520 --> 00:55:53,880
Apa?

797
00:56:05,800 --> 00:56:07,400
Saya sangat hebat.

798
00:56:31,320 --> 00:56:33,680
Jadi? Ianya...

799
00:56:33,760 --> 00:56:35,160
Panjang.

800
00:56:35,480 --> 00:56:38,280
Saya tahu, saya rasa
awak pergi ke hotel.

801
00:56:38,360 --> 00:56:39,800
Oh tolonglah.

802
00:56:42,520 --> 00:56:45,160
Sayang, apa kena
dengan rambut awak?

803
00:56:45,240 --> 00:56:46,520
Apa?

804
00:56:50,160 --> 00:56:51,600
Okey, baik.

805
00:56:52,720 --> 00:56:56,400
Ianya pelik dan comel
dan membosankan.

806
00:56:56,720 --> 00:56:58,640
Adakah awak kata
comel dan membosankan?

807
00:56:58,840 --> 00:57:02,120
Maksud saya, dia seorang
budak dan ianya membosankan.

808
00:57:02,440 --> 00:57:04,200
Bunyinya seperti awak
tak berikan dia peluang.

809
00:57:04,400 --> 00:57:07,280
Ada tak awak cium bibir
muda dan lembut itu?

810
00:57:07,400 --> 00:57:08,680
Kita tak sampai ke peringkat itu.

811
00:57:08,760 --> 00:57:13,120
Kami pergi ke pameran lakonan
kawannya dan ke parti di The Loft.

812
00:57:13,200 --> 00:57:14,560
Pameran berlakon?

813
00:57:14,680 --> 00:57:16,640
Tetapi sekarang
saya perlu mandi.

814
00:57:16,720 --> 00:57:19,440
Baik. Ya Tuhan

815
00:57:21,240 --> 00:57:22,600
Apa?

816
00:57:24,160 --> 00:57:25,960
Terima kasih kerana
menjaga anak-anak.

817
00:57:26,040 --> 00:57:27,520
Okey.

818
00:57:27,920 --> 00:57:31,160
- Maaf kerana awak tak dapat menidurinya.
- Diam.

819
00:57:42,760 --> 00:57:45,480
- Membosankan.
- Hanya untuk mengusirnya.

820
00:57:47,960 --> 00:57:49,800
Jadi atau tidak?

821
00:57:51,200 --> 00:57:55,080
Oh sebentar, tak
banyak sangat lidah.

822
00:58:05,120 --> 00:58:06,480
Ya Tuhan.

823
00:58:11,240 --> 00:58:12,560
Itu sungguh menjijikkan.

824
00:58:13,360 --> 00:58:15,080
- Oh, alamak.
- Ya, Tuhan.

825
00:58:18,920 --> 00:58:22,400
Frank? What are you doing up?

826
00:58:22,760 --> 00:58:24,200
Adakah Aram kencing atas awak?

827
00:58:24,280 --> 00:58:25,680
Tidak!

828
00:58:26,560 --> 00:58:28,400
Saya tidak akan buat begitu.

829
00:58:28,760 --> 00:58:31,680
Okey, adakah awak
akan tidur di sini?

830
00:58:32,440 --> 00:58:33,760
- Tidak.
- Tidak.

831
00:58:34,240 --> 00:58:35,560
- Tidak?
- Oh, baik.

832
00:58:37,680 --> 00:58:39,120
Jangan lupa seluar awak.

833
00:58:41,640 --> 00:58:44,080
Jadi adakah ia bermaksud awak
dan mak akan mempunyai bayi?

834
00:58:44,160 --> 00:58:45,200
Tidak!

835
00:58:45,280 --> 00:58:48,280
Saya tak faham, awak kata
sperma akan menghasilkan bayi.

836
00:58:48,520 --> 00:58:50,440
Sperma. Dan ia memang
menghasilkan bayi.

837
00:58:51,640 --> 00:58:55,200
Boleh kita tolong berhenti
bercakap tentang perkara ini?

838
00:58:57,080 --> 00:59:00,000
Saya suka emak awak
dan saya rasa dia suka saya,

839
00:59:00,080 --> 00:59:01,640
dan itu saja yang penting.

840
00:59:01,720 --> 00:59:03,680
Awak juga bekerja untuk dia.

841
00:59:03,920 --> 00:59:06,560
- Giliran siapa?
- Giliran saya.

842
00:59:08,400 --> 00:59:09,760
Okey.

843
00:59:10,440 --> 00:59:14,240
Ayuh Frankie, berhenti
memakan donut.

844
00:59:17,280 --> 00:59:19,320
Bagaimana boleh berlaku begini?

845
00:59:19,960 --> 00:59:21,600
Jadi awak suka emak.

846
00:59:22,480 --> 00:59:23,880
Adakah awak berdua
akan berpacaran sekarang?

847
00:59:23,960 --> 00:59:25,040
Saya tak tahu.

848
00:59:25,120 --> 00:59:27,040
Awak tak tahu apa-apa, kan?

849
00:59:27,880 --> 00:59:29,680
Maksud saya, dia seperti
teman wanita awak.

850
00:59:29,760 --> 00:59:31,040
Adakah awak akan menjadi ayah baharu kami?

851
00:59:31,200 --> 00:59:32,600
dan awak juga akan
menjadi pengasuh kami?

852
00:59:32,680 --> 00:59:33,960
Ya, dan apa akan kami panggil awak?

853
00:59:34,080 --> 00:59:36,960
Jesus, saya bukannya
dicalonkan ke mahkamah agung,

854
00:59:37,040 --> 00:59:39,080
semua, saya hanya melakukan
seks bersama emak awak.

855
00:59:41,640 --> 00:59:45,120
Apabila saya kata seks,
maksud saya ialah saya

856
00:59:45,200 --> 00:59:46,880
mengurut dia.

857
00:59:47,000 --> 00:59:48,400
Dengan sperma.

858
00:59:48,720 --> 00:59:53,120
Oh, awak ini penipu. Oh, adakah
dia bersembunyi di ruang tamu?

859
00:59:53,640 --> 00:59:56,080
Ya Tuhan, memang
pun dia buat begitu.

860
00:59:56,160 --> 00:59:58,240
- Bunyinya sangat lucah.
- Lucah?

861
00:59:58,880 --> 01:00:00,800
Ok, ianya sedikit lucah

862
01:00:02,920 --> 01:00:04,560
Awak dah keluarkannya dari sistem awak.

863
01:00:04,640 --> 01:00:06,840
Sekarang awak bebas untuk bertemu
lelaki sebenar awak yang seterusnya.

864
01:00:08,240 --> 01:00:09,720
Apa maksudnya itu?

865
01:00:09,800 --> 01:00:11,480
Apa, maksudnya ialah apabila awak
bertemu lelaki yang berdaya maju,

866
01:00:11,560 --> 01:00:13,280
dia tak perlu menjadi pantulan awak.

867
01:00:13,680 --> 01:00:15,440
Kerana pengasuh awak
ialah pantulan awak.

868
01:00:15,520 --> 01:00:18,400
Memberikan awak keseronokan
untuk berkata begitu, bukan?

869
01:00:19,160 --> 01:00:21,560
Saya tak pasti saya akan bersetuju
dengan perkara "Pantulan" itu.

870
01:00:21,840 --> 01:00:23,200
Oh apa, awak akan berpacaran
dengan pengasuh itu?

871
01:00:23,280 --> 01:00:26,680
Adakah hubungan seks semalam
bersama pengasuh lebih mulia?

872
01:00:26,760 --> 01:00:28,800
Tidak, cuma lebih praktikal

873
01:00:30,880 --> 01:00:32,280
Sebentar.

874
01:00:32,560 --> 01:00:34,240
Awak mempunyai
perasaan untuk budak ini?

875
01:00:34,320 --> 01:00:36,080
Perasaan? Saya mempunyai
perasaan untuk semua orang.

876
01:00:36,160 --> 01:00:37,480
Begitulah caranya
dunia ini berfungsi.

877
01:00:37,560 --> 01:00:40,560
Tuhan, awak dalam
mod justifikasi yang serius.

878
01:00:41,320 --> 01:00:43,440
Mengapa awak sangat sinis?

879
01:00:44,080 --> 01:00:45,920
Maksud saya, saya tak menilai sikap tidak

880
01:00:46,120 --> 01:00:48,680
menghiraukan guna semula
awak yang terang-terangan.

881
01:00:51,920 --> 01:00:54,560
Ini bukan tentang menilai.
Ini tentang kawan saya.

882
01:00:54,640 --> 01:00:57,480
Dan apa yang realistik
dan bukan realistik untuknya.

883
01:00:57,960 --> 01:01:00,040
Ianya tentang saya tak
mahu melihat awak terluka.

884
01:01:00,760 --> 01:01:03,600
- Selamat hari jadi...
- Terima kasih.

885
01:01:04,120 --> 01:01:06,840
1, 2, 3...

886
01:01:08,240 --> 01:01:09,200
Kami faham.

887
01:01:13,840 --> 01:01:15,600
Awak perlukan apa-apa?

888
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
Hentikan.

889
01:01:20,480 --> 01:01:21,560
Okey.

890
01:01:25,280 --> 01:01:27,320
Jadi ada tak Aram beritahu awak tentang
pembedahan yang saya akan menjalani?

891
01:01:27,400 --> 01:01:29,600
- Harry?
- Tidak.

892
01:01:30,640 --> 01:01:32,840
Mereka akan memberikan
saya lubang buntut yang baharu.

893
01:01:32,920 --> 01:01:33,920
Ada budak-budak di sini.

894
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
- Hebat, daripada orang yang dah mati?
- Sadie.

895
01:01:36,080 --> 01:01:39,240
Saya rasa mereka hanya mempunyai
keghairahan, satu daripada sesuatu.

896
01:01:39,920 --> 01:01:42,720
Harap-harap, ianya
sesuatu yang elastik.

897
01:01:42,840 --> 01:01:44,240
Hebat.

898
01:01:44,800 --> 01:01:46,400
Maafkan saya.

899
01:01:52,480 --> 01:01:56,680
Ini begitu...pelik.

900
01:01:57,880 --> 01:01:59,720
Ayah saya memberitahu
awak tentang pembedahannya?

901
01:01:59,800 --> 01:02:02,520
Ya...Saya tak tahu pun bahawa
mereka boleh buat begitu.

902
01:02:04,560 --> 01:02:06,200
Awak nampak sangat cantik...

903
01:02:10,480 --> 01:02:12,720
Tidak, tidak...

904
01:02:12,800 --> 01:02:15,720
- Kita ada di rumah ibu bapa awak.
- Saya tahu.

905
01:02:16,720 --> 01:02:18,400
Mana semua orang?

906
01:02:20,600 --> 01:02:22,600
Cuma merah sedikit, saya
tak rasa ianya terperangkap.

907
01:02:26,400 --> 01:02:28,160
Masa untuk makan kek.

908
01:02:30,120 --> 01:02:32,200
Ini daripada saya.

909
01:02:35,720 --> 01:02:38,920
Gula-gula dan losyen tangan.

910
01:02:39,920 --> 01:02:41,680
Terima kasih, Ayah.

911
01:02:47,680 --> 01:02:49,360
Tolong. Buka hadiah emak awak.

912
01:02:49,440 --> 01:02:51,880
- Tidak, tidak, dia akan buka hadiah awak.
- Awak emaknya.

913
01:02:52,000 --> 01:02:54,440
Awak majikannya. Saya berkeras.

914
01:02:54,520 --> 01:02:56,280
Awak akan menyukainya.

915
01:02:58,800 --> 01:03:00,200
Ia bukan tahi palsu, kan?

916
01:03:00,280 --> 01:03:02,160
- Tidak.
- Itu untuk Krismas.

917
01:03:02,240 --> 01:03:03,840
Oh, awak ada Krismas.

918
01:03:05,200 --> 01:03:07,160
Apa kita ada di sini.

919
01:03:14,400 --> 01:03:16,600
Tiang totem manusia.

920
01:03:19,240 --> 01:03:20,800
Perlu membawa awak
ke atas sini lain kali.

921
01:03:20,880 --> 01:03:22,040
Saya rasa tidak.

922
01:03:22,960 --> 01:03:24,960
Ini sungguh hebat, terima
kasih banyak-banyak.

923
01:03:25,200 --> 01:03:27,240
- Bagus.
- Ini sungguh sempurna.

924
01:03:31,880 --> 01:03:32,680
Terima kasih, Mak.

925
01:03:32,760 --> 01:03:35,200
- Itu daripada saya.
- Sangat cantik.

926
01:03:36,600 --> 01:03:37,800
Dari mana awak
dapat rama-rama ini?

927
01:03:37,880 --> 01:03:39,800
Nenek saya memberikannya
kepada ayah saya dan saya

928
01:03:39,880 --> 01:03:42,000
rasa sudah tiba masanya
untuk awak memilikinya.

929
01:03:53,960 --> 01:03:56,800
Pesanan tetap sama
bertahun-tahun kemudian.

930
01:03:57,680 --> 01:04:00,920
Kasih sayang seorang
ibu tidak boleh diganti.

931
01:04:01,880 --> 01:04:03,600
- Tidak sekali-kali.
- Tidak sekali-kali.

932
01:04:05,800 --> 01:04:07,320
Terima kasih, Mak.

933
01:04:09,520 --> 01:04:10,840
Ianya antik.

934
01:04:10,920 --> 01:04:13,480
- Whoa, itu sungguh hebat.
- Cantik.

935
01:04:13,560 --> 01:04:17,440
- Saya mungkin akan muntah.
- Apa peluangnya?

936
01:04:18,120 --> 01:04:20,080
60-40

937
01:04:23,080 --> 01:04:24,720
Arah mana?

938
01:04:26,480 --> 01:04:28,600
70-30. Sekarang.

939
01:04:31,680 --> 01:04:35,200
Sekurang-kurangnya awak,
kami dalam peratusan awak.

940
01:04:37,800 --> 01:04:39,640
Nyanyikan saya sebuah lagu.

941
01:04:40,120 --> 01:04:42,080
Tidak, awak masuk tidur.

942
01:04:42,160 --> 01:04:44,960
Nyanyikan lagu untuk saya, atau
saya akan merajuk dengan awak.

943
01:04:45,040 --> 01:04:47,040
Kalau awak kata begitu.

944
01:04:49,720 --> 01:04:54,200
Mari kita lihat apa saya
ada dalam koleksi saya.

945
01:05:48,560 --> 01:05:51,400
Merajuk.

946
01:05:55,840 --> 01:05:57,600
Tinggal malam ini.

947
01:06:09,720 --> 01:06:11,120
Dua Bulan Kemudian

948
01:06:11,200 --> 01:06:12,880
Adakah kita pasti
lelaki ini lelaki sebenar?

949
01:06:12,960 --> 01:06:14,320
Maksud saya, pernah tak
sesiapa bertemu dengannya?

950
01:06:14,400 --> 01:06:16,880
Dia tak ada masa untuk bertemu kita, dia
ada sekolah menengah dan kerja rumah...

951
01:06:16,960 --> 01:06:19,280
Bukankah dia dalam
pasukan besbol?

952
01:06:19,360 --> 01:06:20,840
Dia lambat sedikit.

953
01:06:20,920 --> 01:06:24,600
Dia tentu sekali bertanggungjawab
terhadap perubahan sikap, kerana awak

954
01:06:25,440 --> 01:06:26,720
awak tak boleh berhenti senyum.

955
01:06:26,960 --> 01:06:30,440
- Dia berseri-seri.
- Dia melakukan sesuatu yang betul.

956
01:06:31,520 --> 01:06:33,560
Maafkan saya kerana lambat.

957
01:06:34,520 --> 01:06:36,720
Pengasuh harus ditunjuk
ajar segala-galanya.

958
01:06:36,800 --> 01:06:37,680
Hai.

959
01:06:40,080 --> 01:06:41,160
Saya Aram.

960
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
Maaf, ini Aram.

961
01:06:43,800 --> 01:06:45,200
Awak nak minum
coke atau apa-apa?

962
01:06:46,240 --> 01:06:48,640
- Scott.
- Saya akan minum wain...

963
01:06:53,200 --> 01:06:55,760
Jadi Aram, saya dengar
banyak tentang awak.

964
01:06:56,000 --> 01:06:57,520
Saya harap semuanya
perkara yang baik.

965
01:06:57,880 --> 01:07:01,840
Bahawa awak sangat bagus dengan
kanak-kanak, bahawa awak pandai masak...

966
01:07:01,920 --> 01:07:04,560
bahawa awak lahir
pada tahun 1983.

967
01:07:04,640 --> 01:07:07,440
Jesus! Saya sedang
mengandung pada tahun 1983.

968
01:07:07,520 --> 01:07:09,440
Mari kita teruskan dan
mendedahkan segala-galanya

969
01:07:09,520 --> 01:07:12,520
supaya kita boleh
menikmati makan malam kita.

970
01:07:12,720 --> 01:07:14,560
Ya, saya lahir awal tahun 80an.

971
01:07:14,640 --> 01:07:18,040
Dia juga memberitahu saya bahawa
awak sangat kacak dan itu memang benar.

972
01:07:18,120 --> 01:07:20,160
Saya rasa memang bagus
awak berdua menjadi pasangan.

973
01:07:20,840 --> 01:07:22,280
Menurut kata-kata The Bart:

974
01:07:22,720 --> 01:07:24,360
"Hati inginkan apa
yang ia inginkan. "

975
01:07:24,440 --> 01:07:26,000
Awak betul-betul homoseksual.

976
01:07:28,080 --> 01:07:29,520
Encik, awak sudah bersedia?

977
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
Saya boleh bersedia.

978
01:07:32,120 --> 01:07:35,680
Scott, betul? Awak tak kisah kalau
saya pinjam cermin mata awak?

979
01:07:39,280 --> 01:07:40,120
Awak tahu, saya hanya bergurau,
saya hanya berumur 25 tahun,

980
01:07:40,200 --> 01:07:42,040
saya tak perlukan cermin mata membaca.

981
01:07:52,920 --> 01:07:54,680
Awak tak mahu

982
01:07:55,760 --> 01:07:58,320
mengembara ke
seluruh dunia, awak tahu

983
01:07:58,640 --> 01:08:01,560
gila-gila, 'rock' Cleveland

984
01:08:01,920 --> 01:08:05,040
buat perkara-perkara yang
orang sebaya awak harus buat?

985
01:08:06,520 --> 01:08:07,920
Rock Cleveland?

986
01:08:08,000 --> 01:08:09,800
Ya, menggegarkannya.

987
01:08:15,480 --> 01:08:16,840
Hidup.

988
01:08:18,680 --> 01:08:21,600
Sebenarnya ini paling
bermaya yang pernah saya rasai.

989
01:08:22,080 --> 01:08:24,600
Awak terlalu romantik.

990
01:08:27,200 --> 01:08:29,760
Bagaimana dengan
anak-anak? Anak-anak sendiri...

991
01:08:29,840 --> 01:08:31,400
Bukannya seperti
awak berumur 50 tahun.

992
01:08:31,560 --> 01:08:33,280
Tetapi saya orang
tua berumur 40 tahun.

993
01:08:33,360 --> 01:08:35,000
Apakah maksudnya itu?

994
01:08:35,560 --> 01:08:36,960
Saya berkedut.

995
01:08:37,040 --> 01:08:40,200
Muka awak tak
berkedut langsung, kan?

996
01:08:41,080 --> 01:08:44,360
Awak mempunyai mata, sesuatu yang
saya benar-benar suka tentang awak.

997
01:08:45,560 --> 01:08:47,080
Saya cintakan awak.

998
01:08:49,160 --> 01:08:51,120
Dan apabila awak memuji saya, saya
betul-betul suka,

999
01:08:51,200 --> 01:08:52,760
apabila awak memuji saya.

1000
01:08:52,960 --> 01:08:54,920
Awak tahu, saya dengar apa
awak cakap pada mulanya.

1001
01:08:57,000 --> 01:08:58,640
Saya tak tahu apa
yang awak lebih suka.

1002
01:08:58,720 --> 01:09:02,160
- Tidak? Awak kata saya cintakan awak.
- Saya tak kata begitu.

1003
01:09:02,240 --> 01:09:04,160
Saya agak pasti
awak mengatakannya.

1004
01:09:04,240 --> 01:09:05,440
Dan saya cintakan awak juga.

1005
01:09:06,800 --> 01:09:08,160
Benarkah?

1006
01:09:08,520 --> 01:09:10,760
Maaf, tetapi ya.

1007
01:09:14,160 --> 01:09:16,840
Jangan tergesa-gesa.

1008
01:09:25,720 --> 01:09:27,400
Perlahan-lahan.

1009
01:09:36,360 --> 01:09:37,880
Teram Owens, lelaki yang mempunyai bagasi

1010
01:09:37,960 --> 01:09:40,840
berbanding penumpang
kelas pertama dalam Titanic.

1011
01:09:40,920 --> 01:09:42,160
Mencapai tetapi kelakar.

1012
01:09:42,240 --> 01:09:45,080
T.O. peminat khinzir
Liga Bola Sepak Negara

1013
01:09:45,320 --> 01:09:49,040
ke mana sahaja dia pergi, dia
dikelilingi oleh kontroversi berbeza.

1014
01:09:49,120 --> 01:09:51,400
Saya suka.

1015
01:09:51,480 --> 01:09:53,680
Seks benar-benar bersetuju
dengan sebelah kreatif awak.

1016
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Awak okey, sayang?
Awak nampak pucat.

1017
01:09:56,560 --> 01:09:58,560
Tidak, saya cuma berasa
pening mengikut awak.

1018
01:09:58,640 --> 01:10:00,400
Tolong berikan itu kepada saya.

1019
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
Sekarang juga.

1020
01:10:15,360 --> 01:10:16,720
Baik.

1021
01:10:18,560 --> 01:10:19,960
Ia menolong saya untuk berfikir.

1022
01:10:36,120 --> 01:10:37,280
Kita harus bercakap.

1023
01:10:40,040 --> 01:10:41,800
Saya dah agak ini akan berlaku.

1024
01:10:44,440 --> 01:10:46,480
Awak fikir bahawa buku yang saya
baca terlalu seperti budak-budak.

1025
01:10:46,560 --> 01:10:49,640
Saya tahu, cuma
saya suka semua ini...

1026
01:10:49,720 --> 01:10:50,520
Saya hamil.

1027
01:10:55,880 --> 01:10:56,760
Tetapi...

1028
01:10:57,440 --> 01:10:59,880
Selalunya saya keluarkan.

1029
01:11:02,000 --> 01:11:05,360
Saya tahu awak belum bersedia untuk
semua ini, cuma nak beritahu awak bahawa

1030
01:11:05,440 --> 01:11:06,840
saya merasakan yang
sama daripada awak...

1031
01:11:09,040 --> 01:11:14,360
Saya sangka bahawa
awak tak mahu tergesa-gesa.

1032
01:11:14,960 --> 01:11:16,320
Ya, benar.

1033
01:11:19,680 --> 01:11:21,000
Ini...

1034
01:11:22,400 --> 01:11:23,760
besar.

1035
01:11:24,520 --> 01:11:27,560
Sangat...besar.

1036
01:11:27,640 --> 01:11:29,640
Saya seharusnya
lebih berhati-hati.

1037
01:11:30,480 --> 01:11:35,040
Saya tahu bunyinya
tak masuk akal

1038
01:11:38,280 --> 01:11:40,800
tetapi saya rasa saya
mahukan ini untuk berlaku.

1039
01:11:42,880 --> 01:11:43,680
Apa?

1040
01:11:45,720 --> 01:11:48,040
Awak sendiri yang kata
awak tak mahu ikut sahaja

1041
01:11:48,720 --> 01:11:52,280
bukan ikut sahaja tetapi
ini bukan ikut sahaja.

1042
01:11:53,560 --> 01:11:55,680
Ini roller-coaster.

1043
01:11:56,040 --> 01:11:57,480
Ya, Tuhan.

1044
01:11:57,960 --> 01:12:01,560
Buka Ya Tuhand...ini
perkara yang baik,

1045
01:12:02,080 --> 01:12:05,880
bukan perkara roller-coaster,
itu agak teruk tetapi...

1046
01:12:06,280 --> 01:12:08,760
mempunyai anak bersama
awak, itu bukan teruk.

1047
01:12:08,840 --> 01:12:11,520
Maksud saya...bukan itu
apa yang saya katakan...

1048
01:12:11,600 --> 01:12:14,520
teruja, saya mahu
menjadi ayah awak.

1049
01:12:14,880 --> 01:12:15,800
Apa?

1050
01:12:15,880 --> 01:12:22,160
Tidak, saya mahu menjadi ayah bersama awak
sebagai ibu, itu bahagian paling penting.

1051
01:12:22,560 --> 01:12:23,920
Awak menjadi ibu.

1052
01:12:24,000 --> 01:12:26,360
Awak tahu, saya sangka, saya
harap budak itu seperti awak

1053
01:12:26,880 --> 01:12:29,280
Saya harap budak
itu seperti awak.

1054
01:12:29,360 --> 01:12:31,560
Budak perempuan dengan
mata berwarna coklat...

1055
01:12:31,640 --> 01:12:35,000
atau budak lelaki dengan
mata berwarna coklat...

1056
01:12:35,280 --> 01:12:38,040
atau mata berwarna apa-apa saja

1057
01:12:38,120 --> 01:12:41,000
Bukan kepala bayi,
bukan saiz awak.

1058
01:12:49,960 --> 01:12:51,480
Bagaimana dengan Gium?

1059
01:12:52,800 --> 01:12:54,160
Untuk budak lelaki.

1060
01:12:55,440 --> 01:12:56,880
Gium Finklestein?

1061
01:12:59,680 --> 01:13:00,960
Okey.

1062
01:13:06,640 --> 01:13:08,080
Bagaimana dengan Ira?

1063
01:13:09,480 --> 01:13:11,880
Doktor akan berjumapa
awak sekarang.

1064
01:13:12,240 --> 01:13:13,440
Hebat.

1065
01:13:19,320 --> 01:13:20,880
Okey jadi...

1066
01:13:20,960 --> 01:13:22,360
Jadi?

1067
01:13:22,480 --> 01:13:24,080
Darah normal saja.

1068
01:13:24,560 --> 01:13:26,640
Dalam erti kata
lain, awak sihat.

1069
01:13:27,040 --> 01:13:30,640
Dan itu petanda baik untuk
kehamilan masa depan.

1070
01:13:31,840 --> 01:13:33,440
Apa maksud awak masa depan?

1071
01:13:34,480 --> 01:13:38,960
Maksud saya, ini adalah apa yang
kita kenali sebagai kehamilan ektopia.

1072
01:13:40,840 --> 01:13:44,680
Ada banyak penerangan untuk perkara
ini, ia tidak semestinya kerana usia awak.

1073
01:13:45,240 --> 01:13:46,320
Tuhan.

1074
01:13:46,400 --> 01:13:48,440
Ini adalah sesuatu yang
berlaku secara berkala.

1075
01:13:48,520 --> 01:13:52,560
Embrio terbentuk tetapi ia
masuk ke dalam tiub falopio

1076
01:13:54,040 --> 01:13:55,920
dan bukan uterus.

1077
01:14:09,920 --> 01:14:13,000
Sandy, Sandy, Sandy...

1078
01:14:13,960 --> 01:14:15,560
Ini memang gila.

1079
01:14:16,400 --> 01:14:18,400
Maksud saya, apa
yang kita fikirkan?

1080
01:14:20,440 --> 01:14:21,920
Awak sangat muda.

1081
01:14:22,480 --> 01:14:23,880
Tuhan!

1082
01:14:24,120 --> 01:14:26,840
Awak tinggal di rumah ibu bapa
awak dan awak bekerja untuk saya

1083
01:14:26,920 --> 01:14:28,760
dan saya berfikir tentang
melahirkan anak awak?

1084
01:14:28,840 --> 01:14:30,880
Apa yang sedang berlaku ini?

1085
01:14:31,400 --> 01:14:32,920
Jadi awak perlu tahu?

1086
01:14:33,000 --> 01:14:34,320
Boleh tak kita
mendapatkan jawapan?

1087
01:14:34,600 --> 01:14:37,000
Itu kata-kata memperdayakan
yang matang untuk dikatakan.

1088
01:14:38,000 --> 01:14:39,120
Apa yang memperdayakan?

1089
01:14:39,200 --> 01:14:41,600
Kerana awak berumur 25 tahun...

1090
01:14:42,280 --> 01:14:44,280
awak menjadi mabuk
kerana meminum setengah bir

1091
01:14:44,360 --> 01:14:47,000
dan awak membaca siri Harry
Potter pada masa lapang awak.

1092
01:14:47,080 --> 01:14:49,280
Ramai orang dewasa
membacak buku-buku itu.

1093
01:14:50,360 --> 01:14:53,520
Dan juga cara saya mengingatinya,
awak yang mengajak saya keluar

1094
01:14:53,600 --> 01:14:56,560
Saya menghargai bahawa
awak rasa ini akan berjaya

1095
01:14:57,240 --> 01:14:58,760
lebih daripada apa
yang awak tahu.

1096
01:15:01,600 --> 01:15:03,640
Awak seorang yang sangat baik

1097
01:15:03,920 --> 01:15:05,880
seorang yang sangat istimewa,

1098
01:15:05,960 --> 01:15:08,200
maksud saya tak memfailkan
penceraian supaya bekas

1099
01:15:08,280 --> 01:15:10,480
isteri awak yang teruk
boleh mendapatkan kad hijau

1100
01:15:10,680 --> 01:15:12,600
Apa yang awak cuba katakan?

1101
01:15:12,680 --> 01:15:13,720
Itu yang saya maksudkan,

1102
01:15:13,800 --> 01:15:16,040
seseorang seperti awak tak harus
bersama seseorang seperti saya.

1103
01:15:16,840 --> 01:15:18,920
Teman wanita tua
dengan dua orang anak.

1104
01:15:19,080 --> 01:15:21,000
Awak berdiskriminasi
berdasarkan umur...

1105
01:15:21,080 --> 01:15:23,640
Ya, ya...saya orang tua yang
berdiskriminasi berdasarkan umur.

1106
01:15:23,720 --> 01:15:25,920
Oh tolong, jangan
merendah-rendahkan saya.

1107
01:15:26,000 --> 01:15:28,320
Saya mungkin tinggal bersama ibu bapa saya

1108
01:15:28,440 --> 01:15:30,280
dan menjadi mabuk kerana
meminum setengah bir

1109
01:15:30,360 --> 01:15:34,960
dan ya, saya mengaku saya
terapung jauh sedikit dalam hidup saya

1110
01:15:35,040 --> 01:15:36,800
tetapi saya bukan bodoh...

1111
01:15:36,880 --> 01:15:38,920
saya tahu perasaan
saya terhadap awak.

1112
01:15:40,280 --> 01:15:42,640
Awak yang tak tahu tentang
perasaan awak terhadap saya.

1113
01:15:43,880 --> 01:15:46,000
Saya cuma berharap awak
berani untuk mengatakannya.

1114
01:15:49,000 --> 01:15:51,200
Awak sangat bermakna
kepada saya dan keluarga saya

1115
01:15:52,760 --> 01:15:54,840
tetapi ini tak masuk akal.

1116
01:15:55,600 --> 01:15:58,160
Dan apa masa
depan yang kita ada?

1117
01:16:05,160 --> 01:16:06,920
Awak tahu apa yang
saya akan paling merindui?

1118
01:16:10,160 --> 01:16:11,800
Ianya awak...

1119
01:16:13,200 --> 01:16:14,560
Persahabatan awak.

1120
01:18:58,920 --> 01:19:00,000
Pergi!

1121
01:19:00,080 --> 01:19:03,280
Penyampaian Ijazah
Bagi Kelas 2012.

1122
01:19:03,520 --> 01:19:09,000
Sadie Pageant dan Sadie juga
memenangi hadiah bagi projek sains terbaik

1123
01:20:48,800 --> 01:20:52,480
Kami perlu mengucapkan terima kasih kepada
awak kerana membawa kami ke rumah anda,

1124
01:20:52,560 --> 01:20:56,040
tetapi khususnya kepada
fanatik yang tidak disanjung.

1125
01:20:56,120 --> 01:20:58,520
- Yang membuat kami kelihatan hebat.
- Ya, memang kami kelihatan hebat.

1126
01:20:58,800 --> 01:21:00,480
- Saya Laura Riley.
- Dan saya Scott Reynolds,

1127
01:21:00,560 --> 01:21:02,360
TMI akan datang
kepada anda seterusnya.

1128
01:21:05,560 --> 01:21:08,000
Sandy, awak ada masa sebentar?

1129
01:21:13,560 --> 01:21:15,880
Helo...helo.

1130
01:21:16,440 --> 01:21:17,520
Helo, semua.

1131
01:21:17,600 --> 01:21:21,000
Ketua terkenal kami, Ken Gordon,
ada pengumuman untuk dibuat.

1132
01:21:22,800 --> 01:21:25,360
Walaupun perubahan boleh menyakitkan,

1133
01:21:25,440 --> 01:21:26,920
perubahan juga boleh
menjadi sesuatu yang baik

1134
01:21:27,000 --> 01:21:32,120
langkah yang perlu dalam evolusi
sebuah syarikat, keluarga seperti kita...

1135
01:21:32,520 --> 01:21:36,200
Dari mula-mula
lagi sehingga hari ini

1136
01:21:36,360 --> 01:21:39,280
ada perkara tertentu yang awak
akan sentiasa dapat mencari.

1137
01:21:39,760 --> 01:21:41,800
Sekarang, kalau awak
lihat gambar-gambar ini,

1138
01:21:41,880 --> 01:21:44,720
boleh sesiapa lihat apakah persamaannya?

1139
01:21:46,560 --> 01:21:47,360
Liv

1140
01:21:47,440 --> 01:21:49,160
Ada orang di dalam
semua gambar-gambar itu.

1141
01:21:49,240 --> 01:21:50,720
Tepat sekali, jawapan
yang hebat sekali.

1142
01:21:50,800 --> 01:21:52,560
Jadi hampir ke mana-mana
awak pergi di dunia ini,

1143
01:21:52,640 --> 01:21:55,240
awak akan menjumpai komuniti orang people

1144
01:21:55,320 --> 01:21:57,200
sama seperti awak semua,
awak semua satu komuniti...

1145
01:21:57,280 --> 01:21:58,920
kelas awak, keluarga awak...

1146
01:21:59,000 --> 01:22:00,960
Saya baru balik dari Mozambique.

1147
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Okey.

1148
01:22:02,120 --> 01:22:04,320
Saya menghadiri Festival
Filem Tidak Bercakap.

1149
01:22:08,960 --> 01:22:09,960
Aram?

1150
01:22:15,080 --> 01:22:16,200
Hanya awak seorang yang mendapat hadiah

1151
01:22:16,280 --> 01:22:18,320
daripada budak-budak
di akhir setiap lawatan.

1152
01:22:18,440 --> 01:22:21,640
Itu mungkin kerana mereka sangat
teruja, lawatan sudah berakhir.

1153
01:22:21,720 --> 01:22:22,600
Gembira bertemu awak.

1154
01:22:22,680 --> 01:22:26,280
Saya nak pergi dapatkan
minuman, awak nak ikut saya?

1155
01:22:27,520 --> 01:22:29,760
Awak nak tahu sesuatu,
sebenarnya saya...

1156
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Dah ada rancangan...

1157
01:22:31,720 --> 01:22:32,960
Saya dah ada rancangan.

1158
01:22:35,920 --> 01:22:37,360
Awak ini memang sukar.

1159
01:22:37,920 --> 01:22:39,640
Saya pernah
mendengarnya sebelum ini.

1160
01:22:41,680 --> 01:22:43,640
- Jumpa awak esok.
- Okey, nikmati malam yang indah.

1161
01:22:45,200 --> 01:22:46,560
Untuk emak awak...

1162
01:22:46,640 --> 01:22:50,120
penyampai berita terbaru dan sudah
pasti paling berkelayakan di rangkaian,

1163
01:22:50,320 --> 01:22:51,960
sangat layak mendapatkannya.

1164
01:22:52,200 --> 01:22:53,240
Terima kasih.

1165
01:22:53,320 --> 01:22:55,480
- Tahniah, Mak.
- Terima kasih.

1166
01:22:55,760 --> 01:23:00,120
Saya tahu rancangan awak suatu langkah
yang besar tetapi saya akan merindui awak.

1167
01:23:00,200 --> 01:23:05,320
Saya akan berada di studio sebelah,
dan saya akan datang sebagai tetamu.

1168
01:23:05,400 --> 01:23:07,520
Saya akan pegang kata-kata awak.

1169
01:23:08,280 --> 01:23:11,000
Perlu ke tandas

1170
01:23:11,560 --> 01:23:13,960
kemudian kita boleh
makan banyak-banyak.

1171
01:23:18,880 --> 01:23:20,680
- Maaf.
- Maafkan saya.

1172
01:23:25,080 --> 01:23:26,480
Hai

1173
01:23:26,880 --> 01:23:28,200
Hai

1174
01:23:36,400 --> 01:23:38,200
- Apa khabar?
- Apa khabar?

1175
01:23:38,920 --> 01:23:40,560
Awak dulu.

1176
01:23:41,040 --> 01:23:43,440
Saya sihat, ya, sihat.

1177
01:23:44,480 --> 01:23:46,200
Anak-anak sangat sihat...

1178
01:23:47,200 --> 01:23:48,920
Saya baru dinaikkan pangkat.

1179
01:23:49,040 --> 01:23:50,720
Saya akan mula
menyampaikan berita.

1180
01:23:51,000 --> 01:23:54,440
Saya telah menonton
awak di TV, sungguh hebat.

1181
01:23:54,960 --> 01:23:57,120
Tetapi itu bukan suatu kejutan.

1182
01:23:59,000 --> 01:24:01,120
Awak nampak sangat bagus.

1183
01:24:03,320 --> 01:24:04,600
Saya 30.

1184
01:24:09,600 --> 01:24:12,480
Maafkan saya tentang...awak
tahu...perkara-perkara

1185
01:24:13,080 --> 01:24:15,160
Jangan...

1186
01:24:16,240 --> 01:24:18,320
ia cuma kena pada masanya.

1187
01:24:21,600 --> 01:24:22,880
Telah mengembara
mengelilingi dunia.

1188
01:24:23,320 --> 01:24:25,880
- Oh, yakah?
- Tak pergi ke Cleveland.

1189
01:24:25,960 --> 01:24:28,480
tetapi beberapa perkara
yang menakjubkan berlaku.

1190
01:24:29,240 --> 01:24:31,400
Ayah, saya beritahu awak saya
boleh melakukannya dengan sendiri.

1191
01:24:31,480 --> 01:24:33,680
Saya tahu awak boleh melakukannya dengan
sendiri.

1192
01:24:33,800 --> 01:24:35,480
Saya terserempak dengan kawan saya.

1193
01:24:35,560 --> 01:24:38,320
Sandy...saya mahu awak
berjumpa anak saya, Zeke.

1194
01:24:39,880 --> 01:24:43,520
Saya bertemu dengannya di
Bangladesh dan kami saling menyayangi.

1195
01:24:45,160 --> 01:24:47,720
Ia mengambil masa beberapa
tahun, tetapi sekarang saya ayahnya.

1196
01:24:48,800 --> 01:24:49,760
Hai

1197
01:24:49,960 --> 01:24:52,120
Hai, saya Zeke Finklestein.

1198
01:24:52,200 --> 01:24:53,800
Awak?

1199
01:24:53,880 --> 01:24:55,200
Saya Sandy.

1200
01:24:55,280 --> 01:24:57,600
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak juga.

1201
01:25:01,800 --> 01:25:04,880
Tuhan, saya pasti awak
seorang ayah yang menakjubkan.

1202
01:25:06,320 --> 01:25:07,120
Dan emaknya?

1203
01:25:07,200 --> 01:25:11,760
Hanya saya dan Zeke, sukar untuk mencari
seseorang yang cukup baik untuk kita.

1204
01:25:14,440 --> 01:25:15,440
Betul?

1205
01:25:17,560 --> 01:25:19,920
Dan bagaimana dengan
awak? Teman lelaki?

1206
01:25:21,560 --> 01:25:25,040
Berpacaran...bukan apa yang saya
suka...saya telah mengetahuinya.

1207
01:25:25,480 --> 01:25:26,880
Malang sekali.

1208
01:25:28,200 --> 01:25:30,200
Awak mahu menyertai kami?

1209
01:25:31,160 --> 01:25:33,280
Budak-budak pasti
sungguh seronok.

1210
01:25:33,560 --> 01:25:35,200
Saya datang bersama
dengan ibu bapa saya...

1211
01:25:35,280 --> 01:25:38,920
Oh, awak betul-betul telah
merisaukan saya, awak terjatuhkah?

1212
01:25:39,840 --> 01:25:41,440
Mak, awak ingat Sandy?

1213
01:25:42,000 --> 01:25:45,040
Bagaimana boleh saya lupa? Awak
bercakap tentang dia setiap hari.

1214
01:25:47,280 --> 01:25:48,520
Saya baru memberitahu Aram,

1215
01:25:48,600 --> 01:25:50,280
kalau dia mahu menyertai kita

1216
01:25:50,360 --> 01:25:52,000
Oh, adakah awak bergurau, kami
gembira untuk menyertai awak,

1217
01:25:52,080 --> 01:25:53,480
kami gembira untuk menyertai awak!

1218
01:25:53,560 --> 01:25:55,880
Harry, bangun,
kita akan berpindah.

1219
01:25:55,960 --> 01:25:57,040
Saya tak buat apa-apa.

1220
01:25:57,280 --> 01:26:00,320
Saya tak kata awak buat sesuatu.
Saya kata kita akan berpindah meja...

1221
01:26:07,920 --> 01:26:10,720
- Lihat saya terserempak dengan siapa.
- Ya Tuhan!

1222
01:26:10,800 --> 01:26:14,000
Lihat betapa besarnya awak, awak
nampak seperti awak berumur 13 tahun...

1223
01:26:14,480 --> 01:26:16,560
- Memang pun.
- Apa?

1224
01:26:16,800 --> 01:26:20,160
Saya nak awak semua bertemu
seseorang, ini anak saya, Zeke.

1225
01:26:20,720 --> 01:26:24,200
- Awak nak main 'gameboy'?
- Ya, silakan...duduk.

1226
01:26:24,280 --> 01:26:25,840
Gembira berjumpa awak.
Sudah bertahun-tahun.

1227
01:26:25,920 --> 01:26:27,440
Ya.

1228
01:26:30,880 --> 01:26:33,520
Kami semua semakin
tua dan awak tetap sama.

1229
01:26:33,760 --> 01:26:36,400
- Helo.
- Hai

1230
01:26:37,000 --> 01:26:38,320
Kejutan betul.

1231
01:26:39,600 --> 01:26:40,600
Awak ingat kami, kan?

1232
01:26:42,720 --> 01:26:46,320
Awak ada datang
ke rumah kami, ingat?