1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:51,280 --> 00:00:52,360
<i>Puan Brewer.</i>

3
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Kami telah kenal pasti mayat di tebing
Sungai Sausal milik suami awak.

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,520
Saya sayang awak.

5
00:01:01,600 --> 00:01:05,519
Puan Brewer, adakah awak faham
apa yang saya cakap?

6
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Ya.

7
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
Kami bersimpati.

8
00:01:17,960 --> 00:01:19,360
Bagaimana ia berlaku?

9
00:01:19,960 --> 00:01:23,680
Pegawai kesihatan akan tentukan
punca kematian sebenar,

10
00:01:23,760 --> 00:01:27,120
tapi kami tahu ada kesan trauma di kepala.

11
00:01:35,920 --> 00:01:37,200
Siapa yang buat ini?

12
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Sophie…

13
00:01:40,320 --> 00:01:44,760
Kami cuba menjejaki individu
yang bertemu suami awak pada 16 Mac.

14
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
Awak boleh bantu kami mencari dia.

15
00:01:48,960 --> 00:01:51,040
Adakah awak boleh bantu kami?

16
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
Ini rakaman kamera keselamatan bar Rogue.

17
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
Suami awak ada cakap tentang ini?

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Tidak.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
Awak tahu siapa penyerang itu?

20
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Tidak.

21
00:02:39,920 --> 00:02:41,760
Kami temui ini di media sosial awak.

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
Penting untuk awak jujur dengan kami.

23
00:02:50,440 --> 00:02:51,800
Awak kenal dia?

24
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
Itu Curtis Hamilton.

25
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
Dia kawan. Dulunya kawan.

26
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
<i>Bila kali terakhir awak jumpa dia?</i>

27
00:03:14,840 --> 00:03:17,800
Ketika dia berhenti mengajar
beberapa bulan lepas.

28
00:03:17,880 --> 00:03:19,400
Boleh awak fikir sebab

29
00:03:19,480 --> 00:03:24,320
kenapa En. Hamilton dan suami awak
terlibat dalam pergaduhan ini?

30
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
- Tidak.
- Apa hubungan awak?

31
00:03:34,720 --> 00:03:38,200
Kami rakan sekerja. Kami kawan.

32
00:03:51,640 --> 00:03:57,560
ISTERI

33
00:03:57,880 --> 00:03:58,920
Semua, itu dia.

34
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
Puan Brewer!

35
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
- Puan Brewer.
- Apa perkembangan terbaharu?

36
00:04:09,680 --> 00:04:11,600
Puan Brewer, apa perasaan puan

37
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
memandangkan capai lima juta tontonan?

38
00:04:16,720 --> 00:04:19,959
Apa perasaan puan
bila ia mencapai lima juta tontonan?

39
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
Oh, Sophie.

40
00:04:26,000 --> 00:04:27,080
Oh, sayang.

41
00:04:27,880 --> 00:04:29,720
Semuanya akan okey, okey?

42
00:04:30,760 --> 00:04:31,800
Mak sayang awak.

43
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Nenek ambil telefon kami.

44
00:04:50,240 --> 00:04:52,160
Kenapa tiada orang cakap apa yang berlaku?

45
00:04:53,120 --> 00:04:54,640
Kita akan cakap, okey?

46
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
- Awak nak mak duduk?
- Ya.

47
00:05:01,920 --> 00:05:03,320
Duduklah, Ethan.

48
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
Ayah.

49
00:05:23,240 --> 00:05:24,360
Ayah…

50
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
takkan balik, okey?

51
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
Adakah dia sudah mati?

52
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Ya.

53
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Tidak!

54
00:05:50,920 --> 00:05:52,040
Tahu siapa buat?

55
00:05:54,120 --> 00:05:55,640
Tidak, sayang.

56
00:05:56,360 --> 00:05:57,880
Belum lagi.

57
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
Namun, polis akan cari dia, okey?

58
00:06:02,200 --> 00:06:03,400
Saya akan bunuh dia.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
Saya akan kelar leher siapa yang buat.

60
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
Tidak. Sayang.

61
00:06:12,680 --> 00:06:13,520
Ethan.

62
00:06:14,280 --> 00:06:15,680
- Ethan.
- Biarkan dia.

63
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Polis Oakland.

64
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Ya, tuan, saya boleh bantu.

65
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Pia.

66
00:06:45,120 --> 00:06:46,200
Bawa saya tengok Nick.

67
00:06:47,720 --> 00:06:50,480
Badan dia dibawa ke Pejabat Koroner.

68
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Okey.

69
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
Bawa saya ke sana.

70
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
Mereka takkan benarkan.

71
00:06:57,240 --> 00:07:00,320
Siasatan sedang berjalan, Pia.
Maafkan saya.

72
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Jadi, mayat abang saya…

73
00:07:06,320 --> 00:07:07,520
hanya bahan bukti?

74
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Okey.

75
00:07:33,440 --> 00:07:34,520
Bagaimana Kai?

76
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
Dia tidur.

77
00:07:39,000 --> 00:07:39,840
Ini.

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Polis fikir Curtis buat.

79
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
- Dia jumpa Nick beberapa minggu lepas.
- Apa?

80
00:07:51,640 --> 00:07:53,880
- Oh, Tuhan.
- Saya pun tak tahu.

81
00:07:55,360 --> 00:07:58,160
Namun, ada perbalahan. Curtis serang Nick.

82
00:07:59,280 --> 00:08:00,920
Ada dalam rakaman.

83
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Awak rasa Curtis buat?

84
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Kenapa?

85
00:08:05,520 --> 00:08:07,000
Sophie, awak pun tahu.

86
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
Apa awak beritahu polis?

87
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
Saya panik. Saya beritahu Curtis
ialah seorang kawan.

88
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Saya tahu, ia bodoh.

89
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
Jangan cakap apa-apa lagi.

90
00:08:29,840 --> 00:08:31,000
Mereka akan menghukum.

91
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Semua orang juga.

92
00:08:32,640 --> 00:08:35,880
Namun, jika Curtis buat, ia salah saya.

93
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
- Tidak.
- Ya.

94
00:08:37,559 --> 00:08:39,559
Bukan salah awak, sayang.

95
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Apa itu?

96
00:08:45,680 --> 00:08:48,240
Jika ia wartawan, mak akan cincang mereka.

97
00:08:56,880 --> 00:08:57,760
Pia.

98
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Pia, apa awak buat?

99
00:09:05,480 --> 00:09:10,360
Saya letak kereta jauh untuk
mengelak dari semua parasit itu.

100
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
Kita tak perlu histrionik sekarang,
semua dah tidur.

101
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
- Mak.
- Maafkan saya?

102
00:09:15,360 --> 00:09:17,440
Mak…

103
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Bernafas saja, okey?

104
00:09:34,880 --> 00:09:37,040
Mereka tak benarkan saya tengok mayat dia.

105
00:09:40,160 --> 00:09:41,360
Awak tengok dia?

106
00:09:43,760 --> 00:09:45,800
Polis cakap sudah dikenalpasti.

107
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
- Tidak pasti, bukan?
- Pia.

108
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
Mungkin mereka tersilap.

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,400
Mereka tak tersilap.

110
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
Mereka tunjukkan gambar kepada saya.

111
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
Boleh saya tidur di sini?

112
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
Sudah tentu.

113
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Terima kasih.

114
00:10:17,320 --> 00:10:18,600
Saya dengan mak.

115
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
<i>Hidup saya berubah lepas saya bertemu dia.</i>

116
00:10:30,800 --> 00:10:33,240
Awak buatkan saya gembira,

117
00:10:33,840 --> 00:10:35,920
lebih gembira dari saya sangka.

118
00:10:36,640 --> 00:10:38,320
Selamat ulang tahun, sayang.

119
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Saya sayang awak.

120
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Saya juga.

121
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
Kai, ayah dengar. Ke sini.

122
00:11:27,880 --> 00:11:29,680
Untuk pengetahuan awak,

123
00:11:29,760 --> 00:11:32,360
suami awak sangat menarik.

124
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
Dia tahu.

125
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
- Semua orang tahu.
- Semua…

126
00:11:38,360 --> 00:11:39,920
Nick yang pertama, bukan?

127
00:11:40,520 --> 00:11:44,320
Ada budak di gred sembilan,
tapi hanya sampai langkah kedua.

128
00:11:44,400 --> 00:11:47,880
Jadi, awak hanya pernah tidur dengan Nick.

129
00:11:48,680 --> 00:11:49,880
- Kim.
- Apa?

130
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
- Ini ulang tahun dia.
- Adakah itu penting?

131
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
CH
SAYA TAK BOLEH LUPAKAN AWAK

132
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
Kim di luar kawalan lagi.

133
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
SOPHIE
SAYA PERLU JUMPA AWAK

134
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Helo, Curtis.

135
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
Masuklah.

136
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
Bila awak pindah?

137
00:13:02,200 --> 00:13:04,920
Saya hanya jaga tempat kawan saya.

138
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
- Minuman?
- Tidak.

139
00:13:25,680 --> 00:13:28,960
Saya bersimpati tentang suami awak.

140
00:13:30,160 --> 00:13:33,320
Bila saya dengar berita, saya mahu
capai awak, tapi saya tak pasti.

141
00:13:33,400 --> 00:13:34,840
Kenapa awak jumpa Nick?

142
00:13:37,920 --> 00:13:39,680
Jangan menipu. Saya tahu.

143
00:13:47,560 --> 00:13:48,400
Dia mesej.

144
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
- Tiba-tiba.
- Kenapa?

145
00:13:51,440 --> 00:13:53,040
Dia nak tahu apa berlaku.

146
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Di antara kita.

147
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
Setiap butiran.

148
00:14:00,160 --> 00:14:01,360
Cara ia bermula.

149
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Berapa kali jumpa.

150
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
Berapa kali kita…

151
00:14:09,680 --> 00:14:11,520
Dia hanya duduk dan dengar.

152
00:14:13,160 --> 00:14:16,200
Tenang, tenang sangat.

153
00:14:18,720 --> 00:14:20,320
Apabila saya nak pergi,

154
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
dia serang saya.

155
00:14:24,320 --> 00:14:25,520
Dia serang awak?

156
00:14:28,560 --> 00:14:29,440
Ya.

157
00:14:30,200 --> 00:14:31,560
Dia serang saya.

158
00:14:35,320 --> 00:14:38,280
Jadi, awak hanya bertemu dia di bar itu?

159
00:14:38,880 --> 00:14:40,240
Tak jumpa dia lagi?

160
00:14:48,600 --> 00:14:49,680
Kenapa awak di sini?

161
00:14:52,760 --> 00:14:53,720
Sophie?

162
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
Awak fikir…

163
00:14:58,760 --> 00:15:00,560
Saya bunuh suami awak?

164
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
Begitukah? Awak fikir saya
bunuh suami awak?

165
00:15:06,880 --> 00:15:11,080
Curtis, polis ada rakaman pergaduhan awak.

166
00:15:11,160 --> 00:15:14,240
Mereka tunjuk apa yang berlaku.

167
00:15:14,800 --> 00:15:15,640
Kenapa pukul dia?

168
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Kenapa awak cakap tentang saya?

169
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
Polis Oakland! Curtis Hamilton,
kami ada waran.

170
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Awak panggil mereka?

171
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
Tidak.

172
00:15:24,920 --> 00:15:26,760
- Kenapa?
- Tidak, sumpah.

173
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
Curtis Hamilton.

174
00:15:34,040 --> 00:15:36,480
Saya Detektif De Luca. Ini Detektif Amiri.

175
00:15:36,560 --> 00:15:40,000
En. Hamilton, kami ada waran
untuk geledah elektronik awak.

176
00:15:40,080 --> 00:15:40,920
Apa?

177
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
Komputer riba awak,

178
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
telefon awak.

179
00:15:44,480 --> 00:15:45,640
Puan Brewer.

180
00:15:45,720 --> 00:15:47,400
- Ini milik awak?
- Ya, tapi…

181
00:15:47,480 --> 00:15:50,120
- Ada orang lain di rumah?
- Hei, bertenang.

182
00:15:50,200 --> 00:15:54,000
- Saya ada hak. Awak tak boleh masuk saja.
- Hei, bertenang.

183
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Lepaskan saya.

184
00:15:55,160 --> 00:15:56,440
Tolonglah.

185
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
- Jangan lawan.
- Okey!

186
00:15:57,880 --> 00:16:00,760
Curtis Hamilton, awak ditahan
kerana menghalang.

187
00:16:01,920 --> 00:16:03,520
- Ayuh.
- Bawa dia keluar.

188
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
- Awak ikut saya?
- Awak tipu!

189
00:16:09,600 --> 00:16:12,240
Okey? Kami perlu soal siasat awak. Ayuh.

190
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Bawa dia.

191
00:16:16,480 --> 00:16:17,800
Awak kenal siapa itu?

192
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Ambil kamera.

193
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Jaga-jaga kepala.

194
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Ini.

195
00:16:35,680 --> 00:16:38,880
- Terima kasih. Saya Alice Napier.
- Detektif De Luca.

196
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
- Saya peguambela Sophie.
- Hei, Alice.

197
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Hai, detektif.

198
00:16:43,000 --> 00:16:44,440
Apa khabar?

199
00:16:59,360 --> 00:17:01,720
Saya harap saya tak perlu ke LA esok.

200
00:17:02,480 --> 00:17:06,079
Awak tahu kalau saya tak tidur,
saya akan jadi zombi.

201
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Kenapa?

202
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
Soph?

203
00:17:18,119 --> 00:17:22,440
Pn. Brewer, kenapa awak tipu
tentang hubungan awak dengan Curtis?

204
00:17:22,520 --> 00:17:23,960
Awak tak perlu jawab.

205
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
Apa awak buat di situ?

206
00:17:26,400 --> 00:17:30,240
Saya perlu tahu sendiri
adakah Curtis terlibat.

207
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Adakah awak tahu?

208
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Saya tak tahu.

209
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Sophie.

210
00:17:35,560 --> 00:17:39,000
Teruskan. Tanya soalan awak.

211
00:17:39,080 --> 00:17:42,840
Beritahu hubungan sebenar awak dan Curtis.

212
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
<i>Kenapa?</i>

213
00:17:47,080 --> 00:17:49,280
Kenapa? Awak berperangai pelik.

214
00:17:50,640 --> 00:17:51,680
Budak-budak okey?

215
00:17:53,760 --> 00:17:55,360
Saya tidur dengan orang lain.

216
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Dia guru di Balfour.

217
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
Awak bergurau, bukan?

218
00:18:11,400 --> 00:18:13,160
- Nick.
- Awak bergurau.

219
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Kami ada hubungan sulit.

220
00:18:22,440 --> 00:18:24,720
Saya tak berniat benda serius berlaku.

221
00:18:24,800 --> 00:18:27,320
- Apa maksud awak "serius"?
- Okey.

222
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Siapa yang mulakan hubungan?

223
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
Saya.

224
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Awak tamatkannya?

225
00:18:35,280 --> 00:18:36,360
Enam bulan lepas.

226
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
Apa reaksi dia?

227
00:18:39,280 --> 00:18:40,480
Dia marah.

228
00:18:42,000 --> 00:18:44,320
- Dia ugut awak?
- Tidak.

229
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
Dia ugut Nick?

230
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
Setahu saya tidak.

231
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Okey.

232
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Awak rasa Curtis cintakan awak?

233
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Ya.

234
00:19:02,120 --> 00:19:03,600
Itulah sebab saya tamatkannya.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
<i>Berapa lama?</i>

236
00:19:06,040 --> 00:19:07,200
Cakap. Berapa lama?

237
00:19:07,760 --> 00:19:08,960
- Dah tamat.
- Berapa lama?

238
00:19:09,560 --> 00:19:10,400
Tiga bulan.

239
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
Awak suka tiduri dia?

240
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
<i>Sedapkah?</i>

241
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Sedapkah? Beritahu saya ia sedap.

242
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
Cakaplah semua ini berbaloi.

243
00:19:31,000 --> 00:19:31,840
Ulang tahun.

244
00:19:34,360 --> 00:19:39,160
Awak cakap kali terakhir awak nampak
Curtis adalah ketika dia berhenti.

245
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Betulkah?

246
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
Ya.

247
00:19:42,320 --> 00:19:46,800
Tiada komunikasi, e-mel, panggilan, mesej?

248
00:19:46,880 --> 00:19:49,720
Ada panggilan beberapa hari
selepas dia berhenti.

249
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
Saya tak angkat. Saya sekat nombor dia.

250
00:19:52,360 --> 00:19:54,640
Suami awak pernah sakiti awak?

251
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
Adakah awak perlu pertahankan diri?

252
00:19:56,920 --> 00:19:57,840
Tidak.

253
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
Lepas dia tahu hubungan awak juga?

254
00:20:00,200 --> 00:20:02,560
- Dia tentu marah.
- Dia tak mahu komen.

255
00:20:02,640 --> 00:20:04,960
Awak fikir saya dan Curtis bersubahat?

256
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
- Ya?
- Hentikan.

257
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
Jika saya tak gembira, saya akan pergi!

258
00:20:09,080 --> 00:20:12,160
Kalau awak gembira,
kenapa awak ada hubungan sulit?

259
00:20:12,240 --> 00:20:13,280
Cukup!

260
00:20:14,760 --> 00:20:16,960
Awak tahu? Dah pukul 3:00 pagi.

261
00:20:17,040 --> 00:20:19,960
Saya akan bawa dia pulang. Terima kasih.

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,920
Kami cadangkan untuk
tidak hubungi Curtis lagi.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Dia tidak dituduh, bukan?

264
00:21:02,120 --> 00:21:05,240
Curtis Hamilton
ialah suspek utama sekarang.

265
00:21:05,320 --> 00:21:08,560
Kami jumpa dia menjejaki Nick
di dalam komputer dia,

266
00:21:08,640 --> 00:21:12,840
memerhati media sosial Nick,
atau pengintipan siber secara mudah.

267
00:21:12,920 --> 00:21:16,200
Puan Brewer, kalau awak sorok bukti lagi,

268
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
awak akan dituntut.

269
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Bawa mereka.

270
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
- Belakang.
- Apa akan berlaku pada Curtis?

271
00:21:24,000 --> 00:21:27,200
Jika bukti mencukupi,
akan disabit kesalahan membunuh.

272
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
Bermakna, awak perlu beri keterangan
tentang hubungan awak.

273
00:21:30,960 --> 00:21:33,240
- Awam?
- Ya.

274
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
Mereka takkan berlembut.

275
00:21:38,280 --> 00:21:39,760
Ayuh. Saya teman balik.

276
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
Ya. Ke sini.

277
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
SALURAN KC3W 49

278
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
- Awak ke mana?
- Oh, Tuhan!

279
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
Tuhan, Pia.

280
00:22:06,160 --> 00:22:07,320
Awak keluar?

281
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
Ya. Saya perlukan udara,
jadi saya keluar berjalan.

282
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
Saya perlu tidur. Selamat malam.

283
00:22:14,760 --> 00:22:16,160
Matt mesej.

284
00:22:17,560 --> 00:22:20,760
Akan ada majlis peringatan Nick
di pusat sukan esok.

285
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Cepatnya.

286
00:22:25,080 --> 00:22:28,600
Pelajar dia mahu menghormati dia.

287
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
<i>Apa khabar, Bangsa PS?</i>

288
00:23:30,200 --> 00:23:34,480
<i>Ini lendir, ditanda lapan,</i>
<i>sekarang dengan…</i>

289
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
Hei, sayang.

290
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
Hei.

291
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
<i>Tekan suka dan langgan.</i>

292
00:23:43,840 --> 00:23:45,560
Rehatlah.

293
00:23:46,720 --> 00:23:47,800
Bagaimana?

294
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Mak?

295
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Sama.

296
00:24:01,760 --> 00:24:05,080
Kenapa mereka peduli?
Bukannya ayah mereka pun.

297
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
<i>Oh, tuhan. Apa?</i>

298
00:24:17,200 --> 00:24:21,320
<i>Salah seorang peminat besar saya</i>
<i>dari Sacramento hantar video ini,</i>

299
00:24:21,400 --> 00:24:23,680
<i>di mana seorang lelaki ditangkap,</i>

300
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
<i>dalam pembunuhan Nick.</i>

301
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
- Makanlah.
- Di mana Andrea?

302
00:24:27,240 --> 00:24:29,640
- Dia naik teksi.
- Tengok ini!

303
00:24:30,280 --> 00:24:31,680
Mereka tangkap seseorang.

304
00:24:35,680 --> 00:24:37,800
- Tengok siapa.
<i>- Jaga-jaga kepala.</i>

305
00:24:38,640 --> 00:24:40,360
Encik Hamilton dari sekolah.

306
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
Sekolah awak?

307
00:24:41,720 --> 00:24:43,720
Ya, cikgu drama.

308
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
- Ethan, letak.
- Mak tak nak baca ini?

309
00:24:46,400 --> 00:24:47,560
- Saya nak.
- Tidak.

310
00:24:47,640 --> 00:24:48,920
Apa masalah awak?

311
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
TANGKAPAN KES BREWER!

312
00:24:57,720 --> 00:25:00,040
"Disoal-siasat." Itu sahaja.

313
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Kenapa En. Hamilton mahu sakiti ayah?
- Mustahil. Tentu salah faham.

314
00:25:04,360 --> 00:25:06,480
Polis menyoal-siasat ramai orang.

315
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
Okey, tapi dia digari dan ayah mati!

316
00:25:09,440 --> 00:25:12,120
Mak tak nak awak atau Kai keluar, faham?

317
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Mak, kami okey.

318
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
Mungkin bahaya.

319
00:25:14,480 --> 00:25:17,360
Mak nak awak dekat,
sampai polis tahu siapa buat.

320
00:25:17,920 --> 00:25:19,600
Boleh kita cakap sekejap?

321
00:25:40,800 --> 00:25:43,120
Awak di balai polis semalam?

322
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Betulkah?

323
00:25:48,400 --> 00:25:49,360
Ya.

324
00:25:52,400 --> 00:25:53,760
Sebab lelaki itu?

325
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
Sophie, pandang saya.

326
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
Pia, lupakan saja.

327
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
- Awak berhubungan.
- Pia.

328
00:26:14,800 --> 00:26:16,680
Tak guna.

329
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Tak guna.

330
00:26:18,880 --> 00:26:20,360
Ia satu kesilapan, okey?

331
00:26:20,440 --> 00:26:23,080
Awak lupa hari jadi seseorang.
Itu kesilapan.

332
00:26:23,160 --> 00:26:26,800
- Awak tak silap dalam berasmara!
- Pia, perlahankan suara.

333
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Adakah ini sebab…

334
00:26:29,840 --> 00:26:33,760
Adakah ini sebab dia pelik?
Sebab dia menjadi tertutup?

335
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Saya jujur, okey?

336
00:26:35,200 --> 00:26:37,160
Kami cuba melupakannya.

337
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
Tidak, Sophie. Dia sangat sayangkan
awak dia takkan lupakannya.

338
00:26:41,040 --> 00:26:43,640
Tiada apa boleh buat saya
rasa lebih teruk.

339
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
Dia bunuh abang saya?

340
00:26:48,160 --> 00:26:50,120
- Adakah dia?
- Saya tak tahu.

341
00:26:53,600 --> 00:26:55,440
Jika dia bunuh Nick, awak bersalah.

342
00:26:55,520 --> 00:26:58,280
- Ia sebab awak.
- Awak rasa saya tak tahu?

343
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Ethan.

344
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Tunggu, Ethan.

345
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Ethan. Tolonglah.

346
00:27:14,880 --> 00:27:17,040
- Awak tak faham, okey?
- Tidak.

347
00:27:19,560 --> 00:27:20,600
Awak nak ke mana?

348
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
Sophie?

349
00:27:24,840 --> 00:27:26,800
Kenapa tak cakap dia di pintu?

350
00:27:26,880 --> 00:27:30,200
Sebab awak sibuk melenting.
Mak akan panggil dia.

351
00:27:30,280 --> 00:27:32,520
Tak mengapa. Saya akan kejar dia.

352
00:27:34,280 --> 00:27:37,520
- Itu dia. Puan Brewer.
- Puan Brewer, ada komen…

353
00:27:44,040 --> 00:27:45,720
Berambus! Ini tanah saya.

354
00:27:47,680 --> 00:27:49,600
- Pn. Brewer.
- Awak pekakkah?

355
00:27:49,680 --> 00:27:52,840
Awak tahu kenapa En. Hamilton
berdendam dengan Nick?

356
00:27:56,480 --> 00:27:59,440
Hei! Semua orang pergi!

357
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Pergi! Berambus!

358
00:28:02,280 --> 00:28:03,400
Awak dengar?

359
00:28:03,480 --> 00:28:05,400
Keluar!

360
00:28:17,800 --> 00:28:19,680
<i>Ini Ethan. Tinggalkan mesej.</i>

361
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
Di mana awak, Ethan?

362
00:28:23,680 --> 00:28:25,320
Telefon mak balik, okey?

363
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
Nampak budak ini?

364
00:28:54,880 --> 00:28:57,240
Nama dia Ethan. Dia selalu ke sini.

365
00:28:57,320 --> 00:28:59,000
- Tidak. Maaf.
- Nampak dia?

366
00:28:59,600 --> 00:29:01,960
Ini anak saya Ethan. Ada nampak dia?

367
00:29:02,040 --> 00:29:02,880
Tidak.

368
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
Maaf, ini anak saya Ethan.

369
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
- Ada nampak dia?
- Tidak, maaf puan.

370
00:29:09,560 --> 00:29:11,520
- Tak nampak dia?
- Tidak.

371
00:29:18,040 --> 00:29:21,920
Hei, boleh minta Kai
cari dengan FindMyFam? Ya.

372
00:29:23,080 --> 00:29:26,120
Saya tak tahu. Saya akan cuba taman lain.

373
00:29:28,280 --> 00:29:29,120
Pergi dulu.

374
00:29:32,000 --> 00:29:34,840
Hei, kenapa awak ikut saya?

375
00:29:36,360 --> 00:29:38,760
Hei, saya bercakap dengan awak!

376
00:29:39,320 --> 00:29:40,280
Hentikan kereta.

377
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
Hentikan kereta!

378
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Turunkan tingkap ini!

379
00:29:45,280 --> 00:29:46,480
- Wartawan?
- Tak.

380
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Awak di rumah saya.

381
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
- Saya nak cakap.
- Kenapa?

382
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Apa awak nak?

383
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
Hai.

384
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Hai.

385
00:30:02,160 --> 00:30:04,320
Nama saya Emma Beesly,

386
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
dan saya ada hubungan dengan suami awak.

387
00:30:10,960 --> 00:30:13,840
Kami bertemu di laman 2Smitten.

388
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
Dia dikenali Danny Walters.

389
00:30:17,240 --> 00:30:19,520
Jadi, awak jumpa suami saya
di aplikasi cari jodoh?

390
00:30:20,080 --> 00:30:22,160
Ada banyak lagi dari itu.

391
00:30:24,560 --> 00:30:27,800
Oh, ini mengarut.
Saya tak tahu awak fikir awak siapa.

392
00:30:27,880 --> 00:30:30,440
- Suami saya tak buat begitu.
- Saya jujur.

393
00:30:30,960 --> 00:30:34,240
Saya tak mahu beritahu,
tapi saya perlu ke sini.

394
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
Tak tinggal di sini?

395
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
Saya dari LA.

396
00:30:38,720 --> 00:30:41,760
- Bila awak jumpa dia?
- September, tahun lepas.

397
00:30:43,120 --> 00:30:44,160
Enam bulan lepas?

398
00:30:46,120 --> 00:30:50,480
- Kalau awak mahu hubungi saya…
- Kenapa saya nak tengok awak lagi?

399
00:30:51,480 --> 00:30:52,920
Saya tak nak awak marah.

400
00:30:53,000 --> 00:30:55,840
Saya nak awak dengar
dari saya dan bukan polis.

401
00:30:55,920 --> 00:30:59,440
Tidak, awak hanya cuba hilangkan
rasa bersalah awak.

402
00:30:59,520 --> 00:31:01,480
Saya harap awak gagal.

403
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
…suami awak boleh diasmara.

404
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Apa?

405
00:31:47,760 --> 00:31:50,640
<i>Jelas, ini seperti pembunuhan dendam,</i>

406
00:31:50,720 --> 00:31:54,000
<i>namun, siapa yang Nick Brewer bunuh?</i>

407
00:31:54,080 --> 00:31:56,040
<i>Beritahu saya di ruang komen,</i>

408
00:31:56,120 --> 00:31:58,040
<i>dan jangan lupa untuk melanggan.</i>

409
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
- Awak beritahu dia?
- Dia mak awak.

410
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
- Apa saja.
- Balik.

411
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
- Boleh saya duduk?
- Awak tak boleh pilih.

412
00:32:09,360 --> 00:32:11,480
- Mak nak heret saya?
- Biarkan dia.

413
00:32:11,560 --> 00:32:12,680
Tidak, Pia!

414
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
Dengar cakap dia, Ethan.

415
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Jumpa nanti di majlis peringatan.

416
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Tunggu di ruang tamu.

417
00:32:33,840 --> 00:32:36,120
Ada sesuatu saya perlu cakap.

418
00:32:36,760 --> 00:32:41,200
Saya di taman mencari Ethan,
dan wanita ini mendekati saya.

419
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Dia cakap…

420
00:32:43,120 --> 00:32:45,200
Dia ada hubungan sulit dengan Nick.

421
00:32:47,480 --> 00:32:48,800
- Mengarut.
- Sama.

422
00:32:48,880 --> 00:32:52,400
Namun, dia tinggal di LA
dan Nick ke sana beberapa minggu sekali.

423
00:32:53,000 --> 00:32:56,720
Dia cakap ia bermula enam bulan lalu.
Dari masa saya cakap tentang Curtis.

424
00:32:58,440 --> 00:33:01,080
Dia cuba kenakan awak?

425
00:33:01,160 --> 00:33:04,200
Atau dia hanya mahukan perhatian?

426
00:33:04,280 --> 00:33:05,440
Tidak.

427
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
Dia cakap mereka bertemu di 2Smitten,

428
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
dan dia digelar Danny Walters.

429
00:33:10,600 --> 00:33:11,960
Awak tengok profil dia?

430
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
Tidak.

431
00:33:14,680 --> 00:33:16,640
Itu saja cara untuk tahu.

432
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
Okey.

433
00:33:21,160 --> 00:33:22,360
2Smitten.

434
00:33:23,520 --> 00:33:24,840
2SMITTEN
DIMULAKAN

435
00:33:24,920 --> 00:33:26,200
Apa nama dia?

436
00:33:27,880 --> 00:33:29,440
- Danny?
- Danny Walters.

437
00:33:33,400 --> 00:33:36,080
DANNY WALTERS, 37, PINGGIR PANTAI
AKAUN PENGGUNA DIHAPUSKAN

438
00:33:38,680 --> 00:33:40,320
Saya kenal seseorang…

439
00:33:41,280 --> 00:33:42,400
yang boleh bantu.

440
00:33:45,320 --> 00:33:48,120
Ia satu kebetulan.

441
00:33:49,200 --> 00:33:51,800
Danny Walters nama biasa ditemui.

442
00:34:14,159 --> 00:34:15,280
Awak okey?

443
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
Ya.

444
00:34:16,560 --> 00:34:18,840
- Nahaslah awak.
- Kai, diam.

445
00:34:18,920 --> 00:34:21,960
- Kenapa perlu cakap begitu?
- Kai, Ethan, hei!

446
00:34:22,040 --> 00:34:26,520
Hei. Jangan bergaduh. Bukan hari ini.

447
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Maaf.

448
00:34:28,440 --> 00:34:32,120
Bagus. Ethan, tukar baju.
Kai, ambil tali leher awak.

449
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
EMMA BEASLY
PETI MASUK

450
00:34:46,120 --> 00:34:46,960
TIADA E-MEL

451
00:34:51,000 --> 00:34:51,920
TIADA E-MEL

452
00:34:54,800 --> 00:34:55,639
TIADA E-MEL

453
00:34:57,040 --> 00:34:59,800
<i>Polis Oakland belum beri perkembangan</i>

454
00:34:59,880 --> 00:35:03,480
<i>tentang kes yang jarang berlaku.</i>

455
00:35:03,560 --> 00:35:05,440
<i>Lelaki yang belum dikenali itu,</i>

456
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
<i>dibawa untuk soal-siasat semalam,</i>

457
00:35:08,280 --> 00:35:11,520
<i>dan dilepaskan tanpa tuduhan.</i>

458
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
<i>Mengikut sumber polis,</i>

459
00:35:13,240 --> 00:35:16,000
<i>lelaki itu ialah</i>
<i>rakan sekerja isteri mangsa</i>

460
00:35:16,080 --> 00:35:18,120
<i>di sekolah, Sophie Brewer.</i>

461
00:35:18,200 --> 00:35:22,480
<i>Badan Nicholas Brewer ditemui</i>
<i>di pinggir sungai Sausal malam rabu,</i>

462
00:35:22,560 --> 00:35:25,720
<i>selepas video viral di talian.</i>

463
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Tutup.

464
00:35:26,880 --> 00:35:28,400
<i>…menunjukkan Nick Brewer…</i>

465
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
<i>Awak tak pernah adili saya.</i>

466
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Selama ini, mak tak pernah menghukum.

467
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Sebenarnya…

468
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
bukan di depan awak.

469
00:35:49,640 --> 00:35:51,240
Saya tak tahu kenapa, mak.

470
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
Mak faham, saya…

471
00:35:55,200 --> 00:35:58,240
Mungkin saya nak
musnahkan perkahwinan ini.

472
00:35:58,320 --> 00:36:00,200
Curtis, dia…

473
00:36:01,520 --> 00:36:03,560
lucu, mengujakan, dan…

474
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Hei.

475
00:36:08,280 --> 00:36:09,720
Hidup kucar-kacir.

476
00:36:14,440 --> 00:36:17,400
Jangan berkeras pada diri sendiri.

477
00:36:27,520 --> 00:36:29,880
Puan Brewer! Ben Park dari GBZ Online!

478
00:36:29,960 --> 00:36:31,080
Baiklah, semua.

479
00:36:31,160 --> 00:36:34,200
- Puan Brewer, satu soalan.
- Beri laluan.

480
00:36:34,280 --> 00:36:35,880
Beri laluan. Terima kasih.

481
00:36:35,960 --> 00:36:37,880
Beri laluan. Terima kasih.

482
00:36:39,880 --> 00:36:41,040
Puan Brewer!

483
00:36:41,120 --> 00:36:43,560
Adakah mereka tahu hubungan sulit itu?

484
00:36:54,800 --> 00:36:55,960
…hubungan sulit?

485
00:36:56,040 --> 00:36:57,200
Hei, berhati-hati.

486
00:37:00,480 --> 00:37:01,360
Puan Brewer?

487
00:37:11,600 --> 00:37:15,120
Kami dah letak polis di pintu masuk
untuk halang pemberita.

488
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Terima kasih.

489
00:37:18,800 --> 00:37:21,800
Curtis Hamilton bukan lagi suspek, bukan?

490
00:37:21,880 --> 00:37:25,760
Kami temui rakaman di San Francisco
yang menyokong alibi dia.

491
00:37:28,280 --> 00:37:32,520
- Jadi, pembunuh masih bebas.
- Itu sebab kami berjaga-jaga.

492
00:37:35,040 --> 00:37:36,400
Awak fikir dia di sini?

493
00:37:36,920 --> 00:37:40,760
Bukannya tak biasa untuk pelaku
menghadiri majlis sebegini,

494
00:37:40,840 --> 00:37:43,200
untuk melihat kekacauan
yang mereka telah buat.

495
00:37:50,520 --> 00:37:53,080
UNIVERSITI OAKLAND

496
00:38:32,600 --> 00:38:34,040
Sophie, hai.

497
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
Apa khabar, Kai? Awak okey?

498
00:38:41,640 --> 00:38:43,880
Saya sangat bersimpati.

499
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
Saya tak boleh berhenti menangis.

500
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Terima kasih datang.

501
00:38:50,000 --> 00:38:51,440
Kai, awak lapar?

502
00:38:51,960 --> 00:38:54,520
- Jom cari makanan.
- Terima kasih, mak.

503
00:38:55,360 --> 00:38:56,520
Ini Jenny.

504
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
Dia staf bola keranjang kami.

505
00:38:59,720 --> 00:39:01,640
Dia mahu bertemu awak.

506
00:39:05,000 --> 00:39:06,880
Hai, Jenny. Terima kasih sebab datang.

507
00:39:07,680 --> 00:39:08,840
Puan Brewer…

508
00:39:09,960 --> 00:39:13,600
Saya tak tahu jika ia penting,
tapi ia tentang Nick.

509
00:39:14,520 --> 00:39:15,400
Kenapa?

510
00:39:16,640 --> 00:39:19,360
Dia rapat dengan beberapa gadis…

511
00:39:19,440 --> 00:39:20,800
Hei, Sophie.

512
00:39:20,880 --> 00:39:22,040
Hei, Jen.

513
00:39:23,440 --> 00:39:24,880
Saya gembira awak hadir.

514
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
Hei, Jen, pasukan awak mencari awak.

515
00:39:30,720 --> 00:39:33,040
Hei, jom ke tempat duduk awak.

516
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
Ayuh.

517
00:39:41,960 --> 00:39:42,880
Kenapa itu?

518
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
Dia agak takut.

519
00:39:46,280 --> 00:39:49,840
Sesetengah pelajar gelisah.
Nick ialah kawan semua orang.

520
00:39:52,640 --> 00:39:56,080
Kad yang Nick pegang, apa maksudnya, Matt?

521
00:39:56,160 --> 00:39:57,440
- Nick pernah…
- Tak.

522
00:39:57,520 --> 00:39:59,680
Tak pernah dengan pelajar?

523
00:39:59,760 --> 00:40:01,600
Langsung tidak, Sophie.

524
00:40:01,680 --> 00:40:02,840
Tuhan!

525
00:40:05,560 --> 00:40:08,080
Maaf, minda saya kucar-kacir.

526
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
Ya, siapa yang tidak?

527
00:40:12,680 --> 00:40:13,720
Tengok berita?

528
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Dan?

529
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
Tiada siapa tahu urusan
orang lain, Sophie.

530
00:40:24,080 --> 00:40:27,480
- Awak tak boleh masuk.
- Tolonglah. Pia.

531
00:40:28,200 --> 00:40:30,360
- Pergilah.
- Saya patut di sini.

532
00:40:30,440 --> 00:40:32,800
Pegawai, dia bersama saya.

533
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
- Baik.
- Terima kasih.

534
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
- Hei.
- Jumpa sesuatu?

535
00:40:37,120 --> 00:40:40,000
Saya cuma nak minta maaf
tentang tempoh hari.

536
00:40:40,680 --> 00:40:42,800
Di pelabuhan. Saya cuma nak tolong.

537
00:40:44,160 --> 00:40:45,800
Bukan salah awak.

538
00:40:46,680 --> 00:40:49,360
Bukannya awak yang cipta aplikasi Geo itu.

539
00:40:49,440 --> 00:40:50,440
Sebenarnya…

540
00:40:51,360 --> 00:40:55,040
Saya ambilnya dari aplikasi Cina
untuk mencari panda besar.

541
00:40:56,200 --> 00:40:58,360
- Vincent.
- Agak mudah.

542
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
Tak guna.

543
00:41:01,360 --> 00:41:03,800
Saya tak boleh hadam ini. Apa awak jumpa?

544
00:41:03,880 --> 00:41:04,720
Okey.

545
00:41:04,800 --> 00:41:08,120
Saya hantar perisian hasad ke
web itu dan ganggu sistem…

546
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Apa awak jumpa?

547
00:41:10,160 --> 00:41:12,360
Sekejap.

548
00:41:28,760 --> 00:41:31,000
Hei, semua. Boleh perhatikan saya?

549
00:41:32,920 --> 00:41:35,320
Hei, semua. Terima kasih sebab datang.

550
00:41:36,640 --> 00:41:39,680
Saya harap saya boleh cakap
gembira bertemu semua, namun tidak.

551
00:41:40,880 --> 00:41:46,160
Jenayah kejam telah berlaku,
dan saya tahu kita semua masih terkejut.

552
00:41:47,240 --> 00:41:49,600
Kita tak nak cakap cara Nick mati.

553
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
Kita di sini untuk menghargai hidup kita.

554
00:41:55,360 --> 00:41:57,880
Nick adalah aset berharga bagi kolej ini.

555
00:41:57,960 --> 00:42:01,200
Dia berdedikasi, berbakat, profesional

556
00:42:01,280 --> 00:42:04,880
dan hanya mahu membuatkan
semua orang buat yang terbaik.

557
00:42:06,640 --> 00:42:08,160
Kesetiaan dia…

558
00:42:09,760 --> 00:42:10,960
sangat mengharukan.

559
00:42:14,040 --> 00:42:16,800
Hidup tanpa dia takkan mudah bagi kita,

560
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
namun…

561
00:42:20,400 --> 00:42:21,520
kita tak sendirian.

562
00:42:22,480 --> 00:42:25,480
Kita ada sesama kita,
kita ada memori bersama Nick.

563
00:42:28,880 --> 00:42:30,000
Saya sayang awak.

564
00:42:30,080 --> 00:42:33,520
Nick ialah seorang lelaki yang…

565
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
sentiasa ada untuk mendengar.

566
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
<i>Dia tak menghakimi.</i>

567
00:42:38,440 --> 00:42:41,600
Dia yang pertama ketawa
dan terakhir pergi.

568
00:42:44,400 --> 00:42:46,840
Dia suami yang baik, ayah…

569
00:42:48,200 --> 00:42:49,720
anak, dan abang…

570
00:42:51,320 --> 00:42:53,360
dan kawan baik kita semua.

571
00:42:59,680 --> 00:43:02,000
- Memalukan.
- Apa awak cakap?

572
00:43:02,080 --> 00:43:03,600
Awak patut malu.

573
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
- Hei, tidak!
- Pergi mati!

574
00:43:05,760 --> 00:43:06,920
Tuhan!

575
00:43:07,000 --> 00:43:08,280
- Awak okey?
- Tenang.

576
00:43:08,840 --> 00:43:10,040
Awak okey?

577
00:43:12,640 --> 00:43:15,880
- Apa dia cakap?
- Saya tak patut buat begitu.

578
00:43:15,960 --> 00:43:18,560
- Saya tak patut buat begitu.
- Apa berlaku?

579
00:43:18,640 --> 00:43:21,000
Tidak mengapa, semua, duduklah.

580
00:43:21,080 --> 00:43:24,200
- Ayuh balik.
- Masa untuk balik. Ayuh.

581
00:43:24,280 --> 00:43:25,160
Ayuh.

582
00:43:25,960 --> 00:43:27,600
Ia hari yang beremosi.

583
00:43:59,040 --> 00:44:00,120
Apa awak jumpa?

584
00:44:02,400 --> 00:44:03,720
Orang yang awak jumpa…

585
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Emma…

586
00:44:07,880 --> 00:44:09,960
Saya rasa dia bercakap benar.

587
00:44:12,120 --> 00:44:15,760
Kawan saya…

588
00:44:16,880 --> 00:44:19,360
ambil ini dari laman cari jodoh itu.

589
00:44:26,560 --> 00:44:27,400
Maafkan saya.

590
00:44:39,400 --> 00:44:40,760
<i>Saya tahu gambar ini.</i>

591
00:44:42,080 --> 00:44:44,560
Saya ada ketika ia diambil sebulan lepas.

592
00:44:46,600 --> 00:44:49,080
Lihat tarikh profil dibuat.

593
00:44:49,160 --> 00:44:51,800
SAYA PENYAYANG, CURIGA,
PENYAYANG DAN JUJUR…

594
00:44:51,880 --> 00:44:57,320
AHLI SEJAK 15 MAC 2018

595
00:44:57,880 --> 00:44:58,960
Dua tahun lepas.

596
00:44:59,040 --> 00:45:01,080
Lama sebelum awak dan Curtis.

597
00:45:05,840 --> 00:45:06,960
Maafkan saya.

598
00:45:14,000 --> 00:45:14,840
Maafkan saya.

599
00:45:30,240 --> 00:45:31,160
Saya sayang awak.

600
00:45:34,680 --> 00:45:37,320
Saya dalam hubungan dengan suami awak.

601
00:45:40,720 --> 00:45:41,960
Kita akan okey.

602
00:45:44,720 --> 00:45:45,640
Kami bercinta.

603
00:45:48,280 --> 00:45:49,280
<i>Saya maafkan awak.</i>

604
00:47:37,520 --> 00:47:42,240
Terjemahan sari kata oleh Afnan Nazri