WEBVTT 00:05:00.550 --> 00:05:01.710 Aduh. 00:05:03.670 --> 00:05:04.840 Aduh. 00:05:47.340 --> 00:05:48.960 Apa yang awak buat? 00:05:49.550 --> 00:05:51.090 Tak ada apa-apa. 00:05:53.340 --> 00:05:54.550 Aduh. 00:05:55.090 --> 00:05:56.840 Duduk. 00:06:01.840 --> 00:06:06.840 Saya rasa ada sesuatu yang bergerak dalam perut saya. 00:06:10.000 --> 00:06:11.960 Bayi dalam kandungan semakin aktif sekarang. 00:06:12.550 --> 00:06:14.380 Saya rasa itu normal. 00:06:14.460 --> 00:06:17.090 Bila bayi banyak bergerak, maknanya bayi itu sihat. 00:06:17.420 --> 00:06:19.590 Kenapa sekarang? 00:06:20.800 --> 00:06:27.090 Begini, esok awak ada temu janji dengan doktor. 00:06:27.170 --> 00:06:30.000 Apa kata awak tanya pada doktor? 00:06:31.340 --> 00:06:32.960 Pergilah tidur. 00:06:34.750 --> 00:06:38.550 Awak juga, si kecil. Tidurlah. 00:06:41.340 --> 00:06:42.500 Marilah. 00:07:17.250 --> 00:07:18.960 Awak mengandung anak yang sulung? 00:07:24.550 --> 00:07:25.880 Ya, puan. 00:07:30.000 --> 00:07:35.750 Saya suka melihat ibu muda yang mengandung. 00:07:36.710 --> 00:07:40.960 Awak orang baru di sini? Saya tak pernah nampak awak sebelum ini. 00:07:41.050 --> 00:07:44.920 Ya, sebenarnya beberapa hari lepas. 00:07:45.500 --> 00:07:46.840 Saya Sukma. 00:07:47.420 --> 00:07:48.920 Saya Dinar. 00:07:50.000 --> 00:07:52.550 Berapa bulan kandungan awak? 00:07:53.000 --> 00:07:54.460 Empat bulan. 00:07:54.920 --> 00:07:56.670 Tempoh yang perlu berjaga-jaga. 00:07:57.250 --> 00:07:58.460 Dinar. 00:07:59.050 --> 00:08:00.130 Mari. 00:08:01.460 --> 00:08:03.550 - Saya perlu pergi. - Baik. 00:08:19.250 --> 00:08:23.130 Awak perlu berhati-hati apabila orang asing menyentuh perut awak. 00:08:23.210 --> 00:08:25.630 Saya tak mahu apa-apa terjadi kepada anak kita. 00:08:25.710 --> 00:08:27.210 Saya tahu. 00:08:30.710 --> 00:08:35.710 Itu normal bagi bayi berusia 16 minggu untuk mula bergerak... 00:08:35.800 --> 00:08:37.710 ...sebab jantung mula berdegup. 00:08:40.550 --> 00:08:44.670 Pada tahap ini, bayi itu membesar menjadi bentuk manusia... 00:08:44.750 --> 00:08:46.920 ...walaupun belum berkembang sepenuhnya. 00:08:47.000 --> 00:08:49.710 Dan bayi juga boleh bertindak balas terhadap rangsangan luar. 00:08:50.670 --> 00:08:55.800 Awak boleh bercakap dengan bayi atau mainkan muzik untuknya. 00:08:56.960 --> 00:08:58.420 Nampak? Saya dah cakap. 00:09:00.670 --> 00:09:05.670 Oh ya, bolehkah kita beritahu jantina bayi pada peringkat ini? 00:09:09.590 --> 00:09:12.050 Saya rasa awak akan hadapi persaingan yang sukar, puan. 00:09:12.750 --> 00:09:14.300 - Anak perempuan? - Anak perempuan? 00:09:17.380 --> 00:09:20.840 Dia pasti akan menjadi secantik ibunya. 00:09:21.920 --> 00:09:26.550 Malam tadi saya rasa sesuatu bergerak dalam perut saya. 00:09:26.630 --> 00:09:28.300 Itu normalkah? 00:09:28.380 --> 00:09:34.840 Itu biasa kalau awak risau sebab ini kehamilan pertama awak. 00:09:34.920 --> 00:09:40.670 Di sini ayah mainkan peranan menenangkan dan melindungi kamu. 00:09:40.750 --> 00:09:41.750 Sudah tentu. 00:09:46.500 --> 00:09:48.710 - Terima kasih, Doktor. - Sama-sama. 00:09:51.630 --> 00:09:53.750 Seorang diri? Kenapa awak tak beritahu saya? 00:09:53.840 --> 00:09:56.500 Saya akan hantar awak balik bila awak dah selesai. 00:09:56.590 --> 00:09:58.300 Awak boleh disamun di tepi jalan. 00:09:58.380 --> 00:10:01.130 Saya boleh baca tapak tangan. Beri tangan awak. 00:10:02.050 --> 00:10:05.800 Saya lihat awak suka pada orang kulit gelap dan berambut Afro. 00:10:06.130 --> 00:10:07.500 - Betul? - Ya. 00:10:07.590 --> 00:10:09.130 Pergi sambung kerja. 00:10:09.210 --> 00:10:10.840 - Nanti kita sambung. - Saya tahu modus operandi awak. 00:10:10.920 --> 00:10:14.590 Saya tak ada modus. Dia yang menggoda saya. 00:10:15.800 --> 00:10:17.710 Apa berita temu janji dengan doktor isteri awak hari ini? 00:10:17.800 --> 00:10:20.130 Syukurlah, kedua-duanya selamat. 00:10:20.210 --> 00:10:22.840 Saya tahu dia akan sekacak saya. 00:10:23.300 --> 00:10:24.550 Saya gembira untuk awak. 00:10:26.130 --> 00:10:27.750 Saya akan dapat anak perempuan. 00:10:27.840 --> 00:10:32.130 Yakah? Maknanya awak ada dua orang wanita dalam hidup awak. 00:10:32.590 --> 00:10:35.840 - Di rumah, maksud saya. - Saya tahu. 00:10:35.920 --> 00:10:39.090 Mempunyai anak perempuan lebih sukar penjagaannya. 00:10:39.170 --> 00:10:42.710 Awak tahu budak lelaki hari ini semuanya tak guna. 00:10:42.800 --> 00:10:45.420 Mereka akan perdayakan dia hanya untuk tubuhnya. 00:10:46.750 --> 00:10:49.420 Saya juga terselamat. 00:10:49.500 --> 00:10:52.710 Bekas teman wanita tinggalkan saya selepas perdayakan saya. 00:10:52.800 --> 00:10:54.880 Ia masih sakit, kawan. 00:10:55.340 --> 00:10:57.000 - Sekarang, kembali bekerja. - Pergi. 00:11:35.340 --> 00:11:36.840 Sekejap, Randu. 00:11:44.550 --> 00:11:45.920 Tunggu sekejap! 00:11:52.630 --> 00:11:54.130 Kenapa tiba-tiba putus bekalan elektrik? 00:12:02.050 --> 00:12:03.250 Tak guna! 00:12:29.050 --> 00:12:30.300 Sayang? 00:12:32.750 --> 00:12:33.920 Randu? 00:12:34.800 --> 00:12:36.000 Randu? 00:12:41.170 --> 00:12:43.420 Di mana dia? 00:13:36.920 --> 00:13:39.210 Selamat petang, sayang. 00:13:42.170 --> 00:13:45.460 Tak kelakar tahu, bunyikan loceng dua kali dan matikan elektrik. 00:13:45.550 --> 00:13:47.750 Saya seorang diri, awak pula buat saya takut. 00:13:48.210 --> 00:13:50.460 Saya tak tekan dua kali atau matikan elektrik. 00:13:50.550 --> 00:13:52.840 Saya tahu bila awak menipu. 00:13:56.710 --> 00:13:58.050 Ada apa? 00:14:01.300 --> 00:14:02.800 Kesan tapak kaki siapa itu? 00:14:06.300 --> 00:14:08.130 Awak nak takutkan saya? 00:14:08.960 --> 00:14:11.250 Ia milik awak. Siapa lagi? 00:14:11.340 --> 00:14:13.880 Tidak, itu bukan kesan tapak kaki saya. 00:14:13.960 --> 00:14:17.250 Lihat tapak kaki awak. Nampak tepung pada sandal awak? 00:14:17.960 --> 00:14:21.170 Sayang, awak masih ingat apa yang doktor beritahu kita? 00:14:22.000 --> 00:14:27.420 Apa yang awak alami normal kerana awak mengandung. 00:14:27.880 --> 00:14:32.670 Janganlah risau. Saya ada kejutan untuk awak. 00:14:33.920 --> 00:14:35.170 Ikut saya. 00:14:38.170 --> 00:14:39.630 Marilah. 00:14:42.840 --> 00:14:44.340 Kejutan apa? 00:14:48.210 --> 00:14:50.170 Bila awak jumpa kunci itu? 00:14:50.750 --> 00:14:54.460 Ia tak pernah hilang pun. Itu cuma alasan saya. 00:14:54.920 --> 00:14:56.380 Kejutan! 00:15:02.340 --> 00:15:06.840 - Awak hias bilik ini sendiri? - Ya. 00:15:15.920 --> 00:15:21.550 Saya mulakan projek ini sejak saya dapat tahu awak mengandung. 00:15:22.130 --> 00:15:23.670 Sayang... 00:15:26.130 --> 00:15:27.380 Cantiknya. 00:15:27.460 --> 00:15:30.250 - Awak sukakannya? - Saya sangat suka! 00:15:35.420 --> 00:15:40.130 - Saya suka kereta sorong ini. - Sebab itu saya beli. 00:15:46.050 --> 00:15:47.420 Hebat. 00:15:49.340 --> 00:15:55.460 Jadi, awak dah ada nama untuk anak kita? 00:16:02.380 --> 00:16:03.880 Sudah atau belum? 00:16:07.550 --> 00:16:12.130 - Sydney. - Sydney? Kenapa? 00:16:17.130 --> 00:16:20.630 Kami pertama kali bertemu di Sydney... 00:16:21.630 --> 00:16:24.670 ...jatuh cinta dengan awak di Sydney... 00:16:26.050 --> 00:16:28.210 ...dan saya terus melamar awak. 00:16:29.300 --> 00:16:30.420 Begitu. 00:16:32.250 --> 00:16:35.250 - Sydney, itu nama yang bagus. - Betul, bukan? 00:16:35.340 --> 00:16:37.340 Awak sangat bijak! 00:16:39.170 --> 00:16:41.880 Terima kasih untuk semuanya, sayang. 00:16:42.840 --> 00:16:46.710 - Tengok katil itu. - Sama-sama. 00:17:43.420 --> 00:17:44.590 Dinar. 00:17:49.840 --> 00:17:53.050 Pagi-pagi sudah membuang sampah. 00:17:55.500 --> 00:17:57.670 Wanita hamil memang ada bau yang manis. 00:17:59.710 --> 00:18:02.880 Ia menarik perhatian makhluk halus. 00:18:09.670 --> 00:18:13.170 Saya cadangkan awak berhati-hati semasa bercakap... 00:18:13.250 --> 00:18:17.130 ...serta menjaga adab dan kelakuan awak. 00:18:17.960 --> 00:18:20.250 Manalah tahu. 00:18:24.300 --> 00:18:25.380 Saya minta diri dulu. 00:21:51.170 --> 00:21:55.000 - Tidak! - Ini saya. Awak kenapa? 00:21:55.340 --> 00:21:56.750 Awak tak apa-apa? 00:22:00.670 --> 00:22:04.050 - Apa yang berlaku? - Saya nampak hantu! 00:22:06.500 --> 00:22:09.840 Sayang, awak hanya berhalusinasi. 00:22:14.630 --> 00:22:18.670 Saya tahu ada yang tak kena dengan rumah ini. 00:22:18.750 --> 00:22:22.670 Tadi saya dengar seseorang menyanyi di bilik bayi. 00:22:22.750 --> 00:22:26.840 Baru tadi saya nampak hantu bercangkung di tempat yang sama. 00:22:26.920 --> 00:22:29.050 Sayang, dengar cakap saya. 00:22:30.380 --> 00:22:32.300 Saya rasa ini semua perasaan awak ketika mengandung. 00:22:33.130 --> 00:22:35.250 Ia buat awak lebih sensitif. 00:22:36.090 --> 00:22:37.710 Saya faham. 00:22:39.050 --> 00:22:40.880 Saya rasa awak patut berehat sekarang. 00:22:41.590 --> 00:22:45.340 Awak fikir saya menipu? 00:22:45.800 --> 00:22:50.300 - Awak tak percaya, bukan? - Dinar. 00:22:51.000 --> 00:22:55.800 Saya baru balik dari mesyuarat, saya sangat penat sekarang. 00:22:56.670 --> 00:22:58.750 Boleh kita bincang esok? 00:22:59.710 --> 00:23:02.300 - Tolong. - Suka hati awak. 00:23:04.670 --> 00:23:05.800 Sayang. 00:23:14.210 --> 00:23:15.340 Tristan. 00:23:17.880 --> 00:23:20.960 Awak kedengaran penat. Kenapa? 00:23:21.550 --> 00:23:25.380 Saya tak cukup tidur kebelakangan ini. 00:23:25.460 --> 00:23:29.050 - Kenapa? - Itu kakak awak. 00:23:29.130 --> 00:23:32.340 Dia sentiasa ada sebab untuk kejutkan saya setiap malam. 00:23:33.050 --> 00:23:34.920 Dia baru mengandung lima bulan. 00:23:35.380 --> 00:23:38.630 - Dia buat saya sakit kepala. - Dia mengandung. 00:23:39.090 --> 00:23:41.590 Dia perlukan lebih perhatian daripada awak. 00:23:43.550 --> 00:23:44.960 Saya tahu. 00:23:45.420 --> 00:23:47.340 Jadi bila awak rancang nak melawat kami? 00:23:47.420 --> 00:23:50.340 Kakak awak sangat perlukan kawan sekarang. 00:23:50.420 --> 00:23:53.210 Sekurang-kurangnya, tidak buat dia risau. 00:23:53.300 --> 00:23:58.500 Selepas semua urusan di kampus selesai, saya akan melawat. 00:23:58.590 --> 00:24:01.710 - Janji? - Ya, saya janji. 00:24:01.800 --> 00:24:06.340 - Saya tunggu. Okey. - Baik. Selamat tinggal. 00:24:40.250 --> 00:24:41.500 Randu? 00:24:56.340 --> 00:25:00.590 Randu! 00:25:11.880 --> 00:25:13.380 Awak perlu balik sekarang. 00:25:13.460 --> 00:25:16.960 Saya nampak kereta sorong itu bergerak ke pintu bilik tidur. 00:25:17.050 --> 00:25:21.710 Saya betul-betul tak boleh. Saya masih ada dua mesyuarat hari ini. 00:25:22.420 --> 00:25:26.550 Saya tak bergurau, ia benar-benar berlaku. Saya takut! 00:25:27.000 --> 00:25:32.000 Berhenti anggap yang kita tinggal di rumah yang berhantu. 00:25:32.090 --> 00:25:35.210 Tapi saya takut berseorangan di rumah. 00:25:35.300 --> 00:25:37.500 Awak nak saya buat apa? 00:25:39.090 --> 00:25:41.630 Saya bercakap dengan Tristan hari ini. 00:25:41.710 --> 00:25:45.920 Dia kata dia nak datang tapi bukan hari ini. 00:25:46.380 --> 00:25:49.750 Dia kata dia masih sibuk dengan kampusnya. 00:25:50.840 --> 00:25:56.500 Boleh awak fikirkan sesuatu? Upah jururawat untuk teman saya? 00:25:56.590 --> 00:25:57.710 Baiklah. 00:25:58.630 --> 00:26:01.960 Saya akan cuba carikan jururawat untuk awak. 00:26:02.050 --> 00:26:05.420 Cuba bertenang dan bersantai. 00:26:35.250 --> 00:26:39.800 Helo, ini nombor agensi jagaan hospis? 00:26:56.750 --> 00:26:59.800 - Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari. 00:26:59.880 --> 00:27:04.250 Awak jururawat yang diambil oleh suami saya dari agensi? 00:27:04.840 --> 00:27:05.960 Saya tak sangka mereka akan hantar secepatnya. 00:27:06.050 --> 00:27:08.840 Dia baru hubungi agensi awak beberapa jam yang lalu. Masuklah. 00:27:16.170 --> 00:27:18.210 Biar saya tunjukkan rumah awak. 00:27:25.050 --> 00:27:26.670 Ini ruang tamu. 00:27:28.960 --> 00:27:30.460 Ini ruang makan. 00:27:32.800 --> 00:27:34.380 Dan itu adalah dapur. 00:27:39.840 --> 00:27:42.460 - Siapa nama awak? - Susan. 00:27:43.300 --> 00:27:45.460 Saya akan tunjukkan bilik awak. 00:27:57.960 --> 00:28:00.590 Awak tak suka bersendirian di rumah. 00:28:01.420 --> 00:28:04.460 Awak juga tak suka jururawat datang ke sini terlalu awal. 00:28:05.670 --> 00:28:09.590 Awak nak saya berhenti kerja untuk temankan awak? 00:28:10.300 --> 00:28:12.380 Bukan itu maksud saya. 00:28:14.250 --> 00:28:16.500 Tapi ada sesuatu yang pelik tentang dia. 00:28:16.960 --> 00:28:20.670 Dia terlalu pendiam. Dia jarang bercakap dengan saya. 00:28:21.500 --> 00:28:23.590 Dia datang ke sini dengan cepat. 00:28:24.800 --> 00:28:26.090 Di mana dia sekarang? 00:28:27.050 --> 00:28:30.670 - Saya rasa dia ada di bilik. - Siapa nama dia? 00:28:30.750 --> 00:28:32.420 Nama dia Susan. 00:28:37.710 --> 00:28:42.420 - Aduh. Perut saya sakit. - Ada sesuatu berlaku? 00:28:42.500 --> 00:28:45.420 Ada kesan lebam padanya. Biar saya tunjukkan. 00:28:47.000 --> 00:28:48.210 Nampak? 00:28:48.300 --> 00:28:49.920 Di mana? Saya tak nampak apa-apa. 00:28:50.630 --> 00:28:52.840 Tapi saya nampak lebam pagi tadi. 00:28:53.300 --> 00:28:54.960 Mungkin tak ada apa-apa. 00:28:56.250 --> 00:28:58.090 Awak fikir saya menipu? 00:28:58.920 --> 00:29:02.750 - Bukan itu maksud saya. - Habis, apa maksud awak? 00:29:03.340 --> 00:29:05.840 Saya cuma penat. Maafkan saya. 00:29:09.050 --> 00:29:10.750 Awak dah periksa kereta sorong bayi? 00:29:10.840 --> 00:29:16.090 Sudah. Tak ada masalah dan kereta sorong masih di tempat yang sama. 00:29:17.050 --> 00:29:18.460 Saya nak tidur. 00:29:37.550 --> 00:29:39.420 Kebelakangan ini, Puan Dinar takut setiap kali... 00:29:39.500 --> 00:29:40.840 ...saya tinggalkan dia sendirian di rumah. 00:29:41.300 --> 00:29:42.750 Saya harap awak faham situasi ini. 00:29:45.380 --> 00:29:51.800 Tolong temankan dia dan hubungi saya kalau ada apa-apa berlaku. 00:29:51.880 --> 00:29:53.000 Ya, tuan. 00:30:36.340 --> 00:30:39.250 Misi, tolong ambilkan pai epal di dapur? 00:30:44.840 --> 00:30:45.960 Misi? 00:30:54.800 --> 00:30:55.880 Misi? 00:31:00.250 --> 00:31:01.380 Misi. 00:31:04.250 --> 00:31:05.420 Misi. 00:31:06.500 --> 00:31:07.630 Misi? 00:31:08.710 --> 00:31:09.800 Ya, puan? 00:31:17.550 --> 00:31:21.170 - Saya nampak awak masuk dapur. - Ada apa yang saya boleh bantu? 00:31:23.630 --> 00:31:25.050 Tak ada apa-apa. 00:31:33.500 --> 00:31:35.840 - Ini dia. - Ini apa? 00:31:35.920 --> 00:31:37.960 Dokumen dari Tuan Morester. 00:31:38.050 --> 00:31:39.460 Saya akan serahkannya kepada awak. 00:31:40.670 --> 00:31:42.050 Tebalnya! 00:31:43.000 --> 00:31:46.880 Dengan gaji saya yang tidak seberapa. 00:31:46.960 --> 00:31:49.090 Maknanya dalam tiga hari lagi, saya akan mati. 00:31:49.920 --> 00:31:53.000 Oh Tuhan. Kepala saya akan meletup. 00:31:53.090 --> 00:31:55.880 - Ini terlalu banyak kerja. - Ada apa hal? 00:31:55.960 --> 00:31:59.380 Ini semua salah awak. Sekarang saya sibuk dengan kerja. 00:32:00.840 --> 00:32:05.170 Saya harap Susan di sini. Kalau dia ada, dia boleh tolong saya. 00:32:05.250 --> 00:32:07.550 Tapi sekarang saya cuma sakit kepala. 00:32:08.000 --> 00:32:11.050 Di mana dia? Ada apa-apa berita tentang dia? 00:32:11.880 --> 00:32:13.710 Sejak dia berpisah dengan awak... 00:32:13.800 --> 00:32:18.130 Kami tak berpisah, kami tak bercinta pun. 00:32:18.210 --> 00:32:21.920 Itulah karma segera. Mengaku saja dia bekas kekasih awak. 00:32:24.750 --> 00:32:26.460 Sekarang otak awak meletup. 00:32:34.710 --> 00:32:35.840 Misi. 00:32:40.300 --> 00:32:41.460 Misi. 00:32:43.750 --> 00:32:44.880 Misi. 00:32:50.710 --> 00:32:51.880 Misi? 00:32:56.750 --> 00:32:57.800 Misi. 00:34:47.420 --> 00:34:52.210 Misi! 00:34:53.130 --> 00:34:54.880 Misi, tolong saya! 00:34:55.420 --> 00:34:56.460 Aduh. 00:36:03.300 --> 00:36:04.750 Awak panggil saya? 00:36:18.460 --> 00:36:21.500 Sumpah, pintu itu tersekat. 00:36:21.590 --> 00:36:26.210 Saya faham perasaan awak. Tapi misi boleh bukakan dengan mudah. 00:36:26.300 --> 00:36:29.920 - Semuanya baik-baik saja, bukan? - Ya, tuan. Semua baik-baik saja. 00:36:31.590 --> 00:36:33.750 Awak boleh masuk ke bilik. 00:36:37.750 --> 00:36:41.550 Kenapa awak tak percayakan saya? Saya bercakap benar. 00:36:41.630 --> 00:36:43.590 Saya percayakan awak, ia cuma... 00:36:43.670 --> 00:36:46.300 Saya beritahu awak semua ini, awak takkan percayakan saya! 00:36:46.380 --> 00:36:47.630 Dinar... 00:37:37.710 --> 00:37:41.800 Ada sesetengah perkara yang doktor tak ada jawapannya. 00:37:43.500 --> 00:37:47.250 Saya rasa awak sedang mengalami salah satu daripadanya sekarang. 00:37:50.090 --> 00:37:51.840 Minumlah teh awak. 00:37:59.170 --> 00:38:00.670 Terima kasih. 00:38:20.630 --> 00:38:26.000 Awak rasa perlukah saya panggil Ustaz untuk bersihkan rumah saya? 00:38:30.050 --> 00:38:33.550 Tapi suami saya tak percayakan semua itu. 00:38:36.210 --> 00:38:40.170 Makhluk itu bukan saja tinggal di rumah awak, anakku. 00:38:43.210 --> 00:38:44.670 Apa maksud awak? 00:39:20.550 --> 00:39:21.840 Selamat petang. 00:39:22.550 --> 00:39:25.880 Selamat petang, Randu. Awak datang untuk jemput Dinar? 00:39:28.170 --> 00:39:29.380 Ya. 00:39:34.090 --> 00:39:37.170 Kenapa awak beri nama saya kepada orang asing? 00:39:37.750 --> 00:39:40.550 Dia bukan orang asing. Dia jiran kita. 00:39:41.000 --> 00:39:43.630 Saya tak pernah sebut nama awak dengan dia. 00:42:32.460 --> 00:42:33.460 Randu! 00:42:47.050 --> 00:42:48.300 Susan. 00:44:16.630 --> 00:44:18.300 Awak pasti dia tak pengsan? 00:44:19.000 --> 00:44:20.750 Dia tak pernah tidur selama ini. 00:44:21.460 --> 00:44:24.050 Dia selalu tidur lama pada waktu siang. 00:44:25.630 --> 00:44:28.420 Awak pasti kita tak perlu bawa dia ke hospital? 00:44:28.500 --> 00:44:29.880 Ya pasti, tuan. 00:44:34.340 --> 00:44:35.460 Baiklah. 00:48:09.710 --> 00:48:11.880 Dinar! Misi! 00:48:12.960 --> 00:48:15.090 Dinar! Misi! 00:48:34.710 --> 00:48:35.880 Tolong maafkan saya... 00:48:38.170 --> 00:48:40.420 ...sebab tak percayakan awak. 00:48:41.550 --> 00:48:43.880 Apa yang awak lalui, apa yang awak rasa. 00:48:46.590 --> 00:48:50.250 Saya cuma nak pindah dari rumah ini secepat mungkin. 00:48:50.710 --> 00:48:53.130 Saya tak mahu ada perkara buruk berlaku pada kita. 00:48:57.170 --> 00:48:59.050 Terutamanya kepada bayi. 00:49:01.550 --> 00:49:04.880 - Awak tahu saya takut, bukan? - Ya, saya tahu. 00:49:06.670 --> 00:49:08.420 Saya akan uruskan semuanya. 00:49:10.630 --> 00:49:13.210 Kita akan keluar daripada rumah ini secepat mungkin. 00:49:15.800 --> 00:49:17.630 Saya perlu pergi kerja. 00:49:24.460 --> 00:49:25.750 Jaga diri. 00:49:28.420 --> 00:49:29.800 Awak juga, si kecil. 00:49:32.800 --> 00:49:34.090 Jangan lupa makan. 00:50:24.960 --> 00:50:26.420 Saya tak buat begitu lagi. 00:50:28.460 --> 00:50:30.630 Jadi kenapa awak setuju nak jumpa dengan saya? 00:50:33.710 --> 00:50:38.300 Saya masih ingat wajah awak semua masa mula-mula masuk ke pintu. 00:50:39.920 --> 00:50:41.880 Wajah yang banyak masalah. 00:50:42.710 --> 00:50:46.090 Pandangan yang sama awak beri pada saya sekarang. 00:50:50.920 --> 00:50:52.670 Sekarang, apa yang boleh saya bantu? 00:50:54.170 --> 00:50:56.750 Saya hanya perlu tahu di mana Susan berada sekarang. 00:51:04.710 --> 00:51:06.880 Dia dah pergi, selama-lamanya. 00:51:07.840 --> 00:51:10.340 Bersama janin di dalam kandungannya. 00:51:30.710 --> 00:51:33.630 Ini saja barang yang dia tinggalkan. 00:51:41.340 --> 00:51:43.590 Maknya yang mengambil mayat dia. 00:51:45.090 --> 00:51:48.250 Sebab awak dah keluar begitu sahaja. 00:52:03.300 --> 00:52:04.420 Sukma. 00:52:43.090 --> 00:52:44.420 Puan Sukma! 00:52:46.880 --> 00:52:48.250 Buka pintu ini! 00:52:50.380 --> 00:52:51.670 Puan Sukma! 00:53:00.130 --> 00:53:01.420 Puan Sukma! 00:53:04.800 --> 00:53:06.920 Saya tahu awak siapa! 00:53:10.210 --> 00:53:12.250 Awak tak boleh lari daripada saya! 00:53:25.050 --> 00:53:26.380 Puan Sukma! 00:53:28.800 --> 00:53:30.130 Puan Sukma. 00:53:34.550 --> 00:53:37.500 Jadi di sini awak buat jampi untuk musnahkan hidup kami? 00:53:51.920 --> 00:53:54.050 Gambar ini dicuri dari meja pejabat saya. 00:53:55.050 --> 00:53:56.670 Kenapa awak ada gambar ini? 00:53:57.130 --> 00:54:00.210 Jangan sentuh apa-apa dalam bilik ini tanpa kebenaran saya. 00:54:00.300 --> 00:54:04.590 Awak tak berhak arah saya. Sebab awak yang masuk dalam hidup kami. 00:54:06.630 --> 00:54:09.250 Apa yang awak cuba buat kepada kami dengan semua ritual ini? 00:54:09.340 --> 00:54:12.090 Jaga kelakuan awak. 00:54:12.170 --> 00:54:17.210 Berhenti mengarut sebab awak yang menyakiti isteri kesayangan saya. 00:54:19.050 --> 00:54:21.800 Awak berani beritahu saya yang awak cintakan Dinar... 00:54:21.880 --> 00:54:27.250 ...lepas awak tinggal anak saya, Susan yang mengandung anak awak. 00:54:28.840 --> 00:54:34.090 Awak tak tahu perasaan kehilangan satu-satunya anak saya. 00:54:45.250 --> 00:54:48.920 Selama ini, saya cuba lindungi isteri awak. 00:54:49.750 --> 00:54:51.210 Saya tak percaya. 00:54:51.920 --> 00:54:54.920 Awak buat begini pada kami untuk menghukum saya. 00:54:55.000 --> 00:54:57.130 Kerana kehilangan Susan. 00:54:57.590 --> 00:55:01.050 Apa yang awak dah buat pada anak saya tak boleh maafkan. 00:55:01.750 --> 00:55:06.250 Tapi saya juga tahu yang Dinar dan bayinya tidak bersalah. 00:55:06.340 --> 00:55:10.420 Dan mereka tak layak dihukum untuk perkara-perkara buruk... 00:55:10.500 --> 00:55:12.710 ...yang awak pernah buat dulu. 00:55:15.420 --> 00:55:19.250 Kalau bukan awak, siapa lagi? 00:55:28.670 --> 00:55:31.840 Itu semangat Susan. 00:55:34.380 --> 00:55:39.250 Awak buat dia marah dan berdendam. 00:55:42.590 --> 00:55:45.590 Saya tak boleh kawal kemarahan dia lagi. 00:55:46.420 --> 00:55:50.840 Saya tak mahu Susan melepaskan kemarahannya kepada Dinar. 00:55:52.170 --> 00:55:55.630 Sebab itulah saya cuba lindungi isteri awak. 00:56:09.210 --> 00:56:11.420 Berapa bulan kandungan awak? 00:56:12.130 --> 00:56:13.210 Empat bulan. 00:56:13.300 --> 00:56:15.750 Saya cadangkan awak berhati-hati semasa bercakap... 00:56:15.840 --> 00:56:17.210 ...serta menjaga adab dan kelakuan awak. 00:56:17.300 --> 00:56:18.590 Minumlah teh awak. 00:56:40.920 --> 00:56:43.250 Kita kena tolong Dinar dan bayinya. 00:57:14.550 --> 00:57:16.750 Tolong jangan cederakan saya! Tolong! 00:57:17.090 --> 00:57:18.920 Saya merayu jangan cederakan saya! 00:57:21.630 --> 00:57:23.920 Dinar! 00:57:26.920 --> 00:57:28.170 Dinar! 00:57:33.050 --> 00:57:34.210 Kita ke atas. 00:57:45.710 --> 00:57:48.380 Tolong! Randu! 00:57:49.210 --> 00:57:50.920 Tolong saya, Randu! 00:57:51.000 --> 00:57:53.210 - Dinar! - Randu! 00:57:53.300 --> 00:57:54.920 Dinar! 00:58:01.750 --> 00:58:05.000 Sudahlah. Hentikan, nak. 00:58:06.880 --> 00:58:08.300 Lepaskan dia. 00:58:09.380 --> 00:58:12.840 Dinar dan bayinya tidak bersalah. 00:58:14.250 --> 00:58:17.800 Dia tak tahu sejarah awak dengan Randu. 00:58:22.460 --> 00:58:24.380 Susan, lepaskan dia! 00:58:26.130 --> 00:58:27.920 Lepaskan dia, anakku. 00:58:29.050 --> 00:58:32.630 - Tolonglah lepaskan dia. - Lepaskan dia, anakku. 00:58:33.710 --> 00:58:35.130 Lepaskan saya! 00:58:36.170 --> 00:58:39.300 - Randu! - Lepaskan semua dendam awak. 00:58:40.380 --> 00:58:43.840 Pergi semula ke tempat awak, saya merayu. 00:58:44.300 --> 00:58:51.300 Anakku, jika nyawa perlu dibalas dengan nyawa, ambillah nyawa mak. 00:58:52.130 --> 00:58:53.380 Ambillah. 00:58:55.420 --> 00:58:57.090 Ambillah nyawa saya. 00:59:04.710 --> 00:59:07.380 Susan, lepaskan dia! 00:59:13.920 --> 00:59:15.210 Puan Sukma! 00:59:35.590 --> 00:59:37.380 Susan, kembali ke tempat asal awak! 00:59:40.340 --> 00:59:41.750 Awak tak layak berada di sini! 00:59:55.050 --> 00:59:58.960 Tolong maafkan saya. 01:01:06.750 --> 01:01:08.550 Saya perlu kembali bekerja. 01:01:10.380 --> 01:01:11.880 Jaga kandungan ini. 01:01:18.960 --> 01:01:21.250 Awak tak rasakah yang awak perlu jelaskan pada saya? 01:01:25.090 --> 01:01:26.340 Tentang apa? 01:01:30.500 --> 01:01:32.800 Puan Sukma beritahu pada makhluk itu... 01:01:34.000 --> 01:01:37.000 ...yang dia perlu maafkan perbuatan awak masa dulu. 01:01:37.090 --> 01:01:38.630 Apa yang dia cakapkan? 01:01:45.380 --> 01:01:48.210 Ini bukan masa yang sesuai. 01:01:49.420 --> 01:01:54.750 Ada orang mati dalam rumah kita dan kita dalam senarai polis. 01:01:55.460 --> 01:01:58.300 Tapi awak masih nak berahsia dengan saya? 01:02:12.920 --> 01:02:15.550 Beberapa bulan sebelum perkahwinan kita... 01:02:19.380 --> 01:02:21.170 ...pejabat kami upah pekerja baru. 01:02:23.170 --> 01:02:24.750 Dia rakan sekerja Rio. 01:02:29.090 --> 01:02:33.880 Dia menggoda saya dan saya dungu kerana menerima dia. 01:02:34.460 --> 01:02:35.880 Apa awak buat di sini? 01:02:38.630 --> 01:02:40.090 Saya lewat enam minggu. 01:02:49.130 --> 01:02:50.500 Ini anak awak. 01:02:51.840 --> 01:02:54.250 Jangan lari daripada tanggungjawab awak. 01:02:56.550 --> 01:02:58.090 Kita tak bercinta. 01:02:59.050 --> 01:03:01.550 Kita tak kenal antara satu sama lain. 01:03:02.380 --> 01:03:03.500 Tambahan pula... 01:03:06.050 --> 01:03:08.000 ...mungkin bukan saya punya. 01:03:09.340 --> 01:03:12.000 Berani awak! Saya boleh buat ujian untuk buktikan pada awak. 01:03:12.090 --> 01:03:14.460 - Kita boleh lakukan sekarang. - Tak perlu. 01:03:15.960 --> 01:03:18.170 Saya takkan kahwini awak walau apa pun. 01:03:20.710 --> 01:03:22.420 Sampai hati awak! 01:03:23.630 --> 01:03:25.420 Saya akan mengahwini Dinar dalam masa dua bulan. 01:03:26.090 --> 01:03:28.590 Saya takkan biarkan awak musnahkan rancangan saya. 01:03:28.670 --> 01:03:30.590 - Dia juga mengandung? - Tidak. 01:03:30.670 --> 01:03:33.750 - Jadi kenapa pilih dia? - Kerana saya cintakan dia. 01:03:45.420 --> 01:03:47.250 Dan awak tak nak kahwin dengan saya? 01:03:50.300 --> 01:03:52.170 Awak tak nak kahwin dengan saya? 01:03:53.130 --> 01:03:55.380 Awak tak nak kahwin dengan saya? 01:03:56.340 --> 01:03:58.710 Awak betul-betul tak nak kahwin dengan saya? 01:04:00.500 --> 01:04:06.340 - Awak perlu kahwini saya - Hentikan! 01:04:06.420 --> 01:04:10.250 - Tidak, awak perlu kahwini saya! - Hentikan. 01:04:10.340 --> 01:04:16.000 - Tidak. - Berhenti. 01:04:17.340 --> 01:04:19.210 Awak perlu... 01:04:26.340 --> 01:04:32.050 Saya musnahkan perkahwinan awak kalau awak tak bertanggungjawab. 01:04:32.880 --> 01:04:37.460 Awak perlu bertanggungjawab. 01:04:38.050 --> 01:04:42.630 - Awak perlu bertanggungjawab. - Segalanya ada penyelesaian. 01:04:42.710 --> 01:04:46.500 Awak perlu bertanggungjawab. 01:04:46.590 --> 01:04:49.210 Saya takkan korbankan perkahwinan kita. 01:04:53.840 --> 01:04:55.750 Hingga dia berjaya menggugurkan kandungan. 01:05:00.340 --> 01:05:04.420 Dia mulakan pembedahan atau awak suruh dia gugurkan? 01:05:15.460 --> 01:05:17.210 Ini tempat apa, sayang? 01:05:20.130 --> 01:05:23.250 Inilah tempat di mana kita boleh selesaikan masalah kita. 01:05:25.340 --> 01:05:26.840 Apa maksud awak? 01:05:27.800 --> 01:05:30.050 Hanya pemeeriksaaan biasa pada kandungan awak. 01:05:32.170 --> 01:05:36.380 Tapi kenapa tempat ini? Kenapa kita tak boleh buat di hospital? 01:05:48.920 --> 01:05:52.170 - Siapa mereka, sayang? - Awak dah bersedia? 01:05:53.960 --> 01:05:55.800 Bersedia untuk apa? 01:05:57.050 --> 01:05:58.500 Bagaimana, Tuan? 01:06:00.840 --> 01:06:02.380 Ya, dia sudah bersedia. 01:06:03.500 --> 01:06:07.460 Gugurkan? Saya tak nak gugurkan kandungan ini, Randu! 01:06:07.550 --> 01:06:13.250 Randu! Lepaskan saya! Tolong! 01:06:13.340 --> 01:06:16.750 Saya benci awak, Randu! 01:06:25.460 --> 01:06:26.800 Tolong maafkan saya, sayang. 01:06:27.880 --> 01:06:29.090 Sayang. 01:06:29.170 --> 01:06:34.460 Saya tak pernah sangka yang saya berkahwin dengan lelaki tak guna! 01:07:15.920 --> 01:07:20.210 Kami berjumpa, dia mengandung. Dia nak saya berkahwin dengannya. 01:07:20.300 --> 01:07:24.630 Saya tolak! Saya takkan korbankan perkahwinan kita. 01:07:25.210 --> 01:07:27.670 Hingga dia berjaya menggugurkan kandungan. 01:08:00.300 --> 01:08:03.170 - Helo. - Selamat petang, ini En. Randu? 01:08:04.000 --> 01:08:07.000 Ya, saya. Siapa ini? 01:08:07.090 --> 01:08:09.210 Kami dari agensi jagaan hospis. 01:08:10.050 --> 01:08:12.170 Maaf kerana buat encik menunggu lama. 01:08:13.340 --> 01:08:16.550 Akhirnya kami ada jururawat seperti yang encik minta. 01:08:17.630 --> 01:08:19.380 Bila kami boleh hantar dia ke rumah encik? 01:08:21.920 --> 01:08:23.210 Sekejap. 01:08:23.920 --> 01:08:27.670 Saya ingat awak dah hantar pada kami dua bulan lepas. 01:08:28.250 --> 01:08:31.880 Maaf, tuan. Tapi kami belum hantar sesiapa... 01:08:31.960 --> 01:08:34.170 ...kerana tiada jururawat yang ada masa itu. 01:09:25.000 --> 01:09:26.210 Tangkal itu. 01:10:04.670 --> 01:10:05.960 Misi? 01:10:07.840 --> 01:10:09.090 Misi. 01:10:10.300 --> 01:10:11.460 Misi! 01:10:15.550 --> 01:10:17.880 Tolong jawab, Dinar! 01:10:21.550 --> 01:10:22.880 Misi. 01:10:24.090 --> 01:10:25.420 Misi! 01:11:05.960 --> 01:11:11.210 Tolong! 01:11:12.880 --> 01:11:14.130 Tolong! 01:11:15.340 --> 01:11:16.630 Tolong! 01:11:18.090 --> 01:11:21.670 Apa salah saya? 01:11:22.630 --> 01:11:24.250 Kenapa saya? 01:11:29.170 --> 01:11:30.340 Kakak? 01:11:32.880 --> 01:11:34.380 Kenapa gelap sangat di sini? 01:11:36.250 --> 01:11:37.420 Dinar? 01:11:40.000 --> 01:11:41.130 Kakak? 01:11:43.380 --> 01:11:44.960 Di mana dia? 01:11:46.050 --> 01:11:47.210 Kakak? 01:11:57.460 --> 01:11:58.550 Kakak? 01:12:03.800 --> 01:12:05.170 Dinar? 01:12:07.000 --> 01:12:08.090 Kakak? 01:12:26.550 --> 01:12:27.670 Kakak? 01:12:31.880 --> 01:12:33.130 Dinar? 01:12:35.380 --> 01:12:36.550 Kakak? 01:12:48.880 --> 01:12:50.380 Tolonglah jangan! 01:12:54.800 --> 01:13:00.250 - Jangan! - Kakak? 01:13:00.340 --> 01:13:02.550 - Kak! - Tristan! 01:13:04.250 --> 01:13:06.300 Tristan, tolong saya! 01:13:09.960 --> 01:13:12.670 Kakak! 01:13:15.000 --> 01:13:17.000 Kakak, bertahanlah! 01:13:29.550 --> 01:13:33.250 Misi... 01:13:33.340 --> 01:13:36.590 Misi! 01:13:36.670 --> 01:13:37.880 Kakak saya dikurung dalam bilik itu. 01:13:37.960 --> 01:13:40.420 Tolong cari apa saja untuk buka pintu itu. 01:13:40.500 --> 01:13:43.050 - Misi, tolonglah! - Tristan! 01:13:47.090 --> 01:13:50.500 - Kakak. - Tristan!. 01:13:50.590 --> 01:13:53.840 Misi itu bukan manusia. Dia syaitan! 01:14:12.920 --> 01:14:16.880 Pergi ambilkan tangkal ruby dari bilik saya. 01:14:16.960 --> 01:14:19.000 - Tristan! - Okay, kakak! 01:14:24.840 --> 01:14:26.000 Tristan! 01:14:28.920 --> 01:14:31.130 Tolong saya, Tristan! 01:14:35.750 --> 01:14:37.340 Tolong! 01:14:40.340 --> 01:14:41.550 Lepaskan saya! 01:14:43.920 --> 01:14:47.340 Tolong jangan cederakan saya! 01:14:48.000 --> 01:14:49.300 Lepaskan saya! 01:14:51.090 --> 01:14:53.710 - Lepaskan saya... - Beri saya bayi awak! 01:14:54.300 --> 01:14:56.550 Beri saya bayi awak! 01:14:57.380 --> 01:15:00.170 Anak saya tidak bersalah, Susan. 01:15:00.250 --> 01:15:03.590 Tolong lepaskan saya. 01:15:03.670 --> 01:15:04.960 Susan! 01:15:13.550 --> 01:15:15.000 Dinar! 01:15:16.630 --> 01:15:17.880 Dinar! 01:15:19.170 --> 01:15:24.000 Pergi balik ke tempat asal awak! 01:15:38.460 --> 01:15:39.920 Bertahanlah, kak. 01:15:42.050 --> 01:15:45.420 - Tristan... - Nanti dulu, misi. 01:15:45.500 --> 01:15:48.130 Tolong jaga Sydney. 01:15:52.590 --> 01:15:53.750 Baiklah. 01:15:55.590 --> 01:15:57.500 Awak patut tunggu di sini. 01:16:41.210 --> 01:16:42.710 Kenapa telefon bimbit dia dimatikan? 01:16:52.170 --> 01:16:54.090 Beri saya gunting. 01:17:11.710 --> 01:17:13.170 Beri saya gunting. 01:17:19.420 --> 01:17:20.590 Lagi. 01:17:37.170 --> 01:17:38.340 Sydney. 01:18:57.710 --> 01:18:59.880 Dinar... 01:19:07.670 --> 01:19:10.050 Jadi di mana ayah? 01:19:12.500 --> 01:19:14.300 Lama sangat dia pergi. 01:19:15.000 --> 01:19:16.500 Saya rindukan dia. 01:19:34.550 --> 01:19:36.170 Awak bercakap dengan siapa? 01:19:36.500 --> 01:19:37.750 Misi itu. 01:19:47.420 --> 01:19:48.630 Mari sini. 01:19:55.130 --> 01:19:59.750 Sydney, saya sudah beritahu awak, jangan masuk bilik ini. 01:20:00.840 --> 01:20:03.380 Kalau awak nak kemana-mana, mesti dengan saya. 01:20:03.460 --> 01:20:05.050 - Okey. - Okey. 01:24:55.250 --> 01:24:57.250 Sari kata oleh Raihana Mohd Yusof