1
00:00:07,100 --> 00:00:07,600
C
2
00:00:07,601 --> 00:00:08,101
Cr
3
00:00:08,102 --> 00:00:08,602
Cre
4
00:00:08,603 --> 00:00:09,103
Crea
5
00:00:09,104 --> 00:00:09,604
Creat
6
00:00:09,605 --> 00:00:10,105
Create
7
00:00:10,106 --> 00:00:10,606
Created
8
00:00:10,607 --> 00:00:11,107
Created B
9
00:00:11,108 --> 00:00:11,608
Created By
10
00:00:11,609 --> 00:00:12,109
Created By F
11
00:00:12,110 --> 00:00:12,610
Created By Fo
12
00:00:12,611 --> 00:00:13,111
Created By For
13
00:00:13,112 --> 00:00:13,612
Created By Forh
14
00:00:13,613 --> 00:00:14,113
Created By Forha
15
00:00:14,114 --> 00:00:14,614
Created By Forhad
16
00:00:14,615 --> 00:00:15,115
Created By Forhad A
17
00:00:15,116 --> 00:00:15,616
Created By Forhad Ah
18
00:00:15,617 --> 00:00:16,117
Created By Forhad Ahm
19
00:00:16,118 --> 00:00:16,618
Created By Forhad Ahme
20
00:00:16,619 --> 00:00:17,119
Created By Forhad Ahmed
21
00:00:17,120 --> 00:00:17,620
Created By Forhad Ahmed N
22
00:00:17,621 --> 00:00:18,121
Created By Forhad Ahmed Ni
23
00:00:18,122 --> 00:00:18,622
Created By Forhad Ahmed Nil
24
00:00:18,623 --> 00:00:19,123
Created By Forhad Ahmed Nilo
25
00:00:19,124 --> 00:00:28,024
Created By Forhad Ahmed Niloy
26
00:00:28,024 --> 00:00:33,622
Created By Forhad Ahmed Niloy
Phone - 01675 820494
27
00:00:33,622 --> 00:00:38,123
Created By Forhad Ahmed Niloy
Phone - 01675 820494
Email - niloytusi@gmail.com
28
00:00:38,123 --> 00:00:45,024
Created By Forhad Ahmed Niloy
Phone - 01675 820494
Email - niloytusi@gmail.com
Facebook - www.fb.com/faniloy1
1
00:00:58,458 --> 00:01:04,328
২২ শে নভেম্বর, ২০০৮ ইং
2
00:01:24,951 --> 00:01:31,789
আমি খুব নিঃসঙ্গ একজন মানুষ, এমনকি জন্মদিনে
আমাকে শুভেচ্ছা জানানোর মতও কেউ ছিলনা আমার
3
00:01:32,292 --> 00:01:33,953
তার সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত
4
00:01:44,137 --> 00:01:45,399
র্যাপিং করে দিন, প্লিজ
5
00:01:45,538 --> 00:01:48,063
আচ্ছা দিচ্ছি ।
এটা কি উপহার দেয়ার জন্য ?
6
00:01:52,479 --> 00:01:53,070
জ্বি
7
00:01:53,213 --> 00:01:55,306
এক সেকেন্ড, প্লিজ
8
00:01:57,984 --> 00:02:01,181
কিন্তু গত বছরের ব্যাপারটা আলাদা ছিল
9
00:02:01,821 --> 00:02:03,982
খুবই অল্প সময়ের জন্য
10
00:02:04,157 --> 00:02:07,593
আমি একটা গার্লফ্রেন্ড পেয়েছিলাম,
যে আমাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছিল
11
00:02:09,496 --> 00:02:12,863
এক বছর আগে এই দোকানেই
তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল
12
00:02:14,834 --> 00:02:19,237
১ বছর আগে
13
00:02:41,060 --> 00:02:43,893
এই দিকের পোশাকগুলো মাত্রই এসে পৌঁছেছে
14
00:02:44,030 --> 00:02:48,933
এইগুলো খুবই চমৎকার আর অভিজাত
15
00:02:49,068 --> 00:02:50,228
ট্রায়াল দিয়ে দেখবেন নাকি ?
16
00:04:33,206 --> 00:04:34,833
শুভ জন্মদিন
17
00:04:43,149 --> 00:04:47,051
আমি সব সময়ই নিজের জন্য একটা উপহার কিনি
18
00:04:49,322 --> 00:04:54,316
দাদীমা আমাকে প্রতি জন্মদিনে নুড্যুলস খেতে বলেছিল ।
এতে নাকি মানুষের আয়ু বাড়ে
19
00:04:55,895 --> 00:05:01,663
প্রতি বছরের মত এই বছরও আমি একই রেস্টুরেন্টের
একই টেবিলে বসে সে একই নুড্যুলস খাচ্ছি
20
00:05:12,111 --> 00:05:14,170
এখানকার নুড্যুলস বুঝি তোমার খুব পছন্দের ?
21
00:05:19,118 --> 00:05:21,177
আমার মনে হয় আজ তোমার ভিন্ন কিছু ট্রাই করা উচিত
22
00:05:21,621 --> 00:05:23,919
এইযে শুনছেন...
আমি কি মেনুটা একটু দেখতে পারি ?
23
00:05:24,023 --> 00:05:27,220
এই নিন...
24
00:05:31,631 --> 00:05:34,566
আমাকে এটা, এটা, এটা আর এটা দিবেন
25
00:05:34,901 --> 00:05:37,369
আরো....
26
00:05:37,970 --> 00:05:40,871
এটা আর এটাও নেবো...
27
00:05:41,474 --> 00:05:43,806
এটা, এটা, এটা... এইগুলা সবগুলা...
28
00:05:46,145 --> 00:05:49,376
ওয়াও ! এদের কাছে তো দেখি
২০০৫ সালের বোরডেক্সও আছে
29
00:05:49,716 --> 00:05:50,876
পুরো এক বোতল দিবেন
30
00:05:51,384 --> 00:05:52,544
অব্যশই ম্যাম
31
00:06:30,456 --> 00:06:32,287
আজকে আমারও জন্মদিন
32
00:06:32,525 --> 00:06:33,423
মাথা খারাপ !
33
00:06:34,527 --> 00:06:36,927
আজকে যে আমারও জন্মদিন
34
00:06:37,196 --> 00:06:38,356
সত্যি ?
35
00:06:38,931 --> 00:06:39,795
হ্যাঁ
36
00:06:41,768 --> 00:06:43,133
- শুভ জন্মদিন
- শুভ জন্মদিন
37
00:07:06,559 --> 00:07:08,288
না খেয়ে আমার দিকে হা করে তাকয়ে আছো কেন ?
38
00:07:25,144 --> 00:07:26,634
আমার পেট ভরে গেছে
39
00:07:30,082 --> 00:07:31,140
চল যাই
40
00:07:39,926 --> 00:07:41,917
বিল আমি দেবো ।
তুমি বাইরে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা কর
41
00:07:42,328 --> 00:07:44,421
আচ্ছা, আমার মনে হয় ভাগাভাগি করে দেয়া...
42
00:07:44,530 --> 00:07:46,259
বলিনি আমি দেবো ?
43
00:07:46,499 --> 00:07:49,935
আজকে তোমার জন্মদিন ।
মনে কর, এটা আমার পক্ষ থেকে তোমার বার্থডে ট্রিট
44
00:07:59,679 --> 00:08:00,668
ভাগো...
45
00:08:05,218 --> 00:08:07,846
হেই... তোমরা দুজন... দাঁড়াও...
46
00:08:09,021 --> 00:08:10,113
দাঁড়াও বলছি...
47
00:08:10,923 --> 00:08:13,687
দাঁড়াও বলছি... হেই...
48
00:09:00,740 --> 00:09:01,729
দুঃখিত
49
00:09:02,909 --> 00:09:03,967
আপনি ঠিক আছেন তো ?
50
00:09:12,018 --> 00:09:13,246
আমি খুবই দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন তো ?
51
00:09:13,286 --> 00:09:18,019
অফিসার... ঐ দুজন আমার হোটেলে খেয়ে
বিল না দিয়ে পালিয়ে এসেছে...
55
00:10:04,837 --> 00:10:08,295
মাপ করবেন... মাপ করবেন... দুঃখিত ।
56
00:10:40,006 --> 00:10:43,203
মাপ করবেন... মাপ করবেন... দুঃখিত ।
57
00:10:43,676 --> 00:10:47,168
অই... তোমাদের দুজনকে বলছি...
ওখানেই দাঁড়াও বলছি...
58
00:10:47,246 --> 00:10:49,272
ফাইজলামি নাকি, ইতরের গোষ্ঠী...
60
00:11:15,775 --> 00:11:19,302
আমার ধারণা ছিল আমি তার পিছু পিছু দৌঁড়াচ্ছি
61
00:11:20,980 --> 00:11:24,143
কিন্তু যেটা ঘটল...
62
00:11:24,250 --> 00:11:27,583
আমার বাসার সামনে এসেই আমাদের দৌঁড় শেষ হল
63
00:11:32,224 --> 00:11:33,282
ইয়েস !
64
00:11:41,901 --> 00:11:43,926
গাধার মত দাঁড়িয়ে আছ কেন ?
তাড়াতাড়ি লুকাও...
65
00:12:01,487 --> 00:12:04,012
হাবার মত এখনো লুকিয়ে আছ কেন ?
বের হয়ে আসো...
66
00:12:23,275 --> 00:12:25,266
সে এখানেই ছিল ।
সে...
67
00:12:27,713 --> 00:12:29,772
আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল...
68
00:12:32,051 --> 00:12:33,348
আর চুমু খেয়েছিল...
69
00:12:40,493 --> 00:12:41,892
সে খুব খারাপ লোক
70
00:12:43,362 --> 00:12:45,796
সে বলেছে সে নাকি আমাকে আর ভালবাসে না...
71
00:12:46,465 --> 00:12:49,628
কারণ আমি খুব বেশি খাই আর পাগলের মত আচরণ করি
72
00:12:49,735 --> 00:12:52,226
সে আরো বলেছে আমি নাকি খুব হিংসুটে
73
00:12:52,471 --> 00:12:57,238
প্রথম প্রথম সে কিছু মনে করত না, কিন্তু পরে বলেছে
আমি নাকি তাকে অনেক জোরে ঘুষি মেরেছি
74
00:13:09,155 --> 00:13:11,146
সে বলেছে আমি একটা অসভ্য
75
00:13:14,660 --> 00:13:17,891
আমি নাকি ঠিকমত এখনো হাঁটাও শিখি নি
76
00:13:28,674 --> 00:13:30,665
আমার হাঁটা কি খুব বেশি হাস্যকর ?
77
00:13:32,578 --> 00:13:35,342
আমি জানতাম ।
আমার হাঁটা মোটেও খারাপ নয়
78
00:13:35,848 --> 00:13:37,338
মডেলদের মত, ঠিক না ?
79
00:13:45,291 --> 00:13:47,521
ব্যথা কি খুব বেশি লেগেছে ?
80
00:13:48,594 --> 00:13:50,459
কিছুটা...
81
00:13:51,697 --> 00:13:52,755
ঠিক
82
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
আমি একটা অসভ্য আর শক্তিশালী...
83
00:14:07,279 --> 00:14:08,303
দাঁড়াও...
84
00:14:09,081 --> 00:14:09,979
একটু শান্ত হও
85
00:14:10,282 --> 00:14:11,408
কেন ?
86
00:14:11,984 --> 00:14:16,284
কারণ সম্ভবত সেখানে এখন অন্য কেউ থাকতে পারে
87
00:14:16,789 --> 00:14:17,380
হতে পারে না ?
88
00:14:18,390 --> 00:14:21,791
যেই থাকুক, আমি তার গুল্লি মারি !
89
00:14:23,095 --> 00:14:26,030
তুমিও মারো, দেখবে ভাল লাগবে
90
00:14:26,799 --> 00:14:30,428
না ধন্যবাদ ।
তুমি মেরেছ এতেই যথেষ্ট হবে
91
00:14:51,757 --> 00:14:53,247
চোখ বন্ধ কর
92
00:14:53,893 --> 00:14:54,882
কি ?
93
00:14:55,895 --> 00:14:57,226
চোখ বন্ধ করতে বলছি
94
00:15:01,901 --> 00:15:04,267
ঠিক আছে, করলাম
95
00:15:12,478 --> 00:15:15,936
আমাকে এখন যেতে হবে ।
বুঝতে পেরেছ ?
96
00:15:22,755 --> 00:15:28,193
আমি চাই না যাওয়ার সময় তুমি আমাকে দেখো
97
00:15:28,827 --> 00:15:31,421
তাই আমি চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
তোমার চোখ বন্ধ করে রাখবে
98
00:15:32,264 --> 00:15:33,162
ঠিক আছে ?
99
00:15:36,001 --> 00:15:38,162
১ থেকে ১০০০ পর্যন্ত গুণবে, এরপর চোখ খুলবে
100
00:15:38,637 --> 00:15:40,764
১০০০ পর্যন্ত গুণবে কিন্তু
101
00:15:43,442 --> 00:15:44,670
আর...
102
00:15:46,879 --> 00:15:47,868
এটা রাখো
103
00:15:49,782 --> 00:15:53,274
এটা আমি আমার জন্মদিনের জন্য এনেছিলাম
104
00:15:55,220 --> 00:15:56,687
এটা এখন তোমার
105
00:15:58,791 --> 00:16:01,988
তাহলে আমারটা তুমি রাখো
106
00:16:05,297 --> 00:16:06,025
ধন্যবাদ
107
00:16:18,577 --> 00:16:19,976
আসলে...
108
00:16:20,879 --> 00:16:22,904
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি...
109
00:16:24,383 --> 00:16:27,079
এখন থেকে ১০০ বছর পরের ভবিষ্যত থেকে...
110
00:16:28,921 --> 00:16:30,855
একটা টাইম মেশিনে করে...
111
00:16:32,992 --> 00:16:34,050
অবাক হও নি ?
112
00:16:35,894 --> 00:16:36,690
হয়েছি না আবার !
113
00:16:38,664 --> 00:16:39,756
আসি...
114
00:16:51,510 --> 00:16:55,606
তুমি চোখ খুলেছ কেন ?
115
00:16:57,249 --> 00:16:58,113
না, খুলিনি তো
116
00:16:58,851 --> 00:17:00,216
চোখ তো বন্ধই আছে
117
00:17:00,619 --> 00:17:01,847
তুমি একটা মিথ্যুক
118
00:17:02,521 --> 00:17:04,352
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি
119
00:17:05,024 --> 00:17:08,926
আমার দৃষ্টিশক্তি খুবই ভাল ।
আমি স্পষ্ট দেখেছি...
120
00:17:09,762 --> 00:17:12,026
তোমার চোখ খোলা ছিল
121
00:17:12,464 --> 00:17:14,261
তুমি আমাকে দেখছিলে
122
00:17:14,466 --> 00:17:17,196
না, সত্যি বলছি ।
আমার চোখ বন্ধই ছিল
123
00:17:17,603 --> 00:17:20,629
বিশ্বাস না হলে তুমি ফিরে এসে দেখে যাও
124
00:17:22,908 --> 00:17:24,933
তোমার চোখ কি আসলেই বন্ধ ছিল ?
125
00:17:26,578 --> 00:17:29,308
তোমার আচরণ অনেকটা গাধার মত
126
00:17:30,115 --> 00:17:31,377
তুমি আসলেই একটা গাধা
127
00:17:31,884 --> 00:17:34,876
তুমি ঠিকই বলেছ ।
আমি আসলেই একটা গাধা
128
00:17:35,888 --> 00:17:36,820
গাধা...
129
00:17:38,057 --> 00:17:39,786
চোখ খুলতে পারো এখন
130
00:17:41,960 --> 00:17:43,257
আমি এখন ঠিক আছি
131
00:17:45,664 --> 00:17:49,566
তুমি আমার হাসি দেখছ তো ?
132
00:17:53,572 --> 00:17:55,563
এটা ছিল অনেকটা 'ডেজা ব্যু'র মত
133
00:17:57,743 --> 00:17:59,574
আমার চোখ ভিজে এল
134
00:17:59,611 --> 00:18:02,273
আমি কাঁদছিলাম,
কিন্তু কেন কাঁদছিলাম তা বুঝতে পারলাম না
135
00:18:02,448 --> 00:18:08,182
আমার ধারণা সে কাঁদছিলো,
সেটা দেখে আমিও নিজেকে ধরে রাখতে পারিনি
136
00:18:10,089 --> 00:18:13,252
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি
137
00:18:14,026 --> 00:18:16,358
আমার দৃষ্টিশক্তিও খুব ভাল
138
00:18:16,628 --> 00:18:18,289
অনেকটা তোমার মতই
139
00:18:19,364 --> 00:18:21,264
আমি তোমার হাসি দেখতে পাচ্ছি
140
00:18:23,936 --> 00:18:25,665
সাবধানে যেও...
141
00:18:34,780 --> 00:18:37,442
সাবধানে যেও...
142
00:18:40,452 --> 00:18:41,783
সাবধানে...
143
00:18:43,722 --> 00:18:44,950
যেও...
144
00:18:50,162 --> 00:18:54,292
সেদিনের পর থেকে আমি আর কখনোই তাকে দেখিনি
145
00:18:57,469 --> 00:18:58,731
১ বছর পার হয়ে গেছে
146
00:18:59,638 --> 00:19:03,472
আমার প্রতিদিনকার বিরক্তিকর জীবনে আমি শুধু...
147
00:19:03,675 --> 00:19:05,802
এই দিনটির জন্যই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেছি
148
00:19:07,246 --> 00:19:09,874
সম্ভবত আমি তাকে আজকে আবার দেখতে পাবো
149
00:19:10,415 --> 00:19:13,407
আমি জানিনা আমার এমনটা কেন মনে হয়েছিল
150
00:19:18,924 --> 00:19:20,221
সম্ভবত আজকে আমি...
150
00:19:24,924 --> 00:19:33,500
My Girlfriend Is A Cyborg
আমার প্রেমিকা একজন যন্ত্রমানবী
রূপান্তর - ফরহাদ আহমদ নিলয়
151
00:21:17,109 --> 00:21:20,272
৭৬, ৭৭, ৭৮ হাজার ইয়েন !
152
00:21:20,345 --> 00:21:22,279
একটা ডিজিটাল ক্যামেরাও আছে দেখা যাচ্ছে
153
00:21:22,381 --> 00:21:24,815
বুড়ার ব্যাগ হিসাবে ইনকাম মন্দ হয় নাই
154
00:21:25,684 --> 00:21:27,174
আমরা ভালই দেখাইছি
155
00:21:29,321 --> 00:21:31,016
মালটা জব্বর না ?
156
00:21:35,694 --> 00:21:38,128
হেই বেবি... কোথায় যাওয়া হচ্ছে ?
157
00:21:38,196 --> 00:21:39,060
আমরা সহ আসবো নাকি ?
158
00:21:39,464 --> 00:21:41,955
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে ?
আমার জ্যাকেটটা নেবে ?
159
00:21:50,175 --> 00:21:51,870
আমি কি তোমার গালটা একটু ধরে দেখতে পারি ?
160
00:21:51,977 --> 00:21:54,377
ঐ মাগী, তোর চোখের সমস্যা কি রে ?
162
00:22:34,686 --> 00:22:36,085
ওহ শিট !
163
00:22:57,275 --> 00:22:58,537
আজকে কয় তারিখ ?
164
00:23:01,713 --> 00:23:04,204
নভেম্বরের ২২ তারিখ
165
00:23:04,616 --> 00:23:05,583
কোন সাল ?
166
00:23:07,152 --> 00:23:08,483
কোন সাল ?
167
00:23:09,988 --> 00:23:13,082
২০০৮...
169
00:23:55,634 --> 00:23:56,760
ম্যাম ?
170
00:23:57,436 --> 00:23:58,968
ম্যাম ? ম্যাম ?
171
00:23:59,438 --> 00:24:00,970
এইযে... শুনছেন ম্যাম ?
172
00:24:01,673 --> 00:24:03,641
আপনি বিল দিতে ভুলে গেছেন !
173
00:25:03,568 --> 00:25:05,331
সে চলে গেছে ।
সম্ভবত এই দিকে গেছে...
174
00:25:33,732 --> 00:25:34,721
আসুন...
175
00:25:40,405 --> 00:25:41,099
এটা...
176
00:25:48,380 --> 00:25:52,146
শুনছেন ম্যাম ?
আপনি বিল দেন নি কিন্ত...
177
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
দাঁড়ান বলছি...
178
00:25:58,890 --> 00:26:00,221
বাঁচাও... বাঁচাও...
179
00:26:06,665 --> 00:26:08,963
মাপ করবেন । দুঃখিত ।
আমি একদমই দেখতে পাইনি...
180
00:26:25,917 --> 00:26:29,284
এই শোন...
হুইসকি, সোডা ছাড়া
181
00:26:34,659 --> 00:26:36,524
এইযে... আরেক গ্লাস দাও
182
00:26:37,596 --> 00:26:38,927
জি স্যার
183
00:26:59,618 --> 00:27:01,051
শুভ জন্মদিন
184
00:27:02,887 --> 00:27:05,447
তোমাকেও জন্মদিনের শুভেচ্ছা
185
00:28:02,547 --> 00:28:03,912
শুভ জন্মদিন
186
00:28:17,529 --> 00:28:19,019
আমার পক্ষ থেকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা
187
00:29:09,914 --> 00:29:10,903
আমি দুঃখিত
188
00:29:20,158 --> 00:29:21,785
আমি দুঃখিত...
189
00:29:27,999 --> 00:29:28,931
চল যাই...
190
00:30:01,866 --> 00:30:03,493
ওহ, না না না না না...
191
00:30:24,989 --> 00:30:26,183
আমি চাবি কোথায় রাখলাম ?
192
00:30:27,258 --> 00:30:28,247
হারিয়ে ফেললাম নাকি !
193
00:30:36,167 --> 00:30:37,191
দরজা খুলে ফেলেছি
194
00:30:42,740 --> 00:30:46,267
স্যরি, ঘরের অবস্থা খুব একটা সুবিধার না ।
একটু অপেক্ষা কর, আমি এক্ষুণি সব সরিয়ে ফেলছি
195
00:30:52,183 --> 00:30:56,176
তবে একাকী থাকা কারো জন্যে একেবারে খারাপও না
197
00:31:07,866 --> 00:31:11,632
আমাদের জমিদার ছাড়া তুমিই প্রথম মেয়ে,
যে আমার বাসায় এলে
198
00:31:14,205 --> 00:31:16,639
এবার কিছুটা ঠিক আছে, কি বল ?
199
00:31:17,375 --> 00:31:21,436
আবর্জনা ছাপ করায় আমার জুড়ি নেই !
200
00:31:36,394 --> 00:31:38,225
কেমন আছ, জিরো ?
201
00:31:42,734 --> 00:31:46,067
আমি তুমিই, তবে ৬৫ বছর বয়সের
202
00:31:49,841 --> 00:31:53,242
দয়া করে সব শোনার আগেই ভয় পেয়ে যেও না
203
00:31:54,412 --> 00:31:58,849
তোমার স্বপ্নের নায়িকাকে আবার দেখতে পেয়ে
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি
204
00:32:01,519 --> 00:32:02,451
কিন্তু...
205
00:32:03,187 --> 00:32:05,621
সত্যটা শোনার পর তোমার সে খুশি আর নাও থাকতে পারে
206
00:32:07,125 --> 00:32:11,585
সে আজকে সেখানে পৌঁছেছে,
কিন্তু এমনটা হওয়ার কথা ছিল না
207
00:32:13,264 --> 00:32:18,429
সম্ভবত সেই বন্দুকধারীর সাথে
তোমার ইতিমধ্যেই দেখা হয়ে গেছে
208
00:32:19,938 --> 00:32:25,103
সেদিন রাতে বুলেটের আঘাতে
আমি মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিলাম...
209
00:32:25,510 --> 00:32:28,104
এবং আমার শরীরটা এইরকম হয়ে যায়
210
00:32:29,781 --> 00:32:36,619
সৌভাগ্যবশত আমি আগে যে লটারীর টিকেট কিনে
রেখেছিলাম, সেটায় অনেক টাকা জিতে যাই
211
00:32:39,457 --> 00:32:45,453
আমি আমার সমস্ত টাকা-পয়সা দিয়ে
পুরো জীবন গবেষণা করে...
212
00:32:45,964 --> 00:32:48,296
তাকে তৈরি করেছি
213
00:32:49,067 --> 00:32:53,470
তোমাকে বাঁচাতে, আরো ৬৫ বছর আগের আমাকে
214
00:32:54,005 --> 00:32:56,667
রেস্টুরেন্টে গুলি খাওয়ার হাত থেকে বাঁচাতে
215
00:32:59,143 --> 00:33:02,408
সে অবশ্যই তোমাকে বাঁচিয়েছে
216
00:33:04,215 --> 00:33:07,651
ফলে অতীত বদলে গেছে,
যার কারণে ভবিষ্যতও বদলে যাবে
217
00:33:07,719 --> 00:33:11,485
এবং নতুন একটি টাইম লাইন সৃষ্টি হয়ে
এখানে সব ঠিক হয়ে যাবে
218
00:33:12,156 --> 00:33:17,321
তোমার জন্য ভবিষ্যতে
আরো অনেক বড় বিপদ অপেক্ষা করছে
219
00:33:18,496 --> 00:33:23,866
কিন্তু আমি নিশ্চিত, সে তোমাকে
সেসব বিপদের হাত থেকেও বাঁচাবে
220
00:33:32,410 --> 00:33:36,847
সে এখন অনেকটা প্রাণহীন পুতুলের মত
221
00:33:38,016 --> 00:33:41,611
কিন্তু তোমার সাথে থাকতে থাকতে
একটা সময় সে সবকিছু শিখে নিবে
222
00:33:42,420 --> 00:33:47,357
এবং কোন একদিন সে একজন পরিপূর্ণ মানুষের মতই
সবকিছু বুঝতে ও করতে পারবে
223
00:33:47,392 --> 00:33:49,553
তাকে সেভাবেই প্রোগ্রাম করা হয়েছে
224
00:33:53,431 --> 00:33:56,195
আমি জানি তুমি এটাকে সম্ভব করে তুলতে পারবে
225
00:33:57,568 --> 00:34:01,368
তুমি তাকে একটা প্রাণ দিতে পারবে
226
00:34:02,940 --> 00:34:04,874
তার যত্ন নিও
227
00:34:05,743 --> 00:34:11,579
আমি আশা করছি বড় কোন ঝামেলা ছাড়াই
তুমি তোমার জীবনটা কাটিয়ে দিতে পারবে
228
00:34:28,566 --> 00:34:29,555
তাহলে তোমাকে...
229
00:34:30,568 --> 00:34:33,935
আমিই বানিয়ে পাঠিয়েছি ভবিষ্যত থেকে...
230
00:34:35,106 --> 00:34:36,903
তাহলে তুমি একটা রোবট ?
231
00:34:36,941 --> 00:34:39,068
ভুলেও আমাকে রোবট বলবে না
232
00:34:40,845 --> 00:34:43,245
আমি একজন যন্ত্র-মানবী, মডেল ১০৩
233
00:34:44,749 --> 00:34:51,682
বৃহঃস্পতি গ্রহ থেকে আনা দূর্লভ সংকর ধাতু দিয়ে
আমার দৈহিক কাঠামো তৈরি করা হয়েছে
235
00:34:51,756 --> 00:34:55,954
ন্যানো টেকনোলজি ব্যবহার করে একের পর এক
নিউরণ সাজিয়ে তৈরি করা হয়েছে মস্তিষ্ক
236
00:35:00,098 --> 00:35:03,499
আর চামড়ায় মানুষের মত
অর্গানিক টিস্যু ব্যবহার করা হয়েছে
237
00:35:05,703 --> 00:35:08,501
তার মানে হচ্ছে....
238
00:35:09,640 --> 00:35:11,938
তোমার এইগুলো ঠিক মানুষের মতই ?
239
00:35:12,443 --> 00:35:13,307
ঠিক
240
00:35:15,513 --> 00:35:19,279
তার মানে তুমি ঐটা করতে সক্ষম ?
241
00:35:20,017 --> 00:35:20,779
ঐটা কি ?
242
00:35:21,152 --> 00:35:23,347
মানে, এটা আরকি !
243
00:35:24,288 --> 00:35:25,312
এটা কি ?
244
00:35:28,226 --> 00:35:29,215
সেক্স !
245
00:35:31,496 --> 00:35:32,622
এদিকে এসো
246
00:35:33,865 --> 00:35:34,695
কি ?
247
00:35:34,832 --> 00:35:36,060
এদিকে এসো
248
00:35:37,468 --> 00:35:38,298
আসছি...
249
00:35:43,808 --> 00:35:44,740
আমার চোখের দিকে তাকাও
250
00:35:50,381 --> 00:35:52,008
যাও, মুখ ধুয়ে এসো
251
00:36:00,591 --> 00:36:03,355
আচ্ছা, বড় বিপদ বলতে উনি কি বুঝিয়েছে ?
252
00:36:05,830 --> 00:36:08,390
ভবিষ্যত সম্পর্কে আমি কথা বলতে পারবো না
253
00:36:12,036 --> 00:36:12,832
ঠিক আছে
254
00:36:26,784 --> 00:36:30,117
ওহ, ওটা আমার পোষা গিরগিটি
255
00:36:30,188 --> 00:36:33,055
আমি তার নাম দিয়েছি রাউল
256
00:36:55,046 --> 00:36:57,241
দেখতে তো চমৎকার মনে হচ্ছে
257
00:37:08,292 --> 00:37:09,554
ধন্যবাদ
258
00:37:13,064 --> 00:37:15,726
কিসের মাংস এটা ?
259
00:37:16,234 --> 00:37:17,895
এটা তোমার পোষা রাউলের পেটীর অংশ
260
00:37:26,911 --> 00:37:28,503
রাউল !!
261
00:37:33,351 --> 00:37:36,081
আর এভাবেই আমরা একসাথে থাকতে শুরু করেছিলাম
262
00:37:50,668 --> 00:37:53,603
হেই... এরকম করছ কেন ?
263
00:37:56,941 --> 00:38:00,934
এটা হচ্ছে লেখাপড়া করার জায়গা,
তাই তোমাকে চুপচাপ শান্ত থাকতে হবে
264
00:38:01,612 --> 00:38:02,636
বুঝেছ ?
265
00:38:05,383 --> 00:38:10,218
জিরো দৌঁড়া... দেরি করলে প্রেজেন্ট পাবি না কিন্তু...
266
00:38:12,290 --> 00:38:14,884
আমার মনে হয়না আমরা সময়মত পৌঁছাতে পারব
267
00:38:36,480 --> 00:38:38,141
কিয়াকো ইওয়াশিতা
268
00:38:40,718 --> 00:38:42,481
- তাইশী এন্ডো
- প্রেজেন্ট স্যার
269
00:38:45,856 --> 00:38:47,221
জিরো কিতামুরা
270
00:38:50,728 --> 00:38:51,820
জিরো কিতামুরা ?
271
00:38:52,663 --> 00:38:53,652
প্রেজেন্ট
272
00:38:55,199 --> 00:38:56,564
কোহেই কুরিহারা
273
00:38:58,869 --> 00:39:01,099
- কেনতা সাটো
- প্রেজেন্ট
274
00:39:03,240 --> 00:39:04,036
ইয়েস !
275
00:39:04,108 --> 00:39:06,076
ইয়ুচি সিবাস্কি
276
00:39:07,011 --> 00:39:08,911
কাউরো সুইমাতসু
277
00:39:14,018 --> 00:39:14,950
তুই...
278
00:39:15,286 --> 00:39:17,846
তুই এত তাড়াতাড়ি কিভাবে আসলি ?
279
00:39:19,190 --> 00:39:20,384
জানি না
281
00:39:26,250 --> 00:39:30,198
কারো মুখ থেকে যদি বিন্দুমাত্রও শব্দ শুনি,
তাহলে জানালা দিয়ে তারে ছুড়ে মারবো...
283
00:39:35,706 --> 00:39:37,571
সবাই চুপ !
284
00:39:38,376 --> 00:39:39,968
৭৩ নাম্বার পৃষ্ঠা খোলো
286
00:39:47,284 --> 00:39:48,478
কে রে এটা ?
287
00:39:50,554 --> 00:39:51,816
আমার এক বান্ধবী
288
00:40:05,736 --> 00:40:08,102
তুমি কি মুরগী খাবে না ?
289
00:40:09,273 --> 00:40:09,932
না
290
00:40:10,775 --> 00:40:12,299
ঠিক আছে, তাহলে আমিই নিয়ে নিচ্ছি
291
00:40:16,180 --> 00:40:17,272
আমিও তোমাদের সাথে বসি, কি বলো ?
292
00:40:20,017 --> 00:40:21,746
তোমার নাম কি ?
293
00:40:22,653 --> 00:40:25,747
আমি কেনতা, কেনতা সাটো
294
00:40:28,025 --> 00:40:29,822
আমার নাম দিয়ে তোমার কি দরকার ?
295
00:40:31,262 --> 00:40:34,254
ঐত্তেরি ! তুমি তো দারুণ স্ট্রেইট !
আমার পছন্দ হয়েছে
296
00:40:34,298 --> 00:40:36,789
তুমি কি চাও যে আমি তোমার বন্ধু হই ?
297
00:40:42,206 --> 00:40:44,697
তোর বান্ধবী তো ভালই খেতে পারে
298
00:40:45,943 --> 00:40:48,878
ঠিক, সে আমার পোষা গিরগিটিটাও খেয়ে ফেলেছে
299
00:40:51,015 --> 00:40:52,710
কি বিচিত্র রুচিরে বাবা !
300
00:40:53,717 --> 00:40:55,651
তোমার কথা বলার ধরনও বিচিত্র
301
00:40:56,020 --> 00:41:00,514
এখান থেকে খানিকটা পূর্বে,
চাউমাহ নামে কিছু আদিবাসী থাকে
302
00:41:00,658 --> 00:41:03,991
আমি শুনেছি তারা নাকি ইঁদুরের মল খায়
303
00:41:05,529 --> 00:41:08,896
রেসিপিটা অবশ্য খানিকটা বিদঘুটে ।
তারা প্রথমে বড়সড় একটা ইঁদুর ধরে
304
00:41:09,133 --> 00:41:11,124
তারপর এটার পাছা সেলাই করে ফেলে
305
00:41:12,470 --> 00:41:13,994
যাতে পেট থেকে মল বের হতে না পারে
306
00:41:14,071 --> 00:41:16,801
তারপর এটাকে তারা ইচ্ছামত খাওয়ায়
307
00:41:17,074 --> 00:41:21,807
সপ্তাহখানেক ধরে খাওয়ানোর পরে
ভেতরে প্রচুর মল জমা হয়
308
00:41:22,046 --> 00:41:25,379
এরপর তারা সেলাই খুলে ফেলে
309
00:41:25,483 --> 00:41:27,747
তারপর তারা এটার পেট বরাবর ধরে
ভালভাবে টিপতে থাকে
310
00:41:27,885 --> 00:41:31,082
এভাবে টিপতে টিপতে সব মল বের হয়ে এলে
তখন তারা খেতে বসে
312
00:41:41,332 --> 00:41:42,424
ধন্যবাদ
313
00:41:42,500 --> 00:41:46,903
হেই... তুমি খাচ্ছ না কেন ?
আমরা সবাই তো এখন বন্ধুই
314
00:41:47,004 --> 00:41:48,096
না না না... সে খাবে না
315
00:41:48,172 --> 00:41:51,505
আমি এখনো জানি না যে
অ্যালকোহল তার উপর কিরকম প্রভাব ফেলে
316
00:41:51,575 --> 00:41:55,602
রিল্যাক্স ! মেয়েদের পেটে সবই সয়
317
00:41:55,746 --> 00:41:59,079
জানিস না, তারা আজকাল দুনিয়া শাসন করছে ?
318
00:41:59,517 --> 00:42:00,609
দেখেছিস ?
319
00:42:08,058 --> 00:42:08,854
কেমন লেগেছে ?
320
00:42:30,047 --> 00:42:33,380
অবস্থা তো সুবিধার মনে হচ্ছে না ।
আমার মনে হয় তোমাকে নেশায় ধরেছে
321
00:42:35,252 --> 00:42:40,485
এভাবে তাকিয়ে মাথা নাড়ানো বন্ধ করো ।
এভাবে মাথা ঘোরালে ঘাড় মচকে যাবে তো !
322
00:42:41,825 --> 00:42:43,656
আমার মনে হয় আমাদের বাসায় ফেরা দরকার ।
চল বাসায় চলে যাই...
323
00:42:43,761 --> 00:42:46,059
তুমি হাঁটতে পারবে তো ?
আমাদের যেতে হবে এখন...
325
00:42:47,898 --> 00:42:49,126
হেই জিরো...
326
00:42:49,667 --> 00:42:50,656
আজকে আসিরে...
333
00:43:37,948 --> 00:43:40,781
প্রফেসর, আরেকটু সাবধানে...
334
00:43:43,520 --> 00:43:45,112
আজকের মত ক্লাস শেষ
335
00:43:46,123 --> 00:43:47,818
আপনি তাহলে আমাকে ২০০০ ইয়েন দিয়েছেন
336
00:43:50,995 --> 00:43:53,020
এই নিন আপনার ফেরৎ ৬১০ ইয়েন
337
00:43:53,464 --> 00:43:57,958
মাম্মি একটু ওয়াশরুমে যাচ্ছি ।
তুমি একটু বসো, ঠিক আছে ?
338
00:44:02,039 --> 00:44:04,303
ওয়েলকাম, কি নেবেন স্যার, বলুন
339
00:44:04,341 --> 00:44:06,969
দাঁড়ান, আগে একটু দেখে নিই...
340
00:44:07,378 --> 00:44:10,404
আমাকে একটা রেগুলার ফ্রেশনেস বার্গার দিন
341
00:44:10,981 --> 00:44:13,040
স্যরি, কি বললেন ?
342
00:44:13,851 --> 00:44:17,252
আমার একটা রেগুলার ফ্রেশনেস বার্গার লাগবে
343
00:44:20,658 --> 00:44:23,092
আর এক কাপ কফিও নেব আমি
344
00:44:38,409 --> 00:44:42,345
মাম্মা, আমি উড়েছি...
আমি আকাশে উড়েছি...
345
00:44:42,513 --> 00:44:45,107
আমি আকাশে উড়েছি... মাম্মা...
346
00:45:23,420 --> 00:45:26,389
তোমার প্রেমিকা খুব সুন্দর
347
00:46:13,704 --> 00:46:15,535
কিছু কি খুঁজছ ?
348
00:46:16,006 --> 00:46:16,995
না মানে...
349
00:46:18,108 --> 00:46:20,770
দেখছিলাম যে তুমি আমার আন্ডারওয়্যার পরেছ কিনা ?
350
00:46:26,049 --> 00:46:27,482
আমরা ২ জন
351
00:46:39,129 --> 00:46:41,620
আমার ৫০০ ইয়েনের কয়েন...
352
00:46:51,842 --> 00:46:53,207
পেয়ে গেছি !
353
00:47:11,261 --> 00:47:12,250
জিরো...
354
00:48:04,248 --> 00:48:09,919
আমি... তোমাকে... ভালবাসি...
357
00:48:20,797 --> 00:48:22,594
আরে কি করছ তুমি !
358
00:48:23,267 --> 00:48:25,792
এটা খাওয়ার জিনিস না
359
00:48:26,236 --> 00:48:27,396
তুমি ঠিক আছ তো ?
360
00:48:38,181 --> 00:48:39,239
ইয়াহুউউউ...
361
00:49:42,412 --> 00:49:43,811
কি হয়েছে ?
362
00:49:45,415 --> 00:49:46,712
যাও, মুখ ধুয়ে এসো...
363
00:49:54,524 --> 00:49:59,860
গতকাল রাতে স্থানীয় এক ফুটবল ট্রেনিং ক্যাম্পে
এক ভয়াবহ অগ্নিকান্ড সংঘটিত হয়
364
00:50:00,063 --> 00:50:05,729
৩ জন ছেলে আগুনে সামান্য আহত হয়েছে ।
ধারণা করা হচ্ছে, এই দূর্ঘটনাটা পূর্ব পরিকল্পিত ছিল
365
00:50:05,836 --> 00:50:08,100
সৌভাগ্যবশত, একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটে
366
00:50:08,171 --> 00:50:12,608
কেউ একজন দরজা ভেঙ্গে রুমে ঢুকে পড়ে
এবং বাচ্চাদের নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচায়
367
00:50:13,377 --> 00:50:15,937
অন্ধকারের জন্য আমি তার মুখ দেখতে পাইনি
368
00:50:16,279 --> 00:50:19,009
আমি ঘুম থেকে জেগে উঠে দেখি
আমার চারপাশটা ধোঁয়ায় ভরে গেছে
369
00:50:19,049 --> 00:50:21,847
তারপর একটা মেয়ে ভেতরে ঢুকে
এবং আমাদের বের করে আনে
370
00:50:21,885 --> 00:50:23,113
পুড়ে যাচ্ছে !
371
00:50:23,186 --> 00:50:28,419
তারপর সে সাহসী তরূণীকে আর দেখা যায় নি
372
00:50:28,625 --> 00:50:31,059
তারা বিশ্বাস করে সে একজন দেবী ছিলো
373
00:50:31,795 --> 00:50:33,786
আমাদেরকে একজন দেবী বাঁচিয়েছেন
374
00:50:34,264 --> 00:50:38,360
আমি নিশ্চিত যে তিনি একজন দেবী ছিলেন ।
আমাদেরকে অবশ্যই একজন দেবী বাঁচিয়েছেন
375
00:50:38,435 --> 00:50:39,925
কিহ, দেবী ?
376
00:50:47,277 --> 00:50:48,904
কেন খুলেছ এটা ?
377
00:50:50,213 --> 00:50:53,410
ঐ লোকটা... তার চোখগুলো আমাকে অস্বস্থিতে ফেলে দেয়
378
00:51:01,058 --> 00:51:02,719
- হেই...
- কি ?
379
00:51:03,427 --> 00:51:05,725
চল তোমাদের গ্রামে যাই
380
00:51:06,163 --> 00:51:07,289
আমাদের গ্রামে ?
381
00:51:09,566 --> 00:51:12,126
আমাদের গ্রাম তো অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে
382
00:51:12,903 --> 00:51:17,237
একটা বড়সড় ভূকম্পে আমাদের গ্রামটা পুরোপুরি
তলিয়ে যায় । তারপর আমরা এখানে চলে আসি...
383
00:51:17,908 --> 00:51:21,241
ভূকম্পের পরে এখন সেখানে নতুন একটা শহর করা হয়েছে
384
00:51:21,344 --> 00:51:24,074
সেখানকার কাউকেই এখন আমি চিনি না
385
00:51:25,415 --> 00:51:27,144
আমার গ্রাম চিরতরে ধ্বংস হয়ে গেছে
386
00:51:27,684 --> 00:51:29,311
তুমি কি যেতে চাও না ?
387
00:51:29,686 --> 00:51:31,916
কিন্তু সেটার তো কোন অস্তিত্বই নাই
388
00:51:35,158 --> 00:51:40,118
তুমি বৃদ্ধ বয়সে মরার আগ পর্যন্ত আরেকবার
গ্রামে ফিরে যাবার জন্য আফসোস করেছিলে
389
00:51:41,465 --> 00:51:45,094
তার মানে আমি বৃদ্ধ হয়ে মারা গিয়েছিলাম ?
390
00:51:51,041 --> 00:51:52,531
আমি মারা গিয়েছিলাম ?
391
00:51:54,444 --> 00:51:55,433
সত্যি ?
392
00:51:56,947 --> 00:52:00,610
আমি আর সবার মতই মারা যাব !
393
00:52:08,125 --> 00:52:11,720
হেই... মেয়েদের মত কান্নাকাটি বন্ধ কর !
394
00:52:12,162 --> 00:52:13,789
তুমি এত তাড়াতাড়ি মরছ না
395
00:52:13,830 --> 00:52:14,990
তাতে কি হয়েছে ?
396
00:52:16,366 --> 00:52:19,631
আমি মরার আগ পর্যন্ত আমার গ্রামকে মিস করেছি,
আমার দাদীমাকে মিস করেছি...
397
00:52:20,237 --> 00:52:23,866
আমি আমার সেই বৃদ্ধাবস্থার কথা কল্পনা করে কাঁদছি....
398
00:52:23,974 --> 00:52:25,032
চুপ করতে বলছি না একবার ?
399
00:52:35,752 --> 00:52:36,684
চল যাই...
400
00:52:41,992 --> 00:52:42,890
ঠিক আছে, চল...
401
00:52:53,670 --> 00:52:55,001
ধন্যবাদ
402
00:52:58,208 --> 00:52:59,835
বাহ ! দারুণ তো খেতে...
403
00:53:13,023 --> 00:53:14,422
গলায় আটকে গেছে...
404
00:53:16,860 --> 00:53:19,522
আমি তোমাকে তোমাদের গ্রামে নিয়ে যাচ্ছি
405
00:53:20,197 --> 00:53:22,597
কিন্তু তার আগে তুমি আমাকে কথা দাও...
406
00:53:23,366 --> 00:53:28,201
সেখানেই যারাই থাকুক না কেন,
তুমি তাদের সাথে কথা বলতে পারবে না । ঠিক আছে ?
407
00:53:30,707 --> 00:53:31,731
ঠিক আছে
408
00:54:55,125 --> 00:54:58,151
এটা তো পুরোপুরি আমি যখন বাচ্চা ছিলাম
তখনকার মত দেখতে...
409
00:55:08,972 --> 00:55:09,996
রয়োস্কি ?
410
00:55:10,340 --> 00:55:12,308
এটা তো রয়োস্কি ছিল !
411
00:55:13,009 --> 00:55:15,068
সে একটুও বদলায় নি
413
00:56:41,598 --> 00:56:42,587
এই যে দেখো...
414
00:56:42,732 --> 00:56:45,496
এই পাথরগুলো আমাকে জিরো দিয়েছে
415
00:56:45,835 --> 00:56:50,795
আমার আব্বু বলেছে এগুলো ফার্ণ গাছের ফসিল
416
00:56:50,907 --> 00:56:56,345
এগুলো খুব খুব খুব পুরোনো, ১০ হাজার বছরেরও বেশি
417
00:57:24,274 --> 00:57:25,263
এটা আমি !
418
00:57:27,811 --> 00:57:29,540
বাচ্চাকালের আমি !
419
00:58:05,148 --> 00:58:07,343
তুমি ভবিষ্যতে আমাকে বলেছিলে
420
00:58:08,384 --> 00:58:10,375
যখন তোমার সাথে অতীতে আমার আবার দেখা হবে
421
00:58:10,487 --> 00:58:14,218
তোমাকে নিয়ে যাতে তোমাদের গ্রামে আসি
422
00:58:17,660 --> 00:58:19,992
আমার মনে হয়, এটাই আমাদের বাড়ি
423
00:58:21,064 --> 00:58:23,259
আমাদের একটা খেঁজুর গাছ ছিল
424
00:58:23,500 --> 00:58:26,594
লোকজন আমাদের বাড়িকে খেঁজুর গাছওয়ালা বাড়ি বলত
425
00:58:26,836 --> 00:58:34,668
স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার সময় দাদীমা সবসময়
আমার জন্য গ্রামের প্রবেশ পথে অপেক্ষা করতেন
427
00:58:35,278 --> 00:58:39,874
কিন্তু দাদীমার সাথে বাসায় ফিরতে আমার ভাল লাগত না
428
00:58:40,617 --> 00:58:45,384
এজন্য আমি অনেক দূরে খেলতে চলে যেতাম
যাতে তিনি আমাকে আর খুঁজে না পান
429
00:58:49,125 --> 00:58:50,592
এটা কি জিরো ?
430
00:58:52,028 --> 00:58:53,120
দাদীমা ?
431
00:58:54,430 --> 00:58:56,193
জিরো ? এটা কি তুই ?
432
00:58:56,699 --> 00:58:58,428
দাদীমা
433
00:59:07,043 --> 00:59:08,476
কোথায় ছিলি এতক্ষণ ?
434
00:59:08,545 --> 00:59:10,945
নিশ্চয় ক্ষিধে লেগেছে তোর ?
চল, বাসায় চল...
435
00:59:11,047 --> 00:59:13,777
তোর জন্য চমৎকার সব নাস্তা বানিয়ে রেখেছি আমি
436
00:59:13,883 --> 00:59:14,815
ঠিক আছে
437
00:59:14,884 --> 00:59:17,409
আজ স্কুল কেমন কাটছে ?
438
00:59:17,487 --> 00:59:23,050
চমৎকার ! আমি ঠিকঠাক মত হোমওয়ার্ক করেছিলাম ।
স্যারেরাও আমাকে খুব আদর করেছে
439
00:59:23,726 --> 00:59:26,490
জিরো, আমার সোনার টুকরা ছেলে...
440
00:59:51,254 --> 00:59:53,347
রাউল, এখানেই থাক
441
01:01:35,725 --> 01:01:37,420
ভবিষ্যতের আমার প্রতি...
442
01:01:39,629 --> 01:01:47,263
যখন আমি বড় হবো, আমি একজন বিজ্ঞানী হবো !
443
01:01:48,037 --> 01:01:49,026
"হা হা হা !"
444
01:01:58,047 --> 01:02:02,814
যখন তুমি ভবিষ্যতে ফেরৎ যাবে, তখন কি তুমি তাকে
আমার পক্ষ থেকে ছোট্ট একটা শব্দ পৌঁছে দিতে পারবে ?
445
01:02:06,422 --> 01:02:07,821
ধন্যবাদ ?
446
01:02:14,831 --> 01:02:16,162
কি হয়েছে ?
447
01:02:20,903 --> 01:02:22,234
কিছু না
448
01:02:24,073 --> 01:02:26,234
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তাকে বলব
449
01:02:32,315 --> 01:02:36,581
দাদীমা সবসময় আমাকে তার পিঠে নিয়ে চড়াতেন
450
01:02:37,453 --> 01:02:42,584
আমার স্পষ্ট মনে আছে, তার পিঠ ছিল বড় আর উষ্ণ
451
01:02:43,092 --> 01:02:45,287
আমার পিঠও কি উষ্ণ ?
452
01:02:45,628 --> 01:02:48,756
আরে নাহ ! তোমার পিঠ ঠান্ডা ।
তোমার কোন উষ্ণতাই নাই !
453
01:02:48,831 --> 01:02:49,798
ওহ, তাই বুঝি ?
454
01:02:53,703 --> 01:02:55,933
না না... তোমার পিঠও উষ্ণ
455
01:02:56,439 --> 01:03:00,034
শুধু তোমার পিঠই না,
তোমার হৃদয়ও অনেক উষ্ণ
456
01:03:00,309 --> 01:03:01,298
আমি জানি
457
01:03:02,512 --> 01:03:05,606
এসো... তোমাকে আরো কিছুক্ষণ পিঠে চড়াই...
458
01:03:07,049 --> 01:03:08,107
ধন্যবাদ !
459
01:03:11,521 --> 01:03:13,113
আউচ ! থামো !
460
01:03:15,825 --> 01:03:17,986
থামো বলছি...
461
01:03:20,963 --> 01:03:24,228
আমি এই বিষয়টা অনেক পরে শুনেছি...
462
01:03:24,867 --> 01:03:26,334
দাদীমা ছিলেন...
463
01:03:28,337 --> 01:03:32,740
আসলে তিনি ছিলেন আমার মা
464
01:03:33,676 --> 01:03:36,839
তার অনেক বেশি বয়সে আমি জন্মাই ।
এজন্য তিনি এটা গোপন করেছিলেন
465
01:03:55,698 --> 01:03:58,690
সম্ভবত তার ঠান্ডা পিঠের কারণে...
466
01:03:59,368 --> 01:04:03,031
কিংবা কে জানে,
সময় পরিভ্রমণের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও হতে পারে,
467
01:04:03,906 --> 01:04:07,342
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম
468
01:04:09,445 --> 01:04:15,008
আমি খুব করে চাচ্ছিলাম যে সে তার জন্যে থাকা
আমার অনুভূতিগুলো অনুভব করতে পারুক
469
01:04:16,219 --> 01:04:20,519
আমার কেন জানি মনে হচ্ছিল সে আমার ভেতরের
কিছু একটা উল্টা-পাল্টা করে দিচ্ছিল
470
01:04:20,790 --> 01:04:23,020
নাকি এসব কিছুই ভ্রম, আমার কল্পনা ?
471
01:04:24,093 --> 01:04:29,861
কি এমন ক্ষতি হবে যদি আমি
সময়কে পাড়ি দিয়ে তাকে কাছে পেতে চাই ?
472
01:04:35,371 --> 01:04:39,137
মিঃ কিতামুরা, আপনার ইঞ্জেকশনের সময় হয়েছে ।
ঘুম থেকে উঠে পড়ুন প্লিজ
473
01:04:52,989 --> 01:04:55,355
দিয়ে দিন...
474
01:04:57,994 --> 01:04:59,484
ব্রেকিং নিউজ...
475
01:04:59,595 --> 01:05:00,493
আউ ! আউ ! আউ !
476
01:05:00,563 --> 01:05:05,432
রাজনান গার্লস হাই স্কুলে একজন অস্ত্রধারী দুর্বৃত্ত ঢুকে
477
01:05:05,501 --> 01:05:07,935
কিছু ছাত্রীকে জিম্মি করে রেখেছে
478
01:05:08,004 --> 01:05:09,335
এটা চাপ দিয়ে ধরে রাখুন
479
01:05:10,106 --> 01:05:14,008
ঘটনাস্থলে আমাদের রিপোর্টার টয়োকনি আছেন ।
মিঃ টয়োকনি, আপনি শুনতে পাচ্ছেন ?
480
01:05:14,043 --> 01:05:16,910
আমি এই মূহুর্তে রাজনান হাই স্কুলের সামনে দাঁড়িয়ে আছি
481
01:05:17,046 --> 01:05:20,379
এখানকার পরিস্থিতি পুরাই নিয়ন্ত্রণের বাইরে
482
01:05:20,449 --> 01:05:26,877
আজ সকাল আনুমানিক সাড়ে আটটার দিকে পূর্বপাশের
বিল্ডিংটায় একজন অজ্ঞাতনামা ব্যক্তি আচানক ঢুকে পড়ে
483
01:05:27,023 --> 01:05:31,756
এবং একটা ক্লাসে থাকা সব ছাত্রীকে জিম্মি বানিয়ে ফেলে
484
01:05:31,861 --> 01:05:34,125
আমরা এখনো জানিনা কে সেই ব্যক্তি
485
01:05:34,196 --> 01:05:37,723
এখন পর্যন্ত সে কোন দাবি-দাওয়াও পেশ করেনি
486
01:05:37,900 --> 01:05:43,566
রাজনান হাই স্কুলের মত এমন একটা স্বনামধন্য
শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে হঠাৎ করে এসব কি ঘটছে ?
488
01:05:43,973 --> 01:05:46,703
আশেপাশের লোকজনদের খুবই উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে
489
01:05:46,976 --> 01:05:51,538
কয়েকজন প্রত্যক্ষদর্শীর মতে,
লোকটির হাতে একটা ছুরি ধরা ছিল
490
01:05:51,614 --> 01:05:57,246
সে এলোমেলো ভাবে হাঁটছিল
আর মাঝেমাঝে ঢলে পড়ে যাচ্ছিল
491
01:05:57,386 --> 01:06:03,291
ধারণা করা হচ্ছে,
সে এখনো মাতাল অথবা নেশাগ্রস্থ অবস্থায় আছে
492
01:06:03,826 --> 01:06:08,763
ও হ্যাঁ, পেয়েছি...
আমরা এই মাত্র তার পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পেরেছি
493
01:06:08,831 --> 01:06:15,395
আততায়ীর নাম তাকেশী অ্যাবি, বয়স ৩৭,
পেশায় বেকার, কাজমা অঞ্চলের বাসিন্দা
494
01:06:18,908 --> 01:06:23,072
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, আততায়ী এখন
চেয়ার দিয়ে জানালার কাঁচ ভাঙ্গছে
495
01:06:23,346 --> 01:06:29,615
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন সে কিরকম উন্মাদ হয়ে আছে ?
এমন একজন ভয়ানক মানুষের মোকাবেলা পুলিশ কিভাবে করবে ?
496
01:06:29,852 --> 01:06:34,255
আমার মনে হয় কেবল মাত্র একটা রাস্তাই খোলা আছে ।
কোন দয়া মায়া না দেখিয়ে লোকটাকে সরাসরি গুলি করা
497
01:06:34,623 --> 01:06:40,323
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন... আপনারা দেখতে পাচ্ছেন...
আততায়ী এখন একজন শিক্ষিকার গলায় ছুরি ধরে রেখেছে
498
01:06:40,429 --> 01:06:43,091
তার গতিবিধি দেখে মনে হচ্ছে,
সে ভয়ানক কিছু করতে যাচ্ছে...
499
01:06:43,265 --> 01:06:45,460
আমি এই মহিলাকে খুন করে ফেলবো
500
01:06:46,102 --> 01:06:47,626
আমি তাকেশী অ্যাবি
501
01:06:47,770 --> 01:06:51,206
আর আমি একা একা মরতে চাই না !
তোরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস ?
502
01:06:51,340 --> 01:06:53,274
আমি একা মরবো না !
503
01:06:55,044 --> 01:06:57,308
মনে হচ্ছে এইমাত্র স্নাইপার গুলি ছুড়েছে
504
01:06:57,380 --> 01:06:58,847
গুলি করেছিস ? ভালো !
505
01:06:59,882 --> 01:07:01,782
এই সব কয়টাকে আমি এখন খুন করবো
506
01:07:03,486 --> 01:07:05,181
স্নাইপারের গুলি লোকটার গায়ে আঁচড়ও কাটতে পারেনি
507
01:07:05,554 --> 01:07:07,886
এটা শুধু তাকে আরো খানিকটা রাগিয়ে দিয়েছে
508
01:07:07,990 --> 01:07:11,983
সে ভেতরে চলে গেছে ।
মনে হচ্ছে সে এখনই ভয়ানক কিছু ঘটিয়ে ফেলবে
509
01:07:12,328 --> 01:07:16,560
আমরা মেয়েদের চিৎকারের শব্দ শুনতে পাচ্ছি
510
01:07:17,900 --> 01:07:21,461
মনে হচ্ছে মেয়েরা সবাই মিলে তাকে থামাতে চেষ্টা করছে
511
01:07:21,570 --> 01:07:25,529
কিন্তু কোন লাভ হচ্ছে না ।
তার হাতে এখনো ছুরি ধরা আছে
512
01:07:27,209 --> 01:07:28,801
পরিস্থিতি ক্রমশ খারাপের দিকে যাচ্ছে
513
01:07:29,745 --> 01:07:30,803
এটা আবার কি !
514
01:07:30,913 --> 01:07:34,405
এইমাত্র কেউ একজন ব্যারিকেড পার হয়ে ভেতরে গেল...
515
01:07:34,517 --> 01:07:40,319
কেউ একজন লোকটার সাথে মারামারি করছে ।
আমরা কি কোন সুপার হিরোকে দেখছি ?
516
01:07:40,589 --> 01:07:43,319
নাকি ভিনগ্রহ থেকে কোন সুপারম্যান এসেছে ?
517
01:07:47,430 --> 01:07:50,763
পুলিশ এইমাত্র আততায়ীকে ধরে ফেলেছে
518
01:07:51,434 --> 01:07:54,403
দেখে মনে হচ্ছে সে মারাত্মক আহত
519
01:07:54,537 --> 01:07:57,665
আমি আশেপাশে সেই সুপার হিরোকে আর দেখতে পাচ্ছি না
520
01:07:57,840 --> 01:08:03,506
এটা কিভাবে সম্ভব ?
কেউ এত দ্রুত কিভাবে চলে যেতে পারে ?
521
01:08:10,519 --> 01:08:11,747
অসাধারণ
522
01:08:12,721 --> 01:08:14,382
অসাধারণ দেখিয়েছ...
523
01:08:16,092 --> 01:08:17,286
আমি জানি...
524
01:08:18,861 --> 01:08:20,795
এটা তুমি ছাড়া আর কেউ নয়
526
01:10:05,634 --> 01:10:08,797
তুমি ভবিষ্যতে আমাকে বলেছিলে
527
01:10:10,573 --> 01:10:13,974
তুমি কিছু বেদনাদায়ক ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছ
528
01:10:15,344 --> 01:10:20,509
তোমার চোখের সামনে যখন
একটা ছেলে ট্রাকের নিচে চাপা পড়ল...
529
01:10:26,322 --> 01:10:30,156
যখন আগুন লেগে ফুটবল ক্লাবের ৪ জন ছেলে মারা গেল...
530
01:10:30,492 --> 01:10:32,323
ঘটনাগুলো তোমাকে খুব কষ্ট দিয়েছিল
531
01:10:34,263 --> 01:10:40,327
ভবিষ্যতের তুমি কেবল তাদেরকে
টিভির সামনে বসে বসে মরতে দেখেছিলে...
532
01:10:42,171 --> 01:10:48,235
আজকে স্নাইপার তার শর্ট মিস করার পর,
আততায়ী ৮ জন ছাত্রীকে মেরে ফেলেছিল
533
01:10:48,877 --> 01:10:53,337
কোন অর্থই হয়না এসবের ।
শুধু শুধু ৮ জন এভাবে মারা গেল
534
01:10:53,782 --> 01:10:59,948
এই ঘটনা ঐ মেয়েগুলোর পরিবার আর তাদের বন্ধুদের জীবনে
অনেক বড় একটা বিপর্যয় ডেকে আনে...
535
01:11:01,557 --> 01:11:06,585
ভবিষ্যতে তুমি আমাকে বলেছিলে,
এই ঘটনা যাতে কোন মতেই না ঘটতে পারে
536
01:11:08,297 --> 01:11:12,529
ভবিষ্যতের আমি মনে হয়
অনেক মহৎ হৃদয়ের মানুষ ছিলাম
537
01:11:14,737 --> 01:11:15,897
তাই না ?
538
01:11:16,872 --> 01:11:17,861
হ্যাঁ, তাই
539
01:11:19,575 --> 01:11:21,304
বর্তমানের তুমিও অনেক মহৎ একজন
540
01:11:23,879 --> 01:11:28,612
আমার ধারণা ভবিষ্যতের আমি তাকে অনেক ভালবাসবে
541
01:11:30,085 --> 01:11:34,920
আসলে আমি এখনই তাকে ভালবাসতে শুরু করে দিয়েছি
542
01:11:51,307 --> 01:11:54,299
তুমি কি কিছু অনুভব করো নি ?
543
01:11:55,177 --> 01:11:56,166
হুম
544
01:11:56,812 --> 01:11:59,007
কোন স্পন্দন কিংবা অন্যকিছু ?
545
01:12:00,115 --> 01:12:00,979
হুম
546
01:12:02,651 --> 01:12:04,516
তুমি কি জানো আমি কি করছিলাম ?
547
01:12:05,454 --> 01:12:06,421
হুম
549
01:12:09,024 --> 01:12:10,423
তোমার কিরকম লেগেছে ?
550
01:12:12,094 --> 01:12:13,925
আমার হালকা একটু শক লেগেছে
551
01:12:14,630 --> 01:12:17,258
মনে হচ্ছিল কোন ব্যাটারীকে চুমু খাচ্ছি
552
01:12:18,934 --> 01:12:20,993
তাহলে আমি তোমাকে আরো বেশি শক দিতে পারি
553
01:12:21,337 --> 01:12:22,269
না...
554
01:12:23,138 --> 01:12:24,298
কোন দরকার নাই
555
01:12:25,507 --> 01:12:27,134
তুমি কি রাগ করেছ ?
556
01:12:27,543 --> 01:12:28,532
বাদ দাও
557
01:12:57,506 --> 01:12:58,632
আমি দুঃখিত
558
01:13:00,576 --> 01:13:05,309
আমি বোধহয় তোমার কাছ থেকে
অনেক বেশি আশা করে বসেছিলাম
559
01:13:06,982 --> 01:13:11,316
কিন্তু তুমিই বলো... তোমার জন্য
আমার অনুভূতিগুলো নিয়ে আমি কি করবো ?
560
01:13:16,759 --> 01:13:20,092
আমার এটা ভেবে খারাপ লাগছে যে
কেবল আমিই তোমার জন্য কিছু একটা অনুভব করি
561
01:13:21,363 --> 01:13:25,823
আমি তোমাকে প্রতিদিন এইভাবে দেখি...
562
01:13:28,070 --> 01:13:29,560
বলো আমি কি করবো ?
563
01:13:46,889 --> 01:13:49,119
তুমি যদি আমাকে কোনদিন ভালবাসি বলতে নাও পারো...
564
01:13:52,928 --> 01:13:57,627
তাহলে অন্ততপক্ষে এটুকু বলো যে-
তুমি আমার অনুভূতিগুলোকে বুঝতে পারো
565
01:13:59,902 --> 01:14:01,563
আমি আশা করছি কোন একদিন তুমি এটা বলতে পারবে
566
01:14:36,405 --> 01:14:40,341
তাকে দেখিয়ে দেখিয়ে আমি অন্য মেয়েদের সাথে নাচলাম
567
01:14:41,743 --> 01:14:43,973
আসলে আমি চাচ্ছিলাম সে জেলাস ফিল করুক
568
01:14:45,147 --> 01:14:49,914
কিন্তু ফল হলো হিতে বিপরীত,
উল্টা আমিই তার প্রতি জেলাস ফিল করতে লাগলাম
569
01:14:57,160 --> 01:15:00,125
হেই... আমার সাথে নাচবে ?
570
01:15:06,001 --> 01:15:06,933
ইয়েস !
571
01:15:21,617 --> 01:15:24,711
এইভাবে নাচো, রোবটের মত ।
তুমি রোবটের মত নাচতে জানো তো ?
572
01:15:34,162 --> 01:15:36,027
এইতো... এভাবেই !
573
01:17:20,068 --> 01:17:21,729
তোমার গাড়ি নেই ?
574
01:17:22,070 --> 01:17:25,471
ভেবেছিলাম আজকে মদ খাবো ।
তাই আজকে গাড়ি আনিনি
575
01:17:25,574 --> 01:17:29,237
বুঝলাম । এইবারের মত মাপ করা হল,
কিন্তু সামনে থেকে এসব টাল-বাহানা সহ্য করা হবে না
576
01:17:33,749 --> 01:17:36,115
ঐ মেয়েটি আমাদের পিছু নিয়েছে
577
01:17:36,351 --> 01:17:39,752
জানি, সে আমার বডিগার্ড
578
01:17:39,988 --> 01:17:42,422
তোমার বডিগার্ড ? সত্যিই ?
579
01:17:44,092 --> 01:17:47,255
তাহলে তো দেখা যাচ্ছে তুমি অনেক গুরত্বপূর্ণ কেউ
580
01:17:47,295 --> 01:17:48,956
আসলে সেরকম কেউ না
581
01:18:05,280 --> 01:18:07,840
পেয়েছটা কি ?
আমাকে সস্তা মেয়ে মনে হয় ?
582
01:18:14,890 --> 01:18:18,553
কি করছো তুমি ?
তাকে মারলে কেন ?
583
01:18:18,627 --> 01:18:20,060
সে তোমাকে মেরেছে
584
01:18:22,464 --> 01:18:23,829
তুমি জেলাস
585
01:18:25,133 --> 01:18:26,191
জেলাস ?
586
01:18:26,635 --> 01:18:27,727
হ্যাঁ, জেলাসই তো
587
01:18:28,704 --> 01:18:31,229
তা না হলে এমন করলে কেন ?
588
01:18:32,641 --> 01:18:34,472
আমার খারাপ লাগছে ।
মনে হচ্ছে বমি হবে
589
01:18:47,255 --> 01:18:50,588
হেই... তুমি কি আমার পিঠটা একটু চেপে ধরবে ?
590
01:19:05,207 --> 01:19:07,539
আমি বলেছিলাম পিঠটা একটু চেপে ধরতে
591
01:19:08,844 --> 01:19:10,903
তুমি এমন কেন করলে ?
592
01:19:15,217 --> 01:19:18,675
আমার পিছু পিছু আসা বন্ধ কর ।
আমি তোমাকে আমার বাড়িতে আর দেখতে চাইনা
593
01:19:19,054 --> 01:19:20,851
আমি তোমাকে আর পছন্দ করি না
594
01:19:28,196 --> 01:19:29,788
ওখানেই থাম
595
01:19:31,600 --> 01:19:34,034
তুমি অনেক বেশি খাও ।
তোমার ব্যবহারও অনেক খারাপ
596
01:19:34,202 --> 01:19:36,534
তুমি আমাকে অনেক জোরে ঘুষিও মেরেছ
597
01:19:40,375 --> 01:19:44,072
এমনকি তুমি ঠিক মত হাঁটতেও জান না
598
01:19:45,080 --> 01:19:46,240
সত্যি ?
599
01:19:47,215 --> 01:19:48,443
হ্যাঁ, সত্যি
600
01:19:50,118 --> 01:19:52,313
আমি চাই না তুমি আমাকে আর দেখ
601
01:19:52,754 --> 01:19:54,085
চোখ বন্ধ কর
602
01:19:55,791 --> 01:19:57,622
আমি চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত বন্ধ রাখবে
603
01:19:59,661 --> 01:20:03,927
এবং আর কখনো আমার সামনে আসবে না
604
01:20:04,633 --> 01:20:05,895
বুঝতে পেরেছ ?
605
01:20:35,664 --> 01:20:40,101
যখন আমার নেশা কেটে গেল,
আমি বুঝতে পারলাম আমি তাকে কি বলেছি
606
01:20:41,102 --> 01:20:44,936
আমি তাকে ঠিক সেই কথাগুলোই বলেছি,
যেগুলো সে গত বছর আমাকে বলেছিল
607
01:20:45,874 --> 01:20:48,206
আমি বুঝতে পারছিলাম না...
608
01:20:48,844 --> 01:20:51,870
কেন আমি তাকে ঠিক একই কথাগুলো বললাম ?
609
01:20:56,451 --> 01:20:57,475
হেই...
610
01:20:59,621 --> 01:21:03,955
আমার স্বপ্নের নায়িকা কোথায় আজকে ?
611
01:21:07,229 --> 01:21:08,787
সে চলে গেছে
612
01:21:10,065 --> 01:21:13,159
না, আমি তাকে চলে যেতে বাধ্য করেছি
613
01:21:13,969 --> 01:21:14,833
কোথায় গেছে ?
614
01:21:17,405 --> 01:21:19,032
অনেক দূরের ভবিষ্যতে
615
01:21:20,642 --> 01:21:23,304
আমিও সেখানে যাবো
616
01:21:24,412 --> 01:21:26,505
সম্ভব হলে আমি নিজেই যেতাম
617
01:21:30,151 --> 01:21:33,814
পাইছি...
জিরো, জিরো, জিরো, জিরো !
619
01:21:37,592 --> 01:21:41,892
সে চলে যাওয়ার পর আমি আবার আমার
আগের বিরক্তিকর একঘেয়ে জীবনে ফিরে আসলাম
620
01:21:42,764 --> 01:21:47,428
কিন্তু এইবার সবকিছু অন্যরকম
মনে হতে লাগল আমার কাছে
621
01:21:48,603 --> 01:21:53,267
তার হঠাৎ আগমন আমার জীবনকে
অনেকখানি বদলে দিয়েছে
622
01:22:15,563 --> 01:22:16,894
ওহ, দুঃখিত...
623
01:22:25,473 --> 01:22:26,599
রাউল ?
624
01:22:28,076 --> 01:22:29,373
রাউল !
625
01:22:41,990 --> 01:22:45,118
রাউলকে কি সে-ই অতীত থেকে এখানে নিয়ে এসেছে ?
626
01:22:46,127 --> 01:22:48,425
তাহলে সে এখানে এসেছিল ?
627
01:23:07,615 --> 01:23:12,245
ঐ কোন মাদারচোদ এটা মারলি রে ?
তুই তোর বাপের ছেলে হয়ে থাকলে সামনে আয়...
628
01:23:12,354 --> 01:23:14,652
ঐ শুয়রের বাচ্চা... লুকাই গেলি ক্যান ?
629
01:23:14,756 --> 01:23:19,193
সামনে আয় মাদারচোদ...
তারপর তোরে বোঝাবো আমি কি জিনিস...
630
01:23:23,098 --> 01:23:24,122
রাউল...
631
01:23:26,801 --> 01:23:27,768
রাউল ?
632
01:23:35,076 --> 01:23:36,100
রাউল ?
633
01:23:37,746 --> 01:23:38,713
রাউল ?
635
01:26:48,670 --> 01:26:50,399
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে ?
636
01:27:01,282 --> 01:27:03,079
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি
637
01:27:10,692 --> 01:27:12,592
চল নিরাপদ কোন জায়গায় যাই
638
01:27:13,661 --> 01:27:14,650
হু, চল...
639
01:30:01,662 --> 01:30:02,754
তুমি অসাধারণ...
640
01:30:04,031 --> 01:30:05,931
তুমিই আমার একমাত্র ভালবাসা...
641
01:30:33,895 --> 01:30:35,192
না...
642
01:35:14,942 --> 01:35:16,341
তোমাকে যেতে হবে
643
01:35:19,647 --> 01:35:22,172
না, তোমাকে ফেলে আমি যাবো না
644
01:35:25,619 --> 01:35:27,018
তোমাকে যেতে হবে
646
01:35:34,595 --> 01:35:35,960
এভাবে বলো না...
647
01:35:37,331 --> 01:35:38,628
আমরা একসাথেই যাবো এখান থেকে
648
01:35:39,533 --> 01:35:41,501
আমি তোমাকে ফেলে কিছুতেই যাবো না
649
01:35:49,710 --> 01:35:50,642
আমি...
650
01:35:53,881 --> 01:35:56,941
আমি তোমাকে অনুভব করতে পারি
651
01:35:59,453 --> 01:36:01,318
আমি তোমার অনুভূতিগুলোকে বুঝতে পারি
652
01:36:11,132 --> 01:36:12,463
তোমাকে যেতে হবে
653
01:36:13,467 --> 01:36:14,798
পেছনে ফিরে তাকাবে না
654
01:36:17,471 --> 01:36:19,132
আমার দিকে ফিরে তাকাবে না
655
01:36:21,675 --> 01:36:26,476
আমি চাই না তুমি এই অবস্থায় আমাকে আর দেখো
656
01:36:32,553 --> 01:36:33,713
ভাগো...
657
01:36:45,366 --> 01:36:47,197
না...
658
01:39:46,613 --> 01:39:48,410
আমি...
659
01:39:50,184 --> 01:39:52,550
আমিও তোমাকে অনুভব করতে পারি
660
01:39:55,723 --> 01:39:57,953
আমিও তোমার অনুভূতিগুলোকে বুঝতে পারি...
661
01:40:14,608 --> 01:40:19,272
৬১ বছর পর
662
01:40:59,253 --> 01:41:06,022
তাকে আবার তৈরি করতে আমার ৬১ বছর লেগে যায়
663
01:41:07,327 --> 01:41:11,821
সৌভাগ্যবশত, তার পুরানো সব স্মৃতিগুলো
প্রতিস্থাপন করতে কোন সমস্যা হয়নি
664
01:41:12,466 --> 01:41:14,764
সে ঠিক আগের মতই আছে, একটুও বুড়িয়ে যায়নি
665
01:41:16,270 --> 01:41:20,502
আমি তোমাকে অনুভব করতে পারি...
666
01:41:23,177 --> 01:41:25,270
আমি তোমার অনুভূতিগুলোকে বুঝতে পারি...
667
01:41:48,302 --> 01:41:49,735
শুভ জন্মদিন
668
01:41:53,307 --> 01:41:55,207
জন্মদিন শুভ হোক
669
01:42:46,994 --> 01:42:50,486
২১৩৩ সাল
670
01:42:58,338 --> 01:43:00,738
তুই এখানে !
আর আমি তোকে খুঁজে খুঁজে হয়রান...
671
01:43:00,874 --> 01:43:03,240
আমি এমন একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি
যেটা দেখলে তোর চোখ কপালে উঠে যাবে
672
01:43:03,510 --> 01:43:04,499
তাই নাকি ?
673
01:43:05,345 --> 01:43:06,607
অবশ্যই
674
01:43:06,780 --> 01:43:08,111
তাহলে চল তো দেখি...
675
01:43:23,364 --> 01:43:26,355
ঐত্তেরি... এটা কিভাবে সম্ভব ?
676
01:43:28,302 --> 01:43:29,462
জানি না
677
01:43:30,137 --> 01:43:31,934
এটা কখন তৈরি করা হয়েছিল ?
678
01:43:34,041 --> 01:43:36,134
এখানে তো বলা আছে ২০৭০ সালে
679
01:43:38,111 --> 01:43:43,105
তিনি ১৯৭২ সাল পর্যন্ত আমেরিকা এবং হংকং-এ
অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিলেন
680
01:43:43,550 --> 01:43:48,487
যে মহান ব্যক্তির আদলে এই রোবটটি তৈরি করা হয়,
তার নাম ছিল ব্রুউউউস লীইইইই...
681
01:43:48,622 --> 01:43:51,386
এবং নিলামে এই রোবটটি ৬ বিলিয়ন ইউনিটে বিক্রয় হয়
682
01:43:51,491 --> 01:43:53,356
অভিনন্দন !
683
01:43:53,460 --> 01:43:55,621
এরপর কি আছে দেখা যাক...
684
01:43:57,831 --> 01:44:03,861
এই সাইবর্গটি ২০৭০ সালে তৈরি করা হয়
685
01:44:05,138 --> 01:44:10,633
কথিত আছে, এর মালিক নিজেকে অতীতে বাঁচানোর জন্য
এই সাইবর্গটি তৈরি করেছিল
686
01:44:10,877 --> 01:44:16,144
তৈরি করার পর টাইম মেশিনের সাহায্যে
এটাকে ২০০৮ সালে ফেরৎ পাঠানো হয়
687
01:44:16,216 --> 01:44:21,017
বলা হয়ে থাকে, এটা অনেক মানুষের জীবন বাঁচিয়েছিল
688
01:44:21,855 --> 01:44:24,881
তাছাড়া এটা খুব কাছ থেকে টোকিওর
সেই ভয়াল ভূমিকম্প প্রত্যক্ষ করেছে
689
01:44:25,492 --> 01:44:29,724
এটা এখন অচল কিন্তু এটার কপোট্রনে এখনো...
690
01:44:30,497 --> 01:44:33,694
সেই সময়কার সব স্মৃতি সংরক্ষিত আছে
691
01:44:34,434 --> 01:44:36,425
৫.৮ বিলিয়ন ইউনিট
692
01:44:37,070 --> 01:44:38,867
৫.৯ বিলিয়ন ইউনিট
693
01:44:39,339 --> 01:44:42,570
আর কেউ ?
৬ বিলিয়ন ইউনিট
694
01:44:42,676 --> 01:44:46,874
৬.২ বিলিয়ন ইউনিট । আর কেউ কি নেই ?
বিক্রয় হয়ে যাচ্ছে কিন্তু...
695
01:44:47,080 --> 01:44:52,541
ঠিক আছে, সাইবর্গটি কিনেছেন ৭৮২ নাম্বার বিটকারী
এবং বিক্রয় হয়েছে ৬.২ বিলিয়ন ইউনিটে । অভিনন্দন...
696
01:44:52,786 --> 01:44:55,016
আপনার জন্যে একটা বোনাসও আছে
697
01:44:55,188 --> 01:44:59,352
এই শো-পিসটি খুব সম্ভবত সাইবর্গটির মালিকের ছিল
698
01:44:59,459 --> 01:45:01,188
অভিনন্দন...
699
01:45:01,428 --> 01:45:03,521
চলুন দেখা যাক এরপরে কি আছে...
700
01:45:03,930 --> 01:45:05,363
কাম অন...
701
01:45:05,899 --> 01:45:09,767
এই রোবটটির নাম এলভিস প্রিসলি
702
01:45:10,203 --> 01:45:14,537
বলা হয়ে থাকে,
তিনি ছিলেন সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ মিউজিসিয়ান...
703
01:45:14,775 --> 01:45:16,436
শুভ জন্মদিন...
704
01:45:16,543 --> 01:45:18,534
ভুলেও আমাকে রোবট বলবে না...
705
01:45:18,812 --> 01:45:21,144
তার মানে তুমি ঐটা করতে সক্ষম ?
706
01:45:21,248 --> 01:45:22,875
তুমি কি মুরগী খাবে না ?
707
01:45:23,150 --> 01:45:24,811
ঠিক আছে, তাহলে আমিই খাচ্ছি...
708
01:45:25,886 --> 01:45:27,114
ধন্যবাদ...
709
01:45:27,487 --> 01:45:29,148
আমার পিঠও কি উষ্ণ ?
710
01:45:29,256 --> 01:45:33,283
ভবিষ্যতের আমি মনে হয়
অনেক মহৎ হৃদয়ের মানুষ ছিলাম...
711
01:45:33,593 --> 01:45:35,083
তুমি জেলাস...
712
01:45:35,295 --> 01:45:36,592
না...
713
01:45:37,064 --> 01:45:38,895
তুমিই আমার একমাত্র ভালবাসা...
714
01:45:39,433 --> 01:45:42,266
আমি তোমাকে অনুভব করতে পারি...
715
01:45:42,636 --> 01:45:44,433
আমি তোমার অনুভূতিগুলোকে বুঝতে পারি...
716
01:45:44,571 --> 01:45:49,099
তার স্মৃতিতে সংরক্ষিত থাকা সবগুলো
ঘটনা আমি জেনে নিলাম...
717
01:45:56,583 --> 01:46:00,280
আমি খুব অল্প সময়ের জন্য
সময় পরিভ্রমণের অনুমতি পেয়েছিলাম
718
01:46:00,354 --> 01:46:04,916
তার স্মৃতিতে অমর হয়ে থাকা সেই মানুষটিকে দেখতে,
যে কিনা আরো ৬০ বছর আগেই মারা গেছে
719
01:46:06,460 --> 01:46:08,860
তার সাথে কথা বলার আমার অনুমতি ছিল না
720
01:46:09,796 --> 01:46:13,823
কিন্তু আমি নিজেকে থামাতে পারিনি
721
01:46:15,936 --> 01:46:17,801
আমি শুধু তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
722
01:46:19,272 --> 01:46:22,764
আমি সাইবর্গটির সাথে তার দেখা হওয়ার
আগের তাকে দেখতে চেয়েছিলাম...
723
01:46:23,110 --> 01:46:25,510
সাইবর্গটির সংরক্ষিতে স্মৃতিতে আমি তাকে আগেই দেখেছিলাম
724
01:46:46,133 --> 01:46:47,691
কিন্তু এখন তাকে আমি বাস্তবে দেখলাম
725
01:46:48,835 --> 01:46:50,393
জীবিত তাকে...
726
01:46:52,305 --> 01:46:55,638
তাকে দেখার পর পরই আমি তাকে ভালবেসে ফেললাম...
727
01:46:55,976 --> 01:46:57,910
আমার বুক ভেঙ্গে কান্না আসতে লাগল
728
01:46:59,045 --> 01:47:01,980
কিন্তু আমি তো তাকে সেটা দেখাতে পারি না
729
01:47:32,679 --> 01:47:35,011
এখানকার নুড্যুলস বুঝি তোমার খুব পছন্দের ?
730
01:47:39,586 --> 01:47:41,679
ওয়াও ! এদের কাছে তো দেখি
২০০৫ সালের বোরডেক্সও আছে
731
01:47:43,190 --> 01:47:49,561
আমার বিশ্বাসই হচ্ছিল না যে আমার পৃথিবীতে
সে ৬০ বছরেরও বেশি সময় ধরে মৃত
732
01:47:52,766 --> 01:47:54,859
এই শহরের সমস্ত লোকজন...
733
01:47:56,970 --> 01:47:59,268
টোকিওর সেই ভয়াল ভূমিকম্পের আগের...
734
01:48:01,274 --> 01:48:03,538
এসব আমার জন্য খুবই অবিশ্বাস্য ছিল
735
01:48:08,248 --> 01:48:13,982
আমার হাতে থাকা অল্প সময়টুকুর মাঝেই
আমি তার সাথে বেশকিছু স্মৃতি জমা করে নিতে চাইলাম
736
01:48:26,633 --> 01:48:30,763
আমি তার থাকার জায়গাটি দেখতে চাইলাম
737
01:48:32,572 --> 01:48:38,238
সাইবর্গটির স্মৃতিতে থাকা সবকিছুকে
যেন আমার নিজের স্মৃতি বলে মনে হচ্ছিল
738
01:48:39,813 --> 01:48:46,514
তার স্মৃতিগুলো আমার কাছে আমার শৈশবের স্মৃতির
মতই জীবন্ত মনে হচ্ছিল...
739
01:48:49,489 --> 01:48:51,184
সে এখানেই ছিল ।
সে...
740
01:48:52,859 --> 01:48:54,918
আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল...
741
01:48:56,630 --> 01:48:58,325
আর চুমু খেয়েছিল...
742
01:49:00,133 --> 01:49:01,259
সে খুব খারাপ লোক
743
01:49:01,434 --> 01:49:03,766
সে বলেছে সে নাকি আমাকে আর ভালবাসে না...
744
01:49:04,604 --> 01:49:07,767
কারণ আমি খুব বেশি খাই আর পাগলের মত আচরণ করি
745
01:49:07,874 --> 01:49:10,342
সে আরো বলেছে আমি নাকি খুব হিংসুটে
746
01:49:10,544 --> 01:49:15,038
প্রথম প্রথম সে কিছু মনে করত না, কিন্তু পরে বলেছে
আমি নাকি তাকে অনেক জোরে ঘুষি মেরেছি
747
01:49:20,687 --> 01:49:25,386
আমার সময় শেষ হয়ে আসছিল ।
এখন তাকে বিদায় জানাতে হবে
748
01:49:26,459 --> 01:49:29,519
কিন্তু আমি চাইনি সে আমাকে কাঁদতে দেখুক
749
01:49:31,298 --> 01:49:35,701
সে আমার কান্নার কারণ বুঝতে পারবে না
750
01:49:35,869 --> 01:49:37,302
চোখ বন্ধ কর
751
01:49:40,373 --> 01:49:42,204
চোখ বন্ধ করতে বলছি
752
01:49:45,979 --> 01:49:48,641
ঠিক আছে, করলাম
753
01:49:53,320 --> 01:49:56,380
আমাকে এখন যেতে হবে ।
754
01:49:57,490 --> 01:49:58,422
বুঝতে পেরেছ ?
755
01:50:02,362 --> 01:50:07,356
আমি চাই না যাওয়ার সময় তুমি আমাকে দেখো
756
01:50:08,335 --> 01:50:10,929
তাই আমি চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
তোমার চোখ বন্ধ করে রাখবে
757
01:50:11,938 --> 01:50:13,098
ঠিক আছে ?
758
01:50:15,008 --> 01:50:17,169
১ থেকে ১০০০ পর্যন্ত গুণবে, এরপর চোখ খুলবে
759
01:50:18,011 --> 01:50:20,002
১০০০ পর্যন্ত গুণবে কিন্তু
760
01:50:22,949 --> 01:50:24,849
আর...
761
01:50:25,552 --> 01:50:29,010
এটা রাখো ।
তোমার জন্মদিনের উপহার
762
01:50:30,256 --> 01:50:33,623
এটা আমি আমার জন্মদিনের জন্য এনেছিলাম
763
01:50:35,228 --> 01:50:36,593
এটা এখন তোমার
764
01:50:50,744 --> 01:50:52,211
আসলে...
765
01:50:53,046 --> 01:50:55,037
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি...
766
01:50:56,549 --> 01:50:59,211
এখন থেকে ১০০ বছর পরের ভবিষ্যত থেকে...
767
01:51:01,121 --> 01:51:02,713
একটা টাইম মেশিনে করে...
768
01:51:05,125 --> 01:51:06,217
অবাক হও নি ?
769
01:51:07,661 --> 01:51:08,628
হয়েছি না আবার !
770
01:51:13,133 --> 01:51:18,969
আমি আমার পৃথিবীর দিকে হাঁটা শুরু করি,
ধীরে ধীরে...
771
01:51:19,572 --> 01:51:24,976
যেখানে সে অনেক আগেই মারা গেছে
772
01:51:30,784 --> 01:51:34,845
তুমি চোখ খুলেছ কেন ?
773
01:51:35,789 --> 01:51:38,280
না, খুলিনি তো ।
চোখ তো বন্ধই আছে
774
01:51:39,459 --> 01:51:43,259
তুমি একটা মিথ্যুক ।
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি
775
01:51:44,130 --> 01:51:48,692
আমার দৃষ্টিশক্তি খুবই ভাল ।
আমি স্পষ্ট দেখেছি...
776
01:51:50,103 --> 01:51:52,037
তোমার চোখ খোলা ছিল
777
01:51:52,605 --> 01:51:54,436
তুমি আমাকে দেখছিলে
778
01:51:54,974 --> 01:51:57,841
না, সত্যি বলছি ।
আমার চোখ বন্ধই ছিল
779
01:51:58,044 --> 01:52:01,377
বিশ্বাস না হলে তুমি ফিরে এসে দেখে যাও
780
01:52:03,817 --> 01:52:06,513
তোমার চোখ কি আসলেই বন্ধ ছিল ?
781
01:52:07,353 --> 01:52:10,948
তোমার আচরণ অনেকটা গাধার মত
782
01:52:11,157 --> 01:52:12,385
তুমি আসলেই একটা গাধা
783
01:52:12,992 --> 01:52:16,792
তুমি ঠিকই বলেছ ।
আমি আসলেই একটা গাধা
784
01:52:18,131 --> 01:52:19,325
গাধা...
785
01:52:21,167 --> 01:52:23,135
চোখ খুলতে পারো এখন
786
01:52:25,572 --> 01:52:28,632
আমি এখন ঠিক আছি
787
01:52:36,049 --> 01:52:38,540
আমার এখন বেশ ভাল লাগছে
788
01:52:40,653 --> 01:52:41,847
আমি এখন একদম ঠিক আছি
789
01:52:43,723 --> 01:52:48,057
তুমি আমার হাসি দেখছ তো ?
790
01:52:57,904 --> 01:53:00,668
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি
791
01:53:01,941 --> 01:53:06,674
আমার দৃষ্টিশক্তিও খুব ভাল ।
অনেকটা তোমার মতই...
792
01:53:07,380 --> 01:53:09,507
আমি তোমার হাসি দেখতে পাচ্ছি
793
01:53:11,851 --> 01:53:13,682
সাবধানে যেও...
794
01:54:22,922 --> 01:54:27,586
আমিও তোমাকে অনুভব করতে পারি
795
01:54:30,763 --> 01:54:33,129
আমিও তোমার অনুভূতিগুলোকে বুঝতে পারি
796
01:55:00,727 --> 01:55:05,130
আমি আবার তার সময়ে ফিরে এলাম...
797
01:55:05,899 --> 01:55:07,992
সিদ্ধান্ত নিলাম এখানেই থেকে যাবো...
798
01:55:08,735 --> 01:55:09,997
তার সাথে...
799
01:55:11,471 --> 01:55:13,496
কারণ, আমি তাকে অনুভব করতে পারি
800
01:55:14,040 --> 01:55:17,009
আমি তার অনুভূতিগুলোকে বুঝতে পারি