1
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
Tokyo MER ialah
organisasi perubatan...
2
00:00:08,250 --> 00:00:09,980
...di bawah kawalan
terus Gabenor Tokyo.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,320
Mereka cuma ada satu misi.
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,720
Mereka mesti buat apa saja
untuk halang kematian.
5
00:00:14,790 --> 00:00:18,320
Ada 16 pekerja asing terperangkap
di bawah bangunan ini!
6
00:00:18,390 --> 00:00:19,560
Ia keganasan, bukan?
7
00:00:19,620 --> 00:00:22,160
Dia berhubung dengan
organisasi pengganas, LP9.
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,700
Gas saraf yang
membawa maut?
9
00:00:23,760 --> 00:00:24,800
Tuan!
10
00:00:24,860 --> 00:00:27,870
Kita selamatkan semua nyawa.
Itulah tujuan MER.
11
00:00:27,930 --> 00:00:30,640
Tsubaki datang untuk jumpa dia.
Untuk bertemu Kota Kitami.
12
00:00:30,700 --> 00:00:34,410
Saya akan tunaikan janji saya,
Dr. Kitami.
13
00:00:40,450 --> 00:00:41,550
Satu lagi hari yang panas!
14
00:00:42,110 --> 00:00:43,310
Saya harapkan awak, kawan!
15
00:00:45,520 --> 00:00:49,020
Tolonglah, abang! Jangan beri
banyak sangat baju untuk basuh.
16
00:00:49,090 --> 00:00:50,620
Maaf tentang itu, Suzuka.
17
00:00:50,690 --> 00:00:52,460
Kenapa awak selalu
perlu cuci kereta?
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,830
Apa? Semua orang ada
kerja hospital sendiri.
19
00:00:54,890 --> 00:00:56,730
Saya seorang saja yang
bekerja khas untuk MER.
20
00:00:57,460 --> 00:00:58,500
Kalau begitu, tak apalah.
21
00:00:58,960 --> 00:01:00,000
Apa maksud awak?
22
00:01:01,170 --> 00:01:03,400
Saya ingatkan awak buat...
23
00:01:03,470 --> 00:01:05,800
...sebab rasa bersalah rahsiakan
hal itu daripada semua orang.
24
00:01:07,640 --> 00:01:09,440
Bukan begitu.
25
00:01:12,240 --> 00:01:13,680
Apa kata awak beritahu
mereka perkara sebenar?
26
00:01:15,280 --> 00:01:18,280
Saya tahu mereka
tetap akan ikut awak.
27
00:01:21,420 --> 00:01:22,690
Dengar sini, Suzuka.
28
00:01:22,750 --> 00:01:23,790
Ya?
29
00:01:24,190 --> 00:01:26,120
Saya nak minta tolong.
30
00:01:28,060 --> 00:01:31,100
Seperti yang
saya cakap tadi,...
31
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
...saya percaya sepenuhnya
yang Mariko Shirokane...
32
00:01:34,270 --> 00:01:40,310
...akan menjadi Perdana Menteri
wanita pertama di Jepun.
33
00:01:41,040 --> 00:01:43,370
Kepada semua di Persatuan
Perubatan Kebangsaan,...
34
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
...saya nak minta bantuan awak
untuk...
35
00:01:45,540 --> 00:01:52,050
...menyokong Mariko Shirokane
dalam pilihan raya seterusnya.
36
00:01:58,090 --> 00:01:59,320
Setiausaha Amanuma.
37
00:01:59,390 --> 00:02:02,160
Terima kasih untuk ucapan
kempen itu hari ini.
38
00:02:03,060 --> 00:02:05,160
Fokus, Shirokane.
39
00:02:05,230 --> 00:02:06,300
Ya.
40
00:02:06,360 --> 00:02:08,770
Sokongan kesihatan telah bawa
awak ke tempat awak hari ini...
41
00:02:08,830 --> 00:02:10,770
...tapi tiada apa yang
dapat dijamin kali ini.
42
00:02:10,840 --> 00:02:12,300
Saya faham.
43
00:02:13,870 --> 00:02:16,810
Berapa lama lagi awak nak
ambil masa untuk hancurkan MER?
44
00:02:16,880 --> 00:02:17,940
Maaf, tuan.
45
00:02:18,010 --> 00:02:19,640
Hei, Otowa. Dokumen itu.
46
00:02:20,580 --> 00:02:22,410
Ini bahan untuk
menentang pengenalan MER...
47
00:02:22,480 --> 00:02:23,980
...yang saya akan bentangkan
semasa ulasan akhir...
48
00:02:24,050 --> 00:02:26,950
Bangunlah!
Buat sesuatu!
49
00:02:27,890 --> 00:02:31,820
Kami sedang menyiasat
kisah silam Kitami sekarang.
50
00:02:32,390 --> 00:02:34,190
Masa silam Kitami?
51
00:02:34,260 --> 00:02:37,860
Nampaknya dia ada kisah
silam yang tersembunyi.
52
00:02:40,270 --> 00:02:44,500
Buat apa saja untuk
hancurkan MER dan Akatsuka.
53
00:02:44,570 --> 00:02:47,240
Shirokane, jika awak gagal,
awak boleh...
54
00:02:47,310 --> 00:02:49,710
...lupakan jawatan awak
seterusnya sebagai menteri!
55
00:02:51,410 --> 00:02:52,440
Ya, tuan.
56
00:02:58,250 --> 00:02:59,850
- Terima kasih!
- Teruskan!
57
00:03:02,320 --> 00:03:03,450
- Sedapnya!
- Sedapnya!
58
00:03:03,520 --> 00:03:04,860
Ini boleh dijual di kedai!
59
00:03:04,920 --> 00:03:06,790
Ini memang sedap!
60
00:03:06,860 --> 00:03:08,960
Okey? Bukan saja sedap.
Ia sangat sedap.
61
00:03:09,030 --> 00:03:10,360
Suzuka, kami sangat
menghargainya.
62
00:03:10,430 --> 00:03:11,460
Terima kasih!
63
00:03:11,530 --> 00:03:14,200
Tak. Saya bawa sebab nak
ambil pakaian abang saya.
64
00:03:14,270 --> 00:03:16,670
Ketua Kitami, apa kata awak
pulang ke rumah sekali-sekala?
65
00:03:16,730 --> 00:03:19,200
Kita tak tahu bila
masanya sesuatu akan berlaku.
66
00:03:20,310 --> 00:03:21,970
Dr. Otowa, helo.
67
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
68
00:03:26,710 --> 00:03:29,610
Saya buat biskut.
Ambillah sikit kalau awak nak.
69
00:03:30,580 --> 00:03:31,820
Terima kasih.
70
00:03:38,790 --> 00:03:39,820
Ada apa-apa lagikah?
71
00:03:40,730 --> 00:03:42,260
Awak tak nak rasa satu?
72
00:03:45,260 --> 00:03:46,700
Saya akan cuba nanti.
73
00:03:46,760 --> 00:03:48,270
Okey.
74
00:03:49,630 --> 00:03:52,740
Awak tak rasa Suzuka
dan Dr. Otowa semakin baik?
75
00:03:52,800 --> 00:03:54,040
Apa? Yakah?
76
00:03:54,540 --> 00:03:56,870
Dia lebih baik pada dia
berbanding kita.
77
00:03:57,440 --> 00:03:59,310
Diam-diam ubi berisi.
78
00:03:59,380 --> 00:04:00,410
Apa?
79
00:04:00,480 --> 00:04:03,050
Jadi sebagai abangnya, apa
perasaan awak tentang Dr. Otowa?
80
00:04:03,110 --> 00:04:04,820
Sudahlah, berhenti.
81
00:04:04,880 --> 00:04:06,650
Okey. Kita patut
berdiam diri dan...
82
00:04:06,720 --> 00:04:08,520
...biarkan keadaan
menentukan segalanya.
83
00:04:08,590 --> 00:04:11,220
Sekarang awak buat semuanya
kedengaran munasabah. Cukup!
84
00:04:11,290 --> 00:04:13,360
Tempat kerja ini agak meriah.
85
00:04:14,730 --> 00:04:19,160
Terima kasih untuk hari itu.
Boleh kami bantu?
86
00:04:19,230 --> 00:04:21,070
Boleh kita bercakap di luar?
87
00:04:21,630 --> 00:04:24,700
Kita tak tahu bila kami akan
terima panggilan bantuan.
88
00:04:24,770 --> 00:04:25,840
Jadi, bagaimana kalau di sini?
89
00:04:25,900 --> 00:04:29,340
Mungkin awak
akan rasa tak selesa.
90
00:04:34,550 --> 00:04:35,650
Kami nak bercakap dengan awak...
91
00:04:36,880 --> 00:04:38,020
...tentang Tsubaki.
92
00:04:42,020 --> 00:04:43,620
- Naib Ketua.
- Ya?
93
00:04:43,690 --> 00:04:44,820
Saya nak keluar sekejap.
94
00:04:44,890 --> 00:04:45,920
Baiklah.
95
00:04:48,060 --> 00:04:49,460
Siapa mereka?
96
00:04:49,530 --> 00:04:51,060
Detektif yang saya
jumpa di tempat kejadian.
97
00:04:51,130 --> 00:04:53,260
Mereka ada soalan
tentang bantuan terakhir.
98
00:04:53,830 --> 00:04:54,900
Terima kasih sebab
cuci pakaian.
99
00:04:58,700 --> 00:05:00,470
Saya sangka mereka sudah
selesai menyoal siasat.
100
00:05:00,540 --> 00:05:02,170
Kenapa mereka hanya
tanya Ketua Kitami?
101
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
Mereka bukan detektif biasa.
102
00:05:04,410 --> 00:05:06,940
Mereka dari Jabatan Hal Ehwal
Luar Negeri.
103
00:05:07,010 --> 00:05:08,180
Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri?
104
00:05:08,250 --> 00:05:10,250
Mereka khusus dalam
organisasi pengganas asing.
105
00:05:10,310 --> 00:05:11,480
Pengganas?
106
00:05:11,980 --> 00:05:14,890
Tapi apa yang mereka
nak dengan Ketua Kitami?
107
00:05:15,820 --> 00:05:20,220
Suzuka, abang awak
ada sembunyikan sesuatu?
108
00:05:23,730 --> 00:05:26,260
Tak, saya tak tahu apa-apa...
109
00:05:32,140 --> 00:05:33,400
Maafkan saya. Saya pergi dulu.
110
00:05:39,640 --> 00:05:41,180
Organisasi pengganas yang
terbentuk di atas talian.
111
00:05:41,250 --> 00:05:44,880
Mereka menyerang seluruh dunia.
112
00:05:45,380 --> 00:05:47,120
Awak pernah dengar tentang LP9?
113
00:05:47,820 --> 00:05:49,390
Semua orang pernah dengar.
114
00:05:49,450 --> 00:05:51,620
Ia organisasi pengganas
terkenal seluruh dunia.
115
00:05:51,690 --> 00:05:55,490
Awak kenal salah seorang ahli
utama mereka, Tsubaki, bukan?
116
00:05:57,300 --> 00:05:59,760
Kami ada maklumat yang
menunjukkan dia datang ke Jepun.
117
00:06:01,900 --> 00:06:04,500
Awak tahu sesuatu
tentang dia, bukan?
118
00:06:06,340 --> 00:06:08,470
Saya tak tahu apa-apa.
119
00:06:10,440 --> 00:06:11,480
Jangan pandang rendah pada saya.
120
00:06:13,640 --> 00:06:16,210
Akatsuka cuba sehabis baik untuk
menyembunyikannya...
121
00:06:17,080 --> 00:06:19,280
...tapi kami tahu pihak Amerika
soal siasat awak berulang kali...
122
00:06:19,350 --> 00:06:22,990
...bila awak kembali
dari Amerika Tengah.
123
00:06:23,760 --> 00:06:26,190
Awak mungkin dilihat sebagai
wira di mata umum,...
124
00:06:27,190 --> 00:06:29,190
...tapi diri awak yang sebenar
adalah sesuatu yang berbeza.
125
00:06:31,630 --> 00:06:34,330
Permohonan rayuan ialah satu
pilihan jika awak bekerjasama.
126
00:06:35,500 --> 00:06:36,530
Saya tanya sekali lagi.
127
00:06:37,700 --> 00:06:41,070
Awak bekerja
dengan Tsubaki, bukan?
128
00:06:45,010 --> 00:06:46,510
Saya seorang doktor.
129
00:06:50,310 --> 00:06:53,890
Abang saya dibawa pergi pihak
polis pakar dalam keganasan.
130
00:06:55,720 --> 00:06:58,790
Awak rasa ia tentang
kejadian setahun lalu?
131
00:07:02,160 --> 00:07:03,930
Saya akan tanya Akatsuka...
132
00:07:04,930 --> 00:07:06,000
...tentang apa yang berlaku.
133
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Abang saya...
134
00:07:09,570 --> 00:07:11,940
Dia takkan ditangkap lagi, bukan?
135
00:07:16,870 --> 00:07:18,810
Semuanya akan okey, Suzuka!
136
00:07:19,440 --> 00:07:22,780
Ini adalah Jepun dan kita
ada Akatsuka di pihak kita.
137
00:07:22,850 --> 00:07:24,850
Kami juga ada awak.
138
00:07:25,950 --> 00:07:28,450
Saya juga ada di sini.
139
00:07:34,990 --> 00:07:36,060
Terima kasih.
140
00:07:36,130 --> 00:07:37,160
Selamat tinggal.
141
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
Takamatsu di sini.
Saya dah hantar dia.
142
00:07:45,770 --> 00:07:49,910
Ada Kitami cakap jika dia
dapat pesanan daripada Tsubaki?
143
00:07:52,310 --> 00:07:53,780
Apa perasaan awak selepas
bercakap dengannya?
144
00:07:53,850 --> 00:07:55,510
Awak dah ubah fikiran?
145
00:07:56,750 --> 00:07:57,820
Belum.
146
00:07:59,050 --> 00:08:00,150
Tidak salah lagi.
147
00:08:00,220 --> 00:08:03,790
Kota Kitami penjenayah
terlibat dalam keganasan.
148
00:08:22,140 --> 00:08:24,310
Talian daripada Pejabat
Pengurusan Krisis Bandar Tokyo.
149
00:08:24,380 --> 00:08:26,840
Bekalan elektrik terputus
kerana gangguan elektrik...
150
00:08:26,910 --> 00:08:28,950
...di Hospital Nozawa di
Hachioji, 1500 Otsumachi.
151
00:08:29,010 --> 00:08:31,220
Tempat kejadian ialah sebuah
hospital kecil dengan 42 katil.
152
00:08:31,280 --> 00:08:33,120
Mereka kini bertukar
kepada kuasa bantuan...
153
00:08:33,180 --> 00:08:35,590
...tapi ada risiko untuk mesin
sokongan pernafasan terhenti...
154
00:08:35,650 --> 00:08:37,260
...jadi ia disahkan sebagai
kes perubatan pencegahan.
155
00:08:37,320 --> 00:08:39,090
Permohonan untuk
bantuan daripada Tokyo MER.
156
00:08:39,160 --> 00:08:41,230
MER faham.
Bergerak sekarang.
157
00:08:41,290 --> 00:08:42,390
Semua orang,
jangan lupa lampu.
158
00:08:42,460 --> 00:08:43,860
Bawa juga
beberapa set resusitasi.
159
00:08:43,930 --> 00:08:44,960
- Baiklah.
- Okey.
160
00:08:45,030 --> 00:08:47,370
Tokumaru, bawa generator
kecemasan dan kabel sambungan.
161
00:08:47,430 --> 00:08:48,470
Baiklah.
162
00:08:48,530 --> 00:08:50,430
Awak dah balik!
163
00:08:50,500 --> 00:08:52,800
- Ada apa?
- Adakah semua okey dengan polis?
164
00:08:52,870 --> 00:08:54,340
Ya, tiada apa-apa.
165
00:08:55,010 --> 00:08:56,070
Saya pergi dulu.
166
00:08:56,140 --> 00:08:57,940
Okey. Hati-hati.
167
00:08:59,680 --> 00:09:00,850
Mana Dr. Otowa?
168
00:09:00,910 --> 00:09:01,950
Saya dah sampai.
169
00:09:02,510 --> 00:09:03,680
Saya dah baca permohonan itu.
170
00:09:04,250 --> 00:09:05,320
Baiklah, mari pergi.
171
00:09:20,630 --> 00:09:21,900
Kita tahu apa yang menyebabkan
bekalan elektrik terputus.
172
00:09:21,970 --> 00:09:23,470
Hospital berada di wilayah
gunung dan hujan lebat semalam...
173
00:09:23,530 --> 00:09:26,270
...buat tanah lembut dan
menyebabkan tanah runtuh.
174
00:09:26,340 --> 00:09:27,740
Talian bekalan elektrik
kelihatan telah diputuskan.
175
00:09:27,810 --> 00:09:29,370
Berapa lama kuasa
kecemasan akan bertahan?
176
00:09:29,440 --> 00:09:30,510
Lebih kurang empat jam.
177
00:09:30,580 --> 00:09:32,580
Sejam sudah pun berlalu sejak
bekalan elektrik terputus,...
178
00:09:32,640 --> 00:09:34,950
...jadi masih
ada tiga jam lagi.
179
00:09:35,010 --> 00:09:37,880
Dengan masa sebanyak itu,
walaupun kuasa tak dipulihkan...
180
00:09:37,950 --> 00:09:40,020
...kita patut boleh pindahkan
pesakit ke hospital lain.
181
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Betul.
182
00:09:41,190 --> 00:09:42,990
Ini adalah bantuan pertama kalian
berkaitan bencana alam.
183
00:09:43,050 --> 00:09:44,160
Ambil semua langkah berhati-hati.
184
00:09:44,220 --> 00:09:45,290
MER faham.
185
00:09:49,230 --> 00:09:51,030
Ada apa-apa masalah, Dr. Otowa?
186
00:09:54,030 --> 00:09:56,070
Dr. Fuyuki, Tokumaru,
awak boleh dengar?
187
00:09:56,700 --> 00:09:58,070
Ya, ada apa?
188
00:09:58,140 --> 00:10:00,910
Ada sesuatu yang saya nak periksa
di antara ahli-ahli di sini saja.
189
00:10:00,970 --> 00:10:02,170
Ada apa? Awak menakutkan saya.
190
00:10:04,540 --> 00:10:08,080
Awak ada terlibat dengan
organisasi pengganas?
191
00:10:11,350 --> 00:10:12,380
Apa?
192
00:10:12,450 --> 00:10:14,390
Ketua Kitami dalam
organisasi pengganas?
193
00:10:14,450 --> 00:10:15,920
Apa yang awak cakap ini?
194
00:10:15,990 --> 00:10:18,420
Saya ingatkan awak akan
cakap sesuatu yang serius.
195
00:10:22,560 --> 00:10:23,590
Setahun lalu...
196
00:10:23,660 --> 00:10:25,100
...terdapat jurang antara masa...
197
00:10:25,160 --> 00:10:26,660
...Ketua Kitami berhenti
kerja di luar negara...
198
00:10:26,730 --> 00:10:28,970
...dan sebelum dia
kembali ke New York.
199
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Saya siasat apa
yang dia buat ketika itu.
200
00:10:33,970 --> 00:10:35,470
Awak sedang menyiasat dia?
201
00:10:35,540 --> 00:10:36,570
Tapi...
202
00:10:36,640 --> 00:10:38,440
...walaupun tanya ramai orang di
institut antarabangsa...
203
00:10:38,510 --> 00:10:41,280
...dan hospital di Amerika
tempat dia bekerja...
204
00:10:41,350 --> 00:10:43,280
...tak ada siapa yang boleh
berterus terang dengan saya.
205
00:10:43,350 --> 00:10:44,450
Ada arahan sekatan, bukan?
206
00:10:46,350 --> 00:10:48,790
Awak terlibat dalam
masalah keganasan...
207
00:10:48,850 --> 00:10:51,390
...dan dipenjarakan selama
setahun, bukan?
208
00:10:54,460 --> 00:10:58,000
Tolonglah!
Ketua Kitami, pengganas?
209
00:10:58,060 --> 00:10:59,130
Tak mungkin.
210
00:10:59,200 --> 00:11:00,230
Betul.
211
00:11:00,300 --> 00:11:02,900
Itu bukan Ketua Kitami
yang kita kenal.
212
00:11:02,970 --> 00:11:04,640
Kenapa dengan awak, Dr. Otowa?
213
00:11:04,700 --> 00:11:06,200
Ketua, itu tak benar, bukan?
214
00:11:14,150 --> 00:11:17,750
Kenapa awak senyap saja?
215
00:11:19,880 --> 00:11:21,450
Jadi betullah?
216
00:11:24,220 --> 00:11:26,660
Beritahu kami perkara sebenar,
Ketua Kitami.
217
00:11:33,060 --> 00:11:36,900
Kita dalam misi bantuan.
Tak cukup lagikah, Dr. Otowa?
218
00:11:36,970 --> 00:11:38,440
Sebab itulah saya tanya.
219
00:11:40,940 --> 00:11:43,070
Kita sudah
letakkan nyawa kita...
220
00:11:43,140 --> 00:11:46,280
...dalam keadaan berbahaya
berkali-kali sekarang.
221
00:11:47,550 --> 00:11:49,380
Tapi saya takkan
berdiam diri jika...
222
00:11:49,450 --> 00:11:51,450
...Ketua Kitami sembunyikan
sesuatu daripada kita.
223
00:11:53,520 --> 00:11:55,890
Kita tak boleh percayakan
orang begini dengan nyawa kita.
224
00:11:58,220 --> 00:12:01,060
Awak perlu beritahu hal sebenar
kepada semua orang di sini.
225
00:12:24,820 --> 00:12:26,780
Gabenor Akatsuka
226
00:12:28,520 --> 00:12:29,820
Ini Gabenor Akatsuka.
227
00:12:40,900 --> 00:12:42,400
Biro Keselamatan Awam
sedang buat tindakan.
228
00:12:43,370 --> 00:12:44,540
Macam mana awak tahu?
229
00:12:44,600 --> 00:12:45,870
Chiaki beritahu saya.
230
00:12:46,370 --> 00:12:48,240
Dia kata Suzuka risau.
231
00:12:50,810 --> 00:12:52,280
Berapa banyak
yang mereka tahu?
232
00:12:52,340 --> 00:12:56,810
Saya ditangkap dan
disoal siasat di Amerika.
233
00:12:56,880 --> 00:12:59,920
Mereka juga tahu tentang
hubungan saya dengan Tsubaki.
234
00:13:01,590 --> 00:13:03,190
Memandangkan Menteri Shirokane
dan Setiausaha Amanuma...
235
00:13:03,250 --> 00:13:04,660
...tidak ke mana-mana,...
236
00:13:05,520 --> 00:13:07,220
...saya rasa ahli politik
masih tak tahu.
237
00:13:07,290 --> 00:13:09,030
Tunggu masa saja.
238
00:13:09,090 --> 00:13:11,200
Saya rasa kita patut
beritahu ahli MER semuanya...
239
00:13:11,260 --> 00:13:12,800
...sebelum mereka terlibat sama.
240
00:13:12,860 --> 00:13:14,200
Awak berjanji...
241
00:13:14,970 --> 00:13:16,530
...yang awak akan
merahsiakan perkara ini...
242
00:13:16,600 --> 00:13:20,670
...sehingga penilaian akhir
dan MER diluluskan secara rasmi.
243
00:13:24,340 --> 00:13:25,910
Demi MER.
244
00:13:50,800 --> 00:13:52,700
Maaf kerana terpaksa berhenti
tiba-tiba semasa perbualan.
245
00:13:52,770 --> 00:13:54,940
Awak ada jawapan
untuk soalan saya?
246
00:13:56,310 --> 00:13:57,340
Sekarang...
247
00:13:58,240 --> 00:14:00,080
...tak ada apa yang
saya boleh beritahu awak.
248
00:14:07,220 --> 00:14:08,290
Setelah semua
ucapan awak yang bagus...
249
00:14:08,350 --> 00:14:09,550
...dan kelakuan berbahaya
awak arahkan kami buat,...
250
00:14:09,620 --> 00:14:13,090
...itu saja yang
awak boleh cakap?
251
00:14:18,100 --> 00:14:19,200
Baiklah.
252
00:14:19,260 --> 00:14:21,300
Mulai sekarang, saya bertindak
pada pertimbangan sendiri,...
253
00:14:21,370 --> 00:14:22,770
...bukan arahan awak.
254
00:14:23,930 --> 00:14:26,740
Yang lain patut berfikir lagi...
255
00:14:26,800 --> 00:14:28,510
...sama ada awak boleh percayakan
lelaki ini dengan nyawa awak.
256
00:14:39,950 --> 00:14:41,520
Kita hampir sampai.
257
00:14:41,590 --> 00:14:43,120
Semua orang,
kosongkan fikiran dan...
258
00:14:43,190 --> 00:14:44,790
...mari kita fokus
untuk selamatkan nyawa.
259
00:14:53,160 --> 00:14:56,500
Awan ini memang
nampak tak menyenangkan.
260
00:14:57,570 --> 00:14:59,340
Hujan turun di tempat kejadian...
261
00:14:59,400 --> 00:15:01,110
...dan nampak macam
nak jadi lebih lebat.
262
00:15:01,170 --> 00:15:03,640
Hubungi Biro Pembangunan
Kanto di MLIT.
263
00:15:03,710 --> 00:15:05,710
Dapatkan maklumat daripada
monitor pencegahan bencana...
264
00:15:05,780 --> 00:15:07,380
...tentang tanah runtuh
berhampiran hospital.
265
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Baiklah.
266
00:15:08,550 --> 00:15:09,580
Ketua Komaba.
267
00:15:10,510 --> 00:15:12,220
- Ini aneh.
- Ada apa?
268
00:15:12,780 --> 00:15:14,390
Rakaman dari kamera belakang TO1.
269
00:15:16,220 --> 00:15:18,590
Kereta hitam itu ekori
mereka sepanjang masa.
270
00:15:19,760 --> 00:15:22,860
Jadi mereka tidak lagi rasa
untuk bersembunyi.
271
00:15:22,930 --> 00:15:24,560
Awak tahu siapa mereka?
272
00:15:28,570 --> 00:15:30,730
Sebagai orang bertanggungjawab
ke atas nyawa orang lain,...
273
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
...saya perlu tahu apa
sebenarnya yang berlaku.
274
00:15:35,140 --> 00:15:36,910
Saya akan beritahu awak kemudian.
275
00:15:43,780 --> 00:15:45,380
MER tiba di tempat kejadian.
276
00:15:45,450 --> 00:15:47,180
Jumlah hujan sekarang
pada 15 milimeter.
277
00:15:47,250 --> 00:15:49,790
Selamat petang, saya MER.
278
00:15:51,660 --> 00:15:53,420
Bekalan elektrik masih ada.
279
00:15:53,920 --> 00:15:55,930
- Periksa keadaan pesakit.
- Okey.
280
00:15:55,990 --> 00:15:57,900
Buat persiapan untuk pembedahan
sebagai langkah berjaga-jaga...
281
00:15:57,960 --> 00:15:59,230
Pemeriksaan
keselamatan diutamakan.
282
00:15:59,300 --> 00:16:01,970
Selepas itu, utamakan memeriksa
sumber kuasa kecemasan.
283
00:16:05,840 --> 00:16:08,070
Maaf, awak dari MER?
284
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Ya.
285
00:16:09,210 --> 00:16:10,740
Saya Nishihara, ketua jururawat.
286
00:16:10,810 --> 00:16:11,840
Apa situasinya?
287
00:16:11,910 --> 00:16:14,380
Sumber tenaga kecemasan akan
habis dalam masa dua jam.
288
00:16:14,450 --> 00:16:15,480
Kami tak boleh dapatkan
semula kuasa...
289
00:16:15,550 --> 00:16:17,880
...jadi kami mahu memindahkan
pesakit ke hospital lain.
290
00:16:18,450 --> 00:16:20,420
Kami sedang
mencari hospital untuk...
291
00:16:21,120 --> 00:16:22,150
Gempa bumi?
292
00:16:25,290 --> 00:16:26,320
Alamak!
293
00:16:27,390 --> 00:16:28,930
- Semua, nyalakan lampu.
- Okey.
294
00:16:29,830 --> 00:16:33,500
Kitami di sini. Komaba, bekalan
tenaga di hospital dah padam.
295
00:16:33,560 --> 00:16:35,330
Mungkin ini satu lagi
kejadian tanah runtuh.
296
00:16:35,400 --> 00:16:37,430
Baiklah. Saya akan hantar
ambulans dengan segera.
297
00:16:37,500 --> 00:16:38,540
Terima kasih.
298
00:16:38,600 --> 00:16:40,270
Periksa pesakit.
299
00:16:40,340 --> 00:16:42,070
Kalau perlukan bantuan kecemasan,
tolong bawa ke kereta kecemasan.
300
00:16:42,140 --> 00:16:43,170
- Okey.
- Okey
301
00:16:43,240 --> 00:16:44,780
Tokumaru dan Dr. Fuyuki,
bersedia untuk pembedahan.
302
00:16:44,840 --> 00:16:45,880
Baiklah.
303
00:16:45,940 --> 00:16:47,180
Saya akan periksa hospital dulu.
304
00:16:47,240 --> 00:16:48,750
Peralatan perubatan
kepakaran saya.
305
00:16:48,810 --> 00:16:49,850
Betul.
306
00:16:49,910 --> 00:16:50,950
Dr. Otowa...
307
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
Dr. Hina, Minh,
ikut saya ke tingkat dua.
308
00:16:54,220 --> 00:16:55,290
- Okey.
- Okey.
309
00:16:57,690 --> 00:16:59,620
- Okey, mari mulakan.
- Okey.
310
00:17:00,390 --> 00:17:02,630
Ada sesiapa yang
perlukan bantuan?
311
00:17:02,690 --> 00:17:03,760
Kami MER!
312
00:17:03,830 --> 00:17:04,860
Ada sesiapa yang perlukan
bantuan?
313
00:17:04,930 --> 00:17:06,530
Saya tak nampak.
Tiba-tiba jadi gelap!
314
00:17:06,600 --> 00:17:07,700
Awak takut, bukan?
315
00:17:07,770 --> 00:17:10,530
Mereka kata jangan risau sebab
kita ada kuasa kecemasan, tapi...
316
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Kami sedang menyiasat
penyebabnya sekarang.
317
00:17:15,410 --> 00:17:16,610
- Amaran pam!
- Kami akan kembali, okey?
318
00:17:16,670 --> 00:17:17,940
Tolong tunggu di sini.
319
00:17:19,580 --> 00:17:20,610
Apa yang berlaku?
320
00:17:20,680 --> 00:17:22,550
Kuasa kecemasan am
masih belum bertindak balas!
321
00:17:22,610 --> 00:17:24,010
Kuasa kecemasan khas juga
tak beri tindak balas.
322
00:17:24,080 --> 00:17:25,350
- Bagaimana dengan bateri?
- Saya tak tahu!
323
00:17:25,420 --> 00:17:26,520
- Tunjuk pada saya!
- Okey.
324
00:17:28,920 --> 00:17:30,820
Awak tak apa-apa?
Biar saya periksa awak.
325
00:17:30,890 --> 00:17:33,890
Tuan! Bateri untuk pemberi
picagari pesakit ini dah mati!
326
00:17:33,960 --> 00:17:37,690
Dia terkejut. Natsume, tukar dia
ke cecair IV dan topeng oksigen.
327
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
- Okey.
- Saya akan tukar dengan tangan.
328
00:17:39,630 --> 00:17:40,860
Ada saluran IV kanak-kanak?
329
00:17:40,930 --> 00:17:42,370
- Baiklah.
- Di mana doktor pakar?
330
00:17:42,430 --> 00:17:44,130
Dr. Nozawa sedang
bedah sekarang.
331
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Doktor-doktor lain
tak datang hari ini.
332
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Biar saya periksa awak.
333
00:17:46,770 --> 00:17:47,810
Ketumpatan jatuh kepada 90.
334
00:17:47,870 --> 00:17:49,210
Bateri untuk mereka
berdua hampir berakhir.
335
00:17:49,270 --> 00:17:50,370
Bateri Lemah
Amaran Tutup
336
00:17:50,440 --> 00:17:51,510
Soket hospital.
337
00:17:51,580 --> 00:17:54,950
Sumber tenaga elektrik biasa
dan khas kedua-duanya tiada.
338
00:17:55,010 --> 00:17:57,550
Tak ada elektrik langsung!
339
00:17:57,610 --> 00:17:59,150
Bagaimana boleh jadi begini?
340
00:17:59,220 --> 00:18:01,490
Saya akan dapatkan bekalan
kuasa dari bateri kereta ER.
341
00:18:01,550 --> 00:18:04,320
Pergilah. Tunjukkan saya
rekod untuk semua pesakit.
342
00:18:04,390 --> 00:18:06,260
- Okey. Ini dia.
- Terima kasih.
343
00:18:09,260 --> 00:18:11,360
Beri saya IV kanak-kanak lain.
344
00:18:11,430 --> 00:18:13,230
Bawa beg-beg Ambu dan silinder
oksigen sedia digunakan terus.
345
00:18:13,300 --> 00:18:14,700
- Okey!
- Saya dah tukar laluan.
346
00:18:14,770 --> 00:18:15,770
Saya akan beri ubat itu.
347
00:18:15,830 --> 00:18:16,970
Okey, terima kasih.
348
00:18:19,240 --> 00:18:21,470
Alat bantuan pernafasan berhenti.
Saya akan gunakan Ambu!
349
00:18:21,540 --> 00:18:23,010
Terima kasih.
350
00:18:25,180 --> 00:18:26,940
Alat bantuan pernafasan
juga berhenti di sini!
351
00:18:27,610 --> 00:18:29,180
- Boleh pasang silinder oksigen?
- Okey!
352
00:18:29,250 --> 00:18:30,350
Biar saya keluarkan ini.
353
00:18:31,220 --> 00:18:32,250
Menyambung di sini.
354
00:18:41,790 --> 00:18:43,030
Kuasa juga tiada di sini!
355
00:18:43,590 --> 00:18:44,630
Monitor sudah mati!
356
00:18:47,930 --> 00:18:49,700
Ketua Kitami, awak okey?
357
00:18:49,770 --> 00:18:52,170
- Dr. Hina, periksa tanda vital.
- Okey.
358
00:18:52,740 --> 00:18:53,840
Minh, campur satu adrenalina ke
salinus untuk buat...
359
00:18:53,900 --> 00:18:56,110
...pencairan sepuluh kali
untuk satu suntikan.
360
00:18:56,170 --> 00:18:58,110
- Okey.
- Saya akan ambil alih Ambu.
361
00:18:58,180 --> 00:18:59,410
Dr. Otowa, bagaimana
keadaan di tingkat dua?
362
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
Hanya tingkat ini ada masalah.
363
00:19:00,740 --> 00:19:02,280
Komaba, di mana ambulans
untuk pemindahan?
364
00:19:02,350 --> 00:19:05,080
Lima belas minit lagi.
Cubalah bertahan dulu!
365
00:19:05,150 --> 00:19:06,180
Baiklah.
366
00:19:06,250 --> 00:19:07,480
- Saya akan set jarum di sini.
- Okey.
367
00:19:07,550 --> 00:19:08,590
Maafkan saya.
368
00:19:09,150 --> 00:19:10,790
Tekanan darah dia masih rendah.
369
00:19:10,850 --> 00:19:12,920
Berikan mereka
1 mililiter adrenalina cair.
370
00:19:12,990 --> 00:19:14,020
- Okey.
- Okey.
371
00:19:14,090 --> 00:19:15,790
Pesakit dengan Ambu sudah
capai 100 peratus ketumpatan...
372
00:19:15,860 --> 00:19:17,660
-...jadi turun oksigen 6 liter.
- Okey.
373
00:19:17,730 --> 00:19:19,600
Maafkan saya! Tolong!
374
00:19:19,660 --> 00:19:21,430
Cik, ada apa-apa masalah
dengan pembedahan Hazuki?
375
00:19:21,500 --> 00:19:23,800
Ada sesuatu yang tak kena
dengan bilik pembedahan.
376
00:19:23,870 --> 00:19:25,370
Tokumaru, ada nasib?
377
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
Dah siap, Tokumaru!
378
00:19:26,670 --> 00:19:28,970
Kita akan sambungkannya
ke kenderaan sekarang. Sekejap!
379
00:19:30,040 --> 00:19:31,440
Dr. Otowa,
awak uruskan tempat ini.
380
00:19:34,110 --> 00:19:35,680
- Tunjuklah jalannya.
- Okey!
381
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
Saya bawa bekalan tenaga!
382
00:19:40,620 --> 00:19:41,950
- Pasangkan.
- Okey.
383
00:19:46,220 --> 00:19:47,390
Ikut sini.
384
00:19:47,460 --> 00:19:48,590
Di sini.
385
00:19:48,660 --> 00:19:50,690
Anak saya jalani
pembedahan di sini.
386
00:19:52,360 --> 00:19:55,030
Ini Kitami daripada MER!
Saya datang untuk membantu!
387
00:19:55,100 --> 00:19:56,330
Buka pintu ini!
388
00:19:56,400 --> 00:19:58,670
Kami kehilangan kuasa
semasa pembedahan.
389
00:19:58,740 --> 00:20:00,900
Pintu automatik tak buka!
390
00:20:00,970 --> 00:20:02,940
Tokumaru, ambil tuil besi!
391
00:20:03,010 --> 00:20:04,980
Orang terperangkap
dalam bilik pembedahan!
392
00:20:05,040 --> 00:20:06,110
Baiklah!
393
00:20:06,540 --> 00:20:08,050
Dr. Nozowa, bukan?
394
00:20:08,110 --> 00:20:10,380
Apa situasi di dalam sana?
395
00:20:10,450 --> 00:20:12,580
Pesakit ini Hazuki Sekiguchi,
16 tahun.
396
00:20:12,650 --> 00:20:14,120
Kami buka abdomen
untuk pembedahan...
397
00:20:14,180 --> 00:20:15,590
...apendisitis dan
kehilangan kuasa!
398
00:20:15,650 --> 00:20:18,560
Apendiks dia pecah
menyebabkan peritonitis.
399
00:20:18,620 --> 00:20:20,560
Apa kemungkinan kejutan septik?
400
00:20:20,620 --> 00:20:22,330
Sangat tinggi!
Kami sedang bantu pernafasan...
401
00:20:22,390 --> 00:20:23,890
...dengan beg Ambu sekarang!
402
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
Tuan! Tuil besi!
403
00:20:25,660 --> 00:20:26,760
Saya akan buat ruang,
jadi masukkan di sini.
404
00:20:26,830 --> 00:20:27,830
Okey!
405
00:20:27,900 --> 00:20:30,200
- Sedia.
- Satu, dua, tiga!
406
00:20:31,130 --> 00:20:32,340
- Dah masuk!
- Buka!
407
00:20:32,400 --> 00:20:33,470
Okey!
408
00:20:33,540 --> 00:20:34,570
Satu, dua, tiga!
409
00:20:40,510 --> 00:20:41,550
Dia okey?
410
00:20:41,610 --> 00:20:43,280
Tekanan darah menurun.
Nadinya lemah.
411
00:20:43,350 --> 00:20:45,420
- Hazuki!
- Bertenang!
412
00:20:45,480 --> 00:20:47,650
Tokumaru, bagaimana dengan
bateri ganti dari kereta ER?
413
00:20:47,720 --> 00:20:48,790
Mereka gunakannya di HCU.
414
00:20:48,850 --> 00:20:49,890
Boleh kita gunakan di sini juga?
415
00:20:49,950 --> 00:20:51,660
Baterinya takkan tahan
kalau kita guna penuh di sini.
416
00:20:51,720 --> 00:20:54,020
Baiklah. Okey, kita akan
bawa dia naik kereta ER.
417
00:20:54,590 --> 00:20:56,490
Bawa kain kasa salinus dan tutup
dengan kain sebelum bawa dia.
418
00:20:56,560 --> 00:20:58,730
Awak nak mengangkutnya
ketika menjalankan pembedahan?
419
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Itu saja pilihan yang ada.
420
00:20:59,860 --> 00:21:02,270
Dr. Fuyuki, bawa pengusung
ke sini cepat.
421
00:21:02,330 --> 00:21:03,400
Dah siap!
422
00:21:04,130 --> 00:21:05,300
Cepat.
423
00:21:06,800 --> 00:21:07,840
Satu, dua, tiga!
424
00:21:08,470 --> 00:21:09,670
- Mari kita pergi.
- Okey.
425
00:21:09,740 --> 00:21:10,870
Hazuki!
426
00:21:11,940 --> 00:21:15,010
Pengusung sedang dibawa masuk!
Tolong beri laluan!
427
00:21:16,250 --> 00:21:18,450
Berhenti! Doktor!
428
00:21:18,520 --> 00:21:19,920
Doktor, awak dah sedar?
Biar saya periksa awak.
429
00:21:19,980 --> 00:21:21,890
- Saya tak apa-apa.
- Bawa kasa!
430
00:21:21,950 --> 00:21:23,450
- Okey.
- Doktor dah sedar?
431
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
Apa akan berlaku pada Hazuki?
432
00:21:24,990 --> 00:21:26,860
Cik, semuanya tak apa-apa.
433
00:21:26,920 --> 00:21:28,930
Tolong selamatkan Hazuki.
434
00:21:28,990 --> 00:21:30,060
Baiklah. Jangan risau.
435
00:21:30,130 --> 00:21:31,430
Dr. Nozowa!
436
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
Apa yang berlaku?
437
00:21:33,460 --> 00:21:35,270
Jadi demi Hazuki...
438
00:21:35,330 --> 00:21:37,330
...tolong bertenang. Okey?
439
00:21:37,900 --> 00:21:39,640
Dr. Hina, Natsume, Minh.
Pergi ke kereta kecemasan.
440
00:21:39,700 --> 00:21:40,740
- Okey.
- Okey.
441
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
Semua jururawat hospital, tolong
jaga pesakit lain dengan saya.
442
00:21:43,510 --> 00:21:44,540
- Okey!
- Okey!
443
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Dr. Otowa...
444
00:21:47,010 --> 00:21:48,080
Pergi!
445
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
Mari kita teruskan.
446
00:21:50,810 --> 00:21:52,820
Tumpang lalu. Beri laluan!
447
00:21:52,880 --> 00:21:55,420
Ikut sini. Pindahkan
dia dengan berhati-hati.
448
00:21:55,920 --> 00:21:57,190
Pengusung sedang dibawa masuk!
Maafkan kami!
449
00:21:57,750 --> 00:21:58,820
- Menolak sekarang.
- Okey.
450
00:21:59,590 --> 00:22:01,430
Peritonitis berpunca
daripada apendiks yang pecah.
451
00:22:01,490 --> 00:22:03,360
Saya akan jalankan
apendektomi...
452
00:22:03,430 --> 00:22:05,130
...dan penyedutan abdomen
untuk kejutan septik.
453
00:22:05,200 --> 00:22:07,230
- Dr. Fuyuki, sambung anestesia.
- Baiklah.
454
00:22:07,300 --> 00:22:10,200
Saya akan periksa apa berlaku
dengan tenaga kecemasan hospital.
455
00:22:10,270 --> 00:22:12,140
Bateri kereta ER
takkan bertahan lama.
456
00:22:12,200 --> 00:22:13,270
- Hati-hati.
- Baiklah.
457
00:22:15,270 --> 00:22:16,710
Saya dah sambung semula
penyedutan anestesia.
458
00:22:16,770 --> 00:22:17,840
Pernafasan bagus.
459
00:22:17,910 --> 00:22:19,910
Tekanan darah, 65/38.
Dia masih terkejut.
460
00:22:19,980 --> 00:22:21,610
- Beri infusi tiga liter.
- Okey.
461
00:22:21,680 --> 00:22:23,980
Mulakan pemberian
noradrenalina berterusan.
462
00:22:24,050 --> 00:22:26,320
- Okey.
- Dr. Hina, tolong saya.
463
00:22:28,090 --> 00:22:29,420
Saya akan mulakan perpisahan.
464
00:22:29,490 --> 00:22:30,550
- Penyedut.
- Okey.
465
00:22:31,220 --> 00:22:32,290
Itu dia. Bagus.
466
00:22:33,020 --> 00:22:35,160
- Pemisahan selesai. Ligasi.
- Ini dia, 3-0.
467
00:22:35,230 --> 00:22:36,230
Terima kasih.
468
00:22:37,590 --> 00:22:38,900
Bahagian abdomen dalaman
sudah tercemar sepenuhnya.
469
00:22:38,960 --> 00:22:40,830
Disebabkan kegagalan kuasa.
470
00:22:40,900 --> 00:22:42,030
Tekanan darah tak meningkat.
471
00:22:42,100 --> 00:22:44,000
- Mari bersihkan. Metz.
- Okey.
472
00:22:46,440 --> 00:22:47,770
Memotong arteri.
473
00:22:47,840 --> 00:22:50,010
- Saya juga akan sedut di sini.
- Terima kasih.
474
00:22:50,070 --> 00:22:51,810
- Membuang apendiks.
- Okey.
475
00:22:51,880 --> 00:22:54,110
Pembuangan selesai.
Pembersihan dalam abdomen.
476
00:22:54,180 --> 00:22:55,550
- Okey.
- Beri satu larutan salinus suam.
477
00:22:55,610 --> 00:22:57,080
- Satu liter.
- Satu liter akan masuk.
478
00:22:57,150 --> 00:22:58,180
Okey.
479
00:22:58,250 --> 00:22:59,580
- Minh, set penyedut pada penuh.
- Okey.
480
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Satu lagi jag.
481
00:23:02,190 --> 00:23:03,190
Okey. Satu liter lagi.
482
00:23:03,250 --> 00:23:04,550
Okey. Sekarang ada dua liter.
483
00:23:06,590 --> 00:23:07,860
- Saya akan sedut di sini.
- Terima kasih.
484
00:23:08,490 --> 00:23:09,760
- Dah masuk.
- Okey.
485
00:23:09,830 --> 00:23:11,160
- Dr. Hina, sedut di sini juga.
- Okey.
486
00:23:14,800 --> 00:23:16,170
Tekanan darah meningkat.
487
00:23:16,770 --> 00:23:18,270
Setakat ini 1.5 liter di dalam.
488
00:23:18,340 --> 00:23:19,470
Tekanan darah
masih terus meningkat.
489
00:23:19,540 --> 00:23:20,670
- Sedut di sini juga.
- Okey.
490
00:23:21,810 --> 00:23:22,870
Meningkat.
491
00:23:24,140 --> 00:23:25,210
Sedutan selesai.
492
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
Kita dah kumpul dua liter.
493
00:23:27,810 --> 00:23:29,410
Tekanan darah stabil sekarang.
494
00:23:30,850 --> 00:23:32,250
Kekalkan vital
dengan noradrenalina.
495
00:23:32,320 --> 00:23:33,520
Baiklah.
496
00:23:33,580 --> 00:23:35,450
- Tak perlu ekstubasi sekarang.
- Okey.
497
00:23:35,520 --> 00:23:36,550
Mari jahit, 3-0.
498
00:23:36,620 --> 00:23:37,690
Okey, Cooper.
499
00:23:37,750 --> 00:23:39,220
Ambulans patut tiba
sebentar lagi.
500
00:23:39,290 --> 00:23:40,820
Dia berjaya bertahan.
501
00:23:40,890 --> 00:23:41,990
Dia berjaya.
502
00:23:42,060 --> 00:23:44,260
Komaba di sini. Ketua Kitami,
boleh kita bercakap?
503
00:23:44,330 --> 00:23:45,400
Dia sedang jalankan
pembedahan sekarang.
504
00:23:45,460 --> 00:23:47,060
- Ada kecemasan.
- Cakaplah.
505
00:23:47,130 --> 00:23:49,770
Saya terima panggilan dari skuad
ambulans yang menuju ke sana.
506
00:23:49,830 --> 00:23:52,140
Ada satu lagi
runtuhan telah berlaku.
507
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
Jalan ke hospital telah dihalang!
508
00:23:56,140 --> 00:23:57,170
Ada jalan lain?
509
00:23:57,240 --> 00:23:59,110
Lencongan akan
ambil masa satu jam.
510
00:23:59,180 --> 00:24:00,540
Sejam!
511
00:24:02,010 --> 00:24:03,210
Tokumaru, berapa
lama bateri tambahan...
512
00:24:03,280 --> 00:24:04,480
...dari kereta ER akan bertahan?
513
00:24:04,550 --> 00:24:06,050
Lagi sepuluh minit maksimum!
514
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
Tak cukup masa.
515
00:24:07,350 --> 00:24:09,390
Mesin sokongan hayat
pesakit akan berhenti!
516
00:24:09,450 --> 00:24:11,450
Pasukan penyelamat sedang
melalui gunung dengan penjana...
517
00:24:11,520 --> 00:24:14,460
...tapi ia ambil masa lebih 30
minit untuk sampai ke sana!
518
00:24:14,960 --> 00:24:17,360
Helikopter tak boleh terbang
dalam angin dan hujan juga.
519
00:24:17,430 --> 00:24:19,560
Tokumaru, bagaimana
keadaan di hospital?
520
00:24:19,630 --> 00:24:21,100
Ia terbenam dalam tanah.
521
00:24:21,160 --> 00:24:23,070
Ia pasti kerana
gegaran besar tadi.
522
00:24:23,130 --> 00:24:24,170
Saya akan periksa
sama ada saya boleh...
523
00:24:24,230 --> 00:24:25,600
Pergi sekarang!
524
00:24:26,770 --> 00:24:28,370
Maklumat secara langsung dari
monitor pencegahan bencana
525
00:24:28,440 --> 00:24:30,340
...menunjukkan sebelah timur
Gunung Sangu...
526
00:24:30,410 --> 00:24:31,910
...beralih lima milimeter
dalam 30 minit.
527
00:24:32,410 --> 00:24:34,910
Kemungkinan untuk satu lagi
keruntuhan sangat tinggi!
528
00:24:37,850 --> 00:24:40,250
Tokumaru, pergi sekarang.
529
00:24:46,320 --> 00:24:47,360
Baiklah.
530
00:24:48,590 --> 00:24:49,690
Ketua Kitami...
531
00:24:49,760 --> 00:24:52,400
...pindahkan pesakit ke tingkat
lebih tinggi secepat mungkin.
532
00:24:52,460 --> 00:24:54,260
Kalau mereka tak berada
di tempat tinggi...
533
00:24:54,330 --> 00:24:56,270
...mereka boleh tertanam
jika keruntuhan besar berlaku.
534
00:24:56,830 --> 00:24:58,340
Kereta bilik kecemasan
juga tak selamat.
535
00:24:58,840 --> 00:25:00,970
Berundur ke tempat yang
paling tinggi di bangunan ini.
536
00:25:01,040 --> 00:25:02,340
Itu tak masuk akal!
537
00:25:02,410 --> 00:25:04,110
Kami ada pesakit di sini yang
baru saja jalani pembedahan.
538
00:25:04,170 --> 00:25:06,840
Kita tak ada masa! Jumlah hujan
semakin meningkat. Cepat!
539
00:25:07,510 --> 00:25:08,750
Dr. Otowa, awak dengar tak?
540
00:25:08,810 --> 00:25:10,110
Kami akan alihkannya sekarang,...
541
00:25:10,180 --> 00:25:11,780
...tapi kami perlu selesaikan
isu bekalan kuasa.
542
00:25:21,930 --> 00:25:23,230
- Dr. Fuyuki.
- Ya.
543
00:25:23,290 --> 00:25:25,800
Ekstubasi dan tukar kepada topeng
pernafasan yang bersesuaian.
544
00:25:25,860 --> 00:25:26,900
Baiklah.
545
00:25:26,960 --> 00:25:28,030
Kita akan angkat
Hazuki ke tingkat tiga.
546
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Okey.
547
00:25:29,170 --> 00:25:32,040
Teruskan beri noradrenalina.
Kekalkan tekanan darah.
548
00:25:32,100 --> 00:25:35,870
- Baiklah.
- Hazuki. Dengar tak?
549
00:25:35,940 --> 00:25:37,470
Pembedahan
sudah selesai sekarang.
550
00:25:38,040 --> 00:25:39,340
- Pesakit keluar.
- Okey.
551
00:25:39,410 --> 00:25:40,840
- Jalan terus.
- Hati-hati.
552
00:25:42,080 --> 00:25:43,650
Dr. Fuyuki, berapa lama
masa bateri itu ada?
553
00:25:43,710 --> 00:25:45,050
Lima minit paling lama.
554
00:25:47,250 --> 00:25:48,290
Komaba...
555
00:25:49,290 --> 00:25:52,520
...pada tahap ini, pesakit pada
mesin sokongan akan mati.
556
00:25:53,660 --> 00:25:56,090
Mari kita betulkan kotak kuasa
kecemasan yang tertanam.
557
00:25:56,160 --> 00:25:58,130
Tidak.
Ia terlalu berisiko.
558
00:25:58,190 --> 00:25:59,330
Komaba!
559
00:25:59,400 --> 00:26:00,460
Itu satu arahan!
560
00:26:01,060 --> 00:26:02,200
Saya akan panggil pasukan
penyelamat secepat mungkin.
561
00:26:02,270 --> 00:26:03,870
Cuba tahan hingga mereka tiba.
562
00:26:08,570 --> 00:26:09,570
Saya faham.
563
00:26:22,690 --> 00:26:25,120
Utamakan pesakit di katil
dan pesakit kerusi roda!
564
00:26:25,190 --> 00:26:27,990
Tolong bantu kami pindahkan
pesakit jika awak boleh bergerak!
565
00:26:28,060 --> 00:26:30,130
Tempat ini gelap.
Hati-hati bila melangkah.
566
00:26:30,190 --> 00:26:31,230
Tolong jangan panik.
567
00:26:31,290 --> 00:26:33,030
Semua sila ikut saya.
568
00:26:33,100 --> 00:26:34,930
Jaga diri dan bergerak
perlahan-lahan.
569
00:26:35,600 --> 00:26:36,630
Ada tangga di sini.
570
00:26:37,030 --> 00:26:38,230
Perlahan-lahan.
571
00:26:38,300 --> 00:26:40,200
Dr. Otowa, pesakit
selepas pembedahan.
572
00:26:40,270 --> 00:26:42,570
Pastikan saliran, IV dan oksigen
tak tercabut ketika bergerak.
573
00:26:42,640 --> 00:26:43,710
Bergerak dulu ke sini.
574
00:26:43,770 --> 00:26:44,840
- Angkat dia.
- Okey.
575
00:26:45,140 --> 00:26:46,180
Saya akan tolong.
576
00:26:46,240 --> 00:26:48,140
Dr. Nozowa, sila berehat.
577
00:26:48,210 --> 00:26:49,880
Ini pesakit saya.
578
00:26:51,350 --> 00:26:53,250
- Mari kita angkat.
- Satu, dua, tiga!
579
00:26:53,320 --> 00:26:55,020
- Kekalkan tahap dia.
- Okey.
580
00:26:55,090 --> 00:26:56,520
- Angkat dia.
- Okey, angkat.
581
00:26:56,590 --> 00:26:58,190
- Mengangkat dia.
- Angkat sekarang.
582
00:26:58,250 --> 00:26:59,520
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
583
00:26:59,590 --> 00:27:00,690
Periksa nadi dia.
584
00:27:00,760 --> 00:27:01,830
- Baiklah.
- Baiklah.
585
00:27:01,890 --> 00:27:03,360
Doktor.
586
00:27:03,930 --> 00:27:05,000
Tokumaru, bateri?
587
00:27:05,060 --> 00:27:06,360
Ia boleh mati
bila-bila masa saja.
588
00:27:17,470 --> 00:27:18,640
Di sini...
589
00:27:19,310 --> 00:27:20,380
Di sini...
590
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
Kenapa?
591
00:27:22,110 --> 00:27:28,120
Kalau tak cukup elektrik,
awak boleh hentikan alat saya.
592
00:27:29,650 --> 00:27:30,790
Apa awak cakap ini?
593
00:27:32,460 --> 00:27:35,560
Tak perlulah nak
selamatkan orang tua ini.
594
00:27:36,490 --> 00:27:39,530
Selamatkan orang-orang muda.
595
00:27:42,470 --> 00:27:44,100
Jangan putus harapan.
596
00:27:45,970 --> 00:27:47,440
Semua orang akan selamat.
597
00:27:48,540 --> 00:27:49,870
Sikit saja lagi...
598
00:27:50,410 --> 00:27:51,540
Perlahan-lahan.
599
00:27:52,340 --> 00:27:53,810
Mana Ketua Kitami?
600
00:27:53,880 --> 00:27:54,910
Saya tidak tahu, sebenarnya...
601
00:27:56,950 --> 00:27:58,110
Ketua Kitami, awak di mana?
602
00:27:58,180 --> 00:27:59,320
Kitami di sini.
603
00:27:59,980 --> 00:28:01,380
Saya di luar.
604
00:28:01,450 --> 00:28:04,990
Apa yang awak buat? Ia sangat
sukar untuk alihkan pesakit.
605
00:28:05,060 --> 00:28:07,420
Ada sesuatu yang
saya perlu uruskan.
606
00:28:08,360 --> 00:28:11,030
Jangan beritahu saya,
bekalan kuasa kecemasan.
607
00:28:11,090 --> 00:28:12,360
Saya dah gali keluar.
608
00:28:12,430 --> 00:28:14,730
Perkakasan itu sendiri tak rosak.
609
00:28:15,770 --> 00:28:17,700
Masalahnya ialah wayar silang.
610
00:28:18,270 --> 00:28:19,570
Saya rasa saya boleh
perbaikinya.
611
00:28:28,950 --> 00:28:30,850
Ketua Kitami,
ada apa-apa berlaku?
612
00:28:30,910 --> 00:28:33,350
Tak, saya tak apa-apa.
613
00:28:33,420 --> 00:28:36,320
Ketua Kitami, ini terlalu bahaya.
Tolong hentikan!
614
00:28:36,390 --> 00:28:39,160
Tak, dah nak siap.
615
00:28:39,220 --> 00:28:41,360
Saya yang patut
baiki perkakasan elektrik.
616
00:28:41,990 --> 00:28:44,890
Saya dah baiki banyak alat begini
di kem pelarian sebelum ini.
617
00:28:44,960 --> 00:28:46,500
Jangan risau.
618
00:28:46,560 --> 00:28:48,730
- Ketua Kitami, kembalilah.
- Terlalu bahaya.
619
00:28:48,800 --> 00:28:50,230
Tunggu pasukan penyelamat sampai.
620
00:28:51,370 --> 00:28:53,800
Kalau saya tunggu,
mereka takkan selamat.
621
00:28:55,940 --> 00:28:57,570
Tolonglah!
622
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
Saya dah bosan
dengan ucapan wira awak!
623
00:29:04,910 --> 00:29:05,920
Mungkin.
624
00:29:09,620 --> 00:29:10,620
Saya tahu awak dah tak tahan...
625
00:29:12,420 --> 00:29:13,690
...tapi awak boleh dengar
apa yang saya nak cakap?
626
00:29:16,930 --> 00:29:19,760
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Ahli saja.
627
00:29:22,630 --> 00:29:27,940
Ketika bekerja di luar negara,
saya terima pesakit ditembak.
628
00:29:29,140 --> 00:29:31,470
Orang keturunan Jepun
yang bernama Elliot Tsubaki.
629
00:29:32,480 --> 00:29:35,780
Dia ahli organisasi pengganas
antarabangsa iaitu LP9.
630
00:29:36,750 --> 00:29:40,880
Selepas seketika, pihak kerajaan
datang mencari Tsubaki.
631
00:29:41,520 --> 00:29:44,120
Saya tipu dan
kata dia tak ada di sana.
632
00:29:45,320 --> 00:29:46,620
Saya nak selamatkan pesakit saya.
633
00:29:48,560 --> 00:29:51,760
Keesokan harinya,
Tsubaki keluar dari hospital.
634
00:29:53,400 --> 00:29:56,470
Saya ditahan kerana simpan
pengganas dan melepaskan dia.
635
00:29:58,030 --> 00:29:59,670
Mereka humban saya ke penjara.
636
00:30:00,740 --> 00:30:04,810
Suzuka, bekas isteri saya dan
Gabenor Akatsuka menolong saya...
637
00:30:06,140 --> 00:30:09,780
...dan saya dapat keluar selepas
setahun dan bekerja untuk MER.
638
00:30:11,510 --> 00:30:12,620
Tapi sekarang pun...
639
00:30:13,750 --> 00:30:16,290
...saya disyaki terlibat
dengan organisasi pengganas.
640
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Dunia nampak saya
sebagai bekas banduan...
641
00:30:20,990 --> 00:30:23,290
...dan ahli organisasi pengganas.
642
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Saya rahsiakannya demi
kepentingan MER.
643
00:30:30,730 --> 00:30:31,900
Sekurang-kurangnya itu
yang saya nak cakap...
644
00:30:33,670 --> 00:30:35,000
...tapi ia untuk
kepentingan saya sendiri.
645
00:30:37,340 --> 00:30:39,740
Tiada siapa akan ikut saya
selepas tahu kisah silam saya.
646
00:30:41,040 --> 00:30:42,450
Sebab itulah saya
rahsiakannya daripada awak.
647
00:30:48,590 --> 00:30:49,620
Saya benar-benar...
648
00:30:51,320 --> 00:30:52,690
...minta maaf.
649
00:31:11,710 --> 00:31:13,140
Bateri dah mati!
650
00:31:14,480 --> 00:31:15,580
Beri oksigen dengan
beg Ambu pada...
651
00:31:15,650 --> 00:31:16,850
...mereka dengan
alat bantuan pernafasan!
652
00:31:16,910 --> 00:31:18,010
- Okey.
- Ambu.
653
00:31:18,080 --> 00:31:19,680
Campur tiga bebuli noradrenalina
dengan salinus 500.
654
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Tukar kepada pemberian manual
60 mililiter per jam...
655
00:31:21,320 --> 00:31:22,490
...melalui IV kanak-kanak.
656
00:31:22,550 --> 00:31:23,550
Okey.
657
00:31:23,620 --> 00:31:26,060
Tekanan darah menurun.
61/35.
658
00:31:26,120 --> 00:31:27,590
Hazuki!
659
00:31:27,660 --> 00:31:29,460
Tekanan darah pesakit
ini juga turun ke 60.
660
00:31:29,530 --> 00:31:30,730
Ketumpatan tak boleh diukur.
661
00:31:30,790 --> 00:31:32,630
Tukar kadar infusi
kepada terbuka!
662
00:31:32,700 --> 00:31:34,000
Natsume, gunakan apa yang tinggal
dalam noradrenalina berterusan...
663
00:31:34,060 --> 00:31:36,000
- ...dalam suntikan 1 mililiter!
- Okey.
664
00:31:36,070 --> 00:31:37,230
Gandakan kadar
noradrenalina dan...
665
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
...beri 10 liter
oksigen dengan Ambu.
666
00:31:38,570 --> 00:31:40,470
Minh, kipas pesakit
dengan apa saja yang boleh.
667
00:31:40,540 --> 00:31:41,870
- Okey.
- Oksigennya hampir habis!
668
00:31:41,940 --> 00:31:43,640
Tekanan darah belum naik.
669
00:31:43,710 --> 00:31:44,740
Ketumpatan tak boleh diukur!
670
00:31:44,810 --> 00:31:46,840
Hazuki! Hazuki,
teruskan berjuang!
671
00:31:46,910 --> 00:31:49,350
- Hazuki!
- Cik!
672
00:31:49,410 --> 00:31:50,980
- Kita perlukan oksigen!
- Bertahanlah! Hazuki!
673
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Hazuki!
674
00:31:53,050 --> 00:31:54,280
Anak awak takkan apa-apa.
675
00:32:03,160 --> 00:32:04,730
- Tokumaru!
- Okey!
676
00:32:04,790 --> 00:32:05,800
Maafkan saya!
677
00:32:07,660 --> 00:32:08,700
Kita boleh guna soket!
678
00:32:10,770 --> 00:32:12,700
Periksa jika alat pernafasan dan
picagari pemberi berfungsi.
679
00:32:12,770 --> 00:32:13,840
Fungsi normal!
680
00:32:13,900 --> 00:32:15,810
Saya akan sambung tetapan
yang sama selama lapan jam.
681
00:32:15,870 --> 00:32:18,410
Tekanan darah kembali
kepada 80/70.
682
00:32:19,980 --> 00:32:21,010
Elektrik...
683
00:32:21,410 --> 00:32:22,480
Ketua Kitami berjaya.
684
00:32:28,690 --> 00:32:30,690
Nampaknya saya
tepat pada masanya.
685
00:32:41,400 --> 00:32:42,430
- Apa?
- Apa?
686
00:32:45,340 --> 00:32:46,700
Apa itu?
687
00:32:47,770 --> 00:32:49,440
Ketua Kitami?
688
00:32:50,270 --> 00:32:51,610
Ketua Kitami! Dengar tak?
689
00:32:52,740 --> 00:32:54,480
Komaba. Bagaimana
status pemindahan itu?
690
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
Fuyuki ada di sini. Kami dah
selesai pindahkan pesakit...
691
00:32:57,310 --> 00:32:59,050
...tapi kami dah terputus
hubungan dengan Ketua Kitami.
692
00:33:00,150 --> 00:33:01,420
Mana Ketua Kitami?
693
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
Dia sedang baiki bekalan
tenaga elektrik di sisi gunung.
694
00:33:04,950 --> 00:33:06,960
Ada sesuatu berlaku.
Kita perlu bantu dia!
695
00:33:07,020 --> 00:33:08,320
Tidak! Jangan ke mana-mana.
Kemungkinan ada keruntuhan nanti!
696
00:33:08,390 --> 00:33:09,560
Tapi...
697
00:33:09,630 --> 00:33:10,990
Maklumat terkini daripada monitor
pencegahan bencana!
698
00:33:11,060 --> 00:33:13,360
Sebelah timur Gunung Sangu telah
beralih tiga milimeter lagi!
699
00:33:13,430 --> 00:33:15,260
Tunggu pasukan penyelamat sampai!
700
00:33:15,330 --> 00:33:16,670
Itu satu arahan!
701
00:33:26,140 --> 00:33:27,280
Ada nyawa tak boleh
diselamatkan...
702
00:33:28,810 --> 00:33:30,110
...hanya dengan menunggu.
703
00:33:57,410 --> 00:33:58,470
Ketua Kitami!
704
00:33:58,540 --> 00:34:00,110
- Ketua Kitami!
- Ketua Kitami!
705
00:34:00,680 --> 00:34:03,080
- Ketua Kitami!
- Ketua Kitami!
706
00:34:03,650 --> 00:34:07,720
- Ketua Kitami!
- Ketua Kitami!
707
00:34:07,780 --> 00:34:08,820
Tuan!
708
00:34:08,890 --> 00:34:10,020
- Hati-hati melangkah!
- Dr. Kitami!
709
00:34:10,090 --> 00:34:11,220
- Itu dia!
- Dr. Kitami!
710
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
- Ketua Kitami!
- Ketua Kitami!
711
00:34:12,360 --> 00:34:13,420
- Ketua Kitami!
- Ketua Kitami!
712
00:34:13,490 --> 00:34:14,490
- Tuan!
- Ketua Kitami!
713
00:34:14,990 --> 00:34:17,290
Wayar telah terdedah.
Dia mungkin kena kejutan!
714
00:34:17,360 --> 00:34:18,830
- Dr. Fuyuki, monitor!
- Baiklah!
715
00:34:18,900 --> 00:34:20,360
- Tuan!
- Saya tak rasa nadi.
716
00:34:20,430 --> 00:34:21,500
Memeriksa gelombang!
717
00:34:22,170 --> 00:34:23,170
Fibrilasi ventrikular!
718
00:34:23,230 --> 00:34:24,670
Natsume, tetapkan AED ke 150!
719
00:34:24,730 --> 00:34:25,800
- Okey!
- Dr. Fuyuki, Ambu!
720
00:34:25,870 --> 00:34:27,370
- Okey!
- Dr. Hina, sediakan saluran.
721
00:34:27,440 --> 00:34:28,600
- Minh, sediakan adrenalina!
- Okey.
722
00:34:28,670 --> 00:34:29,710
- Okey.
- Saya akan gunakan Ambu.
723
00:34:29,770 --> 00:34:30,810
Meletakkan pad dada.
724
00:34:30,870 --> 00:34:33,440
Bertahanlah, ketua!
725
00:34:34,740 --> 00:34:36,150
Dah siap! Sedia!
726
00:34:38,110 --> 00:34:39,280
Dia tak kembali!
727
00:34:39,350 --> 00:34:40,550
Tetapkan kepada 200
dan buat sekali lagi.
728
00:34:40,620 --> 00:34:41,680
Ketua Kitami!
729
00:34:41,750 --> 00:34:42,820
Ketua Kitami!
730
00:34:42,890 --> 00:34:44,120
Kembalilah kepada
kami sekarang, ketua!
731
00:34:44,820 --> 00:34:45,860
Sedia.
732
00:34:46,620 --> 00:34:47,890
Tak menjadi!
733
00:34:47,960 --> 00:34:48,990
- Ketua Kitami!
- Ketua Kitami!
734
00:34:49,060 --> 00:34:50,190
- Ketua Kitami!
- Ketua Kitami!
735
00:34:50,260 --> 00:34:51,990
Minh, berikan satu bebuli
adrenalina melalui saluran.
736
00:34:52,060 --> 00:34:53,130
Okey.
737
00:34:53,200 --> 00:34:54,430
Suzuka tunggu tuan!
738
00:34:54,500 --> 00:34:55,870
Dah masuk!
739
00:34:58,330 --> 00:34:59,370
Tiada respons!
740
00:35:00,570 --> 00:35:01,670
Ketua Kitami!
741
00:35:02,810 --> 00:35:03,840
Ketua Kitami!
742
00:35:03,910 --> 00:35:04,970
Tuan!
743
00:35:06,410 --> 00:35:07,580
Ayuh!
744
00:35:08,680 --> 00:35:09,780
Kembalilah kepada kami!
745
00:35:10,380 --> 00:35:11,510
Dr. Otowa...
746
00:35:14,350 --> 00:35:15,380
Ketua...
747
00:35:31,670 --> 00:35:32,740
Lokasi itu berbahaya.
748
00:35:34,000 --> 00:35:35,340
Hentikan resusitasi.
749
00:35:37,570 --> 00:35:38,610
Keluar dari sana sekarang.
750
00:35:45,550 --> 00:35:46,620
MER.
751
00:35:47,520 --> 00:35:48,920
Keluar dari sana sekarang!
752
00:35:59,030 --> 00:36:00,100
Dr. Otowa.
753
00:36:02,300 --> 00:36:03,330
Kita patut patah balik.
754
00:36:07,700 --> 00:36:08,940
Dr. Otowa.
755
00:36:10,270 --> 00:36:11,610
Semua nyawa kita dalam bahaya!
756
00:36:18,310 --> 00:36:19,850
Awak bergurau?
757
00:36:21,280 --> 00:36:22,350
Biar betul!
758
00:36:23,620 --> 00:36:25,290
Selepas apa yang
awak buat kami lalui!
759
00:36:26,320 --> 00:36:27,660
Semua kelakuan semberono awak!
760
00:36:30,030 --> 00:36:31,290
Saya takkan biarkan
awak mati di sini.
761
00:36:33,430 --> 00:36:34,730
Cepatlah!
762
00:36:36,970 --> 00:36:38,100
Kembalilah kepada kami!
763
00:36:57,850 --> 00:36:59,520
Degupan jantung telah kembali!
764
00:36:59,590 --> 00:37:01,320
- Tokumaru, pengusung!
- Baik!
765
00:37:01,390 --> 00:37:03,760
Berundur sebaik
saja pemindahan sedia!
766
00:37:03,830 --> 00:37:04,890
- Okey!
- Okey!
767
00:37:06,200 --> 00:37:07,230
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
768
00:37:14,400 --> 00:37:16,340
Doktor... Otowa...
769
00:37:16,840 --> 00:37:20,440
Tolong jangan bercakap.
Awak baru saja diselamatkan.
770
00:37:26,680 --> 00:37:29,590
Terima kasih.
771
00:37:33,190 --> 00:37:34,620
- Mari bawa dia.
- Okey.
772
00:37:34,690 --> 00:37:35,760
Ada satu cerun,
jadi kita pergi kepala dahulu.
773
00:37:35,830 --> 00:37:36,830
- Okey!
- Okey!
774
00:37:36,890 --> 00:37:38,590
- Sedia...
- Satu, dua, tiga!
775
00:37:40,900 --> 00:37:42,700
- Hati-hati. Hati-hati.
- Okey.
776
00:37:43,300 --> 00:37:44,770
- Ada tangga.
- Okey.
777
00:37:44,830 --> 00:37:46,000
Ia sangat licin. Hati-hati.
778
00:37:46,070 --> 00:37:47,140
Okey.
779
00:37:48,370 --> 00:37:49,440
Hati-hati.
780
00:37:50,140 --> 00:37:51,270
Baiklah.
781
00:38:03,850 --> 00:38:06,790
Semua pesakit sudah dipindahkan.
782
00:38:06,860 --> 00:38:08,920
Dalam bantuan ini, ada dua
pesakit cedera ringan...
783
00:38:08,990 --> 00:38:10,460
...dan satu mengalami
kecederaan teruk.
784
00:38:10,530 --> 00:38:11,630
Bilangan kematian...
785
00:38:13,060 --> 00:38:14,330
...ialah sifar!
786
00:38:17,870 --> 00:38:19,040
Ketua Kitami pula?
787
00:38:19,940 --> 00:38:21,940
Dia dipindahkan ke
Hospital Tokyo Kaihin.
788
00:38:22,000 --> 00:38:24,440
Dia dimasukkan
untuk pemerhatian.
789
00:38:30,510 --> 00:38:31,550
Komaba...
790
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
...sekejap?
791
00:38:40,090 --> 00:38:41,920
Ia tentang kereta hitam itu,
bukan?
792
00:38:44,930 --> 00:38:48,500
Saya akan beritahu awak
tentang masa silam Dr. Kitami.
793
00:38:49,930 --> 00:38:51,100
Dan...
794
00:38:51,870 --> 00:38:55,140
Saya akan beritahu
awak sebab sebenarnya...
795
00:38:56,270 --> 00:38:58,040
...kenapa saya cipta MER.
796
00:38:59,610 --> 00:39:01,940
Apa? Awak dah beritahu
mereka semuanya?
797
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
Ya.
798
00:39:04,150 --> 00:39:05,950
Saya tahu saya tak boleh
terus rahsiakan hal ini.
799
00:39:06,020 --> 00:39:08,550
Saya tak nak
orang lain terlibat sama.
800
00:39:09,220 --> 00:39:11,220
Jika Dr. Otowa beritahu
kementerian,...
801
00:39:12,590 --> 00:39:14,260
...MER akan musnah.
802
00:39:26,840 --> 00:39:27,870
Dr. Otowa...
803
00:39:28,940 --> 00:39:30,270
...apa yang awak
rancang nak buat?
804
00:39:31,970 --> 00:39:33,940
Awak takkan laporkan dia, bukan?
805
00:39:34,010 --> 00:39:35,340
Hari ini dah jelaskan semuanya.
806
00:39:35,410 --> 00:39:37,410
Jika kita terus
bertindak melulu,...
807
00:39:37,480 --> 00:39:39,580
...salah seorang daripada kita
akan terkorban suatu hari nanti.
808
00:39:39,650 --> 00:39:41,620
Sebelum itu berlaku,...
809
00:39:41,680 --> 00:39:43,850
...saya akan laporkan semuanya
dan MER akan musnah.
810
00:39:45,420 --> 00:39:48,320
Sebaik saja kisah silam Ketua
Kitami didedahkan,...
811
00:39:48,390 --> 00:39:50,390
...MER akan
dikecam oleh orang awam.
812
00:39:50,890 --> 00:39:53,430
Lebih baik kalau awak semua kemas
barang awak dan pergi dari sini.
813
00:40:09,450 --> 00:40:11,780
Ketua Kitami suruh
awak halang saya?
814
00:40:11,850 --> 00:40:13,020
Tak, sebaliknya.
815
00:40:14,680 --> 00:40:15,750
Sebaliknya?
816
00:40:15,820 --> 00:40:17,320
Abang saya yang beritahu.
817
00:40:19,120 --> 00:40:20,990
Dia kata kalau
rahsianya terbongkar,...
818
00:40:22,220 --> 00:40:24,430
...yang saya patut
menyebelahi awak.
819
00:40:25,860 --> 00:40:27,000
Apa maksud awak?
820
00:40:27,960 --> 00:40:31,630
Suzuka, saya nak
minta tolong awak.
821
00:40:32,470 --> 00:40:33,640
Dia beritahu saya...
822
00:40:34,640 --> 00:40:36,870
...tidak seperti dirinya sendiri
yang hanya bekerja di lokasi,...
823
00:40:36,940 --> 00:40:39,440
...awak pandang dunia
dengan lebih luas.
824
00:40:39,940 --> 00:40:42,850
Dia kata awak lebih faham betapa
pentingnya MER,...
825
00:40:42,910 --> 00:40:45,280
...dan jika awak di
kementerian,...
826
00:40:45,350 --> 00:40:48,520
...awak akan bantu MER
tersebar ke seluruh Jepun.
827
00:40:53,820 --> 00:40:55,830
Saya hanya menggunakan awak.
828
00:40:56,760 --> 00:40:58,930
- Apa?
- Bila biro keselamatan tiba,...
829
00:40:59,800 --> 00:41:01,760
...saya memperdayakan awak,...
830
00:41:01,830 --> 00:41:04,330
...kemudian curi dengar bila
awak jumpa Dr. Takanawa.
831
00:41:04,900 --> 00:41:06,140
Untuk mendengar rahsianya.
832
00:41:07,400 --> 00:41:10,710
Saya bukan macam
awak atau Ketua Kitami sangkakan.
833
00:41:12,170 --> 00:41:14,310
Saya cuma birokrat
mengejar kuasa.
834
00:41:15,240 --> 00:41:17,780
Tapi awak bina kedudukan awak...
835
00:41:17,850 --> 00:41:20,450
...dalam kementerian
untuk memperbaiki Jepun, bukan?
836
00:41:22,620 --> 00:41:25,020
Saya cuma nak memuaskan
hati bos saya dan naik pangkat.
837
00:41:25,090 --> 00:41:26,720
Tapi itu untuk memperbaiki
Jepun satu hari nanti...
838
00:41:26,790 --> 00:41:28,160
Apa yang awak tahu?
839
00:41:33,330 --> 00:41:34,530
Saya dengar.
840
00:41:34,600 --> 00:41:37,000
Selepas kemalangan lif,...
841
00:41:37,070 --> 00:41:39,500
...saya dengar awak bercakap
dengan Ayano dan bayinya.
842
00:41:39,570 --> 00:41:41,200
Sistem untuk melindungi rakyat...
843
00:41:41,270 --> 00:41:44,840
...di negara ini sedang
diusahakan, walaupun ia perlahan.
844
00:41:45,340 --> 00:41:48,910
Saya akan
kembangkan sistem ini...
845
00:41:48,980 --> 00:41:51,680
...dan bina negara di mana semua
orang boleh hidup dengan harapan.
846
00:41:52,950 --> 00:41:55,380
Itu yang awak
benar-benar rasa, bukan?
847
00:41:57,650 --> 00:41:59,660
Masa silam abang saya
adalah kebenarannya.
848
00:42:00,890 --> 00:42:02,730
Awak berhak untuk melaporkannya.
849
00:42:03,560 --> 00:42:05,260
Kalau awak buat begitu pun,...
850
00:42:06,530 --> 00:42:08,760
...saya menyebelahi
awak, Dr. Otowa.
851
00:42:41,900 --> 00:42:43,430
- Masuklah.
- Maafkan saya.
852
00:42:44,930 --> 00:42:46,500
Saya dengar awak
ada laporan untuk kami.
853
00:42:46,570 --> 00:42:48,900
Awak dah dapat tahu tentang
tempoh kosong satu tahun Kitami?
854
00:42:50,670 --> 00:42:51,710
Ya.
855
00:42:55,010 --> 00:42:56,950
Tokyo MER dan Kota Kitami
Laporan
856
00:43:05,420 --> 00:43:06,820
Selamat pagi.
857
00:43:34,020 --> 00:43:36,950
Bukan begitu. Jangan berkasar
sangat bila awak lakukannya.
858
00:43:37,020 --> 00:43:39,460
Apa? Tapi kotoran tak boleh
tanggal.
859
00:43:39,520 --> 00:43:40,920
Buat seperti awak
usap permukaannya.
860
00:43:40,990 --> 00:43:42,460
Buat bulatan besar.
861
00:43:42,520 --> 00:43:43,590
Ia akan jadi tak sekata
jika awak buat begitu.
862
00:43:43,660 --> 00:43:44,690
Begitu.
863
00:43:46,000 --> 00:43:47,430
- Natsume.
- Apa?
864
00:43:47,500 --> 00:43:48,800
Cakap sedikit padanya.
865
00:43:48,860 --> 00:43:50,130
Apa patut saya cakap?
866
00:43:50,930 --> 00:43:52,740
Pengajaran Tokumaru
terlalu rohani.
867
00:43:55,670 --> 00:43:57,070
Selamat kembali.
868
00:43:57,140 --> 00:43:58,140
Ketua Kitami.
869
00:44:05,310 --> 00:44:07,220
Awak pasti tentang ini?
870
00:44:07,720 --> 00:44:10,520
Kami tahu dari awal lagi
awak memang cuai.
871
00:44:10,590 --> 00:44:12,050
Kami sentiasa bersedia.
872
00:44:12,150 --> 00:44:13,690
Ia akan ambil lebih daripada
itu untuk menghalang kita.
873
00:44:13,760 --> 00:44:15,360
Saya naib ketua MER...
874
00:44:16,230 --> 00:44:17,560
...dan kebanggaan anak saya.
875
00:44:17,630 --> 00:44:19,060
Awak perlukan saya untuk
pandu kereta ini, bukan?
876
00:44:20,360 --> 00:44:22,430
Kita tak boleh patah balik
sekarang.
877
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
Jangan lupa tentang dia.
878
00:44:37,180 --> 00:44:38,250
Dr. Otowa.
879
00:44:41,250 --> 00:44:43,520
Tolong jangan terlibat dalam
hal perubatan berbahaya ini...
880
00:44:44,620 --> 00:44:45,690
...lagi.
881
00:44:52,930 --> 00:44:53,960
Betul.
882
00:44:59,500 --> 00:45:00,940
Baiklah, mari mulakan.
883
00:45:02,340 --> 00:45:04,170
Kita juga ada sisi
lain untuk buat begitu juga.
884
00:45:06,140 --> 00:45:08,140
Awak mungkin
gosok terlalu kuat.
885
00:45:09,210 --> 00:45:12,380
Awak hanya perlu lap
perlahan-lahan.
886
00:45:14,320 --> 00:45:18,820
Masuk hospital di lapangan
kerana demam denggi teruk.
887
00:45:19,390 --> 00:45:21,890
Jadi inilah kebenaran di
sebalik jurang masa setahun itu?
888
00:45:21,960 --> 00:45:24,990
Saya betul-betul minta maaf orang
bawahan saya kecewakan awak lagi.
889
00:45:25,890 --> 00:45:28,860
Saya janji akan cari
bahan yang diperlukan...
890
00:45:28,930 --> 00:45:31,330
...untuk mendesak MER untuk
bubar sebelum ulasan terakhir.
891
00:45:34,200 --> 00:45:35,870
Nampaknya kita tiada
pilihan selain menggunakan ini.
892
00:45:45,880 --> 00:45:50,090
Dr. Otowa beri laporan palsu
kepada Menteri Shirokane, bukan?
893
00:45:50,850 --> 00:45:51,890
Ya.
894
00:45:52,420 --> 00:45:54,990
Entah bagaimana saya boleh
bersama pasukan yang paling kuat.
895
00:45:55,560 --> 00:45:57,530
Semuanya disebabkan saya.
896
00:45:59,360 --> 00:46:01,700
Buat masa ini kita tak
perlu risau tentang MER.
897
00:46:02,700 --> 00:46:05,130
Awak perlu buat yang
terbaik dari sekarang juga.
898
00:46:12,010 --> 00:46:13,110
Cik Akatsuka?
899
00:46:14,940 --> 00:46:15,980
Cik Akatsuka!
900
00:46:17,150 --> 00:46:18,150
Cik Akatsuka!
901
00:46:33,260 --> 00:46:34,400
Cik Akatsuka!