1
00:00:06,280 --> 00:00:09,760
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,920
<i>Berapa lama hubungan kamu?</i>

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
<i>Enam bulan.</i>

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,080
- Masih bersama semasa…
- Semasa dia mati?

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,920
Dibunuh? Ya.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,640
Bagaimana hubungan kamu?

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,200
Kami bercinta.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
<i>Pasangan kekasih.</i>

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
<i>Dia teman sejiwa saya.</i>

10
00:00:36,480 --> 00:00:37,720
Cik Beesly…

11
00:00:38,440 --> 00:00:41,960
Sepanduk yang Nick pegang dalam video itu,

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,440
awak tahu maksudnya?

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,480
Entah mengapa orang
asyik cakap buruk tentang Nick,

14
00:00:48,560 --> 00:00:52,720
sedangkan dia orang
paling penyayang yang saya…

15
00:00:52,800 --> 00:00:56,400
Seseorang percaya
dia lakukan kesalahan serius.

16
00:00:56,480 --> 00:00:59,560
Cukup percaya sehingga
menculik dan bunuh dia.

17
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Emma, awak kenal orang itu?

18
00:01:21,320 --> 00:01:26,840
KEKASIH

19
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
Kopi dah siap. Harapnya okey.

20
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
ENAM BULAN SEBELUMNYA

21
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
Sempurna.

22
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
Awak perlu pulang, Danny?

23
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
Ya.

24
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Cuma awak tahu saya lebih suka di mana.

25
00:02:05,680 --> 00:02:10,280
Isteri saya perlu belajar
cara guna sebelah kiri badan semula.

26
00:02:10,360 --> 00:02:15,960
Kami dah di penghujung rawatan,
tapi syarikat awak tolak tuntutannya

27
00:02:16,040 --> 00:02:19,120
dan saya tak tahu
jika dia ada tempat tinggal lagi.

28
00:02:19,200 --> 00:02:21,840
Saya minta maaf, Encik Alvarez.

29
00:02:21,920 --> 00:02:24,200
Kami akan cari jalan, okey?

30
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
Agak rumit.

31
00:02:29,120 --> 00:02:31,840
Doktor merawatnya untuk sakit kepala

32
00:02:31,920 --> 00:02:34,160
sebelum pakar onkologi temukan tumor.

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,120
Insurans CMP menganggapnya
penyakit sedia ada.

34
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
Sakit kepala ialah penyakit sedia ada?

35
00:02:40,320 --> 00:02:43,480
Beritahu saya yang awak dah upah peguam.

36
00:02:44,040 --> 00:02:45,680
- Belum.
- Encik Alvarez…

37
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
Beritahu saya awak dah upah peguam.

38
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Saya telah…

39
00:02:51,840 --> 00:02:54,080
Saya telah upah peguam.

40
00:02:54,160 --> 00:02:58,040
Insurans CMP semestinya
mahu elak kos tinggi litigasi,

41
00:02:58,120 --> 00:03:02,680
saya mansuhkan keputusan asal.

42
00:03:02,760 --> 00:03:03,880
Awak boleh buat?

43
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
Rasanya saya baru buat.

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,040
Terima kasih.

45
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
Terima kasih.

46
00:03:13,280 --> 00:03:15,240
Bawa isteri awak pulang ke rumah.

47
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
SELAMAT HARI JADI

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,040
Penghantaran!

49
00:03:22,680 --> 00:03:23,920
Oh, Tuhan!

50
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Untuk saya?

51
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Siapa gadis yang bertuah ini?

52
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
Daripada kekasih saya.

53
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
Insurans CMP. Saya Emma Beesly.

54
00:03:39,960 --> 00:03:41,160
Boleh saya bantu?

55
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Tak boleh.

56
00:03:50,800 --> 00:03:54,440
Saya bukan jenis orang
yang terus minta naik gaji.

57
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
Rasanya awak bias.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,960
Ya, saya suka.

59
00:04:02,480 --> 00:04:03,880
Sayang awak juga, Danny.

60
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
Awak memang berharga.

61
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
Berhak disayangi.

62
00:04:16,920 --> 00:04:20,320
<i>Kebanyakan batu yang digunakan</i>
<i>untuk membina Machu Picchu</i>

63
00:04:20,399 --> 00:04:22,400
<i>beratnya lebih 23 kilogram.</i>

64
00:04:22,480 --> 00:04:26,800
<i>Dipercayai bahawa ratusan orang</i>
<i>menyusunnya dengan menolak batu-batu itu.</i>

65
00:04:27,320 --> 00:04:30,280
<i>Semestinya kerja yang berat.</i>
<i>Asalnya dibina…</i>

66
00:04:36,320 --> 00:04:40,120
SAYA TAK DENGAR KHABAR AWAK HARI INI
AWAK OKEY?

67
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Lapang hujung minggu?

68
00:04:43,960 --> 00:04:46,320
Mungkin tak. Masih tunggu balasan.

69
00:04:46,880 --> 00:04:49,960
Saya faham. Cinta menguasai.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Maaf.

71
00:04:51,800 --> 00:04:53,720
Saya sungguh gembira untuk awak.

72
00:04:53,800 --> 00:04:56,720
Akhirnya awak jumpa lelaki baik,
tak macam Jared.

73
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
Saya nak jumpa Danny secepat mungkin.

74
00:05:00,200 --> 00:05:03,320
Saya dah cerita tentang awak.
Dia pun nak jumpa awak.

75
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
Bawa dia semasa sarapan lewat.

76
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Oh, Tuhan.

77
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
- Apa?
- Fonkepala.

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- Apa?
- Fonkepala.

79
00:05:15,520 --> 00:05:16,360
Ambil.

80
00:05:19,320 --> 00:05:20,960
<i>…lelaki tak dikenali</i>

81
00:05:21,040 --> 00:05:25,280
<i>memegang sepanduk</i>
<i>mengaku mendera dan membunuh.</i>

82
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
<i>Polis mengepung kawasan besar</i>
<i>Sungai Sausal</i>

83
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
<i>selepas penemuan mayat.</i>

84
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Saya dah balik.

85
00:05:31,200 --> 00:05:34,160
<i>Mayat dipercayai ahli terapi fizikal</i>
<i>dari Oakland, Nick Brewer.</i>

86
00:05:34,920 --> 00:05:37,440
<i>Dia dilapor hilang awal minggu ini…</i>

87
00:05:37,520 --> 00:05:42,000
Sup ayam, pastrami organik,
brownie bebas tenusu yang…

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,240
Saya tak lapar.

89
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
<i>Video turut mengandungi amaran</i>

90
00:05:45,280 --> 00:05:48,680
<i>bahawa Nick Brewer akan dibunuh</i>
<i>jika tontonan mencapai lima juta…</i>

91
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
- Awak tak perlu tengok.
- Jangan.

92
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
- Emma…
- Saya nak tengok.

93
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
<i>Ini kesudahan yang tak diingini Oakland</i>

94
00:05:55,400 --> 00:05:58,400
<i>lebih-lebih lagi balu mangsa,</i>
<i>Sophia Brewer…</i>

95
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
- Dia dah kahwin?
<i>- …dan dua orang anaknya.</i>

96
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
<i>Keluarga memohon diberi ruang…</i>

97
00:06:02,840 --> 00:06:04,440
Demi Tuhan, Emma.

98
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
<i>Nick, kalau awak dengar…</i>

99
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
<i>saya cinta awak.</i>

100
00:06:08,320 --> 00:06:10,080
- Itu isterinya?
- Ya.

101
00:06:10,800 --> 00:06:12,160
Dia cantik.

102
00:06:12,240 --> 00:06:15,880
<i>…tapi ramai mengatakan</i>
<i>kita bertanggungjawab atas kematiannya.</i>

103
00:06:15,960 --> 00:06:17,440
Saya perlu pergi ke sana.

104
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Kenapa?

105
00:06:19,760 --> 00:06:21,440
Mungkin dapat menolong.

106
00:06:21,520 --> 00:06:24,600
Bagaimana?
Awak jual insurans kesihatan saja.

107
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
<i>Ramai yang mendesak hukuman berat</i>
<i>dan peraturan…</i>

108
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
Saya perlu jumpa pihak polis.

109
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
SAYA SAKITI WANITA

110
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Demi Danny.

111
00:06:33,880 --> 00:06:35,000
Demi dia.

112
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
Bukan idea yang baik.

113
00:06:45,640 --> 00:06:48,640
Semasa kecil, ayah awak
sangat minat Prince.

114
00:06:49,760 --> 00:06:52,720
Kami tunggu berjam-jam
untuk lagunya dimainkan di radio

115
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
dan selepas itu

116
00:06:54,160 --> 00:06:58,280
dia rosakkan
dengan suara palsu yang teruk.

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,640
Ingat semasa lelabah masuk ke bilik saya,

118
00:07:01,720 --> 00:07:04,360
melompat ke dinding dan ayah menggelabah?

119
00:07:04,440 --> 00:07:06,600
Ya, dia melompat ke katil atas.

120
00:07:07,360 --> 00:07:10,080
- Dia sangat takut lelabah.
- Ketakutan.

121
00:07:10,640 --> 00:07:13,400
Awak patut ada semasa
ayah awak jumpa saya.

122
00:07:14,200 --> 00:07:17,280
Saya tanya dia tentang niatnya.

123
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
Apa jawapannya?

124
00:07:19,840 --> 00:07:21,240
Semua jawapan yang betul.

125
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Ya.

126
00:07:25,800 --> 00:07:27,480
Sentiasa tahu jawapannya.

127
00:07:36,360 --> 00:07:38,760
- Pagi. Boleh saya bantu?
- Hai, Allie.

128
00:07:38,840 --> 00:07:41,120
Saya nak pergi ke Oakland segera.

129
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Okey. Kelas pertama atau ekonomi?

130
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Ekonomi.

131
00:07:44,320 --> 00:07:45,160
Okey.

132
00:07:46,800 --> 00:07:50,280
Saya baca ada diskaun perkabungan.

133
00:07:50,360 --> 00:07:52,120
Takziah saya ucapkan.

134
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Terima kasih. Teruk sebenarnya.

135
00:07:54,640 --> 00:07:58,440
Saya rasa macam tergantung
di tengah lubang hitam,

136
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
dan…

137
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
boleh terjatuh…

138
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
bila-bila masa.

139
00:08:05,720 --> 00:08:08,800
Saya perlu tanya beberapa soalan
untuk pengesahan.

140
00:08:08,880 --> 00:08:11,600
Boleh jelaskan hubungan kamu?

141
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Dia…

142
00:08:12,760 --> 00:08:13,880
Kami…

143
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
Dia rakan kongsi saya.

144
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
Takziah.

145
00:08:18,240 --> 00:08:21,880
Sayang sekali diskaun hanya terpakai
untuk ibu bapa dan pasangan.

146
00:08:23,440 --> 00:08:27,000
Dia tunang saya, kami bakal berkahwin.

147
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Beginilah.

148
00:08:33,039 --> 00:08:35,840
Dalam keadaan ini,
peraturan boleh dilonggarkan.

149
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Terima kasih.

150
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Terima kasih.

151
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
JANGAN MASUK CAMPUR… PULANGLAH!

152
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
- Hai.
- Hai.

153
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
- Nama?
- Beesly.

154
00:09:02,920 --> 00:09:03,760
Beesly.

155
00:09:04,320 --> 00:09:08,240
Okey, satu bilik standard
untuk Cik Beesly.

156
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
- Tujuan kerja atau peribadi?
- Peribadi.

157
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
<i>Tunang saya mati.</i>

158
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Hai.

159
00:09:29,480 --> 00:09:30,600
Saya Emma.

160
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
<i>Awak perlu tahu sesuatu.</i>

161
00:10:06,200 --> 00:10:09,080
Boleh dapat rakaman? Betul-betul di pintu.

162
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
Ya. Baguslah.

163
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Bersama siapa?

164
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Saya bersama…

165
00:10:23,280 --> 00:10:24,120
tiada sesiapa.

166
00:10:24,200 --> 00:10:26,640
Saya orang pertama laporkannya.

167
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Apa?

168
00:10:28,920 --> 00:10:31,600
Tentang Nick Brewer, saya tahu dulu.

169
00:10:33,520 --> 00:10:37,160
Kalau nak cakap dengan sesiapa,
saya boleh tolong. Ben Park.

170
00:10:37,240 --> 00:10:39,760
Kalau awak tahu apa-apa,

171
00:10:40,320 --> 00:10:42,120
kita patut berkongsi.

172
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
- Saya sedia dengar.
- Saya bukan wartawan.

173
00:10:45,120 --> 00:10:47,360
- Boleh beri komen?
- Pandang sini.

174
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Maaf. Boleh tunggu?

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,560
Paula, cuba dapatkan gambar…

176
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
- Cakaplah, Ethan.
- Tolong ke tepi…

177
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
- Ke tepi!
- Bagaimana keadaan awak?

178
00:10:55,000 --> 00:10:55,920
Ke tepilah…

179
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
Ethan! Tolonglah!

180
00:10:57,760 --> 00:10:58,800
Berambus!

181
00:10:59,840 --> 00:11:01,800
- Beri komen! Ayuh!
- Dia keluar!

182
00:11:01,880 --> 00:11:03,360
Puan Brewer!

183
00:11:04,920 --> 00:11:06,040
Puan Brewer!

184
00:11:06,120 --> 00:11:06,960
Puan Brewer!

185
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
Puan Brewer, di sini!

186
00:11:08,920 --> 00:11:11,000
Komen awak tentang Curtin Hamilton?

187
00:11:11,080 --> 00:11:12,920
Suami awak tahu hubungan sulit itu?

188
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Komen tentang Hamilton?

189
00:11:16,240 --> 00:11:18,160
Pergi. Ini kawasan peribadi.

190
00:11:18,240 --> 00:11:19,520
Pergi!

191
00:11:20,640 --> 00:11:22,480
- Berikan komen, puan.
- Ayuh.

192
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
- Saya kata pergi!
- Demi Tuhan.

193
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
Oh, Tuhan!

194
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Sekarang!

195
00:11:28,840 --> 00:11:31,880
Semua orang tolong beredar!

196
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Pergi!

197
00:11:42,200 --> 00:11:43,680
Ambil gambar dia.

198
00:12:00,200 --> 00:12:03,400
Saya cuma nak beritahu…

199
00:12:08,720 --> 00:12:09,600
Puan Brewer…

200
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
Okey.

201
00:12:35,840 --> 00:12:37,440
Okey.

202
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Ya, dia tahu kata laluan dan semuanya…

203
00:12:47,120 --> 00:12:48,440
Saya hubungi semula.

204
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
- Sebentar.
- Apa yang saya buat?

205
00:12:51,680 --> 00:12:54,440
- Hei! Awak ekori saya?
- Apa saya buat?

206
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
Hei, saya cakap pada awak!

207
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
Berhenti!

208
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
Berhenti sekarang!

209
00:13:02,680 --> 00:13:04,120
Turunkan tingkap!

210
00:13:05,720 --> 00:13:07,000
- Awak wartawan?
- Tidak.

211
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
- Awak datang rumah saya.
- Saya nak jumpa awak.

212
00:13:09,360 --> 00:13:10,200
Kenapa?

213
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Awak nak apa?

214
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Hai.

215
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
Hai.

216
00:13:23,400 --> 00:13:25,240
Nama saya Emma Beesly.

217
00:13:26,240 --> 00:13:28,400
Saya ada hubungan dengan suami awak.

218
00:13:32,440 --> 00:13:33,760
Kami bercinta.

219
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Semua ini karut.

220
00:13:38,240 --> 00:13:41,120
Saya tak kenal awak,
tapi suami saya takkan…

221
00:13:41,200 --> 00:13:43,920
Memang dahsyat, tapi saya tak tipu.

222
00:13:45,200 --> 00:13:47,080
Saya tak nak beritahu awak,

223
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
tapi saya perlu datang
dan ambil tindakan yang betul.

224
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
Saya akan jumpa polis dan beritahu mereka.

225
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
Awak boleh cari saya di Hotel Ryerton.

226
00:13:56,800 --> 00:13:58,680
Kenapa saya nak jumpa awak lagi?

227
00:13:59,400 --> 00:14:01,080
Saya tak berniat buat awak marah.

228
00:14:01,160 --> 00:14:04,920
Saya rasa awak patut dengar
daripada saya, bukan polis.

229
00:14:05,000 --> 00:14:08,880
Tak, awak cari saya
supaya tak rasa bersalah.

230
00:14:08,960 --> 00:14:10,920
Saya harap awak puas hati!

231
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
<i>Di situlah konfliknya, betul?</i>

232
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
<i>Bagaimana video Brewer patut ditafsir?</i>

233
00:14:25,280 --> 00:14:27,880
<i>Kenapa kata itu pengakuan?</i>
<i>Dia ialah tebusan.</i>

234
00:14:27,960 --> 00:14:30,600
<i>Tak bermakna sepanduk itu tak benar.</i>

235
00:14:30,680 --> 00:14:33,920
<i>Sydney, kalau benar,</i>
<i>di mana wanita yang dikatakan?</i>

236
00:14:34,000 --> 00:14:37,320
PANGGILAN VIDEO MASUK

237
00:14:37,400 --> 00:14:38,280
Hai, Audrey.

238
00:14:38,360 --> 00:14:39,560
<i>Bila awak nak balik?</i>

239
00:14:39,640 --> 00:14:41,840
Saya baik saja. Awak pula?

240
00:14:41,920 --> 00:14:43,640
<i>Saya serius, Em.</i>

241
00:14:43,720 --> 00:14:46,400
<i>Awak kata nak jumpa polis dan terus balik.</i>

242
00:14:46,480 --> 00:14:49,640
<i>Saya risau. Kenapa masih di situ?</i>

243
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
Saya nak tengok rumah dia.

244
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
Ucap selamat tinggal.

245
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
Saya cintakan saya, Audrey.

246
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Saya pun sama.

247
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
<i>Em, awak perempuan simpanan dia.</i>

248
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Bukan begitu.

249
00:15:03,120 --> 00:15:04,400
<i>Jadi, apa lagi?</i>

250
00:15:08,640 --> 00:15:09,480
<i>Em?</i>

251
00:15:10,160 --> 00:15:11,480
Saya hubungi awak esok.

252
00:15:19,440 --> 00:15:21,800
<i>Perlahan-lahan.</i>

253
00:15:23,440 --> 00:15:25,360
<i>Kita tak rasa disokong</i>

254
00:15:25,440 --> 00:15:27,640
<i>kerana adanya sikap macam awak.</i>

255
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
<i>- Sikap macam saya?</i>
<i>- Sebab itu kami diam.</i>

256
00:15:30,160 --> 00:15:32,920
<i>Pada era ini, saya dah membela…</i>

257
00:15:33,640 --> 00:15:35,840
<i>- Orang tak bersalah? Okey.</i>
<i>- Ya.</i>

258
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
<i>Bagaimana dengan lelaki yang bersalah?</i>

259
00:15:38,280 --> 00:15:41,080
<i>Lain kisahnya. Mungkin perangkap.</i>
<i>Masih tiada fakta.</i>

260
00:15:41,160 --> 00:15:44,760
<i>Sebab itu kami diam saja</i>
<i>sebab kami tak percaya.</i>

261
00:15:44,840 --> 00:15:50,200
BALAI POLIS EASTLAKE OAKLAND

262
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Emma Beesly?

263
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Detektif Amiri.

264
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
Maaf kerana menunggu.

265
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
Awak ada maklumat tentang kes Brewer?

266
00:16:12,600 --> 00:16:14,120
Awak detektif bertugas?

267
00:16:14,720 --> 00:16:18,520
Bekerja rapat dengan keluarga mangsa.
Awak kenal mangsa?

268
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Ya.

269
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
Saya kekasihnya.

270
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Mari pergi tempat tertutup.

271
00:16:33,760 --> 00:16:37,240
Sepanduk yang Nick pegang dalam video itu,

272
00:16:37,800 --> 00:16:39,720
awak tahu maksudnya?

273
00:16:40,360 --> 00:16:43,800
Entah mengapa orang
asyik cakap buruk tentang Nick.

274
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
Dia paling penyayang, sabar dan baik…

275
00:16:47,240 --> 00:16:50,200
Seseorang percaya
dia lakukan kesalahan serius.

276
00:16:50,280 --> 00:16:53,320
Cukup percaya sehingga
menculik dan bunuh dia.

277
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Emma…

278
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
Emma, awak kenal orang itu?

279
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
Tidak.

280
00:17:05,319 --> 00:17:07,760
Dia tak pernah marah atau ugut awak?

281
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
SAYA BUNUH SEORANG WANITA

282
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
Tak pernah.

283
00:17:13,560 --> 00:17:14,960
Orang lain pula?

284
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Maksud awak?

285
00:17:18,240 --> 00:17:21,400
Setakat yang awak tahu,
dia ada profil janji temu lain?

286
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Jumpa wanita lain?

287
00:17:24,079 --> 00:17:25,560
Kami tiada orang lain.

288
00:17:26,319 --> 00:17:27,720
Hubungan kami eksklusif.

289
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
Satu soalan lagi. Di mana awak
pada pagi Nick Brewer hilang?

290
00:17:40,160 --> 00:17:41,920
Hai. Emma, ini saya.

291
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
Saya ada ID pemanggil.

292
00:17:44,280 --> 00:17:45,920
Saya baru jumpa polis.

293
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
<i>Baguslah. Mereka tahu pembunuhnya siapa?</i>

294
00:17:50,880 --> 00:17:51,720
Tidak.

295
00:17:52,240 --> 00:17:55,440
Mereka nak awak sahkan alibi saya.

296
00:17:55,520 --> 00:17:57,600
<i>Alibi awak? Awak suspek?</i>

297
00:17:57,680 --> 00:17:59,320
Saya beri nombor telefon awak.

298
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Sudah tentu.

299
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
Awak okey? Apa yang mereka tanya?

300
00:18:04,480 --> 00:18:08,800
Mereka ambil keterangan
dan suruh saya balik.

301
00:18:09,600 --> 00:18:11,040
Bagus, bukan?

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Rasanya begitu.

303
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
<i>Awak dah buat perkara yang patut.</i>

304
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
Ikut cakap polis dan balik.

305
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
<i>Tak boleh.</i>

306
00:18:20,080 --> 00:18:21,200
<i>Belum lagi.</i>

307
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
- Boleh bungkus sebagai hadiah?
- Ya.

308
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Terima kasih.

309
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
HARAP DAPAT BERSAMA AWAK

310
00:18:59,760 --> 00:19:02,120
AGAKNYA RUPA ANAK KITA BAGAIMANA?

311
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
HARAPNYA MACAM AWAK

312
00:19:04,520 --> 00:19:05,560
MENGENANG NICK BREWER

313
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
KHIDMAT MEMORIAL NICK BREWER

314
00:19:07,440 --> 00:19:11,280
IKUTI KAMI MERAIKAN HIDUP
DAN PENCAPAIAN NICK BREWER

315
00:19:11,360 --> 00:19:13,400
PUSAT SUKAN MERRITT

316
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Puan?

317
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Puan?

318
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Terima kasih.

319
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
PERGI TAPI TERUS DIINGATI

320
00:19:38,880 --> 00:19:40,920
BERSINAR BERSAMA BIDADARI

321
00:19:41,000 --> 00:19:42,120
SAYANG AWAK, NICK!

322
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
TERLALU AWAL PERGI

323
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
NICK SELAMANYA!

324
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
BERSEMADI DENGAN AMAN

325
00:19:45,440 --> 00:19:46,840
PEROGOL

326
00:19:53,480 --> 00:19:54,640
Terima kasih.

327
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
Teruknya orang tulis begitu.

328
00:19:57,560 --> 00:19:58,400
Ya.

329
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Hei.

330
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
- Awak Matt, betul?
- Kita pernah jumpa?

331
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Tak, tapi Nick pernah cerita. Saya Emma.

332
00:20:07,640 --> 00:20:10,120
- Awak kenal Nick?
- Kami berkawan.

333
00:20:11,720 --> 00:20:13,800
- Baiklah.
- Bagaimana acara tadi?

334
00:20:14,320 --> 00:20:18,800
Saya nak datang,
tapi lewat sampai dari LA dan…

335
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
Baiklah.

336
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
Ethan dan Kai baik?

337
00:20:25,280 --> 00:20:26,760
Sukar untuk mereka.

338
00:20:28,720 --> 00:20:30,360
Memanglah. Sungguh teruk.

339
00:20:31,480 --> 00:20:32,600
Dia sayang mereka.

340
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
Ya. Dia ayah yang baik.

341
00:20:36,840 --> 00:20:41,600
Tak sangka sungguh. Saya masih cuba faham.

342
00:20:42,560 --> 00:20:45,360
Ya, saya pun tak faham.

343
00:20:45,440 --> 00:20:47,200
Nick antara lelaki yang baik.

344
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Memang benar.

345
00:20:52,000 --> 00:20:52,840
Saya minta diri.

346
00:20:52,920 --> 00:20:53,960
Hei…

347
00:20:54,560 --> 00:20:57,920
- Helo? Sebentar.
- Gembira bertemu awak.

348
00:21:21,560 --> 00:21:24,000
KEJUARAAN AS OAKLAND LYNX 2017

349
00:21:24,080 --> 00:21:25,720
JURULATIH BAHARU MEMBAWA KEJAYAAN

350
00:21:34,840 --> 00:21:36,560
JURUTERAPI FIZIKAL

351
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
- Boleh saya bantu?
- Maaf.

352
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Ini pejabat peribadi.

353
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
Saya baru nak keluar.

354
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
Awak nak tahu arah?

355
00:22:32,560 --> 00:22:34,320
Okey, saya faham.

356
00:22:35,040 --> 00:22:37,600
Saya hubungi nanti. Sepuluh minit?

357
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
- Ya.
- Saya mesej awak.

358
00:22:39,920 --> 00:22:42,880
Maaf, tak terurus di sini.
Semua huru-hara.

359
00:22:42,960 --> 00:22:44,240
Saya nak tanya.

360
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Ya.

361
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
Awak tahu Nick curangi Sophie?

362
00:22:50,200 --> 00:22:52,440
- Celaka.
- Ya, celaka.

363
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Ada wanita dari LA katanya.
Awak pernah ikut.

364
00:22:55,840 --> 00:22:57,200
Awak pasti nampak sesuatu.

365
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
Jangan cuba nak lindungi dia.

366
00:22:59,760 --> 00:23:01,840
Sumpah, saya tak tahu langsung.

367
00:23:08,280 --> 00:23:09,840
Tunggu. Nama dia Emma?

368
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
Ya.

369
00:23:10,840 --> 00:23:11,920
Dia datang tadi.

370
00:23:12,440 --> 00:23:14,240
- Di sini? Sekarang?
- Ya.

371
00:23:14,800 --> 00:23:16,040
Apa yang dia mahu?

372
00:23:16,120 --> 00:23:18,240
Rasanya nak cakap tentang Nick.

373
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Pia, tunggu dulu.

374
00:23:19,440 --> 00:23:22,240
Hei. Awak nak saya ikut?

375
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
MAPEL PADAT - GELAP

376
00:23:27,960 --> 00:23:31,200
Ada sungguh banyak pilihan.

377
00:23:32,720 --> 00:23:37,200
Ada sebarang keperluan anutan
yang kami harus ikut?

378
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Saya tak…

379
00:23:40,720 --> 00:23:42,400
Kami tak kunjungi gereja.

380
00:23:43,680 --> 00:23:45,640
Kami ikut pegangan Episcopalian.

381
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
Keluarga Nick berhenti ke gereja
selepas ayahnya…

382
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
menjadi…

383
00:23:55,400 --> 00:23:56,480
sakit.

384
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Boleh saya cadangkan?

385
00:23:59,000 --> 00:24:02,440
Keranda sapuan gangsa kami
antara yang terbaik.

386
00:24:03,440 --> 00:24:05,560
Direka khas.

387
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
Pelapik baldu atau krep.

388
00:24:08,960 --> 00:24:11,600
Sungguh terperinci. Malah harganya…

389
00:24:11,680 --> 00:24:13,120
<i>Satu kesilapan.</i>

390
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
Kesilapan jika lupa hari jadi orang.

391
00:24:15,440 --> 00:24:17,200
Mana boleh silap tiduri seseorang!

392
00:24:17,280 --> 00:24:22,760
…juga 20 tolok gangsa pelbagai warna dan…

393
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
Ethan.

394
00:24:27,800 --> 00:24:28,840
Tidak.

395
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Awak ada peruntukan tertentu?

396
00:24:32,120 --> 00:24:33,320
Tak juga.

397
00:24:35,880 --> 00:24:39,400
Kami juga ada beberapa pilihan yang lebih

398
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
sederhana.

399
00:24:42,400 --> 00:24:46,720
Lebih mudah milik,
tapi tak kurang cantiknya.

400
00:24:47,720 --> 00:24:49,240
KAMI MENUJU KE RUMAH!

401
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
JALANG, SEPATUTNYA AWAK YANG MATI

402
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
Semuanya baik?

403
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Baik saja.

404
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
JALANG!

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,720
Awak boleh pilih untuk masa depan juga.

406
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
JALANG MURAHAN

407
00:25:04,360 --> 00:25:05,680
PERGI MATILAH

408
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
HARAP AWAK TERSEKSA
SAYA TAHU RUMAH AWAK

409
00:25:12,440 --> 00:25:13,760
Boleh bincang lain kali?

410
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
<i>Encik Hamilton. Ben Park, GBZ Online.</i>

411
00:25:35,800 --> 00:25:38,040
<i>Huraikan hubungan awak</i>
<i>dengan Sophie Brewer.</i>

412
00:25:38,120 --> 00:25:40,080
<i>- Tiada komen.</i>
<i>- Dia kekasih awak?</i>

413
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
<i>Saya tiada komen.</i>

414
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Sophie.

415
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Hei.

416
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
- Sayang.
- Kenapa, ibu?

417
00:25:50,720 --> 00:25:53,320
Oh, Tuhan. Semuanya pasti baik.

418
00:25:53,400 --> 00:25:56,640
Semua orang dah tahu.

419
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Tak mengapa, ibu.

420
00:25:57,800 --> 00:25:58,840
Tak mengapa.

421
00:25:58,920 --> 00:26:01,200
Ibu.

422
00:26:01,280 --> 00:26:02,400
Ibu, semua baik.

423
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
Hai, saya keluar sekejap lagi.
Boleh cuci nanti?

424
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Saya Pia Brewer.

425
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Adik Nick.

426
00:26:15,440 --> 00:26:16,600
Bagaimana awak jumpa saya?

427
00:26:17,800 --> 00:26:21,880
Awak beri nama kepada Sophie dan hotel.
Jelas yang awak nak dijumpai.

428
00:26:29,240 --> 00:26:31,120
- Apa yang awak nak?
- Tiada apa-apa.

429
00:26:31,200 --> 00:26:32,360
Jadi, kenapa datang?

430
00:26:33,320 --> 00:26:35,160
Saya cuma nak tolong.

431
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Bagaimana? Kenal pembunuh Nick?

432
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
Sama ada awak pelancong yang suka-suka

433
00:26:43,040 --> 00:26:45,160
dengan keadaan malang kami

434
00:26:45,240 --> 00:26:46,600
atau ada hubungan singkat.

435
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
- Bukan itu…
- Awak tak layak bersedih.

436
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
Kami saling menyayangi.

437
00:26:51,360 --> 00:26:53,280
Mustahil sama sekali.

438
00:26:53,360 --> 00:26:55,680
Kami bercakap setiap hari.

439
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Kami juga kawan baik.

440
00:26:59,520 --> 00:27:00,920
Tengoklah telefon saya.

441
00:27:01,000 --> 00:27:03,160
Saya ada semua mesej dia.

442
00:27:04,200 --> 00:27:06,320
Dia tak bahagia.

443
00:27:06,400 --> 00:27:08,680
Dia sunyi, Pia.

444
00:27:08,760 --> 00:27:11,760
Dia nak tinggalkan isterinya
selepas Ethan tamat sekolah.

445
00:27:11,840 --> 00:27:12,680
Karut.

446
00:27:12,760 --> 00:27:17,280
Dia banyak bercerita tentang awak
dan betapa istimewanya awak.

447
00:27:18,800 --> 00:27:23,240
Dia kata kamu lalui sesuatu
ketika kecil yang buat kamu berdua rapat…

448
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
selama-lamanya.

449
00:27:26,320 --> 00:27:28,840
Dia tak beritahu sebab apa,
tapi pasti teruk.

450
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Maafkan saya.

451
00:27:33,920 --> 00:27:36,440
Jujur saya tak tahu mengapa saya datang.

452
00:27:36,520 --> 00:27:39,040
Saya hanya nak jadi
sebahagian daripada hidupnya.

453
00:27:39,120 --> 00:27:41,440
Dekat dengan orang yang kenal dia.

454
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
Saya tak nak laluinya sendirian.

455
00:27:44,320 --> 00:27:46,160
TOLONG DATANG. HAL PENTING.

456
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Saya perlu pergi.

457
00:27:51,080 --> 00:27:52,320
Jangan benci saya.

458
00:27:53,320 --> 00:27:57,560
Kalau ada hayat lain,
saya bayangkan kita macam adik-beradik.

459
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
Sedihnya dengar.

460
00:28:12,440 --> 00:28:13,560
Masukkan nombor awak.

461
00:28:15,280 --> 00:28:16,920
Mungkin saya ada soalan.

462
00:28:25,000 --> 00:28:29,920
Awak menyukarkan keadaan
semua orang dengan hadir ke sini.

463
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Maafkan saya.

464
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
- Pia!
- Cik Brewer!

465
00:28:48,680 --> 00:28:50,760
Awak rasa Curtis bunuh abang awak?

466
00:28:53,640 --> 00:28:55,000
Demi Tuhan.

467
00:28:55,080 --> 00:28:56,640
Mereka dapat nombor awak?

468
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
Nombor saya didedahkan dalam talian.

469
00:28:59,200 --> 00:29:02,600
- Istilahnya doxxing.
- Tukarlah nombornya.

470
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
Mereka siar nombor kad kredit saya,
jadi saya perlu batalkan.

471
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
- Siapa "mereka"?
- Penghasut maya.

472
00:29:08,960 --> 00:29:10,680
Saya akan cakap pada Roshan.

473
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Biar polis buat kerja mereka.

474
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Bawa pembunuh Nick ke muka pengadilan.

475
00:29:16,600 --> 00:29:19,240
Sophie berhak lindungi dirinya
dan anak-anak.

476
00:29:19,320 --> 00:29:20,160
Ibu.

477
00:29:20,240 --> 00:29:21,920
Anak saya dah mati.

478
00:29:22,480 --> 00:29:24,280
Mangsanya bukan Sophie.

479
00:29:24,360 --> 00:29:27,160
Jadi, kami patut terima saja? Betul?

480
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Ibu, sudahlah.

481
00:29:28,160 --> 00:29:30,000
Tak, ibu takkan terima.

482
00:29:30,520 --> 00:29:33,080
Maaf, tapi ini melampau, Andrea.

483
00:29:33,160 --> 00:29:37,120
Melampau adalah anak awak
khianati anak saya

484
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
dan perkahwinannya!

485
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
Kita perlukan minuman.

486
00:29:40,000 --> 00:29:42,240
Awak nak kata padan muka dia?

487
00:29:42,320 --> 00:29:43,160
Ibu, cukup.

488
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Saya tak kata begitu.

489
00:29:44,800 --> 00:29:46,160
Memang itu pun maksud awak.

490
00:29:46,240 --> 00:29:48,160
Berani awak hakimi anak saya?

491
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
- Matilah awak!
- Berlagak baik!

492
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Saya rindu anak saya.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
Sangat rindukan dia.

494
00:30:24,040 --> 00:30:26,160
<i>Encik Hamilton. Ben Park, GBZ Online.</i>

495
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
<i>Boleh jelaskan hubungan awak</i>
<i>dengan Sophie Brewer?</i>

496
00:30:28,920 --> 00:30:30,760
<i>- Tiada komen.</i>
<i>- Benarkah dia…</i>

497
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Helo?

498
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
Helo?

499
00:30:39,040 --> 00:30:40,080
Ada sesiapa?

500
00:30:40,160 --> 00:30:41,480
<i>Emma Beesly?</i>

501
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Saya Emma.

502
00:30:42,640 --> 00:30:43,880
Siapa awak?

503
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
<i>Emma Beesly, saya perhatikan awak.</i>

504
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
<i>Bilik awak 910.</i>

505
00:30:48,880 --> 00:30:52,360
<i>Pergi dari sini sekarang</i>
<i>atau buruk pengakhirannya nanti.</i>

506
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
<i>Ini 911. Kecemasan anda?</i>

507
00:31:05,120 --> 00:31:08,040
Seseorang baru ugut saya.

508
00:31:08,120 --> 00:31:09,920
<i>Dia masih ada di situ?</i>

509
00:31:10,000 --> 00:31:11,280
Tak, melalui panggilan.

510
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
<i>Awak selamat sekarang?</i>

511
00:31:16,400 --> 00:31:18,000
Saya tak rasa selamat.

512
00:31:18,560 --> 00:31:21,280
<i>- Ada tempat untuk awak pergi?</i>
<i>- Dia tahu lokasi saya.</i>

513
00:31:21,360 --> 00:31:22,880
<i>Dia kata sedang perhatikan saya.</i>

514
00:31:24,360 --> 00:31:25,200
Pia?

515
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Saya Emma.

516
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Tolong saya. Hubungi saya.

517
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
Seorang lelaki hubungi bilik hotel saya.

518
00:32:47,600 --> 00:32:50,360
- Dia suruh saya pergi.
- Awak kenal?

519
00:32:50,440 --> 00:32:52,280
Saya tak cam suara itu.

520
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Okey.

521
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
Pia.

522
00:32:56,920 --> 00:32:57,880
Hei.

523
00:33:00,480 --> 00:33:01,680
Awak okey?

524
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
Rasanya begitu.

525
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Selepas itu?

526
00:33:06,440 --> 00:33:07,520
Saya panik…

527
00:33:08,520 --> 00:33:10,840
dan naik kereta,

528
00:33:11,480 --> 00:33:13,320
mereka mula ekori saya.

529
00:33:13,400 --> 00:33:14,320
Trak hijau.

530
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Nampak pemandu?

531
00:33:17,640 --> 00:33:20,520
Trak di sebelah saya, tapi saya ketakutan.

532
00:33:21,680 --> 00:33:25,920
Mereka menakutkan saya,
jadi rasanya saya terbabas.

533
00:33:26,600 --> 00:33:28,240
Boleh ingat apa-apa lagi?

534
00:33:28,760 --> 00:33:31,000
Perkara paling kecil pun membantu.

535
00:33:31,720 --> 00:33:33,280
Kalaulah boleh.

536
00:33:33,360 --> 00:33:36,360
Maaf, semuanya kabur.

537
00:33:37,240 --> 00:33:40,360
Kalau perlu, saya akan pergi ke balai dan…

538
00:33:40,440 --> 00:33:43,120
Tak perlu. Berehatlah.

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,280
Ada pegawai mengawal di luar.

540
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Terima kasih.

541
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Terima kasih untuk kamu.

542
00:33:54,760 --> 00:33:56,480
Pia, kenapa awak datang?

543
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Awak percaya?

544
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
Kenapa tidak?

545
00:34:04,760 --> 00:34:08,040
Entahlah. Panggilan misteri,
kereta buat dia terbabas.

546
00:34:08,120 --> 00:34:09,679
Macam filem Hitchcock.

547
00:34:09,760 --> 00:34:12,840
- Tak sepadan.
- Hentakan kepalanya benar.

548
00:34:14,880 --> 00:34:17,239
Seseorang anggap Emma Beesly ancaman.

549
00:34:18,920 --> 00:34:19,800
Awak tahu sesuatu?

550
00:34:24,280 --> 00:34:26,480
Awak patut beritahu saya.

551
00:34:26,560 --> 00:34:30,320
Kita dah setuju dan awak mengingkarinya.

552
00:34:32,719 --> 00:34:34,040
Ada yang lain.

553
00:34:34,880 --> 00:34:35,760
Lain apa?

554
00:34:40,280 --> 00:34:41,320
Perempuan lain?

555
00:34:45,280 --> 00:34:47,159
BAGAIMANA RUPA ANAK KITA NANTI?

556
00:34:47,239 --> 00:34:48,080
HARAP MACAM AWAK

557
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Pia.

558
00:34:52,440 --> 00:34:53,360
Kenapa?

559
00:34:56,679 --> 00:34:57,880
Bukan awak seorang.

560
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
Apa?

561
00:35:00,160 --> 00:35:03,840
Polis jumpa tiga profil Nick
di laman janji temu.

562
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
Guna tiga nama berbeza.

563
00:35:08,560 --> 00:35:09,800
Jangkaannya lebih ramai.

564
00:35:10,600 --> 00:35:13,560
Biasalah orang guna
banyak laman web janji temu.

565
00:35:13,640 --> 00:35:15,440
Nampaknya Nick…

566
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
buat profil…

567
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
jumpa wanita…

568
00:35:22,040 --> 00:35:24,280
wanita berbeza di setiap laman web…

569
00:35:25,240 --> 00:35:26,800
dan menjalinkan hubungan…

570
00:35:27,920 --> 00:35:30,680
dan setelah hubungan berakhir,
profil dinyahaktif.

571
00:35:32,480 --> 00:35:34,720
Polis cuba jejak polanya.

572
00:35:36,320 --> 00:35:38,960
Siapa wanita-wanita lain?

573
00:35:39,480 --> 00:35:42,600
Seorang wanita bernama Mandy Harrison…

574
00:35:43,600 --> 00:35:44,440
di LA.

575
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
Seorang wanita guna nama palsu.

576
00:35:48,760 --> 00:35:50,680
Polis masih cuba kenal pasti.

577
00:35:54,080 --> 00:35:55,920
Polis kata ada ramai wanita.

578
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
Okey.

579
00:36:02,520 --> 00:36:05,320
Terima kasih beritahu saya.

580
00:36:05,880 --> 00:36:06,960
Maafkan saya.

581
00:37:06,120 --> 00:37:08,800
ARTIS KOLEKSI BOTANI

582
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
Hai. Emma?

583
00:37:19,280 --> 00:37:21,920
Semasa nampak lukisan itu,
saya terus suka.

584
00:37:24,240 --> 00:37:27,560
Nick janjikan perkara sama
kepada perempuan itu.

585
00:37:28,200 --> 00:37:29,360
Setiap perkataan.

586
00:37:30,200 --> 00:37:33,600
Perkahwinan, rumah, bulan madu.

587
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Cuma wanita itu tak terpedaya.

588
00:37:36,960 --> 00:37:39,400
Hubungan itu tak tamat dengan baik?

589
00:37:39,480 --> 00:37:41,080
Tidak.

590
00:37:42,080 --> 00:37:45,360
Ada yang tak kena dengan dia
sepanjang masa.

591
00:37:45,440 --> 00:37:48,760
Kalaulah saya tak ambil masa
terlalu lama untuk tinggalkan dia.

592
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
<i>Bodohnya saya.</i>

593
00:37:50,520 --> 00:37:51,640
Saya percayakan dia.

594
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Percaya.

595
00:37:53,640 --> 00:37:55,520
Nak tahu perkara paling teruk?

596
00:37:57,440 --> 00:37:58,960
Sebahagian diri saya meragui dia.

597
00:38:00,560 --> 00:38:03,200
Jauh di sudut hati,

598
00:38:03,280 --> 00:38:05,680
"Tak mungkin. Saya tak patut laluinya."

599
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Betul tindakan awak.

600
00:38:09,920 --> 00:38:11,040
Memang benar.

601
00:38:11,800 --> 00:38:14,480
Awak dedahkan dirinya yang sebenar.

602
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
Penyangak.

603
00:38:18,920 --> 00:38:20,160
<i>Pembohong.</i>

604
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Pendera.

605
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
<i>Sekarang polis ada petunjuk.</i>

606
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
Semua kerana jasa awak.

607
00:38:30,680 --> 00:38:32,600
Mari bakar bedebah ini.

608
00:38:51,560 --> 00:38:52,880
NOMBOR TAK DIKENALI

609
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Ben Park.

610
00:38:56,480 --> 00:38:59,000
Bila awak rasa ada sesuatu tak kena?

611
00:39:00,200 --> 00:39:05,040
Saya dapat rasa dia sembunyikan sesuatu.

612
00:39:05,600 --> 00:39:08,640
Saya kata, "Cakaplah atau kita putus."

613
00:39:09,360 --> 00:39:13,360
Waktu itulah dia mengaku telah berkahwin.

614
00:39:13,440 --> 00:39:15,360
<i>Hubungan kamu tak berakhir?</i>

615
00:39:15,440 --> 00:39:17,080
<i>Sepatutnya begitu,</i>

616
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
<i>tapi saya asyik dengan segalanya.</i>

617
00:39:19,800 --> 00:39:20,840
Saya…

618
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
percayakan dia.

619
00:39:24,480 --> 00:39:26,880
<i>Apa pendapat awak</i>
<i>tentang sepanduk yang dia pegang?</i>

620
00:39:26,960 --> 00:39:28,720
<i>"Saya sakiti wanita."</i>

621
00:39:28,800 --> 00:39:30,200
<i>"Saya bunuh seorang wanita."</i>

622
00:39:30,720 --> 00:39:32,480
<i>Pada mulanya, saya tak percaya.</i>

623
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
<i>Sekarang?</i>

624
00:39:35,520 --> 00:39:36,760
Saya tak pasti lagi.

625
00:41:29,240 --> 00:41:35,160
Terjemahan sari kata oleh Stormxisc