1
00:00:55,639 --> 00:00:59,309
Sejak tamadun bermula, kita telah tahu
ada sesuatu yang memukau
2
00:00:59,393 --> 00:01:02,020
tentang melihat manusia
bersabung nyawa.
3
00:01:02,312 --> 00:01:05,899
Sebab itu kita tonton pertarungan
pahlawan, hukuman mati di tempat awam.
4
00:01:06,525 --> 00:01:10,445
Kita mencipta sukan untuk mereka
yang dahagakan keganasan.
5
00:01:10,529 --> 00:01:11,363
Apa yang awak dah buat?
6
00:01:11,446 --> 00:01:15,242
Pelanggan kami ialah antara golongan
paling berpengaruh di dunia.
7
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Permainan yang seronok, bukan?
8
00:01:16,827 --> 00:01:19,121
Setiap tahun mereka
mahukan lebih lagi.
9
00:01:19,204 --> 00:01:21,707
Bilik yang lebih rumit.
10
00:01:21,790 --> 00:01:24,418
Lebih banyak cara untuk mempertaruhkan
hidup dan mati.
11
00:01:24,501 --> 00:01:29,173
Kami berikan mereka tempat duduk
istimewa untuk drama kehidupan terunggul.
12
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Ini dianggap baucer kemasukan..."
13
00:01:33,677 --> 00:01:35,387
"...untuk Bilik Perangkap Minos."
14
00:01:35,470 --> 00:01:37,472
Ia ada syarat dan peraturan?
15
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Awak mesti lepaskan diri
sebelum masa tamat.
16
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
Apa-apa yang menyerupai
teka-teki atau kod.
17
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Nombor sangat penting.
Boleh jadi apa-apa saja, di mana saja.
18
00:01:49,735 --> 00:01:51,236
Zoey, awak dulu...
19
00:01:51,320 --> 00:01:53,572
Mereka memerhatikan kita.
Mereka tahu setiap pergerakan kita.
20
00:01:53,655 --> 00:01:55,824
Mereka tahu segalanya tentang kita.
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,702
Zoey! Tak guna. Zoey!
22
00:02:00,954 --> 00:02:03,373
Dia korbankan dirinya untuk kita!
23
00:02:04,208 --> 00:02:06,210
Awak psiko yang reka selirat maut ini?
24
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
Bukan, saya Dalang Permainan.
Pereka Teka-teki yang reka bilik-bilik.
25
00:02:09,670 --> 00:02:10,714
Ben.
26
00:02:13,800 --> 00:02:15,511
Awak kembali untuk saya.
27
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Saya penat jadi satu-satunya yang hidup.
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,890
Ini bukan imaginasi saya.
29
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Awak mesti lupakan benda ini.
30
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
Semua yang terima jemputan itu mati,
31
00:02:23,644 --> 00:02:26,355
dan orang yang menghantarnya masih hidup.
32
00:02:26,438 --> 00:02:29,650
Logo itu. Ia koordinat di tengah
Manhattan.
33
00:02:30,025 --> 00:02:31,193
Awak nak pergi?
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,611
Ya, saya nak pergi.
35
00:02:55,300 --> 00:03:01,265
{\an8}2003
36
00:03:04,184 --> 00:03:06,436
Pergi mandi. Dah lewat.
37
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
Tentu kamu letih.
38
00:03:08,355 --> 00:03:11,608
Okey. Boleh saya cakap hai pada ayah?
Saya nak beritahu tentang hari kita.
39
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Tidak. Kamu tahu dia sibuk.
40
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
Okey.
41
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Saya gembira hari ini, mak.
42
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Bukan sekarang.
43
00:04:01,325 --> 00:04:02,534
Kita kena bercakap.
44
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Saya mengejar tarikh akhir
45
00:04:04,036 --> 00:04:07,497
dan kamu tahu apa berlaku
kalau saya terlepasnya.
46
00:04:07,581 --> 00:04:11,335
Kita tak membantu Claire
dengan berpura-pura
47
00:04:13,086 --> 00:04:14,296
Saya dah buat keputusan.
48
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
49
00:04:22,888 --> 00:04:25,098
Kamu mahu ambil dia dari saya?
50
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Kamu nak pecah-belahkan keluarga ini?
51
00:04:31,063 --> 00:04:35,359
Keluarga ini dah berpecah-belah.
52
00:04:38,445 --> 00:04:43,283
Saya tiada masa untuk ini.
Saya dah lewat.
53
00:04:46,078 --> 00:04:49,998
Kita boleh bincangkan ini sejam kemudian
apabila saya selesai.
54
00:04:50,082 --> 00:04:52,709
- Saya takkan ubah fikiran.
- Sejam.
55
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
Tolong. Beri saya peluang
untuk bincangkan ini.
56
00:04:57,923 --> 00:05:01,593
Kamu boleh ambil masa, pergi berenang,
tenangkan fikiran dan kemudian...
57
00:05:04,346 --> 00:05:07,850
Saya takkan bantah, saya janji.
Saya cuma akan dengar.
58
00:05:11,687 --> 00:05:12,604
Satu jam.
59
00:08:26,048 --> 00:08:26,882
Henry?
60
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
Henry!
61
00:08:32,929 --> 00:08:37,601
Saya tak bermain.
Tolong, sayang, jangan buat begini.
62
00:08:37,683 --> 00:08:40,395
Saya minta maaf atas apa saya kata.
Tolong. Ya Tuhan.
63
00:08:41,395 --> 00:08:43,524
Tidak! Celaka, jangan!
64
00:08:51,114 --> 00:08:52,658
Okey.
65
00:08:53,700 --> 00:08:56,828
"Saya membesar dalam tanah.
Saya mengecut dalam angin.
66
00:08:56,912 --> 00:09:00,249
{\an8}Saya lemas dalam air.
Saya tak mati dalam api. Apa saya?"
67
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Saya tak percaya ini berlaku.
68
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
Okey, fikir!
"Membesar dalam tanah."
69
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
210°F
WASPADA
70
00:09:07,464 --> 00:09:10,092
"Mengecut dalam angin.
Tidak mati dalam api."
71
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
Ia batu. Batu.
72
00:09:13,887 --> 00:09:17,558
Okey. Apa dia?
73
00:09:18,267 --> 00:09:19,393
Apa yang saya cari?
74
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
Tolonglah.
75
00:09:22,896 --> 00:09:23,730
Tolonglah!
76
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Ia warna berlainan. Mesti.
77
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Yang ini.
78
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
Okey.
79
00:09:33,115 --> 00:09:34,324
220°F
WASPADA
80
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
Apa ia?
81
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Apa ia lakukan?
82
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
Ia magnet. Okey.
83
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
Tidak! Tolonglah!
84
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
AMARAN
Suhu ekstrim
85
00:09:52,718 --> 00:09:53,552
Logam.
86
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
Okey. Tolonglah.
87
00:10:17,784 --> 00:10:18,744
Bagus.
88
00:10:45,437 --> 00:10:46,647
KESILAPAN BESAR
89
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
Bertahan!
90
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
Menamatkan simulasi.
91
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
{\an8}Mahu tetapkan semula?
92
00:11:10,712 --> 00:11:11,547
{\an8}HARI INI
93
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
{\an8}Tidak. Kerja yang baik.
Kami dah sedia untuk permainan.
94
00:11:19,847 --> 00:11:23,600
- Apa kemungkinan tidak mati?
-Kira-kira 4%
95
00:11:23,684 --> 00:11:27,938
Saya gembira Zoey dah tak takut terbang.
96
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
Masih tak terlalu lewat. Tahu?
97
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
Terlalu lewat untuk apa?
98
00:11:48,500 --> 00:11:51,879
Untuk pergi dari sini.
99
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
Apa maksud kamu?
100
00:11:56,884 --> 00:11:58,927
Kita boleh pergi kalau kita mahu.
101
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
Kita dah ada di pintu, Ben.
102
00:12:01,263 --> 00:12:04,099
Kita boleh pergi makan.
Dan tonton perlawanan.
103
00:12:04,183 --> 00:12:05,392
"Tonton perlawanan"?
104
00:12:06,351 --> 00:12:07,728
Entahlah. Saya cuma kata...
105
00:12:09,188 --> 00:12:11,273
kita tak perlu lakukan ini.
106
00:12:11,356 --> 00:12:14,860
-Kamu berfikir dua kali?
-Tidak. Saya sentiasa di sisi kamu.
107
00:12:14,943 --> 00:12:17,321
Kita bertuah keluar dari permainan
itu hidup-hidup.
108
00:12:17,404 --> 00:12:19,865
Saya cuma fikir okey,
kita boleh...
109
00:12:21,200 --> 00:12:22,284
terus hidup.
110
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
Saya mesti lakukan ini.
111
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
Minos masih membunuh orang.
112
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Kamu tak perlu ikut.
113
00:12:32,669 --> 00:12:34,046
Tidak. Jom lah.
114
00:12:35,214 --> 00:12:38,717
Terbang dengan gagah ke dalam bahaya.
115
00:12:38,800 --> 00:12:43,472
Atau, kamu tahu, terbang
kelas ekonomi diskaun ke dalam bahaya.
116
00:12:55,651 --> 00:12:57,569
Ensler. Bagaimana dia hari ini?
117
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Dia nampak fokus.
118
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Seperti selalu, tuan.
119
00:13:20,843 --> 00:13:22,678
Satu saat. Saya hampir selesai.
120
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Saya buat dengan baik.
Jangan risau.
121
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
Ya, saya tahu, Claire,
kamu buat kerja yang baik.
122
00:13:30,102 --> 00:13:33,230
Saya mahu kamu tahu
berapa tinggi pertaruhan kali ini.
123
00:13:34,523 --> 00:13:35,691
Kenapa ia penting?
124
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
Macam mana pun,
saya masih terkunci dalam sangkar.
125
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
Berapa lama kamu fikir
kamu akan hidup di sini
126
00:13:52,833 --> 00:13:54,251
jika sesuatu berlaku kepada saya?
127
00:13:54,334 --> 00:13:57,796
Mungkin kamu patut bina bilik ini sendiri,
128
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
daripada obses dengan cara membunuh Zoey.
129
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
Dia belum bersedia.
130
00:14:05,762 --> 00:14:09,433
Dia fikir dia boleh dedahkan kita.
131
00:14:10,309 --> 00:14:11,894
Demi Tuhan.
132
00:14:11,977 --> 00:14:14,438
Mungkin saya lebih faham dia dari kamu.
133
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
Kami sama-sama tahu
erti kehilangan emak.
134
00:14:35,626 --> 00:14:37,127
Terima kasih, tuan.
135
00:14:37,211 --> 00:14:39,421
-Hai. Ini dia. Terima kasih.
-Terima kasih.
136
00:14:39,505 --> 00:14:40,881
Penumpang seterusnya.
137
00:14:42,925 --> 00:14:44,218
Penumpang seterusnya.
138
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Seterusnya.
139
00:14:53,060 --> 00:14:54,269
Tiket anda, puan.
140
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
Puan?
141
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Selamat terbang.
142
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Zoey. Hei.
143
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Zoey, kamu okey?
144
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Zoey.
145
00:15:20,879 --> 00:15:22,005
Zoey, sayang.
146
00:15:22,089 --> 00:15:24,007
Zoey! Kamu okey?
147
00:15:25,551 --> 00:15:26,552
Sayang.
148
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
-Kamu teruja ke Vietnam?
-Mak?
149
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
Saya tak rasa boleh lakukannya.
150
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
-Saya tak boleh lakukan.
-Okey. Mari pergi.
151
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
-Tidak.
-Hey, Zoey!
152
00:15:37,896 --> 00:15:40,524
Berhenti. Hey, berhenti.
153
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Mereka kata kita cuma mampu
kereta paling teruk mereka ada, tapi...
154
00:15:49,408 --> 00:15:53,245
saya berjaya dapatkan kita kereta empat
pintu dengan pengelap cermin rosak.
155
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
Kita cuma perlu tandatangan pelepasan.
156
00:15:56,832 --> 00:15:58,959
Kenapa kamu masih mahu ikut saya?
157
00:15:59,793 --> 00:16:04,506
Saya mahu hentikan Minos,
tapi saya tak mampu
158
00:16:06,884 --> 00:16:07,843
Lihat...
159
00:16:12,472 --> 00:16:14,558
Saya tak mahu beritahu kamu ini, tapi...
160
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
saya dibuang kerja.
161
00:16:20,981 --> 00:16:23,859
Saya dapat serangan panik
di hadapan klien, kami sedang...
162
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
berjalan keluar pintu,
ia tersekat,
163
00:16:28,363 --> 00:16:30,324
dan saya menangis.
164
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
Jadi kamu tidak berseorangan. Okey?
165
00:16:41,668 --> 00:16:46,465
Lagipun, saya ada kesetiaan pelik terhadap
orang yang selamatkan nyawa saya.
166
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
Terima kasih.
167
00:16:52,221 --> 00:16:55,724
Jangan berterimakasih banyak.
Kamu yang kena memandu sepanjang jalan.
168
00:16:59,686 --> 00:17:00,771
Mari lakukannya.
169
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
Awak tak mahu berhenti di Cleveland?
170
00:17:03,899 --> 00:17:06,443
Ben, saya kata jangan menyimpang.
171
00:17:06,944 --> 00:17:10,989
Saya tahu ini permintaan yang besar,
jadi terima kasih kerana ikut saya.
172
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
Jangan berterima kasih kepada saya.
173
00:17:15,618 --> 00:17:17,162
Saya tiada duit minyak.
174
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
Sebenarnya saya tiada duit.
175
00:17:21,625 --> 00:17:25,587
Saya tak mahu berada di dalam kereta
berasap selama 2 hari bersama awak.
176
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
MOTEL WAYSIDE
177
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Boleh kita pergi tidur?
178
00:17:34,388 --> 00:17:35,639
Awak penat?
179
00:17:35,722 --> 00:17:37,808
Tak, tapi...
180
00:17:38,684 --> 00:17:40,561
Kita patut cuba, bukan?
181
00:17:42,187 --> 00:17:43,272
Ya.
182
00:17:48,360 --> 00:17:51,321
-Pergilah.
-Awak pergi. Awak bangun dulu.
183
00:17:51,405 --> 00:17:53,365
Tak. Awak pergi.
184
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
-Pergilah.
-Okey.
185
00:18:00,664 --> 00:18:02,124
Kenapa saya bodoh sangat?.
186
00:18:23,228 --> 00:18:24,313
Oh, hebat.
187
00:18:27,065 --> 00:18:30,444
Ben? Ben, ia terkunci!
Saya tak boleh keluar!
188
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
-Zoey?
-Ben! Saya tak boleh keluar!
189
00:18:32,946 --> 00:18:34,740
Ayuh! Kita mesti cabut!
190
00:18:35,324 --> 00:18:36,283
Zoey!
191
00:18:38,827 --> 00:18:40,954
Tidak!
192
00:18:41,038 --> 00:18:42,122
Tidak!
193
00:18:49,046 --> 00:18:50,547
Oh, tidak!
194
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
Tidak.
195
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
Hei, kenapa?
196
00:19:12,486 --> 00:19:14,279
-Apa yang terjadi?
-Ya Tuhan.
197
00:19:15,030 --> 00:19:16,240
Oh, tidak.
198
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Saya rasa awak mengigau.
199
00:19:20,911 --> 00:19:22,788
Saya nampak...
200
00:19:23,497 --> 00:19:25,040
Segalanya...
201
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
-Hanya mimpi.
-Ya.
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
Namun...
203
00:19:29,628 --> 00:19:31,588
-Kita mesti halang mereka.
-Ya.
204
00:19:32,548 --> 00:19:34,591
-Ya, mari kita pergi.
-Ya.
205
00:19:34,925 --> 00:19:35,843
{\an8}KOTA NEW YORK
206
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
{\an8}Kita hampir tiba. Ia sebuah,
207
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
bangunan kerajaan lama yang terbiar.
208
00:19:39,221 --> 00:19:42,766
Tiada rekod, tiada surat ikatan...
Macam ia tidak wujud.
209
00:19:47,145 --> 00:19:48,939
Inilah tempatnya. Kita dah sampai.
210
00:19:54,778 --> 00:19:56,572
Nampaknya Minos dah tutup kedai.
211
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Awak pasti koordinat itu betul?
212
00:20:00,617 --> 00:20:03,120
Ini tak masuk akal.
213
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Lihat.
214
00:20:07,583 --> 00:20:10,502
Ini dari dua hari lalu.
Ia dipenuhi pekerja.
215
00:20:10,878 --> 00:20:12,754
Ini mesti tempatnya.
216
00:20:17,885 --> 00:20:22,472
Boleh kita kelilingi kawasan ini sebelum
masuk ke dalam perangkap maut ini?
217
00:20:22,556 --> 00:20:23,765
Awak boleh tunggu di sini.
218
00:20:23,849 --> 00:20:26,143
Zoey, bukan itu maksud saya.
Hei! Tunggu!
219
00:20:27,936 --> 00:20:29,479
Tunggu. Tidak! Zoey.
220
00:20:33,734 --> 00:20:36,653
Periksa koordinat sekali lagi.
Mungkin kita tersilap angka.
221
00:20:37,905 --> 00:20:38,947
Ayuh.
222
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
Kita tak patut berada di sini.
223
00:20:43,035 --> 00:20:44,036
Kita perlukan jawapan, Ben.
224
00:20:44,119 --> 00:20:46,330
Kita dah datang dari jauh.
Kita mesti dapatkan jawapan.
225
00:20:46,413 --> 00:20:47,706
Semuanya berkunci. Tak ada gunanya.
226
00:20:47,789 --> 00:20:49,499
-Tak...
-Tiada apa-apa di dalam.
227
00:20:51,335 --> 00:20:53,420
Kita ikut semula jejak kita, okey?
228
00:20:53,504 --> 00:20:55,756
-Mesti ada sesuatu di sini.
-Hei!
229
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Apa hal, kalian?
230
00:20:57,841 --> 00:21:01,929
Awak berdua tak boleh berada di sini.
Tak selamat. Tempat ini bahaya.
231
00:21:02,012 --> 00:21:03,263
Ya, saya...
232
00:21:04,598 --> 00:21:06,475
Saya boleh tolong awak masuk ke dalam.
233
00:21:08,352 --> 00:21:11,563
Tapi dah beberapa hari saya tak makan.
Boleh tolong saya?
234
00:21:11,647 --> 00:21:13,273
Dengar, saya tak...
235
00:21:14,775 --> 00:21:16,818
-Hei!
-Apa ini? Berhenti!
236
00:21:16,902 --> 00:21:19,112
-Mari sini!
-Ayuh! Mari sini.
237
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
Berhenti!
238
00:21:26,703 --> 00:21:27,871
Halang dia!
239
00:21:27,955 --> 00:21:29,164
Jangan begitu!
240
00:21:32,167 --> 00:21:33,168
Berhenti!
241
00:21:34,294 --> 00:21:35,379
Hati-hati!
242
00:21:36,171 --> 00:21:37,339
Perlahan sikit!
243
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Ke tepi!
244
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
Perlahan-lahan!
245
00:21:46,515 --> 00:21:48,225
Halang dia!
246
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
Zoey, ayuh!
247
00:21:53,564 --> 00:21:54,481
Tak guna.
248
00:21:55,899 --> 00:21:57,985
Mari sini!
249
00:22:03,699 --> 00:22:05,742
Kejar dia!
250
00:22:08,537 --> 00:22:10,163
Tidak!
251
00:22:11,790 --> 00:22:13,125
Oh, tidak.
252
00:22:13,834 --> 00:22:17,254
Okey, kita cari polis di stesen
seterusnya.
253
00:22:17,337 --> 00:22:20,007
Mungkin ada video pengawasan atau apa-apa.
254
00:22:20,090 --> 00:22:22,843
Tak guna. Ia dah hilang...
255
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Itu mak saya punya.
256
00:22:29,766 --> 00:22:31,018
Saya tumpang simpati.
257
00:22:32,728 --> 00:22:37,816
Kita patut turun di hentian seterusnya
dan kembali ke bangunan itu.
258
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Ada sesuatu di sana, saya tahu.
259
00:22:39,943 --> 00:22:44,448
Ya, kita akan cari jalan untuk masuk.
Tak kira apa juga.
260
00:22:45,699 --> 00:22:47,242
Tapi, peraturan baru:
261
00:22:47,326 --> 00:22:49,161
Jangan bercakap dengan penagih.
262
00:22:49,786 --> 00:22:53,373
Sayang, awak tak akan percaya
saya di mana sekarang.
263
00:22:53,832 --> 00:22:55,918
Tak, saya di dalam tren.
264
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Entah. Kereta itu tak mahu hidup.
265
00:22:58,837 --> 00:23:00,547
Kena tinggalkan kereta itu di gimnasium.
266
00:23:01,089 --> 00:23:04,092
Saya tahu.
Saya akan uruskannya esok.
267
00:23:05,344 --> 00:23:06,261
Sebab!
268
00:23:06,345 --> 00:23:09,223
Jika saya berjanji, saya kotakannya.
269
00:23:11,391 --> 00:23:13,018
Itu hanya satu kali sahaja.
270
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Awak dengar tak?
271
00:23:17,981 --> 00:23:19,233
Bunyi tren.
272
00:23:26,114 --> 00:23:27,241
Saya dengar bunyi itu.
273
00:23:27,324 --> 00:23:30,369
TELUK HOURGLASS
BRSANTAI DI PANTAI
274
00:23:37,209 --> 00:23:38,377
Apa sedang berlaku?
275
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
Bukankah sepatutnya ada konduktor?
276
00:23:41,213 --> 00:23:42,339
Ya. Entahlah.
277
00:23:56,937 --> 00:23:58,313
-Hei!
-Apa yang terjadi?
278
00:23:59,773 --> 00:24:00,607
Itu tak bagus, bukan?!
279
00:24:01,316 --> 00:24:02,150
Alamak!
280
00:24:02,234 --> 00:24:03,944
Sayang, nanti saya telefon awak balik.
281
00:24:04,027 --> 00:24:07,364
-Apa sedang berlaku?
-Entah. Gerabak ini terputus!
282
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
-Apa maksud awak "terputus"?
-Ia terpisah!
283
00:24:09,992 --> 00:24:11,869
-Apa saya nak buat?!
-Saya tak tahu!
284
00:24:11,952 --> 00:24:14,329
-Tekan butang!
-Saya dah tekan butang!
285
00:24:26,508 --> 00:24:28,760
Pegang sesuatu!
286
00:24:30,179 --> 00:24:31,305
INTERKOM
KECEMASAN
287
00:24:31,388 --> 00:24:32,556
-Jangan sentuh apa-apa?
-Buat sesuatu!
288
00:24:34,600 --> 00:24:36,059
Brek Kecemasan
289
00:24:37,811 --> 00:24:40,898
Tidak! Biar betul.
290
00:24:40,981 --> 00:24:41,982
Sayang?
291
00:24:44,067 --> 00:24:45,819
Tiff, awak dengar tak?
292
00:24:45,903 --> 00:24:47,279
Oh, tidak.
293
00:24:49,114 --> 00:24:50,616
Adakah itu penghujung landasan?
294
00:24:50,908 --> 00:24:51,950
Oh, tidak!
295
00:24:57,247 --> 00:24:59,166
-Lari!
-Pergi!
296
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Hei!
297
00:25:15,474 --> 00:25:17,518
Hei. Biar saya lihat.
298
00:25:17,601 --> 00:25:19,561
-Awak okey?
-Ya, awak?
299
00:25:20,145 --> 00:25:21,563
Okey, awak tak berdarah.
300
00:25:21,647 --> 00:25:23,023
Kita di mana?
301
00:25:23,899 --> 00:25:25,108
Kepala saya.
302
00:25:40,666 --> 00:25:43,126
Okey. Mari. Bangun, awak boleh.
303
00:25:43,210 --> 00:25:44,670
Ayuh.
304
00:25:44,753 --> 00:25:45,963
Semua okey?
305
00:25:47,339 --> 00:25:48,715
Ada cecair mengalir keluar.
306
00:25:50,384 --> 00:25:51,969
Bukankah terlalu awal untuk minum?
307
00:25:52,052 --> 00:25:54,221
Hari ini semakin menjadi-jadi.
308
00:25:56,098 --> 00:25:58,308
Berapa lama sehingga kita diselamatkan?
309
00:25:58,392 --> 00:26:01,728
Entah. Ada 100 batu landasan
terbiar di sini, dan...
310
00:26:02,896 --> 00:26:06,900
tak siapa tahu kita di mana.
Jadi saya rasa sangat lama.
311
00:26:06,984 --> 00:26:08,026
Hebat.
312
00:26:09,236 --> 00:26:10,571
Saya tiada isyarat.
313
00:26:10,654 --> 00:26:12,739
Beritahu saya apabila bantuan tiba.
314
00:26:12,823 --> 00:26:14,408
Tunggu dulu.
315
00:26:14,491 --> 00:26:16,410
Kita di dalam stesen terbiar.
316
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
Biar betul?
317
00:26:20,455 --> 00:26:21,582
Hei!
318
00:26:23,959 --> 00:26:25,127
Helo!
319
00:26:26,461 --> 00:26:29,923
Ada enam orang terperangkap di sini.
Tolong hantar bantuan.
320
00:26:30,340 --> 00:26:32,384
Perhatian, para penumpang.
321
00:26:32,467 --> 00:26:35,387
Sentiasa pastikan barangan anda
berada di sisi anda.
322
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
Jika anda nampak pakej mencurigakan, sila
maklumkan kepada kakitangan MTA terdekat.
323
00:26:40,475 --> 00:26:42,728
Terus berwaspada dan moga berjaya.
324
00:26:45,939 --> 00:26:47,441
Minos telah jumpa kita.
325
00:26:49,985 --> 00:26:51,695
Awak kata Minos?
326
00:26:51,778 --> 00:26:53,739
Ia berlaku sekali lagi.
327
00:26:55,282 --> 00:26:56,783
Tidak.
328
00:26:57,534 --> 00:27:00,370
Tidak.
329
00:27:00,454 --> 00:27:03,665
Tidak, saya dah agak saya tak patut
kembali. Ya Tuhan.
330
00:27:03,749 --> 00:27:06,376
Kejap. Apa, kalian pernah main permainan
ini?
331
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Awak tahu bagaimana saya jadi begini?
332
00:27:08,837 --> 00:27:11,006
Mereka kunci saya di dalam kapal selam.
333
00:27:12,132 --> 00:27:15,135
Kemudian mereka tambah tekanan udara
sehingga gegendang telinga saya pecah.
334
00:27:15,719 --> 00:27:17,221
Jadi ini apa?
335
00:27:18,472 --> 00:27:19,932
Pertandingan Juara-juara?
336
00:27:21,016 --> 00:27:23,060
Tidak!
337
00:27:23,393 --> 00:27:25,437
Tidak!
338
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
Lepaskan saya!
339
00:27:28,607 --> 00:27:32,653
Saya tak mahu main permainan ini lagi!
340
00:27:32,736 --> 00:27:34,404
Awak hanya mengeruhkan keadaan!
341
00:27:34,488 --> 00:27:37,199
Jangan mengeruhkan keadaan, okey?
342
00:27:38,408 --> 00:27:41,411
Jika mereka boleh rampas tren ini,
mereka boleh kukuhkan pintu.
343
00:27:42,287 --> 00:27:44,122
Hari ini hari jadi isteri saya.
344
00:27:47,209 --> 00:27:48,794
Saya beritahu dia saya tak akan lewat.
345
00:27:52,089 --> 00:27:53,257
Saya selalu lewat.
346
00:27:59,555 --> 00:28:03,141
Saya patut buat lebih lagi.
Saya patut suruh awak jangan datang.
347
00:28:03,225 --> 00:28:06,353
Ben, lihat saya.
Kita pernah lepaskan diri.
348
00:28:06,436 --> 00:28:09,147
Kita akan lakukannya lagi.
Saya berjanji, okey?
349
00:28:09,690 --> 00:28:11,400
Jangan berangan.
350
00:28:12,276 --> 00:28:15,737
Okey, kita pernah alami ini.
Kita selesaikan teka-teki, kita menang.
351
00:28:15,821 --> 00:28:17,322
Kita bebas.
352
00:28:17,406 --> 00:28:19,074
Maksud awak hanya seorang bebas.
353
00:28:23,161 --> 00:28:24,329
Itu bunyi apa?
354
00:28:38,594 --> 00:28:39,970
Apa itu?
355
00:29:13,629 --> 00:29:15,339
Saya tak suka bunyi itu.
356
00:29:32,105 --> 00:29:34,149
Tidak, saya direnjat.
357
00:29:34,483 --> 00:29:36,151
-Awak tak apa-apa?
-Ya.
358
00:29:36,235 --> 00:29:38,111
Seluruh gerabak dipasang elektrik?
359
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
Kita tahu apa nak buat.
Kita main permainan ini atau mati.
360
00:29:41,114 --> 00:29:43,700
Inilah apa yang mereka mahu kita buat.
361
00:29:43,784 --> 00:29:45,160
Bertarung untuk hiburan mereka.
362
00:29:45,244 --> 00:29:48,372
Saya tak tahu tentang awak, tapi saya tak
mahu mati di dalam tren awam.
363
00:29:52,042 --> 00:29:53,585
Perhatian, para penumpang.
364
00:29:53,919 --> 00:29:56,421
Sentiasa pastikan barangan anda
berada di sisi anda.
365
00:29:57,214 --> 00:30:01,844
Jika anda nampak pakej mencurigakan, sila
maklumkan kepada kakitangan MTA terdekat.
366
00:30:01,927 --> 00:30:04,304
Terus berwaspada dan moga berjaya.
367
00:30:04,388 --> 00:30:05,472
Saya jumpa beg.
368
00:30:05,931 --> 00:30:07,516
Siapa punya?
369
00:30:08,183 --> 00:30:09,434
Apa di dalamnya?
370
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Ada tuala...
371
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
-Oh, tidak.
-Hei, hati-hati, bro.
372
00:30:19,862 --> 00:30:23,031
Okey. Kita periksa gagang ini untuk apa.
373
00:30:23,115 --> 00:30:24,700
Semua berpecah.
374
00:30:24,783 --> 00:30:27,494
-Baik. Hati-hati dengan tiang.
-Serius, kawan.
375
00:30:27,578 --> 00:30:29,454
Mesti salah satu pintu ini.
376
00:30:30,330 --> 00:30:32,875
Gagang itu diperbuat daripada logam,
jadi berhati-hati.
377
00:30:46,138 --> 00:30:48,724
-Saya jumpa jalan keluar.
-Adakah ia memerlukan gagang?
378
00:30:48,807 --> 00:30:51,226
Tak, ia seperti pintu perangkap.
Mesti ada cara lain untuk membukanya.
379
00:30:51,310 --> 00:30:54,688
Ya Tuhan. Kalian tak dengar
petanda sepenuhnya.
380
00:30:54,771 --> 00:30:58,817
Mereka kata laporkan benda begini
kepada kakitangan MTA, bukan?
381
00:30:58,901 --> 00:31:00,319
Itu pondok konduktor.
382
00:31:00,402 --> 00:31:02,863
-Beri saya benda itu.
-Hati-hati.
383
00:31:02,946 --> 00:31:04,781
Ya. Kita tiada pilihan, okey?
384
00:31:06,909 --> 00:31:08,118
Tidak!
385
00:31:11,455 --> 00:31:13,540
Awak puas hati?!
386
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
Sekejap.
387
00:31:16,502 --> 00:31:17,794
Kulit ialah penebat.
388
00:31:17,878 --> 00:31:19,546
Ya, pandai.
389
00:31:28,430 --> 00:31:29,598
Ia berkesan!
390
00:31:40,692 --> 00:31:41,568
Tidak!
391
00:31:41,652 --> 00:31:43,153
-Awak okey?
-Ya.
392
00:31:43,237 --> 00:31:44,905
Lebih teruk jika kita bermain.
393
00:31:44,988 --> 00:31:48,367
Itu lubang untuk token stesen lama.
394
00:31:48,450 --> 00:31:50,244
Dah lama tak nampak token seperti ini
sejak kecil.
395
00:31:50,327 --> 00:31:53,580
Okey, kita perlukan token.
Ada sesiapa nampak token lagi?
396
00:31:54,081 --> 00:31:55,249
Apa kata tanda itu?
397
00:31:55,707 --> 00:31:57,251
"Semua iklan palsu mesti ditarik."
398
00:31:57,334 --> 00:31:59,586
Okey, mungkin token di belakang iklan?
399
00:31:59,670 --> 00:32:00,546
Tapi ia berbingkai logam,
400
00:32:00,629 --> 00:32:02,297
{\an8}jadi kita perlukan peralatan untuk tarik.
401
00:32:02,381 --> 00:32:04,383
Tidak. Tunggu.
"Semua iklan palsu."
402
00:32:04,466 --> 00:32:06,969
Ya, saya perasan sesuatu tadi.
403
00:32:07,344 --> 00:32:10,097
Di sini.
Iklan untuk Teluk Hourglass, ia berkata:
404
00:32:10,180 --> 00:32:12,599
"Bersantai di pantai."
"Bersantai" tiada huruf E.
405
00:32:12,933 --> 00:32:14,017
Periksa semua tanda.
406
00:32:14,101 --> 00:32:16,395
Lihat jika ada lagi yang salah ejaan.
Okey?
407
00:32:19,398 --> 00:32:20,232
Tiada apa-apa.
408
00:32:20,315 --> 00:32:22,025
Jangan Menjadi Statisti
409
00:32:22,109 --> 00:32:23,402
Sini! C.
410
00:32:23,485 --> 00:32:25,654
{\an8}Ada C yang hilang dalam "statistic."
411
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
Okey, C, E...
Mereka cuba mengeja sesuatu.
412
00:32:29,408 --> 00:32:31,994
Kejap. Apa kata petanda itu?
413
00:32:32,077 --> 00:32:33,871
"Semua iklan palsu mesti ditarik."
414
00:32:33,954 --> 00:32:35,581
Huruf yang hilang...
415
00:32:36,206 --> 00:32:39,126
Kejap, siapa perasan ada berapa gagang di
sini?
416
00:32:39,209 --> 00:32:41,545
-Siapa yang kira berapa gagang...?
-Dua puluh enam.
417
00:32:41,628 --> 00:32:43,547
-Seperti huruf di dalam abjad.
-Betul.
418
00:32:43,630 --> 00:32:46,008
Mungkin kita tarik gagang mengikut
huruf yang hilang.
419
00:32:46,091 --> 00:32:49,386
Tarik gagang logam?
Harap kalian tiada masalah jantung.
420
00:32:49,845 --> 00:32:52,723
-Kalau kita guna tuala?
-Kain kapas bukan penebat yang baik.
421
00:32:52,806 --> 00:32:54,975
Ada apa lagi di dalam beg?
422
00:32:55,058 --> 00:32:57,811
Kejap, pelapiknya ialah getah.
Kita boleh gunakan ini.
423
00:32:57,895 --> 00:33:00,147
Ada sesiapa ada kunci untuk memotongnya?
424
00:33:01,231 --> 00:33:02,441
Ya. Nah.
425
00:33:07,905 --> 00:33:09,740
Siapa boleh berikan kunci?
426
00:33:12,034 --> 00:33:13,243
Salah saya.
427
00:33:16,163 --> 00:33:17,623
Nah, hulurkan.
428
00:33:18,207 --> 00:33:20,834
Hebat. Kita dah balut dengan getah.
Nak tarik yang mana?
429
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
Ada gagang hijau di sini!
430
00:33:23,003 --> 00:33:26,048
Saya perasan ada merah di hujung sana.
Hijau ialah A, merah ialah Z, bukan?
431
00:33:26,423 --> 00:33:27,841
Mungkin kita mulakan dari sini.
432
00:33:27,925 --> 00:33:30,344
Okey. C ialah huruf ketiga abjad,
jadi...C...
433
00:33:31,929 --> 00:33:34,389
Okey. Ada bantahan?
434
00:33:34,473 --> 00:33:35,849
Tidak, teruskan.
435
00:33:35,933 --> 00:33:38,560
Tidak. Awak boleh.
436
00:33:46,818 --> 00:33:47,945
C, itu dah satu.
437
00:33:48,570 --> 00:33:52,407
Lihat! Huruf. Dua C.
Mesti ada makna, bukan?
438
00:33:56,370 --> 00:33:57,496
Ia semakin teruk.
439
00:33:58,580 --> 00:34:00,624
-Ayuh. Terus bergerak!
-Pergi!
440
00:34:02,459 --> 00:34:05,546
-Ayuh!
-Tiada renjatan. Mesti telah dibumikan.
441
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
Kita perlu lapan token lagi.
442
00:34:06,713 --> 00:34:11,552
Okey. "Bersantai."
A, B, C, D, E.
443
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
Semua berpecah dan cari huruf.
444
00:34:16,764 --> 00:34:18,475
Ya. Okey.
445
00:34:19,351 --> 00:34:20,853
Kita kesuntukan masa.
446
00:34:21,728 --> 00:34:22,563
Tujuh!
447
00:34:23,730 --> 00:34:26,108
Periksa belakang tren.
Mesti ada sesuatu di sana.
448
00:34:26,190 --> 00:34:28,360
Apa makna benda-benda ini semua?!
449
00:34:28,443 --> 00:34:29,987
Ada satu lagi M di sini!
450
00:34:30,070 --> 00:34:31,905
Dan ada A! Ada A yang hilang.
451
00:34:31,989 --> 00:34:33,447
Saya akan ambil A itu.
452
00:34:34,074 --> 00:34:35,868
M! Sedia?
453
00:34:37,159 --> 00:34:37,995
Pergi!
454
00:34:39,496 --> 00:34:40,621
Kita perlu lima lagi!
455
00:34:43,833 --> 00:34:45,002
Ya Tuhan! Hei!
456
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Ya Tuhan!
457
00:34:46,670 --> 00:34:48,045
-Saya akan ambil token.
-Dia okey?
458
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
-Saya di sini.
-Dia okey?
459
00:34:49,464 --> 00:34:51,507
-Dia baik. Pergi.
-Mana token itu?
460
00:34:51,592 --> 00:34:52,634
Yang ini kurang satu K!
461
00:34:52,717 --> 00:34:54,844
"Panggil teksi lebih awal."
Ada L tambahan di sini juga.
462
00:34:55,219 --> 00:34:57,931
-Saya ada L.
-Baik. Balik kepada L!
463
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
-Awak ada L?
-Saya ada L!
464
00:34:59,933 --> 00:35:01,101
-Lima lagi.
-Ini dia!
465
00:35:01,185 --> 00:35:03,145
Alamak. Ini permainan Penghukum Bunuh.
466
00:35:03,228 --> 00:35:04,897
Ini tak bagus!
467
00:35:12,321 --> 00:35:13,572
Ini tak boleh jadi.
468
00:35:13,655 --> 00:35:15,824
Bagi saya token itu!
469
00:35:15,908 --> 00:35:17,242
Bagi saya token itu!
470
00:35:18,118 --> 00:35:19,494
Pergi! Cepat!
471
00:35:20,746 --> 00:35:22,372
Semua, meniarap!
472
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
Bangun, Theo, bangun!
473
00:35:28,170 --> 00:35:30,672
-Zoey, awak buat apa?
-Ini bukti yang kita datang cari!
474
00:35:30,756 --> 00:35:31,590
Meniarap!
475
00:35:31,924 --> 00:35:33,133
Cepat!
476
00:35:34,593 --> 00:35:35,886
Mana huruf-huruf lain?
477
00:35:43,977 --> 00:35:45,145
Ada tiga!
478
00:35:55,614 --> 00:35:56,657
Apa?
479
00:35:56,740 --> 00:35:59,368
Kalian, saya jumpa huruf yang hilang...!
480
00:36:22,558 --> 00:36:23,684
Dia dah mati!
481
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
Oh, tidak!
482
00:36:28,730 --> 00:36:31,900
-Apa huruf yang dia jumpa?!
-Entah, peta itu telah terbakar!
483
00:36:33,819 --> 00:36:35,571
Zoey! Ada idea?
484
00:36:42,452 --> 00:36:44,872
Huruf yang hilang ialah W, B dan O!
485
00:36:44,955 --> 00:36:47,916
-Bagaimana awak tahu?!
-Saya tahulah. Buat saja!
486
00:36:58,635 --> 00:36:59,720
B, O.
487
00:37:20,115 --> 00:37:21,283
Satu lagi!
488
00:37:22,951 --> 00:37:23,911
Saya datang!
489
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Bersemadi dengan aman, saudara.
490
00:37:27,664 --> 00:37:30,501
Bagi saya. Cepat! Bagi saya token itu!
491
00:37:39,510 --> 00:37:40,886
Pintu dah terbuka!
492
00:37:40,969 --> 00:37:44,306
Baik! Pergi! Keluar dari sini!
493
00:37:46,225 --> 00:37:48,477
Lari! Pergi! Cepat!
494
00:37:53,690 --> 00:37:54,733
SELAMAT KEMBALI
495
00:37:54,816 --> 00:37:56,318
Zoey, cepat! Terjun!
496
00:38:03,367 --> 00:38:04,451
Oh, tidak!
497
00:38:04,535 --> 00:38:06,245
Semua orang tunduk!
498
00:38:07,246 --> 00:38:08,455
Tunduk!
499
00:38:11,750 --> 00:38:13,043
Kita sedang bergerak!
500
00:38:13,961 --> 00:38:15,254
Kita sedang turun.
501
00:38:30,310 --> 00:38:33,564
Lelaki tadi baru mati.
Boleh kita bertafakur sekejap?
502
00:38:33,647 --> 00:38:37,568
Kita patut bertafakur sekejap.
Dia baru mati.
503
00:38:38,569 --> 00:38:41,905
Suka hati awaklah.
Mereka sedang ketawakan kita.
504
00:38:42,197 --> 00:38:43,991
Siapa tahu nama dia?
505
00:38:47,411 --> 00:38:48,495
Tidak.
506
00:38:50,539 --> 00:38:51,707
Saya Brianna.
507
00:38:52,249 --> 00:38:53,500
Saya Nate.
508
00:38:53,876 --> 00:38:55,335
Saya Rachel.
509
00:38:56,003 --> 00:38:57,421
Saya Ben.
510
00:38:57,504 --> 00:38:58,839
Zoey.
511
00:39:01,216 --> 00:39:04,261
Siapa faham tentang tren itu?
512
00:39:04,344 --> 00:39:07,639
Dahsyat. Kita nyaris-nyaris mati.
Itu dikira?
513
00:39:07,723 --> 00:39:11,226
Maksud saya ini sebahagian
daripada teka-teki, bukan?
514
00:39:11,310 --> 00:39:14,771
Bagi kumpulan kita, kita semua
mangsa tunggal yang terselamat.
515
00:39:14,855 --> 00:39:17,357
Jika bilik-bilik direka untuk
menyebabkan kemalangan kita...
516
00:39:17,774 --> 00:39:20,569
Mungkin bilik tadi direka
untuk lelaki malang itu mati.
517
00:39:20,652 --> 00:39:23,739
Baik, bagaimana dengan kumpulan awak?
518
00:39:23,822 --> 00:39:26,033
Awak rasa ada kaitan?
519
00:39:26,116 --> 00:39:27,826
Kumpulan saya terdiri daripada
pempengaruh semuanya.
520
00:39:27,910 --> 00:39:30,662
Apa, jadi kepakaran awak ialah swafoto?
521
00:39:30,746 --> 00:39:34,041
Bukan, kepakaran saya ialah blog
percutian.
522
00:39:34,124 --> 00:39:38,462
Berkhemah di Atacama,
pusat perlindungan gajah di Thailand.
523
00:39:38,545 --> 00:39:39,755
Benda macam itu.
524
00:39:40,047 --> 00:39:42,132
Ada berjuta pengikut,
dapat sedikit pendapatan kemudian...
525
00:39:42,841 --> 00:39:44,510
saya dapat parut ini.
526
00:39:45,177 --> 00:39:47,387
Bilik terakhir saya dipenuhi
cermin yang pecah.
527
00:39:47,471 --> 00:39:50,307
Ia kategori yang pelik, itu saja.
528
00:39:50,682 --> 00:39:52,726
Saya dapat surat
daripada kawasan uskup saya.
529
00:39:52,809 --> 00:39:54,686
Jadi awak paderi?
530
00:39:57,356 --> 00:40:02,319
Ia menjemput saya ke seminar antara
gereja.
531
00:40:02,945 --> 00:40:06,114
-Apabila saya tiba di sana...
-Biar saya teka. Ada lima paderi lagi?
532
00:40:06,532 --> 00:40:08,408
Bermulalah gurauan kejam.
533
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
Di dalam kumpulan kami,
mereka mahu lihat jika...
534
00:40:12,996 --> 00:40:15,666
Jika agama boleh selamatkan kami.
535
00:40:17,042 --> 00:40:18,961
Tapi awak terselamat.
536
00:40:21,505 --> 00:40:23,882
Saya berjalan di atas sana,
537
00:40:24,591 --> 00:40:25,884
sangat buntu.
538
00:40:28,303 --> 00:40:29,388
Saya...
539
00:40:29,888 --> 00:40:31,390
Saya tak faham.
540
00:40:31,473 --> 00:40:32,850
Faham apa?
541
00:40:33,851 --> 00:40:35,602
Kenapa Tuhan selamatkan saya.
542
00:40:36,395 --> 00:40:38,230
Cukuplah dengan cerita kalian...
543
00:40:38,313 --> 00:40:41,942
Tunggu. Apabila saya menang permainan itu,
544
00:40:42,025 --> 00:40:45,779
ada lelaki Eropah yang saya tak kenal
cuba mencekik saya.
545
00:40:46,488 --> 00:40:48,240
Saya hanya terselamat kerana Zoey.
546
00:40:48,323 --> 00:40:51,994
Jadi mereka lepaskan awak semua?
547
00:40:52,077 --> 00:40:55,205
Mereka peluk saya, panggilkan Uber.
Ia pengalaman yang manis.
548
00:40:55,289 --> 00:40:58,750
Kita cuba mencari corak. Itu saja.
549
00:40:58,834 --> 00:41:01,628
Mereka mempertaruhkan sesuatu.
Apa muslihat mereka?
550
00:41:01,712 --> 00:41:03,589
Awak tak boleh menipu Minos.
551
00:41:03,672 --> 00:41:06,383
Kita akan membahayakan diri jika
mencubanya.
552
00:41:06,466 --> 00:41:09,469
Dia seorang saja yang menyelamatkan orang
lain selain daripada dirinya sendiri,
553
00:41:09,553 --> 00:41:10,804
jadi kenapa tak boleh dengar cakapnya?
554
00:41:10,888 --> 00:41:12,264
Sebab saya dengar apa awak kata
di dalam tren.
555
00:41:12,347 --> 00:41:15,100
Bunyinya seperti awak terjebak semula
ke dalam ini kerana dengar cakapnya.
556
00:41:19,229 --> 00:41:20,731
Kita patut terus bergerak.
557
00:41:38,957 --> 00:41:41,877
Bank maut Hiasan Seni. Hebat.
558
00:41:41,960 --> 00:41:44,046
Mereka bina sebuah bank di bawah tanah?
559
00:41:45,339 --> 00:41:46,757
Ini gila.
560
00:41:47,508 --> 00:41:49,718
Lihat, pintu bilik kebal terbuka.
561
00:41:51,720 --> 00:41:53,472
Tak mungkin ia begitu mudah.
562
00:41:53,555 --> 00:41:56,475
-Ya, tak mungkin.
-Jelas mereka mengumpan kita.
563
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
Ya, awak pun tahu.
564
00:42:00,521 --> 00:42:01,688
Zoey? Kenapa?
565
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
Tak guna!
566
00:42:09,571 --> 00:42:11,740
Sistem sekuriti diaktifkan.
567
00:42:12,115 --> 00:42:13,283
Jangan sentuh apa-apa.
568
00:42:21,250 --> 00:42:22,584
Jubin itu.
569
00:42:22,668 --> 00:42:24,753
Awak mesti alihkan
kedua-dua kaki darinya.
570
00:42:24,837 --> 00:42:26,296
-Ia mengaktifkan laser.
-Tolong saya.
571
00:42:26,380 --> 00:42:27,923
-Saya akan pimpin awak.
-Saya tersekat.
572
00:42:28,257 --> 00:42:29,299
Pegang tangan saya.
573
00:42:30,092 --> 00:42:31,343
Dengar sini.
574
00:42:31,426 --> 00:42:33,887
Turunkan badan awak.
Perlahan-lahan.
575
00:42:34,930 --> 00:42:35,889
Perlahan-lahan.
576
00:42:35,973 --> 00:42:38,350
-Perlahan. Hati-hati.
-Kejap.
577
00:42:38,433 --> 00:42:41,311
Angkat kaki kiri dan alihkan kepada saya.
578
00:42:41,395 --> 00:42:42,396
Ya, pegang dia.
579
00:42:42,479 --> 00:42:43,689
Apabila awak dah sedia.
580
00:42:43,772 --> 00:42:46,567
Itu dia. Ke sini. Perlahan-lahan...
581
00:42:46,650 --> 00:42:47,943
Rendah. Awak boleh.
582
00:42:48,026 --> 00:42:51,071
-Saya di sini.
-Rendah lagi. Awak boleh.
583
00:42:51,154 --> 00:42:52,573
Dalam kiraan tiga.
584
00:42:52,823 --> 00:42:54,116
Tiga.
585
00:42:54,199 --> 00:42:55,284
-Dua.
-Dua.
586
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
-Satu.
-Satu.
587
00:42:59,580 --> 00:43:01,456
-Adakah dia okey?
-Tak, jangan.
588
00:43:01,540 --> 00:43:02,875
Saya tahu. Jangan sentuhnya.
589
00:43:02,958 --> 00:43:05,294
Kulit itu melecur ke dalam pakaian awak.
590
00:43:07,087 --> 00:43:10,924
Grid laser sepenuhnya akan diaktifkan
dalam sepuluh minit.
591
00:43:11,008 --> 00:43:12,384
Itu jalan keluar.
592
00:43:12,467 --> 00:43:14,845
Mesti ada cara lain di seberang jubin itu.
593
00:43:14,928 --> 00:43:16,638
Kita tak boleh ujinya.
594
00:43:17,389 --> 00:43:19,391
-Kita boleh lalu tepi?
-Hebat.
595
00:43:19,683 --> 00:43:21,393
Terlalu jauh.
596
00:43:22,603 --> 00:43:25,063
Kalian? Saya rasa saya jumpa kunci.
597
00:43:26,940 --> 00:43:29,651
-Di dalam lolipop. Ia kunci, bukan?
-Ya.
598
00:43:31,945 --> 00:43:35,991
Itu semua kotak peti keselamatan.
Mesti untuk salah satu daripadanya.
599
00:43:38,952 --> 00:43:42,122
Kejap, kita tak tahu
jika ia selamat di sana.
600
00:43:43,040 --> 00:43:44,917
Petanda ini membawa kita ke sana.
601
00:43:46,418 --> 00:43:49,171
Jubin ini berbeza
daripada yang di tengah, jadi...
602
00:43:51,798 --> 00:43:53,217
Zoey, hati-hati.
603
00:43:53,300 --> 00:43:54,968
Masa berjalan. Kita tiada pilihan.
604
00:43:59,723 --> 00:44:00,766
Selamat.
605
00:44:01,391 --> 00:44:03,477
Okey. Cari kunci lagi.
606
00:44:03,560 --> 00:44:05,354
Ada kotak lagi di sebelah sana.
607
00:44:05,437 --> 00:44:07,022
Cuba cari lagi.
608
00:44:11,693 --> 00:44:12,694
PELAN MELEPASKAN DIRI
609
00:44:12,778 --> 00:44:13,862
"Anda di sini"?
610
00:44:14,196 --> 00:44:15,364
Tidak.
611
00:44:18,867 --> 00:44:21,078
Terlalu banyak kotak.
Kita tertinggal sesuatu.
612
00:44:22,496 --> 00:44:24,456
"Untuk difailkan." Di mana ia?
613
00:44:32,631 --> 00:44:34,007
Saya jumpa satu lagi kunci.
614
00:44:34,800 --> 00:44:37,803
-Cuba kotak di sana.
-Kami akan periksa di sana.
615
00:44:41,515 --> 00:44:42,975
Brianna. Ayuh.
616
00:44:47,229 --> 00:44:49,565
Okey, ini akan mengambil masa.
617
00:44:51,608 --> 00:44:55,404
Grid laser sepenuhnya akan diaktifkan
dalam lapan minit.
618
00:44:55,487 --> 00:44:57,322
Saya benci mereka.
619
00:44:57,406 --> 00:44:58,991
Kalian dengar tak?
620
00:45:02,286 --> 00:45:04,204
Selamat datang ke Bank Illuminus.
621
00:45:04,288 --> 00:45:08,542
Untuk bayaran susulan kematian orang
tersayang, sila masukkan PIN anda.
622
00:45:09,209 --> 00:45:10,252
PIN.
623
00:45:10,794 --> 00:45:13,714
Kita perlukan kod PIN. Apa itu?
Empat nombor.
624
00:45:13,797 --> 00:45:16,925
Empat nombor? Ya, okey.
Kita mesti cari empat nombor.
625
00:45:17,009 --> 00:45:18,969
Kita lihat... Semua ini tiga...
626
00:45:19,052 --> 00:45:19,887
"Masukkan PIN anda.
627
00:45:19,970 --> 00:45:22,306
Ikut arahan.
Jangan lupa ambil resit anda."
628
00:45:22,389 --> 00:45:24,933
"Bayaran..." Beg kampit?
"...susulan kematian orang tersayang."
629
00:45:25,267 --> 00:45:28,770
Grid laser sepenuhnya akan diaktifkan
dalam tujuh minit.
630
00:45:28,854 --> 00:45:31,064
Hei. Mari sini. Lihat ini.
631
00:45:31,148 --> 00:45:33,192
Semua kotak ada nombor kecuali yang ini.
632
00:45:33,275 --> 00:45:35,861
"Sonya." Siapa Sonya?
633
00:45:36,653 --> 00:45:38,488
Ya Tuhan.
634
00:45:38,572 --> 00:45:40,365
Hanya satu cara untuk tahu.
635
00:45:41,992 --> 00:45:43,243
Ayuh.
636
00:45:48,457 --> 00:45:50,334
Rachel, lihat, ada sesuatu di sini.
637
00:45:51,376 --> 00:45:54,588
Alamak, ia sangat tajam. Saya berdarah...
638
00:45:54,671 --> 00:45:58,425
Ada kotak dengan nama "Sonya"
dan berlian yang amat tajam.
639
00:45:58,509 --> 00:45:59,801
Ada sesiapa nampak apa-apa lagi?
640
00:45:59,885 --> 00:46:01,803
Kami juga ada kotak seperti itu.
Ia bertulis "Sonya" di atasnya.
641
00:46:01,887 --> 00:46:06,225
-Ada dua gumpal wang kertas kosong.
-Saya tak tahu apa maknanya.
642
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
Grid laser sepenuhnya akan diaktifkan
dalam enam minit.
643
00:46:11,480 --> 00:46:13,982
Berlian tajam, wang kertas kosong
dan gadis bernama Sonya.
644
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
Kita terlupa sesuatu di sini.
645
00:46:15,692 --> 00:46:18,612
"Susulan bayaran untuk kematian
orang tersayang."
646
00:46:19,112 --> 00:46:22,533
Kejap. Apa awak panggil jika awak
dibayar untuk kematian?
647
00:46:22,991 --> 00:46:24,034
Wang berdarah.
648
00:46:24,117 --> 00:46:25,744
Cepat, bawa wang kertas itu ke sini.
649
00:46:25,827 --> 00:46:29,248
-Mereka mahu kita letak darah pada wang.
-Ya.
650
00:46:38,340 --> 00:46:39,258
Rachel!
651
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Rachel?
652
00:46:41,927 --> 00:46:43,136
Rachel.
653
00:46:43,512 --> 00:46:46,306
-Awak okey?
-Ya, saya okey.
654
00:46:46,390 --> 00:46:48,684
-Jangan dekati kaunter.
-Okey.
655
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
-Paderi, ambil wang kertas.
-Wang kertas itu okey?
656
00:46:50,727 --> 00:46:51,812
Ya. Yang ini okey.
657
00:46:51,895 --> 00:46:54,356
-Bawa ke sini. Hati-hati.
-Saya harap itu mencukupi.
658
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
Nah.
659
00:47:00,070 --> 00:47:02,573
Oh, apa itu? Okey.
660
00:47:02,656 --> 00:47:04,616
-Ia berhasil.
-0526
661
00:47:04,700 --> 00:47:07,619
Okey, 0-5-2-6. Cuba itu.
Cuba 0-5-2-6 di ATM.
662
00:47:07,703 --> 00:47:09,121
0-5-2-6.
0:-5-2-6.
663
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Jam itu!
664
00:47:15,043 --> 00:47:17,296
{\an8}Ia berhenti pada 12.09 di New York,
665
00:47:17,379 --> 00:47:20,132
{\an8}3.02 di London dan 12.03 di Shanghai.
666
00:47:20,549 --> 00:47:22,259
Bagaimana itu membantu kita ke seberang?
667
00:47:22,342 --> 00:47:24,219
Tunggu. Ada satu petanda lagi.
668
00:47:24,303 --> 00:47:25,554
Apa dia?
669
00:47:26,305 --> 00:47:30,434
"Carta laluan mengikut jam harian.
Kira minit sepanjang perjalanan."
670
00:47:30,809 --> 00:47:33,395
Mungkin ia koordinat seperti dalam catur.
671
00:47:33,478 --> 00:47:34,313
Barisan dan lajur.
672
00:47:34,396 --> 00:47:35,689
Tunggu. Saya nampaknya...
673
00:47:35,772 --> 00:47:37,691
"Carta laluan mengikut jam."
674
00:47:37,774 --> 00:47:40,194
Pukul 12 ialah menegak.
Pukul tiga ialah kanan.
675
00:47:40,277 --> 00:47:43,405
Masuk akal. Jadi "Kira minit
sepanjang perjalanan" tentu jaraknya
676
00:47:43,488 --> 00:47:47,367
dan itu bermakna 12.09 ialah menegak,
9 langkah?
677
00:47:47,451 --> 00:47:50,162
Grid laser sepenuhnya akan diaktifkan
dalam lima minit.
678
00:47:50,245 --> 00:47:51,830
Bagaimana kita tahu dari mana nak mula?
679
00:47:54,082 --> 00:47:56,460
Dikatakan di sini
mula dari tiga jubin di kiri.
680
00:47:56,543 --> 00:47:58,420
Tiga jubin di kiri!
681
00:47:58,504 --> 00:48:00,088
Agaknya.
682
00:48:00,172 --> 00:48:02,299
Entah. Kita membuat banyak andaian.
683
00:48:02,382 --> 00:48:04,301
Kita mesti cuba sesuatu, bukan?
684
00:48:04,384 --> 00:48:05,928
Kejap, saya ada idea.
685
00:48:06,011 --> 00:48:08,138
Apa awak...?
Awak nak ke mana?
686
00:48:11,016 --> 00:48:13,143
Saya nak carta laluan untuk awak semua.
687
00:48:14,061 --> 00:48:15,979
Hati-hati, okey?
688
00:48:24,363 --> 00:48:27,115
Okey. Ia berhasil. Okey...
689
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
Satu.
690
00:48:29,618 --> 00:48:30,702
Dua.
691
00:48:32,162 --> 00:48:32,996
Tiga.
692
00:48:34,206 --> 00:48:36,291
-Ayuh.
-Bagus, Nate.
693
00:48:41,004 --> 00:48:42,548
Okey.
694
00:48:42,631 --> 00:48:44,550
-Sembilan.
-Sembilan, bukan?
695
00:48:44,633 --> 00:48:48,178
3:02 di London.
Cuba dua langkah ke kanan.
696
00:48:57,271 --> 00:48:58,438
Okey, jam ketiga.
697
00:48:58,522 --> 00:49:00,232
Shanghai, 12.03.12:03.
698
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Itu tiga langkah ke depan.
699
00:49:04,403 --> 00:49:05,487
Satu.
700
00:49:06,530 --> 00:49:07,364
Dua.
701
00:49:10,868 --> 00:49:11,702
Tidak!
702
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Sesuatu terbuka di sana. Lihat di sana!
703
00:49:18,208 --> 00:49:21,295
Ia kunci kombinasi.
Kita perlukan tiga nombor lagi.
704
00:49:21,378 --> 00:49:23,380
Tiga nombor. Okey.
705
00:49:23,463 --> 00:49:25,090
Sesuatu berlaku di sini.
706
00:49:26,008 --> 00:49:28,844
"Wang menjadikan dunia berputar.
Jangan biar ia berhenti
707
00:49:28,927 --> 00:49:30,095
atau ia akan berakhir.
708
00:49:30,637 --> 00:49:32,097
Apa maksudnya?
709
00:49:32,181 --> 00:49:33,849
Tidak. Nombor apa?
710
00:49:35,851 --> 00:49:37,060
Ada kod di sini.
711
00:49:38,937 --> 00:49:40,022
Ayuh! Apa dia?
712
00:49:40,105 --> 00:49:41,607
Ada akaun antarabangsa di sini.
713
00:49:41,690 --> 00:49:43,984
{\an8}-Tokyo dan Afrika Selatan. Mungkin itu
dia? -Saya sumpah,
714
00:49:44,067 --> 00:49:47,279
setiap keping kertas di sini
ada nombor di atasnya!
715
00:49:48,405 --> 00:49:52,492
Grid laser sepenuhnya akan diaktifkan
dalam tiga minit.
716
00:49:53,660 --> 00:49:54,828
Kita tak akan sempat.
717
00:49:55,078 --> 00:49:57,206
Kita tak akan sempat!
718
00:49:57,289 --> 00:49:59,416
-Apa lagi?! Lihat!
-Jangan panik.
719
00:49:59,499 --> 00:50:01,585
Kita mesti terus cari, okey?
720
00:50:01,668 --> 00:50:03,253
Bertenang, okey?
721
00:50:05,923 --> 00:50:07,090
Okey.
722
00:50:07,174 --> 00:50:08,217
Nate!
723
00:50:09,009 --> 00:50:10,969
Dia sedang buat apa? Tidak.
724
00:50:11,053 --> 00:50:13,931
-Nate. Awak buat apa?
-Berhenti!
725
00:50:14,014 --> 00:50:16,183
Tidak. Tunggu. Oh, tidak!
726
00:50:16,266 --> 00:50:17,726
Nate, berhenti!
727
00:50:17,809 --> 00:50:20,062
Tunggu! Apa ini? Berhenti!?!
728
00:50:20,145 --> 00:50:22,189
Jangan bergerak.
729
00:50:22,272 --> 00:50:26,026
Kita tak tahu jika jubin itu selamat
sebab kita belum jumpa petanda.
730
00:50:26,109 --> 00:50:27,903
Jadi berhenti buat apa-apa!
731
00:50:29,488 --> 00:50:31,031
-Berhenti!
-Awak bertindak melulu!
732
00:50:33,033 --> 00:50:36,370
Berhenti! Tolong!
Awak akan buat kita terbunuh! Berhenti.
733
00:50:36,453 --> 00:50:39,206
Apa yang awak buat tidak membantu kita.
734
00:50:39,456 --> 00:50:40,958
Tak apa. Ia berhasil.
735
00:50:41,041 --> 00:50:42,835
Berhenti sekejap, okey?
736
00:50:42,918 --> 00:50:44,044
Tidak!
737
00:50:47,297 --> 00:50:48,799
Dia akan buat kita terbunuh.
738
00:50:48,882 --> 00:50:51,510
Sebab inilah saya diselamatkan.
Saya tahu awak takut.
739
00:50:51,593 --> 00:50:52,427
Berhenti!
740
00:50:52,511 --> 00:50:55,472
Saya tahu awak takut.
Jangan takut.
741
00:50:55,556 --> 00:50:57,933
-Saya tak takut! Dengar cakap dia!
-Awak akan buat kita terbunuh!
742
00:50:59,184 --> 00:51:01,019
Awak tak perlu lakukan ini.
743
00:51:04,940 --> 00:51:05,983
Tidak!
744
00:51:06,275 --> 00:51:07,359
Zoey!
745
00:51:09,945 --> 00:51:11,989
Bangunkan dia! Ayuh! Cepat!
746
00:51:12,072 --> 00:51:13,699
Tiada apa terjadi
apabila kepalanya terhantuk.
747
00:51:13,782 --> 00:51:16,368
Mungkin cuma hujung kaunter
yang ada jerangkap samar.
748
00:51:16,827 --> 00:51:18,370
Alihkan dia daripada jubin.
749
00:51:18,579 --> 00:51:20,998
Cepat. Tolong saya bangunkan dia.
750
00:51:24,209 --> 00:51:25,502
Hati-hati!
751
00:51:30,549 --> 00:51:31,633
Nyaris-nyaris.
752
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
Dia okey?
753
00:51:33,302 --> 00:51:35,596
Dia pengsan.
Kita mesti papah dia.
754
00:51:35,679 --> 00:51:37,514
Paderi gila bakar semua petanda!
755
00:51:37,598 --> 00:51:39,141
Kertas itu bukan jawapannya.
Terlalu banyak kertas!
756
00:51:39,224 --> 00:51:40,767
Apa petandanya tadi?
757
00:51:40,851 --> 00:51:43,896
"Wang menjadikan dunia berputar.
Jangan biar ia berhenti..."
758
00:51:43,979 --> 00:51:46,315
Kejap. Kita mesti putar sesuatu..
759
00:51:49,067 --> 00:51:51,445
-Ia tersekat!
-Cuba putarnya kedua-dua arah!
760
00:51:51,528 --> 00:51:53,488
Kita bukan mencari nombor.
761
00:51:53,572 --> 00:51:55,616
"Jangan biarkannya berhenti."
Jangan biarkannya berhenti berputar.
762
00:51:55,699 --> 00:51:56,617
Oh, tidak.
763
00:51:56,700 --> 00:51:58,535
-Saya tahu.
-Kita dapat sesuatu.
764
00:51:59,912 --> 00:52:02,539
Ia graf, transparensi.
Awak mesti letak pada sesuatu.
765
00:52:02,623 --> 00:52:04,541
Mungkin letak pada peta.
Campak ke sini.
766
00:52:04,625 --> 00:52:06,585
Grid laser sepenuhnya akan diaktifkan
dalam seminit.
767
00:52:06,668 --> 00:52:09,463
Kita kesuntukan masa!
Campak ke sini!
768
00:52:09,546 --> 00:52:12,049
-Saya akan campak ke seberang jubin.
-Campak.
769
00:52:12,132 --> 00:52:14,259
Campak! Cepat! Ayuh!
770
00:52:14,343 --> 00:52:15,677
Awak boleh!
771
00:52:20,098 --> 00:52:23,519
Baik. Okey. Awak semua pergi
dan saya bimbing awak keluar.
772
00:52:23,602 --> 00:52:24,853
Saya tak akan tinggalkan awak.
773
00:52:24,937 --> 00:52:26,730
Kita perlu bantuan untuk memapah
orang yang dipilih!
774
00:52:26,813 --> 00:52:27,773
Pergi cepat.
775
00:52:27,856 --> 00:52:29,733
Cepat. Kita mesti keluar dari sini.
776
00:52:33,862 --> 00:52:36,448
-Saya ada lolipop.
-Sini. Saya papah dia.
777
00:52:36,532 --> 00:52:38,075
Hati-hati.
778
00:52:40,285 --> 00:52:42,120
Kita masih perlukan bangang ini?
779
00:52:42,204 --> 00:52:43,997
Okey, dua jubin ke kiri.
780
00:52:44,248 --> 00:52:45,332
Satu, dua.
781
00:52:45,749 --> 00:52:46,917
Kami buka laluan untuk awak.
782
00:52:47,251 --> 00:52:49,294
Okey, enam jubin ke depan.
783
00:52:51,088 --> 00:52:53,131
Dua jubin serong ke kanan.
784
00:52:53,632 --> 00:52:55,467
Satu, dua.
785
00:52:55,551 --> 00:52:58,345
Okey. Dua jubin serong ke kiri.
786
00:52:58,428 --> 00:52:59,930
Satu, dua.
787
00:53:01,682 --> 00:53:03,392
Lepas itu menegak seterusnya.
788
00:53:03,475 --> 00:53:08,146
...lima, empat, tiga, dua, satu...
789
00:53:24,746 --> 00:53:25,873
Alamak.
790
00:53:37,885 --> 00:53:40,304
Bangun! Cepat!
791
00:53:40,387 --> 00:53:41,263
Apa yang terjadi?
792
00:53:41,346 --> 00:53:43,765
Zoey hampir mati tadi, itu yang terjadi.
793
00:53:43,849 --> 00:53:47,227
-Awak bodoh dan pentingkan diri.
-Okey, maafkan saya.
794
00:53:47,311 --> 00:53:49,646
Awak suka buat begitu? Ya?
795
00:53:49,730 --> 00:53:51,106
Ben! Cukup!
796
00:53:51,773 --> 00:53:54,526
Cukup. Dia hanya mahu membantu...
797
00:53:57,821 --> 00:53:58,947
Terima kasih.
798
00:54:00,407 --> 00:54:02,075
Kerana selamatkan kami dari sana.
799
00:54:03,035 --> 00:54:04,745
Ya, tak mengapa.
800
00:54:09,625 --> 00:54:11,877
Apa sedang berlaku? Ia akan runtuh!
801
00:54:12,836 --> 00:54:14,922
Semua lari! Lari!
802
00:54:15,839 --> 00:54:16,965
-Pergi!
-Lari!
803
00:54:17,049 --> 00:54:18,967
Cepat! Kita mesti keluar dari sini!
804
00:54:19,051 --> 00:54:21,094
-Pergi!
-Cepat!
805
00:54:32,940 --> 00:54:34,650
Menakjubkan.
806
00:54:43,534 --> 00:54:45,327
Berpusing 360 darjah.
807
00:54:45,410 --> 00:54:48,247
-Mereka buat begini dalam permainan kami.
-Kami juga.
808
00:54:48,872 --> 00:54:50,499
Ini mengagumkan.
809
00:54:52,793 --> 00:54:54,837
Saya pasti mereka cuba lemaskan kita.
810
00:54:54,920 --> 00:54:56,922
Biar betul? Lihat pasir ini?
811
00:54:57,297 --> 00:54:59,007
Mesti periuk api.
812
00:55:03,136 --> 00:55:04,471
Lihat.
813
00:55:04,555 --> 00:55:06,223
Ini kamera Polaroid dan ia bertulis
sesuatu.
814
00:55:07,599 --> 00:55:09,768
-Apa yang ia kata?
-"Ia akan kekal lebih lama."
815
00:55:09,852 --> 00:55:11,353
Seperti ungkapan.
816
00:55:11,895 --> 00:55:14,064
Mungkin awak kena ambil gambar.
817
00:55:24,908 --> 00:55:27,661
Apa gunanya?
818
00:55:27,744 --> 00:55:29,997
Ia kelihatan seperti poskad, bukan?
819
00:55:30,080 --> 00:55:31,206
Ya, seperti memori.
820
00:55:31,790 --> 00:55:34,042
Ada sesuatu tertulis di belakang gambar
itu.
821
00:55:34,126 --> 00:55:36,378
Ia kata,
"Jatuhkan sauh di Teluk Hourglass."
822
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
Itu nama papan iklan di belakang kita.
823
00:55:39,506 --> 00:55:41,258
Cuma sebuah bilik.
824
00:55:41,341 --> 00:55:43,552
Ya, tapi tidak. Lihat kaki langit itu...
825
00:55:43,635 --> 00:55:45,971
Ada bot kecil yang tiada di atas dinding.
826
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
Kita mencari sesuatu
yang ada kaitan dengan laut.
827
00:55:48,932 --> 00:55:50,142
Mungkin sebuah sauh?
828
00:55:50,225 --> 00:55:53,562
-Mungkin di kelilingi periuk api.
-Berhenti cakap begitu.
829
00:55:53,645 --> 00:55:55,981
Berhati-hati memijak.
830
00:55:56,064 --> 00:55:58,025
Saya akan periksa di jeti.
831
00:55:58,108 --> 00:55:59,860
Jalan keluar mesti di dalam pondok ini.
832
00:55:59,943 --> 00:56:02,779
X penanda tempatnya? Entahlah.
833
00:56:03,947 --> 00:56:05,616
Peti sejuk ialah jalan keluar.
834
00:56:11,663 --> 00:56:13,498
Awak masih fikir bilik-bilik itu ada
kaitan?
835
00:56:13,582 --> 00:56:16,627
Beg pantai di dalam tren,
nama Sonya di dalam bank,
836
00:56:16,710 --> 00:56:18,754
malah dinding bertukar macam tadi,
837
00:56:18,837 --> 00:56:22,674
rasa seperti semuanya berkaitan,
seperti ia menceritakan sesuatu.
838
00:56:22,758 --> 00:56:25,928
Entahlah. Saya rasa ia bukan tentang kita.
839
00:56:27,221 --> 00:56:29,097
SOS! Kapal kami sedang karam!
840
00:56:29,181 --> 00:56:32,809
-SOS. Ada panggilan kecemasan pelik di
sini. -Ada kapal di dalam botol.
841
00:56:32,893 --> 00:56:35,354
Kapal di dalam botol.
Saya nak periksa kotak pendingin ini.
842
00:56:35,437 --> 00:56:37,356
Mari kita lihat apa
di belakang pintu nombor...
843
00:56:43,946 --> 00:56:46,865
Zoey. Kini kita tahu apa gunanya sauh itu.
844
00:56:46,949 --> 00:56:49,660
Ada teleskop di atas rumah api ini.
845
00:56:49,743 --> 00:56:51,203
Saya jumpa bot kita.
846
00:56:54,831 --> 00:56:56,917
{\an8}"Cinta buta"?
Seperti lagu Bon Jovi?
847
00:56:57,000 --> 00:56:59,294
Ben dah dapat jawapannya.
848
00:56:59,378 --> 00:57:00,587
Minos ialah Bon Jovi.
849
00:57:03,340 --> 00:57:04,466
Kelakar.
850
00:57:05,008 --> 00:57:07,719
-Mari kita cari sauh.
-Hati-hati.
851
00:57:08,136 --> 00:57:09,847
Serius, kenapa kita boleh tak tahu ini?
852
00:57:11,723 --> 00:57:13,851
Saya tak nampak apa-apa di sini.
853
00:57:13,934 --> 00:57:15,394
Cuma jaring.
854
00:57:15,769 --> 00:57:16,854
Tiada apa-apa di sini.
855
00:57:20,649 --> 00:57:21,817
Apa...?
856
00:57:22,651 --> 00:57:24,570
Ini mesti bersambung kepada sesuatu.
857
00:57:24,653 --> 00:57:25,779
Kejap, lihat.
858
00:57:28,073 --> 00:57:29,616
Pengesan logam.
859
00:57:32,494 --> 00:57:33,704
Ia masih berfungsi?
860
00:57:34,288 --> 00:57:35,330
Ya.
861
00:57:36,456 --> 00:57:37,624
Kenapa awak tuding ke muka saya?
862
00:57:37,708 --> 00:57:38,959
-Biar saya cuba.
-Maaf.
863
00:57:39,042 --> 00:57:41,086
-Nah.
-Biar saya lihat. Terima kasih.
864
00:57:41,461 --> 00:57:44,381
Ayah saya pernah jumpa wang perak
dengan benda ini.
865
00:57:44,464 --> 00:57:46,049
Ia bernilai satu dolar.
866
00:57:48,051 --> 00:57:49,428
Tiada apa-apa di sini.
867
00:57:49,511 --> 00:57:52,389
Apa masalah mereka dengan manekuin?
868
00:57:58,979 --> 00:58:00,731
Ia mesti di bawah pasir.
869
00:58:11,700 --> 00:58:13,577
-Awak dengar tak?
-Ya.
870
00:58:14,620 --> 00:58:15,871
Ada sesuatu.
871
00:58:17,122 --> 00:58:18,999
Awak masih rasa ada periuk api?
872
00:58:19,082 --> 00:58:20,250
Perlahan-lahan.
873
00:58:24,963 --> 00:58:25,964
Sini.
874
00:58:26,381 --> 00:58:28,800
Hei, Zoey, bawa penyodok.
875
00:58:29,176 --> 00:58:30,636
Kami jumpa sesuatu.
876
00:58:36,183 --> 00:58:37,768
Saya terasa sesuatu.
877
00:58:37,851 --> 00:58:39,311
Buang penyodok.
878
00:58:40,145 --> 00:58:41,230
Ayuh.
879
00:58:42,689 --> 00:58:44,399
-Ada sauh!
-Sauh itu.
880
00:58:47,361 --> 00:58:49,279
-Awak boleh?
-Bawanya ke pintu.
881
00:58:52,032 --> 00:58:54,451
-Oh, tidak. Itu tak bagus.
-Ia terikat.
882
00:58:54,535 --> 00:58:56,286
-Ia tersekat.
-Tarik!
883
00:58:56,703 --> 00:58:58,622
-Bersama-sama.
-Tolong saya tarik.
884
00:58:59,164 --> 00:59:00,374
Tarik!
885
00:59:01,375 --> 00:59:03,293
Tarik! Teruskan!
886
00:59:04,127 --> 00:59:05,796
Ia terikat pada sesuatu!
887
00:59:07,172 --> 00:59:09,258
-Apa sedang berlaku?
-Sesuatu sedang berlaku!
888
00:59:09,341 --> 00:59:11,593
Dengar tak? Tunggu.
Ada sesuatu di dalam pasir!
889
00:59:11,677 --> 00:59:13,804
-Kalian...
-Apa itu?
890
00:59:16,181 --> 00:59:18,058
-Ke mana ia pergi?
-Ini tak bagus.
891
00:59:18,141 --> 00:59:19,226
Sauh itu!
892
00:59:22,354 --> 00:59:23,355
Hulurkan tangan!
893
00:59:23,438 --> 00:59:26,024
-Hei! Tarik saya keluar!
-Tarik dia!
894
00:59:28,151 --> 00:59:28,986
Kalian.
895
00:59:30,737 --> 00:59:33,740
Kita terbenam! Ia menarik saya ke bawah!
896
00:59:34,575 --> 00:59:35,909
Pegang tangan saya!
897
00:59:35,993 --> 00:59:37,369
Ia tarik kaki saya!
898
00:59:37,452 --> 00:59:39,246
Kita tak boleh pergi lebih dekat!
899
00:59:39,329 --> 00:59:40,330
Capai! Cepat!
900
00:59:40,414 --> 00:59:41,832
Tolong saya!
901
00:59:41,915 --> 00:59:43,041
Tarik tangannya!
902
00:59:44,626 --> 00:59:45,627
Ayuh!
903
00:59:45,711 --> 00:59:47,462
-Hentikannya!
-Rachel!
904
00:59:47,838 --> 00:59:50,048
Kita perlu sesuatu untuk sampai kepadanya.
905
00:59:50,132 --> 00:59:52,217
-Berhenti bergerak!
-Saya akan ambil gelung.
906
00:59:53,844 --> 00:59:55,095
Ayuh!
907
00:59:56,138 --> 00:59:57,389
Rachel!
908
00:59:58,557 --> 01:00:00,017
-Tidak!
-Rachel!
909
01:00:00,475 --> 01:00:01,560
Tidak!
910
01:00:04,438 --> 01:00:06,690
-Bagi saya tali itu.
-Jangan turun ke bawah.
911
01:00:06,773 --> 01:00:08,734
Awak buat apa? Dia dah tiada!
912
01:00:08,817 --> 01:00:11,445
-Dengar.
-Pegang ini, okey? Pegang.
913
01:00:11,528 --> 01:00:13,238
-Jangan pergi.
-Dengar sini.
914
01:00:13,322 --> 01:00:14,823
Saya mesti lakukan ini.
915
01:00:14,907 --> 01:00:17,451
-Nate, awak gila. Berhenti!
-Pegang dia!
916
01:00:18,452 --> 01:00:19,661
Pegang!
917
01:00:21,371 --> 01:00:22,748
Pegang kuat-kuat!
918
01:00:27,127 --> 01:00:29,004
Rachel! Rachel, awak okey?
919
01:00:29,087 --> 01:00:30,547
Keluar. Awak boleh!
920
01:00:31,381 --> 01:00:33,884
Rachel! Tarik tali itu!
921
01:00:34,343 --> 01:00:36,595
-Awak boleh!
-Naik ke atas! Tarik!
922
01:00:37,888 --> 01:00:39,681
Ayuh! Tariknya!
923
01:00:40,974 --> 01:00:43,227
-Okey. Baik.
-Nate!
924
01:00:43,894 --> 01:00:45,103
Ayuh, Nate!
925
01:00:45,187 --> 01:00:46,522
Nate!
926
01:00:46,605 --> 01:00:50,150
Nate! Ayuh. Tarik tali! Ayuh! Nate!
927
01:00:50,234 --> 01:00:52,402
Ayuh! Tarik tali! Ayuh!
928
01:00:52,819 --> 01:00:53,695
Tidak!
929
01:00:54,988 --> 01:00:56,657
Kita mesti tolong dia!
930
01:00:56,740 --> 01:00:58,951
-Tali dah putus!
-Dia selamatkan saya. Selamatkannya!
931
01:00:59,034 --> 01:00:59,993
Bawa sauh.
932
01:01:00,077 --> 01:01:02,454
-Rachel!
-Kita tak boleh tolong dia!
933
01:01:02,955 --> 01:01:05,123
Cepat! Mereka akan benamkan ini juga.
934
01:01:06,250 --> 01:01:08,460
Cepat, ia akan terbenam.
935
01:01:08,544 --> 01:01:10,379
Ayuh!
936
01:01:10,838 --> 01:01:12,589
Rachel, mari.
937
01:01:13,257 --> 01:01:14,925
Rachel, cepat. Dia dah tiada...
938
01:01:15,008 --> 01:01:17,886
Tiada apa yang kita boleh buat.
Kita mesti pergi!
939
01:01:20,097 --> 01:01:21,557
"Selamat jalan."
940
01:01:25,227 --> 01:01:27,271
Saya rasa ini jalan keluar kita.
941
01:01:28,772 --> 01:01:31,275
Peti sejuk tidak dipasang.
Saya jumpa kabelnya.
942
01:01:31,358 --> 01:01:33,610
Jika kita sambungkan
kepada hujungnya yang sebelah lagi
943
01:01:33,694 --> 01:01:36,238
-buka peti sejuk dan keluar.
-Ya. Okey.
944
01:01:40,868 --> 01:01:44,288
Lihat! Suis lampu seperti rumah api di
dalam poskad.
945
01:01:44,371 --> 01:01:46,415
Tentu ada kaitan.
946
01:01:47,916 --> 01:01:49,168
Berbaloi kita cuba.
947
01:01:49,376 --> 01:01:51,628
Sebab kita boleh sentuh apa-apa saja.
948
01:01:51,712 --> 01:01:53,630
Lakukannya. Kita mesti bergerak.
949
01:01:54,131 --> 01:01:55,257
Oh, tidak!
950
01:01:55,340 --> 01:01:56,341
Tunggu.
951
01:02:00,262 --> 01:02:02,598
Jika kita tak cari jalan keluar,
tempat ini akan terbenam.
952
01:02:09,521 --> 01:02:12,941
Lihat rumah api itu.
Ia ada tangga sekarang.
953
01:02:13,692 --> 01:02:16,695
-Okey, saya nak pergi periksa.
-Saya nak ikut awak.
954
01:02:16,778 --> 01:02:17,988
Tidak!
955
01:02:18,071 --> 01:02:19,990
Bantu mereka. Jikalau saya tersilap.
956
01:02:20,616 --> 01:02:22,534
Kayu itu menghalang pintu keluar.
957
01:02:22,618 --> 01:02:23,911
-Keluarkannya!
-Buka laluan!
958
01:02:30,125 --> 01:02:31,251
Hati-hati.
959
01:02:35,506 --> 01:02:36,924
Buka laluan!
960
01:02:45,182 --> 01:02:46,850
Lampu itu! Ia berhenti.
961
01:02:47,601 --> 01:02:48,810
"Saya tak nampak awak."
962
01:02:48,894 --> 01:02:50,604
Pintu boleh dilalui.
Jumpa apa-apa?
963
01:02:50,687 --> 01:02:54,066
Ya, ada mesej pada tanda bertulis,
"Saya tak nampak awak."
964
01:02:54,149 --> 01:02:56,109
Tapi "nampak" disalah eja.
965
01:02:56,860 --> 01:02:59,488
-Entahlah.
-Turun. Kita ikhtiarkannya.
966
01:02:59,947 --> 01:03:02,491
Petandanya ialah "Saya tak nampak awak,"
yang disalah eja.
967
01:03:02,574 --> 01:03:04,493
-S-E-A?
-S-E-A.
968
01:03:04,576 --> 01:03:06,578
Saya nak periksa bot itu.
969
01:03:10,958 --> 01:03:12,209
Apa...?
970
01:03:16,755 --> 01:03:18,298
"Saya tak nampak awak"?
971
01:03:18,382 --> 01:03:19,341
Entahlah.
972
01:03:19,424 --> 01:03:21,635
Penggoncang garam laut? Entahlah!
973
01:03:23,512 --> 01:03:26,390
Okey. Mari kita lihat.
"Saya tak nampak awak."
974
01:03:32,187 --> 01:03:33,856
Ayuh! "Saya tak nampak awak."
975
01:03:35,816 --> 01:03:38,277
Mungkin ada kaitan dengan mata!
Apa maksudnya?
976
01:03:38,360 --> 01:03:39,194
Bukan biji mata orang.
977
01:03:39,278 --> 01:03:42,197
Tak boleh buka peti sejuk
dengan biji mata.
978
01:03:49,621 --> 01:03:50,873
Tidak!
979
01:03:59,798 --> 01:04:01,884
Cinta buta dan "Saya tak nampak awak."
980
01:04:02,301 --> 01:04:03,343
Kejap.
981
01:04:04,553 --> 01:04:05,387
Manekuin.
982
01:04:06,889 --> 01:04:08,515
Ya, manekuin.
983
01:04:11,810 --> 01:04:12,811
Tidak!
984
01:04:13,562 --> 01:04:14,563
Mari.
985
01:04:15,272 --> 01:04:16,356
Mari.
986
01:04:19,401 --> 01:04:21,445
Ya! Saya dah dapat!
987
01:04:24,114 --> 01:04:25,115
Tidak.
988
01:04:25,824 --> 01:04:27,576
Zoey, saya jumpa plag itu!
989
01:04:27,659 --> 01:04:30,037
Tidak, Ben, saya rasa ini jalan keluar
yang lain!
990
01:04:30,120 --> 01:04:31,705
Nah! Ambil!
991
01:04:38,962 --> 01:04:41,131
Ia berhasil! Ben, panggil Zoey!
992
01:04:41,590 --> 01:04:43,467
Zoey, pintu telah dibuka! Mari!
993
01:04:43,550 --> 01:04:45,802
Saya jumpa jalan keluar.
994
01:04:45,886 --> 01:04:47,554
Mungkin ini jalan keluar dari permainan
ini!
995
01:04:47,638 --> 01:04:50,098
Kejap. Zoey jumpa satu lagi jalan keluar.
996
01:04:50,182 --> 01:04:52,309
Apa maksud awak satu lagi jalan keluar?
997
01:04:52,392 --> 01:04:54,728
Ini jalan keluarnya! Mari!
998
01:04:54,811 --> 01:04:55,854
Dia buat apa?
999
01:04:55,938 --> 01:04:59,066
-Mereka tak mahu dengar!
-Jom! Kita tiada masa!
1000
01:04:59,149 --> 01:05:01,985
Bilik ini akan runtuh!
Cepat, ini jalan keluar!
1001
01:05:02,069 --> 01:05:04,613
Jika kita terus bermain,
berapa lagi akan mati nanti?
1002
01:05:04,696 --> 01:05:08,033
Kita tak tahu itu jalan ke mana.
Kita mesti lalu sini. Ini jalan keluar.
1003
01:05:08,116 --> 01:05:11,078
Biarpun awak menang,
awak ingat awak akan bebas?
1004
01:05:11,161 --> 01:05:12,621
Rachel. Mari.
1005
01:05:12,704 --> 01:05:14,665
Percayakan dia.
Dia selamatkan nyawa saya!
1006
01:05:14,748 --> 01:05:16,041
Cepat, jom!
1007
01:05:16,917 --> 01:05:18,794
-Ya. Okey.
-Kejap... Rachel!
1008
01:05:18,877 --> 01:05:20,254
-Pergi!
-Ben!
1009
01:05:20,337 --> 01:05:22,172
Awak tak boleh tipu permainan ini!
1010
01:05:22,256 --> 01:05:23,757
Brianna, mari!
1011
01:05:24,174 --> 01:05:25,926
Ayuh! Kita tiada masa.
1012
01:05:26,009 --> 01:05:27,344
-Cepat, Rachel!
-Saya datang!
1013
01:05:27,970 --> 01:05:29,429
Brianna, mari!
1014
01:05:32,558 --> 01:05:33,642
Mari!
1015
01:05:35,060 --> 01:05:37,312
Awak tunggu apa lagi?! Cepat!
1016
01:05:38,063 --> 01:05:40,524
-Okey, mari!
-Saya datang!
1017
01:05:40,607 --> 01:05:43,026
Brianna, jom! Cepat.
1018
01:05:45,195 --> 01:05:46,613
Ayuh, cepat!
1019
01:05:46,697 --> 01:05:48,782
-Brianna, cepat!
-Tidak!
1020
01:05:51,326 --> 01:05:52,536
Brianna, jom!
1021
01:05:53,495 --> 01:05:55,789
Cepat! Kita akan terbenam!
1022
01:06:01,545 --> 01:06:02,963
-Okey.
-Cepat.
1023
01:06:03,046 --> 01:06:06,341
Cepat. Okey. Awak pergi dulu. Saya
boleh...
1024
01:06:14,474 --> 01:06:15,309
Tidak!
1025
01:06:18,645 --> 01:06:21,023
-Cepat!
-Panjat, Ben. Panjat.
1026
01:06:21,106 --> 01:06:22,357
Jom! Cepat!
1027
01:06:25,277 --> 01:06:26,361
Ben!
1028
01:06:27,362 --> 01:06:28,238
Ben!
1029
01:06:34,119 --> 01:06:35,287
Ayuh, cepat!
1030
01:06:35,370 --> 01:06:37,748
-Saya tak akan sempat!
-Awak boleh.
1031
01:06:37,831 --> 01:06:39,333
Selamatkan diri!
1032
01:06:39,416 --> 01:06:40,250
Ayuh!
1033
01:06:41,919 --> 01:06:43,420
-Ben!
-Tidak!
1034
01:06:43,504 --> 01:06:44,630
Ben!
1035
01:06:44,713 --> 01:06:46,548
Tidak!
1036
01:06:49,635 --> 01:06:51,094
Kita mesti pergi sekarang!
1037
01:06:52,721 --> 01:06:53,931
Zoey!
1038
01:06:56,433 --> 01:06:58,685
Saya amat setia
1039
01:06:58,769 --> 01:07:00,521
kepada orang yang selamatkan nyawa saya.
1040
01:07:03,732 --> 01:07:04,608
Zoey, mari.
1041
01:07:04,900 --> 01:07:06,985
Tinggalkan dia. Mari.
1042
01:07:07,069 --> 01:07:08,445
Zoey, ia sedang terbenam. Mari!
1043
01:07:08,529 --> 01:07:12,032
Jangan buat begini, Zoey! Ayuh!
Hulurkan tangan awak!
1044
01:07:12,115 --> 01:07:13,951
Mari, hulurkan tangan awak.
1045
01:07:44,106 --> 01:07:45,858
Ia selamat. Mari.
1046
01:07:52,114 --> 01:07:54,741
Saya patut pergi ke arah yang dia suruh.
1047
01:07:54,825 --> 01:07:56,618
Ben tentu masih hidup.
1048
01:07:59,079 --> 01:08:00,497
Dia dah tiada.
1049
01:08:01,206 --> 01:08:03,208
Dia kawan baik saya.
1050
01:08:03,625 --> 01:08:05,460
Dia mati kerana saya.
1051
01:08:06,461 --> 01:08:07,838
Dia dah mati.
1052
01:08:07,921 --> 01:08:10,924
Dia tak mahu kembali.
1053
01:08:12,593 --> 01:08:15,179
Ini salah saya.
1054
01:08:15,262 --> 01:08:17,014
Zoey, jangan buat begini.
1055
01:08:19,099 --> 01:08:20,642
Ini salah Minos.
1056
01:08:21,435 --> 01:08:22,685
Mereka lakukan ini.
1057
01:08:22,935 --> 01:08:25,354
Tak, saya yang mahu kembali
ke permainan ini.
1058
01:08:25,439 --> 01:08:26,648
Saya tidak.
1059
01:08:27,064 --> 01:08:30,484
Brianna tidak. Nate tidak.
1060
01:08:30,777 --> 01:08:33,197
Mereka akan jumpa awak
dan Ben tak kira apa pun.
1061
01:08:33,279 --> 01:08:34,656
Awak pun tahu.
1062
01:08:35,698 --> 01:08:36,950
Dan awak betul.
1063
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
Mereka tak akan berhenti
melainkan kita halang mereka.
1064
01:08:39,620 --> 01:08:43,207
Awak masih ada telefon bukan?
Dengan video daripada tren.
1065
01:08:43,290 --> 01:08:46,502
Apa gunanya?
Ia tak membuktikan apa-apa.
1066
01:08:46,585 --> 01:08:49,962
Ia lebih daripada yang kita ada
sebelum ini. Bukan?
1067
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
Lihat...
1068
01:08:54,051 --> 01:08:57,470
Semua orang mengharungi perkara
dahsyat dalam permainan mereka.
1069
01:08:58,680 --> 01:09:01,725
Saya dilahir dengan sindrom mikrodeletion
dalam salah satu gen saya.
1070
01:09:02,184 --> 01:09:03,560
Ia menjejaskan sensasi.
1071
01:09:03,644 --> 01:09:05,270
Saya tak merasa kesakitan fizikal.
1072
01:09:08,148 --> 01:09:09,524
Bayangkan
1073
01:09:10,192 --> 01:09:14,279
jenis teka-teki yang Minos reka
untuk manusia pelik macam saya.
1074
01:09:14,904 --> 01:09:16,240
Awak melawan balik.
1075
01:09:17,157 --> 01:09:18,867
Awak membuat perkara yang betul.
1076
01:09:21,828 --> 01:09:24,081
Kita mesti pergi. Mari.
1077
01:09:30,170 --> 01:09:31,796
Rach, awak...?
1078
01:09:34,758 --> 01:09:35,843
Awak dengar tak?
1079
01:09:38,470 --> 01:09:40,805
Ada sesuatu di sana.
1080
01:09:48,313 --> 01:09:49,689
Ya Tuhan!
1081
01:10:06,707 --> 01:10:07,875
Kita berjaya.
1082
01:10:13,297 --> 01:10:16,216
Kita dah keluar. Mari.
1083
01:10:16,300 --> 01:10:17,551
Kita dah keluar.
1084
01:10:18,719 --> 01:10:20,721
Ya Tuhan. Kita dah keluar.
1085
01:10:22,764 --> 01:10:25,058
Jangan biarkannya tertutup!
1086
01:10:31,273 --> 01:10:32,566
Saya tak faham.
1087
01:10:32,649 --> 01:10:34,067
Apa sedang berlaku?
1088
01:10:34,568 --> 01:10:36,153
Kita masih di dalam permainan.
1089
01:10:37,279 --> 01:10:38,447
Tidak.
1090
01:10:42,826 --> 01:10:46,038
Ya Tuhan. Apa mereka lakukan kepada awak?
1091
01:10:48,207 --> 01:10:51,043
Asid. Apabila pemasa tamat,
hujan asid turun.
1092
01:10:51,126 --> 01:10:52,294
Asid? Apa?!
1093
01:10:52,377 --> 01:10:55,005
Kita mesti cepat!
Kita mesti cari kunci ke bodega!
1094
01:10:55,088 --> 01:10:58,091
Jika kita boleh buka kunci,
saya rasa ia jalan keluar.
1095
01:10:58,926 --> 01:10:59,760
26hb Mei.
1096
01:10:59,843 --> 01:11:02,346
-SAYA AKAN SENTIASA PERHATIKAN AWAK
-0-5-2-6 lagi, tapi kita perlukan kunci.
1097
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Tidak, tapi dia memegang kunci.
1098
01:11:04,389 --> 01:11:06,475
Ya, tapi bagaimana itu membantu kita?
1099
01:11:06,558 --> 01:11:07,559
Kita hanya ada seminit lagi.
1100
01:11:07,643 --> 01:11:08,519
Tunggu.
1101
01:11:08,602 --> 01:11:10,812
{\an8}"Saya akan sentiasa memerhatikan
Awak" dan dia malaikat, bukan?
1102
01:11:10,896 --> 01:11:14,816
Kejap! Ada awan di atasnya, jadi kita
boleh memanjatnya, bukan? Kita panjat!
1103
01:11:14,900 --> 01:11:16,944
Ada tangga di tingkap kecemasan!
1104
01:11:17,361 --> 01:11:18,946
Okey. Saya akan panjat.
1105
01:11:26,036 --> 01:11:27,246
Bri, awak nampak apa-apa?
1106
01:11:27,329 --> 01:11:30,207
Kenapa begitu banyak tanaman?
Banyak tanaman.
1107
01:11:31,166 --> 01:11:32,334
Ayuh.
1108
01:11:34,211 --> 01:11:36,380
Saya jumpa kunci!
Ia tersekat pada selusur.
1109
01:11:36,463 --> 01:11:37,631
Cepat!
1110
01:11:37,714 --> 01:11:39,675
Kita hanya ada 30 saat lagi!
1111
01:11:39,758 --> 01:11:42,427
-Ayuh, Brianna. Awak boleh!
-Saya boleh!
1112
01:11:42,511 --> 01:11:44,555
-Nah, tangkap!
-Dapat!
1113
01:11:45,639 --> 01:11:46,932
Okey, cuba. Cepat...
1114
01:11:47,015 --> 01:11:49,601
Cepat! Turun!
Ia akan hujan lagi!
1115
01:11:50,185 --> 01:11:51,311
Okey.
1116
01:11:52,521 --> 01:11:53,605
Okey.
1117
01:11:53,689 --> 01:11:54,690
Angkat!
1118
01:11:56,942 --> 01:11:58,610
Cepat! Angkat pintu!
1119
01:11:59,069 --> 01:12:00,654
Satu lagi pintu berkunci!
1120
01:12:25,053 --> 01:12:26,805
Hujan berhenti.
Mereka tetapkan pemasa itu semula.
1121
01:12:31,226 --> 01:12:32,811
BERITA MUTAKHIR
1122
01:12:33,812 --> 01:12:38,775
Aktivis pemuliharaan telah memulakan satu
tindak balas rantai di seluruh kota.
1123
01:12:38,859 --> 01:12:40,736
Dengan kenaikan kos air,
1124
01:12:40,819 --> 01:12:44,448
penduduk terpaksa mengumpul
air hujan bandar.
1125
01:12:44,531 --> 01:12:45,949
Mengumpul air.
1126
01:12:47,034 --> 01:12:48,452
Mereka mahu kita mengumpul air hujan.
1127
01:12:48,535 --> 01:12:49,703
Aktivis pemuliharaan...
1128
01:12:50,078 --> 01:12:51,371
Lihat! Satu lagi sengkuap diturunkan!
1129
01:12:51,455 --> 01:12:53,874
...telah memulakan tindak balas rantai
di seluruh kota.
1130
01:12:53,957 --> 01:12:55,209
Okey, tindak balas rantai.
1131
01:12:55,292 --> 01:12:57,294
Ada rantai di pondok telefon.
1132
01:13:04,801 --> 01:13:07,429
Baik. Mereka mahu kita jawab telefon.
1133
01:13:07,513 --> 01:13:10,557
Jika kita kumpul air hujan,
kita boleh guna asid untuk meleburkannya.
1134
01:13:10,641 --> 01:13:13,227
-Mungkin berhasil.
-Bagaimana kita nak kumpul asid?
1135
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
-Kejap, jangan sentuh!
-Tak apa.
1136
01:13:15,437 --> 01:13:17,731
-Tangan awak akan melecur.
-Tak apa. Saya tak rasa apa-apa.
1137
01:13:17,814 --> 01:13:20,526
Asid hidroklorik mencairkan apa saja
kecuali plastik tertentu.
1138
01:13:20,609 --> 01:13:22,528
Cari apa-apa yang belum cair.
1139
01:13:24,571 --> 01:13:26,281
Semuanya cair, termasuk sengkuap.
1140
01:13:27,616 --> 01:13:29,201
Kita ada 20 saat lagi.
1141
01:13:30,911 --> 01:13:32,120
{\an8}Oh, tidak.
1142
01:13:34,206 --> 01:13:37,125
Ada botol sos tomato di sini.
Botol ini belum cair.
1143
01:13:37,918 --> 01:13:39,127
Okey.
1144
01:13:41,588 --> 01:13:44,883
PMP. Polimetilpentena!
Inilah dia!
1145
01:13:44,967 --> 01:13:46,260
Asid tak akan cairkan ini.
1146
01:13:46,343 --> 01:13:48,637
Kita tiada masa! Cepat!
1147
01:13:48,720 --> 01:13:50,556
Cepat! Pergi ke bawah sengkuap!
1148
01:14:18,292 --> 01:14:20,669
Ia berhasil!
1149
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
Okey.
1150
01:14:26,425 --> 01:14:28,135
Ia berhasil!
1151
01:14:32,347 --> 01:14:34,266
-Okey.
-Pergi jawabnya!
1152
01:14:35,100 --> 01:14:36,727
-Pergi!
-Helo?
1153
01:14:37,311 --> 01:14:38,395
Mari saya cuba.
1154
01:14:38,478 --> 01:14:41,023
Helo? Tiada siapa di sana.
1155
01:14:41,732 --> 01:14:43,859
Okey. "Apabila cuaca berubah, telefon
kami."
1156
01:14:43,942 --> 01:14:46,820
-Mesti ada kaitan dengan teksi itu.
-Ia tak berhasil.
1157
01:14:49,573 --> 01:14:51,200
-Awak buat apa?!
-Tunggu di dalam.
1158
01:14:51,283 --> 01:14:53,160
Tak cukup ruang untuk kita semua!
1159
01:14:53,243 --> 01:14:55,162
-Mari, kita cuba.
-Kita terlepas sesuatu!
1160
01:14:55,245 --> 01:14:57,998
-Entahlah!
-Awak tak boleh berada di luar!
1161
01:14:58,081 --> 01:15:01,084
-Kita tiada pilihan!
-Tak, tunggu!
1162
01:15:01,168 --> 01:15:03,420
-Kita tak boleh buat begini. Kita muat.
-Tangkap!
1163
01:15:03,879 --> 01:15:04,880
Gunakannya.
1164
01:15:13,722 --> 01:15:15,807
Zoey!
1165
01:15:16,892 --> 01:15:18,310
Dia okey?
1166
01:15:18,393 --> 01:15:19,561
"Kedai pajak."
1167
01:15:19,978 --> 01:15:20,854
Kedai pajak!
1168
01:15:20,938 --> 01:15:22,064
TIGA CINCIN
1169
01:15:22,606 --> 01:15:23,440
"Tiga deringan."
1170
01:15:24,191 --> 01:15:25,609
Angkat telefon dan letak balik!
1171
01:15:25,692 --> 01:15:26,693
Apa?
1172
01:15:26,777 --> 01:15:29,029
Angkat telefon dan letak balik!
1173
01:15:30,322 --> 01:15:32,282
Angkat telefon selepas tiga deringan!
1174
01:15:32,824 --> 01:15:34,409
Deringan ketiga? Okey. Satu...
1175
01:15:40,415 --> 01:15:41,458
Helo?
1176
01:15:42,209 --> 01:15:44,336
Awak nampak teksi?
Pintu itu!
1177
01:15:49,299 --> 01:15:50,592
-Sedia? pergi!
-Jom.
1178
01:15:51,885 --> 01:15:52,803
Pergi!
1179
01:15:53,178 --> 01:15:54,263
Mari!
1180
01:15:56,431 --> 01:15:58,308
-Ia tak boleh buka. Ia terkunci.
-Buka pintu!
1181
01:15:58,392 --> 01:16:00,102
-Balik ke pondok!
-Zoey!
1182
01:16:00,978 --> 01:16:03,856
-Cuba pintu depan.
-Pondok itu! Mereka perangkap kita!
1183
01:16:06,817 --> 01:16:08,777
Zoey, ia berkunci! Saya tak boleh buka!
1184
01:16:13,073 --> 01:16:14,449
-Ia tak boleh buka.
-Ia berkunci!
1185
01:16:14,533 --> 01:16:17,035
-Ia tak boleh buka.
-Cuba pintu depan!
1186
01:16:17,119 --> 01:16:18,120
Tak boleh!
1187
01:16:18,203 --> 01:16:20,664
Tidak! Ke mana kita nak pergi?
1188
01:16:23,125 --> 01:16:24,668
Brianna, dengar sini.
1189
01:16:24,960 --> 01:16:27,337
Jangan beri mereka kepuasan, okey?
1190
01:16:27,421 --> 01:16:29,756
Jangan berputus asa!
1191
01:16:29,840 --> 01:16:31,592
Saya tak mahu mati.
1192
01:16:31,967 --> 01:16:32,968
Saya tahu.
1193
01:16:49,985 --> 01:16:51,778
Kita ada masalah di pelongsor transisi.
1194
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Apa masalahnya?
1195
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
Sesuatu tidak berfungsi.
Sebentar.
1196
01:17:02,122 --> 01:17:03,123
Apa itu?
1197
01:17:04,082 --> 01:17:07,085
Bilik terakhir.
Sedia diaktifkan dengan arahan kamu.
1198
01:17:07,169 --> 01:17:08,378
Sekejap.
1199
01:17:10,881 --> 01:17:12,883
Bila rekabentuk ini diluluskan?
1200
01:17:12,966 --> 01:17:15,928
Ia bersama perubahan pantas yang
kamu hantar beberapa hari lalu, tuan.
1201
01:17:18,555 --> 01:17:22,184
Dan perubahan itu dihantar dengan ini?
1202
01:17:23,435 --> 01:17:24,478
Saya tak peduli.
1203
01:17:24,561 --> 01:17:28,315
Tidak. Kita main.
1204
01:17:28,398 --> 01:17:29,733
Kita telah diserang.
1205
01:17:31,068 --> 01:17:35,280
Pengupah kita jelas mahu
kita teruskan tak kira apa pun.
1206
01:17:36,865 --> 01:17:40,077
Ini permainan dengan pertaruhan
terbesar dalam sejarah.
1207
01:17:45,082 --> 01:17:48,335
Bertenang. Kamu okey.
Saya bawa kamu ke tempat selamat.
1208
01:17:49,419 --> 01:17:52,881
Kamu akan lebih lega dalam beberapa minit.
Saya sedang menjejaki telefon ayah kamu.
1209
01:17:52,965 --> 01:17:55,968
Dia dalam perjalanan ke sini. Saya
akan ke atas untuk beli sedikit masa.
1210
01:17:58,011 --> 01:17:59,137
Berhati-hati.
1211
01:17:59,930 --> 01:18:00,973
Saya akan pulang semula.
1212
01:18:05,602 --> 01:18:06,645
Zoey?
1213
01:18:06,728 --> 01:18:10,023
Hei, saya tahu kamu keliru,
tapi kamu mesti dengar kata saya, okey?
1214
01:18:12,192 --> 01:18:14,570
-Kita tak ada banyak masa.
-Siapa kamu?
1215
01:18:14,653 --> 01:18:17,948
Saya memerhatikan kamu terlalu lama,
saya terlupa kita bukan kawan.
1216
01:18:18,031 --> 01:18:19,449
Saya Claire.
1217
01:18:21,994 --> 01:18:23,579
Tolong berhati-hati, okey.
1218
01:18:25,163 --> 01:18:28,000
Kamu boleh pergi bila-bila masa.
Tapi saya perlu pertolongan kamu.
1219
01:18:28,083 --> 01:18:31,336
-Jadi bolehkah kamu dengar cakap saya?
-Itu ialah tanda.
1220
01:18:33,046 --> 01:18:37,885
Keretapi, hujan, pantai.
Ia...
1221
01:18:39,094 --> 01:18:40,220
Ia kamu.
1222
01:18:41,513 --> 01:18:45,559
-Cerita itu tentang kamu. Sonya...
-Dia ibu saya.
1223
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
{\an8}Dan lukisan dinding itu.
Tarikh itu.
1224
01:18:48,812 --> 01:18:50,564
Itu tarikh kematiannya, kan?
1225
01:18:50,647 --> 01:18:52,983
Saya tahu kamu akan dapat
lihat ke dalam saya.
1226
01:18:57,821 --> 01:18:58,697
Apa itu?
1227
01:19:03,869 --> 01:19:06,330
-Kamu reka bilik-bilik ini?
-Kamu tak faham, okey.
1228
01:19:06,413 --> 01:19:10,083
Ayah saya kunci saya di sini.
Dia paksa saya lakukan semua ini.
1229
01:19:10,167 --> 01:19:11,251
Kamu pembunuh!
1230
01:19:11,335 --> 01:19:15,255
Saya menolak sedaya-upaya,
tapi saya sedar satu-satunya cara keluar
1231
01:19:15,339 --> 01:19:17,966
ialah mendapatkan pertolongan kamu,
kalau kamu percaya saya.
1232
01:19:18,050 --> 01:19:19,551
Kenapa saya mesti percaya kamu?
1233
01:19:19,635 --> 01:19:22,888
-Kamu bunuh Ben!
-Sebab saya selamatkan dia.
1234
01:19:22,971 --> 01:19:24,973
Dia hidup, Zoey.
Ben hidup.
1235
01:19:25,933 --> 01:19:27,100
Apa kamu cakap?
1236
01:19:27,184 --> 01:19:29,520
Saya bina tangki pengekstrak
tersembunyi di dalam pasir.
1237
01:19:29,603 --> 01:19:31,855
Ensler bersamanya.
Dia di dalam terowong, dia selamat.
1238
01:19:31,939 --> 01:19:34,024
Saya boleh tunjukkan kamu.
Lihat.
1239
01:19:35,108 --> 01:19:36,401
Nampak?
1240
01:19:36,485 --> 01:19:38,070
Saya selamatkan dia, Zoey.
1241
01:19:38,695 --> 01:19:42,241
-Ben?
-Selepas saya keluar, kita dapatkannya.
1242
01:19:42,324 --> 01:19:44,117
Selamatkan dia.
1243
01:19:44,201 --> 01:19:47,204
-Tidak.
-Tunggu, apa berlaku?
1244
01:19:47,788 --> 01:19:50,415
Tidak.
1245
01:19:50,499 --> 01:19:53,377
-Tunggu, ke mana dia pergi?
-Tidak. Orang suruhan ayah saya jumpanya.
1246
01:19:56,547 --> 01:19:58,924
Tidak.
1247
01:20:02,219 --> 01:20:03,428
Tidak. Di mana dia?
1248
01:20:05,556 --> 01:20:06,807
Di mana dia?
1249
01:20:07,850 --> 01:20:09,017
Jawab saya!
1250
01:20:10,060 --> 01:20:12,771
Saya takkan main permainan
bodoh kamu lagi!
1251
01:20:12,855 --> 01:20:14,356
Kamu kena buat sesuatu!
1252
01:20:14,439 --> 01:20:17,150
Saya tak boleh keluarkan dia dari sini.
Komputer yang ada akses
1253
01:20:17,234 --> 01:20:18,986
-ada di bilik bapa saya.
-Apa?
1254
01:20:19,069 --> 01:20:22,072
Kita tiada masa. Saya perlu pertolongan
kamu. Boleh kamu tolong saya?
1255
01:20:22,155 --> 01:20:25,158
Apa ini? Kunci kombinasi!
1256
01:20:26,034 --> 01:20:29,746
Empat nombor. Asli betul.
Dan teka-teki juga, ya?
1257
01:20:29,830 --> 01:20:32,708
Saya perlu seseorang yang bijak
seperti kamu untuk selesaikan itu.
1258
01:20:32,791 --> 01:20:34,293
Baginya semua ialah permainan
1259
01:20:34,376 --> 01:20:38,213
Katanya, tak kira bagaimana saya cuba,
saya takkan dapat selesaikan sendiri,
1260
01:20:38,297 --> 01:20:39,548
sebab itu saya perlu kamu.
1261
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
Okey. Ke mana ia pergi?
1262
01:20:45,637 --> 01:20:47,639
Imej di kiri berkait dengan
kod di sebelah kanan
1263
01:20:47,723 --> 01:20:50,934
dan saya cuma ada tiga peluang sehingga
semua oksigen disedut dari sel saya.
1264
01:20:51,018 --> 01:20:54,271
-Satu diguna untuk hari lahir ke-18 saya.
-Okey, jadi...
1265
01:20:54,980 --> 01:20:56,273
Ben.
1266
01:20:57,149 --> 01:21:00,569
Okey, serangga.
Kita ada lalat Mei dan anai-anai.
1267
01:21:00,652 --> 01:21:03,864
Ia anai-anai Afrika yang membina busut.
Mereka boleh hidup sehingga 50 tahun.
1268
01:21:03,947 --> 01:21:06,909
Lalat Mei cuma hidup sehari,
jadi mungkin berkaitan dengan kitar hidup.
1269
01:21:07,534 --> 01:21:08,827
Celaka!
Okey!
1270
01:21:08,911 --> 01:21:12,915
Kita ada iridium, titanium dan litium.
Nombor atomik s untuk itu ialah 3, 22, 77.
1271
01:21:12,998 --> 01:21:14,166
Mungkin berat atom penting.
1272
01:21:16,418 --> 01:21:17,503
Ya. Okey.
1273
01:21:18,086 --> 01:21:18,921
Tak guna!
1274
01:21:19,004 --> 01:21:20,923
Okey, momen dalam sejarah Greek.
1275
01:21:21,006 --> 01:21:24,092
Pertarungan Troy, 1250 B.C.
Sukan Olimpik yang...
1276
01:21:24,176 --> 01:21:25,469
776 B.C.
1277
01:21:25,552 --> 01:21:29,723
Dan jubin ketiga ialah Pericles.
Dia hidup dari 495 ke 429.
1278
01:21:29,806 --> 01:21:32,309
Semua teka-teki ini tak masuk akal.
Kita terlupa sesuatu!
1279
01:21:32,935 --> 01:21:33,769
Ben, bertahan.
1280
01:21:34,895 --> 01:21:36,688
Zoey, apa kamu buat.
Cakap dengan saya.
1281
01:21:36,772 --> 01:21:38,690
"Kamu tak mungkin selesaikannya sendiri".
1282
01:21:38,774 --> 01:21:41,860
Kamu tak boleh lakukannya sendiri.
Dan kamu tersekat dalam kotak.
1283
01:21:41,944 --> 01:21:44,154
Kenapa dia buat begitu?
Untuk mencemuh kamu?
1284
01:21:44,238 --> 01:21:47,241
Pintu persepsi. Jika kamu tak boleh
nampak, ubah pemandangan.
1285
01:21:47,324 --> 01:21:50,160
Kita tiada masa.
Ayah saya akan sampai bila-bila masa.
1286
01:21:51,370 --> 01:21:54,915
Apa kamu buat. Cakaplah.
Kita boleh lakukannya bersama.
1287
01:21:57,543 --> 01:22:00,712
Pintu persepsi. Jika kamu tak boleh
nampak, ubah pemandangan.
1288
01:22:01,713 --> 01:22:02,756
Kamu lihat apa?
1289
01:22:03,715 --> 01:22:06,301
-Apa kamu nampak?
-Ia hologram lentikular.
1290
01:22:06,385 --> 01:22:08,220
-Apa?
-Saya boleh lihat apa kamu tak nampak.
1291
01:22:08,303 --> 01:22:10,889
Sebab itu ayah kamu kata kamu
tak boleh selesaikannya sendiri.
1292
01:22:10,973 --> 01:22:13,016
-Apa ia?
-Ada tiga imej.
1293
01:22:13,100 --> 01:22:14,601
Imej pertama ialah pentagram,
1294
01:22:14,685 --> 01:22:16,895
kedua ialah keratan rentas
cengkerang nautilus,
1295
01:22:16,979 --> 01:22:19,690
dan yang ketiga ialah molekul DNA.
1296
01:22:19,773 --> 01:22:21,567
Mungkin ia jujukan Fibonacci.
1297
01:22:21,650 --> 01:22:24,403
Tidak, ada nisbah keemasan dengan
semua tiga imej itu.
1298
01:22:24,486 --> 01:22:27,614
-Tunggu, jadi apa? 1.6?
-1.618!
1299
01:22:30,826 --> 01:22:31,743
Celaka!
1300
01:22:36,874 --> 01:22:39,626
Nisbah keemasan diwakili huruf Greek phi.
1301
01:22:39,710 --> 01:22:40,627
Ya.
1302
01:22:42,462 --> 01:22:45,174
-Jadi bagaimana ia berkait dengan ini?!
-Huruf kecil!
1303
01:22:45,257 --> 01:22:48,260
Semua jubin ini dalam huruf kecil,
jadi simbol untuk phi ialah...
1304
01:22:51,263 --> 01:22:53,140
-Saya faham!
-Okey.
1305
01:22:58,770 --> 01:22:59,813
Ia berhasil.
1306
01:23:11,283 --> 01:23:12,326
Kamu okey?
1307
01:23:12,409 --> 01:23:14,119
Saya takkan masuk lagi ke dalam.
1308
01:23:15,078 --> 01:23:16,455
Jangan begini, Claire.
1309
01:23:19,374 --> 01:23:22,920
Kamu tahu apa kamu baru lakukan?
1310
01:23:24,796 --> 01:23:26,507
Tergamak kamu lakukan ini kepada saya?
1311
01:23:28,008 --> 01:23:33,388
Selepas apa saya buat untuk kamu.
1312
01:23:44,983 --> 01:23:47,277
Keluarkan saya dari sini sekarang.
1313
01:23:49,863 --> 01:23:51,240
-Claire.
-Ben.
1314
01:23:52,658 --> 01:23:53,575
Claire?
1315
01:23:55,410 --> 01:23:57,454
Claire!
1316
01:24:06,129 --> 01:24:07,673
Zoey, cepat!
Ikut sini.
1317
01:24:07,756 --> 01:24:10,050
Kosong, lima, dua, enam.
1318
01:24:18,058 --> 01:24:18,892
Zoey.
1319
01:24:21,895 --> 01:24:22,938
Boleh kamu lepaskan dia?
1320
01:24:23,021 --> 01:24:24,398
-Saya sedang cuba.
-Lepaskan dia.
1321
01:24:24,481 --> 01:24:25,732
Ada terlalu banyak kod akar.
1322
01:24:26,400 --> 01:24:28,235
Saya kena melangkaui semua ini.
1323
01:24:28,318 --> 01:24:30,821
Dia takkan dapat bertahan.
Kamu kena cepat.
1324
01:24:31,864 --> 01:24:32,781
Saya dah dapat.
1325
01:24:32,865 --> 01:24:35,242
{\an8}PELANGKAUAN SISTEM SEMPURNA
1326
01:24:41,456 --> 01:24:42,791
Terima kasih.
1327
01:24:43,584 --> 01:24:47,671
Selepas kamu lepaskan diri,
klien merayu untuk pertunjukan terakhir.
1328
01:24:47,754 --> 01:24:49,840
Perlawanan antara juara.
1329
01:24:49,923 --> 01:24:51,466
Kami mula biarkan orang menang.
1330
01:24:51,550 --> 01:24:53,927
Kamu satu-satunya yang betul-betul
tewaskan mereka.
1331
01:24:58,098 --> 01:25:00,184
-Di mana Ben?
-Kamu dah tahu.
1332
01:25:00,934 --> 01:25:03,061
Koordinat itu.
Kamu betul dari mula.
1333
01:25:03,145 --> 01:25:05,355
Kamu tahu di mana bangunan itu.
Sini.
1334
01:25:05,439 --> 01:25:07,983
Guna kereta ayah saya.
Dia takkan boleh hentikan kamu.
1335
01:25:08,066 --> 01:25:10,194
Apa kamu nak buat dengannya.
1336
01:25:10,277 --> 01:25:12,988
Sebaik saya lari cukup jauh dari sini,
saya akan telefon polis.
1337
01:25:13,071 --> 01:25:14,239
Dia akan terima balasannya.
1338
01:25:14,323 --> 01:25:18,994
Kamu tahu mereka masih di luar sana kan?
Mereka boleh buru kamu.
1339
01:25:19,077 --> 01:25:20,996
Kamu datang untuk bukti, kan?
1340
01:25:22,164 --> 01:25:24,708
Mungkin saya ada kuncikan beberapa pintu.
1341
01:25:24,791 --> 01:25:26,502
-Tuan!
-Kamu dah periksa jaringan?
1342
01:25:28,045 --> 01:25:31,048
Jadikan menghapuskan bukti
lebih sukar untuk mereka.
1343
01:25:43,435 --> 01:25:44,728
Terima kasih.
1344
01:26:07,292 --> 01:26:08,293
BUKTI
1345
01:26:25,310 --> 01:26:26,228
Ben?
1346
01:26:26,311 --> 01:26:28,313
Hei, cik. Kamu tak boleh...
1347
01:26:28,397 --> 01:26:29,690
-Cik, berhenti!
-Ben.
1348
01:26:30,524 --> 01:26:32,401
Ben? Ben!
1349
01:26:33,527 --> 01:26:35,070
-Ben
-Zoey?
1350
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
Hei. Dia dengan saya.
Beri kami seminit, okey?
1351
01:26:40,325 --> 01:26:41,201
Kamu okey?
1352
01:26:41,827 --> 01:26:45,581
Semasa saya melepasi pasir,
ada lelaki menanti.
1353
01:26:46,498 --> 01:26:49,918
Dan dia beri saya ini.
1354
01:26:50,502 --> 01:26:52,421
Saya tak tahu sama ada ia ancaman atau...
1355
01:26:54,923 --> 01:26:56,633
Saya rasa ia "terima kasih".
1356
01:27:04,558 --> 01:27:05,517
Ia dah berakhir.
1357
01:27:06,185 --> 01:27:07,394
Kita selamat sekarang, Ben.
1358
01:27:08,729 --> 01:27:09,730
Ya.
1359
01:27:11,190 --> 01:27:12,191
Ia dah berakhir.
1360
01:27:40,552 --> 01:27:42,638
Saya cuma mahu lindungi kamu.
1361
01:27:43,347 --> 01:27:46,058
Kamu curi segalanya dari saya.
1362
01:27:46,141 --> 01:27:49,728
Ada masanya saya boleh kata
yang sama tentang kamu.
1363
01:27:49,811 --> 01:27:52,564
Kamu tahu saya sudah kehilangan emak
sebelum hari itu.
1364
01:27:52,648 --> 01:27:56,360
Saya tahu dia hampir ke penghujung,
dia sedang buat rancangan.
1365
01:27:56,985 --> 01:27:58,737
Jadi saya cuba uji dia.
1366
01:27:58,820 --> 01:28:00,614
Claire. Kamu sakiti saya.
1367
01:28:00,697 --> 01:28:03,200
Walaupun begitu, saya harap ia tak benar.
1368
01:28:03,283 --> 01:28:06,703
Saya harap emak saya boleh sayangi saya
sebagai siapa saya.
1369
01:28:06,787 --> 01:28:09,039
Letak semula.
1370
01:28:09,122 --> 01:28:11,959
Saya mahu semua.
1371
01:28:12,626 --> 01:28:14,253
Saya tak takut.
1372
01:28:14,336 --> 01:28:19,049
Saya ikutkan perasaan ingin tahu,
dan saya lebih bijak dari kamu berdua.
1373
01:28:20,968 --> 01:28:23,345
Ibu bapa sepatutnya sayangkan anak-anak.
1374
01:28:23,428 --> 01:28:26,431
Mereka tak patut buangkan anak-anak
seperti sampah.
1375
01:28:26,515 --> 01:28:27,975
Kenapa kamu menangis?
1376
01:28:28,058 --> 01:28:29,977
Kamu perlu pertolongan, sayang.
1377
01:28:30,686 --> 01:28:31,854
Kamu boleh tolong saya.
1378
01:28:32,646 --> 01:28:34,231
Tidak dengan cara kamu perlukan.
1379
01:28:34,314 --> 01:28:36,525
Kamu akan pergi buat sementara waktu.
1380
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
Saya cuba untuk tunjukkan betapa
bergunanya saya untuk kamu
1381
01:28:40,571 --> 01:28:41,989
dengan menghapuskan dia.
1382
01:28:42,072 --> 01:28:43,574
Dan bagaimana kamu balas saya?
1383
01:28:43,657 --> 01:28:47,286
Kamu curi semua idea saya.
Kamu terima semua pujian.
1384
01:28:47,369 --> 01:28:48,662
Claire, bertenang.
1385
01:28:48,745 --> 01:28:52,040
Saya reka bilik yang indah untuk kamu,
1386
01:28:52,124 --> 01:28:57,087
dan tak kira berapa tinggi keuntungannya,
kamu masih menyekat saya.
1387
01:28:57,171 --> 01:28:59,882
Sayang, kita boleh bersama.
Kita boleh jadi satu pasukan.
1388
01:29:01,091 --> 01:29:03,552
Kamu dan mak akan berbangga dengan saya
1389
01:29:05,095 --> 01:29:07,055
bila kamu lihat apa saya boleh lakukan.
1390
01:29:12,436 --> 01:29:14,563
-Tidak benar.
-Selamat tinggal, ayah.
1391
01:29:14,646 --> 01:29:16,273
Memulakan penyingkiran.
1392
01:29:16,356 --> 01:29:18,192
Claire!
1393
01:35:40,199 --> 01:35:42,201
{\an8}Terjemahan oleh:
Vincent Lim