1
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
AKADEMI SAINT ANNE, 1968

2
00:00:17,475 --> 00:00:20,102
Siapa tahu nama semua hawari?

3
00:00:20,186 --> 00:00:21,479
Ya, Deloris?

4
00:00:22,063 --> 00:00:27,026
John, Paul, George dan Ringo!

5
00:00:30,196 --> 00:00:35,701
Deloris Wilson, awak budak
yang paling nakal di sekolah!

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
Saya mahu awak pergi
ke papan hitam

7
00:00:38,621 --> 00:00:42,792
dan tulis nama semua hawari
mengikut turutan abjad.

8
00:01:00,935 --> 00:01:02,144
Cukup!

9
00:01:02,270 --> 00:01:06,566
Awak memang teruk.
Saya putus asa dengan awak.

10
00:01:06,649 --> 00:01:08,401
Ingat, Deloris.

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,486
Jika awak terus bersikap begini,

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,697
awak akan terjerumus
dalam kejahatan.

13
00:01:13,197 --> 00:01:16,951
Awak tahu gadis seperti
awak akan menjadi apa?

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,878
<i>♪ Apabila aku bersamanya ♪</i>

15
00:01:27,003 --> 00:01:29,547
{\an8}<i>-♪ Ada sesuatu di dalam diri ♪</i>
<i>-♪ Di dalam diri ♪</i>

16
00:01:29,630 --> 00:01:31,924
{\an8}<i>♪ Mula membara ♪</i>

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,344
{\an8}<i>♪ Lalu aku menjadi ghairah ♪</i>

18
00:01:35,469 --> 00:01:39,932
{\an8}<i>♪ Mungkinkah diriku yang nakal</i>
<i>atau begini rasanya cinta? ♪</i>

19
00:01:40,016 --> 00:01:41,851
{\an8}<i>♪ Seperti gelombang haba! ♪</i>

20
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
{\an8}<i>-♪ Membara di hatiku ♪</i>
<i>-♪ Gelombang haba ♪</i>

21
00:01:44,228 --> 00:01:46,355
<i>-♪ Tak dapat menahan air mata ♪</i>
<i>-♪ Gelombang haba ♪</i>

22
00:01:46,480 --> 00:01:49,150
<i>-♪ Membuatkan aku resah ♪</i>
<i>-♪ Gelombang haba ♪</i>

23
00:01:49,233 --> 00:01:52,069
{\an8}<i>♪ Ya, ya, ya, ya! ♪</i>

24
00:01:52,153 --> 00:01:54,739
<i>-♪ Aku kata, "Ya!" ♪</i>
<i>-♪ Gelombang haba ♪</i>

25
00:01:54,864 --> 00:01:57,408
{\an8}<i>♪ Ya! ♪</i>

26
00:01:57,533 --> 00:02:00,077
<i>♪ Ya! ♪</i>

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,790
{\an8}<i>♪ Jangan lepaskan peluang ini</i>
<i>Peluang untuk bercinta ♪</i>

28
00:02:04,957 --> 00:02:07,126
<i>♪ Gelombang haba! ♪</i>

29
00:02:14,675 --> 00:02:19,764
<i>♪ Tiada apa yang kau katakan dapat</i>
<i>memisahkanku dengan kekasihku ♪</i>

30
00:02:19,889 --> 00:02:21,432
<i>♪ Kekasihku ♪</i>

31
00:02:21,557 --> 00:02:26,437
{\an8}<i>♪ Tiada apa yang dapat kau lakukan</i>
<i>kerana kami tak dapat dipisahkan ♪</i>

32
00:02:26,562 --> 00:02:27,897
<i>♪ Kekasihku ♪</i>

33
00:02:27,980 --> 00:02:31,651
{\an8}<i>♪ Aku melekat pada kekasihku</i>
<i>seperti setem pada sampul surat ♪</i>

34
00:02:31,734 --> 00:02:35,530
{\an8}<i>♪ Seperti sekawanan burung,</i>
<i>kami tetap bersama ♪</i>

35
00:02:35,613 --> 00:02:40,243
{\an8}<i>♪ Aku dah beritahu dari awal,</i>
<i>kami tak dapat dipisahkan ♪</i>

36
00:02:42,161 --> 00:02:47,333
{\an8}<i>♪ Tiada lelaki sasa boleh</i>
<i>melepaskan tanganku daripada dia ♪</i>

37
00:02:47,458 --> 00:02:48,960
{\an8}<i>♪ Kekasihku ♪</i>

38
00:02:49,043 --> 00:02:53,506
{\an8}<i>♪ Tiada wajah tampan dapat</i>
<i>menggantikan kekasihku ♪</i>

39
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
{\an8}<i>♪ Kekasihku ♪</i>

40
00:02:55,883 --> 00:02:59,178
{\an8}<i>♪ Dia bukan bintang filem </i>♪

41
00:02:59,262 --> 00:03:02,765
{\an8}<i>♪ Namun kami bahagia ♪</i>

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
<i>♪ Tiada seorang lelaki pun dapat ♪</i>

43
00:03:05,101 --> 00:03:08,354
<i>♪ Memisahkanku daripada kekasihku ♪</i>

44
00:03:08,479 --> 00:03:09,647
<i>♪ Apa kau kata? ♪</i>

45
00:03:09,730 --> 00:03:15,278
{\an8}<i>♪ Tiada seorang lelaki pun dapat</i>
<i>memisahkanku daripada kekasihku ♪</i>

46
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
<i>♪ Ceritakan kepadaku ♪</i>

47
00:03:16,612 --> 00:03:18,322
{\an8}<i>♪ Tiada seorang lelaki pun ♪</i>

48
00:03:18,447 --> 00:03:21,242
{\an8}<i>♪ Dapat merampas hatiku ♪</i>

49
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
{\an8}Selesaikannya kali ini, okey?

50
00:03:23,327 --> 00:03:24,537
{\an8}Selesaikan.

51
00:03:25,079 --> 00:03:30,459
<i>♪ Aku akan mengikutinya</i>
<i>ke mana saja dia pergi ♪</i>

52
00:03:30,710 --> 00:03:35,214
<i>♪ Tiada lautan dalam</i>
<i>Tiada gunung tinggi yang dapat ♪</i>

53
00:03:35,339 --> 00:03:37,675
<i>♪ Menghalangku ♪</i>

54
00:03:37,758 --> 00:03:40,178
{\an8}<i>-♪ Aku akan mengikutinya ♪</i>
<i>-♪ Aku akan mengikutinya ♪</i>

55
00:03:40,261 --> 00:03:43,598
{\an8}<i>♪ Sejak dia menyentuh tanganku,</i>
<i>aku tahu ♪</i>

56
00:03:43,681 --> 00:03:46,225
<i>♪ Aku harus sentiasa dekat padanya ♪</i>

57
00:03:46,350 --> 00:03:48,144
{\an8}<i>♪ Tiada apa</i>
<i>yang dapat menghalangku ♪</i>

58
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
{\an8}<i>♪ Dialah takdirku ♪</i>

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
{\an8}<i>♪ Aku cinta padanya</i>
<i>Aku akan ikut dia ke mana saja ♪</i>

60
00:03:54,942 --> 00:03:55,943
<i>♪ Aku akan ikut ♪</i>

61
00:03:56,027 --> 00:03:57,278
{\an8}<i>♪ Dialah cinta sejatiku ♪</i>

62
00:03:57,403 --> 00:03:58,362
{\an8}<i>-♪ Cinta sejati ♪</i>
<i>-♪ Cinta sejatiku ♪</i>

63
00:03:58,487 --> 00:03:59,780
{\an8}<i>♪ Daripada sekarang</i>
<i>sehingga selama-lamanya ♪</i>

64
00:03:59,906 --> 00:04:00,865
{\an8}<i>-♪ Selamanya ♪</i>
<i>-♪ Selamanya ♪</i>

65
00:04:03,367 --> 00:04:04,493
{\an8}Mula!

66
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
<i>♪ Ya, ya, ya, ya! ♪</i>

67
00:04:10,249 --> 00:04:12,251
<i>♪ Akulah gelombang haba ♪</i>

68
00:04:12,376 --> 00:04:14,545
{\an8}<i>♪ Ya! ♪</i>

69
00:04:14,670 --> 00:04:17,131
{\an8}<i>♪ Aku hanya inginkan cinta ♪</i>

70
00:04:17,507 --> 00:04:19,717
<i>♪ Jangan lepaskan peluang ini ♪</i>

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,594
<i>♪ Gelang berlian dan sepasang seluar ♪</i>

72
00:04:21,719 --> 00:04:22,637
<i>♪ Gelombang haba! ♪</i>

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,805
-Selamat malam, semua.
-<i>♪ Gelombang haba! ♪</i>

74
00:04:24,889 --> 00:04:26,974
-Anda tak peduli!
-<i>♪ Gelombang haba! ♪</i>

75
00:04:27,058 --> 00:04:28,142
Mari kita pergi.

76
00:04:28,267 --> 00:04:29,185
<i>♪ Gelombang haba! ♪</i>

77
00:04:33,356 --> 00:04:36,317
KELAB NEVADA
THE RONELLES

78
00:04:37,443 --> 00:04:40,738
RENO, BANDAR KECIL
YANG TERBESAR DI DUNIA

79
00:04:41,197 --> 00:04:44,534
Jadi, kita tak makan?

80
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
Pertunjukan seterusnya
bermula 20 minit lagi.

81
00:04:47,078 --> 00:04:49,080
Awak belum beritahu saya
apa yang dia kata.

82
00:04:50,206 --> 00:04:51,791
Siapa kata apa?

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,002
Orang yang bermisai itu.
Isteri awak.

84
00:04:57,505 --> 00:05:02,009
-Awak sangat seksi.
-Awak tipu.

85
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Awak tak beritahu dia, kan?

86
00:05:03,052 --> 00:05:05,555
Saya dah agak awak
takkan beritahu dia.

87
00:05:09,976 --> 00:05:12,311
Saya mahu
bersama awak, sayang.

88
00:05:12,979 --> 00:05:16,315
Saya mahu kita menjadi
pasangan yang jujur dan baik.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,150
Betul.

90
00:05:18,359 --> 00:05:20,444
Saya membuat
pengakuan hari ini.

91
00:05:20,570 --> 00:05:23,865
Awak membuat pengakuan?
Di gereja?

92
00:05:24,407 --> 00:05:27,827
Ya, kita melutut di kamar kecil
dan beritahu paderi rahsia kita.

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
Saya buat begitu hari ini
demi kita, sayang.

94
00:05:30,538 --> 00:05:32,874
Saya beritahu Paderi Antonelli
bahawa saya dilamun cinta.

95
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
Cinta yang istimewa.

96
00:05:35,168 --> 00:05:38,337
Cinta untuk semua umur
dan saya ingin bersama dia.

97
00:05:38,421 --> 00:05:40,047
Apa yang dia kata?

98
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Dia kata jika saya bercerai,
saya akan masuk neraka.

99
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
Tolong ambil kasut saya, sayang.

100
00:05:46,304 --> 00:05:49,640
Ambillah sendiri.
Jadi, apa maksudnya?

101
00:05:49,724 --> 00:05:52,685
-Maksudnya, tak boleh?
-Tak.

102
00:05:52,768 --> 00:05:55,438
-Apa maksudnya?
-Tak. Bukan sekarang!

103
00:05:56,397 --> 00:05:58,691
Pergi sahajalah. Pergi.

104
00:06:00,401 --> 00:06:03,029
Awak mahu saya
mengingkari paderi?

105
00:06:05,156 --> 00:06:07,533
Mahu saya dikucilkan?

106
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
Okey.

107
00:06:15,166 --> 00:06:17,710
Saya akan makan
masakan awak.

108
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
-Itukah sebabnya?
-Bukan.

109
00:06:20,379 --> 00:06:22,632
Sebaliknya, awak akan pergi.

110
00:06:22,715 --> 00:06:24,383
Selamat malam.

111
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
Saya akan telefon awak.

112
00:06:41,400 --> 00:06:44,237
Awak nak berhenti kerana
dia takkan tinggalkan isterinya?

113
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
Bukan hanya kerana dia
takkan tinggalkan isterinya.

114
00:06:46,405 --> 00:06:48,991
Saya berhenti atas banyak sebab.
Saya terpaksa.

115
00:06:49,408 --> 00:06:50,660
Apa akan berlaku
kepada persembahan kita?

116
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
Apa maksud awak?

117
00:06:51,953 --> 00:06:54,205
Awak akan cari orang lain.
Bukan kehilangan besar.

118
00:06:54,288 --> 00:06:55,665
Awak yang gabungkan semuanya.

119
00:06:55,748 --> 00:06:58,501
Awak yang pilih muzik, beritahu
kami di mana untuk berdiri.

120
00:06:58,584 --> 00:07:00,920
Ya, saya memang genius.

121
00:07:01,003 --> 00:07:02,672
Sebab itulah ramai orang
datang melihat kita.

122
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Jangan masukkan lagi
mekap saya dalam beg itu!

123
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
Jangan fikir saya tak tahu
apa yang awak buat.

124
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
Apa yang awak mahu?

125
00:07:09,095 --> 00:07:11,430
Awak tak ketuk pintu?

126
00:07:11,514 --> 00:07:14,892
Awak tak ada apa-apa
yang tak pernah saya lihat, okey?

127
00:07:15,142 --> 00:07:17,353
Jangan cuba mengingat.

128
00:07:17,436 --> 00:07:19,647
-Hai, Michelle.
-Tolonglah.

129
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
Deloris, ini daripada Vince.

130
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
Adakah itu mayatnya?

131
00:07:24,485 --> 00:07:26,612
-Dengan penuh kasih sayang.
-Betulkah?

132
00:07:26,696 --> 00:07:29,156
-Ya.
-Kenapa dia tak berikan hadiah sendiri?

133
00:07:29,240 --> 00:07:31,242
Dia mahu, tetapi dia ada
mesyuarat penting di atas.

134
00:07:31,325 --> 00:07:33,619
-Hai, Dina.
-Hai.

135
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Boleh awak ucapkan
selamat malam kepada mereka?

136
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
Saya sakit kepala.
Saya tak mahu mereka di sini.

137
00:07:37,582 --> 00:07:38,624
-Keluar.
-Mari kita pergi.

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,126
Okey! Saya pergi sekarang.

139
00:07:41,919 --> 00:07:43,462
Bawa bertenang.

140
00:07:46,841 --> 00:07:49,135
Sekurang-kurangnya
awak dapat sesuatu.

141
00:07:49,218 --> 00:07:50,595
-Bukalah, Deloris.
-Ya.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
Mengapa saya patut buka?
Saya tak peduli kandungannya.

143
00:07:54,932 --> 00:07:55,975
-Lihatlah apa yang dia beli.
-Saya nak tengok.

144
00:07:56,058 --> 00:07:57,351
-Mengapa?
-Tolonglah.

145
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
Saya nak tengok.

146
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
Baiklah. Mari kita lihat.

147
00:08:02,106 --> 00:08:03,274
Lihatlah.

148
00:08:03,357 --> 00:08:05,484
-Lihat. Bulu mink.
-Lihatlah.

149
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
Bulu mink ungu, Deloris.

150
00:08:07,945 --> 00:08:10,907
Cantiknya. Lihat.

151
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Rasalah.

152
00:08:18,789 --> 00:08:22,251
Jelas, En. LaRocca fikir
dia boleh menambat hati saya

153
00:08:22,335 --> 00:08:25,796
dengan memberikan saya...

154
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
kot yang sangat cantik ini.

155
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
-Pakailah!
-Cantiknya.

156
00:08:31,469 --> 00:08:34,263
Gadis lain pasti terpedaya.
Bukan saya.

157
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
Saya akan biarkan dia tunggu

158
00:08:36,390 --> 00:08:38,100
sebelum saya
beritahu dia yang saya...

159
00:08:39,352 --> 00:08:40,770
Apa?

160
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
Connie LaRocca.

161
00:08:49,153 --> 00:08:51,113
Ini kot isterinya.

162
00:08:51,781 --> 00:08:54,033
Dia berikan saya kot isterinya.

163
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
Saya tak percaya.

164
00:08:57,328 --> 00:09:01,123
Pakailah. Dah menjadi milik awak.
Awak patut menerimanya.

165
00:09:01,332 --> 00:09:04,752
Saya tak patut menerimanya.
Saya tak layak.

166
00:09:04,836 --> 00:09:08,172
Awak tak memperoleh
kot bulu isteri orang, okey?

167
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
Sammy, pergi ke atas,
kembalikannya kepada dia

168
00:09:12,969 --> 00:09:15,888
dan pergi dari tempat ini.

169
00:09:18,599 --> 00:09:21,060
Berapa lama awak sudah
bersama saya, Ernie?

170
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
Tiga tahun, En. LaRocca.

171
00:09:24,772 --> 00:09:27,692
Dua tahun sebagai krupier,
setahun sebagai pemandu awak.

172
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
Ernie, awak tahu
apa yang penting bagi saya?

173
00:09:30,152 --> 00:09:31,696
Perkara paling mustahak?

174
00:09:32,613 --> 00:09:34,365
Kesetiaan.

175
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
Kesetiaan amat penting bagi saya.

176
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Saya setia, En. LaRocca.

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
Ernie, bukan itu yang saya dengar.

178
00:09:41,873 --> 00:09:43,833
Saya dengar awak pergi
ke balai polis malam tadi

179
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
dan bercakap
dengan Leftenan Souther.

180
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
Saya dengar awak berada
di sana lebih tiga jam.

181
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
Saya pergi ke sana.

182
00:09:53,384 --> 00:09:55,636
Saya pergi ke sana, tetapi
saya tak beritahu dia apa-apa.

183
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
Sekali lagi,
bukan itu yang saya dengar.

184
00:09:59,599 --> 00:10:01,058
Selamat tinggal, Vince.

185
00:10:01,184 --> 00:10:03,269
Saya nak pergi.
Jangan cuba halang saya.

186
00:10:04,187 --> 00:10:06,355
Saya nak pergi ke LA.
Cuacanya hangat di sana.

187
00:10:06,439 --> 00:10:07,481
Orang tak perlukan kot bulu

188
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
dari almari pakaian isteri
teman lelaki mereka.

189
00:10:10,776 --> 00:10:14,614
Selamat tinggal, Vince.
Saya akan ke Miami yang cerah.

190
00:10:16,449 --> 00:10:19,202
Saya tahu mereka cuba dapatkan
bukti terhadap saya, Ernie.

191
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
Setakat ini, mereka hanya
melemparkan tuduhan.

192
00:10:23,539 --> 00:10:25,208
Mereka panggil
Willy dan Joey ke sana.

193
00:10:25,291 --> 00:10:27,543
Namun mereka keluar
dalam masa 20 minit.

194
00:10:28,127 --> 00:10:30,838
Apa awak buat di sana
selama tiga jam, Ernie?

195
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
Awak fikir saya tak berbakat, Vince.
Awak silap.

196
00:10:35,551 --> 00:10:38,513
Saya akan tinggalkan awak.
Saya akan ke Chicago.

197
00:10:38,638 --> 00:10:41,098
Apa yang awak beritahu Souther?

198
00:10:42,850 --> 00:10:45,520
Saya tak dapat tidur malam ini
jika saya tak tahu.

199
00:10:46,103 --> 00:10:47,438
Saya selalu ingin
pergi ke New York.

200
00:10:47,563 --> 00:10:50,191
Jika saya pergi ke New York,
hidup saya akan teratur, Vince.

201
00:10:50,274 --> 00:10:54,362
Saya boleh.

202
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
PERSENDIRIAN

203
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Itu saja yang saya beritahu mereka,
saya bersumpah.

204
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
Terima kasih, Ernie.

205
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
Sekarang saya boleh tidur.

206
00:11:05,706 --> 00:11:08,167
-Ucapkan selamat malam, Ernie.
-Jangan.

207
00:11:17,593 --> 00:11:18,803
Sayang!

208
00:11:19,303 --> 00:11:20,763
Deloris!

209
00:11:20,888 --> 00:11:24,016
Deloris. Ada masalah?

210
00:11:25,226 --> 00:11:27,478
-Dengan kot?
-Tak ada masalah dengan kot.

211
00:11:27,562 --> 00:11:30,565
Kot ini cantik.

212
00:11:34,443 --> 00:11:36,320
Sangat cantik. Terima kasih.

213
00:11:36,696 --> 00:11:38,573
Awak datang ke sini
untuk ucapkan terima kasih?

214
00:11:38,698 --> 00:11:40,825
Ya. Terima kasih.

215
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
Awak juga mahu minta maaf.

216
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
Tentang peristiwa malam ini
dan semua yang awak katakan.

217
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Lupakan.

218
00:11:51,169 --> 00:11:52,670
Sepenuhnya. Awak faham?

219
00:11:52,837 --> 00:11:54,630
Lupakan.

220
00:11:54,755 --> 00:11:56,048
-Sudah tentu.
-Bagus.

221
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
-Sudah tentu, saya akan lupakan.
-Macam itulah buah hati saya.

222
00:11:59,343 --> 00:12:00,428
Buah hati saya
yang memakai kot mink.

223
00:12:00,553 --> 00:12:01,888
-Awak akan berada di rumah?
-Ya.

224
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
Jadi, ya.

225
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
-Pergilah.
-Okey.

226
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Vince, dia okey?

227
00:12:13,065 --> 00:12:16,068
Entahlah, Vince,
dia seolah-olah terganggu.

228
00:12:16,819 --> 00:12:18,196
-Ya?
-Ya.

229
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
Panggil dia ke sini,
saya mahu berbual dengan dia.

230
00:12:22,700 --> 00:12:24,202
Bagaimana jika dia lari?

231
00:12:25,244 --> 00:12:26,913
Uruskannya.

232
00:12:31,083 --> 00:12:32,418
Deloris!

233
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Kembali ke sini.

234
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
Deloris, Vinny mahu
bercakap dengan awak!

235
00:12:54,315 --> 00:12:55,900
-Ke mana?
-Ke sana.

236
00:13:42,864 --> 00:13:44,323
Hei, teksi!

237
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
Pergi sekarang! Cepat!

238
00:13:53,165 --> 00:13:57,962
KELAB NEVADA

239
00:14:01,048 --> 00:14:04,719
KASINO
PERCUTIAN

240
00:14:07,263 --> 00:14:09,849
Kemudian, Vince padang Ernie
dan kata, "Selamat malam."

241
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
Vince pandang Joey dan

242
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
Joey menembaknya
semasa dia sedang duduk!

243
00:14:14,729 --> 00:14:16,522
Dia tembak Ernie.

244
00:14:16,606 --> 00:14:18,733
Maaf kerana lewat.
Saya Leftenan Souther.

245
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
Eddi Souther.

246
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
Apa khabar?
Saya Deloris Van Cartier.

247
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
Orang ini hanya seorang pemandu.

248
00:14:24,363 --> 00:14:26,949
Mungkin dia tersalah masuk
simpang beberapa kali

249
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
tetapi dia tak patut dibunuh
disebabkan itu.

250
00:14:28,492 --> 00:14:29,744
Saya tak pernah lihat
sesiapa dibunuh.

251
00:14:29,869 --> 00:14:30,870
Kecuali kadang-kadang

252
00:14:30,995 --> 00:14:32,747
di lebuh raya,
kita melihat orang maut

253
00:14:32,955 --> 00:14:34,540
-Tetapi tak sama. Apa?
-Cik Van Cartier.

254
00:14:34,665 --> 00:14:36,709
Awak teman wanita
Vince LaRocca, kan?

255
00:14:36,792 --> 00:14:40,755
Mungkin. Bergantung pada
cara orang melihatnya.

256
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
Dia cuba bunuh saya.

257
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
Saya tak rasa tindakannya itu
akan mengukuhkan hubungan kami.

258
00:14:43,758 --> 00:14:46,719
Awak sedar dia orang penting
dalam dunia jenayah, bukan?

259
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Dia terlibat dengan dadah,
pengubahan wang haram.

260
00:14:49,055 --> 00:14:52,225
Kami telah menyiasat En. LaRocca
sejak 18 bulan yang lalu.

261
00:14:52,308 --> 00:14:55,436
Kami ada pita video,
gambar pengawasan.

262
00:14:55,520 --> 00:14:58,356
Saya ada dalam
mana-mana pita video itu?

263
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
Tak. Kegiatan jenayah.

264
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
Pita video tak cukup untuk
menyabitkan dia bersalah.

265
00:15:03,444 --> 00:15:05,988
Nampaknya, banyak perkara
yang awak tak tahu tentang Vince.

266
00:15:06,072 --> 00:15:09,659
Dua orang terakhir yang melihat
dia beraksi, hilang tiba-tiba.

267
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
Apa maksud awak?

268
00:15:11,702 --> 00:15:14,455
Kami jumpa anggota badan
di beberapa tempat.

269
00:15:14,956 --> 00:15:17,625
Jangan risau. Minumlah kopi.

270
00:15:17,708 --> 00:15:20,419
Awak selamat. Kami akan
pastikan awak terus selamat.

271
00:15:21,087 --> 00:15:22,046
Itulah tugas kami.

272
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
Jika awak membantu kami,
kami boleh membantu awak.

273
00:15:24,507 --> 00:15:26,801
Jika awak beri keterangan terhadap
Vince, ceritakan kejadian itu,

274
00:15:26,884 --> 00:15:28,511
kami boleh memenjarakan
dia seumur hidupnya.

275
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
Biar betul.
Awak beritahu saya bahawa dia

276
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
seorang penjenayah
dan mahu saya beri keterangan?

277
00:15:32,557 --> 00:15:33,391
Awak tahu
apa yang akan berlaku.

278
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
-Dia akan cari saya.
-Delor.

279
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
-Dia akan bunuh saya!
-Boleh saya panggil awak Delor?

280
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
Panggil saya dengan apa-apa nama
asalkan awak pastikan saya selamat.

281
00:15:38,729 --> 00:15:40,273
Kami takkan membahayakan
awak jika kami tak dapat

282
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
-lindungi awak.
-Ya!

283
00:15:41,482 --> 00:15:44,569
Cuma memakan masa beberapa bulan
untuk dapatkan tarikh perbicaraan.

284
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
Beberapa bulan?

285
00:15:47,446 --> 00:15:49,365
Mengapa tidak setahun
atau beberapa dekad?

286
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Dua bulan.
Kami sembunyikan awak,

287
00:15:50,783 --> 00:15:52,410
-kemudian, awak beri keterangan.
-Tidak!

288
00:15:52,535 --> 00:15:54,078
Tidak!

289
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Sekejap saja. Selepas itu,
awak boleh keluar.

290
00:15:56,414 --> 00:15:57,248
Betulkah?
Apa yang awak akan buat?

291
00:15:57,331 --> 00:16:00,459
Masukkan saya ke dalam beg
dan tanam saya? Lupakan saja!

292
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
Jika awak beri keterangan,

293
00:16:03,296 --> 00:16:08,259
saya akan letak awak di satu tempat
yang takkan dicari Vince.

294
00:16:26,861 --> 00:16:28,404
Gereja yang cantik, kan?

295
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
Ya, sangat cantik.

296
00:16:29,488 --> 00:16:31,449
Saya akan menjadi Quasimodo
dan penyanyi latar?

297
00:16:31,532 --> 00:16:32,700
Apa ini?

298
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
Saya mahu awak tinggal di sini
untuk sementara waktu.

299
00:16:34,911 --> 00:16:36,370
Di mana?

300
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
Di biara.

301
00:16:38,289 --> 00:16:39,582
Tempat yang selamat.

302
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
Awak fikir Vince
akan cari awak di biara?

303
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
Di mana?

304
00:16:43,211 --> 00:16:44,879
-Di biara.
-Awak dah hilang akal.

305
00:16:44,962 --> 00:16:47,757
Saya akan selamatkan hubungan kami.
Awak tak berakal!

306
00:16:47,840 --> 00:16:49,759
Menempatkan saya di biara
dengan mereka ini.

307
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
Mereka bahkan
tak melakukan hubungan seks!

308
00:16:53,554 --> 00:16:57,266
Deloris, Vince menawarkan upah
$100,000 untuk membunuh awak.

309
00:16:57,350 --> 00:16:58,434
Awak dah lihat
apa yang dia boleh lakukan.

310
00:16:58,559 --> 00:17:00,686
Hanya sebutir peluru.
Itu sahaja.

311
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
Biar saya jelaskan kepada awak.

312
00:17:02,396 --> 00:17:04,607
Vince kenal orang di merata tempat.
Awak sedar?

313
00:17:04,690 --> 00:17:05,733
Dia kenal orang di merata tempat.

314
00:17:05,816 --> 00:17:07,527
Maksudnya, dia akan
mencari saya di mana-mana.

315
00:17:07,610 --> 00:17:09,195
-Di semua tempat kecuali di biara!
-Di mana-mana. Tolonglah.

316
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
Tiada siapa tahu awak ada di sini,
kecuali saya.

317
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
Kami akan cuba dapatkan
tarikh perbicaraan dengan cepat.

318
00:17:13,157 --> 00:17:14,450
Sebulan,
paling lama pun dua bulan.

319
00:17:14,534 --> 00:17:17,119
Saya janji akan keluarkan
awak secepat mungkin.

320
00:17:17,203 --> 00:17:20,456
Apa saya nak buat di sini?
Saya akan hilang akal.

321
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
Tiada apa di sini kecuali
wanita kulit putih berpakaian rahib!

322
00:17:22,750 --> 00:17:24,293
Apa saya nak buat di sini?

323
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
Berdoa.

324
00:17:27,547 --> 00:17:28,840
Berdoa?

325
00:17:29,048 --> 00:17:31,634
Monsignor, biara kami kecil.

326
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Pasti ada tempat
yang lebih sesuai.

327
00:17:33,803 --> 00:17:35,429
Kita boleh menyelamatkan
nyawa gadis ini

328
00:17:35,513 --> 00:17:37,765
dan memenjarakan penjahat
pada masa yang sama.

329
00:17:37,849 --> 00:17:39,350
Saya simpati terhadap dia,

330
00:17:39,433 --> 00:17:42,562
tetapi saya bimbang
tentang keselamatan biara.

331
00:17:43,104 --> 00:17:44,772
Jabatan Polis Reno memberi
jaminan kepada saya

332
00:17:44,897 --> 00:17:46,357
mereka akan melindungi
awak daripada bahaya.

333
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Mereka berjanji untuk
memberikan derma yang banyak.

334
00:17:49,110 --> 00:17:52,071
Seperti yang awak tahu biara awak
menghadapi risiko ditutup.

335
00:17:52,780 --> 00:17:57,743
Jika mereka bermurah hati,
kita juga boleh bermurah hati.

336
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
Maafkan saya.

337
00:18:10,381 --> 00:18:12,842
Tak boleh. Tak mungkin!

338
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
Saya rasa, Reverend Mother,

339
00:18:14,468 --> 00:18:16,721
dia prospek yang sesuai
untuk pemulihan.

340
00:18:16,804 --> 00:18:18,014
Orang itu tak dapat disembunyikan.

341
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
Dia kelihatan menonjol,
menarik perhatian.

342
00:18:22,143 --> 00:18:25,771
Awak mengangkat sumpah untuk
membantu orang yang memerlukan.

343
00:18:27,982 --> 00:18:29,442
Saya berbohong.

344
00:18:36,157 --> 00:18:37,909
Leftenan Souther,
semuanya sudah diatur.

345
00:18:37,992 --> 00:18:41,871
Tidak, semuanya tidak teratur.
Wanita ini tak suka saya.

346
00:18:41,954 --> 00:18:44,916
-Deloris, mereka suka semua orang.
-Saya tak peduli apa awak kata.

347
00:18:44,999 --> 00:18:46,417
-Wanita ini tak suka saya!
-Satu bulan.

348
00:18:46,501 --> 00:18:47,668
-Dua bulan, paling lama.
-Saya tak nak tinggal di sini.

349
00:18:47,793 --> 00:18:49,754
Saya tak nak tinggal di sini!
Saya beritahu awak.

350
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
-Jaga kelakuan awak.
-Saya tak mahu tinggal di sini!

351
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
Siapa nama awak?

352
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Deloris Van Cartier.

353
00:19:13,486 --> 00:19:15,112
Itu nama sebenar awak?

354
00:19:15,196 --> 00:19:17,448
Ya. Saya seorang penyanyi.

355
00:19:18,908 --> 00:19:20,284
-Sila duduk.
-Terima kasih.

356
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
Sebelum kita mula, saya mahu kata

357
00:19:24,539 --> 00:19:26,707
saya amat berterima kasih
kerana awak sudi membantu saya.

358
00:19:26,791 --> 00:19:29,252
Menyusahkan awak sahaja.

359
00:19:29,335 --> 00:19:32,380
Jadi, saya ucapkan
terima kasih awal-awal.

360
00:19:36,050 --> 00:19:39,345
Saya juga selalu,

361
00:19:39,470 --> 00:19:43,099
dan saya selalu beritahu orang,
saya mengagumi kamu semua.

362
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
Maksud saya, biarawati.

363
00:19:45,351 --> 00:19:48,729
Awak penganut Katolik yang warak.

364
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
Awak berkahwin dengan JC.
Awak isteri dia.

365
00:19:52,733 --> 00:19:56,195
Sangat mengagumkan.

366
00:19:56,404 --> 00:19:59,365
Pasti awak kata,
"Lebih baik daripada bercinta

367
00:19:59,448 --> 00:20:01,367
dengan lelaki curang."

368
00:20:01,450 --> 00:20:04,036
Tolong jangan merokok di sini.

369
00:20:05,079 --> 00:20:07,415
Maaf. Saya gugup.
Saya menjadi gelisah.

370
00:20:07,540 --> 00:20:11,210
Saya tak tahu.
Maafkan saya.

371
00:20:12,461 --> 00:20:14,797
Cik Van Cartier, kami telah bersetuju
untuk menyembunyikan

372
00:20:14,922 --> 00:20:15,840
dan melindungi awak

373
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
yang kami akan lakukan
sebaik-baiknya.

374
00:20:18,634 --> 00:20:24,432
Namun begitu, awak mesti faham
bahawa awak bukan di sororiti atau bar.

375
00:20:24,891 --> 00:20:28,060
Ini adalah biara,
yang digunakan untuk tujuan agama.

376
00:20:28,603 --> 00:20:31,189
Ada peraturan yang harus dipatuhi.

377
00:20:32,064 --> 00:20:35,526
St. Katherine adalah tempat
untuk berkumpul dan berdoa.

378
00:20:35,610 --> 00:20:38,070
Saya tak akan bertoleransi
dengan sebarang gangguan

379
00:20:38,196 --> 00:20:39,572
dengan perhubungan itu.

380
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
Adakah awak faham?

381
00:20:42,742 --> 00:20:44,660
-Ya.
-Bagus.

382
00:20:45,077 --> 00:20:49,248
Awak faham saya adalah mangsa?
Awak faham bahawa saya baik?

383
00:20:49,332 --> 00:20:53,002
Mereka menempatkan saya
di sini dengan biarawati.

384
00:20:53,211 --> 00:20:55,796
Awak faham?
Saya orang baik.

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,216
Saya melihat seseorang ditembak!

386
00:20:58,299 --> 00:21:01,802
Berikan saja kunci bilik saya.
Saya akan bersembunyi.

387
00:21:01,886 --> 00:21:03,930
Jangan kacau saya,
saya takkan kacau awak.

388
00:21:04,013 --> 00:21:06,516
Saya akan pergi ke bilik itu.

389
00:21:06,599 --> 00:21:08,601
Boleh awak terima?

390
00:21:10,269 --> 00:21:12,730
-Idea yang bagus.
-Terima kasih.

391
00:21:13,773 --> 00:21:16,275
Hampir waktu makan tengah hari.

392
00:21:16,817 --> 00:21:18,778
Mungkin awak mahu segarkan diri

393
00:21:18,861 --> 00:21:21,531
dan salin pakaian.

394
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
Saya harap awak tak fikir saya akan
pakai pakaian sekolah Katolik.

395
00:21:24,867 --> 00:21:27,119
Saya tak akan pakai
gaun pinafor hijau itu.

396
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
Kasut yang berat itu.

397
00:21:29,121 --> 00:21:32,124
Baju emas ini, boleh awak
hantar ke cucian kering?

398
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
Buka almari di sebelah kiri awak.
Ada pakaian yang sesuai di situ.

399
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
Bagus.

400
00:21:47,890 --> 00:21:50,726
Tidak. Saya tak boleh.
Maafkan saya.

401
00:21:50,852 --> 00:21:52,728
Pakaian ini sesuai untuk
menutup benjol kecil,

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
tetapi sekarang
pinggul saya besar!

403
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
Orang mahu membunuh awak.

404
00:21:56,774 --> 00:21:58,860
Sesiapa yang pernah jumpa awak,
saya bayangkan.

405
00:22:00,361 --> 00:22:02,613
Penyamaran diperlukan
untuk melindungi kita semua.

406
00:22:02,697 --> 00:22:05,116
Sementara awak di sini, awak
akan berkelakuan seperti rahib.

407
00:22:05,199 --> 00:22:07,743
Hanya saya yang tahu
siapa awak sebenarnya.

408
00:22:07,827 --> 00:22:10,496
Jangan menarik perhatian.

409
00:22:10,580 --> 00:22:13,457
Lihatlah saya! Saya biarawati!
Saya penguin!

410
00:22:13,541 --> 00:22:17,837
Mulai sekarang sampai awak pergi,
awak ialah Sister Mary Clarence.

411
00:22:22,967 --> 00:22:25,595
Mary Clarence seperti
Clarence Williams Ketiga

412
00:22:25,720 --> 00:22:27,013
daripada Mod Squad?

413
00:22:27,096 --> 00:22:29,640
Mary, sempena
menghormati Virgin Mary.

414
00:22:29,724 --> 00:22:33,394
Clarence pula sempena nama
St. Clarence dari Concordia.

415
00:22:33,477 --> 00:22:35,313
Setiap biarawati perlu
mengangkat tiga sumpah.

416
00:22:35,396 --> 00:22:39,400
Sumpah kemiskinan, sumpah kepatuhan,
dan sumpah kesucian.

417
00:22:39,483 --> 00:22:41,444
Saya mahu pergi.

418
00:22:42,528 --> 00:22:43,613
Aduhai!

419
00:22:46,574 --> 00:22:50,912
Selamat petang, semua.
Saya minta maaf kerana lewat.

420
00:22:51,037 --> 00:22:54,373
Saya mahu kamu mengalu-alukan
ahli baru di gereja kita,

421
00:22:54,498 --> 00:22:56,125
Sister Mary Clarence.

422
00:22:59,170 --> 00:23:02,507
Mary Clarence datang
kepada kita dari

423
00:23:02,632 --> 00:23:04,759
biara yang agak progresif.

424
00:23:04,842 --> 00:23:08,721
Namun dia ingin mempunyai
kehidupan yang lebih berdisiplin

425
00:23:09,055 --> 00:23:12,308
dan berusaha untuk
mengikuti cara hidup kita.

426
00:23:12,391 --> 00:23:14,018
Saya akan cuba sedaya upaya.

427
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
-Sila duduk.
-Terima kasih.

428
00:23:32,453 --> 00:23:33,788
Ya, Mary Patrick?

429
00:23:34,038 --> 00:23:37,458
Reverend Mother, bagi pihak
semua orang di Saint Katherine,

430
00:23:37,542 --> 00:23:41,087
saya ucapkan selamat datang
kepada Sister Mary Clarence.

431
00:23:41,170 --> 00:23:42,088
Hai.

432
00:23:42,171 --> 00:23:43,881
Untuk mengalu-alukan
kedatangannya,

433
00:23:43,965 --> 00:23:47,051
mungkin saudari baru kita
mahu berdoa untuk kita hari ini.

434
00:23:47,677 --> 00:23:50,638
Awak sangat baik hati,
Mary Patrick, tetapi saya...

435
00:23:50,721 --> 00:23:53,015
Saya boleh berdoa.
Sudah tentu.

436
00:23:56,352 --> 00:23:57,436
Rahmatilah kami,
wahai Tuhan kami,

437
00:23:57,562 --> 00:24:01,816
dengan rezeki yang
bakal kami terima

438
00:24:03,401 --> 00:24:04,861
dan,

439
00:24:05,194 --> 00:24:09,866
meskipun saya berjalan
di lembah tanpa makanan,

440
00:24:10,533 --> 00:24:13,286
saya tidak takut untuk rasa lapar.

441
00:24:15,079 --> 00:24:18,374
Berikanlah kepada kami
roti harian kami

442
00:24:18,583 --> 00:24:21,836
dan kepada sistem
pemerintahan Republik

443
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
dan dengan kuasa yang
diberikan kepada saya,

444
00:24:23,921 --> 00:24:27,383
saya sahkan
kita dah bersedia untuk makan.

445
00:24:27,466 --> 00:24:29,135
-Amen.
-Amen.

446
00:24:30,469 --> 00:24:31,762
Sila duduk.

447
00:24:42,190 --> 00:24:43,399
Terima kasih.

448
00:25:01,709 --> 00:25:05,087
Siapa kamu semua?
Makanan ini tak sedap! Rasanya...

449
00:25:05,171 --> 00:25:08,674
Sister, kita akan berdiam diri
sepanjang hari ini.

450
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
Mengapa?

451
00:25:11,344 --> 00:25:15,473
Hanya apabila kita diam,
doa kita akan dimakbulkan.

452
00:25:15,681 --> 00:25:17,558
Jadi, kita tak perlu
makan makanan ini.

453
00:25:18,476 --> 00:25:22,813
Kita diam mulai sekarang
dan berakhir pada waktu senja.

454
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
Bagaimana kamu boleh
makan benda ini? Teruknya.

455
00:25:25,191 --> 00:25:30,112
Mary Clarence,
mungkin awak patut berpuasa.

456
00:25:30,738 --> 00:25:33,032
Berpuasa?
Tidak, saya tak mahu.

457
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
Saya akan bubuh sedikit garam,
dan rasanya pasti sedap.

458
00:25:35,368 --> 00:25:37,703
Tolong hulurkan garam.

459
00:25:37,787 --> 00:25:42,583
Puasa akan mengingatkan kita
tentang orang yang kelaparan.

460
00:25:44,210 --> 00:25:47,839
Jangan ambil pinggan saya.

461
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
Diam!

462
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
Bagaimana awak biarkan mereka
menyoal saya selama enam jam?

463
00:26:53,946 --> 00:26:55,948
Saya tak boleh kawal berapa lama
mereka akan menyoal awak.

464
00:26:56,032 --> 00:26:58,159
-Awak belajar undang-undang?
-Ya, Vince.

465
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
Awak lulus?

466
00:26:59,493 --> 00:27:01,662
Saya seorang peguam.
Tentulah saya lulus!

467
00:27:01,746 --> 00:27:02,914
Hei, Vince!

468
00:27:03,998 --> 00:27:06,667
Seronok berbual dengan awak.
Kita jumpa di mahkamah.

469
00:27:07,710 --> 00:27:09,587
Awak tak ada bukti
terhadap saya, Souther.

470
00:27:09,670 --> 00:27:11,964
Jika awak tak berhenti
ganggu saya, saya akan...

471
00:27:12,048 --> 00:27:13,382
Apa awak nak buat?

472
00:27:13,508 --> 00:27:17,470
Tak ada apa-apa, leftenan.
Maksud anak guam saya...

473
00:27:17,595 --> 00:27:19,222
Dia takut.

474
00:27:19,305 --> 00:27:23,142
Dia memang patut rasa takut.
Sangat takut.

475
00:27:24,685 --> 00:27:26,938
Jumpa lagi.

476
00:27:31,692 --> 00:27:33,778
Ada sesuatu yang berlaku.

477
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
Dia berlagak.

478
00:27:36,447 --> 00:27:39,367
Dia cakap bohong, Vince.
Jangan risau.

479
00:27:41,953 --> 00:27:43,704
Awak jumpa Deloris?

480
00:27:43,913 --> 00:27:45,540
Dia dah hilang.
Kami tak tahu ke mana dia pergi.

481
00:27:45,623 --> 00:27:47,166
Dia tak pulang ke rumah
sepanjang hari.

482
00:27:47,667 --> 00:27:49,836
Dia ada Deloris.

483
00:27:50,086 --> 00:27:51,963
Kita mesti dapatkan Deloris.

484
00:27:52,463 --> 00:27:54,632
Faks maklumat tentang dia
kepada semua kenalan kita.

485
00:27:54,715 --> 00:27:55,550
Saya tak dengar.

486
00:27:55,633 --> 00:27:59,846
Deloris Van Cartier.
Suku juta dolar, hidup atau mati.

487
00:28:05,101 --> 00:28:07,436
Ini sel awak, Mary Clarence.

488
00:28:07,520 --> 00:28:10,857
-Apa?
-Sel awak. Bilik awak.

489
00:28:15,611 --> 00:28:17,446
Aduhai!

490
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Patutlah awak tunggu sehingga
sekarang untuk tunjukkan kepada saya.

491
00:28:22,326 --> 00:28:25,746
Teruknya.
Di mana perabot lain?

492
00:28:25,830 --> 00:28:30,126
Kami hidup sederhana.
Kami tak perlukan harta benda.

493
00:28:31,919 --> 00:28:34,839
Seperti Zaman Batu!
Mana telefon?

494
00:28:35,047 --> 00:28:36,924
Awak nak telefon siapa?

495
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
Entah. Syaitan?

496
00:28:40,845 --> 00:28:43,431
Sel awak lebih
daripada mencukupi.

497
00:28:43,514 --> 00:28:46,642
Baiklah. Apa kita nak buat
sekarang? Berdoa? Apa?

498
00:28:46,726 --> 00:28:48,978
Sudah pukul 9:00.
Mimpi yang indah-indah.

499
00:28:49,061 --> 00:28:50,146
Tunggu!

500
00:28:50,271 --> 00:28:52,523
Awak kata, kita tidur
pada pukul 9:00 malam?

501
00:28:52,607 --> 00:28:55,776
Jika saya jadi awak, saya akan
berfikir tentang hidup saya

502
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
dan arah tujunya.

503
00:28:57,361 --> 00:28:59,113
Atau kekurangannya.

504
00:28:59,197 --> 00:29:00,781
Tiada apa yang tak kena
dengan hidup saya.

505
00:29:00,865 --> 00:29:03,284
Sebelum saya datang ke sini,
saya ada kerjaya, kawan,

506
00:29:03,367 --> 00:29:06,913
pakaian yang sesuai. Sebelum
saya datang ke sini, saya okey.

507
00:29:06,996 --> 00:29:08,289
Betulkah?

508
00:29:08,372 --> 00:29:12,960
Saya dengar, kerjaya nyanyian awak
hampir tidak wujud

509
00:29:13,044 --> 00:29:15,838
dan kekasih awak yang sudah
berkahwin mahu bunuh awak.

510
00:29:16,047 --> 00:29:18,841
Awak hanya menipu
diri awak sendiri.

511
00:29:20,092 --> 00:29:22,470
Tuhan yang membawa awak ke sini.

512
00:29:23,387 --> 00:29:25,014
Fahami petunjuk.

513
00:30:15,898 --> 00:30:17,358
Mary Clarence?

514
00:30:18,359 --> 00:30:19,527
Apa?

515
00:30:21,362 --> 00:30:23,447
Bangun.
Kita tidak mahu lewat.

516
00:30:23,990 --> 00:30:25,241
Pukul berapa sekarang?

517
00:30:25,324 --> 00:30:27,827
Hampir pukul 5:00,
si mengantuk.

518
00:30:27,994 --> 00:30:29,370
Pukul 5:00 pagi?

519
00:30:29,829 --> 00:30:33,332
Pergilah. Saya baru tidur 20 minit
yang lalu. Keluar. Pergilah!

520
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Ayuh, matahari bersinar.
Hari yang indah.

521
00:30:39,714 --> 00:30:43,217
Jemaah kita
sangat kecil pagi ini.

522
00:30:44,010 --> 00:30:48,222
Terlalu kerap.
Ada sesuatu yang tak kena.

523
00:30:48,890 --> 00:30:52,185
Di mana keimanan? Di mana perayaan?

524
00:30:52,268 --> 00:30:54,228
Di mana semua orang?

525
00:30:55,146 --> 00:30:57,815
Namun begitu, daripada berasa kesal
dengan ketiadaan tetangga kita

526
00:30:57,899 --> 00:31:02,278
marilah kita bergembira
dengan perkumpulan kita ini.

527
00:31:02,904 --> 00:31:04,322
Pemimpin koir kita,

528
00:31:04,405 --> 00:31:07,658
Sister Mary Lazarus beritahu saya
bahawa koir kami,

529
00:31:07,783 --> 00:31:09,202
walaupun sentiasa unggul,

530
00:31:09,285 --> 00:31:13,080
telah bekerja keras
dalam pemilihan minggu ini.

531
00:31:13,581 --> 00:31:14,916
Sister.

532
00:31:30,765 --> 00:31:37,230
<i>♪ Pujian kepada Virgin Mary suci,</i>
<i>ditabalkan di langit ♪</i>

533
00:31:37,813 --> 00:31:42,568
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

534
00:31:42,693 --> 00:31:49,492
<i>♪ Pujian kepada ibu belas kasihan</i>
<i>dan kasih sayang ♪</i>

535
00:31:49,909 --> 00:31:55,081
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

536
00:31:55,706 --> 00:32:01,379
<i>♪ Kemenangan, semua cherubim ♪</i>

537
00:32:01,879 --> 00:32:07,009
<i>♪ Nyanyilah bersama kami,</i>
<i>wahai seraphim ♪</i>

538
00:32:07,134 --> 00:32:13,349
<i>♪ Langit dan Bumi</i>
<i>menyanyikan gita puja ♪</i>

539
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
<i>♪ Salve ♪</i>

540
00:32:16,686 --> 00:32:19,730
<i>♪ Salve ♪</i>

541
00:32:19,856 --> 00:32:22,233
<i>♪ Salve ♪</i>

542
00:32:22,358 --> 00:32:27,697
<i>♪ Regina ♪</i>

543
00:32:40,960 --> 00:32:43,754
{\an8}Ada serbuan di kedai pajak
gadai di LA pagi tadi.

544
00:32:43,838 --> 00:32:46,924
Tempat itu menjual barang curi.
Mereka jumpa ini.

545
00:32:47,425 --> 00:32:50,845
Pangkalan data geng.
Indahnya dunia ini!

546
00:32:51,387 --> 00:32:54,348
"Anak perempuan tercinta hilang.
Ganjaran $250,000.

547
00:32:54,432 --> 00:32:56,017
{\an8}Tolong cari
anak perempuan kami, Angel.

548
00:32:56,100 --> 00:32:58,728
Kami rindu dia. Hidup atau mati."

549
00:32:58,811 --> 00:33:00,521
Vince semakin terdesak.

550
00:33:00,605 --> 00:33:01,689
Di mana awak
sembunyikan dia, Eddie?

551
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Di mana saya
sembunyikan siapa?

552
00:33:04,567 --> 00:33:06,235
Awak takkan beritahu kami?

553
00:33:06,319 --> 00:33:08,529
Saya tak akan beritahu Paus pun.

554
00:33:18,998 --> 00:33:22,627
Saya tak akan memahami ini.
Terlalu rumit bagi saya.

555
00:33:22,877 --> 00:33:25,379
Jangan risau, awak akan biasa
nanti. Saya akan tolong awak.

556
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
Terima kasih.

557
00:33:27,673 --> 00:33:29,926
Awak memang selalu ceria?

558
00:33:30,009 --> 00:33:31,636
Saya ceria?

559
00:33:31,928 --> 00:33:33,304
Ya, saya ceria. Saya tahu.

560
00:33:33,387 --> 00:33:35,139
Saya tak dapat mengawalnya.
Saya sentiasa bersemangat,

561
00:33:35,223 --> 00:33:36,933
optimistik, ceria.

562
00:33:37,016 --> 00:33:38,684
Sewaktu kecil,
mak saya selalu kata,

563
00:33:38,768 --> 00:33:40,728
"Budak itu periang orangnya.

564
00:33:40,811 --> 00:33:43,481
Sama ada dia akan menjadi
biarawati atau pramugari."

565
00:33:43,564 --> 00:33:45,191
Kopi?

566
00:33:46,692 --> 00:33:48,277
Cukup tentang saya.
Bagaimana dengan awak?

567
00:33:48,402 --> 00:33:50,363
Ya. Awak datang dari biara mana?

568
00:33:51,239 --> 00:33:56,077
Saya datang dari biara...

569
00:33:56,452 --> 00:33:59,372
Sisters of the Moonlight

570
00:33:59,747 --> 00:34:03,125
-di Reno.
-Saya suka Reno.

571
00:34:03,626 --> 00:34:05,086
-Awak suka Reno?
-Ya.

572
00:34:06,045 --> 00:34:10,132
Awak pasti akan suka kami.
Kami adalah perintis di sana.

573
00:34:10,716 --> 00:34:14,303
Namun pakaian
kebiasaan kami tak seketat ini.

574
00:34:14,428 --> 00:34:15,805
Ini sangat ketat.

575
00:34:16,347 --> 00:34:20,268
Pakaian kebiasaan kami
menjerut leher sedikit.

576
00:34:20,768 --> 00:34:22,520
-Ya.
-Setuju.

577
00:34:24,188 --> 00:34:26,357
Jangan berceloteh.
Sia-sia.

578
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
Biara progresif?
Macam teruk.

579
00:34:29,694 --> 00:34:31,654
Saya suka biara saya
di Vancouver.

580
00:34:31,821 --> 00:34:33,239
Terletak di dalam hutan.

581
00:34:33,322 --> 00:34:36,409
Tak moden seperti biara baru.

582
00:34:36,534 --> 00:34:37,827
Kami tidak mempunyai
tenaga elektrik.

583
00:34:37,952 --> 00:34:40,746
Air sejuk, berkaki ayam.
Mereka biarawati.

584
00:34:40,913 --> 00:34:42,498
Macam sangat menarik.

585
00:34:42,707 --> 00:34:46,502
Sengsara. Saya suka.
Tempat ini seperti Hilton.

586
00:34:46,586 --> 00:34:49,881
Sister Mary Clarence,
bila awak dapat seruan?

587
00:34:50,715 --> 00:34:52,550
Seruan apa?

588
00:34:52,633 --> 00:34:53,885
Seruan!

589
00:34:54,010 --> 00:34:56,345
Saya tak faham
maksud awak tadi.

590
00:34:56,596 --> 00:34:59,640
Saya bekerja di Reno,
dan saya dapat seruan itu.

591
00:34:59,724 --> 00:35:01,434
Awak tak tahu betapa sukarnya
untuk dapat seruan

592
00:35:01,559 --> 00:35:03,895
sehingga awak bekerja di Reno.

593
00:35:04,562 --> 00:35:07,982
Kami melayani
macam-macam orang.

594
00:35:08,065 --> 00:35:11,611
Pengantin baru, pelacur, penjudi.

595
00:35:11,694 --> 00:35:13,070
Seronoknya.

596
00:35:13,196 --> 00:35:16,240
Pasti memuaskan untuk terlibat
dan bekerja dengan mereka.

597
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
Reno mungkin
penuh dengan dosa.

598
00:35:18,451 --> 00:35:20,703
Ya, sebab itulah
saya terpaksa pergi.

599
00:35:20,786 --> 00:35:24,916
Jiran kami, pelacur bernama
Buckwheat Bertha...

600
00:35:25,791 --> 00:35:28,544
Sister Mary Clarence,
boleh kita bercakap?

601
00:35:28,628 --> 00:35:31,172
-Saya? Baik.
-Ya, awak.

602
00:35:32,423 --> 00:35:33,841
Maafkan saya.

603
00:35:35,009 --> 00:35:36,928
Teruskan kerja awak.

604
00:35:37,386 --> 00:35:39,305
-Cepat.
-Kami hanya berbual.

605
00:35:39,430 --> 00:35:42,433
Tepat sekali. Cukuplah berbual.
Masa untuk buat kerja.

606
00:37:01,929 --> 00:37:04,307
Ya, saya mahu bercakap
dengan Eddie Souther.

607
00:37:04,390 --> 00:37:06,309
Ya, sangat mustahak.

608
00:37:08,060 --> 00:37:08,895
Souther.

609
00:37:08,978 --> 00:37:11,939
Eddie! Awak mesti
keluarkan saya dari sini.

610
00:37:12,023 --> 00:37:13,608
Deloris, awak tak boleh
hubungi saya di sini.

611
00:37:13,691 --> 00:37:15,484
Orang akan tahu
di mana awak berada.

612
00:37:15,568 --> 00:37:16,861
Saya bagai nak gila di sini.

613
00:37:16,944 --> 00:37:19,906
Mereka hanya bekerja dan berdoa.
Itu saja yang mereka lakukan.

614
00:37:19,989 --> 00:37:21,449
Bertenang.

615
00:37:21,532 --> 00:37:24,202
Saya tak mahu beritahu awak,
tetapi kami ada masalah.

616
00:37:24,285 --> 00:37:26,537
Masalah apa?
Apa maksud awak?

617
00:37:26,621 --> 00:37:28,331
Melindungi saksi.

618
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
Kami sembunyikan mereka,
tetapi ada kebocoran di jabatan

619
00:37:30,458 --> 00:37:31,876
dan beberapa daripada
mereka akhirnya mati.

620
00:37:31,959 --> 00:37:34,462
-Apa?
-Duduk sahaja di sana.

621
00:37:34,545 --> 00:37:36,881
Awak seolah-olah tak faham
apa yang saya katakan.

622
00:37:36,964 --> 00:37:40,009
Ini adalah mimpi buruk.
Ini adalah mimpi buruk saya.

623
00:37:40,092 --> 00:37:42,345
Mimpi buruk.
Keluarkan saya dari sini.

624
00:37:42,637 --> 00:37:45,014
Saya serius! Jangan hubungi saya.
Tak selamat.

625
00:37:45,097 --> 00:37:46,807
Saya akan hubungi awak.

626
00:37:46,891 --> 00:37:49,185
Helo?

627
00:38:07,578 --> 00:38:08,996
Ya?

628
00:38:18,214 --> 00:38:20,591
Saya bawakan awak sesuatu.

629
00:38:20,675 --> 00:38:22,426
Abang saya berikannya
sewaktu saya kecil.

630
00:38:22,510 --> 00:38:24,512
Saya tak pernah bangun
tepat pada masanya.

631
00:38:24,595 --> 00:38:26,973
Saya dah kunci jam
pada pukul 5:00.

632
00:38:28,724 --> 00:38:30,893
<i>Bangun, si mengantuk.</i>

633
00:38:31,602 --> 00:38:32,812
<i>Bangun, si mengantuk.</i>

634
00:38:32,979 --> 00:38:35,940
-Sentiasa membuat saya tertawa.
<i>-Bangun, si mengantuk.</i>

635
00:38:37,984 --> 00:38:41,487
Saya fikir berada jauh
dari biara awak,

636
00:38:41,571 --> 00:38:44,365
bahkan untuk orang seperti awak,
pasti awak rasa sunyi.

637
00:38:46,367 --> 00:38:47,910
Duduklah.

638
00:38:54,750 --> 00:38:56,627
Jadi, yang mana satu awak?

639
00:38:56,794 --> 00:38:58,546
Mary Robert.

640
00:38:58,713 --> 00:39:01,424
Awak susah untuk bangun pada
pukul 5:00 juga, Mary Robert?

641
00:39:02,258 --> 00:39:05,970
Tidak lagi. Saya bangun
setengah jam lebih awal.

642
00:39:06,220 --> 00:39:10,099
Bukan waktu pagi sahaja.
Sepanjang hidup saya,

643
00:39:10,766 --> 00:39:14,145
semua orang lakukan
atau menyelesaikan masalah

644
00:39:14,228 --> 00:39:15,938
dengan lebih cepat atau
lebih baik daripada saya.

645
00:39:16,355 --> 00:39:19,692
Semua orang ingin
bersaing pada masa kini.

646
00:39:19,817 --> 00:39:22,111
Jadi, Mary Robert.

647
00:39:24,030 --> 00:39:26,324
Awak memang selalu ingin
menjadi biarawati?

648
00:39:26,407 --> 00:39:27,867
Saya tahu bahawa
itulah takdir saya,

649
00:39:27,950 --> 00:39:31,245
untuk menjalani kehidupan
dengan berkhidmat, tetapi

650
00:39:31,329 --> 00:39:34,373
saya selalu rasa ada
sesuatu di dalam diri saya

651
00:39:34,498 --> 00:39:36,375
yang saya mahu berikan.

652
00:39:36,792 --> 00:39:41,005
Hanya saya, tiada orang lain.

653
00:39:43,299 --> 00:39:47,094
Adakah itu teruk?
Seperti rasa bangga?

654
00:39:49,388 --> 00:39:53,142
Tidak.
Tidak teruk sama sekali.

655
00:39:53,809 --> 00:39:56,979
Saya gembira awak
menyertai kami, Mary Clarence.

656
00:40:04,487 --> 00:40:08,407
Awak tahu rasanya apabila kita
begitu ingin menjadi diri kita?

657
00:40:10,451 --> 00:40:12,203
Ya, saya tahu.

658
00:40:14,413 --> 00:40:15,831
Selamat malam.

659
00:40:15,915 --> 00:40:17,875
Selamat malam, Mary Robert.

660
00:40:27,051 --> 00:40:29,011
<i>Bangun, si mengantuk.</i>

661
00:40:29,887 --> 00:40:31,389
<i>Bangun, si mengantuk.</i>

662
00:41:08,593 --> 00:41:10,303
Hei, tunggu!

663
00:41:10,428 --> 00:41:12,180
Awak membuat saya
berlari sejauh ini.

664
00:41:38,414 --> 00:41:39,832
Tatu yang cantik.

665
00:41:46,589 --> 00:41:48,174
Hei, Sister!

666
00:41:48,299 --> 00:41:51,302
Peti lagu ini ada lagu
daripada Sound of Music?

667
00:42:08,986 --> 00:42:10,863
Nak menari, Sister?

668
00:42:10,947 --> 00:42:13,741
Kenapa?
Bukannya awak pandai menari.

669
00:42:19,163 --> 00:42:21,415
Anak muda, turunkan kaki
awak dari bangku itu.

670
00:42:21,541 --> 00:42:22,834
Sekarang, duduk.

671
00:42:27,380 --> 00:42:29,549
Boleh berikan saya air Coke?

672
00:42:43,729 --> 00:42:46,274
Apa awak buat di sini?

673
00:42:53,948 --> 00:42:56,492
Apa kamu semua buat di sini?

674
00:42:56,576 --> 00:42:58,578
Awak mesti pergi.

675
00:42:58,661 --> 00:42:59,787
Tak apalah. Pergi saja.

676
00:42:59,912 --> 00:43:01,581
Pergi ke sana.

677
00:43:04,292 --> 00:43:07,712
Sister, awak menanti
lebih ramai kawan?

678
00:43:10,923 --> 00:43:12,425
Boleh awak beritahu saya
apa yang awak buat di sini?

679
00:43:12,508 --> 00:43:14,927
Saya sangka awak
menjaga kaki botol,

680
00:43:15,011 --> 00:43:18,306
seperti di biara awak di Reno,
dan saya ingin membantu.

681
00:43:18,389 --> 00:43:20,183
Saya nampak dia pergi,
dah lewat, jadi, saya ikut dia.

682
00:43:20,308 --> 00:43:22,059
Apa awak buat di sini?

683
00:43:23,728 --> 00:43:27,440
Saya mahu jumpa seseorang
mengenai kereta untuk biara.

684
00:43:27,523 --> 00:43:29,150
-Betulkah?
-Awak dah beli?

685
00:43:29,233 --> 00:43:31,152
Tak, saya tak beli.
Saya akan bawa awak pergi.

686
00:43:31,235 --> 00:43:32,862
Mari kita pergi! Cepat.

687
00:43:34,071 --> 00:43:36,490
Peti lagu! Satu lagu.

688
00:43:36,574 --> 00:43:38,075
-Awak ada 25 sen?
-Tidak.

689
00:43:38,159 --> 00:43:39,160
Dia ada 25 sen. Tak apa.

690
00:43:39,243 --> 00:43:40,411
Awak akan dapat balik
berkali-kali ganda. Terima kasih.

691
00:43:40,494 --> 00:43:42,622
Cepat.

692
00:43:46,042 --> 00:43:47,668
Saya suka lagu ini.

693
00:43:48,169 --> 00:43:51,631
<i>♪ Berikannya kepada saya malam ini ♪</i>

694
00:43:52,089 --> 00:43:54,550
Menari kepada satu lagu saja.
Saya akan datang balik.

695
00:44:39,178 --> 00:44:41,597
Mari.
Ya. Selamat malam.

696
00:44:42,932 --> 00:44:44,016
Mari kita pergi.

697
00:44:44,100 --> 00:44:45,017
Saya suka lagu ini.

698
00:44:45,101 --> 00:44:47,228
Kami telah berseronok.
Kami akan kembali.

699
00:44:47,311 --> 00:44:49,188
-Ya. Selamat malam.
-Terima kasih. Semoga dirahmati.

700
00:44:51,482 --> 00:44:54,861
Jika bar ini menjadi bar biarawati,
saya takkan datang lagi.

701
00:44:56,445 --> 00:44:59,407
-Saya tak boleh bernafas.
-Cepat.

702
00:44:59,657 --> 00:45:01,742
Jangan gelak.
Mari kita pergi cepat.

703
00:45:17,383 --> 00:45:19,302
Sister telah
menjelaskan kepada saya

704
00:45:19,385 --> 00:45:21,762
bahawa mereka mengikuti awak
atas kehendak mereka sendiri.

705
00:45:22,722 --> 00:45:25,683
Namun mereka tidak pernah
keluar pada waktu malam

706
00:45:25,766 --> 00:45:27,935
jika bukan kerana awak.

707
00:45:28,019 --> 00:45:31,147
Mereka tak mahu terperangkap
di dalam bangunan ini sepanjang masa.

708
00:45:31,230 --> 00:45:34,150
Bangunan ini satu-satunya
perlindungan mereka.

709
00:45:34,233 --> 00:45:36,402
Jalan sudah tak selamat
untuk mereka

710
00:45:36,485 --> 00:45:38,905
dan tak selamat untuk awak.

711
00:45:39,614 --> 00:45:43,826
Jubah ini tidak melindungi rahib
seperti bangunan ini.

712
00:45:44,243 --> 00:45:45,703
Maafkan saya.

713
00:45:47,622 --> 00:45:49,957
Awak mengambil berat
tentang mereka, kan?

714
00:45:50,583 --> 00:45:52,210
Ya.

715
00:45:52,627 --> 00:45:55,505
Saya juga mengambil berat
tentang awak dan nyawa awak.

716
00:45:57,048 --> 00:45:59,884
Saya akan minta Monsignor O'Hara
dan Leftenan Souther

717
00:45:59,967 --> 00:46:03,304
supaya mencari lokasi yang lebih
sesuai dan selamat untuk awak.

718
00:46:03,387 --> 00:46:05,264
Jangan begitu.
Jangan halau saya.

719
00:46:05,389 --> 00:46:07,183
Saya baru mula
membiasakan diri.

720
00:46:07,391 --> 00:46:13,022
Saya tak akan membahayakan
siapa pun atau apa pun.

721
00:46:13,105 --> 00:46:16,150
Bagaimana dengan pengampunan?
Bukankah itu yang dianjurkan?

722
00:46:16,234 --> 00:46:18,027
Pasti ada sesuatu di sini
yang saya boleh buat

723
00:46:18,110 --> 00:46:20,905
yang tak merosakkan kuku saya
atau menjengkelkan sesiapa.

724
00:46:21,322 --> 00:46:22,949
Betul kata awak, Mary Clarence.

725
00:46:23,533 --> 00:46:27,245
Manusia tidak terlepas daripada kesilapan.
Memaafkan adalah mulia.

726
00:46:27,745 --> 00:46:29,455
Awak boleh tinggal di sini.

727
00:46:30,581 --> 00:46:34,377
Namun saya akan mengehadkan
kegiatan awak kepada satu tugas.

728
00:46:36,045 --> 00:46:37,046
Tugas apa?

729
00:46:38,422 --> 00:46:41,342
Menyanyi.
Awak akan menyertai koir.

730
00:46:43,594 --> 00:46:45,221
Koir? Tidak.

731
00:46:45,304 --> 00:46:47,139
Awak akan tidur
dan awak akan menyanyi.

732
00:46:47,223 --> 00:46:49,892
Itulah tugas awak
sehingga awak pergi.

733
00:46:50,184 --> 00:46:54,063
Tidak! Koir? Awak pernah
dengar nyanyian mereka?

734
00:46:55,356 --> 00:46:58,150
Koir, Mary Clarence.

735
00:46:59,819 --> 00:47:01,404
Adakah ini latihan koir?

736
00:47:01,487 --> 00:47:03,906
Ya.
Masuklah dan menyanyi.

737
00:47:06,200 --> 00:47:09,495
-Soprano atau alto?
-Mana-mana sajalah.

738
00:47:09,579 --> 00:47:10,872
Terima kasih.

739
00:47:26,429 --> 00:47:29,640
<i>♪ Memahkotai dia</i>
<i>dengan banyak mahkota ♪</i>

740
00:47:30,057 --> 00:47:33,144
<i>♪ Bebiri di atas takhtanya ♪</i>

741
00:47:33,269 --> 00:47:37,148
<i>♪ Semua kerajaan ♪</i>

742
00:47:38,065 --> 00:47:40,109
Mary Clarence, kenapa awak
tak menyanyi bersama kami?

743
00:47:40,484 --> 00:47:41,819
Saya tak tahu lagu ini.

744
00:47:41,944 --> 00:47:46,073
Lebih baik saya tak ikut serta.
Maaf.

745
00:47:46,949 --> 00:47:49,952
Reverend Mother kata Mary Clarence
ada latar belakang dalam muzik.

746
00:47:50,036 --> 00:47:52,997
Betulkah, Mary Clarence?
Awak pemimpin koir sebelum ini?

747
00:47:53,789 --> 00:47:55,541
Saya bekerja secara bebas.

748
00:47:55,625 --> 00:47:57,585
Secara bebas? Betulkah?

749
00:48:01,214 --> 00:48:02,924
Awak fikir saya tak nampak?

750
00:48:03,007 --> 00:48:05,176
Awak fikir saya
mengangkat sumpah semalam?

751
00:48:05,259 --> 00:48:06,594
Saya tahu rancangan awak.

752
00:48:06,677 --> 00:48:08,763
Awak dan Reverend Mother.

753
00:48:09,555 --> 00:48:10,640
Apa?

754
00:48:10,848 --> 00:48:12,350
Awak seorang pengganti.

755
00:48:12,433 --> 00:48:15,561
Dia bawa awak ke sini untuk
menggantikan saya yang tua.

756
00:48:17,980 --> 00:48:19,941
Bolehkah awak bantu kami,
Mary Clarence?

757
00:48:20,024 --> 00:48:23,110
Mary Lazarus, awak hebat,
tetapi kami perlukan bantuan.

758
00:48:23,194 --> 00:48:25,571
-Awak dah dengar nyanyian kami.
-Kami teruk.

759
00:48:26,322 --> 00:48:28,115
Tolonglah. Boleh awak lakukan
sesuatu untuk kami?

760
00:48:28,908 --> 00:48:33,287
Ada satu perkataan untuk ini.
Pemberontakan.

761
00:48:34,539 --> 00:48:37,041
Mary Clarence, awak boleh
lakukannya dengan lebih baik?

762
00:48:37,625 --> 00:48:39,669
Saya nak tengok.

763
00:48:40,628 --> 00:48:43,506
Teruskan, Sister.
Suruh mereka menyanyi.

764
00:49:13,661 --> 00:49:15,037
Baiklah.

765
00:49:16,205 --> 00:49:17,164
Baiklah.

766
00:49:18,165 --> 00:49:20,543
Di mana penyanyi bes?

767
00:49:21,335 --> 00:49:23,004
Awak patut berdiri di sini.

768
00:49:23,546 --> 00:49:24,964
Penyanyi alto?

769
00:49:25,131 --> 00:49:26,424
Di mana kamu?

770
00:49:26,507 --> 00:49:28,384
Apa kata awak sertai mereka?

771
00:49:28,467 --> 00:49:30,678
Penyanyi soprano, di mana kamu?

772
00:49:31,596 --> 00:49:34,307
Kamu perlu berdiri di sini.

773
00:49:36,559 --> 00:49:38,311
Baiklah.

774
00:49:39,020 --> 00:49:42,565
Penyanyi bes,
nyanyikan dengan nada D.

775
00:49:43,107 --> 00:49:45,026
Alto, nyanyian kamu
satu pertiga lebih tinggi.

776
00:49:45,109 --> 00:49:46,319
Nyanyikan dengan
nada F sharp.

777
00:49:46,402 --> 00:49:49,947
Soprano,
nyanyikan dengan nada A.

778
00:49:50,031 --> 00:49:52,783
Biar saya minta Sister Alma
mainkannya sekali

779
00:49:52,867 --> 00:49:57,538
supaya kita tahu tugas kita,
dan kita teruskan dari sana.

780
00:49:57,622 --> 00:50:00,541
Sister, tolong mainkan nada itu.

781
00:50:06,214 --> 00:50:07,215
Okey.

782
00:50:07,381 --> 00:50:10,176
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.

783
00:50:13,513 --> 00:50:14,680
Okey.

784
00:50:14,764 --> 00:50:16,265
Bagus sekali.

785
00:50:16,641 --> 00:50:19,101
Sister, boleh datang ke sini?

786
00:50:19,310 --> 00:50:20,978
Tolong berdiri di sini.

787
00:50:23,356 --> 00:50:26,025
-Suara awak memang lantang.
-Terima kasih.

788
00:50:26,442 --> 00:50:32,073
Namun saya rasa ada baiknya
kalau awak perlahankan suara.

789
00:50:32,156 --> 00:50:34,242
Semua orang mahu
dekat dengan Tuhan.

790
00:50:34,367 --> 00:50:36,077
Saya cuma tidak pasti ia boleh
dilakukan secara vokal.

791
00:50:36,536 --> 00:50:38,621
Okey? Saya mahu
awak menyanyi

792
00:50:38,704 --> 00:50:40,581
satu oktaf lebih rendah
daripada tadi.

793
00:50:41,958 --> 00:50:45,419
Sister Mary Robert,
bolehkah awak berdiri di sini?

794
00:50:45,753 --> 00:50:47,004
Ya, sila ke sini.

795
00:50:47,255 --> 00:50:50,007
Saya dapati awak
menggerakkan mulut,

796
00:50:50,132 --> 00:50:51,592
tetapi tiada bunyi kedengaran.

797
00:50:51,676 --> 00:50:54,846
Saya mahu dengar
awak bersendirian.

798
00:50:54,971 --> 00:50:57,515
Sister Alma,
boleh mainkan nada A?

799
00:51:01,435 --> 00:51:02,728
Alma.

800
00:51:03,980 --> 00:51:06,399
Periksa bateri awak.

801
00:51:07,567 --> 00:51:09,944
Mainkan nada A.

802
00:51:13,614 --> 00:51:15,074
Okey. Tunggu.

803
00:51:16,617 --> 00:51:18,160
Cuba buat begini.

804
00:51:18,244 --> 00:51:19,787
Tutup mata awak.

805
00:51:19,996 --> 00:51:23,165
Bayangkan awak berada dalam
bilik yang dipenuhi orang.

806
00:51:23,249 --> 00:51:25,418
Banyak sudu garpu,
barang-barang terjatuh,

807
00:51:25,501 --> 00:51:26,836
bercakap kuat, orang mabuk.

808
00:51:26,919 --> 00:51:29,714
Pelayan yang bercakap,
"Apa yang awak ingin makan?"

809
00:51:30,006 --> 00:51:33,092
Suara awak perlu
dilontarkan ke hujung bilik.

810
00:51:33,259 --> 00:51:34,760
Awak harus menenggelamkan
semua bunyi bising itu

811
00:51:34,886 --> 00:51:37,471
untuk didengari di belakang,
tempat saya duduk dan

812
00:51:37,597 --> 00:51:40,850
cuba mendengar suara awak.
Okey?

813
00:51:40,933 --> 00:51:43,477
Fikirkannya sewaktu menyanyi.
Sister.

814
00:51:54,197 --> 00:51:57,074
Kami memanggilnya
nada A dengan keyakinan.

815
00:51:57,158 --> 00:51:58,034
Itulah yang kamu perlukan.

816
00:51:58,117 --> 00:52:00,036
Kamu perlu yakin
sewaktu menyanyi.

817
00:52:00,119 --> 00:52:01,621
Kamu perlu berfikir
tentang lagu yang dinyanyikan.

818
00:52:01,746 --> 00:52:05,750
Bukan sekadar memekak,
kamu bersukacita.

819
00:52:05,833 --> 00:52:08,711
Kamu menyanyi kepada Tuhan.

820
00:52:08,794 --> 00:52:10,463
Mari semak semula nada-nada itu

821
00:52:10,588 --> 00:52:13,007
dan lihat jika kita boleh
mencantumnya. Sister.

822
00:52:15,635 --> 00:52:19,347
Bes, alto, soprano.

823
00:52:19,472 --> 00:52:22,517
Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.

824
00:52:28,439 --> 00:52:30,942
Kita berjaya.
Kami menyanyikan satu kord.

825
00:52:31,108 --> 00:52:32,443
Memang mengujakan.

826
00:52:32,527 --> 00:52:34,862
Ya, kamu menyanyikan kord
selama dua saat.

827
00:52:35,530 --> 00:52:39,242
Perkara kedua yang harus dipelajari
ialah mendengar satu sama lain.

828
00:52:39,325 --> 00:52:41,410
Ia amat penting.

829
00:52:41,494 --> 00:52:43,120
Kamu harus
mendengar satu sama lain

830
00:52:43,204 --> 00:52:44,497
jika mahu menjadi satu kumpulan.

831
00:52:44,664 --> 00:52:46,332
Saya tahu.

832
00:52:47,458 --> 00:52:49,669
Mary Lazarus, sebaik saja
saya melangkah masuk,

833
00:52:49,752 --> 00:52:51,629
saya yakin awak mengetahuinya.

834
00:52:51,838 --> 00:52:56,008
Awak seseorang yang mementingkan
kerja keras dan disiplin, bukan?

835
00:52:56,092 --> 00:52:59,011
Mestilah. Saya seorang biarawati,
kini Paus yang keempat.

836
00:52:59,095 --> 00:53:00,137
Keempat?

837
00:53:02,139 --> 00:53:04,141
Berapa kerap mereka berlatih?

838
00:53:04,225 --> 00:53:06,310
Dua kali seminggu
selama dua jam.

839
00:53:06,394 --> 00:53:07,770
Tidak mencukupi.
Dengarlah nyanyian mereka.

840
00:53:07,895 --> 00:53:11,107
Mereka perlu berusaha.
Mereka harus berlatih setiap hari.

841
00:53:12,149 --> 00:53:13,693
Dia bagus.

842
00:53:13,818 --> 00:53:16,779
-Apa?
-Awak fikir mereka boleh dilatih?

843
00:53:16,863 --> 00:53:19,657
Entahlah,
mereka masih mentah.

844
00:53:19,740 --> 00:53:23,202
-Kurang pengalaman.
-Tolonglah berikan kami peluang.

845
00:53:23,286 --> 00:53:24,787
Tolonglah.

846
00:53:25,329 --> 00:53:28,708
-Ia pasti sukar.
-Saya pasti.

847
00:53:53,524 --> 00:53:58,654
Selamat datang ke pagi Ahad ini,
jemaah yang taat.

848
00:53:58,779 --> 00:54:01,199
Koir telah memilih
pengarah baharu,

849
00:54:01,324 --> 00:54:03,034
Sister Mary Clarence,

850
00:54:03,201 --> 00:54:06,287
yang akan memimpin mereka
menyanyikan "Hail, Holy Queen".

851
00:54:20,301 --> 00:54:26,474
<i>♪ Sembah Virgin Mary suci</i>
<i>yang duduk di takhta ♪</i>

852
00:54:26,557 --> 00:54:31,979
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

853
00:54:32,772 --> 00:54:38,778
<i>♪ Sembah, Virgin Mary yang berbelas</i>
<i>kasihan dan berkasih sayang ♪</i>

854
00:54:38,861 --> 00:54:44,784
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

855
00:54:45,618 --> 00:54:50,331
<i>♪ Bersoraklah wahai Cherubim ♪</i>

856
00:54:50,414 --> 00:54:55,545
<i>♪ Bernyanyilah bersama kami,</i>
<i>Seraphim ♪</i>

857
00:54:55,628 --> 00:55:02,176
<i>♪ Syurga dan bumi</i>
<i>menyanyikan gita puji ♪</i>

858
00:55:02,718 --> 00:55:04,929
<i>♪ Salve ♪</i>

859
00:55:05,346 --> 00:55:07,932
<i>♪ Salve ♪</i>

860
00:55:08,057 --> 00:55:10,560
<i>♪ Salve ♪</i>

861
00:55:10,935 --> 00:55:17,775
<i>♪ Regina ♪</i>

862
00:55:25,324 --> 00:55:28,911
<i>♪ Sembah, Virgin Mary suci</i>
<i>yang duduk di takhta ♪</i>

863
00:55:28,995 --> 00:55:31,747
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

864
00:55:31,831 --> 00:55:35,418
<i>♪ Sembah Virgin Mary yang berbelas</i>
<i>kasihan dan berkasih sayang ♪</i>

865
00:55:35,501 --> 00:55:38,713
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

866
00:55:38,796 --> 00:55:41,883
<i>♪ Bersoraklah, Cherubim ♪</i>

867
00:55:41,966 --> 00:55:45,219
<i>♪ Bernyanyilah bersama kami,</i>
<i>Seraphim ♪</i>

868
00:55:45,303 --> 00:55:48,389
<i>♪ Syurga dan bumi</i>
<i>menyanyikan gita puji ♪</i>

869
00:55:48,472 --> 00:55:50,016
<i>♪ Salve ♪</i>

870
00:55:50,141 --> 00:55:51,517
<i>♪ Salve ♪</i>

871
00:55:51,642 --> 00:55:54,604
<i>♪ Salve, Regina ♪</i>

872
00:56:04,322 --> 00:56:07,700
<i>♪ Nyawa dan kemanisan kami di bumi ♪</i>

873
00:56:07,783 --> 00:56:10,703
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

874
00:56:10,786 --> 00:56:14,123
<i>♪ Harapan, kedukaan</i>
<i>dan kesedihan kami ♪</i>

875
00:56:14,207 --> 00:56:17,627
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

876
00:56:17,710 --> 00:56:21,005
<i>-♪ Bersoraklah, Cherubim ♪</i>
<i>-♪ Cherubim! ♪</i>

877
00:56:21,088 --> 00:56:24,175
<i>-♪ Bernyanyi bersama kami Seraphim ♪</i>
<i>-♪ Seraphim! ♪</i>

878
00:56:24,258 --> 00:56:27,386
<i>♪ Syurga dan bumi menyanyikan gita ♪</i>

879
00:56:27,470 --> 00:56:29,639
<i>♪ Salve ♪</i>

880
00:56:29,764 --> 00:56:31,182
<i>♪ Salve ♪</i>

881
00:56:31,307 --> 00:56:33,851
<i>♪ Salve, Regina ♪</i>

882
00:56:34,060 --> 00:56:40,525
<i>♪ Hallelujah! ♪</i>

883
00:56:40,733 --> 00:56:43,611
<i>♪ Mater, amata, inter merata ♪</i>

884
00:56:43,736 --> 00:56:46,614
<i>♪ Sanctus sanctus dominus ♪</i>

885
00:56:46,739 --> 00:56:49,700
<i>♪ Virgo respice mater ad spice ♪</i>

886
00:56:49,825 --> 00:56:52,787
<i>♪ Sanctus sanctus dominus ♪</i>

887
00:56:52,912 --> 00:56:59,919
<i>-♪ Hallelujah! ♪</i>
<i>-♪ Hallelujah! ♪</i>

888
00:57:00,753 --> 00:57:04,173
<i>♪ Nyawa dan kemanisan kita di bumi ♪</i>

889
00:57:04,257 --> 00:57:06,926
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

890
00:57:07,009 --> 00:57:10,304
<i>♪ Harapan, kedukaan</i>
<i>dan kesedihan kami ♪</i>

891
00:57:10,388 --> 00:57:13,724
<i>♪ Oh, Maria ♪</i>

892
00:57:13,808 --> 00:57:16,853
<i>-Bersoraklah, Cherubim</i>
<i>-Cherubim!</i>

893
00:57:16,936 --> 00:57:19,981
<i>-♪ Bernyanyi bersama kami ♪</i>
<i>-♪ Seraphim! ♪</i>

894
00:57:20,064 --> 00:57:21,607
<i>♪ Kemanisan ♪</i>

895
00:57:21,732 --> 00:57:23,234
<i>-♪ Seraphim! ♪</i>
<i>-♪ Langit dan bumi menyanyikan gita ♪</i>

896
00:57:23,317 --> 00:57:27,655
<i>♪ Salve, salve, salve ♪</i>

897
00:57:27,738 --> 00:57:29,699
<i>-♪ Regina ♪</i>
<i>-♪ Salve ♪</i>

898
00:57:29,782 --> 00:57:32,577
<i>♪ Salve, regina ♪</i>

899
00:57:32,660 --> 00:57:41,085
<i>♪ Salve, regina ♪</i>

900
00:57:52,972 --> 00:57:55,683
Kumpulan perempuan!
Muzik rancak dengan piano!

901
00:57:55,808 --> 00:57:57,602
Apa yang awak fikirkan?

902
00:57:57,852 --> 00:58:01,522
Saya berfikir seperti Vegas.
Mengundang lebih ramai hadirin.

903
00:58:02,231 --> 00:58:05,318
Apa seterusnya?
Bertih jagung, panggilan tirai?

904
00:58:05,401 --> 00:58:07,778
Ini bukan teater atau kasino.

905
00:58:07,862 --> 00:58:10,489
Ya, tapi itulah masalahnya.
Orang suka pergi ke teater,

906
00:58:10,615 --> 00:58:11,991
dan ke kasino.

907
00:58:12,074 --> 00:58:13,534
Kenapa mereka tidak suka
datang ke gereja?

908
00:58:13,618 --> 00:58:15,203
Sebab ia membosankan.

909
00:58:15,286 --> 00:58:18,497
Kita boleh mengubahnya.
Kita boleh memenuhi tempat ini.

910
00:58:18,581 --> 00:58:23,085
Melalui kekufuran?
Awak telah mencemari seluruh koir!

911
00:58:23,753 --> 00:58:25,713
Maafkan saya.

912
00:58:26,005 --> 00:58:27,840
Kenapa awak kata begitu?

913
00:58:27,924 --> 00:58:30,259
Saya bekerja keras
dengan mereka!

914
00:58:30,551 --> 00:58:33,596
Mereka habiskan masa lapang
untuknya dan mereka mahir.

915
00:58:33,679 --> 00:58:36,849
Sister, kita boleh
memeriahkan tempat ini!

916
00:58:36,933 --> 00:58:37,808
Tidak boleh.

917
00:58:37,934 --> 00:58:41,938
Mulai esok Mary Lazarus
kembali memimpin koir.

918
00:58:42,021 --> 00:58:43,189
Sila masuk!

919
00:58:44,690 --> 00:58:47,151
Reverend Mother, saya ingin
ucapkan tahniah kepada awak.

920
00:58:47,777 --> 00:58:50,321
Sudah bertahun-tahun saya
tidak menikmati Mass seperti ini.

921
00:58:50,404 --> 00:58:51,822
Program yang mengagumkan.

922
00:58:51,906 --> 00:58:54,992
Inovatif, mengilhamkan.
Awak patut dipuji.

923
00:58:55,368 --> 00:58:58,204
Saya tidak sabar hari Ahad depan
apabila koir menyanyi lagi.

924
00:58:58,287 --> 00:59:00,540
Awak nampak orang di luar
masuk ke dalam gereja?

925
00:59:00,623 --> 00:59:05,378
Muzik indah itu telah
memanggil mereka.

926
00:59:06,420 --> 00:59:07,839
Betulkah?

927
00:59:08,005 --> 00:59:10,758
Saya harus beritahu ketua biskop.
Saya akan kirimkan surat

928
00:59:10,842 --> 00:59:13,427
untuk menjelaskan
usaha berani awak

929
00:59:13,511 --> 00:59:15,388
untuk meneruskan
kelangsungan biara kamu.

930
00:59:15,471 --> 00:59:16,806
Awak juga harus
menyertakan pesanan ini.

931
00:59:16,889 --> 00:59:18,683
Dia tidak akan beritahu
awak sendiri

932
00:59:18,766 --> 00:59:21,060
kerana memang itulah sikapnya.

933
00:59:21,143 --> 00:59:23,354
Sister, dia mahu kita keluar

934
00:59:23,479 --> 00:59:25,398
ke kawasan kejiranan
dan berjumpa para penduduk.

935
00:59:28,568 --> 00:59:30,778
-Perempuan ini.
-Semoga Tuhan memberkatinya.

936
00:59:30,862 --> 00:59:34,156
Ada banyak masalah di luar sana
yang boleh kita bantu.

937
00:59:34,240 --> 00:59:36,450
Sebab itulah ramai antara
kami menjadi biarawati.

938
00:59:36,534 --> 00:59:38,703
Sungguh hebat, Reverend Mother.

939
00:59:38,786 --> 00:59:41,289
Ada banyak yang boleh kita
lakukan selain berdoa, Sister.

940
00:59:41,372 --> 00:59:42,915
Awak seorang perintis.

941
00:59:43,291 --> 00:59:48,588
Monsignor, awak pasti sedar
betapa berbahayanya kejiranan ini.

942
00:59:48,671 --> 00:59:51,424
Awak akan menghadapi
bahaya itu dengan berani.

943
00:59:52,466 --> 00:59:55,219
-Saya tidak mampu menghalang.
-Awak tidak mampu.

944
00:59:55,303 --> 00:59:57,346
Saya memberi sokongan
penuh dalam hal ini.

945
00:59:57,430 --> 00:59:58,931
Apa saja yang awak mampu
lakukan untuk menyegarkan

946
00:59:59,056 --> 01:00:01,350
kejiranan ini adalah satu berkat.

947
01:00:01,434 --> 01:00:04,020
Tidakkah awak menyayanginya?

948
01:01:19,178 --> 01:01:21,347
DANA UNTUK BAIKI BUMBUNG!
SILA DERMA DENGAN BANYAK!

949
01:03:04,534 --> 01:03:06,702
DANA UNTUK BAIKI BUMBUNG!
SILA DERMA DENGAN BANYAK!

950
01:03:18,047 --> 01:03:20,007
Ya, biara Saint Katherine
yang hampir gagal

951
01:03:20,132 --> 01:03:21,717
kini semakin meriah

952
01:03:21,801 --> 01:03:24,011
atas usaha kumpulan koirnya
yang terkenal.

953
01:03:24,136 --> 01:03:25,680
<i>Cerita yang menakjubkan.</i>

954
01:03:25,763 --> 01:03:30,017
<i>Dahulu biara ini terasing</i>
<i>daripada kejiranannya.</i>

955
01:03:30,101 --> 01:03:31,477
<i>Kini seperti yang anda lihat,</i>
<i>pintunya terbuka...</i>

956
01:03:31,602 --> 01:03:33,813
-Vinny, mari sini.
<i>-kepada komuniti ini</i>

957
01:03:34,272 --> 01:03:36,399
<i>dan mendirikan kemudahan</i>
<i>seperti pusat jagaan</i>

958
01:03:36,482 --> 01:03:38,526
<i>dan dapur makanan</i>
<i>untuk gelandangan.</i>

959
01:03:38,609 --> 01:03:41,988
<i>-Selain itu...</i>
-Vin, tengoklah biarawati itu.

960
01:03:42,738 --> 01:03:44,657
Saya sedang bermain biliard!

961
01:03:44,866 --> 01:03:48,035
Kita patut menderma kepada
mereka. Mereka beramal.

962
01:03:48,119 --> 01:03:52,123
<i>Mengaitkan falsafah beramal ini</i>
<i>kepada ahli baharu biara ini,</i>

963
01:03:52,206 --> 01:03:54,500
<i>kepada Sister Mary Clarence,</i>

964
01:03:54,876 --> 01:03:57,587
<i>yang malangnya malu</i>
<i>berada di depan kamera.</i>

965
01:03:57,795 --> 01:04:00,715
Saya akan bunuh dia sendiri.

966
01:04:03,885 --> 01:04:05,845
<i>Dalam berita berkaitan,</i>
<i>Paus akan melawat AS</i>

967
01:04:05,970 --> 01:04:07,763
<i>Ikuti liputannya selepas ini.</i>

968
01:04:23,946 --> 01:04:25,406
Hei.

969
01:04:25,489 --> 01:04:27,366
Awak mencari saya?
Apa awak buat di sini?

970
01:04:27,450 --> 01:04:30,036
-Kenapa awak muncul di kaca TV?
-Bukan salah saya.

971
01:04:30,203 --> 01:04:31,495
Mereka muncul secara tiba-tiba.

972
01:04:31,579 --> 01:04:33,164
Sangat baik untuk biara ini.

973
01:04:33,247 --> 01:04:34,999
Awak sepatutnya
bersembunyi. Ingat?

974
01:04:35,082 --> 01:04:37,001
Peluru terbang ke arah awak?

975
01:04:37,084 --> 01:04:38,294
Masih ingat?

976
01:04:38,377 --> 01:04:39,587
Ya.

977
01:04:39,712 --> 01:04:40,671
Saya tidak boleh
bercakap tentangnya

978
01:04:40,755 --> 01:04:42,507
kerana saya ada persembahan
dalam masa lima minit.

979
01:04:42,590 --> 01:04:45,468
Dengarkan kata-kata awak.
Ini bukan peluang kerjaya.

980
01:04:45,551 --> 01:04:46,719
Awak tidak perlu beritahu saya.

981
01:04:46,802 --> 01:04:49,013
Ini bukan tempat
memulakan kerjaya.

982
01:04:50,431 --> 01:04:53,601
Berjanjilah awak tidak muncul
dalam rancangan Letterman, okey?

983
01:04:54,227 --> 01:04:55,394
Okey.

984
01:04:55,478 --> 01:04:57,522
Saya risau tentang awak.

985
01:04:57,647 --> 01:04:59,690
Saya tidak mahu apa-apa
berlaku kepada awak.

986
01:05:00,900 --> 01:05:03,402
Okey. Adakah awak akan
menghadiri persembahan itu?

987
01:05:04,570 --> 01:05:06,531
Ya. Saya berbesar hati.

988
01:05:10,243 --> 01:05:15,206
Gita puji Ahad ini diilhamkan
oleh ajaran Mary Magdalene.

989
01:05:16,207 --> 01:05:19,669
Mary Magdalene ialah seorang
gadis muda dengan kisah silam.

990
01:05:20,294 --> 01:05:21,546
Ya.

991
01:05:21,629 --> 01:05:23,589
Dia tidak asing dengan dosa.

992
01:05:24,173 --> 01:05:26,801
Dia tidak asing bagi sesiapa saja.

993
01:05:28,052 --> 01:05:32,682
Ramai yang mengutuknya,
termasuklah seluruh kejiranannya.

994
01:05:32,765 --> 01:05:36,686
Namun seorang lelaki
enggan berbuat demikian.

995
01:05:36,769 --> 01:05:40,273
Seorang lelaki berkata,
"Tunggu sebentar.

996
01:05:41,482 --> 01:05:44,735
Dengarlah kisah gadis itu."

997
01:05:52,285 --> 01:05:53,661
Salam sejahtera, kawan-kawan.

998
01:05:53,786 --> 01:05:56,289
Salam sejahtera, Mary.
Apa khabar?

999
01:05:56,372 --> 01:05:59,834
Jerusalem semakin membosankan.

1000
01:05:59,917 --> 01:06:01,127
Semua orang membenci saya.

1001
01:06:01,210 --> 01:06:03,880
Lelaki itu tidak membenci awak.

1002
01:06:03,963 --> 01:06:06,340
Dia?
Mereka kata dia berbeza.

1003
01:06:06,424 --> 01:06:08,551
Mereka kata dia sangat pelik.

1004
01:06:08,634 --> 01:06:12,597
Kami tidak peduli kata-kata orang.
Bagi kami, dia sentiasa ada.

1005
01:06:12,680 --> 01:06:14,098
Betulkah?

1006
01:06:18,060 --> 01:06:23,191
<i>♪ Kata-katamu tidak mampu</i>
<i>memisahkan aku daripada Tuhan ♪</i>

1007
01:06:23,274 --> 01:06:25,193
<i>♪ Tuhanku ♪</i>

1008
01:06:25,276 --> 01:06:29,530
<i>♪ Kau tidak boleh berbuat apa-apa</i>
<i>kerana aku melekat pada Tuhan ♪</i>

1009
01:06:29,614 --> 01:06:32,074
<i>-♪ Tuhanku ♪</i>
<i>-♪ Tuhanku! ♪</i>

1010
01:06:32,158 --> 01:06:35,703
<i>♪ Aku melekat pada Tuhan</i>
<i>seperti setem pada sepucuk surat ♪</i>

1011
01:06:35,786 --> 01:06:39,290
<i>♪ Seperti rakan karib,</i>
<i>kami tetap bersama ♪</i>

1012
01:06:39,373 --> 01:06:42,919
<i>♪ Aku beritahu kau dari awal</i>
<i>aku tidak boleh dipisahkan ♪</i>

1013
01:06:43,002 --> 01:06:45,296
<i>♪ Daripada Tuhanku ♪</i>

1014
01:06:47,048 --> 01:06:49,258
<i>♪ Tiada yang kamu mampu</i>
<i>lakukan untuk membuatku ♪</i>

1015
01:06:49,342 --> 01:06:52,303
<i>♪ Mengkhianati Tuhanku ♪</i>

1016
01:06:52,386 --> 01:06:54,096
<i>Tuhanku</i>

1017
01:06:54,180 --> 01:06:56,474
<i>♪ Tiada yang boleh kau beli</i>
<i>mampu membuatku ♪</i>

1018
01:06:56,557 --> 01:07:00,978
<i>-♪ Menipu kepada Tuhanku ♪</i>
<i>-♪ Tuhanku ♪</i>

1019
01:07:01,062 --> 01:07:05,149
<i>♪ Aku berjanji pada Tuhanku ♪</i>

1020
01:07:05,233 --> 01:07:08,444
<i>-♪ Untuk menjadi setia ♪</i>
<i>-♪ Aku pasti setia ♪</i>

1021
01:07:08,528 --> 01:07:10,196
<i>♪ Lebih baik kau percaya ♪</i>

1022
01:07:10,321 --> 01:07:14,659
<i>♪ Aku tidak akan menipu</i>
<i>Tuhanku ♪</i>

1023
01:07:15,618 --> 01:07:19,539
<i>♪ Dari segi pendapat,</i>
<i>bagiku dia yang terbaik ♪</i>

1024
01:07:19,622 --> 01:07:22,792
<i>♪ Bagi pendapat saya,</i>
<i>dialah yang terunggul ♪</i>

1025
01:07:22,875 --> 01:07:24,544
<i>♪ Dari segi cita rasa ♪</i>

1026
01:07:24,669 --> 01:07:26,879
<i>♪ Lebih tepat lagi ♪</i>

1027
01:07:26,963 --> 01:07:29,882
<i>-♪ Dialah impianku ♪</i>
<i>-♪ Itulah hakikatnya ♪</i>

1028
01:07:29,966 --> 01:07:35,847
<i>♪ Tiada lelaki sasa mampu</i>
<i>merampasku daripada Tuhanku ♪</i>

1029
01:07:35,930 --> 01:07:37,306
<i>♪ Tuhanku ♪</i>

1030
01:07:37,390 --> 01:07:42,395
<i>♪ Tiada wajah kacak yang boleh</i>
<i>mengambil tempat Tuhanku ♪</i>

1031
01:07:42,478 --> 01:07:44,480
<i>-♪ Tuhanku ♪</i>
<i>-♪ Tuhanku ♪</i>

1032
01:07:44,564 --> 01:07:48,150
<i>♪ Dia mungkin bukan bintang filem ♪</i>

1033
01:07:48,234 --> 01:07:51,737
<i>-♪ Namun dari segi kegembiraan ♪</i>
<i>-♪ Kami memang gembira! ♪</i>

1034
01:07:51,821 --> 01:07:57,326
<i>♪ Tiada lelaki yang boleh</i>
<i>merampasku daripada Tuhanku ♪</i>

1035
01:07:57,410 --> 01:07:58,953
Mari selesaikannya.

1036
01:07:59,036 --> 01:08:04,125
<i>♪ Tiada lelaki yang boleh merampasku</i>
<i>daripada Tuhanku ♪</i>

1037
01:08:04,208 --> 01:08:06,169
Gerakkan bahu kamu.

1038
01:08:06,252 --> 01:08:08,087
<i>♪ Tiada mana-mana lelaki hari ini ♪</i>

1039
01:08:08,212 --> 01:08:12,508
<i>♪ Yang mampu merampasku</i>
<i>daripada Tuhanku ♪</i>

1040
01:08:35,281 --> 01:08:39,493
Puan-puan,
kamu memang hebat.

1041
01:08:39,911 --> 01:08:41,537
Kamu lakukannya dengan baik.

1042
01:08:41,621 --> 01:08:42,538
Saya sangat teruja.

1043
01:08:42,663 --> 01:08:44,373
Saya tidak sabar
menyanyi pada hari Ahad.

1044
01:08:44,624 --> 01:08:45,917
Saya lebih rela menyanyi
daripada berbuat apa-apa.

1045
01:08:46,000 --> 01:08:47,960
-Lebih baik daripada aiskrim.
-Lebih baik daripada musim bunga.

1046
01:08:48,044 --> 01:08:49,670
Lebih baik daripada asmara!

1047
01:08:50,421 --> 01:08:52,131
Itulah yang saya dengari.

1048
01:08:52,215 --> 01:08:54,926
Sister, kamu memberikan ilham.

1049
01:08:55,009 --> 01:08:58,012
Saya panggil kamu ke sini kerana
saya membawa berita luar biasa.

1050
01:08:58,262 --> 01:08:59,555
Cubalah bertenang.

1051
01:08:59,639 --> 01:09:02,850
Perkara yang bakal saya
katakan adalah satu keajaiban.

1052
01:09:02,934 --> 01:09:05,102
Pada mulanya,
saya sendiri pun tidak percaya.

1053
01:09:05,645 --> 01:09:07,396
Monsignor, ada apa?

1054
01:09:07,480 --> 01:09:09,774
Maafkan saya, Sister.
Ia amat penting,

1055
01:09:09,857 --> 01:09:11,692
saya masih menyesuaikan diri
dengan kejutan ini.

1056
01:09:11,776 --> 01:09:16,614
Paus telah mendengar tentang
koir kita di Saint Katherine.

1057
01:09:16,697 --> 01:09:19,116
Apabila dia melawat San Francisco
hujung minggu depan,

1058
01:09:19,200 --> 01:09:21,285
walaupun jadualnya yang sibuk,

1059
01:09:21,369 --> 01:09:24,622
dia meminta konsert khas
pada malam Ahad di sini.

1060
01:09:24,705 --> 01:09:26,541
Tidak!

1061
01:09:26,916 --> 01:09:28,584
Saya akan mati.

1062
01:09:28,876 --> 01:09:30,670
Sister.

1063
01:09:30,878 --> 01:09:34,298
Sister, ini berita yang mulia.

1064
01:09:34,423 --> 01:09:36,968
Monsignor, kami merasa
rendah diri dan berbesar hati.

1065
01:09:37,385 --> 01:09:40,054
Bagi peristiwa penuh takzim ini,

1066
01:09:40,137 --> 01:09:43,099
saya merasa program tradisional
adalah yang terbaik.

1067
01:09:43,516 --> 01:09:45,518
Tradisional seperti cara lama?

1068
01:09:45,893 --> 01:09:48,354
Kita bercakap tentang
Yang Mulia, Mary Clarence,

1069
01:09:48,437 --> 01:09:50,356
bukan pesta blok kejiranan.

1070
01:09:50,439 --> 01:09:54,193
Paus haruslah diberikan rasa
hormat dan kerendahan diri.

1071
01:09:54,277 --> 01:09:57,822
Hiburan sekular kamu
pasti tidak sesuai.

1072
01:09:57,905 --> 01:10:00,241
Reverend Mother, semua orang
menyukai gaya baharu kita.

1073
01:10:00,366 --> 01:10:01,826
Ia membawa orang ramai
kembali ke gereja.

1074
01:10:01,951 --> 01:10:03,160
Sebab itulah dia datang,

1075
01:10:03,286 --> 01:10:05,454
kita melakukan
perkara baharu yang berbeza.

1076
01:10:06,080 --> 01:10:08,416
Saya rasa ia boleh
diselesaikan dengan undian.

1077
01:10:08,958 --> 01:10:11,419
-Undian?
-Mestilah, Mary Clarence.

1078
01:10:12,086 --> 01:10:14,172
Biara bukan negara polis.

1079
01:10:14,255 --> 01:10:15,840
Saya pasti para biarawati mampu

1080
01:10:15,965 --> 01:10:19,177
mencapai keputusan
yang matang dan bermaruah.

1081
01:10:19,260 --> 01:10:22,555
Baiklah. Sesiapa yang ingin
melakukan program

1082
01:10:22,638 --> 01:10:27,476
muzik rohani suci
yang sudah lama diamalkan,

1083
01:10:27,560 --> 01:10:29,312
sila angkat tangan.

1084
01:10:37,820 --> 01:10:40,031
Sesiapa yang menyokong
membenarkan Mary Clarence

1085
01:10:40,156 --> 01:10:42,116
untuk memilih program
lebih duniawi

1086
01:10:42,200 --> 01:10:46,078
walaupun tidak sesuai,
sila angkat tangan.

1087
01:10:57,715 --> 01:10:59,926
Majoriti telah bercakap.

1088
01:11:00,301 --> 01:11:02,595
Reverend Mother, seperti biasa,
awak seorang pemimpin sebenar.

1089
01:11:02,678 --> 01:11:04,847
Pemurah dan memahami.

1090
01:11:04,931 --> 01:11:06,933
Pasti indah, Reverend Mother.
Awak akan lihat.

1091
01:11:07,016 --> 01:11:10,144
Saya pasti
persembahan itu akan berjaya.

1092
01:11:10,228 --> 01:11:12,855
Tahniah, Mary Clarence.

1093
01:11:15,274 --> 01:11:17,985
Tahniah kepada kamu.

1094
01:11:21,405 --> 01:11:24,534
Yang Mulia!
Kami harus bermula!

1095
01:11:28,037 --> 01:11:29,247
Sila masuk.

1096
01:11:30,831 --> 01:11:32,166
Awak memanggil saya?

1097
01:11:32,917 --> 01:11:35,837
-Awak ada panggilan.
-Daripada siapa?

1098
01:11:36,462 --> 01:11:38,256
Leftenan Souther.

1099
01:11:43,261 --> 01:11:44,804
Helo.

1100
01:11:45,847 --> 01:11:49,767
Deloris, berita baik.
Saya telah dapatkan bantuan.

1101
01:11:49,851 --> 01:11:51,727
Hakim bersetuju
mempercepatkan perbicaraan.

1102
01:11:51,811 --> 01:11:53,354
Kami akan berada di mahkamah
dalam masa beberapa hari.

1103
01:11:54,063 --> 01:11:56,941
Betulkah? Secepat itu?

1104
01:11:57,191 --> 01:11:59,318
Dalam masa 48 jam,
awak akan bebas.

1105
01:12:00,403 --> 01:12:01,571
Baguslah.

1106
01:12:03,197 --> 01:12:05,241
Ya, baguslah.

1107
01:12:06,492 --> 01:12:08,411
Jangan berterima kasih
kepada saya.

1108
01:12:08,494 --> 01:12:13,124
Tidak, terima kasih.
Maafkan saya.

1109
01:12:13,875 --> 01:12:15,251
Ya.

1110
01:12:15,376 --> 01:12:16,961
Baiklah. Selamat tinggal.

1111
01:12:21,591 --> 01:12:26,095
Nampaknya doa awak
telah dimakbulkan.

1112
01:12:26,179 --> 01:12:28,890
Saya akan keluar dari sini dalam
seminggu. Saya akan pergi.

1113
01:12:28,973 --> 01:12:30,808
-Awak akan pergi?
-Ya.

1114
01:12:30,933 --> 01:12:32,685
Begitu juga saya.

1115
01:12:32,768 --> 01:12:33,936
Apa maksud awak?

1116
01:12:34,103 --> 01:12:37,273
Saya telah menyerahkan peletakan
jawatan kepada Monsignor O' Hara.

1117
01:12:37,398 --> 01:12:38,858
Secara sulit.

1118
01:12:38,941 --> 01:12:41,611
Saya minta dipindahkan
secepat mungkin.

1119
01:12:42,778 --> 01:12:44,405
Kenapa pula?

1120
01:12:45,031 --> 01:12:47,742
Saya perlu pergi ke
tempat lain untuk berbakti.

1121
01:12:49,160 --> 01:12:53,456
Namun masih banyak
yang perlu dilakukan di sini.

1122
01:12:53,581 --> 01:12:55,917
Kalau saya sebabnya,
saya akan pergi.

1123
01:12:56,000 --> 01:12:59,545
Betul. Selepas berapa lama?
Beberapa minggu?

1124
01:13:00,171 --> 01:13:02,465
Saya sudah lama berada di sini.

1125
01:13:02,548 --> 01:13:05,968
Nampaknya terlalu lama.
Saya sudah lapuk.

1126
01:13:06,385 --> 01:13:09,180
Awak tidak perlu terus
menjadi lapuk.

1127
01:13:09,263 --> 01:13:12,099
Semua yang berlaku di sini
adalah perkara yang baik.

1128
01:13:12,183 --> 01:13:14,268
Awak masih boleh
terlibat dengannya.

1129
01:13:14,352 --> 01:13:16,270
Terlibat dengan apa?

1130
01:13:16,354 --> 01:13:19,273
Mary Clarence, ada bezanya
mengapi-apikan orang

1131
01:13:19,357 --> 01:13:22,068
untuk pergi ke kota dan
mengisytiharkan hari cuti.

1132
01:13:22,151 --> 01:13:24,403
Awak meningkatkan
harapan para biarawati.

1133
01:13:24,487 --> 01:13:26,614
Awak membuat mereka
teruja dan keliru.

1134
01:13:26,739 --> 01:13:27,740
Mereka bayangkan kejiranan ini

1135
01:13:27,865 --> 01:13:30,451
seperti jualan kuih-muih
yang menyeronokkan.

1136
01:13:30,535 --> 01:13:33,704
Kita tahu bukan itu hakikatnya.

1137
01:13:34,205 --> 01:13:37,291
Mereka pasti akan
kecewa dan terkejut.

1138
01:13:37,416 --> 01:13:40,878
Awak pula akan lenyap,
bernasib baik sungguh.

1139
01:13:41,128 --> 01:13:42,296
Dengar sini,

1140
01:13:42,672 --> 01:13:44,799
saya baru saja
memulakan perkembangan.

1141
01:13:44,882 --> 01:13:48,803
Awak seorang wanita yang hebat.
Awak boleh teruskannya.

1142
01:13:48,970 --> 01:13:50,304
Yakah?

1143
01:13:50,721 --> 01:13:53,099
Walaupun saya mahu,

1144
01:13:53,182 --> 01:13:55,268
saya bimbang saya sudah tua.

1145
01:13:55,351 --> 01:13:57,854
Lagipun tamborin saya
sudah hilang.

1146
01:13:58,980 --> 01:14:01,315
-Semoga hari awak baik, Mary Clarence.
-Tapi, Sister...

1147
01:14:01,399 --> 01:14:02,859
Semoga hari awak baik.

1148
01:14:07,196 --> 01:14:08,406
Semoga hari awak baik.

1149
01:14:09,156 --> 01:14:10,533
Jangan pandang sekarang.

1150
01:14:11,742 --> 01:14:13,369
Jangan intai. Sedia?

1151
01:14:13,494 --> 01:14:14,996
Sedia?

1152
01:14:16,539 --> 01:14:19,000
Wanita gila. Apa yang telah
awak lakukan? Apa ini?

1153
01:14:19,083 --> 01:14:21,335
-Aiskrim.
-Saya tahu itu, tapi...

1154
01:14:21,419 --> 01:14:25,214
Ia tanda berterima kasih
kami kepada awak.

1155
01:14:25,298 --> 01:14:28,467
Jangan berterima kasih kepada saya,
tetapi kepada kamu.

1156
01:14:28,551 --> 01:14:30,011
Bilakah kamu melakukannya?

1157
01:14:30,094 --> 01:14:33,055
Ini satu dosa.
Ia memuaskan nafsu.

1158
01:14:33,347 --> 01:14:35,474
Mereka tidak ada mentega pekan?

1159
01:14:35,641 --> 01:14:37,143
Saya harap Reverend Mother
tidak melihat kita.

1160
01:14:37,226 --> 01:14:38,352
Ya, jangan bising.

1161
01:14:38,436 --> 01:14:39,729
Ada sirap?

1162
01:14:39,812 --> 01:14:42,064
Mary Clarence,
sewaktu berdoa pagi tadi,

1163
01:14:42,148 --> 01:14:44,150
saya bersyukur kepada Tuhan
kerana membawa awak kepada kami.

1164
01:14:44,609 --> 01:14:47,153
Sejak awak datang,
ada banyak perkara yang berlaku.

1165
01:14:47,236 --> 01:14:49,739
Sebagai contohnya,
koir kita menjadi terkenal.

1166
01:14:50,072 --> 01:14:52,116
Kita boleh
menghasilkan demo.

1167
01:14:52,200 --> 01:14:53,451
Saya boleh belajar bermain gitar.

1168
01:14:55,745 --> 01:14:56,829
Ya, segalanya tidak mustahil.

1169
01:14:56,954 --> 01:14:58,998
-Tiada siapa tahu perancangan Tuhan.
-Betul.

1170
01:14:59,540 --> 01:15:00,708
Kamu tahu,

1171
01:15:01,792 --> 01:15:02,668
apa-apa saja boleh berlaku.

1172
01:15:02,793 --> 01:15:06,380
Sesiapa saja antara kita boleh
dipindahkan dari sini bila-bila saja.

1173
01:15:07,590 --> 01:15:09,467
Adakah awak akan
tinggalkan kami?

1174
01:15:11,260 --> 01:15:14,347
Tidak. Apa maksud awak?

1175
01:15:14,430 --> 01:15:16,474
Kita akan sentiasa bersama.

1176
01:15:18,184 --> 01:15:20,603
Itulah yang Diana Ross kata.

1177
01:15:25,107 --> 01:15:26,776
Itu adalah trio.
Kita kuartet.

1178
01:15:26,901 --> 01:15:28,986
-Ya, betul.
-Kamu tahu?

1179
01:15:30,947 --> 01:15:32,532
Awak baru terlepasnya.

1180
01:15:33,157 --> 01:15:34,492
Souther baru keluar.

1181
01:15:34,575 --> 01:15:36,202
Saya perlukan tandatangannya.

1182
01:15:36,327 --> 01:15:38,621
Semua ini tidak boleh
diproses tanpanya.

1183
01:15:38,996 --> 01:15:40,456
Tinggalkan saja di sini, Henry.

1184
01:15:40,581 --> 01:15:42,333
Saya akan pastikan ia
ditandatangani apabila dia kembali.

1185
01:15:55,179 --> 01:15:58,432
BAUCAR PEMBAYARAN TUNAI

1186
01:15:58,558 --> 01:15:59,725
DANA KHAS KEPADA BIARA

1187
01:15:59,851 --> 01:16:01,644
DISAHKAN OLEH
LEFTENAN EDDIE SOUTHER

1188
01:16:08,901 --> 01:16:10,236
Kita telah menjumpainya.

1189
01:16:11,320 --> 01:16:14,073
Syabas. Apakah alamatnya?

1190
01:16:14,448 --> 01:16:17,994
<i>Church Street, 29</i>
<i>di San Francisco.</i>

1191
01:16:19,495 --> 01:16:20,371
Saya sangka awak sudah pulang.

1192
01:16:20,496 --> 01:16:22,623
Saya tiba ke kereta,
namun terlupa kunci.

1193
01:16:22,707 --> 01:16:25,626
Tate suruh baucar wang
ditinggalkan kepadanya.

1194
01:16:25,710 --> 01:16:28,087
Dia kata awak akan
tandatangan kemudian.

1195
01:16:43,769 --> 01:16:45,563
Dia pembocor maklumat kita.

1196
01:16:45,646 --> 01:16:47,023
Tahan dia!

1197
01:16:47,648 --> 01:16:49,150
Bawa dia pergi dari sini.
Ayuh, Tate.

1198
01:16:50,735 --> 01:16:52,612
Paus. Esok.

1199
01:16:52,695 --> 01:16:56,115
Saya amat gementar.
Bagaimana jika saya terlupa lirik?

1200
01:16:56,199 --> 01:16:58,075
Awak akan terus ke neraka.

1201
01:16:58,284 --> 01:16:59,827
Saya bergurau. Maafkan saya.

1202
01:16:59,911 --> 01:17:01,579
Sister, kita perlu berlatih
dalam masa lima minit.

1203
01:17:01,662 --> 01:17:03,039
Pergi ke latihan.
Saya akan ke sana sebentar lagi.

1204
01:17:03,164 --> 01:17:03,998
Baiklah.

1205
01:17:08,544 --> 01:17:09,962
Souther.

1206
01:17:13,925 --> 01:17:17,303
Satu, dua, tiga dan seret kaki.

1207
01:17:17,386 --> 01:17:19,055
Satu, dua, tiga dan seret kaki.

1208
01:17:19,180 --> 01:17:20,723
Sister, ambil alih sekarang.

1209
01:17:20,848 --> 01:17:22,308
Satu, dua, tiga, bersama-sama.

1210
01:17:22,433 --> 01:17:26,395
Satu, dua, tiga, bersama-sama.

1211
01:17:28,731 --> 01:17:30,525
-Sila masuk.
-Di mana Deloris?

1212
01:17:30,608 --> 01:17:32,652
-Ada apa-apa yang tidak kena?
-Mereka tahu dia berada di sini.

1213
01:17:32,735 --> 01:17:35,196
Ya Tuhan.
Dia di atas bersama koir.

1214
01:17:40,993 --> 01:17:42,370
-Deloris.
-Hai.

1215
01:17:43,120 --> 01:17:45,248
Vince tahu awak ada di sini.
Kita harus keluar sekarang.

1216
01:17:45,331 --> 01:17:47,208
Saya tidak boleh pergi. Kami akan
menyanyi untuk Paus esok.

1217
01:17:47,291 --> 01:17:48,584
Awak akan menyanyi
untuk St. Peter

1218
01:17:48,709 --> 01:17:50,419
jika tidak pergi dari sini sekarang.

1219
01:17:50,545 --> 01:17:51,504
Tetapi...

1220
01:17:57,844 --> 01:18:01,764
Saya tidak boleh pergi.
Seperti saya meninggalkan mereka.

1221
01:18:01,848 --> 01:18:03,933
Saya rasa mereka akan faham.

1222
01:18:04,016 --> 01:18:06,477
Awak tidak faham.
Mereka perlukan saya.

1223
01:18:06,561 --> 01:18:10,439
Biarawati itu perlukan awak?
Untuk apa? Bimbingan moral?

1224
01:18:10,523 --> 01:18:12,400
Petua solekan?

1225
01:18:12,483 --> 01:18:13,734
Biar saya beritahu awak sesuatu.

1226
01:18:13,860 --> 01:18:15,111
Kita sedang
bercakap tentang Paus!

1227
01:18:15,194 --> 01:18:17,905
Ia amat penting bagi mereka.
Mereka bekerja keras untuknya

1228
01:18:17,989 --> 01:18:19,198
dan mereka patut mendapatkannya.

1229
01:18:19,824 --> 01:18:20,992
Awak mahu ke mana?

1230
01:18:21,659 --> 01:18:23,077
Awak mahu ke mana?

1231
01:18:23,160 --> 01:18:25,830
Saya mahu ke bilik biarawati, penyibuk!

1232
01:18:48,728 --> 01:18:51,689
Itu pun awak!
Kami sudah lama mencari awak.

1233
01:18:51,772 --> 01:18:52,940
-Latihan akan bermula.
-Okey. Mari pergi.

1234
01:18:53,024 --> 01:18:54,066
Kejutan.

1235
01:18:54,192 --> 01:18:55,401
Teka siapa?

1236
01:18:55,484 --> 01:18:57,486
-Latihan di sini, Sister.
-Hei, Deloris.

1237
01:18:57,570 --> 01:18:59,655
-Hai. Ya.
-Baiklah.

1238
01:19:11,083 --> 01:19:13,002
-Siapa mereka?
-Penyangak dari Reno.

1239
01:19:13,085 --> 01:19:13,961
Jangan begitu!

1240
01:19:18,549 --> 01:19:20,092
Mari pergi.

1241
01:19:32,104 --> 01:19:33,356
Kita akan ke mana?

1242
01:19:33,648 --> 01:19:35,858
Sister ini perlu mengadakan
persembahan khas.

1243
01:19:35,942 --> 01:19:39,028
-Ya, di Moonlight Lounge.
-Apa kata kamu lepaskan dia?

1244
01:19:39,153 --> 01:19:40,905
Dia tiada kaitan dengan semua ini.

1245
01:19:40,988 --> 01:19:43,449
Baiklah, supaya dia boleh
berjumpa polis, bukan?

1246
01:19:43,533 --> 01:19:46,410
Bertindak spontan, okey?

1247
01:19:47,036 --> 01:19:49,205
Bertenang. Ikut arahan saya.

1248
01:19:57,672 --> 01:19:59,006
Lompat keluar!

1249
01:20:01,217 --> 01:20:02,385
Dia melarikan diri.

1250
01:20:02,468 --> 01:20:03,594
Jangan risau tentang dia.

1251
01:20:03,719 --> 01:20:05,054
Kamu sudah menangkap
sasaran kamu.

1252
01:20:05,137 --> 01:20:06,848
Betul katanya, mari pergi.

1253
01:20:08,266 --> 01:20:10,184
Awak tidak apa-apa?
Tidak mengapa, saya seorang polis.

1254
01:20:10,268 --> 01:20:11,853
Mereka tangkap Mary Clarence
dan membawa pistol.

1255
01:20:11,936 --> 01:20:13,646
-Ke mana mereka membawanya?
-Ke Moonlight Lounge.

1256
01:20:13,729 --> 01:20:14,981
-Mari keluar dari jalan raya.
-Okey.

1257
01:20:29,161 --> 01:20:30,121
Maksud awak,
mereka menculiknya?

1258
01:20:30,246 --> 01:20:32,832
Ya, dua orang lelaki.
Mereka bersenjata.

1259
01:20:32,915 --> 01:20:34,834
Kenapa ada sesiapa
ingin menculik biarawati?

1260
01:20:35,001 --> 01:20:36,878
Adakah mereka orang Katolik?

1261
01:20:37,253 --> 01:20:38,921
Dia bukan seorang biarawati.

1262
01:20:39,380 --> 01:20:40,464
Dia penyanyi ruang rehat.

1263
01:20:40,590 --> 01:20:42,967
Nama sebenarnya ialah
Deloris Van Cartier.

1264
01:20:43,134 --> 01:20:46,762
Dia menyaksikan pembunuhan kejam
dan bersembunyi di biara kita.

1265
01:20:46,846 --> 01:20:49,348
-Dia bukan biarawati?
-Dia tipu kami?

1266
01:20:49,432 --> 01:20:51,225
Dia seorang biarawati yang baik.

1267
01:20:51,309 --> 01:20:54,270
Dia membuat kita menyanyi
dengan baik dalam koir.

1268
01:20:54,437 --> 01:20:55,396
Kami patut menyangkanya.

1269
01:20:55,521 --> 01:20:57,648
Saya tidak peduli siapa dia.
Kita tidak boleh menyanyi tanpanya!

1270
01:20:57,732 --> 01:20:59,942
Dia inspirasi kita.

1271
01:21:00,026 --> 01:21:00,943
Reverend Mother,

1272
01:21:01,027 --> 01:21:03,696
saya tahu awak dan Mary Clarence
tidak selalu bersefahaman,

1273
01:21:03,821 --> 01:21:05,114
tapi kita harus menolongnya.

1274
01:21:05,198 --> 01:21:06,532
Kita harus
menyelamatkannya.

1275
01:21:06,616 --> 01:21:08,993
Kita tidak boleh
serahkan kepada FBI.

1276
01:21:10,870 --> 01:21:13,206
Bertenang. Mary Robert.

1277
01:21:13,414 --> 01:21:15,917
Fikirkan dengan jelas. Adakah awak
tahu siapa dua orang lelaki itu?

1278
01:21:16,209 --> 01:21:18,586
Ya, mereka dari Reno,

1279
01:21:18,711 --> 01:21:20,671
dan mereka membawanya
ke Moonlight Lounge.

1280
01:21:20,755 --> 01:21:23,382
Reno, Nevada.

1281
01:21:24,300 --> 01:21:27,428
-Mary Emmanuel, sila beritahu Monsignor.
-Ya, Reverend Mother.

1282
01:21:27,512 --> 01:21:29,388
-Yang lain, ikut saya.
-Ya, Reverend Mother.

1283
01:21:31,265 --> 01:21:34,352
Kosnya $1,500 ke Reno.
$500 kurang daripada bayaran biasa.

1284
01:21:34,435 --> 01:21:36,437
Namun kami tidak ada $1,500.

1285
01:21:36,562 --> 01:21:38,648
Saya tidak boleh terbangkan
kamu ke sana. Maafkan saya.

1286
01:21:40,483 --> 01:21:43,152
Saya minta maaf.
Saya perlu periksa pesawat ini.

1287
01:21:43,236 --> 01:21:44,820
Tuhan, jangan salahkan
juruterbang muda ini

1288
01:21:44,904 --> 01:21:46,822
kerana membiarkan kami
sewaktu kami memerlukan.

1289
01:21:46,906 --> 01:21:48,574
Apabila dia berdiri
pada hari penghakiman,

1290
01:21:48,699 --> 01:21:50,535
janganlah hantar dia ke neraka.

1291
01:21:50,618 --> 01:21:53,829
Jangan layan dia seperti
caranya melayan kami.

1292
01:21:53,913 --> 01:21:55,706
Hanya kerana dia tidak
menyumbang kepada biarawati,

1293
01:21:55,831 --> 01:21:58,334
janganlah nafikan ganjaran
sewaktu dia memintanya.

1294
01:21:58,417 --> 01:22:00,545
Kami tahu lebih mudah
menjawab doa orang

1295
01:22:00,628 --> 01:22:02,505
yang menjawab doa orang lain,

1296
01:22:02,588 --> 01:22:05,758
tetapi jika dia berjumpa Kau
untuk meminta kelegaan

1297
01:22:05,842 --> 01:22:09,387
Seperti artritis reumatoid,
keguguran rambut dan polip leher.

1298
01:22:09,470 --> 01:22:11,973
Jangan biarkan dia botak
dan terhuyung-hayang.

1299
01:22:12,098 --> 01:22:14,225
Lindunginya walaupun dia
enggan membantu kami.

1300
01:22:14,308 --> 01:22:16,894
Jika tidak boleh, kami tahu Kau
telah melakukan yang terbaik.

1301
01:22:16,978 --> 01:22:19,856
-Setiap tindakan ada balasannya.
-Baiklah.

1302
01:22:21,607 --> 01:22:23,067
Tunggu sebentar.

1303
01:22:41,794 --> 01:22:44,547
Kenapa awak pergi
berjumpa polis, Deloris?

1304
01:22:44,630 --> 01:22:46,090
Bersembunyi?

1305
01:22:46,174 --> 01:22:47,758
Awak tidak patut buat begitu.

1306
01:22:47,842 --> 01:22:49,677
Saya pasti awak
menyesal sekarang.

1307
01:22:49,760 --> 01:22:54,390
Saya menyesali dosa saya
dan dosa kamu.

1308
01:22:54,515 --> 01:22:56,100
Saya sayang awak, Deloris.

1309
01:22:56,809 --> 01:22:58,853
Saya berikan awak segalanya.

1310
01:22:58,978 --> 01:23:02,064
Kasih sayang dan masa saya
serta kerjaya yang besar.

1311
01:23:02,273 --> 01:23:05,193
Bagaimana awak membayarnya?
Apa yang saya terima?

1312
01:23:05,276 --> 01:23:07,737
Di mana kesetiaannya?

1313
01:23:07,987 --> 01:23:10,031
Awak tidak patut
buat begitu kepada saya.

1314
01:23:10,114 --> 01:23:12,700
Awak akan dihakimi.
Semua orang akan dihakimi.

1315
01:23:14,202 --> 01:23:16,662
Saya tidak akan dihakimi.

1316
01:23:16,746 --> 01:23:22,210
-Vince, dia berkelakuan pelik.
-Seolah-olah tidak takut apa-apa.

1317
01:23:22,710 --> 01:23:24,003
Dia ketakutan.

1318
01:23:24,212 --> 01:23:26,589
Beritahu mereka
betapa takutnya awak.

1319
01:23:26,672 --> 01:23:28,549
Saya maafkan awak, Vince.

1320
01:23:35,264 --> 01:23:36,933
Pukul dia.

1321
01:23:47,068 --> 01:23:48,819
Cantiknya!

1322
01:23:49,320 --> 01:23:51,906
Nama yang baik, Reno.

1323
01:23:52,448 --> 01:23:54,408
Serta Gomorrah!

1324
01:23:54,909 --> 01:23:57,036
Dia amat cantik. Dia memakai
buah pada kepalanya dan...

1325
01:23:57,119 --> 01:23:58,371
Maafkan saya, Vince.

1326
01:23:59,372 --> 01:24:00,581
Ya.

1327
01:24:01,541 --> 01:24:02,959
-Sudah.
-Sudah selesai?

1328
01:24:03,042 --> 01:24:04,544
Tidak sepenuhnya.

1329
01:24:06,212 --> 01:24:08,172
-Apa masalahnya?
-Vince, kami

1330
01:24:08,297 --> 01:24:10,007
tidak boleh pukul
seorang biarawati.

1331
01:24:11,926 --> 01:24:13,469
Apa maksud kamu?

1332
01:24:14,053 --> 01:24:16,681
Itu Deloris yang memakai kostum.

1333
01:24:16,931 --> 01:24:19,517
Vince, bagaimana awak tahu
dia tidak menyertainya

1334
01:24:19,600 --> 01:24:21,435
dan menjadi biarawati sebenar
sewaktu berada di sana?

1335
01:24:21,519 --> 01:24:22,812
Perkara seperti ini sering terjadi.

1336
01:24:25,982 --> 01:24:27,984
Saya kenal perempuan itu

1337
01:24:28,109 --> 01:24:31,696
mengikut piawai kitab Bible
dan dia bukan biarawati.

1338
01:24:31,779 --> 01:24:33,114
Saya tidak mahu
mendengar apa-apa lagi.

1339
01:24:33,239 --> 01:24:35,032
Pergi lakukannya.

1340
01:24:35,116 --> 01:24:37,201
Jangan kembali
sebelum ia berakhir.

1341
01:24:37,285 --> 01:24:38,828
-Okey.
-Baiklah.

1342
01:24:40,580 --> 01:24:43,541
-Kiraannya satu, dua, tiga, tembak.
-Tunggu!

1343
01:24:44,041 --> 01:24:46,878
Kiraannya bukan, satu, dua
dan tembak pada kiraan tiga?

1344
01:24:47,086 --> 01:24:48,963
Pergi ke sana.

1345
01:24:53,885 --> 01:24:55,261
Satu,

1346
01:24:55,386 --> 01:24:56,512
dua,

1347
01:24:56,637 --> 01:24:57,638
tiga.

1348
01:24:59,098 --> 01:25:01,851
-Awak tidak tembak.
-Awak pun sama.

1349
01:25:01,934 --> 01:25:04,145
Kalau awak tembak,
saya tidak perlu lakukannya.

1350
01:25:04,228 --> 01:25:05,980
Itulah yang saya fikirkan.

1351
01:25:07,732 --> 01:25:10,234
Sister, marilah!

1352
01:25:14,488 --> 01:25:17,408
Deloris, kami sudah cari
jalan penyelesaiannya.

1353
01:25:17,491 --> 01:25:19,076
-Tanggalkan pakaian.
-Apa?

1354
01:25:19,827 --> 01:25:22,997
-Tanggalkan pakaian biarawati ini.
-Ya, pakaian biarawati.

1355
01:25:23,664 --> 01:25:24,999
Apa yang dia lakukan?

1356
01:25:25,082 --> 01:25:26,626
Ya Tuhan. Dia berdoa.

1357
01:25:26,709 --> 01:25:28,252
Tuhan.

1358
01:25:28,377 --> 01:25:31,005
Maafkanlah Willy dan Joey.

1359
01:25:31,130 --> 01:25:33,674
Mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

1360
01:25:34,425 --> 01:25:36,594
Mereka hanya mengikuti
arahan Vince

1361
01:25:36,677 --> 01:25:39,222
kerana Vince tidak berani
melakukannya sendiri.

1362
01:25:39,764 --> 01:25:43,601
Jadi dia mengarahkan mereka
berdua untuk melakukannya.

1363
01:25:43,935 --> 01:25:46,229
Tolonglah maafkan mereka, Tuhan.

1364
01:25:55,696 --> 01:25:57,240
-Amen.
-Amen.

1365
01:26:12,922 --> 01:26:14,549
Awak tidak apa-apa?

1366
01:26:33,150 --> 01:26:35,778
-Cari Vince.
-Baik.

1367
01:26:38,906 --> 01:26:40,324
Tunggu. Alamak!

1368
01:26:40,408 --> 01:26:42,410
Itulah tempatnya.
Moonlight Lounge!

1369
01:26:56,757 --> 01:26:59,427
KELAB NEVADA
THE LEERONS

1370
01:27:04,807 --> 01:27:06,309
Kawal diri kamu.

1371
01:27:06,392 --> 01:27:09,645
Berpecah
dan cari Mary Clarence.

1372
01:27:10,563 --> 01:27:13,065
Cubalah menyesuaikan diri.

1373
01:27:19,655 --> 01:27:21,866
Hai. Maafkan saya. Maaf.

1374
01:27:22,200 --> 01:27:24,493
Ada sesiapa ternampak
seorang biarawati Carmelite?

1375
01:27:24,577 --> 01:27:26,245
-Tidak? Terima kasih.
-Dia bukan seorang biarawati.

1376
01:27:26,329 --> 01:27:28,789
Dia hanya menyamar
sebagai biarawati.

1377
01:27:37,590 --> 01:27:39,717
Maafkan saya.

1378
01:27:40,718 --> 01:27:41,928
Letakkan taruhan anda.

1379
01:27:42,345 --> 01:27:43,763
Merah 23.

1380
01:27:43,888 --> 01:27:46,390
Awak pasti?
Bagaimana awak tahu?

1381
01:27:48,100 --> 01:27:49,018
Merah 23.

1382
01:27:49,143 --> 01:27:50,228
-Mari bertaruh.
-Di sini.

1383
01:27:50,311 --> 01:27:51,938
-Saya pun sama.
-Marilah.

1384
01:27:55,775 --> 01:27:57,568
Merah 14.

1385
01:27:58,611 --> 01:28:01,155
Saya cuma mahu
memberi kamu pengajaran.

1386
01:28:03,324 --> 01:28:04,909
Maafkan saya!

1387
01:28:13,125 --> 01:28:14,794
Sister Mary Ignatius!

1388
01:28:14,877 --> 01:28:16,629
Ikut saya.

1389
01:28:20,383 --> 01:28:23,886
RENO, BANDAR KECIL
TERBESAR DI DUNIA

1390
01:28:24,011 --> 01:28:24,929
POLIS

1391
01:28:26,806 --> 01:28:27,640
Sekat jalan ini.

1392
01:28:27,723 --> 01:28:30,268
-Jangan masuk sebelum diarahkan.
-Okey.

1393
01:28:38,442 --> 01:28:40,987
-Apa kamu buat di sini?
-Kami selamatkan awak.

1394
01:28:42,321 --> 01:28:44,699
Mary Clarence, awak selamat.

1395
01:28:45,533 --> 01:28:47,034
Ke tepi.

1396
01:28:48,244 --> 01:28:50,371
Berpecah sekarang!

1397
01:28:52,748 --> 01:28:53,916
George.

1398
01:28:54,292 --> 01:28:55,918
Ada ramai biarawati di sini.
Apa harus kita lakukan?

1399
01:28:56,002 --> 01:28:57,170
Awak pergi ke kiri.

1400
01:28:57,253 --> 01:28:58,588
Awak pergi ke kanan.
Saya pergi ke tengah.

1401
01:28:58,671 --> 01:28:59,672
Baiklah.

1402
01:29:02,466 --> 01:29:03,759
Tunggu di belakang.

1403
01:29:22,528 --> 01:29:23,738
Hei, sayang.

1404
01:29:25,573 --> 01:29:27,033
Ya, sayang?

1405
01:29:33,414 --> 01:29:34,707
Tutup semua pintu keluar

1406
01:29:34,832 --> 01:29:36,459
-dan bersedia masuk.
<i>-Diterima.</i>

1407
01:29:38,628 --> 01:29:40,922
Ada jalan keluar lain.
Mari pergi.

1408
01:29:41,005 --> 01:29:42,131
Maafkan kami.

1409
01:30:02,068 --> 01:30:03,736
-Bergerak masuk sekarang!
<i>-Diterima.</i>

1410
01:30:06,489 --> 01:30:09,367
-Saya tidak nampak apa-apa.
-Pasang lampu!

1411
01:30:13,371 --> 01:30:14,830
Jangan bergerak!

1412
01:30:15,414 --> 01:30:16,832
Semua orang!

1413
01:30:18,626 --> 01:30:19,794
Joey.

1414
01:30:21,003 --> 01:30:22,213
Di mana dia?

1415
01:30:22,547 --> 01:30:24,257
Saya di sini.

1416
01:30:24,590 --> 01:30:25,716
Saya di sini.

1417
01:30:26,133 --> 01:30:27,802
Lepaskan mereka.
Mereka tiada kaitan dengan ini.

1418
01:30:27,927 --> 01:30:28,845
Cuma...

1419
01:30:29,720 --> 01:30:31,264
Saya ada di sini.

1420
01:30:34,809 --> 01:30:36,394
Bertenang.

1421
01:30:46,612 --> 01:30:48,614
Joey, lakukannya.

1422
01:30:48,865 --> 01:30:50,324
Tidak boleh, Vince.

1423
01:30:51,284 --> 01:30:53,160
Dia tetap seorang biarawati.

1424
01:30:53,911 --> 01:30:57,498
Dia seorang
perempuan murahan, faham?

1425
01:30:57,582 --> 01:30:59,750
Saya jamin dia bukan
perempuan murahan.

1426
01:30:59,834 --> 01:31:02,420
Dialah Sister Mary Clarence
daripada Biara Saint Catherine.

1427
01:31:02,503 --> 01:31:05,381
Dia ialah teladan kemurahan hati,
kebaikan dan kasih sayang.

1428
01:31:05,464 --> 01:31:08,217
Saya bersumpah yang
dia seorang biarawati.

1429
01:31:09,010 --> 01:31:10,553
Awak dengar?

1430
01:31:10,678 --> 01:31:13,514
Tidakkah awak gembira
kami tidak menembaknya?

1431
01:31:19,270 --> 01:31:20,897
Jangan tembak.
Lepaskan senjata.

1432
01:31:21,022 --> 01:31:22,023
Awak tidak apa-apa?

1433
01:31:22,106 --> 01:31:23,524
-Lepaskan senjata.
-Lepaskannya.

1434
01:31:23,649 --> 01:31:25,276
Bertiarap di sana!

1435
01:31:25,359 --> 01:31:26,569
-Awak tidak apa-apa?
-Berpusing!

1436
01:31:26,652 --> 01:31:29,238
Awak tidak apa-apa?
-Tidak apa-apa. Ya Tuhan.

1437
01:31:32,700 --> 01:31:35,077
Saya ditembak!
Jaga-jaga lengan saya!

1438
01:31:35,494 --> 01:31:36,662
Awak tidak apa-apa?

1439
01:31:36,913 --> 01:31:39,916
Maaf. Keadaan berada
sedikit di luar kawalan.

1440
01:31:40,082 --> 01:31:41,542
Sedikit?

1441
01:31:41,626 --> 01:31:43,085
Saya gembira awak
lebih mahir menembak

1442
01:31:43,211 --> 01:31:44,670
berbanding melindung.

1443
01:31:45,796 --> 01:31:46,881
Namun...

1444
01:31:48,257 --> 01:31:49,509
Terima kasih.

1445
01:31:49,717 --> 01:31:51,928
-Baiklah. Mari ke sini.
-Saya layan awak dengan baik.

1446
01:31:52,053 --> 01:31:52,929
-Baiklah.
-Hubungan kita baik.

1447
01:31:53,054 --> 01:31:55,556
-Awak menyanyi di hotel dengan teruk!
-Marilah.

1448
01:31:55,681 --> 01:31:57,475
Kenapa awak tergamak
mengkhianati saya seperti ini?

1449
01:31:58,267 --> 01:32:00,937
-Awak bukan apa-apa!
-Bawa dia pergi dari sini.

1450
01:32:01,646 --> 01:32:04,899
-Saya ada dua perkataan untuk awak.
-Mary Clarence!

1451
01:32:06,984 --> 01:32:08,694
Semoga Tuhan berkati awak.

1452
01:32:09,403 --> 01:32:10,571
-Tolonglah. Bangun.
-Jalan.

1453
01:32:10,696 --> 01:32:12,740
Hei.

1454
01:32:13,115 --> 01:32:15,535
Awak akan bertanggungjawab
untuk semua ini,

1455
01:32:15,701 --> 01:32:17,828
kerana memperkenalkan
ruang istirahat ke biara saya,

1456
01:32:17,954 --> 01:32:19,830
mengganggu kehidupan kami

1457
01:32:20,039 --> 01:32:23,501
dan mendedahkan kami
kepada bahaya.

1458
01:32:24,919 --> 01:32:26,295
Terima kasih.

1459
01:32:30,132 --> 01:32:32,301
Tidak, terima kasih.

1460
01:32:32,426 --> 01:32:33,678
Terima kasih semua.

1461
01:32:35,304 --> 01:32:37,348
Saya akan merindui kamu.

1462
01:32:37,557 --> 01:32:40,351
Kami sangka awak
seorang biarawati, Deloris.

1463
01:32:41,352 --> 01:32:43,354
Van Cartier.

1464
01:32:47,733 --> 01:32:50,695
Sister, masih ada konsert
yang perlu kita lakukan.

1465
01:32:51,153 --> 01:32:53,114
Saya sangka awak akan pergi.

1466
01:32:53,197 --> 01:32:55,241
Kita berdua tidak boleh
pergi serentak.

1467
01:33:13,050 --> 01:33:19,098
<i>♪ Aku akan mengikutinya ♪</i>

1468
01:33:19,182 --> 01:33:27,440
<i>♪ Mengikutinya ke mana sahaja</i>
<i>Dia akan pergi ♪</i>

1469
01:33:27,940 --> 01:33:34,113
<i>♪ Aku akan sentiasa</i>
<i>berada di sisinya ♪</i>

1470
01:33:34,322 --> 01:33:39,702
<i>♪ Sebab tiada apa-apa</i>
<i>yang mampu menjauhkanku ♪</i>

1471
01:33:39,785 --> 01:33:45,958
<i>♪ Dialah takdirku ♪</i>

1472
01:33:46,918 --> 01:33:52,173
<i>♪ Aku akan mengikutinya ♪</i>

1473
01:33:52,757 --> 01:33:56,427
<i>♪ Sejak dia menyentuh hatiku ♪</i>

1474
01:33:56,552 --> 01:33:59,597
<i>♪ Aku tahu ♪</i>

1475
01:34:01,349 --> 01:34:06,979
<i>♪ Tidak ada lautan</i>
<i>yang terlalu dalam ♪</i>

1476
01:34:07,480 --> 01:34:12,568
<i>♪ Gunung begitu tinggi</i>
<i>yang mampu menjauhkan ♪</i>

1477
01:34:12,652 --> 01:34:20,034
<i>♪ Menjauhkanku ♪</i>

1478
01:34:20,952 --> 01:34:26,457
<i>♪ Jauh daripada ♪</i>

1479
01:34:27,708 --> 01:34:34,215
<i>♪ Kasih sayangnya ♪</i>

1480
01:34:40,972 --> 01:34:43,391
<i>♪ Aku menyayanginya ♪</i>

1481
01:34:43,474 --> 01:34:46,769
<i>♪ Aku akan ikutinya ke mana juga ♪</i>

1482
01:34:46,853 --> 01:34:49,689
<i>♪ Aku akan mengikutinya ♪</i>

1483
01:34:49,772 --> 01:34:53,943
<i>♪ Mengikutinya ke mana sahaja ♪</i>

1484
01:34:54,026 --> 01:34:57,154
<i>♪ Tidak ada lautan</i>
<i>yang terlalu dalam ♪</i>

1485
01:34:57,238 --> 01:34:59,574
<i>♪ Gunung begitu tinggi</i>
<i>yang boleh menjauhkan ♪</i>

1486
01:34:59,699 --> 01:35:02,910
<i>♪ Menjauhkanku ♪</i>

1487
01:35:03,411 --> 01:35:05,955
<i>-♪ Aku akan mengikutinya ♪</i>
<i>-♪ Mengikutinya ♪</i>

1488
01:35:06,038 --> 01:35:09,959
<i>♪ Mengikutinya ke mana sahaja ♪</i>

1489
01:35:10,042 --> 01:35:13,296
<i>-♪ Tiada lautan yang terlalu dalam ♪</i>
<i>-♪ Terlalu dalam ♪</i>

1490
01:35:13,379 --> 01:35:16,007
<i>♪ Gunung tinggi yang menjauhkan ♪</i>

1491
01:35:16,090 --> 01:35:19,051
<i>♪ Menjauhkan kami ♪</i>

1492
01:35:19,135 --> 01:35:21,971
<i>♪ Jauh daripada kasih sayangnya ♪</i>

1493
01:35:23,264 --> 01:35:26,517
<i>-♪ Aku menyayanginya ♪</i>
<i>-♪ Ya, aku menyayanginya ♪</i>

1494
01:35:26,601 --> 01:35:29,896
<i>-♪ Aku akan mengikutinya ♪</i>
<i>-Aku akan mengikutinya</i>

1495
01:35:29,979 --> 01:35:30,897
<i>♪ Cinta sejati ♪</i>

1496
01:35:31,022 --> 01:35:32,982
<i>♪ Dia akan sentiasa menjadi</i>
<i>cinta sejatiku ♪</i>

1497
01:35:33,065 --> 01:35:33,941
<i>♪ Selamanya ♪</i>

1498
01:35:34,025 --> 01:35:36,068
<i>♪ Mulai sekarang sehingga selamanya ♪</i>

1499
01:35:36,152 --> 01:35:39,655
<i>♪ Aku menyayanginya ♪</i>

1500
01:35:39,739 --> 01:35:41,991
<i>♪ Aku akan mengikutinya</i>
<i>ke mana sahaja ♪</i>

1501
01:35:42,074 --> 01:35:44,702
<i>♪ Aku akan mengikutinya ♪</i>

1502
01:35:49,540 --> 01:35:52,335
<i>♪ Tidak ada lautan</i>
<i>yang terlalu dalam ♪</i>

1503
01:35:52,418 --> 01:35:55,087
<i>♪ Gunung begitu tinggi</i>
<i>yang akan menjauhkan ♪</i>

1504
01:35:55,171 --> 01:35:57,673
<i>♪ Menjauhkanku ♪</i>

1505
01:35:57,757 --> 01:36:05,848
<i>♪ Jauh daripada kasih sayangnya ♪</i>

1506
01:36:38,130 --> 01:36:41,133
Diterjemahkan oleh Alyaa