1 00:02:46,541 --> 00:02:48,998 Oh, tapi ini bagus. 2 00:02:49,086 --> 00:02:51,042 - Wah! - Itu luar biasa. 3 00:02:51,129 --> 00:02:54,292 Terdapat sekurang-kurangnya tujuh atau lapan kaki di atas sana. 4 00:02:54,383 --> 00:02:56,214 Dan 80 tahun habuk. 5 00:02:57,177 --> 00:02:58,633 Lihat semua ketinggian ini. 6 00:02:58,720 --> 00:03:01,532 Kami boleh meletakkan bilik tidur kami di tingkat atas, dan itu akan meninggalkan kami dengan semua ruang ini. 7 00:03:01,556 --> 00:03:03,888 - Untuk apa? - Hanya ruang. 8 00:03:05,727 --> 00:03:09,561 Satu dua tiga! 9 00:03:11,692 --> 00:03:13,899 - Dan empat? - Ayuh. 10 00:03:13,985 --> 00:03:14,985 Empat. 11 00:03:15,487 --> 00:03:16,602 Dan lima. 12 00:03:19,574 --> 00:03:20,859 Tonton ... tonton ini. 13 00:03:20,951 --> 00:03:23,237 Ya Tuhan, tempat ini sangat besar. 14 00:03:29,126 --> 00:03:32,539 - Kalian, sungguh luar biasa. - Luar biasa. 15 00:03:33,588 --> 00:03:34,873 Cat sedikit. 16 00:03:35,590 --> 00:03:37,956 Saya katakan anda boleh menjual ini esok dan menggandakan wang anda. 17 00:03:38,051 --> 00:03:41,418 - Carl, anda taksub. - Sedikit. 18 00:03:42,013 --> 00:03:43,423 Wah, lihat. 19 00:03:45,851 --> 00:03:47,807 Hei, ini adalah sen kepala India. 20 00:03:47,936 --> 00:03:49,597 1898. 21 00:03:52,399 --> 00:03:56,062 - Ini pertanda baik. - Anda pertanda baik. 22 00:04:01,032 --> 00:04:02,568 Oh, sangat hebat. 23 00:04:12,461 --> 00:04:15,953 Saya minta Rose memindahkan jam 3:00 anda dengan Bob kahan hingga jam 4:00, 24 00:04:16,423 --> 00:04:18,526 Sebab Gary Alan dipanggil pada penghujung hari semalam 25 00:04:18,550 --> 00:04:21,667 dan mengatakan bahawa dia mesti melihat anda mengenai tawaran akhir lukisan untuk loteng. 26 00:04:21,762 --> 00:04:23,969 3:00 adalah satu-satunya masa dia berjaya. Adakah itu baik-baik saja? 27 00:04:24,931 --> 00:04:26,216 Sam? 28 00:04:28,018 --> 00:04:29,554 Awak buat apa? 29 00:04:30,687 --> 00:04:31,956 - Adakah anda berehat, kawan? - Oh, saya minta maaf. 30 00:04:31,980 --> 00:04:34,437 Ini bukan pembedahan otak yang anda akan lalui. 31 00:04:34,524 --> 00:04:37,436 Memukul lelaki Jepun ini membuatkan saya begitu gementar. 32 00:04:38,111 --> 00:04:41,524 Sam, anda akan menjadi hebat. Baik? 33 00:04:42,491 --> 00:04:43,843 Maksud saya, apa yang harus saya katakan? 34 00:04:43,867 --> 00:04:47,530 Maksud saya, saya tidak dapat memberitahu mereka jenaka gadis pom-pom Sweden saya, anda tahu. 35 00:04:48,455 --> 00:04:49,974 Itu hebat. Dari mana anda mendapatkannya? 36 00:04:49,998 --> 00:04:53,832 Bagus, ya? Molly. Apa pendapat kamu? Adakah mereka saya? 37 00:04:54,252 --> 00:04:56,664 Oh, kawan, lihat itu. Testarossa. 38 00:04:58,215 --> 00:05:00,957 Saya fikir anda harus melunaskan mustang anda terlebih dahulu. 39 00:05:10,894 --> 00:05:13,226 Bagaimana perasaan anda? Apa kata doktor? 40 00:05:13,313 --> 00:05:16,601 Dia mengatakan bahawa ia menular. Itu benar-benar ... 41 00:05:16,691 --> 00:05:18,181 Tidak. 42 00:05:18,276 --> 00:05:21,063 Dia mengatakan bahawa saya tidak seharusnya masuk hari ini. 43 00:05:22,030 --> 00:05:25,818 - Bagaimana dengan ruam? - Ruam? 44 00:05:26,451 --> 00:05:29,784 Ruam juga sangat menular. 45 00:05:29,871 --> 00:05:32,362 - Dia mengatakan mereka berdua telah menyebar. - Tidak. 46 00:05:36,878 --> 00:05:41,622 - Pada alat kelamin anda lagi? - Ya, ya. Betul pada alat kelamin. 47 00:05:42,551 --> 00:05:45,714 Pada asasnya di mana sahaja. Dia mengatakan bahawa saya tidak boleh menyentuh sesiapa pun. 48 00:05:47,222 --> 00:05:48,803 Maafkan saya. Saya minta maaf. 49 00:05:52,727 --> 00:05:54,467 - Anda sakit. - Saya tahu. 50 00:05:54,563 --> 00:05:56,679 - Selamat pagi, Paul. - Selamat pagi, Carl. Sam. 51 00:05:56,773 --> 00:05:58,229 Hei, Paul. 52 00:05:58,400 --> 00:06:01,142 - Pagi, Encik gandum. - Pagi, Susan. Anda kelihatan baik. 53 00:06:01,236 --> 00:06:02,316 Sam. 54 00:06:02,404 --> 00:06:04,235 Oh, yeah, yeah, yeah. 55 00:06:06,575 --> 00:06:08,190 - Ini dia. - Terima kasih. 56 00:06:11,079 --> 00:06:12,819 - Selamat pagi, Sam. - Selamat pagi, Rose. 57 00:06:12,914 --> 00:06:15,997 - Oh, dengar, orang kobiashi ... - Mereka sudah ada di sini. 58 00:06:16,084 --> 00:06:18,245 - Mereka awal. - Saya tahu. 59 00:06:18,336 --> 00:06:19,621 Datang sini. 60 00:06:19,713 --> 00:06:20,773 Oh, dan Andy Dillon memanggil ... 61 00:06:20,797 --> 00:06:22,958 - Berapa lama mereka berada di sini? - Lebih kurang 10 minit. 62 00:06:23,049 --> 00:06:24,505 Andy Dillon memanggil dan dia berkata 63 00:06:24,593 --> 00:06:27,460 dia memerlukan $ 900,000 yang dipindahkan ke Albany pada pukul 10:00. 64 00:06:27,554 --> 00:06:28,964 Menjelang 10:00? Ya. 65 00:06:30,640 --> 00:06:32,050 Maafkan saya. 66 00:06:32,225 --> 00:06:33,806 Carl? Yeah? 67 00:06:34,769 --> 00:06:35,884 - Selamat Pagi. - Carl. 68 00:06:35,979 --> 00:06:37,469 Bill, tunggu sebentar. 69 00:06:37,564 --> 00:06:40,397 Dillon memerlukan $ 900,000 di Albany pada pukul 10:00. 70 00:06:40,483 --> 00:06:42,086 Bolehkah anda memindahkannya ke akaun penggajiannya? 71 00:06:42,110 --> 00:06:44,601 - Ya, saya memerlukan kod Mac anda. - Baik. 72 00:06:51,786 --> 00:06:53,947 - Kebijaksanaan, bukan? - Faham. 73 00:06:54,331 --> 00:06:56,211 - Anda bertaruh. Saya akan melakukannya sekarang. - Okay terima kasih. 74 00:06:56,291 --> 00:06:59,078 Yeah. Bill, saya akan memanggil anda kembali. Baik. 75 00:07:09,804 --> 00:07:12,796 Baiklah, okey, tidak mengapa. Tidak mengapa. Tidak mengapa! 76 00:07:14,976 --> 00:07:16,637 Lelaki, ia terlalu jauh. 77 00:07:18,146 --> 00:07:19,727 Bolehkah anda mendapatkan ini, kawan? 78 00:07:21,274 --> 00:07:24,186 Dari mana kalian, balet New York City? 79 00:07:28,657 --> 00:07:29,988 Hampir. 80 00:07:34,329 --> 00:07:38,117 - Menyelamatkan hidup anda. - Anda sial. Anda menakutkan saya hingga mati. 81 00:07:38,208 --> 00:07:39,243 Mengapa engkau berbuat demikian? 82 00:07:39,334 --> 00:07:42,576 Lebih baik daripada melihat badan cantik ini berlumuran di seluruh tempat. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,377 Perhatikan. Perhatikan. 84 00:07:50,595 --> 00:07:51,595 Rebutlah. 85 00:07:51,680 --> 00:07:54,592 - Sam, mol, adakah kalian di rumah? - Itu Carl. Adakah anda menjemputnya? 86 00:07:54,683 --> 00:07:56,389 - Pekerja hamba. - Carl. 87 00:07:56,476 --> 00:07:57,761 - Apa? - Cepat, tolong. 88 00:07:57,852 --> 00:07:59,137 Ya Tuhan. 89 00:07:59,229 --> 00:08:00,435 - Berhampiran bahagian bawah. - L1 faham. 90 00:08:00,522 --> 00:08:01,791 Sekarang turun. Apa? Sampai di sini sahaja? 91 00:08:01,815 --> 00:08:02,895 Yeah. 92 00:08:04,275 --> 00:08:05,981 - Tepat di sini? - Perhatikan jari kaki anda. 93 00:08:06,069 --> 00:08:07,069 Saya faham. 94 00:08:07,988 --> 00:08:10,650 - Hei, di mana anda mahu ini? - Di dalam bilik tidur. 95 00:08:10,991 --> 00:08:12,356 Budak perempuan baik. 96 00:08:12,909 --> 00:08:16,276 Ya Tuhan, tempat ini kelihatan hebat. Yeah. 97 00:08:16,371 --> 00:08:19,158 - Anda suka, ya? - Suka? Seperti hampir tidak perkataan. 98 00:08:19,249 --> 00:08:21,831 Saya tidak menyangka akan seindah ini. Ia luar biasa. 99 00:08:21,918 --> 00:08:23,328 Molly, bagaimana dengan dia? 100 00:08:23,420 --> 00:08:26,107 Baiklah, mengapa kita tidak meninggalkannya di sana sehingga kita memasukkan barang-barang lain? 101 00:08:26,131 --> 00:08:27,650 Kita dapat mengetahui ... "Apa ini? 102 00:08:27,674 --> 00:08:29,164 Oh, izinkan saya menunjukkan kepada anda. 103 00:08:29,592 --> 00:08:30,695 Hei, awak nak bantu saya mengangkatnya? 104 00:08:30,719 --> 00:08:32,255 Apa, di sini? Yeah. 105 00:08:33,888 --> 00:08:34,888 Wah. 106 00:08:34,973 --> 00:08:38,636 - Saya baru sahaja menyelesaikannya. Apa pendapat kamu? - Ia hebat. Saya sukakannya. 107 00:08:39,936 --> 00:08:42,052 Sam, apa kerusi ini buat di sini? 108 00:08:43,064 --> 00:08:45,668 - Apa maksud awak? Saya suka kerusi itu. - Saya tahu anda menyukai kerusi ini. 109 00:08:45,692 --> 00:08:48,399 - Tetapi kami membincangkannya dan ... - Ya, saya sudah memilikinya selama-lamanya. 110 00:08:48,486 --> 00:08:51,148 Maksud saya, ketika saya menonton TV, saya duduk di dalamnya. 111 00:08:51,239 --> 00:08:53,480 - Sayang, kerusi ini jelek. - Jadi? 112 00:08:53,575 --> 00:08:56,408 - Dan itu tidak berlaku dengan apa-apa. - Ia berlaku dengan saya. 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,652 Anda betul. Ia berlaku. 114 00:09:00,957 --> 00:09:03,243 Kami akan melukisnya. Kita akan apa? 115 00:09:13,094 --> 00:09:16,507 - Anda baik-baik saja? - Saya baik. 116 00:09:20,393 --> 00:09:23,806 - Apa masalahnya? - Tidak ada. 117 00:09:28,276 --> 00:09:30,483 Adakah anda risau dengan promosi tersebut? 118 00:09:32,655 --> 00:09:34,236 Tidak, tidak juga. 119 00:09:43,583 --> 00:09:48,122 - Kemudian apa? Adakah ia bergerak bersama? - Tidak. 120 00:09:52,759 --> 00:09:55,922 Saya tidak tahu. Banyak perkara. 121 00:10:00,308 --> 00:10:02,640 Saya tidak mahu gelembung pecah. 122 00:10:05,438 --> 00:10:06,803 Ia seperti 123 00:10:09,150 --> 00:10:11,766 setiap kali berlaku baik dalam hidup saya, 124 00:10:11,861 --> 00:10:14,477 Saya hanya takut akan kehilangannya. 125 00:10:19,327 --> 00:10:23,320 Saya sayang awak. Saya betul-betul sayang awak. 126 00:10:27,001 --> 00:10:28,207 Ditto. 127 00:10:31,631 --> 00:10:34,527 Laporan masalah pertama juruterbang adalah bahawa dia meletupkan enjin nombor dua, 128 00:10:34,551 --> 00:10:38,009 yang berada di ekor kapal terbang. Ia dimuat sepenuhnya. 129 00:10:38,805 --> 00:10:40,796 Oh, Yesus, yang lain. 130 00:10:43,059 --> 00:10:44,890 Oh, jangan menontonnya. 131 00:10:46,980 --> 00:10:51,019 Saya harus membatalkan perjalanan saya. Perkara-perkara ini selalu berlaku dalam tiga tahun. 132 00:10:52,110 --> 00:10:56,695 Sam, serius. Selain itu, anda menjalani kehidupan yang menawan. 133 00:10:57,240 --> 00:10:59,151 Oh ya. Begitu juga mereka. 134 00:11:00,660 --> 00:11:04,278 Ia luar biasa, begitu sahaja. Pemadaman. 135 00:12:12,732 --> 00:12:16,270 - Apa yang awak buat? - Saya tidak dapat tidur. 136 00:12:19,864 --> 00:12:23,277 Nak, saya pasti pingsan. 137 00:12:24,118 --> 00:12:27,451 - Pukul berapa? - Jam 2:00 pagi 138 00:12:51,938 --> 00:12:55,601 Oh tidak. Saya harap ia bukan karya agung. 139 00:12:55,692 --> 00:12:57,648 Tidak, sekarang. 140 00:13:00,280 --> 00:13:02,316 Boleh saya tolong? Yeah. 141 00:13:02,407 --> 00:13:04,773 Letakkan tangan anda di sini. Biarkan mereka basah. 142 00:13:07,829 --> 00:13:10,787 Sekarang, biarkan Clay meluncur di antara jari anda. 143 00:16:05,089 --> 00:16:06,089 Oh tidak. 144 00:16:07,884 --> 00:16:11,672 - Apa masalahnya? - Kesalahan. Apa khabar? 145 00:16:12,305 --> 00:16:14,296 Akaun putih Mark Greenberg dan Larry. 146 00:16:14,390 --> 00:16:16,030 Saya tidak dapat masuk. Kod Mac tidak berfungsi. 147 00:16:16,100 --> 00:16:18,512 - Tidak, saya mengubahnya. - Anda menukarnya? Kenapa? 148 00:16:18,603 --> 00:16:20,719 Tidak ada. Saya hanya mahu hidung sedikit. 149 00:16:20,813 --> 00:16:22,349 Adakah sesuatu yang tidak betul? 150 00:16:24,442 --> 00:16:28,526 - Boleh awak simpan rahsia? - Ya pasti. 151 00:16:29,697 --> 00:16:30,937 Apa khabar? 152 00:16:31,032 --> 00:16:32,943 Terdapat terlalu banyak wang dalam akaun ini. 153 00:16:33,034 --> 00:16:35,821 Terlalu banyak duit? Itu mustahil. Bagaimana mungkin ada ... 154 00:16:37,205 --> 00:16:41,164 C72273. 155 00:16:41,250 --> 00:16:45,038 Sam, ini akan memakan masa berjam-jam. Biar saya buat ini. 156 00:16:45,129 --> 00:16:46,790 Saya telah mengambil masa berjam-jam. 157 00:16:46,881 --> 00:16:49,122 Baiklah, izinkan saya mengambilnya semula dan memikirkannya untuk anda. 158 00:16:49,217 --> 00:16:52,209 Tidak, tidak, tidak mengapa. Ia ... seperti vendetta sekarang. 159 00:16:52,929 --> 00:16:55,295 - Terima kasih. Saya menghargainya. - Baik. 160 00:16:55,890 --> 00:16:58,882 - Sekiranya anda mula buta, hanya berteriak. - Baik. 161 00:17:00,811 --> 00:17:04,224 Dengar, saya tertanya-tanya, apa yang anda dan mol lakukan malam ini? 162 00:17:04,315 --> 00:17:07,273 Kami pergi ke teater. Dia mahu berjumpa dengan MacBeth. 163 00:17:07,401 --> 00:17:09,983 Saya rasa dia suka lelaki ketat, secara peribadi. 164 00:17:10,071 --> 00:17:12,062 - Awak mahu pergi? - Tidak, Terima kasih. 165 00:17:12,448 --> 00:17:14,029 Saya mahu laporan penuh. 166 00:17:14,116 --> 00:17:15,526 Kemudian. Yeah. 167 00:17:17,954 --> 00:17:19,114 Hebat. 168 00:17:19,205 --> 00:17:21,036 Cemerlang. Hebat. 169 00:17:21,541 --> 00:17:23,247 Saya suka. Ya. 170 00:17:23,334 --> 00:17:25,325 Saya terpesona sepanjang masa. 171 00:17:25,419 --> 00:17:26,454 Saya boleh tahu. 172 00:17:26,546 --> 00:17:30,710 Begitu juga dengan penonton yang lain dengan dengkuran anda. 173 00:17:36,681 --> 00:17:38,717 Adakah saya memberitahu anda apa yang dikatakan Melissa? 174 00:17:38,849 --> 00:17:41,556 - Ya, kira-kira enam kali. - Bukan enam kali. 175 00:17:41,644 --> 00:17:44,602 - Sekarang berhenti menjadi kurang ajar mengenai perkara ini. - Baik. 176 00:17:44,689 --> 00:17:46,020 Sekarang, ini sangat mustahak. 177 00:17:46,107 --> 00:17:48,473 Saya akan mempunyai dua keping di galerinya. 178 00:17:48,568 --> 00:17:51,560 The New York kali meninjau galeri beliau sepanjang masa. 179 00:17:52,280 --> 00:17:55,647 Molly, zaman New York hanyalah pengkritik kecil yang kecewa 180 00:17:55,741 --> 00:17:57,719 dengan jerawat pada pantatnya yang gagal keluar dari sekolah seni. 181 00:17:57,743 --> 00:17:59,608 Jadi siapa yang peduli dengan apa yang mereka fikirkan? 182 00:18:00,371 --> 00:18:02,783 Kira-kira lapan juta pembaca, itulah siapa. 183 00:18:03,332 --> 00:18:05,618 Tidak, mereka hanya membaca halaman sukan. 184 00:18:07,169 --> 00:18:10,582 - Kerja anda sungguh indah. Ia betul-betul. - Terima kasih. 185 00:18:11,591 --> 00:18:15,254 Dan itu tidak menjadi masalah apa yang difikirkan oleh orang lain. Cuma apa yang saya fikirkan. 186 00:18:21,017 --> 00:18:23,008 Saya mahu mengahwini awak, Sam. 187 00:18:23,144 --> 00:18:26,557 Apa? Apa? 188 00:18:26,939 --> 00:18:28,054 Yap. 189 00:18:29,150 --> 00:18:30,936 Saya sudah memikirkannya. 190 00:18:31,027 --> 00:18:35,737 Saya sudah banyak memikirkannya, dan saya rasa kita harus melakukannya. 191 00:18:37,158 --> 00:18:39,649 Anda serius. Yeah. 192 00:18:43,831 --> 00:18:45,367 Apa yang dicari? 193 00:18:50,046 --> 00:18:52,162 Anda tidak pernah mahu membincangkannya. 194 00:19:02,975 --> 00:19:07,014 - Adakah anda mencintai saya, Sam? - Sekarang, bagaimana pendapat anda? 195 00:19:09,231 --> 00:19:10,767 Mengapa anda tidak pernah mengatakannya? 196 00:19:10,858 --> 00:19:12,498 Apa maksud awak, mengapa saya tidak pernah mengatakannya? 197 00:19:12,526 --> 00:19:14,504 - Saya mengatakannya sepanjang masa. Saya rasa seperti ... - Tidak, tidak. 198 00:19:14,528 --> 00:19:17,235 Anda berkata, "ditto," dan itu tidak sama. 199 00:19:20,034 --> 00:19:23,697 Orang selalu berkata "Saya sayang kamu" sepanjang masa, dan itu tidak bermaksud apa-apa. 200 00:19:26,999 --> 00:19:30,332 Anda tahu, kadang-kadang anda perlu mendengarnya. 201 00:19:31,962 --> 00:19:33,327 Saya perlu mendengarnya. 202 00:19:35,049 --> 00:19:36,289 Mari pergi. 203 00:19:45,267 --> 00:19:47,724 - Apa yang patut kita buat? - Biarkan saya mengatasinya. 204 00:19:47,812 --> 00:19:48,852 - Apa yang kamu mahu? - Sial. 205 00:19:48,938 --> 00:19:50,394 Dompet anda. Berikan kepada saya! 206 00:19:51,399 --> 00:19:56,234 - Sam, berikan saja padanya. - Baik. 207 00:19:57,029 --> 00:19:58,815 Ambil wang sahaja. Tinggalkan kami ... 208 00:19:58,906 --> 00:20:00,316 Tidak, tidak, Sam! 209 00:20:01,033 --> 00:20:02,489 Anda bangsat! 210 00:20:04,912 --> 00:20:07,494 Sam, tidak! 211 00:20:07,581 --> 00:20:09,663 Seseorang menolong kami! 212 00:20:09,750 --> 00:20:11,615 Nabi Isa! Sam! 213 00:20:13,796 --> 00:20:15,002 Turun sahaja! 214 00:20:15,089 --> 00:20:18,206 Seseorang! Seseorang menolong kami! 215 00:20:18,592 --> 00:20:19,957 Sam, biarkan ... 216 00:20:21,262 --> 00:20:24,470 Sam, hentikan saja! Hentikan, Sam! 217 00:20:45,035 --> 00:20:46,150 Molly? 218 00:20:48,664 --> 00:20:50,120 Molly? Dia dapat... 219 00:21:02,845 --> 00:21:04,551 Oh, sayang. 220 00:21:05,306 --> 00:21:07,046 Anda akan baik-baik saja. 221 00:21:09,143 --> 00:21:14,308 Seseorang! Seseorang! Seseorang menolong kami! 222 00:21:14,440 --> 00:21:18,604 Sam. Ya Tuhan. 223 00:21:18,986 --> 00:21:22,695 Oh, Sam, ayuh. Tunggu, sayang. 224 00:21:23,532 --> 00:21:27,741 Seseorang akan datang. Kita akan baik-baik saja. 225 00:21:37,671 --> 00:21:43,917 Seseorang! Sesiapa tolong saya! Tolong, sesiapa sahaja. 226 00:21:44,178 --> 00:21:46,009 Tolong saya, tolong, bantu saya. 227 00:21:46,764 --> 00:21:48,241 Tidak apa-apa, wanita. Tenang, okey? 228 00:21:48,265 --> 00:21:49,596 Oh Tuhan! 229 00:21:50,017 --> 00:21:51,507 Kami akan menolong anda, okey? 230 00:21:51,602 --> 00:21:54,389 Molly? Molly? Molly? 231 00:22:00,694 --> 00:22:01,694 Molly. 232 00:22:02,196 --> 00:22:04,403 Apa yang patut kita buat? Apa yang patut kita buat? 233 00:22:13,040 --> 00:22:16,749 Apa? Apa yang sedang berlaku? Apa ... 234 00:22:17,795 --> 00:22:20,036 Adakah dia bernafas? 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,049 Adakah dia bernafas? Saya tidak tahu sama ada dia bernafas. 236 00:22:26,720 --> 00:22:28,631 Oh, tuhan, Sam, tunggu. 237 00:22:28,722 --> 00:22:30,383 Tunggu, sayang. Tahan. 238 00:22:30,808 --> 00:22:31,923 Ya Tuhan. 239 00:22:48,742 --> 00:22:50,403 Ayuh, kawan. 240 00:22:50,995 --> 00:22:52,389 Baiklah. Baiklah, ayuh, tidak mengapa. 241 00:22:52,413 --> 00:22:53,619 Ini dia. 242 00:22:53,747 --> 00:22:55,863 Baiklah, di sana anda pergi. Satu dua... 243 00:22:59,712 --> 00:23:03,125 Sam, jangan tinggalkan saya! Sam, tahan! 244 00:23:03,424 --> 00:23:04,630 Sam! 245 00:23:05,467 --> 00:23:07,003 Oh, Sam! 246 00:23:27,615 --> 00:23:29,480 Bilik kecemasan. 247 00:23:54,433 --> 00:23:56,094 Baiklah. Segera. 248 00:23:56,518 --> 00:23:58,804 Cik Jensen, jika anda melangkah ke sini, silakan. 249 00:24:06,946 --> 00:24:09,858 Kardiologi, sila hubungi sambungan 255 ... 250 00:24:16,497 --> 00:24:20,661 Jadi, apa yang berlaku kepada anda? "Apa? 251 00:24:21,377 --> 00:24:23,208 Anda baru, ya? Saya boleh memberitahu. 252 00:24:24,254 --> 00:24:26,336 - Adakah kamu bercakap dengan saya? - Hei, berehat. 253 00:24:26,423 --> 00:24:30,211 Ia tidak seperti sebelumnya, anda tahu. Ini adalah bola lilin yang baru. 254 00:24:31,095 --> 00:24:32,926 - Siapa awak? - Oh, saya sedang menunggu isteri saya. 255 00:24:33,013 --> 00:24:36,597 Dia berada di sayap jantung 4c. Dia melawannya. 256 00:24:45,943 --> 00:24:49,106 Ditembak, ya? Itu akan melakukannya setiap masa. 257 00:24:50,364 --> 00:24:51,900 Bajingan malang. 258 00:24:51,991 --> 00:24:54,277 Hei, anda juga boleh membiasakannya. 259 00:24:54,410 --> 00:24:56,571 Anda boleh berada lama di sini. 260 00:25:00,958 --> 00:25:03,290 Datang ke sini, saya akan memberitahu anda rahsia. 261 00:25:03,377 --> 00:25:06,961 Pintu tidak seburuk yang anda fikirkan. Zip, zap, mereka sama sekali tidak 262 00:25:07,047 --> 00:25:08,787 Anda akan melihat. Anda akan mengejar. 263 00:25:08,882 --> 00:25:10,622 Pesakit ini berserabut. 264 00:25:12,386 --> 00:25:14,092 Di mana dayung? Dapatkan mereka di sini. 265 00:25:14,179 --> 00:25:15,464 Dia tidak akan berjaya. 266 00:25:15,556 --> 00:25:18,389 Saya telah melihatnya sejuta kali. Dia goner. 267 00:25:18,892 --> 00:25:20,302 - Dia masih bersemangat. - Jelas. 268 00:25:20,394 --> 00:25:21,759 Jelas. 269 00:25:24,565 --> 00:25:27,272 Anda nampak? Di sini mereka datang. 270 00:25:31,447 --> 00:25:32,903 Bajingan bertuah. 271 00:25:33,574 --> 00:25:37,158 Ia mungkin yang lain. Anda tidak pernah tahu. 272 00:25:58,557 --> 00:25:59,557 Siapa... 273 00:25:59,641 --> 00:26:01,552 Penyelia jururawat, sila hubungi operator. 274 00:26:01,643 --> 00:26:04,180 Penyelia jururawat, hubungi operator. 275 00:26:05,105 --> 00:26:06,220 Tidak! 276 00:26:14,948 --> 00:26:15,948 Tolong saya. 277 00:26:17,034 --> 00:26:20,492 Ya Tuhan, tolonglah saya. 278 00:26:26,418 --> 00:26:30,457 "Li tenggelam di rawa jurang yang tidak ada pijakan. 279 00:26:31,715 --> 00:26:34,172 "Saya telah mencapai kedalaman berair. 280 00:26:34,593 --> 00:26:36,834 "Banjir melanda saya. 281 00:26:37,846 --> 00:26:39,677 "Saya bosan dengan panggilan." 282 00:26:41,058 --> 00:26:44,767 Seperti yang kami ucapkan selamat tinggal kepada rakan kami Sam gandum, 283 00:26:45,562 --> 00:26:47,894 kita teringatkan kebaikannya, 284 00:26:48,649 --> 00:26:53,018 kemurahan hati, keunggulan semangatnya. 285 00:26:54,738 --> 00:26:58,572 Semua yang kita hargai, orang yang kita sayangi, 286 00:26:58,659 --> 00:27:03,323 rakan kita, badan kita, fikiran kita, 287 00:27:04,581 --> 00:27:06,367 tetapi dipinjamkan kepada kami. 288 00:27:07,084 --> 00:27:09,245 Kita mesti menyerahkan semuanya. 289 00:27:10,629 --> 00:27:15,794 Kita semua adalah pengembara di jalan yang sama yang menuju ke hujung yang sama. 290 00:27:19,930 --> 00:27:25,721 Sewaktu orang yang kita sayangi memasuki kehidupan kekal, marilah kita ingat bahawa cinta juga kekal. 291 00:27:27,855 --> 00:27:30,096 Walaupun kita akan merindukannya, 292 00:27:30,190 --> 00:27:33,682 cinta kita akan menyingkirkan kekosongan dan menghilangkan kegelapan. 293 00:28:13,984 --> 00:28:16,225 Saya mengambil baju anda hari ini. 294 00:28:18,238 --> 00:28:19,569 Saya tidak tahu mengapa. 295 00:28:24,328 --> 00:28:26,944 Reynolds memberitahu saya untuk bertanya khabar. 296 00:28:30,709 --> 00:28:32,449 Saya menangis. 297 00:28:35,297 --> 00:28:38,084 Ia seperti saya memikirkan anda setiap minit. 298 00:28:39,009 --> 00:28:42,001 Ia seperti saya masih dapat merasakan awak. 299 00:28:51,772 --> 00:28:53,228 Saya di sini, mol. 300 00:29:02,282 --> 00:29:05,991 Floyd, apa masalahnya, kucing? Apa masalahnya? 301 00:29:07,621 --> 00:29:09,031 Kucing gila. 302 00:29:13,377 --> 00:29:14,537 Sam? 303 00:29:17,297 --> 00:29:19,333 Itu betul-betul bodoh. 304 00:29:30,936 --> 00:29:33,973 - Saya suka gambar ini. - Hebat. 305 00:29:34,690 --> 00:29:35,930 Pejabat. 306 00:29:45,325 --> 00:29:46,815 Oh, izinkan saya melihatnya. 307 00:29:46,910 --> 00:29:47,945 Ia ... 308 00:29:48,036 --> 00:29:50,277 - Buku alamat Sam. - Betul. 309 00:29:56,878 --> 00:29:58,618 Dave brubeck, Newport, '88. 310 00:29:58,714 --> 00:30:00,670 - Perlukah saya membuangnya? - Tidak. 311 00:30:00,841 --> 00:30:02,923 Tidak? Molly, kami benci konsert itu. 312 00:30:04,761 --> 00:30:06,046 Hey. 313 00:30:06,430 --> 00:30:09,672 - Oh, anda mahu menyelamatkannya? - Rolaids? 314 00:30:10,767 --> 00:30:12,507 Molly, awak buat apa? 315 00:30:21,028 --> 00:30:25,237 - Saya hanya merindui dia, Carl. - Saya juga. 316 00:30:28,994 --> 00:30:30,325 Carl? Yeah? 317 00:30:30,412 --> 00:30:32,368 Tunggu sekejap. Tunggu. 318 00:30:32,706 --> 00:30:34,196 - Apa? - Bukan itu. 319 00:30:34,291 --> 00:30:36,452 Yang mana? Oh, saya minta maaf. 320 00:30:36,543 --> 00:30:39,535 - Saya tidak bermaksud meletakkannya di sana. - Tak mengapa. 321 00:30:39,880 --> 00:30:44,374 Hei, Molly, kenapa kamu tidak datang? Ia seperti musim panas di luar. 322 00:30:45,010 --> 00:30:47,296 Tidak, saya betul-betul tidak. Saya ... Saya tidak mahu. 323 00:30:47,387 --> 00:30:48,587 Ayuh, mol, hanya berjalan-jalan. 324 00:30:48,638 --> 00:30:50,533 - Bagus untuk anda keluar. - Saya tidak mahu. 325 00:30:50,557 --> 00:30:53,094 Molly, anda tidak boleh tinggal di sini sepanjang hari. 326 00:30:53,185 --> 00:30:56,222 - Ia tidak sihat untuk anda. - Lihat, Carl, saya tidak boleh melakukannya! 327 00:30:57,230 --> 00:30:59,391 Molly, anda bukan orang yang mati. 328 00:31:03,487 --> 00:31:05,398 - Saya minta maaf. - Jangan minta maaf. 329 00:31:06,698 --> 00:31:07,904 Sial. 330 00:31:11,953 --> 00:31:13,409 Mungkin awak betul. 331 00:31:14,498 --> 00:31:16,739 - Mungkin hanya yang pendek. - Attagirl. 332 00:31:20,504 --> 00:31:22,165 - Saya minta maaf. - Jangan risau. 333 00:31:22,255 --> 00:31:23,495 Molly? 334 00:32:25,068 --> 00:32:26,979 Apa yang awak buat di sini? 335 00:32:27,487 --> 00:32:29,148 Awak tak guna. 336 00:32:31,783 --> 00:32:33,944 Anda bangsat! 337 00:32:50,594 --> 00:32:52,209 Apa yang kamu mahu? 338 00:32:53,805 --> 00:32:55,170 Molly? 339 00:32:56,516 --> 00:32:58,052 Molly, keluar! 340 00:32:58,143 --> 00:32:59,474 Ya Tuhan. 341 00:33:04,858 --> 00:33:08,442 Tidak, Molly. Tidak, Molly, tidak, tidak. Tolong jangan. 342 00:33:10,614 --> 00:33:13,026 Molly, Molly, dia ada pistol. Molly! 343 00:33:13,116 --> 00:33:14,856 Hai, kucing. Hai. 344 00:33:16,369 --> 00:33:18,109 Anda menyakitinya, saya akan membunuh ... 345 00:33:19,831 --> 00:33:21,037 Molly. 346 00:33:44,731 --> 00:33:45,731 Sial. 347 00:33:48,818 --> 00:33:51,855 Adakah seseorang di sana? Helo? 348 00:33:53,907 --> 00:33:54,987 Helo? 349 00:35:09,858 --> 00:35:11,314 Awak buat apa? 350 00:35:13,486 --> 00:35:15,101 Lepaskan! Awak buat apa? 351 00:35:16,615 --> 00:35:17,615 Tidak! 352 00:35:20,243 --> 00:35:22,325 Suka kereta api? 353 00:35:33,006 --> 00:35:35,167 Kekal! Ini saya punya! 354 00:36:52,752 --> 00:36:53,867 Sial. 355 00:37:05,223 --> 00:37:09,216 Saya ni. Saya tidak dapat. Dia pulang. 356 00:37:10,353 --> 00:37:13,186 Dalam beberapa hari, lelaki. Saya akan kembali. 357 00:37:18,445 --> 00:37:20,060 Dapat apa? 358 00:37:22,532 --> 00:37:25,740 Siapa awak? Apa yang anda mahukan dari kami? 359 00:37:31,166 --> 00:37:34,658 Tidak. Anda menjauhinya. 360 00:37:36,463 --> 00:37:37,873 Adakah anda mendengar saya? 361 00:37:38,465 --> 00:37:40,547 Anda menjauhkan diri dari dia! 362 00:38:42,946 --> 00:38:44,402 Rosa Santiago? 363 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Harap duduk. 364 00:39:08,388 --> 00:39:10,845 Kakak kita akan bersama kita tidak lama lagi. 365 00:39:14,102 --> 00:39:19,688 Saudari oda Mae, Berikan kami hadiah kehadiran anda semua. 366 00:39:20,108 --> 00:39:22,190 Muncul di hadapan kita sekarang. 367 00:39:28,199 --> 00:39:29,735 Puan Santiago? 368 00:39:32,328 --> 00:39:34,159 Saya oda Mae coklat. 369 00:39:34,539 --> 00:39:37,155 Saya faham anda ingin menghubungi suami anda. 370 00:39:37,792 --> 00:39:39,623 Saya percaya dia akan bersama kita hari ini. 371 00:39:39,711 --> 00:39:42,578 Oh terima kasih. Terima kasih. 372 00:39:42,672 --> 00:39:45,004 Tetapi anda tahu, Puan Santiago, 373 00:39:45,466 --> 00:39:48,253 tidak ada yang memberitahu tentang dunia lain. 374 00:39:48,595 --> 00:39:51,337 Oleh itu, anda harus menjadi orang yang beriman, Puan Santiago. 375 00:39:51,431 --> 00:39:56,266 Adakah anda seorang yang beriman? Si si saya percaya. Saya percaya. 376 00:39:56,352 --> 00:39:57,762 Kemudian mari kita mulakan. 377 00:40:19,500 --> 00:40:23,243 Saya tidak boleh. Saya tidak boleh. Ia terlalu sukar. 378 00:40:23,838 --> 00:40:27,956 Saya seolah-olah tidak dapat menghubungi. Saya ... saya tidak merasakannya ... tidak, tunggu! 379 00:40:29,052 --> 00:40:30,917 Saya merasakan sesuatu. 380 00:40:31,638 --> 00:40:36,007 Adakah dia mengenali seseorang dengan nama Anna? 381 00:40:37,685 --> 00:40:42,554 Selesa? Lucita? Julietta? 382 00:40:42,649 --> 00:40:45,857 Josephina? Linda? Maria? 383 00:40:45,944 --> 00:40:49,562 Si, si. Mamanya. Dia adalah Maria. 384 00:40:49,656 --> 00:40:53,820 Ya. Puji tuhan! Saya tahu dia bersama mamanya. 385 00:40:54,243 --> 00:40:55,653 Ya Tuhan. 386 00:41:01,668 --> 00:41:05,126 Ia terlalu sukar. Ini dua daripadanya. Saya tidak pasti boleh melakukannya. 387 00:41:05,213 --> 00:41:08,751 - Sangat mencuba ... ia ... - Oh, saya membayar lebih. 388 00:41:08,841 --> 00:41:11,799 - Berapa banyak? Berapa banyak? - $ 20. 389 00:41:11,886 --> 00:41:14,298 Oh, jalan untuk pergi. Susu dia untuk setiap sen. 390 00:41:31,906 --> 00:41:36,149 Ya, saya percaya kita boleh bermula lagi. 391 00:41:50,049 --> 00:41:53,712 Memuji Tuan. Terima kasih Jesus. 392 00:42:10,153 --> 00:42:12,189 Selamat datang, Puan Santiago. 393 00:42:12,905 --> 00:42:15,612 Anda bernasib baik hari ini. Arwah bergolak. 394 00:42:15,700 --> 00:42:17,986 - Suami saya? - Ada belas kasihan! 395 00:42:18,578 --> 00:42:20,193 Oh, ya? Di mana? 396 00:42:22,540 --> 00:42:24,451 Julai? Dan ia adalah. 397 00:42:26,169 --> 00:42:29,753 Saya merasakan getarannya. 398 00:42:32,050 --> 00:42:33,335 Saya nampak dia! 399 00:42:33,593 --> 00:42:35,754 Bagaimana dia? Bagaimana dia kelihatan? 400 00:42:35,845 --> 00:42:37,756 Oh, dia lelaki yang kacak. 401 00:42:39,557 --> 00:42:40,797 Kacak? 402 00:42:41,851 --> 00:42:45,764 Puan Santiago, di kerajaan ayah kita, kita semua tampan. 403 00:42:46,230 --> 00:42:48,061 Oh, Julio. 404 00:42:48,816 --> 00:42:51,182 Julio datang ke arah kami. Saya nampak dia! 405 00:42:51,903 --> 00:42:54,940 Dia datang! Dia ada! 406 00:42:58,534 --> 00:43:00,570 Dia memakai baju hitam. 407 00:43:02,455 --> 00:43:03,740 Sut hitam? 408 00:43:05,750 --> 00:43:06,990 Mungkin berwarna biru. 409 00:43:07,210 --> 00:43:09,622 Sial. 410 00:43:09,754 --> 00:43:12,040 - Siapakah itu? - Julio? 411 00:43:12,131 --> 00:43:14,167 Awak kat mana? Julio? Julio? 412 00:43:14,258 --> 00:43:16,544 Adakah anda mendengarnya? Sial. 413 00:43:16,636 --> 00:43:18,422 - Di mana awak? - Julio? 414 00:43:18,763 --> 00:43:20,128 Siapa awak? "Who? 415 00:43:20,515 --> 00:43:22,221 Julai? Julai? 416 00:43:22,308 --> 00:43:25,175 - Anda boleh mendengar saya? - Tidakkah anda mendengarnya? 417 00:43:25,269 --> 00:43:26,269 Saya tidak percaya ini. 418 00:43:26,729 --> 00:43:28,720 Hei awak! Hei awak! Nama saya Sam gandum. 419 00:43:28,815 --> 00:43:31,227 Dengar, awak boleh dengar saya? Gandum Sam. Sebut nama saya. Cakaplah. 420 00:43:31,317 --> 00:43:33,629 - Tinggalkan saya sendiri! Berhenti! - Sebut nama saya. Cakaplah! Gandum Sam. 421 00:43:33,653 --> 00:43:35,393 Sebut nama saya. Gandum Sam. Cakaplah. 422 00:43:35,488 --> 00:43:37,103 Bercakap dengan saya, oda Mae. Katakan sesuatu. 423 00:43:37,198 --> 00:43:38,813 Sam gandum! 424 00:43:41,828 --> 00:43:42,828 Yesus. 425 00:43:43,329 --> 00:43:44,569 - Sam gandum? - Sam gandum? 426 00:43:44,664 --> 00:43:48,373 Saya bersumpah, tidak lagi menipu. Saya janji. Saya akan buat apa sahaja. Saya akan melakukan penebusan dosa. 427 00:43:48,459 --> 00:43:49,812 Beri saya penebusan dosa, tetapi buatkan lelaki itu pergi. 428 00:43:49,836 --> 00:43:51,121 Tidak boleh. 429 00:43:59,762 --> 00:44:01,172 Tidak mengapa. 430 00:44:02,557 --> 00:44:03,763 Tidak mengapa. 431 00:44:06,185 --> 00:44:07,595 Baiklah, saudari. 432 00:44:08,312 --> 00:44:10,803 - Saya tidak boleh ... - Ya, anda baik-baik saja. 433 00:44:10,982 --> 00:44:13,314 Ibu saya memilikinya. Dan ibu ibu saya memilikinya. 434 00:44:13,401 --> 00:44:15,107 Mereka ... mereka berdua mempunyai hadiah. 435 00:44:15,194 --> 00:44:18,857 Dan mereka selalu mengatakan bahawa saya memilikinya, tetapi saya tidak pernah melakukannya. Saya tidak pernah memilikinya. 436 00:44:20,032 --> 00:44:22,819 Mereka memberitahu saya bagaimana rasanya. Mereka memberitahu saya semua tentangnya. 437 00:44:22,910 --> 00:44:25,242 Tetapi sekarang saya mendapatnya, saya ... saya rasa saya tidak menginginkannya. 438 00:44:25,329 --> 00:44:27,945 Jadi, tolonglah saya, pergi sahaja. Cari orang lain. 439 00:44:28,040 --> 00:44:29,621 Orang lain? Anda sudah tidak waras. 440 00:44:29,709 --> 00:44:30,949 Ya, saya sampai di sana dengan pantas. 441 00:44:31,043 --> 00:44:33,250 Saya rasa dia memukul kepalanya lebih keras daripada yang kita fikirkan. 442 00:44:33,337 --> 00:44:35,190 Dia bercakap dengan siapa pun yang tidak ada di sana 443 00:44:35,214 --> 00:44:36,358 bahkan sebelum dia memukul kepalanya. 444 00:44:36,382 --> 00:44:38,360 Saya tahu dia. Tapi awak tahu, kakak boleh buat begitu. 445 00:44:38,384 --> 00:44:41,547 - Di mana sebenarnya anda? - Saya berdiri betul-betul di sebelah anda. 446 00:44:42,096 --> 00:44:46,715 - Oh, awak berdiri betul-betul di sebelah saya? - Baiklah, sayang, kita ada di sini. 447 00:44:46,809 --> 00:44:49,346 Adakah anda putih? "Apa? 448 00:44:49,437 --> 00:44:51,553 - Putih? - Anda putih, bukan? 449 00:44:51,647 --> 00:44:53,012 Ya Tuhan, anda tahu apa yang saya fikirkan? 450 00:44:53,107 --> 00:44:54,938 Ya, saya akan menghubungi doktor sekarang. 451 00:44:55,026 --> 00:44:58,484 - Saya mengetahuinya. Ia lelaki kulit putih. Kenapa saya? - Dengar, celaka. 452 00:44:58,571 --> 00:45:00,937 Anda akan menolong saya. Ada seorang wanita. 453 00:45:01,032 --> 00:45:04,069 Namanya Molly Jensen, dan dia berada dalam bahaya yang teruk. 454 00:45:04,160 --> 00:45:07,994 Lelaki yang membunuh saya masuk ke pangsapuri kami dan dia akan kembali. 455 00:45:08,080 --> 00:45:09,536 Jadi anda mesti memberi amaran kepadanya. 456 00:45:09,624 --> 00:45:11,831 Apa yang membuat anda berfikir bahawa dia akan mendengarkan saya? 457 00:45:11,918 --> 00:45:13,909 Ia hanya panggilan telefon. 458 00:45:16,422 --> 00:45:17,457 Lihat, 459 00:45:20,426 --> 00:45:22,041 awak semua yang saya ada. 460 00:45:22,386 --> 00:45:25,048 Sekarang, saya tidak akan pergi sehingga anda menolong saya. 461 00:45:25,848 --> 00:45:30,057 Saya tidak peduli berapa lama, kerana saya boleh bercakap selama-lamanya. 462 00:45:32,438 --> 00:45:34,078 Dia bercakap dengan orang kulit putih di dalam bilik. 463 00:45:43,950 --> 00:45:45,440 - Helo? - Hai. 464 00:45:45,618 --> 00:45:47,904 - Adakah ini Molly Jensen? - Ya. 465 00:45:48,371 --> 00:45:52,080 Nah, nama saya oda Mae coklat. Saya pembaca dan penasihat rohani, 466 00:45:52,166 --> 00:45:54,327 dan rakan anda memberi saya mesej untuk anda. 467 00:45:54,794 --> 00:45:56,563 Sekarang, saya tahu ini akan terdengar sedikit gila, 468 00:45:56,587 --> 00:45:59,954 tapi tidak, dan awak mesti percayalah. Jangan takut. 469 00:46:00,758 --> 00:46:01,793 Siapa ini? 470 00:46:02,301 --> 00:46:03,791 Saya mendapat mesej dari Sam. 471 00:46:06,264 --> 00:46:07,299 Apa? 472 00:46:07,390 --> 00:46:09,676 Gandum Sam. Dia meminta saya menelefon. 473 00:46:12,728 --> 00:46:14,719 - Saya memberitahu anda. - Anda mesti pergi ke sana. 474 00:46:14,814 --> 00:46:17,851 Lupakan ia. Saya tidak ke mana-mana. Saya tidak peduli apa yang anda buat. 475 00:46:18,818 --> 00:46:21,059 Ayat kedua sama seperti yang pertama 476 00:46:21,153 --> 00:46:23,690 Saya Henry viii, saya 477 00:46:23,781 --> 00:46:26,067 Henry viii, saya, saya 478 00:46:26,158 --> 00:46:28,865 Saya berkahwin dengan janda di sebelah 479 00:46:28,953 --> 00:46:31,239 dia telah berkahwin tujuh kali sebelumnya 480 00:46:31,330 --> 00:46:34,072 dan setiap orang adalah Henry Henry! 481 00:46:34,166 --> 00:46:35,656 Dia tidak akan mempunyai Willie atau Sam 482 00:46:35,751 --> 00:46:36,751 tidak tuan! 483 00:46:36,836 --> 00:46:39,122 Saya lelaki lapannya, saya Henry 484 00:46:39,213 --> 00:46:41,750 Henry viii, saya, saya 485 00:46:41,841 --> 00:46:44,423 Henry viii, saya 486 00:46:44,510 --> 00:46:46,842 ayat kedua sama seperti yang pertama 487 00:46:46,929 --> 00:46:49,545 Saya Henry viii, saya 488 00:46:49,640 --> 00:46:51,972 Henry viii, saya, saya 489 00:46:52,059 --> 00:46:54,550 Saya berkahwin dengan janda di sebelah 490 00:46:54,645 --> 00:46:56,510 baiklah, baiklah, baiklah! Berhenti menyanyi! 491 00:46:56,605 --> 00:47:00,018 Saya akan pergi ke mana sahaja anda mahu! Jangan menyanyi lagi! 492 00:47:05,031 --> 00:47:07,113 Saya tidak percaya ini. 493 00:47:07,366 --> 00:47:09,594 Saya tidak percaya saya melakukan ini. Apa yang saya buat di sini? 494 00:47:09,618 --> 00:47:12,234 Saya tidak pernah datang ke pusat bandar. Saya benci pusat bandar. 495 00:47:12,330 --> 00:47:14,537 Dia mungkin juga tidak ada di sana. 496 00:47:14,874 --> 00:47:16,114 Awak kat mana? 497 00:47:19,211 --> 00:47:20,701 Bangunan mana? 498 00:47:22,590 --> 00:47:24,205 - Yang mana satu? - Tolak tiga. 499 00:47:26,010 --> 00:47:28,071 - Lihat? Tiada siapa di sana. - Dia ada. Tunggu sahaja. Tunggu sahaja. 500 00:47:28,095 --> 00:47:30,757 Lihat, tidak. Saya datang ke sini, saya melakukan semua yang saya katakan akan saya lakukan. 501 00:47:30,848 --> 00:47:32,784 Saya menekan butang. Dia tidak ada. Saya dah pergi. Selamat tinggal. 502 00:47:32,808 --> 00:47:34,077 - Tunggu sebentar. - Saya minta maaf. 503 00:47:34,101 --> 00:47:36,538 Sembilan puluh sembilan botol bir di dinding sembilan puluh sembilan botol bir 504 00:47:36,562 --> 00:47:37,972 turunkan satu dan menyebarkannya 505 00:47:38,064 --> 00:47:41,147 baiklah, jangan menyanyi! Baiklah, baiklah, baiklah! 506 00:47:41,233 --> 00:47:42,973 - Helo? - Ya, hai. 507 00:47:43,069 --> 00:47:44,104 Dia tidak dapat mendengar anda. 508 00:47:44,195 --> 00:47:45,776 Hai, saya oda Mae. 509 00:47:45,863 --> 00:47:49,230 Anda tahu, saya menelefon anda semalam mengenai rakan anda Sam gandum. 510 00:47:50,451 --> 00:47:51,736 Saya memberitahu anda. 511 00:47:58,417 --> 00:47:59,907 Hei, Molly! 512 00:48:00,002 --> 00:48:03,494 Molly Jensen, saya tahu awak ada di sana! Saya tahu anda mendengar saya! Saya turun di sini! 513 00:48:03,589 --> 00:48:06,251 Sam mahu bercakap dengan anda! Ini untuk reall 514 00:48:07,426 --> 00:48:10,509 hey, awak ingat bintang laut di teluk montego? 515 00:48:10,596 --> 00:48:12,962 Bagaimana saya tahu bahawa jika dia tidak ada di sini? 516 00:48:13,766 --> 00:48:14,846 Hei, Molly! 517 00:48:14,934 --> 00:48:17,721 Saya tahu mengenai seluar dalam hijau yang anda namakan! 518 00:48:17,812 --> 00:48:20,428 Saya tidak akan pernah melupakannya, saya akan memberitahu anda perkara itu. 519 00:48:20,773 --> 00:48:24,812 Saya tahu mengenai gambar di Reno. Hei, Molly! 520 00:48:27,613 --> 00:48:31,356 Tanya padanya mengenai sweater yang dia rajut, di dalam almari, itu terlalu besar. 521 00:48:31,617 --> 00:48:34,154 Dia hanya meminta saya untuk mengingatkan anda tentang sweater 522 00:48:34,245 --> 00:48:37,203 yang ada di almari yang anda rajut terlalu besar! 523 00:48:37,456 --> 00:48:38,821 Empat saiz! 524 00:48:42,169 --> 00:48:43,534 Hei, awak dengar saya bercakap dengan awak? 525 00:48:43,629 --> 00:48:46,166 - Saya dengar awak. - Oh, diam. Tidak ada yang bercakap dengan anda. 526 00:48:46,257 --> 00:48:47,667 Adakah anda tidak pernah mendengar telefon? 527 00:48:48,134 --> 00:48:49,590 Ingin mencium pantat saya? 528 00:48:50,344 --> 00:48:52,710 - Saya tidak akan tinggal di sini sepanjang hari! - Terima kasih Tuhan. 529 00:48:52,805 --> 00:48:54,466 Oh, kawan, diam! 530 00:48:55,391 --> 00:48:56,551 Molly! 531 00:48:57,393 --> 00:48:59,884 Saya akan menghitung hingga tiga, dan kemudian saya keluar dari sini. 532 00:48:59,979 --> 00:49:01,310 Satu dua tiga. 533 00:49:02,565 --> 00:49:04,476 - Tidak, oda. Tunggu. - Tidak. 534 00:49:05,484 --> 00:49:06,644 Ini Molly. 535 00:49:13,826 --> 00:49:15,032 Molly? 536 00:49:18,289 --> 00:49:19,995 Saya oda Mae coklat. 537 00:49:25,004 --> 00:49:26,835 Saya tidak kenal awak. Saya tidak kenal lelaki ini, Sam. 538 00:49:26,922 --> 00:49:28,442 Tetapi izinkan saya memberitahu anda apa yang dia lakukan kepada saya. 539 00:49:28,507 --> 00:49:31,715 Dia membuat saya berjaga sepanjang malam sambil menyanyikan lagu saya Henry viii, saya. 540 00:49:32,845 --> 00:49:35,211 Begitulah cara dia membuat saya keluar bersamanya. 541 00:49:36,390 --> 00:49:38,346 Lihat, saya minta maaf. 542 00:49:39,351 --> 00:49:42,434 Saya tidak percaya dengan perkara kehidupan selepas kematian ini. 543 00:49:43,022 --> 00:49:45,855 - Baiklah, katakan padanya dia salah. - Dia mengatakan anda salah. 544 00:49:47,318 --> 00:49:49,229 Anda bercakap dengannya sekarang? Yeah. 545 00:49:49,320 --> 00:49:52,107 Dia hanya meminta saya memberitahu anda bahawa anda salah. 546 00:49:52,823 --> 00:49:56,236 - Jadi, di mana dia? - Saya tidak dapat melihatnya. Saya hanya dapat mendengarnya. 547 00:49:58,287 --> 00:49:59,572 Saya ada di sini. 548 00:49:59,872 --> 00:50:01,487 Itu tidak membantu, Sam. 549 00:50:03,334 --> 00:50:04,949 Saya memegang tangannya. 550 00:50:05,753 --> 00:50:07,744 Dia mengatakan dia memegang tangan anda. 551 00:50:17,890 --> 00:50:19,630 Awak buat apa? 552 00:50:20,726 --> 00:50:22,307 Apa yang awak fikir awak buat saya? 553 00:50:22,394 --> 00:50:24,789 Hei, lihat, jika anda fikir saya akan datang ke sini untuk kesihatan saya, 554 00:50:24,813 --> 00:50:25,848 anda sudah tidak waras. 555 00:50:25,940 --> 00:50:28,431 Sam sudah mati. Baik? Dia sudah mati. 556 00:50:29,860 --> 00:50:32,647 - Katakan padanya saya mencintainya. - Dia mengatakan bahawa dia mencintaimu. 557 00:50:34,865 --> 00:50:36,571 Sam tidak akan pernah mengatakan perkara itu. 558 00:50:36,951 --> 00:50:38,282 Ditto! Beritahu dia ditto. 559 00:50:38,369 --> 00:50:40,451 Apa-apaan ini? Ditto! 560 00:51:11,026 --> 00:51:14,109 Man, untuk mengatakan yang sebenarnya, saya tidak tahu bagaimana saya melakukan ini. 561 00:51:14,196 --> 00:51:17,814 Anda tahu, secara sulit, perkara seperti ini tidak pernah berlaku kepada saya sebelum ini. 562 00:51:17,908 --> 00:51:19,364 Maksud saya, tidak ada. 563 00:51:19,451 --> 00:51:21,658 Dan sekarang saya tidak dapat mematikannya. 564 00:51:23,956 --> 00:51:25,662 Adakah ini dia? Adakah ini awak? 565 00:51:25,749 --> 00:51:26,955 Yeah. Yeah. 566 00:51:27,668 --> 00:51:30,034 Comel. Putih, tetapi comel. 567 00:51:31,130 --> 00:51:34,088 Apa yang saya tidak faham ialah mengapa dia kembali? 568 00:51:34,341 --> 00:51:36,798 - Saya tidak tahu. - Kenapa dia masih di sini? 569 00:51:37,678 --> 00:51:40,841 Dia tersekat, itulah yang sebenarnya. Dia berada di antara dunia. 570 00:51:40,931 --> 00:51:44,674 Anda tahu, ia kadang-kadang berlaku. Semangat itu hilang begitu cepat 571 00:51:44,768 --> 00:51:47,885 bahawa intinya masih terasa seperti ada kerja yang perlu dilakukan di sini. 572 00:51:47,980 --> 00:51:50,346 - Adakah anda berhenti mengoceh? - Saya tidak fikir saya bertele-tele. 573 00:51:50,441 --> 00:51:52,022 Saya hanya menjawab soalannya. 574 00:51:52,109 --> 00:51:54,725 - Dia mempunyai sikap sekarang. - Saya tidak mempunyai sikap. 575 00:51:54,820 --> 00:51:57,732 Ya, anda memang mempunyai sikap. Kami sedang mengadakan sedikit perbincangan. 576 00:51:57,823 --> 00:51:59,484 Sekiranya anda tidak mempunyai sikap, 577 00:51:59,575 --> 00:52:01,720 anda tidak akan mengangkat suara anda kepada saya, sekarang, kan? 578 00:52:01,744 --> 00:52:03,826 - Sialan, Oda Mae. - Jangan awak "sialan" saya. 579 00:52:03,912 --> 00:52:06,308 Tidakkah anda mengambil nama tuan dengan sia-sia dengan saya, anda faham? 580 00:52:06,332 --> 00:52:07,475 - Saya tidak mengambilnya. - Adakah anda berehat? 581 00:52:07,499 --> 00:52:09,035 Tidak, anda berehat. Anda lelaki yang mati. 582 00:52:09,126 --> 00:52:10,520 Anda mahu saya menolong anda? Anda lebih baik meminta maaf. 583 00:52:10,544 --> 00:52:12,397 - Kerana saya tidak mengambilnya dari siapa pun. - Nabi Isa! 584 00:52:12,421 --> 00:52:13,732 - Itu sahaja, saya akan pergi. - Apa yang awak buat? 585 00:52:13,756 --> 00:52:17,214 Saya pergi. Tidak ada yang bercakap dengan saya seperti itu. Awak faham saya? 586 00:52:17,801 --> 00:52:22,170 - Sekarang anda lebih baik meminta maaf. - Saya minta maaf. Saya minta maaf. Baik? 587 00:52:23,307 --> 00:52:26,720 Sekarang anda akan duduk? Tolong? 588 00:52:26,977 --> 00:52:28,513 Dia meminta maaf. 589 00:52:30,648 --> 00:52:32,309 Saya mahu anda memberitahu Molly apa yang saya katakan, 590 00:52:32,399 --> 00:52:35,436 tapi awak mesti kata dia kata demi kata, okey? 591 00:52:35,527 --> 00:52:38,018 Perkataan demi perkataan. Ya. 592 00:52:38,113 --> 00:52:41,776 Dia mahu saya memberitahu anda apa yang dia katakan demi kata. 593 00:52:47,581 --> 00:52:48,741 Molly, anda berada dalam bahaya. 594 00:52:48,832 --> 00:52:52,120 Sekarang anda tidak boleh mengeluarkannya seperti itu. Dan berhenti bergerak, kan? 595 00:52:52,211 --> 00:52:53,605 Kerana anda mula membuat saya pening. 596 00:52:53,629 --> 00:52:55,711 Saya hanya akan memberitahunya dengan cara saya sendiri. 597 00:52:56,298 --> 00:52:59,381 Molly, anda dalam bahaya, gadis. 598 00:53:01,679 --> 00:53:03,135 Apa yang awak cakap? 599 00:53:03,222 --> 00:53:04,678 Saya kenal lelaki yang membunuh saya. 600 00:53:04,765 --> 00:53:06,045 Dia tahu lelaki yang membunuhnya. 601 00:53:06,100 --> 00:53:08,933 Namanya Willie Lopez, dan saya tahu di mana dia tinggal. 602 00:53:09,019 --> 00:53:10,759 Namanya Willie Lopez. Dia puerto rican. 603 00:53:10,854 --> 00:53:11,889 Dia tahu di mana dia tinggal. 604 00:53:11,980 --> 00:53:13,667 - Tuliskan. - Dia mahu anda menuliskannya. 605 00:53:13,691 --> 00:53:16,057 - Anda tuliskan. - Saya bukan setiausaha. 606 00:53:16,151 --> 00:53:17,516 Buat sahaja! 607 00:53:20,239 --> 00:53:21,695 Dia begitu tabah. 608 00:53:22,908 --> 00:53:24,010 Apa yang anda mahu saya tulis? 609 00:53:24,034 --> 00:53:27,197 Ini 303 tempat prospek, apartmen 4d. 610 00:53:27,705 --> 00:53:30,117 303 tempat prospek? Yeah. 611 00:53:31,250 --> 00:53:32,410 Itulah kejiranan saya. 612 00:53:32,501 --> 00:53:37,336 Molly, dia ada dompet saya, dia ada kunci saya, dan dia ada di sini. 613 00:53:37,756 --> 00:53:39,567 Dia ada dompet dan kuncinya, dan dia ada di sini. 614 00:53:39,591 --> 00:53:41,528 Semalam ketika anda kembali dari berjalan kaki dengan Carl, 615 00:53:41,552 --> 00:53:43,071 anda naik tangga, anda bercakap dengan Floyd, 616 00:53:43,095 --> 00:53:45,115 - anda masuk, menanggalkan pakaian anda ... - Baiklah, baiklah. 617 00:53:45,139 --> 00:53:47,846 Semasa anda masuk semalam dari berjalan kaki dengan Carl, dia ada di sini. 618 00:53:47,933 --> 00:53:50,174 Anda menanggalkan pakaian anda. Dia melihat semuanya. 619 00:53:50,269 --> 00:53:53,136 Molly, anda mesti pergi ke polis. Itu adalah persediaan. 620 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Saya dibunuh. 621 00:53:56,108 --> 00:53:57,252 Dia mahu anda pergi ke polis. 622 00:53:57,276 --> 00:53:59,232 Dia mengatakan itu adalah persediaan. Dia dibunuh. 623 00:53:59,319 --> 00:54:01,089 - Ada orang lain yang terlibat. - Lihat, lupakan. 624 00:54:01,113 --> 00:54:02,799 - Saya tidak tahu siapa, tetapi ... - Saya tidak mahu lagi 625 00:54:02,823 --> 00:54:04,814 ada kaitan dengan ini, okey? Tunggu. 626 00:54:04,908 --> 00:54:06,928 - Ke mana awak pergi? - Apa maksud awak, ke mana saya akan pergi? 627 00:54:06,952 --> 00:54:08,888 Saya pergi. Saya melakukan semua yang saya katakan akan saya lakukan. 628 00:54:08,912 --> 00:54:11,403 Dan jangan mengikuti saya, kerana saya sudah selesai. Dan saya bermaksud. 629 00:54:11,498 --> 00:54:14,581 Selamat menjalani kehidupan. Semoga berjaya. Selamat tinggal. 630 00:54:18,464 --> 00:54:20,830 Molly, tidak ada seorang pun di bumi selain kamu 631 00:54:20,924 --> 00:54:22,755 siapa yang mahu ini menjadi kenyataan lebih daripada saya. 632 00:54:22,843 --> 00:54:25,710 Tetapi anda mesti bersikap rasional mengenai perkara ini. 633 00:54:25,929 --> 00:54:28,762 Maksud saya, Sam tidak lebih di ruangan ini daripada ... 634 00:54:30,142 --> 00:54:34,977 Lihat, saya faham perlunya berpegang kepadanya. 635 00:54:35,063 --> 00:54:37,975 Saya betul-betul. Tetapi ini tidak masuk akal. 636 00:54:38,066 --> 00:54:42,105 Saya tahu ini kelihatan tidak masuk akal. Tetapi ia mesti nyata. 637 00:54:42,196 --> 00:54:44,215 Bagaimana anda boleh mempercayai beberapa peramal dari Brooklyn 638 00:54:44,239 --> 00:54:45,979 yang baru muncul di pintu rumah anda? 639 00:54:46,074 --> 00:54:49,237 Saya duduk di sana dan memerhatikannya berbual dengannya. 640 00:54:49,411 --> 00:54:51,948 Saya tidak membelinya, mol. Tidak sebentar. 641 00:54:52,039 --> 00:54:55,497 - Bagaimana dengan perkara yang dia tahu? - Benda apa? 642 00:54:56,001 --> 00:54:59,038 Foto yang diambil Sam dalam perjalanan kami ke Reno. 643 00:54:59,338 --> 00:55:00,828 Carl, kami bersendirian. 644 00:55:01,632 --> 00:55:05,045 Seluar dalam berwarna hijau yang saya namakan. 645 00:55:08,347 --> 00:55:11,839 Dia mengatakan Sam tahu siapa yang membunuhnya. Yeah. 646 00:55:12,309 --> 00:55:15,392 - Bahwa dia ditubuhkan. - Ini semakin mengecewakan. 647 00:55:15,479 --> 00:55:17,310 Kita akan sampai di sini. 648 00:55:17,397 --> 00:55:19,638 - Dia mempunyai nama dan alamat. - Bagus, Molly, bagus. 649 00:55:19,733 --> 00:55:23,021 Willie Lopez. 303 tempat prospek, pangsapuri 4d. 650 00:55:25,030 --> 00:55:26,611 Ini sakit. 651 00:55:26,698 --> 00:55:27,813 Oh, Carl. 652 00:55:27,908 --> 00:55:29,523 Ini betul-betul sakit. 653 00:55:31,328 --> 00:55:32,328 Oh Tuhan. 654 00:55:33,205 --> 00:55:35,571 Molly, saya tidak faham bagaimana anda boleh 655 00:55:38,544 --> 00:55:42,332 telan omong kosong ini. Maksud saya, lelaki ini mungkin tidak wujud. 656 00:55:42,422 --> 00:55:46,711 Wanita ini, mungkin dia hanya berusaha menggunakan kamu untuk mengatur seseorang. 657 00:55:48,554 --> 00:55:51,546 Anda betul. Awak sememangnya betul. 658 00:55:52,015 --> 00:55:53,015 Tidak. 659 00:55:53,225 --> 00:55:55,136 Itulah yang saya dapat mengetahui. 660 00:55:55,310 --> 00:55:57,642 Apa maksud anda, cari tahu? Bagaimana anda akan melakukannya? 661 00:55:57,729 --> 00:56:00,015 Baiklah, katanya Sam mahu saya pergi ke polis. 662 00:56:00,107 --> 00:56:02,564 Sam mahu kamu pergi ke polis? 663 00:56:03,402 --> 00:56:04,562 Jesus, Molly. 664 00:56:05,404 --> 00:56:06,484 Adakah awak gila? 665 00:56:06,572 --> 00:56:07,966 Maksud saya, apa yang akan anda katakan kepada polis? 666 00:56:07,990 --> 00:56:11,153 Adakah anda akan memberitahu mereka bahawa ada wanita psikik di kedai 667 00:56:11,243 --> 00:56:12,699 berkomunikasi dengan orang mati? 668 00:56:12,786 --> 00:56:14,472 Maksud saya, adakah anda mempunyai idea seperti apa? 669 00:56:14,496 --> 00:56:17,033 Anda bercakap hantu di sini, demi Kristus. 670 00:56:19,167 --> 00:56:20,327 Saya minta maaf. 671 00:56:20,669 --> 00:56:23,376 Cuma barang ini sampai kepada saya, anda tahu. 672 00:56:23,463 --> 00:56:25,670 Tidak mengapa jika anda tidak mempercayai saya. 673 00:56:25,966 --> 00:56:27,502 Saya cuba, Molly. 674 00:56:32,055 --> 00:56:38,893 Lihat, jika itu akan membuat anda merasa lebih baik, saya akan memeriksanya, okey? 675 00:56:40,522 --> 00:56:42,934 Sekarang, mengapa anda tidak mencuba dan tidur lena? 676 00:56:43,942 --> 00:56:46,524 Baik? Baiklah? 677 00:56:47,821 --> 00:56:49,340 - Saya akan menghubungi anda pada waktu pagi. - Baik. 678 00:56:49,364 --> 00:56:50,900 Baiklah. Selamat Malam. 679 00:57:18,310 --> 00:57:19,470 Berhati-hati. 680 00:57:33,700 --> 00:57:37,033 Carl. Apa yang awak buat di sini? 681 00:57:39,539 --> 00:57:41,575 Dengan siapa anda bercakap, Willie? 682 00:57:41,667 --> 00:57:43,658 Bercakap dengan? Apa maksud awak? 683 00:57:43,752 --> 00:57:46,243 Beberapa wanita tahu semua tentang anda, semuanya. 684 00:57:46,338 --> 00:57:49,580 - Sekarang dari mana dia mendapatkannya, ya? - Saya tidak mengatakan sepatah kata pun kepada sesiapa. 685 00:57:49,675 --> 00:57:52,667 Dia tahu nama anda, Tuhan. Dia tahu di mana anda tinggal. 686 00:57:52,761 --> 00:57:55,753 - Ramai wanita tahu di mana saya tinggal. - Ini bukan jenaka! 687 00:57:55,847 --> 00:57:57,633 Dia tahu mengenai pembunuhan itu. 688 00:57:59,434 --> 00:58:02,642 Sekarang saya mahu anda mencari jalang ini, siapa pun dia. 689 00:58:03,355 --> 00:58:08,395 Dan saya mahu anda menyingkirkannya, okey? 690 00:58:09,987 --> 00:58:13,730 Saya terjebak $ 4 juta dalam komputer. 691 00:58:15,367 --> 00:58:19,781 Sekiranya saya tidak mendapat kod tersebut, jika wang itu tidak segera dipindahkan, 692 00:58:22,207 --> 00:58:26,120 Saya ... mati. Kami berdua mati. 693 00:58:26,211 --> 00:58:28,011 Mengapa anda tidak memberitahu mereka bahawa anda hanya mencuci wang 694 00:58:28,088 --> 00:58:29,669 pada bulan pertama? 695 00:58:29,756 --> 00:58:32,088 Apa yang salah dengan anda? 696 00:58:32,175 --> 00:58:35,713 Adakah semuanya jenaka? Anda membunuh seorang lelaki. 697 00:58:35,804 --> 00:58:38,090 Anda sepatutnya mencuri dompetnya. Adakah itu jenaka? 698 00:58:38,181 --> 00:58:41,389 Lelaki, saya tolong awak, kawan. Itu adalah freebie. 699 00:58:42,561 --> 00:58:45,394 Lihat, ini pengedar dadah, okey? 700 00:58:47,107 --> 00:58:50,975 Jangan letakkan ini untuk saya, Willie. Saya akan kehilangan pekerjaan. Saya boleh masuk penjara. 701 00:58:51,987 --> 00:58:53,978 $ 80,000 dari wang itu adalah milik saya. 702 00:58:57,659 --> 00:59:01,823 Lihat, izinkan saya mempunyai kunci untuk pangsapuri Sam. 703 00:59:01,913 --> 00:59:04,279 Saya akan dapatkan buku alamat sendiri, okey? 704 00:59:30,233 --> 00:59:36,479 Bajingan! Dasar keparat! Kenapa? Kenapa? Anda adalah kawan saya! 705 00:59:39,076 --> 00:59:43,115 Saya mempunyai kehidupan, Tuhan. Saya mempunyai kehidupan! 706 00:59:52,089 --> 00:59:54,796 Saya sendiri tidak mempercayai perkara ini. 707 00:59:55,634 --> 00:59:56,999 Tetapi dia nyata. 708 00:59:58,053 --> 01:00:01,170 Apa? Anda fikir saya akan turun ke sini jika tidak nyata? 709 01:00:03,308 --> 01:00:07,392 Anda tahu, anda memberitahu saya jika saya mempunyai maklumat baru yang harus saya datangi. 710 01:00:07,896 --> 01:00:09,386 Jadi di sini saya. 711 01:00:13,985 --> 01:00:15,225 Saya tahu bagaimana kedengarannya. 712 01:00:15,320 --> 01:00:19,029 Maksud saya, saya mendengar diri saya mengatakannya dan saya ingin bersusah payah. 713 01:00:19,950 --> 01:00:22,817 Tetapi wanita ini tahu perkara-perkara yang tidak mungkin dia ketahui. 714 01:00:23,328 --> 01:00:25,410 Perkara yang Sam hanya katakan kepada saya. 715 01:00:25,497 --> 01:00:28,830 Baiklah, menurut wanita psikik ini, 716 01:00:28,917 --> 01:00:33,160 ada hantu dan roh di seluruh tempat, 717 01:00:33,255 --> 01:00:35,496 memerhatikan kita sepanjang masa, ya? 718 01:00:38,718 --> 01:00:41,460 Baiklah, saya tidak akan berpakaian lagi. 719 01:00:42,430 --> 01:00:45,297 Maafkan saya. Saya mempunyai perkara yang lebih penting untuk dilakukan. 720 01:00:56,862 --> 01:00:59,103 Nama lelaki itu ialah Willie Lopez. 721 01:00:59,197 --> 01:01:01,688 Yang saya minta anda lakukan ialah memeriksanya. 722 01:01:02,534 --> 01:01:03,534 Baik. 723 01:01:04,077 --> 01:01:08,116 Anda tunggu di sini dan biarkan saya melihat adakah lelaki itu mempunyai rekod, okey? 724 01:01:08,331 --> 01:01:09,537 Hebat. 725 01:02:11,811 --> 01:02:13,267 Awak buat apa? 726 01:02:14,189 --> 01:02:17,397 - Di mana fail di Willie Lopez? - Tidak ada fail untuk Willie Lopez. 727 01:02:17,484 --> 01:02:21,443 Dia mungkin teman lelaki lama yang dia cuba dapatkan. 728 01:02:21,863 --> 01:02:25,151 Sekarang, wanita psikik ini mendapat rekod yang telah lama wujud. 729 01:02:25,951 --> 01:02:32,789 1967, shreveport, pemalsuan, menjual ID palsu. 730 01:02:32,874 --> 01:02:34,205 Berkhidmat satu tahun pada tahun 1971. 731 01:02:35,543 --> 01:02:38,205 Baton Rouge, ditangkap kerana penipuan. 732 01:02:38,296 --> 01:02:42,335 Nombor raket, disajikan 10 bulan, 1974, dan ... 733 01:02:42,425 --> 01:02:44,131 Lihat, ini mustahil. 734 01:02:44,928 --> 01:02:48,386 - Ia berterusan dan berterusan. - Dia tahu perkara. Perkara peribadi. 735 01:02:49,766 --> 01:02:51,285 Sekarang, bagaimana dia tahu semua itu? 736 01:02:51,309 --> 01:02:53,391 Banyak kali mereka membaca obit. 737 01:02:53,478 --> 01:02:56,686 Yang harus dia lakukan hanyalah melihat kata "banker." Boom. 738 01:02:57,148 --> 01:03:01,437 Neraka, mereka malah membuang sampah anda untuk mencari barang yang boleh mereka gunakan. 739 01:03:01,653 --> 01:03:04,645 Surat, kertas lama, tidak banyak. 740 01:03:05,532 --> 01:03:06,532 Tidak. 741 01:03:08,827 --> 01:03:10,192 Ia nyata. 742 01:03:13,331 --> 01:03:16,494 Dia tahu tentang sweater yang saya rajut. 743 01:03:18,295 --> 01:03:20,001 Dan lagu yang kami nyanyikan. 744 01:03:25,176 --> 01:03:27,258 Perjalanan kami ke teluk montego. 745 01:03:29,639 --> 01:03:32,221 Saya minta maaf. Saya tahu ini sukar. 746 01:03:33,685 --> 01:03:35,346 Orang ramai mahu percaya. 747 01:03:35,437 --> 01:03:38,179 Mereka bersedih. Mereka terdedah, 748 01:03:39,357 --> 01:03:43,225 dan mereka akan memberikan apa sahaja untuk kali terakhir. 749 01:03:43,862 --> 01:03:47,025 Percayalah, orang-orang ini tahu apa yang mereka lakukan. 750 01:03:48,158 --> 01:03:52,367 Dan saya tahu bagaimana perasaan anda, tetapi anda tahu anda boleh menekan caj. 751 01:03:57,125 --> 01:03:58,331 Tidak. 752 01:04:01,629 --> 01:04:02,869 Terima kasih. 753 01:04:17,729 --> 01:04:19,560 Ya Tuhan, biarkan ini. 754 01:04:32,327 --> 01:04:33,692 Ya. 755 01:04:46,049 --> 01:04:47,049 Helo? 756 01:04:47,133 --> 01:04:48,168 - Eddie? - Yeah. 757 01:04:48,259 --> 01:04:49,362 - Ini Carl bruner. - Apa khabar? 758 01:04:49,386 --> 01:04:51,238 Saya baik. Ya, semuanya baik-baik saja. Cukup, kita sudah bersedia. 759 01:04:51,262 --> 01:04:52,262 Baik. 760 01:04:52,305 --> 01:04:53,865 Beritahu saya apa yang anda mahu saya lakukan. 761 01:04:53,890 --> 01:04:57,382 Baiklah, saya mahu anda memindahkan wang dari 12 akaun berasingan 762 01:04:57,477 --> 01:05:00,719 ke dalam satu akaun dengan nama Rita Miller. 763 01:05:00,814 --> 01:05:01,849 Baik. 764 01:05:01,940 --> 01:05:05,057 Esok pada lima minit sebelum ditutup, 3:55 PM, 765 01:05:05,527 --> 01:05:09,065 pindahkan akaun penuh ke bank pulau pertama Nassau, 766 01:05:09,531 --> 01:05:13,274 nombor pendaftaran 4869580. 767 01:05:13,368 --> 01:05:16,451 - Hubungi kami setelah selesai. - Baiklah, saya faham. 768 01:05:18,123 --> 01:05:21,741 Cukup beritahu Mr. balistreri bahawa tidak akan ada masalah lagi, okey? 769 01:05:21,835 --> 01:05:23,166 - Ya, saya akan melakukannya. - Terima kasih. 770 01:05:23,253 --> 01:05:24,618 Kerja bagus, Carl. 771 01:06:24,564 --> 01:06:26,475 Molly, kenapa awak tidak boleh mendengar saya? 772 01:06:27,525 --> 01:06:28,731 Saya perlukan awak. 773 01:06:40,997 --> 01:06:43,283 - Siapa itu? - Ini Carl, Molly. 774 01:06:44,167 --> 01:06:46,579 Tidak. Jangan membukanya, Molly. Jangan buka pintu sialan. 775 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Dia pembunuh. 776 01:06:47,712 --> 01:06:48,712 - Hai. - Hey. 777 01:06:48,796 --> 01:06:51,879 Dengar, maaf, saya tahu sudah lewat. Saya minta maaf mengganggu anda. 778 01:06:52,050 --> 01:06:54,757 Saya hanya ... Saya memikirkan anda sepanjang hari. 779 01:06:54,844 --> 01:06:58,928 Dan saya merasa sangat tidak senang ... Tentang apa yang berlaku semalam. 780 01:06:59,265 --> 01:07:00,618 Perkara ghaib ini sebenarnya ... 781 01:07:00,642 --> 01:07:03,133 Dengar, jangan risau. Sungguh, tidak mengapa. 782 01:07:03,228 --> 01:07:06,220 Tidak ianya bukan. Anda memerlukan saya untuk mendengar anda dan saya tidak. 783 01:07:07,106 --> 01:07:10,564 Saya tidak ada untuk anda, dan itu ... Itu salah. 784 01:07:11,903 --> 01:07:15,236 Cuma saya ... saya cuma ... 785 01:07:16,241 --> 01:07:19,199 Saya mahu anda tahu bahawa saya kawan anda, mol. 786 01:07:20,286 --> 01:07:22,618 - Terima kasih, Carl. - Anda tidak pernah menjadi rakan kami. 787 01:07:22,705 --> 01:07:25,162 - Itu sangat bermakna bagi saya. - Saya juga. 788 01:07:25,250 --> 01:07:27,662 Oleh itu, saya membawakan sebiji pir epal Jepun. 789 01:07:27,752 --> 01:07:29,242 Saya tahu anda menyukai mereka. 790 01:07:31,297 --> 01:07:33,879 Terima kasih. Itu sangat manis. 791 01:07:33,967 --> 01:07:37,175 Bolehkah saya masuk sebentar? Saya tidak akan tinggal lama. 792 01:07:37,262 --> 01:07:38,405 Itu baru satu hari itu. 793 01:07:38,429 --> 01:07:40,511 Mungkin secawan kopi atau sesuatu? Yeah. 794 01:07:40,598 --> 01:07:42,429 - Masuklah. - Tidak, Molly. 795 01:07:43,393 --> 01:07:47,011 - Anda kelihatan sedikit tegang. Adakah anda baik-baik saja? - Tidak, saya baik-baik saja. 796 01:07:47,105 --> 01:07:50,347 Cukup, tuhan, apa yang boleh saya katakan? Sudah sukar. 797 01:07:50,441 --> 01:07:52,272 Maksud saya, anda tahu, 798 01:07:52,902 --> 01:07:54,312 ia masih menyakitkan. 799 01:07:54,404 --> 01:07:55,940 Anda berbohong ular. 800 01:07:56,322 --> 01:07:59,439 Dan di atasnya, barang-barang di tempat kerja. 801 01:07:59,534 --> 01:08:02,492 Mereka telah memberikan akaun saya sendiri, yang bagus. 802 01:08:02,579 --> 01:08:05,195 Tetapi saya tidak mempunyai masa untuk menyesuaikan diri, 803 01:08:06,040 --> 01:08:08,452 jenis menyerap segalanya. 804 01:08:12,297 --> 01:08:13,628 Bukan masalah besar. 805 01:08:23,766 --> 01:08:24,766 Yeah. 806 01:08:26,311 --> 01:08:28,802 Bolehkah saya mempunyai sedikit krim lagi? Yeah. 807 01:08:30,940 --> 01:08:34,603 Oh, sial. Yesus. Saya tidak percaya saya melakukan itu. 808 01:08:34,694 --> 01:08:36,855 - Adakah anda sihat? - Ya, saya baik-baik saja. 809 01:08:38,489 --> 01:08:39,569 Oh Tuhan. 810 01:08:39,657 --> 01:08:42,386 - Di sini, izinkan saya membuangnya di mesin basuh. - Tidak, jangan risau. Tidak mengapa. 811 01:08:42,410 --> 01:08:43,525 Cuma... 812 01:08:43,995 --> 01:08:46,862 - Anda mahu saya mendapatkan baju lain? - Tidak, tidak mengapa. Ia akan kering. 813 01:08:46,956 --> 01:08:49,572 - Sebentar. - Ini dia. 814 01:08:53,921 --> 01:08:56,537 Jadi di mana anda hari ini? Saya fikir anda akan 815 01:08:56,633 --> 01:08:58,919 masuk ke bank dan tandatangani kertas tersebut. 816 01:08:59,510 --> 01:09:02,252 Sepatutnya, tapi saya tidak mempunyai masa. 817 01:09:03,181 --> 01:09:04,671 Saya pergi ke polis. 818 01:09:11,689 --> 01:09:15,682 Awak buat? Wow, apa yang anda katakan kepada mereka? Apa yang mereka katakan? 819 01:09:15,985 --> 01:09:17,441 Ia mengerikan. 820 01:09:18,821 --> 01:09:20,402 Saya berasa sangat bodoh. 821 01:09:22,033 --> 01:09:26,151 Mereka membawa fail pada wanita ini, dan ... setebal 10 inci. 822 01:09:27,497 --> 01:09:30,614 - Seorang artis yang tidak aktif, ya? - Tidak, Molly. 823 01:09:32,418 --> 01:09:37,128 Anda tahu, yang menyedihkan ialah saya mempercayainya. 824 01:09:38,216 --> 01:09:42,630 Molly, kadang-kadang kita perlu percaya. 825 01:09:44,722 --> 01:09:46,258 Kenapa? Apa gunanya? 826 01:09:46,349 --> 01:09:49,341 Molly, tidak mudah untuk menghadapi realiti kehidupan. 827 01:09:49,435 --> 01:09:51,926 Kadang-kadang anda harus memberikan diri anda itu. 828 01:09:52,689 --> 01:09:55,146 Yang harus anda ingat adalah cinta yang anda rasakan. 829 01:09:55,233 --> 01:09:56,313 Maksud saya, itulah yang nyata. 830 01:09:56,401 --> 01:09:58,107 Anda mesti ingat betapa baiknya Sam, 831 01:09:58,194 --> 01:09:59,730 betapa dia menyayangimu. 832 01:09:59,821 --> 01:10:03,405 Anda adalah segalanya baginya, Molly. Anda adalah hidupnya. 833 01:10:17,922 --> 01:10:19,412 Saya berasa begitu keseorangan. 834 01:10:27,974 --> 01:10:30,306 Anda tidak bersendirian, okey? 835 01:10:31,769 --> 01:10:35,261 Anda sudah berjaya. Anda sangat berbakat. Awak masih muda. 836 01:10:35,523 --> 01:10:37,605 Anda sangat cantik. 837 01:10:39,736 --> 01:10:41,818 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya lagi. 838 01:10:43,030 --> 01:10:44,816 Saya tidak tahu apa yang harus saya fikirkan. 839 01:10:48,494 --> 01:10:50,325 Cuba fikirkan Sam. 840 01:10:53,249 --> 01:10:55,740 Fikirkan masa anda bersama, 841 01:10:56,836 --> 01:10:59,043 betapa indahnya itu. 842 01:11:00,047 --> 01:11:01,207 Yeah. 843 01:11:02,258 --> 01:11:04,624 Biarkan perasaan anda keluar, Molly. Tidak mengapa. 844 01:11:05,511 --> 01:11:07,502 Hidup bertukar sepeser pun. 845 01:11:09,474 --> 01:11:10,680 Kamu tahu? 846 01:11:17,565 --> 01:11:20,477 Itu akan selalu ada esok, tapi itu omong kosong. 847 01:11:20,568 --> 01:11:22,308 Sam mengajar kami perkara itu. 848 01:11:23,988 --> 01:11:25,649 Anda mesti hidup buat masa ini, 849 01:11:28,993 --> 01:11:30,949 untuk hari ini. 850 01:11:50,389 --> 01:11:53,176 - Saya tidak boleh. Saya minta maaf. - Tidak mengapa. 851 01:11:53,267 --> 01:11:56,134 - Saya tidak boleh. Tidak lama lagi. - Tidak mengapa. 852 01:11:56,854 --> 01:11:59,095 Anda sudah hebat, Carl. 853 01:12:01,859 --> 01:12:05,147 - Tapi saya perlukan awak pergi. - Tidak mengapa. Saya faham. 854 01:12:05,404 --> 01:12:06,564 Tolonglah. 855 01:12:12,829 --> 01:12:15,616 Bolehkah kita makan malam esok? Cuma bercakap. 856 01:12:15,706 --> 01:12:17,537 Bolehkah saya meminati anda? 857 01:12:18,960 --> 01:12:21,167 - Ya pasti. - Hebat. 858 01:13:30,698 --> 01:13:31,698 Hey. 859 01:13:35,870 --> 01:13:38,953 - Turun dari kereta saya. - Tidak. 860 01:13:39,415 --> 01:13:42,282 Turun! Turun! 861 01:13:42,376 --> 01:13:45,209 Turun! Turun! Turun! 862 01:13:45,296 --> 01:13:49,005 - Keluar dari sini. Turun. - Tidak. 863 01:13:49,550 --> 01:13:51,086 Tunjukkan kepada saya bagaimana anda melakukannya. 864 01:13:51,177 --> 01:13:53,071 Saya mahu belajar, dan saya tidak akan pergi sehingga anda mengajar saya. 865 01:13:53,095 --> 01:13:55,632 - Turun! - Tidak. 866 01:13:55,723 --> 01:13:57,338 Turun! 867 01:14:04,273 --> 01:14:06,480 Awak keras kepala. 868 01:14:09,528 --> 01:14:11,940 Awak buat apa? Apa yang awak buat? 869 01:14:12,031 --> 01:14:13,567 Apa maksud awak, apa saya ... 870 01:14:13,658 --> 01:14:15,614 Anda cuba menggerakkannya dengan jari anda. 871 01:14:15,701 --> 01:14:18,443 Anda tidak boleh menolaknya dengan jari anda. Anda mati. 872 01:14:26,754 --> 01:14:28,335 Itu semua ada dalam fikiran anda. 873 01:14:29,340 --> 01:14:32,082 Masalahnya ialah anda masih menganggap anda sebenar. 874 01:14:32,176 --> 01:14:34,087 Anda fikir anda memakai pakaian itu? 875 01:14:34,178 --> 01:14:37,670 Anda fikir anda berjongkok di lantai itu? Omong kosong! 876 01:14:37,848 --> 01:14:41,340 Anda tidak mempunyai badan lagi, nak. Semua ada di sini sekarang. 877 01:14:41,435 --> 01:14:44,598 Sekiranya anda ingin memindahkan sesuatu, anda mesti menggerakkannya dengan fikiran. 878 01:14:44,689 --> 01:14:47,101 Anda mesti fokus. Anda mendengar apa yang saya katakan? 879 01:14:47,191 --> 01:14:48,977 Bagaimana? Bagaimana anda memberi tumpuan? 880 01:14:49,068 --> 01:14:51,229 Saya tidak tahu bagaimana anda memberi tumpuan. 881 01:14:51,320 --> 01:14:52,856 Anda hanya fokus. 882 01:14:57,201 --> 01:15:00,034 - Bagaimana anda melakukannya? - Anda mesti mengambil semua emosi anda, 883 01:15:00,121 --> 01:15:02,407 semua kemarahan anda, semua cinta anda, semua kebencian anda, 884 01:15:02,498 --> 01:15:06,082 dan tolakkan ke sini ke lubang perut anda. 885 01:15:06,168 --> 01:15:08,534 Dan kemudian biarkan ia meletup seperti reaktor. 886 01:15:11,674 --> 01:15:13,380 Baiklah, okey. 887 01:15:18,556 --> 01:15:20,046 Jangan ketawa! 888 01:15:44,457 --> 01:15:45,617 Nak pergi, nak! 889 01:15:46,876 --> 01:15:48,537 Saya berjaya. 890 01:15:49,462 --> 01:15:52,374 - Saya berjaya. - Cara untuk pergi. 891 01:15:59,764 --> 01:16:02,096 Dari usus anda, seperti yang saya katakan. 892 01:16:05,102 --> 01:16:07,764 Beri masa. Apa lagi yang anda ada? 893 01:16:16,530 --> 01:16:18,361 Sudah berapa lama kamu berada di sini? 894 01:16:20,618 --> 01:16:22,154 Sejak mereka mendorong saya. 895 01:16:22,953 --> 01:16:25,786 - Seseorang mendorong anda? - Ya, seseorang mendorong saya. 896 01:16:26,123 --> 01:16:28,614 - Who? - Apa, anda tidak mempercayai saya? 897 01:16:28,709 --> 01:16:31,325 Anda fikir saya jatuh? Anda fikir saya melompat? 898 01:16:31,420 --> 01:16:33,160 Baiklah, kacau awak! 899 01:16:33,255 --> 01:16:34,745 Ini bukan masa saya. 900 01:16:34,840 --> 01:16:38,549 Saya tidak sepatutnya pergi! Saya tidak sepatutnya berada di sini! 901 01:16:48,312 --> 01:16:51,429 Oh, saya akan memberikan apa sahaja. 902 01:16:52,650 --> 01:16:54,732 Hanya satu seretan! 903 01:16:55,319 --> 01:16:56,809 Adakah anda sihat? 904 01:16:57,113 --> 01:17:00,025 Siapa awak? Kenapa awak memburuk-burukkan saya? 905 01:17:00,241 --> 01:17:01,731 Siapa yang menghantar anda? 906 01:17:03,577 --> 01:17:05,693 Siapa yang menghantar anda? 907 01:17:07,540 --> 01:17:12,751 Tinggalkan saya sendiri! Tinggalkan saya sendiri! Tinggalkan saya sendiri! 908 01:17:55,921 --> 01:17:57,127 Ya! 909 01:18:12,813 --> 01:18:14,269 Jadi anda perlu menumpukan perhatian, 910 01:18:14,356 --> 01:18:16,376 Kerana jika anda menumpukan perhatian, anda mungkin akan membangkitkannya. 911 01:18:16,400 --> 01:18:18,937 - Sekarang siapa namanya lagi? - Orlando. 912 01:18:19,028 --> 01:18:20,063 Orlando. 913 01:18:20,154 --> 01:18:23,817 Orlando, Orlando, adakah Orlando di sini? 914 01:18:23,908 --> 01:18:25,398 - Saya di sini. - Dia di sini. 915 01:18:25,492 --> 01:18:27,323 - Oda Mae, saya ... - Sam! 916 01:18:27,411 --> 01:18:29,072 - Apa-apaan? - Maaf, saya Orlando. 917 01:18:29,163 --> 01:18:30,653 Talian di sana. 918 01:18:30,748 --> 01:18:32,659 Oda Mae, dari mana asalnya semua hantu ini? 919 01:18:32,750 --> 01:18:35,492 - Anda juga boleh mendengarnya? - Dengar mereka? Bolehkah saya mendengarnya? 920 01:18:35,586 --> 01:18:37,793 Saya mendengar mereka pada waktu pagi. Saya mendengar mereka pada waktu petang. 921 01:18:37,880 --> 01:18:39,165 Mereka masuk mandi. 922 01:18:39,256 --> 01:18:40,696 Sam, apa yang awak buat pada saya? 923 01:18:40,758 --> 01:18:42,819 Adakah anda memberitahu setiap spook di dunia yang anda temui mengenai saya? 924 01:18:42,843 --> 01:18:44,029 Saya mendapat spooks dari Jersey yang masuk ke sini. 925 01:18:44,053 --> 01:18:45,053 Yesus. 926 01:18:45,137 --> 01:18:46,781 Ada perkara yang tidak akan anda percayai. 927 01:18:46,805 --> 01:18:48,090 Saya tidak mempercayainya. 928 01:18:48,182 --> 01:18:50,160 - Ianya hebat. Anda betul-betul melakukannya. - Ya saya tahu. 929 01:18:50,184 --> 01:18:51,219 Bagaimana anda suka? 930 01:18:51,310 --> 01:18:55,474 - Bolehkah kamu berdua tolong cepatkan ini? - Oh, bersantai. Bertenang lah! 931 01:18:55,564 --> 01:18:56,917 Dengar, saya memerlukan pertolongan anda sekali lagi, oda Mae. 932 01:18:56,941 --> 01:18:58,460 - Ada sesuatu yang perlu kita lakukan. - Tidak. 933 01:18:58,484 --> 01:19:00,349 Saya tidak melakukan perkara lain dengan anda, Sam. 934 01:19:00,444 --> 01:19:04,028 Lihat, anda berpegang pada kehidupan yang tidak menginginkan anda lagi. 935 01:19:04,114 --> 01:19:06,856 Ia tidak mahu anda. Menyerah hantu. 936 01:19:06,951 --> 01:19:08,816 Adakah anda bercakap dengan saya? 937 01:19:08,911 --> 01:19:10,651 Nampaknya saya bercakap dengan anda? 938 01:19:10,746 --> 01:19:12,202 Anda akan tahu semasa saya bercakap dengan anda. 939 01:19:12,289 --> 01:19:14,075 Anda sepatutnya menumpukan perhatian, bukan? 940 01:19:14,166 --> 01:19:16,623 Sekarang, anda mahu mencubanya? Terima kasih banyak - banyak. 941 01:19:16,710 --> 01:19:17,896 Sekarang, Sam, kamu akan keluar dari sini? 942 01:19:17,920 --> 01:19:20,002 Kerana saya ada kerja yang perlu dilakukan. 943 01:19:20,089 --> 01:19:21,579 Baiklah, kemudian tinggal di sana. 944 01:19:21,674 --> 01:19:24,507 Maafkan saya. Maafkan saya. Anda sudah bersedia sekarang? 945 01:19:25,636 --> 01:19:26,967 Mari lakukannya. 946 01:19:27,054 --> 01:19:30,296 Oda Mae, dengar. Saya perlu bercakap dengan anda sekarang. Saya ada rancangan. 947 01:19:30,391 --> 01:19:31,618 Anda lihat, saya mengira perkara ini. 948 01:19:31,642 --> 01:19:34,509 Ada sesuatu yang boleh kita lakukan. Yang perlu kita buat hanyalah ... 949 01:19:34,645 --> 01:19:35,885 Oda Mae? 950 01:19:42,611 --> 01:19:43,896 Oda Mae? 951 01:19:46,156 --> 01:19:47,817 Ortisha? 952 01:19:49,118 --> 01:19:51,029 Orlando? Adakah itu anda? 953 01:19:51,120 --> 01:19:53,736 Ortisha, kamu di mana? Saya hampir tidak dapat melihat. 954 01:19:53,831 --> 01:19:57,995 - Ini. Dia ada di sini. - Di hadapan anda. Saya ada di sini. 955 01:20:02,339 --> 01:20:05,251 Sial, sayang! Apa yang anda buat pada rambut anda? 956 01:20:07,094 --> 01:20:10,461 Orlando, anda suka? Ini matahari terbit musim luruh. 957 01:20:14,518 --> 01:20:16,804 Keluar dari saya, bangsat! 958 01:20:20,816 --> 01:20:22,727 Tidakkah anda pernah berbuat demikian kepada saya lagi. 959 01:20:22,818 --> 01:20:24,058 Orlando! 960 01:20:26,697 --> 01:20:29,097 - Saya hampir tidak boleh bergerak. - Sekarang, anda harus tahu lebih baik daripada itu. 961 01:20:30,117 --> 01:20:32,449 Melompat ke badan membasmi anda. 962 01:20:32,536 --> 01:20:33,616 Semua orang keluar! 963 01:20:33,704 --> 01:20:35,444 Apa yang berlaku kepada Orlando? 964 01:20:35,539 --> 01:20:37,450 Di mana polisi insurans? 965 01:20:37,541 --> 01:20:41,409 Adakah anda pekak? Saya katakan semua orang keluar! 966 01:20:41,503 --> 01:20:43,915 Semua orang keluar! Keluar, keluar, keluar! 967 01:20:44,006 --> 01:20:45,962 Semua orang keluar! 968 01:20:57,895 --> 01:20:59,305 Keluar! 969 01:20:59,438 --> 01:21:01,975 - Anda penjual wang? - Siapa awak? 970 01:21:02,316 --> 01:21:04,602 Itu soalan yang menarik. 971 01:21:05,277 --> 01:21:06,392 Mengapa anda tidak memberitahu saya? 972 01:21:06,487 --> 01:21:08,398 Willie. Willie? 973 01:21:09,448 --> 01:21:10,938 Prospek tempat Willie? 974 01:21:11,158 --> 01:21:12,989 Keluar dari sini! Cepat! 975 01:21:25,089 --> 01:21:27,831 - Adik! Adik! - Oda Mae! 976 01:21:28,926 --> 01:21:30,837 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 977 01:21:33,555 --> 01:21:35,637 Oda Mae, kami berada dalam masalah, jadi anda mesti menolong saya. 978 01:21:35,724 --> 01:21:38,716 Apa maksud awak kami? Siapa kita? Anda sudah mati. 979 01:21:38,811 --> 01:21:40,955 Tidakkah anda faham? Orang-orang ini cuba membunuh saya. 980 01:21:40,979 --> 01:21:43,345 Yeah awak betul. Dan mereka akan kembali. 981 01:21:44,108 --> 01:21:46,169 Lihat, mengapa anda tidak hanya mencari rumah untuk menghantui, anda tahu? 982 01:21:46,193 --> 01:21:48,104 Dapatkan sebilangan rantai dan hancurkan mereka atau sesuatu. 983 01:21:48,195 --> 01:21:50,686 Adakah anda akan mendengar saya? Saya ada rancangan dan ia akan berjaya. 984 01:21:50,781 --> 01:21:52,737 Tetapi anda mesti mendapatkan beberapa ID palsu anda. 985 01:21:52,825 --> 01:21:54,031 Lupakan ia. 986 01:21:54,118 --> 01:21:57,326 Sekiranya anda melakukan ini, mereka tidak akan mengganggu anda lagi, saya berjanji. 987 01:22:02,292 --> 01:22:03,748 Penghormatan pengakap. 988 01:22:05,129 --> 01:22:06,244 Baiklah. 989 01:22:07,589 --> 01:22:10,456 Apa yang perlu saya buat? Apa sebenarnya yang perlu saya buat? 990 01:22:12,302 --> 01:22:13,508 Anda mendapat pakaian yang bagus? 991 01:22:17,141 --> 01:22:19,052 Saya tidak melihat apa yang salah dengan apa yang saya pakai. 992 01:22:19,143 --> 01:22:20,823 Maaf saya membuat jenaka. Saya suka kasut anda. 993 01:22:20,894 --> 01:22:23,601 Tidak, saya rasa anda tidak begitu. Anda tahu, saya fikir saya akan pulang. 994 01:22:23,689 --> 01:22:25,750 Saya akan pulang kerana saya tidak tahu apa-apa mengenai perbankan. 995 01:22:25,774 --> 01:22:26,918 Saya tidak tahu bahawa ini akan berjaya. 996 01:22:26,942 --> 01:22:28,711 - Oda Mae, adakah anda akan berehat? - Dengar, saya gugup. 997 01:22:28,735 --> 01:22:29,735 Mohon sumbangan. 998 01:22:29,820 --> 01:22:32,106 Saya tahu anda gugup, tetapi saya akan mengatasinya. 999 01:22:32,197 --> 01:22:35,781 - Dan lesen memandu palsu itu hebat. - Oh, Sam, saya rasa saya tidak boleh melakukan ini. 1000 01:22:35,868 --> 01:22:39,235 Awak boleh lakukannya. Lurus di hadapan anda. Tangga yang mengatakan, "akaun baru." 1001 01:22:39,329 --> 01:22:41,474 - Di situlah kita akan pergi. - Saya tidak memberi mereka wang. 1002 01:22:41,498 --> 01:22:43,739 - Lakukan apa yang saya katakan dan jangan bercakap. - Baik. 1003 01:22:46,879 --> 01:22:49,441 Beritahu dia bahawa anda di sini untuk mengisi kad tandatangan untuk akaun baru. 1004 01:22:49,465 --> 01:22:50,465 Boleh saya tolong awak? 1005 01:22:50,549 --> 01:22:54,588 Ya, saya di sini untuk mengisi kad tandatangan untuk akaun baru. 1006 01:22:54,678 --> 01:22:56,384 Dan adakah anda tahu nombor akaun anda? 1007 01:22:56,472 --> 01:22:58,929 092631043. 1008 01:22:59,016 --> 01:23:00,802 926 ... 31043. 1009 01:23:00,893 --> 01:23:02,474 31043. 1010 01:23:04,396 --> 01:23:05,727 Rita Miller. "Who? 1011 01:23:05,814 --> 01:23:07,179 - Apa? - Beritahu dia Rita Miller. 1012 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Rita Miller. 1013 01:23:08,358 --> 01:23:10,940 Bukankah mereka meminta anda menandatangani kad semasa anda membuka akaun? 1014 01:23:11,028 --> 01:23:12,797 Beritahu dia Carl bruner membukanya untuk anda melalui telefon 1015 01:23:12,821 --> 01:23:13,882 dan meminta anda masuk hari ini. 1016 01:23:13,906 --> 01:23:17,069 Anda lihat, Carl bruner, dia membukanya untuk saya melalui telefon, 1017 01:23:17,159 --> 01:23:19,571 akaun itu, dan sekarang dia meminta saya masuk hari ini. 1018 01:23:19,661 --> 01:23:20,661 Saya faham. 1019 01:23:22,039 --> 01:23:24,655 Adakah betul? Yeah. 1020 01:23:25,751 --> 01:23:26,866 Baiklah. 1021 01:23:26,960 --> 01:23:30,794 Cukup tandatangan kad ini di garis bawah. 1022 01:23:31,006 --> 01:23:33,543 Bolehkah saya menggunakan pen anda? Terima kasih banyak-banyak. 1023 01:23:39,389 --> 01:23:41,175 Tidak tidak tidak! Rita Miller. 1024 01:23:42,142 --> 01:23:43,678 Saya minta maaf. 1025 01:23:44,186 --> 01:23:48,179 Anda tahu, saya ... Saya memerlukan yang lain. Saya menandatangani nama yang salah. 1026 01:23:54,571 --> 01:23:57,404 Sekarang, beritahu dia untuk memastikan ia terus ke fail tingkat tiga, 1027 01:23:57,491 --> 01:23:58,885 kerana anda mempunyai transaksi untuk dibuat. 1028 01:23:58,909 --> 01:24:01,269 Sila pastikan ini sampai ke fail tingkat tiga, 1029 01:24:01,328 --> 01:24:03,068 kerana saya mempunyai transfusi untuk dibuat. 1030 01:24:03,163 --> 01:24:05,905 - Apa? - Mari pergi. 1031 01:24:06,416 --> 01:24:09,249 Anda tahu apa yang saya maksudkan. Bolehkah saya menyimpan pen ini? 1032 01:24:10,921 --> 01:24:14,038 - Ya sudah pasti. - Terima kasih banyak-banyak. 1033 01:24:15,092 --> 01:24:16,207 Selamat tinggal. 1034 01:24:16,301 --> 01:24:18,633 - Saya suka pena ini. - Kemudian simpan pen. 1035 01:24:18,720 --> 01:24:21,600 - Kenapa awak selalu buat saya ... - Untuk apa anda mahu menyimpan pena? 1036 01:24:23,100 --> 01:24:25,557 - Carl bruner bercakap. - Hai, Carl. 1037 01:24:25,644 --> 01:24:28,135 - Encik balistreri. - Balistreri? 1038 01:24:28,230 --> 01:24:31,438 - Carl, ini saya, John. - John John. Maaf. 1039 01:24:32,150 --> 01:24:34,357 Apa ... apa ... ada apa? 1040 01:24:34,444 --> 01:24:36,605 Saya mendapat maklumat mengenai portfolio Bradley. 1041 01:24:36,697 --> 01:24:39,905 Oh, betul, okey, lihat, saya akan ... Saya akan mengambilnya kemudian. Baiklah? 1042 01:24:39,992 --> 01:24:42,449 - Baiklah. Saya akan berada di sini sehingga 6:00. - Baik. 1043 01:24:47,541 --> 01:24:48,826 Inilah dia. 1044 01:24:48,917 --> 01:24:51,124 Saya rasa saya tidak boleh mengatakan anda kehilangan topi. 1045 01:24:51,211 --> 01:24:54,169 Anda terus bermain-main dengan saya, anda akan berada di sini sendiri. 1046 01:24:55,090 --> 01:24:57,706 Beritahu penjaga anda di sini untuk melihat Lyle Ferguson. 1047 01:24:57,801 --> 01:24:59,086 Lyle Ferguson. 1048 01:25:00,220 --> 01:25:02,711 Hai. Saya di sini untuk berjumpa dengan Lyle Ferguson. 1049 01:25:02,806 --> 01:25:05,388 - Adakah anda mempunyai janji temu? - Tidak, saya di sini untuk kesihatan saya. 1050 01:25:05,475 --> 01:25:07,261 Jangan cakap begitu. Beritahu dia Rita Miller di sini. 1051 01:25:07,352 --> 01:25:09,593 Anda hanya memberitahu dia Rita Miller di sini. 1052 01:25:09,688 --> 01:25:11,394 Tunggu sebentar. 1053 01:25:11,773 --> 01:25:12,808 Jangan memperindah. 1054 01:25:14,610 --> 01:25:15,975 Maafkan saya? 1055 01:25:19,489 --> 01:25:22,481 Sekarang, dengar. Lelaki ini Ferguson benar-benar brengsek. 1056 01:25:22,576 --> 01:25:25,613 Saya telah mengenalnya selama lima tahun, dan dia masih menganggap nama saya ... 1057 01:25:25,704 --> 01:25:29,868 - Kenapa awak berbisik? - Diam dan dengar. 1058 01:25:29,958 --> 01:25:32,745 Dia orang bodoh sosial, jadi anda tidak perlu risau. 1059 01:25:32,836 --> 01:25:34,747 Cuma beritahu penjaga Ferguson yang mengenali anda. 1060 01:25:35,213 --> 01:25:37,013 Anda menghabiskan masa dengan dia dan isterinya, Shirley, 1061 01:25:37,090 --> 01:25:40,002 di pesta Krismas Brewster tahun lalu. Faham? 1062 01:25:40,135 --> 01:25:43,093 Apa ini? "Apa? 1063 01:25:43,180 --> 01:25:44,340 Dia tidak ingat saya? 1064 01:25:44,431 --> 01:25:47,639 Oh, kami menghabiskan masa itu di pesta Krismas Brewster tahun lalu. 1065 01:25:47,726 --> 01:25:50,763 Dia dan isterinya yang cantik, Shirley. Ia indah. 1066 01:25:50,854 --> 01:25:54,722 Pokok tua yang besar dan beribu-ribu hadiah di mana-mana. Ia ... 1067 01:25:57,027 --> 01:25:58,312 Gas. 1068 01:25:59,696 --> 01:26:03,109 Saya mendapat sedikit gas dari semasa ke semasa. Itu sahaja. Gas. 1069 01:26:05,035 --> 01:26:08,072 - Berhenti mencucuk saya! - Jangan berlebihan. 1070 01:26:09,206 --> 01:26:10,350 Sekarang, dengar, ini akan menjadi mudah. 1071 01:26:10,374 --> 01:26:11,910 Ferguson begitu mabuk di pesta itu, 1072 01:26:12,000 --> 01:26:13,840 dia boleh berbual dengan Tina Turner 1073 01:26:13,919 --> 01:26:15,659 dan dia tidak akan ingat. 1074 01:26:19,549 --> 01:26:22,712 - Saya tidak tahu, Sam. - Ini dia. 1075 01:26:26,306 --> 01:26:28,638 Helo. Helo. Ya. 1076 01:26:30,769 --> 01:26:34,227 Sudah tentu YA. Maklumlah, sudah lama. 1077 01:26:34,314 --> 01:26:35,724 Oh, lama. 1078 01:26:35,816 --> 01:26:37,216 Tanya bagaimana keadaan Bobby dan snooky. 1079 01:26:37,275 --> 01:26:39,766 Ngomong-ngomong, bagaimana keadaan Bobby dan snooky? 1080 01:26:39,861 --> 01:26:42,568 Baik. Baik. Terima kasih. 1081 01:26:42,948 --> 01:26:44,484 Terima kasih kerana bertanya. 1082 01:26:44,908 --> 01:26:48,901 Dan bagaimana keluarga anda? 1083 01:26:48,995 --> 01:26:50,610 Oh, tidak boleh menjadi lebih baik. 1084 01:26:51,248 --> 01:26:53,284 Baik, indah. 1085 01:26:54,292 --> 01:26:57,250 Katakan kepadanya bahawa anda telah tertanya-tanya bagaimana mereka melakukannya pada sekuriti Gibraltar. 1086 01:26:57,337 --> 01:27:01,330 Saya hanya tertanya-tanya, bagaimana anda melakukan sekuriti Gibraltar? 1087 01:27:01,717 --> 01:27:04,174 Sekuriti Gibraltar? 1088 01:27:04,261 --> 01:27:07,344 Sepertinya kita mengungguli yang terbaik, ya? 1089 01:27:07,431 --> 01:27:09,296 Kami pasti berjaya. Kami pasti berjaya. 1090 01:27:09,391 --> 01:27:11,598 - Itu petua yang sangat berguna. - Randy lama. 1091 01:27:11,685 --> 01:27:13,550 - Randy lama. - Betul. 1092 01:27:13,645 --> 01:27:15,181 Mendapat kepala lama yang baik di bahunya. 1093 01:27:15,272 --> 01:27:16,499 - Bahunya. - Bahunya. 1094 01:27:16,523 --> 01:27:19,014 - Bahunya. - Randy. 1095 01:27:19,109 --> 01:27:23,227 Yeah. Jadi, apa ... Apa yang membawamu ke sini hari ini? 1096 01:27:23,655 --> 01:27:26,488 - Anda menutup akaun. - Saya menutup akaun. 1097 01:27:26,575 --> 01:27:29,032 Baik, indah. Adakah anda mempunyai nombor akaun anda? 1098 01:27:29,119 --> 01:27:30,154 Ya ”? Ya. 1099 01:27:30,245 --> 01:27:32,327 Ya. 02631043. 1100 01:27:32,414 --> 01:27:36,032 092631043. 1101 01:27:36,126 --> 01:27:37,161 Adakah betul? Yeah. 1102 01:27:37,252 --> 01:27:38,412 Baik. 1103 01:27:46,636 --> 01:27:50,128 Rita, sepertinya anda akan menarik diri 1104 01:27:50,223 --> 01:27:52,259 $ 4 juta dari kami hari ini. 1105 01:27:52,350 --> 01:27:55,137 - $ 4 juta? - Katakan ya. Katakan ya! 1106 01:27:55,645 --> 01:27:57,806 Adakah itu betul? Ya. 1107 01:27:57,898 --> 01:28:00,765 Ya. Yeah. Yeah. Ya. 1108 01:28:01,526 --> 01:28:03,642 - Itulah betul. Ya. - Mudah, senang. 1109 01:28:04,780 --> 01:28:05,895 Ya. 1110 01:28:06,865 --> 01:28:08,821 Nah, bagaimana anda mahu itu? 1111 01:28:09,659 --> 01:28:11,615 - Berpuluh dan dua puluhan. - Maafkan? 1112 01:28:11,703 --> 01:28:13,568 Cek Juruwang. Beritahu dia cek juruwang. 1113 01:28:13,663 --> 01:28:15,244 Saya fikir lebih baik, cek juruwang. 1114 01:28:15,332 --> 01:28:18,039 Cek juruwang. Baik. 1115 01:28:18,168 --> 01:28:23,128 Sudah tentu, anda tahu, kami memerlukan pengenalan diri dari semua orang. 1116 01:28:23,215 --> 01:28:24,705 - Ini hanya prosedur. - Oh, ID! Ya. 1117 01:28:24,800 --> 01:28:26,210 Awak tahu saya... 1118 01:28:36,853 --> 01:28:40,437 Terima kasih. Baiklah, saya akan segera kembali. 1119 01:28:41,900 --> 01:28:43,515 $ 4 juta! 1120 01:28:50,242 --> 01:28:53,860 Ya, dapatkan saya pulau pulau pertama Nassau. Ia ada di rolodex. 1121 01:29:03,964 --> 01:29:07,673 Kami ada beberapa perkara untuk anda log masuk di sini. 1122 01:29:07,759 --> 01:29:10,216 Ini secara rasmi menutup akaun. 1123 01:29:11,263 --> 01:29:13,299 Dan inilah anda. 1124 01:29:13,390 --> 01:29:15,472 Sekarang, tandatangani Rita Miller. 1125 01:29:17,644 --> 01:29:20,431 Rita Miller. Itu nama saya. 1126 01:29:20,897 --> 01:29:23,980 Nama saya. Rita Miller. Nama saya. 1127 01:29:24,943 --> 01:29:26,058 Nama saya. 1128 01:29:27,320 --> 01:29:28,880 - Molly, hai. Senang jumpa awak. - Hai. 1129 01:29:28,947 --> 01:29:32,155 - Oda Mae, saya akan segera kembali. - Sebilangan lagi jika anda mahu, silakan. 1130 01:29:32,242 --> 01:29:33,652 Di mana sahaja? 1131 01:29:33,743 --> 01:29:35,108 Di sini. 1132 01:29:40,750 --> 01:29:42,035 Baik. 1133 01:29:42,252 --> 01:29:44,243 Pemeriksaan. 1134 01:29:45,672 --> 01:29:48,755 Ini ... ini dia. 1135 01:29:49,301 --> 01:29:51,112 Orang yang anda mesti lihat betul-betul di hujungnya. 1136 01:29:51,136 --> 01:29:52,421 Okay terima kasih. 1137 01:29:57,559 --> 01:30:00,426 Mama mengambil wang yang dihasilkannya di Telaga minyak, 1138 01:30:00,520 --> 01:30:02,511 dan dia memasukkannya ke pam gas. 1139 01:30:02,606 --> 01:30:04,346 Anda tahu, bagaimana keadaan mereka di stesen minyak? 1140 01:30:04,441 --> 01:30:06,682 Dan stesen minyak itu mempunyai lima atau enam perkara itu, 1141 01:30:06,776 --> 01:30:08,437 jadi sangat, sangat menguntungkan. 1142 01:30:08,528 --> 01:30:10,314 - Oda Mae. - Ini benar-benar bertambah. 1143 01:30:10,405 --> 01:30:12,466 - Oda Mae, kita mesti pergi. Katakan selamat tinggal. - Baiklah, pergi sekarang. 1144 01:30:12,490 --> 01:30:15,448 Sudah menjadi keseronokan berniaga dengan anda, keseronokan sebenar. 1145 01:30:15,535 --> 01:30:17,116 Sekarang, bolehkah saya menyimpan pena? 1146 01:30:17,203 --> 01:30:18,909 Katakan selamat malam kepada Bobby dan menyeramkan untuk saya. 1147 01:30:18,997 --> 01:30:20,988 Saya jumpa awak. Selamat tinggal. 1148 01:30:21,458 --> 01:30:23,414 Kenapa awak menggegarkan saya? 1149 01:30:27,881 --> 01:30:29,667 Apa yang salah? 1150 01:30:39,559 --> 01:30:41,925 - Maafkan saya. Lyle? - Oh, ya ... 1151 01:30:42,312 --> 01:30:43,893 - Molly Jensen. - Molly. 1152 01:30:43,980 --> 01:30:46,642 Wanita yang baru anda berniaga. 1153 01:30:46,733 --> 01:30:48,394 Yeah? Apa yang dia mahukan? 1154 01:30:48,485 --> 01:30:51,568 Maksud saya, adakah itu ada kaitan dengan saya atau Sam? 1155 01:30:51,655 --> 01:30:53,816 Sam? Kenapa tidak. Tidak. 1156 01:30:54,616 --> 01:30:58,359 - Itu coklat Oda Mae, kan? - Tidak, namanya Rita Miller, 1157 01:30:58,453 --> 01:31:00,614 dan dia menutup akaun. 1158 01:31:00,747 --> 01:31:05,332 - Kenapa? Adakah masalah? - Tidak. Saya rasa tidak. 1159 01:31:05,669 --> 01:31:06,954 Terima kasih. 1160 01:31:36,449 --> 01:31:38,690 Carl, ada yang tidak kena? 1161 01:31:39,327 --> 01:31:41,158 Adakah seseorang bermain dengan komputer? 1162 01:31:41,246 --> 01:31:43,862 - Apa? - Salah satu akaun saya ditutup. 1163 01:31:43,957 --> 01:31:48,041 Akaun mana? Apa yang salah? Anda mahu saya memanggil seseorang? 1164 01:31:48,670 --> 01:31:51,878 Tidak mengapa. Saya boleh lakukannya. Saya faham. 1165 01:31:55,510 --> 01:31:56,795 $ 4 juta! 1166 01:31:56,886 --> 01:31:58,842 Ya Tuhan, apa yang akan saya lakukan dengan wang ini? 1167 01:31:58,930 --> 01:32:00,570 L ... awak tahu, saya akan beli bangunan. 1168 01:32:00,598 --> 01:32:02,338 Tidak, tidak, tunggu. Saya akan beli blok itu. 1169 01:32:02,434 --> 01:32:04,074 Saya akan membuat kakak saya pergi ke ladang gemuk, 1170 01:32:04,144 --> 01:32:05,454 kerana, anda tahu, dia terlalu besar. 1171 01:32:05,478 --> 01:32:06,706 Wah, tunggu! Apa yang awak akan buat ... 1172 01:32:06,730 --> 01:32:08,374 Kemudian saya akan ... Ya, saya akan membeli bangunan. 1173 01:32:08,398 --> 01:32:10,605 Tunggu, tunggu, tunggu, oda Mae, saya sudah mendapat idea. 1174 01:32:10,692 --> 01:32:13,412 - Ambil cek dari beg tangan anda. - Oh, anda betul. Anda betul. 1175 01:32:13,486 --> 01:32:15,977 Saya harus mengeluarkannya. Saya harus meletakkannya di mana tidak ada yang boleh mendapatkannya. 1176 01:32:16,072 --> 01:32:18,279 Tidak tidak tidak. Sokongnya. 1177 01:32:19,242 --> 01:32:22,325 Tidak, jika saya menyokongnya, maka jika saya menjatuhkannya, seseorang akan mendapatkannya. Tidak, saya hanya akan ... 1178 01:32:22,412 --> 01:32:24,027 Ini bukan wang anda. 1179 01:32:24,122 --> 01:32:26,579 Saya tidak pernah mengatakan bahawa anda akan mendapat wang. 1180 01:32:26,875 --> 01:32:28,991 Ini adalah wang darah. Saya dibunuh kerana wang ini. 1181 01:32:29,085 --> 01:32:31,872 - Sekarang, sahkan cek. - Saya tahu tapi... 1182 01:32:31,963 --> 01:32:34,375 Baiklah, Sam, apa yang akan kamu lakukan dengannya? 1183 01:32:34,924 --> 01:32:38,087 Lihat ke sana, di sebelah kiri anda. 1184 01:32:42,223 --> 01:32:45,841 Saya tahu anda tidak fikir saya memberikan $ 4 juta ini kepada sekumpulan biarawati! 1185 01:32:45,935 --> 01:32:48,267 Oda Mae, jika anda tidak melakukannya, mereka akan mengesan anda. 1186 01:32:48,354 --> 01:32:50,720 Satu-satunya perlindungan anda adalah menyingkirkannya. 1187 01:32:50,815 --> 01:32:53,727 Oh, Sam, ayuh. Anda membunuh saya! Ia $ 4 juta! 1188 01:32:53,818 --> 01:32:56,104 Fikirkanlah dengan cara ini, anda akan masuk ke syurga. 1189 01:32:56,196 --> 01:32:57,356 Saya tidak mahu masuk syurga! 1190 01:32:57,447 --> 01:33:00,280 Saya mahu pergi ke bank dan mengaut wang cek! 1191 01:33:03,578 --> 01:33:05,114 Helo. Yeah. 1192 01:33:05,205 --> 01:33:07,696 - Anda akan berterima kasih kepada saya kemudian. - Apa khabar? 1193 01:33:09,459 --> 01:33:11,745 - Sekarang, menyokong Rita Miller. - Saya tahu. 1194 01:33:12,670 --> 01:33:15,082 Keluar ke tempat perlindungan St. Joseph. 1195 01:33:15,632 --> 01:33:18,123 Saya tidak percaya awak membuat saya melakukan ini. 1196 01:33:23,306 --> 01:33:24,341 Sekarang, berikan kepadanya. 1197 01:33:24,432 --> 01:33:27,411 Saya akan, 1 akan. Saya hanya ingin merasakannya sekali lagi di jari saya, itu sahaja. 1198 01:33:27,435 --> 01:33:29,721 - Beri cek wanita itu. - Saya akan! 1199 01:33:32,816 --> 01:33:34,977 Serahkan cek kepadanya. Awak boleh lakukannya. 1200 01:33:37,487 --> 01:33:40,524 - Beri dia cek. - Saya akan. 1201 01:33:43,618 --> 01:33:46,530 Berkatilah kamu, anak. Berkatilah kamu. 1202 01:33:52,460 --> 01:33:57,045 Beri kepadanya. Lepaskan. Lepaskan! 1203 01:33:58,466 --> 01:34:00,002 Sial. 1204 01:34:04,180 --> 01:34:05,511 Saya bangga dengan anda, oda Mae. 1205 01:34:05,598 --> 01:34:07,660 Anda tahu sesuatu, Sam? Saya tidak kisah jika awak bangga dengan saya. 1206 01:34:07,684 --> 01:34:10,329 Anda menjauhkan diri dari saya mulai sekarang. Apa yang akan dilakukan oleh biarawati itu? 1207 01:34:10,353 --> 01:34:12,832 Dia tidak boleh membeli seluar dalam. Tidak ada. Saya benci awak. Tinggalkan saya. 1208 01:34:12,856 --> 01:34:14,517 Jangan sekali-kali bercakap dengan saya lagi. 1209 01:34:15,191 --> 01:34:17,398 Saya rasa awak hebat, oda Mae. 1210 01:34:53,396 --> 01:34:55,728 Teruskan, cari. Anda tidak akan menjumpainya. 1211 01:34:57,859 --> 01:34:59,815 Mereka akan membunuhmu, Carl. 1212 01:34:59,903 --> 01:35:03,020 Anda dan Willie, anda akan menjadi baja. 1213 01:35:03,740 --> 01:35:06,573 Mereka akan menguburkan anda tepat di sebelah Jimmy hoffa. 1214 01:35:50,912 --> 01:35:52,322 Siapa yang buat begitu? 1215 01:35:53,289 --> 01:35:54,950 Siapa yang buat begitu? 1216 01:36:10,932 --> 01:36:12,047 - Hey. - Hai. 1217 01:36:12,141 --> 01:36:14,052 Awak kat mana Saya fikir kami sedang makan malam. 1218 01:36:14,143 --> 01:36:17,852 Saya tahu, mol. Saya minta maaf. Perkara menjadi sedikit gila. Saya baru lupa. 1219 01:36:17,939 --> 01:36:19,499 Ya, mempunyai sedikit masalah di bank. 1220 01:36:19,565 --> 01:36:20,600 Anda terlupa? Yeah. 1221 01:36:20,692 --> 01:36:21,961 Anda tahu, saya harap awak memanggil saya, 1222 01:36:21,985 --> 01:36:23,646 kerana saya sangat risau. 1223 01:36:24,988 --> 01:36:27,570 Dengarkan saya, Molly, saya mesti bertanya tentang sesuatu. 1224 01:36:27,657 --> 01:36:29,739 Ya, dia perlu meminjam $ 4 juta. 1225 01:36:29,826 --> 01:36:33,114 Apabila anda mengatakan bahawa anda berfikir bahawa Sam ada di sini, 1226 01:36:33,204 --> 01:36:34,410 bahawa dia bercakap dengan anda, 1227 01:36:34,497 --> 01:36:36,738 apa yang anda rasakan? Apa yang dia katakan kepada anda? 1228 01:36:36,833 --> 01:36:38,310 Kenapa? Apa kaitannya dengan apa-apa? 1229 01:36:38,334 --> 01:36:40,666 Cuma ... dengarkan saya sebentar. 1230 01:36:41,170 --> 01:36:42,982 Wanita psikik ini, saya ingin tahu apa yang dia katakan kepada anda. 1231 01:36:43,006 --> 01:36:46,840 - Saya ingin tahu dengan tepat apa yang dia katakan. - Carl, lepaskan saya. Carl, hentikan ini. 1232 01:36:48,720 --> 01:36:51,382 Tidak menjadi masalah. Itu tidak nyata. 1233 01:36:52,932 --> 01:36:55,218 Apa yang berlaku pada anda malam ini? 1234 01:36:55,685 --> 01:36:59,143 Adakah ini ada kaitan dengan dia di bank hari ini? 1235 01:37:02,317 --> 01:37:03,682 Bank? 1236 01:37:04,402 --> 01:37:07,235 Ya, Ferguson mengatakan dia menutup akaun. 1237 01:37:07,822 --> 01:37:11,986 Namanya juga tidak berwarna coklat Mae. Ini Rita Miller atau semacamnya. 1238 01:37:16,122 --> 01:37:18,078 Carl, adakah anda baik-baik saja? 1239 01:37:20,585 --> 01:37:22,541 Ini hanya perut saya ... 1240 01:37:25,381 --> 01:37:26,381 Yesus. 1241 01:37:26,799 --> 01:37:30,132 Adakah anda mempunyai, seperti, saya tidak tahu, sebilangan pepto-bismol atau sesuatu? 1242 01:37:30,219 --> 01:37:32,084 - Sianida. - Yeah. Ia di tingkat atas. 1243 01:37:32,180 --> 01:37:35,422 Mengapa anda tidak duduk, dan saya akan mendapatkannya? 1244 01:37:41,105 --> 01:37:44,222 Apa yang salah? Adakah Carl kecil sakit perut? 1245 01:37:46,319 --> 01:37:48,310 Apa yang awak buat pada saya? 1246 01:37:51,574 --> 01:37:53,781 Sekarang adakah anda percaya pada hantu? 1247 01:37:57,705 --> 01:38:00,242 Saya akan membakar tempat, saya bersumpah kepada tuhan. 1248 01:38:07,757 --> 01:38:10,464 - Saya akan memotong kerongkongnya. - Carl. 1249 01:38:11,761 --> 01:38:15,094 Saya bersumpah kepada Tuhan. Saya akan memotong kerongkongnya. 1250 01:38:18,267 --> 01:38:21,350 Saya memerlukan wang itu, dan saya mahukannya malam ini pada pukul 11:00. 1251 01:38:21,813 --> 01:38:24,429 Sekiranya wanita psikik itu tidak membawanya ke sini, 1252 01:38:24,524 --> 01:38:26,731 Molly sudah mati. Baik? 1253 01:38:27,735 --> 01:38:31,148 - Carl, dengan siapa kamu bercakap? - Tidak ada. Sekarang, Molly, dengarkan saya. 1254 01:38:31,239 --> 01:38:32,820 Saya mesti pergi, okey? 1255 01:38:32,907 --> 01:38:35,193 Saya tidak dapat menjelaskannya sekarang, tetapi ada masalah, okey? 1256 01:38:35,284 --> 01:38:37,721 - Sesuatu sedang berlaku di bank. - Carl, awak betul-betul menakutkan saya. 1257 01:38:37,745 --> 01:38:39,598 Saya minta maaf, mol. Lihat, saya tidak mempunyai masa untuk bercakap sekarang, 1258 01:38:39,622 --> 01:38:40,862 tapi saya akan kembali sekitar jam 11:00. 1259 01:38:40,957 --> 01:38:42,788 - Kenapa? Mengapa tidak sekarang? - Molly, saya tidak boleh bercakap sekarang. 1260 01:38:42,875 --> 01:38:46,208 Molly, lihat, saya akan kembali. Apa kata awak? Seperti, 11:00, okey? 1261 01:38:46,295 --> 01:38:47,705 Saya minta maaf melakukan ini kepada anda, Molly, 1262 01:38:47,797 --> 01:38:49,358 tapi sangat penting. Saya kena pergi. Baik? 1263 01:38:49,382 --> 01:38:51,293 --11: 00. - Oda Mae! 1264 01:38:54,971 --> 01:38:58,338 Saya dewan arsenio. Jangan cuba menyesuaikan televisyen anda. 1265 01:38:58,433 --> 01:38:59,468 Saya hitam. 1266 01:39:01,102 --> 01:39:04,219 - Saya mahu menonton hubungan cinta. - Saya suka hubungan cinta. 1267 01:39:04,313 --> 01:39:07,146 - Saya suka lelaki itu di sana. - Tinggalkan itu! Itulah arsenio. 1268 01:39:07,233 --> 01:39:08,894 S07 - apa maksud anda? 1269 01:39:08,985 --> 01:39:11,255 Anda suka hubungan cinta, anda harus menghantar gambar anda ke sana. 1270 01:39:11,279 --> 01:39:12,769 Dia sudah melakukannya. 1271 01:39:12,864 --> 01:39:14,650 Mereka belum menjawab. 1272 01:39:14,740 --> 01:39:16,731 - Oda Mae? - Dia sendiri? 1273 01:39:16,826 --> 01:39:18,720 - Oh tidak. Tidak lagi. - Oda Mae, kita dalam masalah. 1274 01:39:18,744 --> 01:39:20,180 Mereka mahukan cek, dan mereka datang untuk anda. 1275 01:39:20,204 --> 01:39:21,306 Jadi anda mesti keluar dari sini. 1276 01:39:21,330 --> 01:39:22,724 Apa maksud anda, mereka mahukan cek? 1277 01:39:22,748 --> 01:39:24,864 Cek yang anda katakan tidak akan mereka tahu? 1278 01:39:24,959 --> 01:39:27,120 - Oda Mae, apa yang berlaku? - Sam. 1279 01:39:27,211 --> 01:39:29,577 Mereka disini! Mereka disini! Keluar dari sini! Sekarang! Pergi! 1280 01:39:29,672 --> 01:39:31,628 Ayuh. Kita mesti pergi! "Apa masalahnya? 1281 01:39:31,924 --> 01:39:33,289 Ayuh, ayuh! 1282 01:39:42,685 --> 01:39:44,516 Ketuk sahaja pintu di sini. 1283 01:39:44,937 --> 01:39:47,178 Tolong! Tolong! 1284 01:39:47,273 --> 01:39:50,686 - Ini kecemasan. Anda harus membiarkan kami masuk - Siapa yang anda bercanda? 1285 01:39:59,660 --> 01:40:00,866 Membuka! 1286 01:40:01,621 --> 01:40:03,452 Awak buat apa? Anda tidak boleh masuk ke sini. 1287 01:40:03,539 --> 01:40:06,781 Kucing tidak suka pelawat. Dia akan buang air besar ... 1288 01:40:15,843 --> 01:40:17,629 Mereka akan mendapatkan kita. 1289 01:40:18,930 --> 01:40:20,045 Sam mana? 1290 01:40:20,139 --> 01:40:23,723 - Sial! Nampaknya si jalang baru sahaja pergi. - Saya akan periksa di tingkat bawah. 1291 01:40:35,321 --> 01:40:36,401 Carl? 1292 01:40:54,632 --> 01:40:55,997 Sial! 1293 01:41:26,664 --> 01:41:27,699 Willie! 1294 01:41:36,799 --> 01:41:39,666 Hei, kawan, awak ada masalah serius, kawan. 1295 01:42:01,866 --> 01:42:04,653 Tolong saya! Tolong! 1296 01:43:01,217 --> 01:43:03,048 Dude 1s mati. 1297 01:43:08,766 --> 01:43:10,302 Anda sudah mati, Willie. 1298 01:43:31,622 --> 01:43:37,583 Tidak! Tidak! Tidak! 1299 01:43:40,172 --> 01:43:42,083 Tolong saya! 1300 01:44:04,447 --> 01:44:06,278 Beritahu pemandu untuk bergegas. 1301 01:44:07,116 --> 01:44:08,822 Yo, kawan, anda mahu memijaknya? 1302 01:44:08,909 --> 01:44:11,525 Dengar, wanita, saya memandu secepat mungkin. 1303 01:44:19,962 --> 01:44:21,122 Masalah? 1304 01:44:29,013 --> 01:44:31,299 - Carl, adakah itu anda? - Tidak, ini saya, oda Mae. 1305 01:44:31,390 --> 01:44:33,506 Dengarkan. Molly, saya tahu apa pendapat anda tentang saya. 1306 01:44:33,601 --> 01:44:35,871 Saya tahu apa pendapat anda tentang saya, tetapi, lihatlah, anda mesti bercakap dengan saya. 1307 01:44:35,895 --> 01:44:37,760 Anda berada dalam bahaya serius. 1308 01:44:38,147 --> 01:44:39,387 Saya membawa Sam ke sini dengan saya. 1309 01:44:42,651 --> 01:44:44,687 - Saya memanggil polis. - Baik. 1310 01:44:44,779 --> 01:44:47,099 - Suruh dia melakukannya. - Baik. Itulah yang kami mahu anda lakukan. 1311 01:44:47,156 --> 01:44:48,646 Kami mahu anda menghubungi polis. 1312 01:44:48,741 --> 01:44:50,606 - Tetapi anda harus membiarkan kami masuk - Tidak. 1313 01:44:51,410 --> 01:44:52,741 Lihat, tidakkah anda mendapatkannya? 1314 01:44:52,828 --> 01:44:55,820 Sam bukan sahaja dibunuh secara tidak sengaja. Dia dibunuh. 1315 01:44:55,915 --> 01:44:58,827 Dia mendapat tahu bahawa Carl mencuci wang di bank. 1316 01:44:58,918 --> 01:45:02,035 Sekarang, lelaki ini Carl berbahaya. Saya katakan, dia cuba membunuh saya. 1317 01:45:02,129 --> 01:45:03,994 Dia juga akan berusaha membunuhmu. 1318 01:45:04,089 --> 01:45:06,546 Anda berada dalam masalah yang sangat dalam. 1319 01:45:06,675 --> 01:45:08,666 Kenapa awak buat ini kepada saya? 1320 01:45:09,345 --> 01:45:11,210 Kenapa awak buat ini kepada saya? 1321 01:45:11,388 --> 01:45:13,595 Adakah anda mendengar saya? Kenapa awak buat ini kepada saya? 1322 01:45:13,682 --> 01:45:17,266 Saya tidak boleh. Saya hanya ... Saya tidak boleh. 1323 01:45:17,353 --> 01:45:20,891 Oda Mae, oda Mae, katakan padanya bahawa dia memakai baju itu 1324 01:45:20,981 --> 01:45:23,017 bahawa saya menumpahkan Margarita 1325 01:45:23,108 --> 01:45:25,565 dan anting-anting yang saya berikan kepadanya untuk Krismas. 1326 01:45:26,362 --> 01:45:28,478 Molly, Sam berkata untuk memberitahu anda bahawa anda memakai baju itu 1327 01:45:28,572 --> 01:45:30,187 bahawa dia menumpahkan Margarita 1328 01:45:30,282 --> 01:45:32,898 dan anting-anting yang dia berikan kepada anda untuk Krismas. 1329 01:45:39,333 --> 01:45:42,871 Tidakkah anda melihat? Saya bukan palsu, bukan mengenai perkara ini. 1330 01:45:48,092 --> 01:45:50,504 Beri saya sen, cepat. "Apa? 1331 01:45:50,719 --> 01:45:52,175 Tolak sen di bawah pintu, sekarang. 1332 01:45:52,263 --> 01:45:54,241 Apa yang anda bicarakan, tolak sesen di bawah pintu? 1333 01:45:54,265 --> 01:45:55,880 Buat sahaja. 1334 01:46:33,429 --> 01:46:36,637 - Beritahu dia ini untuk nasib. - Sam mengatakan itu untuk nasib. 1335 01:47:13,010 --> 01:47:15,376 Kami antara Greene dan Mercer pada putera. 1336 01:47:15,471 --> 01:47:18,634 Ia adalah bangunan kelabu tepat di seberang pejabat pos. 1337 01:47:18,807 --> 01:47:22,095 Terima kasih, sarjan. Tolong cepat. Kami akan menunggu. 1338 01:47:23,187 --> 01:47:25,519 - Baiklah. Mereka dalam perjalanan. - Baik. 1339 01:47:27,983 --> 01:47:31,225 - Jadi, apa yang kita buat sekarang? - Tunggu sahaja. 1340 01:47:41,497 --> 01:47:42,987 Adakah Sam ada di sini? 1341 01:47:44,500 --> 01:47:45,706 Sam? 1342 01:47:47,252 --> 01:47:48,867 Saya duduk di sebelahnya. 1343 01:47:50,756 --> 01:47:52,712 Dia duduk betul-betul di sebelah anda. 1344 01:48:02,559 --> 01:48:04,220 Sam, bolehkah anda merasakan saya? 1345 01:48:06,313 --> 01:48:07,723 Dengan sepenuh hatiku. 1346 01:48:09,233 --> 01:48:11,189 Dia berkata dengan sepenuh hati. 1347 01:48:23,706 --> 01:48:26,698 Saya akan memberikan apa sahaja sekiranya saya dapat menyentuh anda sekali lagi. 1348 01:48:31,046 --> 01:48:32,286 Dia mengatakan bahawa dia mahu 1349 01:48:32,881 --> 01:48:35,213 dia masih hidup lagi, sehingga dia dapat menyentuh anda. 1350 01:48:37,970 --> 01:48:39,210 Saya juga. 1351 01:48:56,321 --> 01:48:59,984 Baik. Baiklah, lihat. Anda boleh menggunakan saya. 1352 01:49:01,577 --> 01:49:04,614 - Gunakan awak? - Anda boleh menggunakan badan saya. 1353 01:49:04,705 --> 01:49:05,740 Gunakan badan anda? 1354 01:49:05,831 --> 01:49:07,537 Lakukan dengan cepat sebelum saya berubah fikiran. 1355 01:52:13,685 --> 01:52:14,891 Molly? 1356 01:52:16,605 --> 01:52:18,186 Molly, adakah anda di rumah? 1357 01:52:18,357 --> 01:52:19,517 Ini Carl. 1358 01:52:20,317 --> 01:52:21,432 Molly! 1359 01:52:21,526 --> 01:52:22,686 Melarikan diri dari api. 1360 01:52:30,077 --> 01:52:31,692 Apa yang berlaku pada saya? 1361 01:52:35,874 --> 01:52:37,034 Molly? 1362 01:52:38,377 --> 01:52:39,537 Molly? 1363 01:52:48,303 --> 01:52:49,303 Molly! 1364 01:52:50,347 --> 01:52:51,883 Anak jalang. 1365 01:53:04,987 --> 01:53:06,602 Ayuh. 1366 01:53:09,658 --> 01:53:11,444 Molly, lihat. Lihatlah. 1367 01:53:12,619 --> 01:53:14,826 Oh, mari kita pergi. Mari pergi. 1368 01:53:24,381 --> 01:53:25,666 Molly! 1369 01:53:26,049 --> 01:53:28,085 Jauhkan diri dari kami, Carl. 1370 01:53:31,305 --> 01:53:33,296 - Molly! - Anda hanya pembohong. Pembohong! 1371 01:53:33,390 --> 01:53:35,470 Molly, awak mesti dengar saya. Wanita ini pencuri. 1372 01:53:35,684 --> 01:53:37,015 - Dia penipu. - Kenapa? 1373 01:53:37,102 --> 01:53:40,060 - Kenapa awak melakukan ini? - Jangan dengarkan dia, Molly. 1374 01:53:41,773 --> 01:53:43,183 Berhenti! 1375 01:53:43,275 --> 01:53:45,641 Jauhkan diri dari kami, Carl. Saya telah memanggil polis. 1376 01:53:45,736 --> 01:53:46,736 Molly! 1377 01:53:56,538 --> 01:53:57,823 Sial. 1378 01:54:00,542 --> 01:54:04,376 - Carl, mengapa kamu melakukan ini? - Jangan campur tangan, Molly. Dia pencuri. 1379 01:54:05,297 --> 01:54:08,084 Baiklah, cek. Beri saya cek. 1380 01:54:08,216 --> 01:54:10,377 - Carl, tidak. - Jauhi ini, Molly! 1381 01:54:15,932 --> 01:54:16,932 Anak jalang! 1382 01:54:17,517 --> 01:54:19,303 Jauhkan dari ini, Molly! 1383 01:54:20,645 --> 01:54:22,636 Lepas Mel 1384 01:54:27,903 --> 01:54:31,395 Di mana? Di mana? Di mana, tuhan! 1385 01:54:31,948 --> 01:54:34,439 - Saya memberikannya. - Anda berbohong kepada saya. 1386 01:54:34,826 --> 01:54:37,818 Jangan berbohong kepada saya, Tuhan! 1387 01:54:38,413 --> 01:54:40,574 Pemeriksaan. 1388 01:54:54,137 --> 01:54:57,425 Saya akan membunuhnya, Sam. Saya bersumpah kepada tuhan, saya akan membunuhnya. 1389 01:55:03,438 --> 01:55:09,399 Cuma ... lihat, beri saya cek, Sam. Baik? 1390 01:55:10,320 --> 01:55:13,232 Saya berjanji kepada anda, saya akan melepaskannya jika anda hanya akan memberikannya kepada saya. 1391 01:55:13,532 --> 01:55:14,817 Baik? 1392 01:55:16,201 --> 01:55:17,201 Sam? 1393 01:55:19,579 --> 01:55:20,785 Sam? 1394 01:56:37,407 --> 01:56:38,897 Sam. 1395 01:56:41,495 --> 01:56:44,658 Oh, Carl. "Apa? 1396 01:57:18,406 --> 01:57:19,406 Tidak! 1397 01:57:52,816 --> 01:57:54,397 Adakah anda berdua baik-baik saja? 1398 01:57:58,446 --> 01:57:59,652 Sam? 1399 01:58:02,617 --> 01:58:03,777 Molly? 1400 01:58:06,204 --> 01:58:07,614 Saya boleh mendengar anda. 1401 01:58:44,159 --> 01:58:45,820 Oh Tuhan. 1402 01:59:33,667 --> 01:59:37,376 Sam? Mereka sedang menunggumu, Sam. 1403 01:59:48,890 --> 01:59:50,426 Saya akan rindukan awak. 1404 01:59:52,394 --> 01:59:54,601 Ibu anda akan berasa bangga. 1405 01:59:54,896 --> 01:59:56,761 Saya juga akan merindui awak, Sam. 1406 01:59:58,024 --> 01:59:59,560 Anda baik-baik saja. 1407 02:00:01,027 --> 02:00:02,437 Bye, oda Mae. 1408 02:00:03,905 --> 02:00:05,145 Selamat tinggal, Sam. 1409 02:00:28,263 --> 02:00:29,673 Saya sayang awak, Molly. 1410 02:00:32,308 --> 02:00:34,048 Saya sentiasa menyayangi awak. 1411 02:00:41,109 --> 02:00:42,440 Ditto. 1412 02:01:03,631 --> 02:01:05,246 Sungguh mengagumkan, Molly. 1413 02:01:06,634 --> 02:01:10,627 Cinta di dalamnya, anda membawanya bersama anda. 1414 02:01:22,192 --> 02:01:23,477 Jumpa. 1415 02:01:31,075 --> 02:01:32,315 Jumpa. 1416 02:01:51,346 --> 02:01:52,677 Selamat tinggal.