1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:17,710 --> 00:00:21,320 [Awal 1970-an, Hong Kong] 3 00:00:33,590 --> 00:00:34,390 Ke tepi! 4 00:00:36,230 --> 00:00:37,480 Abang Daoba 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,840 - Rokok, jual rokok - Abang Daoba 6 00:00:42,980 --> 00:00:43,770 Abang Daoba 7 00:00:45,680 --> 00:00:47,670 Beraninya awak berhelah di tempat Abang Daoba 8 00:00:47,770 --> 00:00:50,390 - Abang Daoba, Abang Daoba, beri saya peluang lagi! - Tahu peraturan? 9 00:00:50,480 --> 00:00:51,770 Beri saya peluang lagi, Abang Daoba 10 00:00:51,850 --> 00:00:52,730 Saya takkan buat lagi! 11 00:00:52,810 --> 00:00:54,020 Beri dia peluang? 12 00:00:54,480 --> 00:00:55,700 Nak beri tak? 13 00:01:02,980 --> 00:01:05,099 Awak banyak cakap, tak payah bekerja? 14 00:01:05,180 --> 00:01:05,730 Huh? 15 00:01:05,930 --> 00:01:12,270 [Berjaya dalam perniagaan] 16 00:01:07,180 --> 00:01:07,600 Nyah! 17 00:01:10,180 --> 00:01:13,230 Terus berjudi, terus berjudi! Terus taruh! 18 00:01:16,060 --> 00:01:17,600 Tuan Chen 19 00:01:22,930 --> 00:01:26,430 Daoba, awak dah jual banyak dadah dan menyebabkan banyak orang mati 20 00:01:27,770 --> 00:01:29,350 mesti saya sentiasa mengawasi awak 21 00:01:29,980 --> 00:01:32,310 Bukankah awak mahu duit? Saya ada duit 22 00:01:32,390 --> 00:01:35,090 Mari, awak nak berapa? Saya beri awak saja 23 00:01:35,180 --> 00:01:37,770 Kalau begitu, awak baik, saya baik, semua pun baik 24 00:01:38,479 --> 00:01:41,680 Saya ialah polis, saya tak nak duit haram awak 25 00:01:52,270 --> 00:01:56,640 Ambil duit saya, barulah awak boleh jadi polis 26 00:01:57,050 --> 00:02:02,180 kalau tak nak ambil, awak hanya dapat jadi polis mati saja 27 00:02:06,470 --> 00:02:08,520 Saya yang berikan duit kepada semua polis di sini! 28 00:02:09,960 --> 00:02:13,390 Awak tak nak ambil duit saya, bermaksud awak nak menghalang saya daripada jadi kaya 29 00:02:13,960 --> 00:02:16,730 Kalau awak menghalang saya daripada jadi kaya, saya akan buat awak mati! 30 00:02:16,810 --> 00:02:19,060 Orang yang paling berkuasa pun tak dapat menghalang saya! Saya janji! 31 00:02:19,180 --> 00:02:20,730 Ah! 32 00:02:29,730 --> 00:02:32,520 Ah! 33 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 Membunuh polis ialah kesalahan berat! 34 00:02:34,810 --> 00:02:38,390 Awak bukan polis pertama yang saya bunuh pun! 35 00:02:38,480 --> 00:02:41,390 Ah! 36 00:02:41,480 --> 00:02:43,480 Sebelum ini, saya menyembelih khinzir 37 00:02:44,640 --> 00:02:48,640 Menyembelih khinzir dan membunuh polis 38 00:02:51,310 --> 00:02:52,810 tiada perbezaannya 39 00:03:01,180 --> 00:03:02,390 Abang Daoba 40 00:03:14,980 --> 00:03:19,270 Ikhlasnya dengan jual diri awak seperti ini 41 00:03:26,760 --> 00:03:31,430 Awak mempertimbangkan lagi semasa angin saya baik 42 00:04:05,680 --> 00:04:10,060 Awak mahu yang teruja atau lembut? 43 00:04:10,140 --> 00:04:13,730 Sudah tentu saya mahu yang teruja 44 00:04:36,680 --> 00:04:37,520 Ah! 45 00:05:08,930 --> 00:05:10,020 Guna pisau dan cepat larikan diri, Tuan Chen! 46 00:05:17,880 --> 00:05:18,730 Bunuh dia! 47 00:05:19,300 --> 00:05:19,940 Bunuh dia! 48 00:05:39,060 --> 00:05:41,140 Ada orang dibunuh! Tolong! 49 00:06:08,850 --> 00:06:12,100 Hari ini, kalau awak dapat keluar dari sini, saya ikut nama keluarga awak! 50 00:08:07,930 --> 00:08:09,230 Bukankah awak hebat sangat? 51 00:08:15,520 --> 00:08:16,060 Keluar! 52 00:08:16,620 --> 00:08:17,740 Ada enam peluru lagi 53 00:08:18,390 --> 00:08:19,240 Saya nak bunuh awak! 54 00:08:23,480 --> 00:08:24,350 Jalang! 55 00:08:24,680 --> 00:08:25,310 Empat 56 00:08:38,059 --> 00:08:38,850 Dua 57 00:08:51,640 --> 00:08:53,560 Awak pernah membunuh seorang polis 58 00:09:11,330 --> 00:09:15,770 Nama keluarganya ialah Xu, dia seorang Polis Antidadah 59 00:09:18,270 --> 00:09:19,590 Tuan Xu, awak mempertimbangkan dulu 60 00:09:57,760 --> 00:10:01,270 Awak pernah rogol seorang gadis, awak ingat tak? 61 00:10:15,520 --> 00:10:19,680 Seronok tak masa saya rogol awak? 62 00:10:47,960 --> 00:10:58,520 [Return of Sister-in-law] 63 00:11:00,470 --> 00:11:01,390 Qingcheng! 64 00:11:06,480 --> 00:11:08,310 Abang! 65 00:11:19,810 --> 00:11:24,170 [Tiga tahun yang lalu] 66 00:11:24,430 --> 00:11:29,180 Dah ada bukti dan saksi, kenapa kamu tak tangkap dia? 67 00:11:30,270 --> 00:11:33,740 Bukan kami tak nak tangkapnya, tapi, keadaan sekarang... 68 00:11:36,190 --> 00:11:38,680 Kamu sentiasa kata menegakkam keadilan 69 00:11:39,390 --> 00:11:41,560 Saya nak tanya, di mana keadilan? 70 00:11:41,640 --> 00:11:43,230 Keadilan itu semuanya beromong kosong 71 00:11:43,310 --> 00:11:45,770 dalam keadaan masyarakat ini, tiada apa-apa keadilan lagi 72 00:11:46,760 --> 00:11:49,060 Abang adalah satu-satunya ahli keluarga saya 73 00:11:50,620 --> 00:11:52,930 dan dah mati begitu saja 74 00:11:54,810 --> 00:11:55,640 Saya pula 75 00:11:56,800 --> 00:11:58,430 patut dirogol? 76 00:11:59,020 --> 00:12:00,390 Cik 77 00:12:00,480 --> 00:12:03,270 hal tentang kongsi gelap ini, selesai mengikut cara kongsi gelaplah 78 00:12:07,390 --> 00:12:09,850 Awak ambil duit ini 79 00:12:17,890 --> 00:12:20,770 Kamu tak layak dipanggil sebagai pegawai polis 80 00:12:21,670 --> 00:12:23,100 keluar dari sini! 81 00:12:23,760 --> 00:12:25,180 Jom 82 00:12:54,100 --> 00:13:03,390 [Dewan Dagang Heihuo Yixiong] 83 00:13:10,520 --> 00:13:12,890 Dah salah tempat? Kelab malam di sebelah 84 00:13:13,350 --> 00:13:14,590 Saya nak jumpa Heihuo 85 00:13:16,600 --> 00:13:17,340 Heihuo? 86 00:13:18,980 --> 00:13:20,090 Abang Huo tak suka jenis awak ini 87 00:13:20,390 --> 00:13:21,180 awak pergilah 88 00:13:21,770 --> 00:13:22,930 Saya nak jumpa Abang Huo untuk sesuatu 89 00:13:23,060 --> 00:13:24,270 Awak tak faham bahasa? 90 00:13:24,600 --> 00:13:25,640 Keluar! 91 00:13:27,890 --> 00:13:29,220 Buat apa bising di situ? 92 00:13:43,270 --> 00:13:44,640 Saya nak jumpa Heihuo 93 00:13:45,100 --> 00:13:46,230 Naik dan ikut saya 94 00:13:52,270 --> 00:13:54,480 Abang Huo, ada seorang wanita nak jumpa awak 95 00:13:54,630 --> 00:13:56,270 Suruh dia tunggu 96 00:13:58,640 --> 00:14:00,930 Jangan bergerak, lepaskan 97 00:14:05,420 --> 00:14:07,020 Abang Huo, ada barang 98 00:14:09,020 --> 00:14:10,520 Beraninya awak jual barang di tempat kami? 99 00:14:10,680 --> 00:14:15,180 Abang Huo, saya datang dan jalan-jalan saja pun dilarang ke? 100 00:14:17,270 --> 00:14:18,810 Awak boleh saja jalan-jalan 101 00:14:20,050 --> 00:14:24,140 tapi, awak jual barang di sini, kenapa tak tanya saya? 102 00:14:34,480 --> 00:14:39,140 Saya bermula dari sini, saya dah kalahkan Pak Cik Jiu 103 00:14:40,100 --> 00:14:42,310 dan bunuh Dagou 104 00:14:42,730 --> 00:14:43,810 Semalam 105 00:14:44,890 --> 00:14:46,520 baru saja saya bunuh Tuan Kui 106 00:14:48,230 --> 00:14:50,230 Sekarang, seluruh kawasan ini 107 00:14:51,430 --> 00:14:53,480 ikut kata putus saya 108 00:14:58,560 --> 00:14:59,810 Tahukah awak sebab apa? 109 00:15:03,510 --> 00:15:05,480 Sebab kamu seperti pasir bercerai-berai 110 00:15:06,560 --> 00:15:09,930 Sekumpulan orang tua yang bodoh dan tidak berani 111 00:15:10,310 --> 00:15:14,600 Panggil kamu kongsi gelap pun dah kira jaga maruah kamu 112 00:15:15,310 --> 00:15:16,930 Orang tua 113 00:15:19,520 --> 00:15:21,140 sepatutnya dalam keranda pada awal-awalnya 114 00:15:23,810 --> 00:15:30,520 Lepas ini, tak kira di mana awak jual barang, awak kena tanya saya 115 00:15:30,770 --> 00:15:34,230 Tanya awak? Awak ingat Tuan Gui dah mati? 116 00:15:38,480 --> 00:15:39,340 Dia hampir mati 117 00:15:41,730 --> 00:15:43,180 Ah! 118 00:15:45,020 --> 00:15:45,890 Abang Huo 119 00:15:56,640 --> 00:15:59,890 Abang Huo, saya mahu minta awak tolong saya bunuh Guiyan 120 00:16:09,630 --> 00:16:10,810 Syaa ada banyak duit 121 00:16:16,140 --> 00:16:17,640 Saya ada banyak wanita juga 122 00:16:17,770 --> 00:16:21,020 Asalkan awak boleh tolong saya bunuh Guiyan, saya boleh buat apa sahaja 123 00:16:30,310 --> 00:16:31,300 Awak bunuh dia 124 00:16:52,680 --> 00:16:54,890 Saya nak bunuh awak! 125 00:17:06,930 --> 00:17:07,890 Hari ini 126 00:17:08,680 --> 00:17:09,810 awak dah mati 127 00:17:11,890 --> 00:17:12,980 Lepas ini 128 00:17:14,140 --> 00:17:16,180 awak hanya boleh hidup demi saya 129 00:17:36,930 --> 00:17:39,390 Guna kekuatan bahagian pinggang 130 00:17:39,890 --> 00:17:42,180 Lakukan ribuan kali bagi setiap pergerakan 131 00:17:42,680 --> 00:17:43,890 Kalau awak buat lebih daripada seribu kali 132 00:17:44,060 --> 00:17:45,390 otot awak akan ingatnya 133 00:17:45,810 --> 00:17:47,060 Kalau lebih daripada lima ribu kali 134 00:17:47,270 --> 00:17:48,810 ia akan jadi tabiat semula jadi awak 135 00:17:49,980 --> 00:17:50,510 Pisau 136 00:17:50,980 --> 00:17:51,980 perlu disembunyikan 137 00:17:55,470 --> 00:17:57,560 Habis itu, tikam orang lain dengan satu kali saja 138 00:18:00,680 --> 00:18:01,850 Membunuh orang ialah kemahiran 139 00:18:02,230 --> 00:18:04,560 Sebelum ini, awak kena belajar supaya sabar dan lupa 140 00:18:07,310 --> 00:18:11,600 Hanya semasa awak lupakan kesakitan, barulah dapat jadi pisau yang bunuh orang 141 00:18:31,390 --> 00:18:33,230 Setiap pistol mempunyai peluru terhad 142 00:18:33,560 --> 00:18:35,680 semasa peluru musuh habis 143 00:18:36,060 --> 00:18:38,390 itulah masa terbaik bagi awak untuk membunuh dia 144 00:18:38,560 --> 00:18:41,480 Tiga titik dalam satu garisan, membidik 145 00:18:41,890 --> 00:18:42,520 Lepas 146 00:18:48,890 --> 00:18:52,850 Hanya matlamat dan keinginan pasti membunuh yang ada dalam hati awak 147 00:18:53,250 --> 00:18:54,680 Malah, pisau yang membunuh orang 148 00:18:55,230 --> 00:18:56,680 tak pernah takut akan mati 149 00:19:32,850 --> 00:19:34,390 Barang yang awak mahu 150 00:19:40,350 --> 00:19:42,230 Mengapa awak lepaskan polis itu? 151 00:19:43,390 --> 00:19:46,800 Guiyan mahu dia mati, saya mesti nak dia hidup 152 00:19:48,600 --> 00:19:49,480 Yakah? 153 00:19:54,980 --> 00:19:57,850 Kalau pertimbangan awak terlalu banyak, pisau takkan jadi pantas 154 00:20:01,810 --> 00:20:02,810 Hantar ini ke tempat Guiyan 155 00:20:02,930 --> 00:20:03,850 Ya, Abang Huo 156 00:20:24,480 --> 00:20:25,670 [Komander Ketiga-tiga Jenis Tentera] 157 00:20:36,390 --> 00:20:38,600 Semasa abang awak dibunuh 158 00:20:38,770 --> 00:20:41,390 di mana awak? 159 00:20:42,100 --> 00:20:43,640 Di mana awak? 160 00:20:47,770 --> 00:20:51,680 Abang awak dah dibunuh! Mengapa kamu hidup lagi! 161 00:20:51,930 --> 00:20:55,960 Guiyan, awak bertenang! Heihuo akan datang dan lawan kita sekejap lagi 162 00:20:56,050 --> 00:20:57,520 lebih baik kita cari jalan! 163 00:20:57,790 --> 00:21:00,270 Dia dah datang ke sini, nak cari jalan? Tak payahlah cari lagi! 164 00:21:01,170 --> 00:21:04,920 Semangat Heihuo kuat sangat dan anak buahnya begitu banyak 165 00:21:05,060 --> 00:21:06,310 bagaimana kita lawan dia? 166 00:21:06,480 --> 00:21:09,100 Lebih baik kita duduk dan bincang 167 00:21:12,600 --> 00:21:14,310 Ini jari siapa? 168 00:21:15,390 --> 00:21:16,980 Jari awak? 169 00:21:18,100 --> 00:21:19,550 Huh? 170 00:21:22,730 --> 00:21:24,230 Jari awak? 171 00:21:25,600 --> 00:21:27,100 Atau jari awak? 172 00:21:28,730 --> 00:21:30,310 Ini jari adik saya! 173 00:21:31,100 --> 00:21:32,520 Jari Daoba! 174 00:21:32,850 --> 00:21:34,840 Saya faham adik awak dah mati 175 00:21:35,310 --> 00:21:36,430 tapi, dengan keadaan ini 176 00:21:36,890 --> 00:21:38,350 kita tak boleh lawannya, kan? 177 00:21:38,890 --> 00:21:39,930 Awak bertenang dulu 178 00:21:40,430 --> 00:21:41,390 cuba cari jalan dulu 179 00:21:41,480 --> 00:21:42,810 Ah! 180 00:21:46,770 --> 00:21:48,520 Awak dengar baik-baik 181 00:21:48,770 --> 00:21:51,130 Hari ini, Heihuo boleh bunuh adik saya 182 00:21:51,600 --> 00:21:53,100 Esok, dia boleh bunuh saya 183 00:21:53,430 --> 00:21:55,890 dan juga orang tua seperti awak! 184 00:22:00,810 --> 00:22:02,930 Bajingan Heihuo itu! 185 00:22:03,180 --> 00:22:06,770 Sentiasa mencontohi orang lain pakai sut dan bertali leher 186 00:22:08,020 --> 00:22:10,100 dia ingat dirinya orang besar 187 00:22:12,230 --> 00:22:13,270 Mampus 188 00:22:13,890 --> 00:22:15,640 Esok, saya nak awak pakai kain kafan! 189 00:22:16,640 --> 00:22:17,810 Siapa berani menghalang saya 190 00:22:18,350 --> 00:22:19,510 saya akan bunuh dia saja! 191 00:22:31,980 --> 00:22:33,590 Betul kata Tuan Gui 192 00:22:36,270 --> 00:22:40,680 Hari ini, Heihuo boleh bunuh Daoba, dia boleh bunuh kamu juga esok 193 00:22:41,890 --> 00:22:46,310 Tuan Gui bunuh Heihuo, bukan balas dendam untuk adiknya 194 00:22:46,600 --> 00:22:49,100 tapi untuk kamu yang dah tua ini 195 00:22:50,850 --> 00:22:54,720 Kalau tak selesaikan Heihuo, kamu boleh ambil duit dengan selesa? 196 00:22:58,370 --> 00:23:00,980 Tuan Gui, jangan awak marah 197 00:23:01,230 --> 00:23:02,420 Kemarahan menjejaskan kesihatan 198 00:23:03,020 --> 00:23:06,100 Orang yang tak guna ini patut dimakan oleh anjing! 199 00:23:06,420 --> 00:23:08,270 Jangan buat awak susah hati kerana tengok mereka 200 00:23:08,580 --> 00:23:09,620 Mari, duduk 201 00:23:11,500 --> 00:23:14,980 [Komander Ketiga-tiga Jenis Tentera] 202 00:23:19,230 --> 00:23:24,310 Kita mesti nak bunuh Heihuo, tapi, tak payahlah buat sendiri 203 00:23:24,900 --> 00:23:27,280 Mengapi-apikan pengacau-pengacau itu 204 00:23:27,530 --> 00:23:30,320 biar mereka pergi membuat kacau di tempat Heihuo 205 00:23:30,940 --> 00:23:33,570 Pihak polis secara langsung akan tolong kita mengurangkan keangkuhannya 206 00:23:33,770 --> 00:23:37,280 Pada masa itu, saya ada cara untuk awak bagi membuat dia mati 207 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 Macam mana saya nak padamkan kemarahan dalam hati saya sekarang? 208 00:23:46,110 --> 00:23:49,530 Apa kata saya cari seorang teman saya lagi 209 00:23:49,560 --> 00:23:52,020 kami padamkan kemarahan awak bersama-sama? 210 00:23:56,950 --> 00:23:58,030 Mari, minum 211 00:23:59,280 --> 00:24:02,700 Tuan Gui, Tuan Gui, semua dah bersedia 212 00:24:02,900 --> 00:24:04,740 Terus minum! 213 00:24:05,650 --> 00:24:06,560 Ambil minuman keras 214 00:24:06,780 --> 00:24:07,330 Terus minum! 215 00:24:07,330 --> 00:24:11,280 Pengedaran dadah berleluasa! Jadikan keluarga hancur! 216 00:24:11,490 --> 00:24:13,860 Menegakkan keadilan, hapuskan kongsi gelap! 217 00:24:13,890 --> 00:24:14,990 [Antidadah Tangkap pengedar dadah] 218 00:24:13,990 --> 00:24:15,320 Hukum pengedar dadah dengan berat! 219 00:24:15,530 --> 00:24:18,320 Menegakkan keadilan, hapuskan kongsi gelap! 220 00:24:15,910 --> 00:24:17,500 [Komander Ketiga-tiga Jenis Tentera] 221 00:24:17,940 --> 00:24:18,640 [Menegakkan keadilan hukum pengedar dadah dengan berat] 222 00:24:18,490 --> 00:24:20,990 Menegakkan keadilan, hapuskan kongsi gelap! 223 00:24:21,150 --> 00:24:24,950 Menegakkan keadilan, hapuskan kongsi gelap! 224 00:24:25,070 --> 00:24:27,610 Menegakkan keadilan, hapuskan kongsi gelap! 225 00:24:27,740 --> 00:24:29,990 [Menegakkan keadilan hukum pengedar dadah dengan berat] 226 00:24:30,100 --> 00:24:33,320 Hukum pengedar dadah dengan berat! 227 00:24:33,450 --> 00:24:35,320 Menegakkan keadilan hukum pengedar dadah dengan berat! 228 00:24:35,400 --> 00:24:37,650 Menegakkan keadilan hukum pengedar dadah dengan berat! 229 00:24:37,820 --> 00:24:40,950 Ketua semua orang ini panggil Ah Bang, adik dia baru saja mati kerana hisap serbuk putih 230 00:24:41,150 --> 00:24:44,730 Sebelum ini, mereka mengacau di tempat Guiyan tak tahu kenapa datang ke tempat kita pula 231 00:24:45,950 --> 00:24:49,280 Sekiranya mereka ada di sini, pihak polis akan jaga di sini juga 232 00:24:49,780 --> 00:24:51,530 teman-teman susah nak buat kerja 233 00:24:52,600 --> 00:24:54,150 Guiyan dah tua 234 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 dah jadi pengecut 235 00:24:58,990 --> 00:25:01,090 Dia hanya boleh bermain muslihat saja 236 00:25:04,010 --> 00:25:06,110 Rasuah beberapa polis 237 00:25:07,450 --> 00:25:09,160 dan mahu buat saya? 238 00:25:09,950 --> 00:25:11,270 Ya, Abang Huo 239 00:25:12,450 --> 00:25:14,570 Pegawai Gwai Lo itu dah terima hadiah awak 240 00:25:15,100 --> 00:25:18,610 tapi, dia suruh saya beritahu kamu supaya jaga sikit beberapa hari ini 241 00:25:19,030 --> 00:25:20,740 dan terus lagi selepas ini 242 00:25:28,240 --> 00:25:29,570 Terima kasih 243 00:25:41,630 --> 00:25:43,700 Saya nak Ah Bang itu hilang 244 00:25:44,680 --> 00:25:46,260 saya tak nak jumpa orang ini lagi 245 00:25:46,430 --> 00:25:48,650 Hapuskan kongsi gelap, hukum pengedar dadah dengan berat! 246 00:25:49,040 --> 00:25:51,030 Saya mahu bunuh Guiyan saja 247 00:25:51,560 --> 00:25:52,450 Ah! 248 00:25:53,240 --> 00:25:55,250 Saya mahu pisau yang patuh 249 00:25:55,990 --> 00:25:57,080 awak tak patuh kepada saya 250 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 mengapa saya perlu bantu awak untuk membalas dendam? 251 00:26:03,390 --> 00:26:05,150 Bawa balik "cenderamata" 252 00:26:05,930 --> 00:26:06,810 Lepas awak selesainya 253 00:26:08,130 --> 00:26:10,270 kita jumpa di kilang Guiyan 254 00:27:20,060 --> 00:27:21,270 Jangan bergerak! 255 00:27:43,400 --> 00:27:45,350 Guiyan dah tua 256 00:27:47,890 --> 00:27:50,140 Dia akan masuk ke keranda tidak lama lagi 257 00:27:50,600 --> 00:27:52,100 Kalau ikut dia 258 00:27:53,310 --> 00:27:55,100 kamu hanya boleh dapat duit yang ditinggal 259 00:27:56,850 --> 00:27:58,180 Barang ini 260 00:27:58,920 --> 00:28:00,270 hanya boleh dijual di kota bertembok saja 261 00:28:01,340 --> 00:28:02,680 tidak bermakna 262 00:28:03,680 --> 00:28:05,020 Mulai hari ini 263 00:28:05,630 --> 00:28:07,350 kamu bekerja keras untuk saya 264 00:28:09,350 --> 00:28:11,640 saya mahu menjual barang-barang ini di luar kota bertembok 265 00:28:11,850 --> 00:28:14,680 Saya nak menjual di Asia Tenggara, Amerika Syarikat dan seluruh dunia! 266 00:28:19,780 --> 00:28:22,850 Kalau kamu ambil duit ini, kita semua teman 267 00:28:23,060 --> 00:28:24,980 Kalau tak ambil, kita jadi musuh! 268 00:28:26,970 --> 00:28:29,170 Saya, Heihuo takkan layan teman saya dengan teruk 269 00:28:29,560 --> 00:28:31,060 tapi, musuh saya 270 00:28:32,770 --> 00:28:34,270 sentiasanya mati dengan teruk! 271 00:28:36,250 --> 00:28:37,030 Mari 272 00:28:38,320 --> 00:28:39,430 Siapa yang mahu duit? 273 00:28:40,230 --> 00:28:41,640 Ambil saja! 274 00:28:54,970 --> 00:28:56,230 Jangan sekat, pergi tepi! 275 00:28:58,610 --> 00:28:59,650 Ini wang saya 276 00:29:02,990 --> 00:29:03,740 Kamu semua pergi tepi! 277 00:29:07,300 --> 00:29:07,840 Pergi dari sini！ 278 00:29:21,680 --> 00:29:23,140 Inilah barang yang awak mahu! 279 00:29:34,300 --> 00:29:35,810 Bagus! 280 00:29:39,350 --> 00:29:42,390 Wang, benar-benar boleh mengawal mereka? 281 00:29:46,600 --> 00:29:47,640 Wang 282 00:29:49,380 --> 00:29:51,020 adalah keinginan mereka 283 00:29:54,390 --> 00:29:56,930 Kalaulah ada keinginan, saya pun boleh mengawal mereka 284 00:29:58,680 --> 00:29:59,640 Awak lagi? 285 00:30:01,680 --> 00:30:03,130 Awak nak balas dendam, kan? 286 00:30:04,520 --> 00:30:06,060 Selepas awak balas dendam, 287 00:30:07,030 --> 00:30:10,140 tiada apa-apa lagi yang mahukan? 288 00:30:11,050 --> 00:30:12,520 Saya tidak mahu apa-apa 289 00:30:12,850 --> 00:30:14,850 saya hanya mahukan kehidupan yang sederhana 290 00:30:44,640 --> 00:30:46,730 Abang Huo 291 00:30:52,770 --> 00:30:54,020 Abang Huo 292 00:31:48,730 --> 00:31:51,560 Heihuo masih dalam bilik pembedahan, kami tak boleh masuk 293 00:31:55,520 --> 00:31:55,930 Tak guna! 294 00:31:56,100 --> 00:31:57,880 Dia belum mati, kenapa awak balik? 295 00:31:58,060 --> 00:31:59,090 Terus bunuh! 296 00:31:59,520 --> 00:31:59,930 Baik 297 00:32:03,770 --> 00:32:05,770 Dia masuk ke hospital adalah perkara yang baik 298 00:32:06,020 --> 00:32:07,600 Alamak, duduk! 299 00:32:11,060 --> 00:32:11,600 Minum 300 00:32:32,000 --> 00:32:34,640 Kalau Abang Huo tidak bangun, kami tidak akan dapat menahan mereka 301 00:32:35,790 --> 00:32:38,140 Doktor cakap, dia dah lepas tempoh bahaya 302 00:32:38,450 --> 00:32:40,130 akan bangun tidak lama lagi 303 00:32:41,840 --> 00:32:45,110 Pergi, kita semak sekitar hospital, takut ada orang pihak Guiyan 304 00:32:56,400 --> 00:32:58,330 Awak pernah berjanji, akan tolong saya bunuh Guiyan 305 00:33:00,000 --> 00:33:01,390 awak tidak boleh mati! 306 00:33:06,680 --> 00:33:09,530 Pesakit di katil 3 perlu suntikan, ahli keluarga sila keluar 307 00:33:24,270 --> 00:33:25,340 Kenapa saya tak pernah jumpa awak 308 00:33:25,560 --> 00:33:26,980 Saya ialah orang baru 309 00:33:41,930 --> 00:33:45,230 Sengaja mengalihkan perhatian kita, dengan diam-diam untuk membunuh Abang Huo 310 00:33:45,960 --> 00:33:47,560 Kakak Si, perempuan hina ini! 311 00:33:47,930 --> 00:33:49,480 Saya akan bunuh dia! 312 00:33:49,730 --> 00:33:51,770 Penembak itu juga orang pihak Kakak Si 313 00:33:52,270 --> 00:33:54,980 Kalau mahu bunuh Guiyan, perlu bunuh si hina ini dulu! 314 00:33:55,930 --> 00:33:57,310 Kamu menjaga Abang Huo 315 00:34:18,060 --> 00:34:19,230 Kakak Si 316 00:34:35,520 --> 00:34:37,679 Awak ialah Qingcheng, kan? 317 00:34:42,400 --> 00:34:46,530 Penolong Heihuo yang paling hebat, bunuh Daoba dengan sendiri 318 00:34:46,739 --> 00:34:48,440 Sekarang awak sangat terkenal 319 00:34:49,170 --> 00:34:52,429 Apa yang Heihuo boleh berikan awak, saya dan Tuan Gui juga boleh berikan awak 320 00:34:55,670 --> 00:34:57,100 sila fikirkan! 321 00:34:58,270 --> 00:34:59,930 Wang tidak boleh merasuahi saya 322 00:35:00,060 --> 00:35:01,270 Oh? 323 00:35:01,600 --> 00:35:05,130 Tidak perlu wang, hanya perlu percintaan 324 00:35:07,140 --> 00:35:08,980 Saya juga orang berpengalaman 325 00:35:09,740 --> 00:35:11,510 Apabila awak sampai umur saya ini 326 00:35:11,730 --> 00:35:16,390 awak akan tahu bahawa percintaan itu adalah sia-sia 327 00:35:19,390 --> 00:35:22,150 Bukankah awak ialah perempuan kepada Guiyan? 328 00:35:25,810 --> 00:35:26,730 Saya? 329 00:35:29,770 --> 00:35:31,810 Saya tiada pilihan lain 330 00:35:32,020 --> 00:35:36,350 Tidak seperti awak, awak masih muda dan terdapat banyak peluang 331 00:35:37,590 --> 00:35:39,020 Walaupun tiada Heihuo 332 00:35:39,180 --> 00:35:42,520 awak pun boleh mendapat apa yang awak mahu 333 00:35:43,770 --> 00:35:44,930 Apa yang saya mahu 334 00:35:46,880 --> 00:35:48,440 adalah bunuh Guiyan 335 00:35:57,940 --> 00:35:58,790 Baik 336 00:36:00,400 --> 00:36:04,600 Heihuo atau Guiyan, hanya seorang boleh menjadi ketua 337 00:36:04,930 --> 00:36:05,810 Cik puan ini, 338 00:36:09,310 --> 00:36:10,980 hanya seorang boleh jadi 339 00:36:12,980 --> 00:36:15,730 Minum segelas wain ini, malam ini 340 00:36:16,140 --> 00:36:19,430 orang yang boleh keluar hidup-hidup, akan menjadi cik puan 341 00:37:32,520 --> 00:37:34,630 Awak berani minum arak saya 342 00:37:54,700 --> 00:37:59,140 Jangan risau, saya ada banyak cara 343 00:37:59,430 --> 00:38:04,310 biarkan awak menjadi orang pihak kami 344 00:38:05,110 --> 00:38:08,290 Apa perbezaan saya dan awak? 345 00:38:11,160 --> 00:38:13,060 Kita adalah alat kepada lelaki sahaja 346 00:38:14,500 --> 00:38:20,140 Betul, saya dan Guiyan bersubahat 347 00:38:21,150 --> 00:38:25,320 Saya akui, saya adalah mainan kepada Guiyan 348 00:38:26,090 --> 00:38:29,360 Adakah awak fikir awak sangat mulia? 349 00:38:35,560 --> 00:38:37,730 Adakah awak fikir awak sangat mulia? 350 00:38:38,160 --> 00:38:41,170 Tidakkah awak perlu naik ke katil Heihuo? 351 00:39:43,760 --> 00:39:45,450 Kenapa awak tidak tunggu saya bangun 352 00:39:47,180 --> 00:39:48,420 Awak ialah pisau saya, 353 00:39:50,690 --> 00:39:54,020 awak tak boleh mati tanpa keizinan saya 354 00:39:55,850 --> 00:40:00,020 Saya pisau awak, saya perlu berdiri di hadapan awak 355 00:40:22,140 --> 00:40:23,430 Bermula dari hari ini 356 00:40:24,820 --> 00:40:26,600 awak bukan pisau saya lagi 357 00:40:28,260 --> 00:40:29,600 awak adalah perempuan saya 358 00:40:39,630 --> 00:40:41,230 Bermula dari hari ini 359 00:40:42,180 --> 00:40:43,570 Qingcheng menjadi cik puan 360 00:40:44,520 --> 00:40:46,080 arahan dia ialah arahan saya 361 00:40:46,810 --> 00:40:48,560 Baik, Abang Huo 362 00:40:57,380 --> 00:41:00,240 [Restoran Besar] 363 00:41:04,340 --> 00:41:06,760 Awak akan sentiasa melindungi saya? 364 00:41:11,270 --> 00:41:12,010 Ya 365 00:41:46,970 --> 00:41:48,420 Awak boleh membantu saya? 366 00:41:49,620 --> 00:41:50,930 Bantu awak buat apa? 367 00:41:51,640 --> 00:41:54,270 Kehidupan, perniagaan 368 00:41:54,930 --> 00:41:56,810 dan segala-galanya 369 00:41:57,770 --> 00:41:59,980 Saya mahu semua orang tahu 370 00:42:00,930 --> 00:42:03,150 apa yang Gwai Lo boleh buat, saya pun boleh 371 00:42:04,270 --> 00:42:06,390 Mengapa mereka boleh berdiri di atas kita? 372 00:42:08,060 --> 00:42:09,730 Kenapa mereka boleh 373 00:42:10,230 --> 00:42:11,700 mengawal semua ini? 374 00:42:12,650 --> 00:42:13,850 Suatu hari nanti 375 00:42:15,950 --> 00:42:18,560 saya mahu mereka berbaring di hadapan saya 376 00:42:20,450 --> 00:42:22,050 seperti anjing 377 00:42:24,140 --> 00:42:24,700 Baik 378 00:42:32,350 --> 00:42:34,770 Mari, ambil alat, ikuti cik puan 379 00:42:34,930 --> 00:42:36,480 Kali ini kita mesti membunuh Guiyan 380 00:42:36,640 --> 00:42:37,180 Baik 381 00:42:48,020 --> 00:42:49,930 Bunuh Guiyan 382 00:43:01,060 --> 00:43:05,430 Selepas hari ini, Guiyan akan hilang dari dunia ini 383 00:43:05,930 --> 00:43:06,930 Kawasan ini akan menjadi 384 00:43:07,640 --> 00:43:09,180 milik kita 385 00:43:10,180 --> 00:43:12,680 Kawasan ini, hanya seorang berhak membuat keputusan 386 00:43:12,890 --> 00:43:14,100 orang itu ialah Abang Huo 387 00:43:14,510 --> 00:43:23,810 Abang Huo, Abang Huo, Abang Huo 388 00:45:43,640 --> 00:45:47,520 Di mana Heihuo? Suruh seorang wanita untuk membunuh saya 389 00:45:48,140 --> 00:45:50,680 sungguh berbaloi 390 00:45:50,980 --> 00:45:53,320 Bunuh awak, saya seorang dah cukup 391 00:46:03,680 --> 00:46:06,530 Awak fikir saya hanya mempunyai orang-orang di luar? 392 00:46:07,480 --> 00:46:10,300 Empat kongsi gelap di bawah, ratusan orang 393 00:46:10,950 --> 00:46:12,520 sudah lama menyerang hendap 394 00:46:13,620 --> 00:46:15,210 Apabila Heihuo tiba 395 00:46:16,160 --> 00:46:18,300 kamu semua akan mati 396 00:46:18,700 --> 00:46:22,080 Walaupun kami mati, mesti membunuh awak dahulu 397 00:46:23,510 --> 00:46:26,510 Awak bunuh adik saya, lalu bunuh perempuan saya 398 00:46:27,230 --> 00:46:29,190 dan terus ganggu saya 399 00:46:29,920 --> 00:46:31,170 Kenapa? 400 00:46:31,820 --> 00:46:35,850 Saya dah bunuh keluarga awak atau merogol ibu awak? 401 00:46:40,560 --> 00:46:44,380 Awak dah bunuh abang saya, nama keluarga dia 'Xu' 402 00:46:47,140 --> 00:46:48,520 Nama keluarga 'Xu' 403 00:47:01,730 --> 00:47:03,550 Saya mengenali awak 404 00:47:04,980 --> 00:47:08,100 awak adalah perempuan murahan yang dirogol oleh Daoba 405 00:47:13,100 --> 00:47:13,930 Betul 406 00:47:14,220 --> 00:47:15,760 awak nampak saya hari itu 407 00:47:17,390 --> 00:47:20,790 Kenapa? Awak fikir 408 00:47:22,080 --> 00:47:24,060 hanya adik saya dan saya 409 00:47:24,350 --> 00:47:26,850 bunuh abang awak? 410 00:47:30,200 --> 00:47:31,550 Siapa lagi? 411 00:47:34,760 --> 00:47:37,280 Awak pergi ke neraka dan tanya abang awak 412 00:47:41,980 --> 00:47:42,600 Guiyan 413 00:47:44,180 --> 00:47:46,930 Kamu datang tepat pada masanya, tolong saya membunuh jalang ini 414 00:47:47,060 --> 00:47:50,090 Lihat awak ini, siapa lagi yang akan mengikuti awak? 415 00:47:50,560 --> 00:47:51,800 Empat kongsi gelap 416 00:47:52,920 --> 00:47:56,690 dua mengikut saya, yang dua lain sudah dihapuskan 417 00:47:58,140 --> 00:47:59,210 Guiyan 418 00:48:00,370 --> 00:48:05,270 Mulai sekarang, saya menjadi ketua dalam segala-galanya 419 00:48:05,660 --> 00:48:09,450 Setiap tahun baru dan cuti, saya akan sembahyang untuk awak 420 00:48:13,100 --> 00:48:13,770 Tunggu sebentar 421 00:48:15,700 --> 00:48:18,010 Cakap jelas, siapa lagi? 422 00:48:25,480 --> 00:48:26,810 Siapa lagi? 423 00:48:28,550 --> 00:48:30,640 Abang awak yang sudah mati itu 424 00:48:31,340 --> 00:48:34,950 dia antidadah, bukankah menyinggung perasaan saya dan Heihuo 425 00:48:38,710 --> 00:48:41,020 Jika saya katakan ialah... 426 00:49:11,160 --> 00:49:15,290 Kini, semua kawasan ialah milik kita 427 00:49:17,150 --> 00:49:19,590 Nak tambah orang, saya akan tambah orang 428 00:49:21,210 --> 00:49:22,760 Nak duit, saya akan beri duit 429 00:49:24,230 --> 00:49:25,550 Kamu bekerja keras 430 00:49:26,580 --> 00:49:29,460 pada masa hadapan, barangan kita akan dijual kepada seluruh dunia 431 00:49:29,720 --> 00:49:37,250 Abang Huo, Abang Huo, Abang Huo 432 00:51:02,360 --> 00:51:04,310 Abang Huo, Abang Huo 433 00:51:06,890 --> 00:51:10,430 Salam, cik puan 434 00:51:10,810 --> 00:51:11,420 Cik puan 435 00:51:11,930 --> 00:51:12,640 Di mana Abang Huo? 436 00:51:12,810 --> 00:51:13,810 Abang Huo ada di pejabatnya 437 00:51:33,390 --> 00:51:36,310 Gembira tak? Mulai hari ini 438 00:51:36,870 --> 00:51:38,450 kita ialah raja di sini 439 00:51:44,870 --> 00:51:48,170 [Tablet Arwah Isteri, Bai Lan] 440 00:51:56,850 --> 00:52:01,560 Tanpa diduga, di dunia ini ada orang sangat mirip dengan awak 441 00:52:06,060 --> 00:52:07,570 Kadang-kadang, saya tidak dapat membezakan 442 00:52:08,680 --> 00:52:11,310 awak adalah Bai Lan atau Qingcheng 443 00:52:16,360 --> 00:52:17,810 Saya hanya mahukan kehidupan yang sederhana 444 00:52:18,430 --> 00:52:18,810 Kenapa? 445 00:52:18,930 --> 00:52:20,890 Saya hanya mahukan kehidupan yang sederhana 446 00:52:30,310 --> 00:52:33,390 Awak bukan pisau saya, awak ialah perempuan saya 447 00:52:37,270 --> 00:52:38,930 Guiyan sudah mati 448 00:52:40,560 --> 00:52:41,970 Dia membunuh awak 449 00:52:43,980 --> 00:52:46,060 saya pun suruh awak bunuh dia untuk membalas dendam 450 00:52:50,520 --> 00:52:52,140 Adakah ia menyeronokkan 451 00:52:59,060 --> 00:53:00,480 Polis yang nama keluarga 'Chen' itu 452 00:53:01,640 --> 00:53:03,180 masih menyiasat dan tidak akan tamat, kan? 453 00:53:04,680 --> 00:53:07,160 Orang-orang yang menerima wang itu, sudah dipanggil untuk disoal siasat 454 00:53:09,340 --> 00:53:10,520 Guiyan sudah tiada 455 00:53:11,960 --> 00:53:13,360 mari bertindak sendiri 456 00:53:14,160 --> 00:53:15,520 Biarkan cik puan pergi... 457 00:53:15,770 --> 00:53:17,230 Jangan beritahu dia tentang hal ini 458 00:53:17,980 --> 00:53:19,180 Awak lakukan 459 00:53:19,380 --> 00:53:19,850 Baik 460 00:53:58,630 --> 00:53:59,230 Jangan bergerak 461 00:54:06,680 --> 00:54:09,850 Bukankah awak ialah orang pihak Heihuo? Kenapa awak nak selamatkan saya? 462 00:54:13,760 --> 00:54:16,320 Sepanjang masa, saya hanya mahu tolong abang saya membalas dendam 463 00:54:17,440 --> 00:54:19,450 Harap awak boleh jadi seorang macam abang awak 464 00:54:20,350 --> 00:54:22,970 Mari, lihat apa yang dilakukan oleh Heihuo 465 00:54:33,930 --> 00:54:34,480 Ah Bang 466 00:54:34,610 --> 00:54:36,390 Tuan Chen, sudah datang 467 00:54:38,810 --> 00:54:40,060 Bawa kami pergi berjumpa mereka 468 00:55:05,250 --> 00:55:09,770 Bersabarlah, sabarlah, tahan sikit! 469 00:55:14,130 --> 00:55:16,810 Satu kali, nanti saya akan berhenti mengambil dadah 470 00:55:17,020 --> 00:55:20,140 Anak saya, tahan sikit, akan berakhir 471 00:55:20,510 --> 00:55:24,100 Sabar, akan berakhir, anak saya! 472 00:55:36,350 --> 00:55:37,770 Walaupun awak lepaskan saya 473 00:55:38,290 --> 00:55:40,310 tetapi saya tidak pernah berterima kasih kepada awak 474 00:55:40,630 --> 00:55:41,600 Lihatlah orang-orang ini 475 00:55:42,170 --> 00:55:44,410 mereka menjadi macam ini disebabkan Heihuo dan Guiyan 476 00:55:44,590 --> 00:55:47,740 Bekerja untuk Heihuo , awak tidak takut ada balasan? 477 00:55:47,930 --> 00:55:48,270 Ah Bang 478 00:55:48,430 --> 00:55:53,390 Dia yang menyebabkan keluarga kami musnah 479 00:55:54,240 --> 00:55:57,310 -Dia, sebab dia! -Ikut saya pergi 480 00:56:05,230 --> 00:56:06,770 Saya tahu awak tiada pilihan sebelum ini 481 00:56:07,680 --> 00:56:09,230 saya juga tahu Heihuo baik kepada awak 482 00:56:10,600 --> 00:56:11,560 Namun awak tengok 483 00:56:12,310 --> 00:56:13,520 berapa ramai orang telah dihancurkan kerana dadah 484 00:56:15,770 --> 00:56:17,350 Saya tahu awak perempuan yang baik 485 00:56:18,680 --> 00:56:20,570 Jika awak masih mempunyai sedikit hati nurani 486 00:56:21,180 --> 00:56:22,560 Walaupun awak tidak bantu saya menangkap Heihuo 487 00:56:22,730 --> 00:56:24,230 jangan lagi buat jahat untuk Heihuo 488 00:56:30,480 --> 00:56:31,980 Tinggal untuk makan bersama 489 00:56:42,640 --> 00:56:43,600 Awak makan juga 490 00:56:45,550 --> 00:56:46,850 Makanan hari ini sedap 491 00:56:52,020 --> 00:56:54,770 Mari, mari, makan, makan 492 00:56:55,180 --> 00:56:56,220 Suami, mari makan 493 00:56:56,350 --> 00:56:57,520 Mari, mari, makan, makan 494 00:56:58,390 --> 00:56:59,520 Mari, mari, makan, makan 495 00:56:59,600 --> 00:57:01,040 Terima kasih kerana banyak memasak 496 00:57:01,340 --> 00:57:02,150 Cepat makan 497 00:57:02,310 --> 00:57:04,270 Cik, tiada makanan elok, jangan kisah ya 498 00:57:04,390 --> 00:57:05,180 Tak apa 499 00:57:05,350 --> 00:57:06,310 Mari, mari, makan, makan 500 00:57:07,100 --> 00:57:09,100 Kami makan dengan ringkas, mari 501 00:57:10,680 --> 00:57:11,230 Makan daging 502 00:57:12,140 --> 00:57:13,100 Kak Song, ini makanan kegemaran saya 503 00:57:13,170 --> 00:57:15,680 Ah Bang, awak patut berkahwin sudah, sekarang tiada yang memasak untuk awak lagi 504 00:57:15,810 --> 00:57:17,020 Tiada yang sesuai 505 00:57:17,180 --> 00:57:18,600 Awak jangan terlalu cerewet 506 00:57:18,850 --> 00:57:21,230 Saya tak layak untuk cerewet pun, sesiapa yang baik dah cukup 507 00:57:21,420 --> 00:57:22,600 Makan lebih sikit, terima kasih 508 00:57:22,770 --> 00:57:24,350 Kak Song, kemahiran memasak kak semakin baik 509 00:57:31,060 --> 00:57:33,100 Terlalu gemuk, abang makanlah 510 00:57:34,180 --> 00:57:36,890 Awak takkan jadi gemuk jika tak makan daging, makanlah lebih sikit 511 00:57:37,950 --> 00:57:40,540 Saya bergantung pada awak untuk menjaga saya pada masa depan 512 00:57:42,540 --> 00:57:43,080 Ya 513 00:58:01,640 --> 00:58:03,140 Kek ini sedap sangat 514 00:58:03,340 --> 00:58:04,880 Mari, ini sedap 515 00:58:06,770 --> 00:58:07,730 Kenapa? 516 00:58:11,590 --> 00:58:12,930 Adakah awak baik-baik saja? 517 00:58:19,430 --> 00:58:22,020 Cik, awak ini sudah hamil? 518 00:58:22,230 --> 00:58:24,640 Tahniah, tunggu saya menuangkan secawan air untuk awak 519 00:58:31,020 --> 00:58:34,060 Awak bersembunyi dulu dalam beberapa hari ini 520 00:58:34,600 --> 00:58:37,060 Saya tidak berselera, saya balik dulu 521 00:58:38,930 --> 00:58:39,600 Qingcheng 522 00:58:43,750 --> 00:58:45,170 Anak tidak bersalah 523 00:58:45,890 --> 00:58:46,230 Ya 524 00:59:02,930 --> 00:59:04,060 Panggil semua orang keluar 525 00:59:04,140 --> 00:59:05,310 Abang Huo tidak memesan 526 00:59:06,480 --> 00:59:06,890 Cik puan 527 00:59:07,350 --> 00:59:10,140 pernahkah Abang Huo pernah berkata bahawa arahan saya sama dengan arahannya? 528 00:59:10,310 --> 00:59:11,140 Cik puan 529 00:59:59,310 --> 01:00:33,140 Cik puan, jangan! Cik puan, jangan! 530 01:01:00,980 --> 01:01:03,750 Abang Huo, cik puan yang menyalakan api sendiri 531 01:01:03,950 --> 01:01:05,010 Dia ada di dalamnya 532 01:01:05,310 --> 01:01:06,850 dan tidak keluar 533 01:01:07,020 --> 01:01:08,260 Bagaimana ini berlaku? 534 01:01:08,770 --> 01:01:10,100 Cik puan yang menyalakan api sendiri 535 01:01:15,070 --> 01:01:16,560 Siapa yang benarkan awak bagi dia masuk? 536 01:01:21,030 --> 01:01:22,860 Abang Huo, ini bukan salah saya 537 01:01:23,950 --> 01:01:25,030 Siapa yang benarkan awak bagi dia masuk? 538 01:01:25,150 --> 01:01:26,280 Siapa yang benarkan awak bagi dia masuk? 539 01:01:26,450 --> 01:01:28,030 Siapa yang benarkan awak bagi dia masuk? 540 01:01:28,240 --> 01:01:29,400 Siapa yang benarkan awak bagi dia masuk? 541 01:01:30,240 --> 01:01:31,740 Siapa yang benarkan awak bagi dia masuk? 542 01:01:36,100 --> 01:01:37,430 Cepat kamu bersihkan tempat ini 543 01:01:37,640 --> 01:01:38,930 -Buat penghantaran serta-merta -Ya 544 01:01:39,060 --> 01:01:40,930 Cepat, cepat pergi 545 01:02:12,880 --> 01:02:18,730 [Selepas Kehilangan Qingcheng, Heihuo Menjadi Ketua dan Menyatukan Seluruh Kongsi Gelap Serta Memonopoli Perniagaan Dadah di Hongkong] 546 01:02:20,710 --> 01:02:25,680 [Tiga Bulan Kemudian] 547 01:02:35,890 --> 01:02:37,720 Ah Bang, minum pencuci mulut dulu 548 01:02:38,270 --> 01:02:39,730 Kamu minum dulu, biar saya tukar mentol dulu 549 01:02:39,920 --> 01:02:41,130 Terima kasih 550 01:02:43,600 --> 01:02:45,970 Awak perlu berfikir untuk anak awak, 551 01:02:46,270 --> 01:02:48,930 takkan awak nak biar anak lahir tanpa ayah kan? 552 01:02:51,680 --> 01:02:55,180 Ah Bang ini hebat dan baik hati 553 01:03:01,840 --> 01:03:06,600 Saya cuma berharap selepas bayi dilahirkan, dia boleh jadi orang yang baik 554 01:03:08,060 --> 01:03:08,770 Jangan risau, 555 01:03:09,430 --> 01:03:10,350 kita bersembunyi di sini 556 01:03:10,680 --> 01:03:13,060 Tiada kongsi gelap dan dadah, 557 01:03:13,310 --> 01:03:14,680 mesti tiada orang jahat 558 01:03:17,980 --> 01:03:19,090 Ah Bang, 559 01:03:19,560 --> 01:03:20,480 bantu saya 560 01:03:20,730 --> 01:03:22,170 Baiklah, tunggu sekejap 561 01:03:24,100 --> 01:03:24,980 Biar saya buat 562 01:03:30,520 --> 01:03:32,390 Ah Bang, Ah Bang, cepat pergi 563 01:03:36,020 --> 01:03:37,430 Cepat pergi, cepat pergi 564 01:03:52,810 --> 01:03:53,490 Biar saya bantu awak 565 01:03:57,380 --> 01:03:58,140 Terima kasih 566 01:03:59,800 --> 01:04:02,980 Saya yang patut ucapkan terima kasih kerana awak sudi menjaga mereka 567 01:04:04,640 --> 01:04:05,680 Saya patut buat begitu 568 01:04:06,600 --> 01:04:08,890 Sebelum ini, saya ingin membalas dendam 569 01:04:09,920 --> 01:04:13,220 tapi tak menyangkakan akan berlaku begitu banyak perbuatan jahat untuk Heihuo, 570 01:04:14,980 --> 01:04:17,480 sekarang, biar saya menebus dosa saya 571 01:04:18,560 --> 01:04:20,980 Saya ingat awak sangat jahat sebelum ini 572 01:04:21,850 --> 01:04:24,980 rupanya awak hanya seorang baik hati yang kesian 573 01:04:25,460 --> 01:04:28,890 Saya telah jatuh cinta pada awak secara mendalam selama tiga bulan ini 574 01:04:29,640 --> 01:04:33,230 Bayi perlukan ayah selepas dilahirkan 575 01:04:36,190 --> 01:04:39,530 Walaupun saya tak mampu memberi awak hidup yang baik seperti cik puan dulu 576 01:04:40,480 --> 01:04:44,050 tapi, sekurang-kurangnya saya boleh memberi awak kehidupan yang sederhana dan damai 577 01:04:49,810 --> 01:04:52,310 Tak hairanlah semua bersembunyi di sini 578 01:04:52,520 --> 01:04:54,520 Aduhai, bukankah ini Song? 579 01:04:54,920 --> 01:04:55,890 Kamu nak buat apa? 580 01:04:56,060 --> 01:04:57,100 Ayuh, jangan, jangan 581 01:04:59,020 --> 01:04:59,480 Song 582 01:04:59,810 --> 01:05:02,140 Pada masa lalu, awak perlu sekurang-kurangnya dua jarum sehari, 583 01:05:02,890 --> 01:05:04,520 kenapa sekarang tak nampak awak lagi? 584 01:05:04,770 --> 01:05:05,770 Saya dah berhenti 585 01:05:06,800 --> 01:05:10,560 Dadah kami nak jual kepada siapa jika semua dah berhenti? 586 01:05:10,680 --> 01:05:12,060 -Lepaskan kami -Lepaskan saya 587 01:05:12,300 --> 01:05:14,170 -Biar dia rasa -Jangan, jangan 588 01:05:15,730 --> 01:05:16,180 Jangan 589 01:05:16,680 --> 01:05:17,430 Song 590 01:05:17,520 --> 01:05:18,310 Jangan 591 01:05:19,140 --> 01:05:19,930 Song 592 01:05:21,390 --> 01:05:22,270 Awak pernah menyelamatkan kami sekali, 593 01:05:23,180 --> 01:05:25,450 kami perlu menghadapi sendiri kali ini 594 01:05:29,830 --> 01:05:31,100 -Jangan -Jangan 595 01:05:31,180 --> 01:05:31,810 Diamlah 596 01:05:32,060 --> 01:05:34,810 Lepaskan dia, lepaskan dia 597 01:05:37,810 --> 01:05:38,730 Kamu tidak dialu-alukan di sini, 598 01:05:39,980 --> 01:05:41,060 saya dah melapor kepada polis, 599 01:05:41,230 --> 01:05:42,020 kamu keluar dari sini 600 01:05:42,390 --> 01:05:43,640 Adakah berguna melapor kepada polis? 601 01:05:45,900 --> 01:05:47,460 Bukankah ini Ah Bang? 602 01:05:47,720 --> 01:05:48,730 Awak belum mati? 603 01:05:52,950 --> 01:05:55,760 Nampaknya tempat ini semua kenalan lama 604 01:05:56,600 --> 01:05:57,430 Jom 605 01:05:57,560 --> 01:05:58,640 kita masuk dan lihat 606 01:05:58,840 --> 01:05:59,520 Tak boleh masuk 607 01:06:06,560 --> 01:06:08,100 Desa Anle? 608 01:06:07,790 --> 01:06:17,200 [Desa Anle] 609 01:06:10,890 --> 01:06:14,180 Bentukkan sebuah pusat antidadah secara mendiam, 610 01:06:15,340 --> 01:06:17,560 ini nak membantah dengan Abang Huo 611 01:06:17,810 --> 01:06:18,640 Robohkan semua ini! 612 01:06:18,730 --> 01:06:19,390 Tak boleh 613 01:06:25,180 --> 01:06:26,520 Buat apa ini? 614 01:06:26,640 --> 01:06:28,350 Apakah ini? 615 01:06:29,190 --> 01:06:31,310 Sumber kebahagiaan 616 01:06:31,940 --> 01:06:34,730 -Tolonglah, tolonglah -Adakah awak mahukannya? 617 01:06:34,880 --> 01:06:35,710 Tak nak 618 01:06:35,710 --> 01:06:37,270 Hari ini saya belanja, 619 01:06:37,340 --> 01:06:38,270 semua percuma 620 01:06:38,950 --> 01:06:40,690 Bawa mereka keluar 621 01:06:40,810 --> 01:06:42,230 Mari 622 01:06:42,390 --> 01:06:43,340 Jangan! 623 01:06:43,440 --> 01:06:43,960 Cepat 624 01:06:43,600 --> 01:06:46,110 [Desa Anle] 625 01:06:46,310 --> 01:06:47,270 Tak boleh turunkannya! 626 01:06:55,100 --> 01:06:57,810 Anak saya sudah berhenti menagih dadah 627 01:07:01,310 --> 01:07:02,200 Anak nakal, 628 01:07:02,930 --> 01:07:04,450 dia tak nak awak merasa keseronokan ini, 629 01:07:04,930 --> 01:07:06,170 betul tak? 630 01:07:06,430 --> 01:07:09,270 Apa gunanya hidup? 631 01:07:10,670 --> 01:07:11,690 Tolonglah 632 01:07:11,810 --> 01:07:13,140 Marilah, marilah 633 01:07:18,760 --> 01:07:21,630 -Mari tikam dia sampai mati -Anak, awak tak boleh buat begini 634 01:07:22,340 --> 01:07:27,390 Kalau begitu, tiada sesiapa yang akan menghalang awak lagi 635 01:07:29,990 --> 01:07:31,340 -Marilah -Tak boleh 636 01:07:31,970 --> 01:07:33,730 -Ya, ambilnya -Tak boleh 637 01:07:34,760 --> 01:07:37,510 Beranilah, mari 638 01:07:37,910 --> 01:07:38,420 Tak boleh 639 01:07:39,100 --> 01:07:41,070 Tak boleh, tak boleh 640 01:07:41,080 --> 01:07:42,240 Marilah 641 01:07:48,110 --> 01:07:51,200 Awak berjanji nak berhenti daripada ketagihan dadah 642 01:08:00,250 --> 01:08:02,040 Banyak mengarut 643 01:08:05,080 --> 01:08:06,710 Abang Ah Bang 644 01:08:07,530 --> 01:08:08,520 Ah Bang 645 01:08:19,350 --> 01:08:20,520 Ah Bang 646 01:08:32,270 --> 01:08:36,229 Anak, awak tak boleh buat macam ini 647 01:08:39,930 --> 01:08:41,100 Cik puan? 648 01:08:41,310 --> 01:08:42,640 Abang Huo dah katakan 649 01:08:42,850 --> 01:08:46,430 cik puan sudah meninggal selepas kebakaran barang kali itu 650 01:08:48,720 --> 01:08:51,770 Saya mungkin tak dapat memberi awak 651 01:08:53,550 --> 01:08:56,100 kehidupan yang biasa dah 652 01:08:58,189 --> 01:09:02,550 Kenapa saya bersembunyi di sini dan kamu masih tak nak lepaskan saya? 653 01:09:03,640 --> 01:09:05,390 Semua orang baik di sini 654 01:09:08,270 --> 01:09:10,020 Orang yang menghalang kami menjana keuntungan, 655 01:09:10,920 --> 01:09:13,189 orang baik pun mesti mati 656 01:09:13,590 --> 01:09:15,640 Melindungi Desa Anle 657 01:09:35,850 --> 01:09:37,180 Saya ingat 658 01:09:38,350 --> 01:09:39,890 lepas saya meninggal Heihuo, 659 01:09:40,850 --> 01:09:43,479 saya boleh datang sini untuk menebus dosa saya 660 01:09:44,310 --> 01:09:46,770 dan hidup dalam kehidupan yang biasa 661 01:09:48,310 --> 01:09:49,479 Tak sangka 662 01:09:49,930 --> 01:09:51,420 selagi kamu ada, 663 01:09:53,060 --> 01:09:56,100 saya tak dapat menamatkan dosa ini 664 01:10:27,680 --> 01:10:29,350 De Ma 665 01:10:27,690 --> 01:10:29,450 [Desa Anle] 666 01:10:34,180 --> 01:10:38,930 Qingcheng, kami dah datang, Qingcheng 667 01:10:44,980 --> 01:10:47,640 Bunuh mereka! 668 01:11:10,270 --> 01:11:11,770 Anak awak sudah meninggal 669 01:11:18,730 --> 01:11:19,930 Bagaimana dengan Desa Anle? 670 01:11:26,460 --> 01:11:27,730 Bagaimana dengan yang lain? 671 01:11:43,240 --> 01:11:44,480 Awak nak buat apa? 672 01:11:45,840 --> 01:11:47,350 Saya nak balik 673 01:12:12,940 --> 01:12:14,770 Perkara yang awak minta saya siasat telah ditemui 674 01:12:16,240 --> 01:12:19,560 Heihuo bekerjasama dengan Guiyan pada mulanya, 675 01:12:19,800 --> 01:12:22,380 Tuan Xu mahu menangkap mereka semua sekali gus 676 01:12:28,770 --> 01:12:30,520 Kemudian, perniagaan Heihuo semakin besar 677 01:12:31,600 --> 01:12:33,350 dan Guiyan ingin membunuh Heihuo 678 01:12:38,180 --> 01:12:41,430 tapi tersilap membunuh wanitanya Bai Lan 679 01:12:39,950 --> 01:12:45,500 [Desa Anle] 680 01:12:43,390 --> 01:12:45,060 Sejak itu mereka pecah 681 01:13:02,700 --> 01:13:06,570 [Desa Anle] 682 01:13:07,640 --> 01:13:09,310 Mereka berdua sama sahaja 683 01:13:10,020 --> 01:13:13,390 Jika tak tangkap Heihuo, akan ada lebih ramai orang akan mati 684 01:13:26,100 --> 01:13:26,760 Ya, 685 01:13:28,140 --> 01:13:29,520 cadangan integriti saya diluluskan 686 01:13:31,270 --> 01:13:32,550 Pihak atasan akan menambah lebih banyak kakitangan kepada saya 687 01:13:33,520 --> 01:13:35,810 Tiga hari kemudian, saya akan bertindak 688 01:13:36,640 --> 01:13:39,810 Selagi Heihuo belum larikan diri dan musnahkan dadah serta buku akaun rasuahnya, 689 01:13:39,920 --> 01:13:42,730 saya ada cara untuk menghapuskan perniagaan dadahnya 690 01:13:44,850 --> 01:13:48,390 Awak berehat dahulu, saya tak akan membiarkan kematian semua orang sia-sia saja 691 01:14:16,880 --> 01:14:20,320 [Pecahan Kuantiti] 692 01:14:27,640 --> 01:14:28,980 Awak ini masih berfikiran waras atau tak? 693 01:14:29,140 --> 01:14:31,870 Gwai Lo itu dah ditangkap, awak masih menelefon saya, tutup dah 694 01:14:38,690 --> 01:14:40,060 Tak boleh mengharapkan Gwai Lo lagi 695 01:14:43,980 --> 01:14:47,350 Saya membawa orang untuk menahan polis, Abang Huo awak pergi dulu 696 01:14:49,430 --> 01:14:49,980 Nampaknya, 697 01:14:51,530 --> 01:14:53,140 saya benar-benar akan kalah kali ini 698 01:14:57,450 --> 01:14:58,980 Kalah kepada zaman 699 01:15:05,570 --> 01:15:09,350 Saya boleh kalah tapi saya takkan pergi 700 01:15:10,680 --> 01:15:11,790 Abang Huo 701 01:15:15,810 --> 01:15:16,480 Awak pergilah 702 01:15:38,020 --> 01:15:39,680 Semua orang ambil senjata 703 01:15:39,840 --> 01:15:41,170 dan ikut saya 704 01:15:43,310 --> 01:15:46,730 Marilah, datanglah 705 01:15:47,940 --> 01:15:49,260 Masuklah kalau kamu mampu 706 01:15:50,660 --> 01:15:52,390 Marilah, datanglah 707 01:15:52,820 --> 01:15:54,310 Kamu masuklah 708 01:15:54,520 --> 01:15:57,310 Orang di dalam dengarlah, kamu sudah dikepung 709 01:15:57,560 --> 01:15:59,280 Masuklah 710 01:15:59,910 --> 01:16:03,390 Jika kamu bergaduh lagi, kami akan masuk dengan segera 711 01:16:03,930 --> 01:16:06,320 Masuklah jika kamu mampu 712 01:16:07,080 --> 01:16:09,050 Masuklah, cuba masuk 713 01:16:09,480 --> 01:16:10,560 Letakkan bom asap 714 01:16:17,180 --> 01:16:18,010 Masuklah 715 01:17:10,170 --> 01:17:11,770 Saya nak cari Heihuo, 716 01:17:12,350 --> 01:17:13,560 saya tak nak membunuh kamu 717 01:17:16,930 --> 01:17:21,140 Abang Huo berkata bunuh saja jika bukan orang kenal 718 01:18:00,010 --> 01:18:02,160 Awak tak suka makan stik langsung, 719 01:18:03,390 --> 01:18:05,350 awak nak berlagak kepada siapa? 720 01:18:08,320 --> 01:18:12,220 Gwai Lo boleh makan, kenapa saya tak boleh makan? 721 01:18:14,290 --> 01:18:16,640 Adakah hanya mereka boleh makan daging 722 01:18:17,680 --> 01:18:21,060 dan saya hanya boleh makan tulang? 723 01:18:26,020 --> 01:18:29,680 Saya nak makan daging dan saya nak makan semua daging 724 01:18:31,430 --> 01:18:34,730 Saya nak memijak mereka di bawah kaki saya 725 01:18:38,140 --> 01:18:39,560 Adakah ini salah? 726 01:18:39,980 --> 01:18:41,020 Awak biar orang ramai mengambil dadah 727 01:18:41,600 --> 01:18:45,430 dan banyak orang mati kerana awak nak makan daging? 728 01:18:48,020 --> 01:18:50,770 Pengorbanan orang lain adalah demi kejayaan seseorang 729 01:18:56,110 --> 01:18:57,960 Awak sepatutnya boleh menjadi ketua 730 01:18:59,690 --> 01:19:02,680 Tak seronok menjadi cik puan? 731 01:19:05,960 --> 01:19:07,640 Awak bunuh abang saya, 732 01:19:09,430 --> 01:19:10,770 bunuh Ah Bang 733 01:19:12,600 --> 01:19:13,810 dan memusnahkan Desa Anle 734 01:19:14,930 --> 01:19:16,770 Adakah awak rasa sangat bangga? 735 01:19:17,560 --> 01:19:19,060 Guiyan yang membunuh abang awak dan 736 01:19:20,270 --> 01:19:21,600 De Ma yang membunuh Ah Bang 737 01:19:22,930 --> 01:19:24,060 Kata lagi 738 01:19:25,270 --> 01:19:26,390 dalam dunia seperti ini, 739 01:19:27,890 --> 01:19:29,980 adakah awak fikir mereka boleh selamat? 740 01:19:30,480 --> 01:19:32,060 Sebab ada orang seperti awak 741 01:19:32,420 --> 01:19:34,180 barulah dunia akan menjadi seperti ini 742 01:19:38,180 --> 01:19:38,770 Ya 743 01:19:43,980 --> 01:19:45,680 Saya orang jahat 744 01:19:51,990 --> 01:19:52,780 Mari, 745 01:19:54,250 --> 01:19:55,070 bunuh saya 746 01:20:45,520 --> 01:20:47,510 Awak hanya pisau saya saja 747 01:20:49,310 --> 01:20:51,310 Awak boleh menjadi manusia 748 01:20:52,770 --> 01:20:54,520 tapi awak hanya boleh jadi milik saya 749 01:20:55,140 --> 01:20:56,890 Saya memilih untuk menjadi pisau awak 750 01:20:58,350 --> 01:21:01,640 jadi saya juga boleh memilih tidak menjadi milik awak 751 01:21:20,130 --> 01:21:21,180 Saya akan serius sekarang, 752 01:21:21,850 --> 01:21:23,140 awak lepaskan peluang lagi, awak akan mati 753 01:21:24,270 --> 01:21:25,430 Awak orang gila ini, 754 01:21:25,770 --> 01:21:27,060 untuk keinginan diri sendiri 755 01:21:27,640 --> 01:21:29,060 awak telah membunuh banyak orang 756 01:21:30,020 --> 01:21:33,430 Sebelum saya bunuh awak, saya nak tanya awak satu soalan terakhir 757 01:21:39,980 --> 01:21:42,520 Adakah awak selalu menganggap saya sebagai bayangannya? 758 01:21:44,060 --> 01:21:46,810 Tidak bermakna sudah 759 01:21:49,930 --> 01:21:51,850 Adakah awak pernah mencintai saya? 760 01:21:55,710 --> 01:21:56,930 Saya cinta awak 761 01:22:00,590 --> 01:22:03,100 Awak yang tak lepaskan dendam awak 762 01:22:04,680 --> 01:22:06,770 barulah kita berakhir seperti ini 763 01:22:16,850 --> 01:22:20,780 Bukankah semua itu yang kamu perempuan nak dengar? 764 01:22:30,430 --> 01:22:31,480 Apa yang awak boleh buat 765 01:22:33,600 --> 01:22:34,640 jika saya beritahu awak? 766 01:22:35,680 --> 01:22:36,930 Adakah awak akan menembak 767 01:22:37,850 --> 01:22:39,100 dan membunuh saya? 768 01:22:41,180 --> 01:22:44,180 Saya yang mengajar awak, 769 01:22:45,600 --> 01:22:46,390 adakah awak rasa 770 01:22:47,890 --> 01:22:49,600 awak dapat membunuh saya? 771 01:22:50,280 --> 01:22:52,310 Awak akan lihat sebentar lagi 772 01:22:53,020 --> 01:22:59,090 Bagaimana saya membunuh awak dengan ajaran awak 773 01:24:12,850 --> 01:24:14,060 Bagaimana jika itulah awak? 774 01:24:14,560 --> 01:24:15,770 Saya tidak akan selama-lamanya 775 01:24:16,560 --> 01:24:19,430 Jika awak melakukannya, saya akan membunuh awak sendiri 776 01:24:27,210 --> 01:24:28,850 Adakah awak akan mencintai saya selama-lamanya? 777 01:24:30,330 --> 01:24:31,120 Ya 778 01:24:43,520 --> 01:24:44,880 Kita akan sentiasa bersama 779 01:25:09,650 --> 01:25:14,320 Saya cuma berharap selepas bayi dilahirkan, dia boleh jadi orang yang baik 780 01:25:16,270 --> 01:25:17,390 Tahniah, 781 01:25:17,730 --> 01:25:18,820 awak dapat balas dendam pada akhirnya 782 01:25:19,560 --> 01:25:21,280 Awak yang mengajar saya bahawa 783 01:25:22,110 --> 01:25:27,600 hanya melupakan kesakitan barulah boleh menjadi pisau yang membunuh 784 01:25:31,670 --> 01:25:33,500 Awak milik saya 785 01:25:34,600 --> 01:25:38,630 Awak tak boleh mati tanpa persetujuan saya 786 01:25:56,520 --> 01:25:57,810 Di atas 787 01:25:57,950 --> 01:26:01,060 Di atas, suruh kakitangan beruniform masuk untuk membersihkan 788 01:26:02,430 --> 01:26:08,020 ♫Bukan semua suka ialah milik cinta♫ 789 01:26:08,180 --> 01:26:13,880 ♫Seperti angin hanya mengagumi pemandangan♫ 790 01:26:14,100 --> 01:26:18,850 ♫Janji-janji yang tidak ditunaikan♫ 791 01:26:19,020 --> 01:26:24,640 ♫Berlalu selama-lamanya dan tidak berbunyi lagi♫ 792 01:26:26,180 --> 01:26:26,850 ♫Jadi pemerhatian yang pernahku dapat beberapa hari ini♫