1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
OPERASI TAKTIKAL

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,160
POLIS

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
MUATAN XPN

5
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
Kosong!

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
Periksa di depan.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,960
Periksa sampai ke bawah.

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
Beritahu melalui radio.
Periksa sekeliling ruang pemandu.

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
Video memang dirakam di sini.

10
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
Sediakan perimeter. Kepung kawasan ini.

11
00:00:51,240 --> 00:00:52,880
Pintu masuk di hujung.

12
00:00:52,960 --> 00:00:56,120
- Ambil cermin. Periksa di bawah.
- Seksyen ini selamat.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
- Apa yang terjadi? Di mana dia?
- Dia tiada di dalam.

14
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
Kami akan periksa secara terperinci.
Balik dan rehat, Cik Brewer.

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,680
Jangan harap. Ada apa di dalam sana?

16
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
Ada apa?

17
00:01:19,680 --> 00:01:21,760
BERITA KC3W NICK SUDAH DITEMUI?

18
00:01:21,960 --> 00:01:24,400
Saya rasa mereka jumpa barang dia.

19
00:01:25,600 --> 00:01:28,800
Pastikan mereka di luar perimeter.
Ini lokasi jenayah.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,520
Ben Park, GBZ Online.
Nick Brewer dikurung di sini?

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,400
- Saya tak boleh komen.
- Saya dengar Temport subgroup bantu.

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
Saya tak boleh cakap.

23
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Kenyataan rasmi polis
adakan dikeluarkan 9.00 pagi esok.

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
Mereka tak boleh cakap kalau ada apa-apa.

25
00:01:43,840 --> 00:01:45,920
Ya, saya akan beritahu mak nanti.

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Itu sebabnya saya telefon mak!

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
LIMA JUTA TONTONAN, SAYA AKAN MATI

28
00:01:59,880 --> 00:02:02,000
Oleh kerana situasi kes ini,

29
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
kami akan ubah daripada
kes orang hilang kepada homisid.

30
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
Selesaikannya secepat mungkin.

31
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
Semakin lama untuk cari Nick Brewer,

32
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
lebih tinggi peluang pelaku
untuk laksanakan ugutannya.

33
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Detektif?

34
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
Adam dan Feldman, jejak van itu.

35
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
Josephson dan Keel,
ketuai carian di taman industri.

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
Majano, kumpul latar belakang Nick Brewer.

37
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
Akaun bank, media sosial, semua.

38
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
Buat yang terbaik dalam 24 jam ini.

39
00:02:31,480 --> 00:02:33,000
- Encik.
- Detektif Amiri.

40
00:02:33,080 --> 00:02:35,320
Saya nak menolong juga.

41
00:02:35,880 --> 00:02:37,720
- Isterinya dah sampai.
- Bawa dia masuk.

42
00:02:38,320 --> 00:02:41,040
- Hantar dia pulang selepas siap.
- Itu saja?

43
00:02:41,120 --> 00:02:44,680
- Saya tahu kes ini, tuan.
- Setakat itu saja, detektif.

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
HANTARAN SOPHIE BREWER

45
00:03:33,160 --> 00:03:35,440
SELAMAT TAHUN BAHARU
DARIPADA KELUARGA BREWER

46
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
MASA BERLALU, TAPI CINTA KEKAL

47
00:03:57,520 --> 00:03:59,920
Kami cuba segalanya mencari suami puan.

48
00:04:01,880 --> 00:04:06,240
Sesiapa yang tinggalkan van itu
masih dianggap berada berdekatan.

49
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Kami pasti jumpa mereka,
kemudian jumpa suami awak.

50
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
Orang bercakap buruk
tentang Nick dalam talian.

51
00:04:16,279 --> 00:04:18,160
Apa tindakan awak?

52
00:04:18,240 --> 00:04:20,079
Adakah awak terima ugutan langsung?

53
00:04:20,800 --> 00:04:21,839
Tidak.

54
00:04:21,920 --> 00:04:23,560
Beritahu kami kalau ia terjadi.

55
00:04:31,240 --> 00:04:34,480
Baiklah. Dekat! Puan Brewer!

56
00:04:38,800 --> 00:04:39,960
Puan Brewer!

57
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
- Isterinya di dalam?
- Puan Brewer!

58
00:04:45,120 --> 00:04:46,440
Awak ada petunjuk?

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
- Saya akan cuba.
- Detektif!

60
00:04:48,240 --> 00:04:50,800
- Boleh beritahu sesuatu?
- Tuan, ada perkembangan?

61
00:04:50,880 --> 00:04:53,240
- Minta mereka berundur.
- Adakah FBI terlibat?

62
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
Tolong ke tepi.

63
00:04:55,840 --> 00:04:57,320
Puan Brewer!

64
00:04:57,400 --> 00:04:59,480
Puan Brewer. Apa yang berlaku?

65
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
Tolong ke tepi!

66
00:05:01,480 --> 00:05:04,360
- Apa yang polis tak beritahu?
- Kami nak lalu.

67
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Ada sebarang berita?

68
00:05:05,520 --> 00:05:06,440
Ada idea?

69
00:05:06,520 --> 00:05:09,840
- Semua orang berundur!
- Nick pernah sakiti puan?

70
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Baiklah, kekal di sini.

71
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
Tak penting.

72
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Ada berita?

73
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
- Mereka dah jumpa ayah?
- Belum.

74
00:05:38,160 --> 00:05:40,640
Mereka gelar van itu "van bunuh"
dalam Temport

75
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
dan mereka akan bunuh
ayah sambil siarkannya.

76
00:05:42,920 --> 00:05:46,600
- Jangan buka Internet.
- Saya sudah beritahu mereka.

77
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Polis buat segalanya untuk cari dia.

78
00:05:49,440 --> 00:05:52,680
Ada ramai pegawai terlibat. FBI pun sama.

79
00:05:52,760 --> 00:05:55,360
- Dia akan balik nanti.
- Kenapa awak masih di sini?

80
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
Boleh kami pinjam telefon bimbit awak?

81
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
Kenapa?

82
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
Mungkin ada petunjuk untuk cari ayah awak.

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
Kami tak boleh paksa.

84
00:06:06,520 --> 00:06:07,480
Kami perlukan waran.

85
00:06:08,400 --> 00:06:11,440
Kami akan pulangkan
beberapa jam lagi. Janji.

86
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
Bagaimana jika Nick telefon?

87
00:06:12,840 --> 00:06:15,120
Jangan risau, kami akan jawab.

88
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
Cik Brewer, telefon awak?

89
00:06:16,960 --> 00:06:20,200
Di rumah sedang dikeringkan.
Terjatuh di dalam tandas.

90
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
- Nick ada pasport?
- Ya, kenapa?

91
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
Kami mahu tengok.

92
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Biar saya ambil.

93
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Terima kasih.

94
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Sophie.

95
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
- Saya rasa diletak di tempat lain.
- Bila kali terakhir digunakan?

96
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
Semasa pergi ke pertandingan bola tampar
di Kanada bulan lepas.

97
00:06:40,880 --> 00:06:43,600
- Cari di dalam bagasi.
- Tiada di dalam bagasi!

98
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
Ada tanah diusik.

99
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Sekarang mereka buat apa?

100
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Adakah kami suspek?

101
00:06:57,280 --> 00:06:58,560
Kerana semua ini…

102
00:06:58,640 --> 00:07:00,560
Menghina dan membazir masa.

103
00:07:00,640 --> 00:07:03,560
Lokasi suami saya masih tak diketahui
semasa awak menggali.

104
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
Kami faham perasaan puan.

105
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
- Awak mahu?
- Saya cuba berhenti.

106
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Saya tak kuat merokok.

107
00:07:29,640 --> 00:07:34,120
Saya baca kalau tak
jumpa orang hilang dalam 48 jam,

108
00:07:34,200 --> 00:07:37,360
peluang mereka hidup turun
sebanyak 50 peratus.

109
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Betulkah?

110
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
Ya, betul.

111
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
Terus libatkan saya, okey?

112
00:07:48,760 --> 00:07:52,720
Baik atau buruk. Saya perlu tahu,
kalau tak saya akan jadi gila.

113
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
De Luca mengetuai siasatan.

114
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Dia jaga Bahagian Homisid.
Saya Bahagian Orang Hilang.

115
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
Jadi, penglibatan saya dikurangkan.

116
00:08:04,360 --> 00:08:05,840
Tapi, saya masih nak bantu.

117
00:08:12,880 --> 00:08:16,280
Keadaan boleh berubah
kalau ada permintaan daripada keluarga.

118
00:08:18,440 --> 00:08:20,120
Jika itu berlaku…

119
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
awak akan tolong?

120
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
Saya akan cuba.

121
00:08:27,120 --> 00:08:28,840
Telefon saya memang rosak.

122
00:08:29,440 --> 00:08:30,920
Sebab itu saya tak jawab.

123
00:08:32,480 --> 00:08:34,039
Awak anggap sudah ubah fikiran.

124
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Belum.

125
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Ya.

126
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Hei.

127
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Saya dengar amaran.

128
00:09:24,400 --> 00:09:25,840
Saya dah serahkan telefon.

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
Tablet lama ayah saya.

130
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
Tiada orang guna.

131
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Boleh saya guna? Mungkin bermanfaat.

132
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Saya guna untuk jejak carian.

133
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Carian apa?

134
00:09:55,600 --> 00:09:57,680
Mereka menggelarnya Geonicking.

135
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
Baru dilancarkan.

136
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
Cara guna?

137
00:10:01,480 --> 00:10:03,800
- Teknologi carian geo.
- Jadi?

138
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
Pengguna mencari di kawasan
dan tandakan di peta.

139
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Mereka mencari ayah saya.

140
00:10:10,480 --> 00:10:12,040
Manusia memang tak guna.

141
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
Kenapa? Mereka cuba bantu.

142
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Baca komen.

143
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
DIA MUNGKIN SUDAH DIKERAT

144
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
DAPAT $50 UNTUK ALAT SULIT
DAPAT $20 UNTUK KEPALA!

145
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
Awak fikir dia larikan diri?

146
00:10:34,120 --> 00:10:35,720
Kerana pasport dia hilang?

147
00:10:39,800 --> 00:10:40,920
Walau di mana dia…

148
00:10:42,840 --> 00:10:44,880
ayah awak cuba untuk pulang.

149
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
Dia mahu bersama keluarga.

150
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
Boleh tinggalkan saya?

151
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Ya.

152
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Sudah tentu.

153
00:11:11,360 --> 00:11:12,560
Ben Park, Berita GBZ.

154
00:11:12,640 --> 00:11:16,080
Ada perkembangan
sejak kali terakhir kita jumpa?

155
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
Adakah Polis Oakland
mampu uruskan jenayah ini?

156
00:11:20,120 --> 00:11:24,200
Detektif, beri kami sedikit maklumat.
Sudah lama kami di sini.

157
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Tolonglah.

158
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
MASUKKAN PIN

159
00:11:38,640 --> 00:11:40,360
KONGSI DATA FINDMYFAM

160
00:11:40,440 --> 00:11:43,160
MENERIMA DATA DARI TABLET NICK

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
<i>Ia digelar Geonicking.</i>

162
00:11:54,960 --> 00:11:57,560
Nampak titik merah? Tempat awam, bukan?

163
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
Mereka dah cari kawasan itu dan tandakan.

164
00:12:00,840 --> 00:12:02,040
Mengagumkan.

165
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
Orang awam masuk campur urusan jenayah?

166
00:12:04,680 --> 00:12:06,960
Tak, terima kasih saja. Ada lagi?

167
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Ya.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
Ditemukan dalam telefon anak sulung.

169
00:12:14,440 --> 00:12:18,000
"Mak habiskan masa di katil
dan ayah buat tak bersalah.

170
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
Entah apa saya lebih benci."

171
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
Brewer ada masalah keluarga.

172
00:12:24,680 --> 00:12:27,680
Awak rasa Sophie
terlibat dalam penculikan ini?

173
00:12:28,520 --> 00:12:30,800
Mungkin bergaduh sebab perbuatan Brewer,

174
00:12:30,880 --> 00:12:32,520
berkaitan kad dia pegang?

175
00:12:33,320 --> 00:12:35,120
Dia sembunyikan sesuatu.

176
00:12:42,560 --> 00:12:46,280
Mungkin awak tak ingat saya cuba masuk
Bahagian Homisid tahun lepas.

177
00:12:46,360 --> 00:12:47,400
Saya ingat.

178
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
Dua tahun lepas juga.

179
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
- Saya tertanya…
- Ramai mahu sertai Homisid.

180
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
Awal mesti kagumkan seseorang.

181
00:12:57,800 --> 00:12:59,880
Keluarga minta awak menjadi wakil.

182
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
Jadi, awak masih terlibat.

183
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Betulkah?

184
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Betul.

185
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
Unit K9 mengesan bau Brewer dalam van,

186
00:13:11,440 --> 00:13:15,200
namun tiada di taman industri.

187
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
Brewer tiada di van
ketika ia ditinggalkan?

188
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
Rasanya bukan begitu.

189
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
- Cap jari?
- Tiada.

190
00:13:21,760 --> 00:13:25,360
Jom cakap dengan Matt Aldin,
Jurulatih di pusat sukan kolej.

191
00:13:25,920 --> 00:13:26,960
Saya kenal Aldin.

192
00:13:27,520 --> 00:13:30,200
- Saya boleh ikut.
- Berapa lama awak dah bekerja?

193
00:13:30,760 --> 00:13:32,440
- Dua puluh jam.
- Baliklah.

194
00:13:32,520 --> 00:13:34,320
Tak boleh bayar lebih masa.

195
00:13:34,840 --> 00:13:35,880
Baik, tuan.

196
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
Dijumpai di rumahnya.

197
00:13:48,880 --> 00:13:50,080
Pasukan terlepas pandang.

198
00:14:02,920 --> 00:14:07,200
<i>Dalam kes ahli terapi fizikal yang hilang,</i>
<i>Nick Brewer,</i>

199
00:14:07,280 --> 00:14:10,280
<i>sebuah aplikasi digelar</i>
<i>Geonicking dilancarkan,</i>

200
00:14:10,360 --> 00:14:12,720
<i>membuatkan orang ramai mencari dia.</i>

201
00:14:27,840 --> 00:14:29,280
LOKASI DITANDA

202
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
- Polis, siapa di sana?
- Tak guna!

203
00:14:59,120 --> 00:15:01,440
- Apa awak buat?
- Kami cari lelaki itu.

204
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Kami hanya berseronok.

205
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Pergi dari sini.

206
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
MENCARI

207
00:15:29,240 --> 00:15:32,360
JANGAN BERJALAN
DI LANTAI KONKRIT DENGAN KAKI AYAM

208
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
SEBELUM MEMASUKI RUANG SEMBAHYANG

209
00:16:13,000 --> 00:16:14,360
- Selamat pagi.
- Hei.

210
00:16:14,960 --> 00:16:16,240
Tengok siapa datang!

211
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
- Roshan, lambat.
- Bahasa Inggeris, mak.

212
00:16:19,640 --> 00:16:21,520
- Awak dah makan?
- Sudah.

213
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
- Hei.
- Awak terkenal.

214
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
Nampak awak dalam berita.

215
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Bagaimana?

216
00:16:27,400 --> 00:16:30,360
<i>Nampaknya polis tak tahu</i>
<i>cara menguruskan kes ini.</i>

217
00:16:30,440 --> 00:16:31,400
- <i>Sementara itu…</i>
- Bagus.

218
00:16:31,480 --> 00:16:34,760
Awak boleh tengok di skrin besar nanti,
saya dah tanda.

219
00:16:37,320 --> 00:16:39,880
- Awak dah tangkap pelaku itu?
- Mencuba.

220
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
Dapat sertai Homisid?

221
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
Mencuba.

222
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Awak layak naik pangkat.

223
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
Kenapa mereka belum masukkan awak?

224
00:16:47,880 --> 00:16:51,200
Semuanya politik. Tak boleh buat apa-apa.

225
00:16:51,680 --> 00:16:53,000
Sebab awak Muslim…

226
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
Mak dan ayah sangat bangga.

227
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Seluruh komuniti juga.

228
00:16:57,360 --> 00:16:59,960
Semua orang cakap tentang
Nick Brewer di sekolah.

229
00:17:00,040 --> 00:17:03,240
Hebat seperti
filem balas dendam feminisme.

230
00:17:03,320 --> 00:17:04,839
Asyik feminisme saja!

231
00:17:05,440 --> 00:17:07,800
Banu nak awak hubungi tentang saman dia.

232
00:17:07,880 --> 00:17:09,839
Mak, lupakan Banu.

233
00:17:09,920 --> 00:17:13,319
Suruh dia pergi DMV sendiri.
Saya tak boleh beri diskaun.

234
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Awak beritahulah.

235
00:17:14,839 --> 00:17:16,359
SAYA MAHU TUNJUK SESUATU

236
00:17:16,440 --> 00:17:18,880
- Pergi dulu.
- Asyik kerja saja.

237
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
Sayang, jangan ganggu anak sendiri.

238
00:17:23,119 --> 00:17:24,720
Ayah ada peta Oakland?

239
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Rasanya.

240
00:17:27,359 --> 00:17:30,200
Kenapa penculik itu
belum minta apa-apa lagi?

241
00:17:30,280 --> 00:17:32,640
Kami masih cuba menentukan motif mereka.

242
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
- Saya sudah ubah supaya sesuai.
- Jangan takut tunjukkan emosi.

243
00:17:38,840 --> 00:17:41,080
Orang respons kepada perasaan sebenar.

244
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
Nak saya berlakon?

245
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
Buat semula jadi. Jangan sekat diri.

246
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
Kita buat rayuan terus kepada pelaku.

247
00:17:48,960 --> 00:17:50,840
Bagus, saya semakin gementar.

248
00:17:53,400 --> 00:17:54,520
Mak boleh buat.

249
00:17:57,440 --> 00:17:58,280
Sedia?

250
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Puan Brewer!

251
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
Puan dah tengok aplikasi Geotracking?

252
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
- Dia akan beri kenyataan.
- Okey.

253
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
Ini mesej kepada penculik Nick.

254
00:18:16,800 --> 00:18:18,480
Awak dah silap besar.

255
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
Nick bukan seperti awak sangka.

256
00:18:22,560 --> 00:18:26,400
Dia baik, lembut dan penyayang.

257
00:18:27,080 --> 00:18:28,160
Dia seorang suami,

258
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
ayah, anak…

259
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
juga abang.

260
00:18:34,160 --> 00:18:36,600
Tolong jangan sakiti suami saya.

261
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Kami merayu.

262
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
Biarkan dia pulang.

263
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Nick, jika awak dengar…

264
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
saya sayang awak.

265
00:18:47,240 --> 00:18:49,280
Awak rasa suami awak masih hidup?

266
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
Saya tahu dia hidup lagi.

267
00:18:52,360 --> 00:18:53,880
Mereka beritahu awak?

268
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Saya tak boleh lama.

269
00:19:25,760 --> 00:19:26,880
Telefon saya rosak.

270
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Begitulah, tapi saya dah baiki.

271
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
Nick tinggalkan pada malam ahad.

272
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
<i>Pia…</i>

273
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
<i>Maaf tentang malam ini.</i>

274
00:19:37,760 --> 00:19:41,560
<i>Banyak benda berlaku</i>
<i>dan kita patut bincangkan,</i>

275
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
<i>jadi hubungi saya semula.</i>

276
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Kenapa awak tak beritahu kami?

277
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
Polis dah ada tanggapan buruk tentang dia.

278
00:19:52,040 --> 00:19:54,480
Awak patut beritahu awal, Pia.

279
00:19:54,560 --> 00:19:56,480
Salah untuk sembunyikan bukti.

280
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
Saya sedang tunjuk.

281
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
Apa maksudnya? Apa yang berlaku?

282
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Saya tak tahu.

283
00:20:06,240 --> 00:20:08,600
Nick tak sempurna. Dia bukan malaikat.

284
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
Namun, kad dia pegang dalam video itu,

285
00:20:11,480 --> 00:20:12,840
bukan diri dia.

286
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
Bukan.

287
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
Boleh saya ambil?

288
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
- Apa kata laluannya?
- Tiada.

289
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
Saya tahu.

290
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Pia.

291
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
Awak pasti ini okey?

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
Tiada apa-apa untuk disorok.

293
00:20:40,200 --> 00:20:43,040
- Ada berita abang awak?
- Jangan ganggu saya!

294
00:20:43,920 --> 00:20:47,440
<i>Banyak benda berlaku</i>
<i>dan kita patut bincangkan,</i>

295
00:20:47,520 --> 00:20:48,600
<i>jadi hubungi saya semula.</i>

296
00:20:48,680 --> 00:20:51,480
- Mesej suara pagi dia hilang.
- Apa awak fikir?

297
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
Dia mahu luahkan sesuatu.

298
00:20:54,360 --> 00:20:56,320
Mungkin berkait dengan kad itu.

299
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Bagus, Amiri.

300
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
- Sarjan?
- Ya?

301
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
Sebelum Nick Brewer hilang,
saya dan adik dia…

302
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
berhubung.

303
00:21:13,240 --> 00:21:14,120
Seperti seks?

304
00:21:14,680 --> 00:21:18,120
Tidak. Di aplikasi janji temu,
tapi kami tak bertemu.

305
00:21:18,800 --> 00:21:20,520
Mesej itu dalam telefon dia.

306
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
Saya patut beritahu awal.

307
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Faham.

308
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
Penglibatan saya terjejas?

309
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
Awak boleh bersikap objektif kepada dia?

310
00:21:32,280 --> 00:21:34,960
- Boleh anggap dia sebagai suspek?
- Ya.

311
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
Jadi, kembali bekerja.

312
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
Ada rancangan malam ini, Woody?

313
00:21:52,600 --> 00:21:54,120
Seret kanan, Josephson.

314
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Awak yang buat?

315
00:22:03,480 --> 00:22:06,880
Berkongsi informasi seperti
polis baik buat.

316
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Apa masalah awak dengan saya?

317
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
Kenapa tak mahu saya di sini?

318
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
Awak tak suka sesuatu tentang saya?

319
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Cakaplah!

320
00:22:16,400 --> 00:22:19,040
Saya nak dengar.
Atau awak tak berani sebut?

321
00:22:19,120 --> 00:22:23,080
Orang macam awak tak berani sebut
apa awak rasa tentang saya.

322
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Cakap saja.

323
00:22:28,240 --> 00:22:29,080
Cakaplah!

324
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
Awak tiada semangat berpasukan.

325
00:22:33,120 --> 00:22:36,320
Awak sorok maklumat dan angkuh.

326
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
Awak tak peduli tentang pegawai lain

327
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
yang bekerja tanpa henti
sejak kes ini bermula.

328
00:22:41,520 --> 00:22:45,760
Kes ini hanya batu loncatan bagi awak.

329
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
Saya detektif senior…

330
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
orang atasan,

331
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
jadi jangan cakap begitu dengan saya.

332
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
Jelas?

333
00:23:04,760 --> 00:23:05,920
Okey, dah dengar.

334
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Kembali bekerja.

335
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
Brewer sudah hilang selama 48 jam.

336
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
- Dalam perjalanan.
- Apa berlaku?

337
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
- Josephson temui tempat jenayah.
- Syukur!

338
00:23:33,200 --> 00:23:34,680
Ya, tepat sekali.

339
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
- Amiri.
- Ya.

340
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Josephson.

341
00:23:51,240 --> 00:23:52,760
- Basikal Brewer?
- Ya.

342
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Bayang awak dah sampai.

343
00:23:58,240 --> 00:23:59,360
Ya.

344
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
Laluan ini menuju tempat kerjanya.

345
00:24:03,520 --> 00:24:06,080
Pelakunya pasti tahu rutin harian dia.

346
00:24:06,840 --> 00:24:09,720
Kesan tayar. Telahan saya,
sepadan dengan van.

347
00:24:10,320 --> 00:24:12,440
Di sinilah Nick Brewer diculik.

348
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Kami jumpa sesuatu!

349
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Apa?

350
00:24:20,480 --> 00:24:22,880
Kita perlu tunggu keputusan makmal,

351
00:24:22,960 --> 00:24:25,080
tapi boleh anggap dia diculik begini.

352
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
- Siapa di sana?
- Berundur.

353
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
Roshan Amiri.

354
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Baiklah.

355
00:24:41,320 --> 00:24:44,440
Ada perkembangan kes, Roshan Amiri?

356
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
- Berundur!
- Ada petunjuk baharu?

357
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
Cuba rakam dia buka pintu.

358
00:24:50,040 --> 00:24:52,000
- Fokus pada dia.
- Kami nak kebenaran.

359
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Helo.

360
00:24:55,680 --> 00:24:57,800
Saya Detektif Amiri, Polis Oakland.

361
00:24:58,480 --> 00:25:00,560
- Boleh saya masuk?
- Ada lencana?

362
00:25:06,120 --> 00:25:07,640
Saya Ruby, ibu Sophie.

363
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Hai.

364
00:25:11,680 --> 00:25:13,960
- Kami tahu lokasi Nick diculik.
- Itu membantu?

365
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
Ya. Membantu kami buat rangka masa.

366
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
Jangan hempas pintu saya, tak guna.

367
00:25:19,760 --> 00:25:23,480
Mereka dah gila.
Saya takut untuk beri mereka keluar.

368
00:25:23,560 --> 00:25:27,520
Boleh awak buat sesuatu tentang pemberita?
Saya tinggal di sebelah.

369
00:25:27,600 --> 00:25:30,280
Saya nampak
mereka kencing pada bunga saya.

370
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Saya akan cakap.

371
00:25:32,560 --> 00:25:35,000
Boleh kita cakap secara peribadi?

372
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Sudah tentu.

373
00:25:39,640 --> 00:25:42,760
<i>Ada sesuatu yang perlu kita bincangkan,</i>

374
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
<i>jadi telefon balik.</i>

375
00:25:45,160 --> 00:25:48,480
Mereka bergaduh malam itu.
Rasanya dia maksudkan begitu.

376
00:25:49,040 --> 00:25:51,880
- Tentang apa?
- Awak dah jumpa Pia, bukan?

377
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Ya.

378
00:25:56,680 --> 00:25:59,840
Awak tahu maksudnya, "Sesuatu berlaku"
dan "perlu dibincangkan"?

379
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Saya tak tahu.

380
00:26:05,880 --> 00:26:08,320
Kamu berdua ada masalah rumahtangga?

381
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
Awak sudah berkahwin?

382
00:26:14,080 --> 00:26:14,920
Ya.

383
00:26:15,000 --> 00:26:18,520
Awak tahu semua perkahwinan ada isu.
Termasuklah saya.

384
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
Suami awak ada skandal?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,000
Mungkin yang teruk?

386
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
Bagaimana ini membantu untuk cari Nick?

387
00:26:30,120 --> 00:26:33,360
Awak patut cari dia,
bukankah itu kerja awak?

388
00:26:33,440 --> 00:26:36,680
Adakah awak tahu Nick di mana?
Jujur sajalah.

389
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
Cukuplah. Awak boleh keluar.

390
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
- Awak okey?
- Saya okey.

391
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
<i>Siapa?</i>

392
00:26:55,840 --> 00:26:58,240
Pia, saya Roshan. Boleh cakap sekejap?

393
00:27:06,040 --> 00:27:07,240
- Hei.
- Hei.

394
00:27:08,040 --> 00:27:09,960
Awak guna aplikasi Geonicking?

395
00:27:11,240 --> 00:27:12,400
Sudah jadi gempar.

396
00:27:13,040 --> 00:27:16,600
Sophie beritahu saya awak
dan Nick bergaduh

397
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
malam sebelum dia hilang.

398
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
Dia cakap begitu?

399
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Tentang apa?

400
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
- Tiada apa-apa.
- Pia, boleh beri telefon?

401
00:27:26,040 --> 00:27:27,560
Saya tunggu mak saya telefon.

402
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
Saya guna untuk aplikasi Goenicking

403
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
kerana polis pegang telefon saya.

404
00:27:32,360 --> 00:27:36,320
- Tahu tak abang saya kata kerja sekarang?
- Boleh cakap bila siap?

405
00:27:37,360 --> 00:27:38,200
Ya.

406
00:27:40,760 --> 00:27:44,280
Kenapa tak cakap awal?
Awak cakap dah beritahu semua.

407
00:27:44,360 --> 00:27:45,480
Awak nak tahan saya?

408
00:27:45,560 --> 00:27:48,760
Saya cuba tahu supaya saya boleh cari dia.

409
00:27:50,040 --> 00:27:50,880
Maaf.

410
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
Membazir masa saja.

411
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Apa awak nak tahu?
Perbalahan itu mengarut.

412
00:27:57,680 --> 00:28:00,920
Pergaduhan abang dan adik yang bodoh.

413
00:28:01,520 --> 00:28:04,640
Kami rapat.
Lebih rapat berbanding orang lain.

414
00:28:05,440 --> 00:28:08,840
Perangai dia pelik kebelakangan ini,
jadi saya sebutlah.

415
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
- Okey.
- Kami gaduh sebab itu.

416
00:28:11,560 --> 00:28:13,440
Tiada sebab untuk saya sorokkan.

417
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Ada yang lain daripada biasa?

418
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
Ada?

419
00:28:37,040 --> 00:28:40,840
Dia datang ke tempat kerja saya
dengan kesan luka pada rusuk.

420
00:28:41,960 --> 00:28:43,840
Dia fikir tulang dia patah.

421
00:28:45,240 --> 00:28:48,360
Dia disiku pemain bola keranjang, tapi…

422
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
dia tak nak saya beritahu Sophie.

423
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
Awak rasa dia bergaduh?

424
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
Semasa kami kecil…

425
00:29:03,040 --> 00:29:06,480
Nick ada masalah.

426
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
Dia sangat panas baran.

427
00:29:11,200 --> 00:29:13,920
Kemudian, dia okey dan bertemu Sophie.

428
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
Cerita lama dulu.

429
00:29:20,280 --> 00:29:22,040
Bila dia jumpa awak dengan luka itu?

430
00:29:23,400 --> 00:29:24,720
Sehari selepas hari jadi saya.

431
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
Jadi, 16 Mac.

432
00:29:28,800 --> 00:29:30,040
Pada 16 Mac.

433
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
Terima kasih. Ini membantu.

434
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
JUMPA DIA!

435
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Awak boleh memandu?

436
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
Ya.

437
00:29:40,480 --> 00:29:42,360
Mereka tak cakap dia hidup.

438
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Kawalan dari Alpha 16.

439
00:29:47,880 --> 00:29:51,320
Saya menuju ke Pelabuhan Oakland.
Ada orang nampak Nick.

440
00:29:52,120 --> 00:29:54,640
Boleh panggil ambulans kalau dia cedera?

441
00:29:58,320 --> 00:30:00,960
Oh, Tuhan. Harapnya bukan dia.

442
00:30:01,040 --> 00:30:02,080
Tak mungkin dia.

443
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
Pia, tunggu.

444
00:30:04,640 --> 00:30:06,280
- Saya nampak sesuatu.
- Saya pun.

445
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
- Ada mayat.
- Mana?

446
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Hei, beri laluan!

447
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
Gila.

448
00:30:14,480 --> 00:30:16,200
- Bukan dia.
- Sangat gila!

449
00:30:17,320 --> 00:30:18,520
Saya mahu gambar.

450
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Oh, Tuhan.

451
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
- Pia.
- Adik dia.

452
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
- Oh, Tuhan.
- Pia, ayuh.

453
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
SIARAN LANGSUNG

454
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
- Boleh swafoto?
- Ayuh.

455
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
SIARAN LANGSUNG

456
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
SIARAN LANGSUNG

457
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
Pia!

458
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
- Boleh saya ambil gambar?
- Swafoto?

459
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
Pia?

460
00:30:43,600 --> 00:30:46,160
Tunggu, saya cuma nak tolong.

461
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Pia!

462
00:30:49,560 --> 00:30:51,000
Saya harap mereka jumpa.

463
00:30:51,080 --> 00:30:51,960
Pia!

464
00:30:52,040 --> 00:30:53,840
Ayuh, Pia. Hei.

465
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
Pia. Ayuh.

466
00:31:02,240 --> 00:31:03,480
Hei, tak mengapa.

467
00:31:19,160 --> 00:31:20,640
- Sangat gila.
- Dahsyat.

468
00:31:27,800 --> 00:31:30,280
Awak tahu perkara terakhir Nick cakap?

469
00:31:33,480 --> 00:31:35,560
Berambus dari hidup saya.

470
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Bagaimana kalau itu memori terakhir saya?

471
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
Kita akan jumpa dia hidup-hidup.

472
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Saya pasti.

473
00:32:27,160 --> 00:32:30,920
Kami dah selesai dengan telefon awak,
jadi awak boleh ambil.

474
00:32:31,880 --> 00:32:34,560
Awak boleh telefon bila-bila,
pagi atau malam.

475
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
Terima kasih.

476
00:32:48,640 --> 00:32:50,200
Pia, hei.

477
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Awak tak jawab telefon. Saya risau.

478
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Mahu naik?

479
00:32:53,840 --> 00:32:55,560
Sudah tentu. Apa berlaku?

480
00:32:56,080 --> 00:32:58,800
Malam yang sangat teruk.

481
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
- Awak okey?
- Ya.

482
00:33:01,760 --> 00:33:04,520
Awak tahu Geonicking bodoh ini?

483
00:33:05,280 --> 00:33:06,120
Tidak.

484
00:33:16,120 --> 00:33:16,960
Roshan.

485
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
- Sasha.
- Itu ayah.

486
00:33:21,040 --> 00:33:22,440
- Hei.
- Hei.

487
00:33:22,520 --> 00:33:23,800
- Ke sini.
- Ayah!

488
00:33:23,880 --> 00:33:27,240
Si kecil. Cium ayah.

489
00:33:27,720 --> 00:33:29,240
- Awak dah tinggi?
- Ya.

490
00:33:29,320 --> 00:33:30,560
- Ya?
- Ya.

491
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
- Buat apa di sini?
- Menunggu Baki.

492
00:33:35,840 --> 00:33:39,720
Awak pula? Mak awak cakap
awak terlibat dalam kes penting.

493
00:33:40,640 --> 00:33:42,880
Ya, rumit.

494
00:33:42,960 --> 00:33:44,440
Berita yang hangat.

495
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
Arya nampak awak. Dia teruja.

496
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
Hei.

497
00:33:50,320 --> 00:33:52,480
Saya pasti semuanya akan berjaya.

498
00:33:53,360 --> 00:33:57,520
Saya juga pasti
awak akan dapat apa yang awak mahu.

499
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
- Helo.
- Hai.

500
00:34:02,320 --> 00:34:04,520
Ini Baki. Baki, ini Roshan.

501
00:34:05,360 --> 00:34:07,080
- Hai.
- Gembira bertemu awak.

502
00:34:07,160 --> 00:34:09,639
Boleh kami tukar perjumpaan bulan depan?

503
00:34:09,719 --> 00:34:12,320
Sebab Baki akan bawa kami ke Yellowstone.

504
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Ya, baiklah.

505
00:34:19,880 --> 00:34:20,719
Hei.

506
00:34:22,960 --> 00:34:24,400
Tahu ayah sayang awak, bukan?

507
00:34:25,880 --> 00:34:28,320
Selama-lamanya, awak tahu?

508
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Cium ayah.

509
00:34:40,520 --> 00:34:42,760
Kita akan jumpa pagi Sabtu, okey?

510
00:34:42,840 --> 00:34:44,920
- Okey? Ya?
- Sudah tentu.

511
00:34:45,480 --> 00:34:47,840
Jangan lambat, demi Arya.

512
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Sudah tentu.

513
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
Selamat tinggal.

514
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
TABLET NICK DIHUBUNG
TELEFON NICK TAK DIKESAN

515
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
PERANTI NICK TIDAK HIDUP

516
00:36:08,840 --> 00:36:11,200
TERAKHIR. 28 APRIL,
2.01 PAGI LIHAT SEJARAH LOKASI

517
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
SEJARAH LOKASI APRIL

518
00:36:15,360 --> 00:36:18,080
16 MAC NICK JUMPA PIA TENTANG KECEDERAAN

519
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
TABLET NICK DIHUBUNG

520
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
SEJARAH LOKASI 16 MAC

521
00:36:22,600 --> 00:36:24,160
BAR ROGUE 1.13 PETANG - 1.47 PETANG

522
00:36:24,240 --> 00:36:25,720
NO. 289 JALAN POPLAR, OAKLAND

523
00:36:55,640 --> 00:37:01,920
BAR ROGUE

524
00:37:14,240 --> 00:37:15,080
Polis?

525
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
Berapa lama rakaman itu?

526
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
Itu dia, Brewer.

527
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Saya ingat mereka.

528
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
- Terpaksa halau mereka.
- Kenapa?

529
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Tengoklah.

530
00:37:45,400 --> 00:37:47,080
Saya perlukan salinan.

531
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
Ada sandaran untuk saya?

532
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Sandaran?

533
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
Apa yang berlaku?

534
00:37:53,720 --> 00:37:56,840
- <i>Boleh awak datang ke balai?</i>
- Awak jumpa sesuatu?

535
00:37:56,920 --> 00:37:59,920
Tidak. Saya hanya mahu pendapat awak.

536
00:38:00,760 --> 00:38:03,600
Baiklah. Saya akan datang segera.

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
ADA BERITA?

538
00:38:10,520 --> 00:38:12,880
SEMUA ORANG TAK TAHU

539
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
Awak mesej siapa?

540
00:38:18,800 --> 00:38:20,640
BERITAHU SAYA

541
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
Seorang kawan.

542
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
Awak okey?

543
00:38:26,920 --> 00:38:28,080
Kurang baik.

544
00:38:29,560 --> 00:38:30,400
Awak?

545
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Sama.

546
00:38:33,240 --> 00:38:34,080
Ayuh.

547
00:38:45,680 --> 00:38:48,040
POLIS OAKLAND

548
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
Awak rasa dia culik Nick?

549
00:38:56,480 --> 00:38:57,840
Dia ada motif.

550
00:38:59,720 --> 00:39:03,800
Jadi, kalau jumpa dia,
awak jumpa abang saya?

551
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
Selepas dapat pengecaman,
kami akan soal siasat dia.

552
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
Jadi, ada harapan?

553
00:39:09,120 --> 00:39:10,480
Rasanya begitu.

554
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Terima kasih.

555
00:39:15,040 --> 00:39:17,000
Saya iring bawa awak keluar. Ayuh.

556
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
Itu keseluruhan Temescal.
Bagaimana keadaan Piedmont?

557
00:39:26,280 --> 00:39:29,200
Kita akan mencari mayat juga.

558
00:39:30,000 --> 00:39:32,760
Okey. Terima kasih. Sama-sama.

559
00:39:36,520 --> 00:39:39,800
Amiri, awak ada pendapat
tentang semua perkara.

560
00:39:39,880 --> 00:39:40,880
Brewer masih hidup?

561
00:39:40,960 --> 00:39:43,880
Pelaku itu mungkin tak pasti
tentang tindakan seterusnya.

562
00:39:45,600 --> 00:39:49,200
Awak tahu betapa susah mencari
di kawasan tak disahkan?

563
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
Awak dan aplikasi bodoh itu.

564
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
- Apa itu?
- Tempat ditanda dalam aplikasi.

565
00:40:02,360 --> 00:40:06,160
Apabila buang perumahan
dan kawasan ramai orang lalu,

566
00:40:06,720 --> 00:40:08,960
awak boleh kecilkan kawasan carian.

567
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
Ada sebab awak tak boleh ikut protokol?

568
00:40:12,000 --> 00:40:13,680
Awak jatuh semasa bayi?

569
00:40:15,600 --> 00:40:18,760
Kita patut cari di sini.
Terpencil dan sukar masuk.

570
00:40:24,800 --> 00:40:26,640
Jika kita hanya buang masa,

571
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
awak bertanggungjawab.

572
00:40:29,240 --> 00:40:30,320
Jika berhasil?

573
00:40:31,920 --> 00:40:33,760
Awak memang tak sabar, ya?

574
00:40:59,960 --> 00:41:01,920
Kami perlukan ambulans bersedia.

575
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
JUMPA DIA!

576
00:41:48,880 --> 00:41:51,200
JUMPA DIA!

577
00:41:52,360 --> 00:41:54,000
- Itu sesuatu.
- Hei!

578
00:41:54,640 --> 00:41:55,720
Polis!

579
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
- Polis datang!
- Pergi!

580
00:41:57,480 --> 00:42:00,520
- Pergi! Lari!
- Cepat lari!

581
00:42:25,480 --> 00:42:26,640
Tolong suluh.

582
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Tiada apa.

583
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
Saya sedang turun.

584
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
Amiri!

585
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
<i>Ya?</i>

586
00:43:02,160 --> 00:43:03,720
Ini Detektif Amiri.

587
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Kami jumpa abang awak.

588
00:43:50,840 --> 00:43:51,680
Takziah.

589
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
Itu dia.

590
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
Rosh!

591
00:45:05,720 --> 00:45:06,880
Tahniah.

592
00:45:06,960 --> 00:45:09,040
- Tahniah, detektif.
- Syabas.

593
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
Tahniah.

594
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
- Selamat datang ke Homisid.
- Terima kasih.

595
00:45:16,000 --> 00:45:17,280
- Tahniah.
- Terima kasih.

596
00:45:18,440 --> 00:45:19,520
Baiklah, semua.

597
00:45:20,120 --> 00:45:21,280
Kembali bekerja.

598
00:45:21,840 --> 00:45:23,200
Ayuh cari pembunuh.

599
00:45:26,560 --> 00:45:28,000
Hei, laporan dah siap?

600
00:45:29,280 --> 00:45:30,320
Kes ditutup.

601
00:45:30,400 --> 00:45:32,520
- Ada alamat akhir?
- Saya periksa dulu.

602
00:45:32,600 --> 00:45:34,160
Kenalan isteri dia.

603
00:45:35,280 --> 00:45:37,720
- Periksa semuanya.
- Saya boleh buat.

604
00:45:40,960 --> 00:45:42,120
Silakan.

605
00:45:50,600 --> 00:45:56,840
GAMBAR SOPHIE BREWER
DALAM GAMBAR MUKA DEPAN

606
00:45:56,920 --> 00:46:01,280
ANAK SUNGAI SAUSAL?

607
00:48:14,760 --> 00:48:19,760
Terjemahan sari kata oleh Afnan Nazri