1
00:00:05,507 --> 00:00:07,077
Tokyo MER ialah
organisasi perubatan...
2
00:00:07,177 --> 00:00:08,817
...di bawah kawalan
terus Gabenor Tokyo.
3
00:00:08,877 --> 00:00:11,087
Mereka cuma ada satu misi.
4
00:00:11,147 --> 00:00:13,387
Mereka mesti buat apa saja
untuk halang kematian.
5
00:00:13,457 --> 00:00:14,517
Kami terima
panggilan kecemasan...
6
00:00:14,587 --> 00:00:16,087
Kita tak boleh selamatkan
nyawa dengan hanya menunggu.
7
00:00:16,157 --> 00:00:18,727
- Pecahkan mereka.
- Kitami kunci kumpulan itu.
8
00:00:18,787 --> 00:00:20,397
...kita perlu elakkan
berpecah walau bagaimana pun.
9
00:00:20,457 --> 00:00:22,057
Saya percayakan awak
dan semua orang.
10
00:00:22,127 --> 00:00:23,927
Ahli-ahli lain
tak berguna sendirian.
11
00:00:23,997 --> 00:00:26,397
Saya percaya semua
orang mampu buat sesuatu.
12
00:00:26,467 --> 00:00:29,037
Saya cuba selamatkan semua orang.
Seperti awak...
13
00:00:30,367 --> 00:00:31,437
Ada anisocoria.
14
00:00:31,507 --> 00:00:32,637
Kita perlu bawa dia
ke kereta kecemasan...
15
00:00:32,707 --> 00:00:35,807
Melindungi pesakit di bilik bedah
ialah tugas pakar anestesiologi.
16
00:00:35,877 --> 00:00:38,677
Kami perlukan awak
di masa hadapan, Naib Ketua!
17
00:00:38,747 --> 00:00:41,077
Mereka perlu jadi
lebih berkebolehan.
18
00:00:41,147 --> 00:00:44,717
Pasti lebih banyak insiden
yang mencabar menanti.
19
00:00:44,787 --> 00:00:47,457
Siapa yang perhatikan awak,
Ketua Kitami?
20
00:00:52,227 --> 00:00:54,027
Kitami sedang diperhatikan?
21
00:00:54,097 --> 00:00:55,157
Ya.
22
00:00:56,767 --> 00:00:58,197
Bukan atas arahan saya.
23
00:00:59,067 --> 00:01:00,097
Jadi siapa?
24
00:01:00,167 --> 00:01:05,237
Kalau awak tak tahu,
mungkin organisasi persendirian?
25
00:01:05,837 --> 00:01:09,007
Tapi apa pun, jelas Kitami ada
perkara buruk dia sembunyikan.
26
00:01:10,077 --> 00:01:11,107
Mungkin...
27
00:01:12,207 --> 00:01:16,287
...ia ada kaitan dengan tempoh
kosong setahun Ketua Kitami.
28
00:01:16,347 --> 00:01:17,887
Hospital Kaihin Tokyo
29
00:01:23,287 --> 00:01:24,287
Apa?
30
00:01:24,357 --> 00:01:27,197
Jadi awak tinggal bersama
keluarga awak lagi?
31
00:01:27,257 --> 00:01:29,897
Ya, saya datang kerja
dari rumah hari ini.
32
00:01:30,467 --> 00:01:32,297
Baguslah, Dr. Fuyuki!
33
00:01:33,467 --> 00:01:35,537
Walaupun semasa
saya tinggal jauh,...
34
00:01:35,597 --> 00:01:38,607
...isteri saya selalu menonton
tentang MER dalam berita.
35
00:01:39,177 --> 00:01:41,037
Dia kata, "Awak mesti kepenatan,
jadi kenapa tak balik rumah?"
36
00:01:41,107 --> 00:01:43,047
- Jadi, itulah yang berlaku.
- Ya.
37
00:01:43,107 --> 00:01:45,577
Ini daripada keluarga saya.
Tak banyak, tapi...
38
00:01:45,647 --> 00:01:47,947
- Susah-susah saja.
- Tidak, tolonglah.
39
00:01:48,017 --> 00:01:49,247
Dan sekeping kad.
40
00:01:50,047 --> 00:01:51,317
- Sila baca.
- Awak pasti?
41
00:01:53,017 --> 00:01:54,687
Sota!
42
00:01:54,757 --> 00:01:56,427
Ia agak memalukan.
43
00:01:56,487 --> 00:01:58,157
- Terima kasih banyak.
- Sudah tentu.
44
00:01:59,797 --> 00:02:01,557
- Ketua Kitami...
- Ya?
45
00:02:02,627 --> 00:02:06,767
Kalau awak perlukan bantuan,
awak boleh bercakap dengan saya.
46
00:02:06,837 --> 00:02:07,867
Apa?
47
00:02:07,937 --> 00:02:11,137
Saya mahu balas budi pasukan ini.
48
00:02:13,307 --> 00:02:16,177
Lagipun,...
49
00:02:17,147 --> 00:02:20,277
...saya Naib Ketua MER.
50
00:02:20,347 --> 00:02:21,377
Naib Ketua
51
00:02:21,447 --> 00:02:22,517
Betul.
52
00:02:22,817 --> 00:02:24,487
- Kami harapkan awak!
- Awak ada kesetiaan saya.
53
00:02:24,547 --> 00:02:25,647
Dan saya.
54
00:02:28,587 --> 00:02:30,557
Talian daripada Pejabat
Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.
55
00:02:30,627 --> 00:02:32,997
Ramai pesakit pening, loya,
dan tak sedar...
56
00:02:33,057 --> 00:02:34,227
...di sebuah syarikat
pembersihan di...
57
00:02:34,297 --> 00:02:35,697
...Edogawa Ward,
Daerah Shinozakimachi Sembilan.
58
00:02:35,757 --> 00:02:36,767
Sebab tak diketahui.
59
00:02:36,827 --> 00:02:38,667
Kemungkinan besar ada
peningkatan mangsa.
60
00:02:38,727 --> 00:02:39,897
Ini disahkan sebagai kes
perubatan pencegahan.
61
00:02:39,967 --> 00:02:41,667
Permohonan untuk bantuan
Tokyo MER.
62
00:02:41,737 --> 00:02:43,007
MER faham.
Bergerak sekarang.
63
00:02:43,507 --> 00:02:44,837
Apa patut kita buat?
Sekarang dah lepas waktu kerja.
64
00:02:44,937 --> 00:02:46,337
Kita tak boleh
kumpulkan semua orang.
65
00:02:46,407 --> 00:02:47,507
Kita pergi sendiri.
66
00:02:47,577 --> 00:02:48,977
Jika ia hanya pening dan loya,...
67
00:02:49,037 --> 00:02:50,877
...kita mungkin perlu bantu untuk
pemindahan sahaja.
68
00:02:50,947 --> 00:02:52,677
Saya akan buat keputusan di sana
jika kita perlukan bantuan.
69
00:02:52,747 --> 00:02:53,877
Baiklah.
70
00:02:53,947 --> 00:02:55,147
Kita bawa TO2.
Bawa apa yang kita perlukan saja.
71
00:02:55,217 --> 00:02:56,687
Baiklah. Saya akan
bawakan IV dan ubat.
72
00:02:56,747 --> 00:02:57,917
Terima kasih.
73
00:02:57,987 --> 00:02:59,017
Helo!
74
00:02:59,087 --> 00:03:01,617
Saya dah baca permohonan bantuan.
Mungkin keracunan makanan besar?
75
00:03:01,687 --> 00:03:03,557
Minh, awak tak apa-apa?
76
00:03:03,627 --> 00:03:05,627
Saya sedang bertugas.
Saya pun nak ikut.
77
00:03:05,687 --> 00:03:07,297
Bagus. Baiklah, mari cepat.
78
00:03:07,357 --> 00:03:08,397
- Okey.
- Okey.
79
00:03:10,927 --> 00:03:11,967
Ada apa?
80
00:03:12,937 --> 00:03:15,067
Permohonan untuk
MER bertindak.
81
00:03:15,137 --> 00:03:19,007
Pening dan loya.
Ramai pesakit?
82
00:03:19,067 --> 00:03:21,777
Mungkin keracunan makanan.
Tak perlu peduli.
83
00:03:22,607 --> 00:03:23,677
Pergi ke tempat kejadian
secepat mungkin.
84
00:03:24,677 --> 00:03:26,617
Saya ada pesanan untuk awak
daripada Setiausaha Amanuma.
85
00:03:27,177 --> 00:03:30,787
Pastikan MER mengikut
arahan polis untuk kes ini.
86
00:03:30,847 --> 00:03:32,217
Setiausaha Amanuma?
87
00:03:32,287 --> 00:03:34,987
Saya tak rasa ini kes yang
akan melibatkan pihak polis.
88
00:03:35,487 --> 00:03:37,527
Maknanya ia lebih
daripada keracunan makanan.
89
00:03:41,057 --> 00:03:43,167
Tapak kejadian ini milik
bangunan syarikat pembersihan.
90
00:03:43,227 --> 00:03:45,027
Nampaknya ada beberapa pekerja
asing di tingkat bawah tanah...
91
00:03:45,097 --> 00:03:47,397
...menelefon dengan
aduan rasa tak sihat.
92
00:03:47,467 --> 00:03:50,467
Ada empat orang mangsa disahkan.
Semua nampaknya sedar.
93
00:03:50,537 --> 00:03:51,637
MER faham.
94
00:03:52,837 --> 00:03:54,837
Kita mungkin hanya perlu bantu
memindahkan mereka.
95
00:03:54,907 --> 00:03:55,947
Betul.
96
00:03:56,647 --> 00:03:58,077
Saya dah terima video
dari tempat kejadian.
97
00:03:59,177 --> 00:04:00,217
Apa?
98
00:04:01,147 --> 00:04:02,177
Ada apa?
99
00:04:02,247 --> 00:04:04,617
Nampaknya ada ramai polis.
100
00:04:04,687 --> 00:04:06,117
Fuyuki daripada MER di sini.
101
00:04:06,187 --> 00:04:09,587
Kenapa ramai polis yang hadir
untuk empat orang yang sakit?
102
00:04:09,657 --> 00:04:10,727
Kami tak tahu.
103
00:04:10,787 --> 00:04:11,787
Berdasarkan video ini,...
104
00:04:11,857 --> 00:04:14,757
...tempat itu penuh
dengan pekerja Kerajaan Pusat.
105
00:04:14,827 --> 00:04:17,967
Ada sesuatu yang aneh
tentang kes ini. Jangan leka.
106
00:04:18,027 --> 00:04:20,737
MER faham. Kami akan tiba
di tempat kejadian sekarang.
107
00:04:25,767 --> 00:04:28,237
Ia seperti
tempat kejadian jenayah.
108
00:04:28,307 --> 00:04:29,447
- Mari.
- Baiklah.
109
00:04:29,507 --> 00:04:32,747
Sudah tentu. Pekerja saya
cuma naik angin tanpa sebab.
110
00:04:32,817 --> 00:04:33,847
Helo! Kami daripada MER.
111
00:04:33,917 --> 00:04:34,917
Tolonglah, tak apa!
Awak boleh pergi sekarang!
112
00:04:36,317 --> 00:04:37,617
Awak faham bahasa Jepun?
113
00:04:37,687 --> 00:04:39,717
- Awak faham Bahasa Inggeris?
- Ya.
114
00:04:39,787 --> 00:04:41,917
Ya? Bagaimana keadaan awak?
Awak dalam kesakitan?
115
00:04:42,987 --> 00:04:44,487
Awak ada masalah pernafasan?
116
00:04:44,587 --> 00:04:46,757
Kenapa tiba-tiba saja?
117
00:04:46,827 --> 00:04:49,597
JCS 10.
Keadaan separa sedar jelas.
118
00:04:49,667 --> 00:04:50,727
Lebihan lelehan air liur
juga dikesan.
119
00:04:50,797 --> 00:04:52,497
- Ambil ketepuan oksigen.
- Okey.
120
00:04:52,567 --> 00:04:54,137
Tuan, awak tahu apa yang terjadi
pada mereka?
121
00:04:55,867 --> 00:04:59,377
Saya dah kata ia keracunan
makanan. Jangan buat kecoh!
122
00:04:59,437 --> 00:05:00,507
Dan awak siapa?
123
00:05:00,577 --> 00:05:02,677
Nama saya Yanaka, dan kebetulan
saya presiden syarikat ini.
124
00:05:02,747 --> 00:05:03,777
Ketumpatan 90.
125
00:05:03,847 --> 00:05:05,407
Yang ini 87.
Ia sangat teruk.
126
00:05:05,477 --> 00:05:06,547
Mari beri oksigen cepat.
127
00:05:06,617 --> 00:05:07,877
Baiklah. Minh, silakan.
128
00:05:07,947 --> 00:05:09,317
- Ini dia.
- En. Yanaka....
129
00:05:09,387 --> 00:05:12,957
...pekerja awak nampak dalam
keadaan agak teruk di sini.
130
00:05:13,017 --> 00:05:15,357
Dan apa?
Apa kaitannya dengan saya?
131
00:05:15,417 --> 00:05:16,787
Ada pekerja lain di sini?
132
00:05:16,857 --> 00:05:20,397
Tak. Mereka ini kebetulan
balik lewat hari ini.
133
00:05:20,457 --> 00:05:21,557
Yakah?
134
00:05:21,957 --> 00:05:23,467
Sebenarnya...
135
00:05:24,297 --> 00:05:25,427
Karuna...
136
00:05:29,197 --> 00:05:30,207
Tak apalah.
137
00:05:30,807 --> 00:05:32,937
Cepatlah balik!
138
00:05:33,007 --> 00:05:34,737
Saya tak boleh benarkan.
139
00:05:34,807 --> 00:05:36,107
Kita tak tahu
apa penyebabnya,...
140
00:05:36,177 --> 00:05:37,377
...jadi kita perlu
buat ujian di hospital.
141
00:05:37,447 --> 00:05:38,707
Baiklah!
142
00:05:38,777 --> 00:05:40,047
Kalau begitu, bawa mereka
pergi dengan segera!
143
00:05:40,117 --> 00:05:41,817
- Dr. Fuyuki, pengusung.
- Baiklah.
144
00:05:41,877 --> 00:05:43,417
- Kita mulakan dengan lelaki ini.
- Okey.
145
00:05:46,517 --> 00:05:47,617
Saya akan buat gulungan kayu.
146
00:05:48,257 --> 00:05:50,487
Maaf, awak tak boleh
hantar mereka lagi.
147
00:05:50,557 --> 00:05:51,587
Apa masalahnya?
148
00:05:51,657 --> 00:05:52,697
Satu, dua, tiga.
149
00:05:52,757 --> 00:05:54,457
Kami ada arahan
untuk tidak alihkan...
150
00:05:54,527 --> 00:05:56,027
...atau berinteraksi
dengan pekerja asing.
151
00:05:56,097 --> 00:05:58,497
Keadaan mereka tak menentu.
Kita tak boleh biarkan saja.
152
00:05:58,567 --> 00:06:00,437
Tapi, sehingga kami
dapat kebenaran,...
153
00:06:00,497 --> 00:06:02,437
...tiada apa kami boleh buat...
154
00:06:03,137 --> 00:06:04,407
- Mari kita angkat dia.
- Okey.
155
00:06:04,467 --> 00:06:06,537
Sedia? Satu, dua, tiga.
156
00:06:06,607 --> 00:06:09,477
Kuasa terletak pada
polis di tempat kejadian.
157
00:06:09,547 --> 00:06:11,307
Kami tak boleh biarkan
awak buat keputusan.
158
00:06:12,077 --> 00:06:14,217
Siapa peduli tentang kuasa bila
ia tentang menyelamatkan nyawa?
159
00:06:14,277 --> 00:06:15,277
Apa?
160
00:06:16,547 --> 00:06:17,617
Ikut cakap mereka.
161
00:06:17,687 --> 00:06:19,347
Ada kuasa yang
lebih besar di sebalik ini.
162
00:06:19,917 --> 00:06:22,387
Kita patut ikut saja,
demi kebaikan MER juga.
163
00:06:25,787 --> 00:06:27,697
- Sawan seluruh badan!
- Dr. Fuyuki, monitor!
164
00:06:27,757 --> 00:06:29,057
- Okey!
- Minh, IV, tolong.
165
00:06:29,127 --> 00:06:30,197
Ya.
166
00:06:33,937 --> 00:06:36,037
Tak boleh menilai tekanan darah
atau kesedaran. Ketumpatan 79.
167
00:06:36,107 --> 00:06:37,467
Pernafasan atas 30.
168
00:06:37,537 --> 00:06:39,407
- Minh, beg Ambu dan tiub trakea.
- Okey.
169
00:06:39,477 --> 00:06:40,607
Dr. Fuyuki, sediakan
dua bebuli diazepam...
170
00:06:40,677 --> 00:06:41,877
...dan 1,000 miligram
Levetiraceam.
171
00:06:41,937 --> 00:06:42,977
- Berhenti.
- Baik!
172
00:06:43,047 --> 00:06:44,277
Tolong berhenti daripada
sentuhan yang melampau!
173
00:06:44,347 --> 00:06:45,847
Dr. Otowa.
174
00:06:45,907 --> 00:06:47,317
Saya akan sediakan bantuan
pernafasan dengan beg Ambu.
175
00:06:47,377 --> 00:06:48,377
- Terima kasih.
- Terima kasih.
176
00:07:04,367 --> 00:07:05,397
Selamat datang.
177
00:07:07,397 --> 00:07:08,437
Berita dari
pejabat Perdana Menteri?
178
00:07:08,497 --> 00:07:09,607
Setiausaha Amanuma ambil alih...
179
00:07:09,667 --> 00:07:10,767
...kerana Perdana Menteri
di luar negara.
180
00:07:10,837 --> 00:07:12,637
Kami percaya tuntutan
itu adalah palsu.
181
00:07:12,707 --> 00:07:14,337
Dan kebocoran gas?
182
00:07:14,407 --> 00:07:15,437
Kami sedang menganalisis.
183
00:07:15,937 --> 00:07:17,177
Selamat datang!
184
00:07:18,247 --> 00:07:19,307
- Selamat datang.
- Selamat datang.
185
00:07:22,347 --> 00:07:24,017
Bagaimana dengan pekerja asing...
186
00:07:24,087 --> 00:07:25,587
...dan presiden
syarikat pembersihan?
187
00:07:25,647 --> 00:07:26,817
Mereka berdiam diri,...
188
00:07:26,887 --> 00:07:28,187
...tapi kami rasa mereka akan
bercakap selepas soal siasat.
189
00:07:28,257 --> 00:07:30,557
"Lasting Peace 9" Menuntut
Bertanggungjawab Atas Jenayah
190
00:07:30,627 --> 00:07:32,657
Ada sesiapa pernah berhubung
dengan LP9 sebelum ini?
191
00:07:32,727 --> 00:07:33,757
Dia sedang
merawat pesakit sekarang.
192
00:07:33,827 --> 00:07:34,857
Merawat pesakit?
193
00:07:36,027 --> 00:07:38,227
Saya dah cakap jangan
bawa mereka ke hospital.
194
00:07:38,297 --> 00:07:40,997
Ia MER.
Orang kita dah muncul.
195
00:07:46,677 --> 00:07:49,647
Ketumpatan 98. Keadaan
stabil buat masa sekarang.
196
00:07:51,847 --> 00:07:54,747
Semuanya okey. Dia sudah
stabil sekarang.
197
00:07:57,217 --> 00:07:58,217
Terima kasih.
198
00:07:58,487 --> 00:07:59,857
Keadaannya stabil...
199
00:07:59,917 --> 00:08:01,017
...tapi kita tak boleh
rawat dia dengan baik...
200
00:08:01,087 --> 00:08:02,287
...sehingga kita tahu
apa penyebabnya.
201
00:08:02,857 --> 00:08:04,687
Yanaka, awak tahu apa
punca semua ini?
202
00:08:04,757 --> 00:08:05,757
Tak tahu.
203
00:08:05,827 --> 00:08:07,597
Mereka mungkin makan
sesuatu yang dah basi!
204
00:08:08,927 --> 00:08:11,327
Kalian ada sebarang idea apa
yang menyebabkan awak sakit?
205
00:08:11,397 --> 00:08:13,937
Awak boleh beritahu kami apa
saja. Apa saja yang awak nampak.
206
00:08:14,197 --> 00:08:16,437
Saya tak akan bazirkan
masa awak tanya mereka.
207
00:08:16,507 --> 00:08:17,637
Betul tak?
208
00:08:20,877 --> 00:08:21,877
Dia sembunyikan sesuatu.
209
00:08:21,937 --> 00:08:22,977
Ya.
210
00:08:24,707 --> 00:08:25,747
Maafkan saya...
211
00:08:27,847 --> 00:08:28,877
Ya?
212
00:08:43,767 --> 00:08:45,727
Serahkan lelaki itu kepada kami.
213
00:08:46,237 --> 00:08:47,367
Kami sedang merawat dia sekarang.
214
00:08:47,437 --> 00:08:48,937
- Saya tak peduli.
- Saya tak boleh benarkan.
215
00:08:48,997 --> 00:08:50,137
Saya yang buat keputusan,...
216
00:08:51,337 --> 00:08:52,407
...Kota Kitami.
217
00:08:55,037 --> 00:08:56,577
Bagaimana awak tahu nama dia?
218
00:09:24,937 --> 00:09:27,277
Laporan dari ambulans
berhampiran tempat kejadian.
219
00:09:27,337 --> 00:09:28,337
Mereka mengesahkan
bunyi letupan!
220
00:09:30,477 --> 00:09:31,847
Video itu telah kembali naik.
221
00:09:36,317 --> 00:09:37,547
Apa yang berlaku?
222
00:09:38,117 --> 00:09:39,147
Periksa tahap kerosakan!
223
00:09:39,787 --> 00:09:41,817
Pastikan awak beri keterangan
palsu kepada penduduk.
224
00:09:41,887 --> 00:09:42,927
Okey.
225
00:09:42,987 --> 00:09:45,087
Semua orang okey?
Ada sesiapa cedera?
226
00:09:46,957 --> 00:09:48,257
- Kami tak apa-apa.
- Awak okey.
227
00:09:48,327 --> 00:09:49,867
Saya pun okey.
228
00:09:49,927 --> 00:09:51,427
- Saya boleh bergerak.
- Apa itu tadi?
229
00:09:51,497 --> 00:09:52,937
Biar saya pergi lihat.
230
00:09:52,997 --> 00:09:53,997
Tuan!
231
00:09:56,607 --> 00:09:58,607
- Minh!
- Terima kasih.
232
00:09:59,607 --> 00:10:02,377
Kitami daripada MER di sini!
Awak faham?
233
00:10:03,247 --> 00:10:05,407
Adakah kaki awak saja yang sakit?
234
00:10:05,907 --> 00:10:07,147
Hanya kaki awak saja, bukan?
235
00:10:07,217 --> 00:10:09,817
Dr. Otowa, Minh!
Tolong rawat orang ini!
236
00:10:09,887 --> 00:10:11,417
- Okey.
- Nanti saya datang lagi.
237
00:10:11,487 --> 00:10:12,987
Awak tak apa-apa?
Awak sedar?
238
00:10:13,057 --> 00:10:14,587
MER di sini!
Awak boleh jalan sendiri?
239
00:10:14,657 --> 00:10:16,157
- Minh, ambilkan tuala.
- Okey, ini dia.
240
00:10:16,217 --> 00:10:17,357
Terima kasih.
241
00:10:17,427 --> 00:10:18,627
Awak akan okey.
242
00:10:18,687 --> 00:10:20,127
Komaba, kita perlukan bantuan!
243
00:10:20,197 --> 00:10:24,197
Saya lihat lima orang mangsa,
termasuk seorang cedera teruk.
244
00:10:24,267 --> 00:10:25,967
Saya akan hantar bomba dan
unit penyelamat sekarang juga.
245
00:10:26,027 --> 00:10:27,037
Apa yang berlaku?
246
00:10:27,897 --> 00:10:29,097
Ada letupan berlaku.
247
00:10:30,037 --> 00:10:31,467
- Kami akan cari puncanya.
- Maafkan saya.
248
00:10:31,537 --> 00:10:32,937
Jauhkan diri dari tempat kejadian
sampai kami dapat tahu!
249
00:10:33,007 --> 00:10:35,077
Saya dah banyak kali hidu
ini di kawasan konflik.
250
00:10:35,137 --> 00:10:37,707
Ia mungkin bom
yang menggunakan TNT.
251
00:10:38,547 --> 00:10:39,917
Saya akan rasa perut awak, okey?
252
00:10:42,117 --> 00:10:43,347
Bom?
253
00:10:45,787 --> 00:10:46,787
Apa situasinya?
254
00:10:47,257 --> 00:10:49,557
Letupan berlaku di pintu
masuk ke ruang bawah tanah.
255
00:10:49,617 --> 00:10:51,387
Ia letupan berskala kecil yang
gunakan sedikit bahan letupan.
256
00:10:51,457 --> 00:10:53,097
Laluan ke tingkat
bawah tanah telah dihalang.
257
00:10:54,927 --> 00:10:56,197
Hubungi pejabat Perdana Menteri.
258
00:10:56,257 --> 00:10:58,327
Beritahu mereka
tuntutan itu adalah benar.
259
00:10:58,397 --> 00:11:00,437
Ketua Tsukishima, pesanan dari
Pejabat Perdana Menteri!
260
00:11:00,497 --> 00:11:02,637
Mereka terima permintaan
daripada orang yang disyaki.
261
00:11:03,237 --> 00:11:04,637
Jadi mereka buat gerakan
pertama...
262
00:11:06,007 --> 00:11:07,977
Adakah itu benar-benar bom?
263
00:11:08,477 --> 00:11:10,277
Ya. Tiada kesilapan
boleh berlaku.
264
00:11:11,377 --> 00:11:13,417
Apalah nasib saya.
265
00:11:13,477 --> 00:11:15,817
Kenapa semua ini berlaku
bila saya yang berkuasa?
266
00:11:15,877 --> 00:11:18,287
Nampaknya awak ada masalah.
267
00:11:18,347 --> 00:11:19,857
Shirokane.
268
00:11:19,917 --> 00:11:25,227
Kalau ini masalah besar, apa
kata suruh orang lain uruskan?
269
00:11:25,857 --> 00:11:26,897
Apa?
270
00:11:27,357 --> 00:11:29,657
MER ada di tempat kejadian.
271
00:11:33,467 --> 00:11:36,237
Hubungi Gabenor Akatsuka.
272
00:11:36,867 --> 00:11:38,337
Cakap ia penting.
273
00:11:38,407 --> 00:11:39,707
- Ya, tuan.
- Bagus.
274
00:11:42,307 --> 00:11:44,277
Teruskan periksa status
pernafasan dia.
275
00:11:44,347 --> 00:11:45,377
Terima kasih.
276
00:11:50,017 --> 00:11:51,047
Marji...
277
00:11:52,347 --> 00:11:53,417
Marji...
278
00:11:55,117 --> 00:11:56,157
Marji!
279
00:11:56,217 --> 00:11:58,257
- Periksa tanda vital kerap.
- Okey.
280
00:11:59,027 --> 00:12:00,057
Karuna!
281
00:12:00,127 --> 00:12:01,157
Marji...
282
00:12:01,227 --> 00:12:02,527
- Apa yang awak buat?
- Lepas!
283
00:12:02,597 --> 00:12:03,667
Maafkan saya!
284
00:12:03,727 --> 00:12:05,567
Ada orang di dalam?
285
00:12:05,627 --> 00:12:06,837
Ada!
286
00:12:06,897 --> 00:12:08,697
Abang saya ada di dalam!
287
00:12:08,767 --> 00:12:09,837
Tutup mulut awak!
288
00:12:10,467 --> 00:12:11,537
Apa yang awak buat ini?
289
00:12:11,607 --> 00:12:13,777
Karuna!
290
00:12:13,837 --> 00:12:14,877
Ceritalah lagi.
291
00:12:14,937 --> 00:12:17,307
Hei, Karuna! Awak tahu apa
akan jadi kalau awak buka mulut?
292
00:12:17,377 --> 00:12:20,377
Abang dan kawan-kawan saya
ada di bilik bawah tanah.
293
00:12:20,947 --> 00:12:21,977
Ada berapa di sana?
294
00:12:22,047 --> 00:12:23,187
16.
295
00:12:23,817 --> 00:12:24,847
Enam belas.
296
00:12:25,617 --> 00:12:26,887
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
297
00:12:27,557 --> 00:12:30,727
Semua orang tinggal di sana.
298
00:12:31,357 --> 00:12:33,827
Kami berempat saja
yang ada visa...
299
00:12:34,827 --> 00:12:36,297
...keluar.
300
00:12:37,397 --> 00:12:39,767
Yang lain diarahkan untuk...
301
00:12:41,767 --> 00:12:42,837
...tunggu di dalam.
302
00:12:44,007 --> 00:12:46,367
Awak memaksa orang asing tanpa
visa untuk bekerja secara haram.
303
00:12:46,437 --> 00:12:48,807
Tidak! Saya tak tahu apa-apa!
304
00:12:49,337 --> 00:12:52,847
Mereka terdesak untuk bekerja,
jadi saya cuma bantu mereka!
305
00:12:52,907 --> 00:12:53,917
Itu jelas sekali satu penipuan.
306
00:12:53,977 --> 00:12:55,247
Beritahu perkara sebenar.
307
00:12:58,087 --> 00:12:59,287
Bukan saya seorang.
308
00:12:59,347 --> 00:13:01,357
Ada beratus-ratus
syarikat buat benda yang sama!
309
00:13:01,417 --> 00:13:05,157
Kementerian anggarkan ada lebih
10,000 pekerja haram di Jepun,...
310
00:13:05,227 --> 00:13:06,387
...dan itu hanyalah
sebahagian kecil.
311
00:13:06,457 --> 00:13:07,627
Nampak?
312
00:13:07,697 --> 00:13:09,297
Tapi itu tak boleh jadi
alasan untuk tindakan awak.
313
00:13:10,667 --> 00:13:13,967
Kurana, boleh awak beritahu
kami apa sebenarnya yang berlaku?
314
00:13:16,297 --> 00:13:17,967
Ada gas aneh muncul,...
315
00:13:18,567 --> 00:13:22,177
...kemudian semua
orang mula rasa sakit.
316
00:13:22,977 --> 00:13:29,247
Semua orang rasa sakit dan
muntah, sama macam kami.
317
00:13:29,987 --> 00:13:32,417
Kalau kita tak
tolong mereka cepat...
318
00:13:33,187 --> 00:13:34,587
Tolonglah mereka!
319
00:13:36,987 --> 00:13:38,387
Komaba, ini Kitami.
320
00:13:38,457 --> 00:13:40,297
Enam belas pekerja asing
terperangkap...
321
00:13:40,357 --> 00:13:42,397
...di bawah bangunan ini!
322
00:13:42,957 --> 00:13:44,797
Nampaknya mereka semua
menyedut gas beracun.
323
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
Mereka mempunyai gejala yang
sama seperti empat di luar,...
324
00:13:47,237 --> 00:13:49,337
...tapi runtuhan
menghalang pintu masuk.
325
00:13:49,397 --> 00:13:51,467
Kita perlukan bantuan segera!
326
00:13:51,537 --> 00:13:52,537
Baiklah.
327
00:13:52,607 --> 00:13:54,977
Saya akan kongsi situasi dengan
pasukan bomba dan penyelamat.
328
00:13:55,037 --> 00:13:56,547
- Alihkan ini bersama saya.
- Okey.
329
00:13:56,607 --> 00:13:57,647
Sedia...
330
00:14:03,987 --> 00:14:07,087
Tolong hentikan!
Ketua Kitami!
331
00:14:08,917 --> 00:14:09,957
Tangkap dia.
332
00:14:10,027 --> 00:14:11,787
Tunggu! Lelaki itu
adalah pesakit kami!
333
00:14:12,887 --> 00:14:14,927
Kalian semua,
pergi sekarang.
334
00:14:14,997 --> 00:14:16,667
Ada orang yang
menderita di dalam.
335
00:14:17,367 --> 00:14:21,237
Kami tahu ada 16 pekerja
yang diperangkap di dalamnya.
336
00:14:23,067 --> 00:14:25,107
Kenapa awak abaikan mereka?
337
00:14:26,737 --> 00:14:30,077
Melindungi rakyat Jepun adalah
satu-satunya masalah saya.
338
00:14:35,947 --> 00:14:37,017
Tuan!
339
00:14:37,587 --> 00:14:38,717
Saya dah jumpa seorang mangsa!
340
00:14:39,117 --> 00:14:40,457
Dia mengalami kejutan yang
teruk.
341
00:14:41,017 --> 00:14:42,787
Luka terbuka
di sebelah kanan dada!
342
00:14:42,857 --> 00:14:44,757
Marji!
343
00:14:45,887 --> 00:14:47,697
- Dr. Fuyuki, monitor.
- Baiklah!
344
00:14:47,757 --> 00:14:51,127
Dungu. Dia tak patut
merayau-rayau di luar.
345
00:14:51,197 --> 00:14:52,197
Encik, awak boleh dengar?
346
00:14:52,267 --> 00:14:53,267
Marji!
347
00:14:53,797 --> 00:14:54,837
Bawa dia pergi.
348
00:14:55,437 --> 00:14:58,637
Marji!
349
00:15:04,877 --> 00:15:07,517
Tekanan darah, 70, bawah
tak boleh diukur. Ketumpatan, 75.
350
00:15:07,577 --> 00:15:10,317
Peparu kanan hancur.
Kita perlu lakukan torakotomi.
351
00:15:10,387 --> 00:15:13,017
Tingkatkan oksigen ke 15 liter.
Beri dua saluran IV terbuka.
352
00:15:13,087 --> 00:15:14,487
- Baiklah.
- Kita tak boleh buat di sini.
353
00:15:14,557 --> 00:15:15,787
Kita tak ada peralatan.
354
00:15:15,857 --> 00:15:16,857
Kita tak ada pilihan.
355
00:15:19,687 --> 00:15:20,957
Sukatan mustahil!
356
00:15:41,577 --> 00:15:42,677
TO1.
357
00:15:48,517 --> 00:15:50,727
- Kami dah bersedia!
- Bawa dia ke bilik pembedahan.
358
00:15:51,387 --> 00:15:52,427
Ya!
359
00:15:52,927 --> 00:15:54,597
Minh, sediakan saluran pada
setiap anggota badan atas .
360
00:15:54,657 --> 00:15:55,657
Okey.
361
00:15:55,727 --> 00:15:57,667
Dr. Hina, buat imbasan FAST
jantung dan abdomen.
362
00:15:57,727 --> 00:15:59,227
Gerakkan pesakit ke
posisi lateral dekubitus kiri...
363
00:15:59,297 --> 00:16:00,397
- ...jika tiada masalah.
- Okey.
364
00:16:00,467 --> 00:16:02,037
Dr. Fuyuki, beri anestesia dengan
ventilasi satu paru-paru...
365
00:16:02,097 --> 00:16:03,737
...dan beri transfusi
darah O positif.
366
00:16:03,807 --> 00:16:05,137
Penghalang bronkial
ada pada tempatnya.
367
00:16:05,207 --> 00:16:06,707
Menggunakan tahap satu
untuk mengawal suhu darah.
368
00:16:06,777 --> 00:16:07,807
Terima kasih.
369
00:16:07,877 --> 00:16:10,447
Natsume, sediakan pengokot
lurus hitam dan putih.
370
00:16:10,507 --> 00:16:12,077
- Baiklah.
- Dr. Otowa...
371
00:16:12,147 --> 00:16:13,417
Insisi posterateral di
ruang interkostal kelima, bukan?
372
00:16:13,477 --> 00:16:14,647
Betul.
373
00:16:14,717 --> 00:16:15,717
TO1, buka.
374
00:16:17,487 --> 00:16:18,487
Memulakan torakotomi
untuk hentikan pendarahan.
375
00:16:18,547 --> 00:16:19,547
Okey.
376
00:16:19,617 --> 00:16:20,657
- Skalpel.
- Skalpel.
377
00:16:21,317 --> 00:16:22,587
- Membuat insisi.
- Okey.
378
00:16:25,057 --> 00:16:26,057
- Retraktor rangka.
- Okey.
379
00:16:26,657 --> 00:16:28,227
- Cooper.
- Ini dia.
380
00:16:28,297 --> 00:16:29,327
- Memasukkan sekarang.
- Okey.
381
00:16:29,397 --> 00:16:30,867
- Berjaya.
- Melakukan insisi lebih dalam.
382
00:16:30,927 --> 00:16:31,927
Bahagian bawah
lobus hancur teruk,...
383
00:16:31,997 --> 00:16:32,997
...buat pendarahan
sukar berhenti.
384
00:16:33,067 --> 00:16:34,137
Patutkah saya kepit hilum itu?
385
00:16:34,197 --> 00:16:35,797
Tak, kita akan keluarkan
sebahagian paru-paru.
386
00:16:35,867 --> 00:16:37,337
Terlalu dekat dengan arteri
pulmonari. Bahaya.
387
00:16:37,407 --> 00:16:39,667
Tekanan darah menurun kepada 60.
388
00:16:39,737 --> 00:16:41,037
Saya akan potong sedikit
lobus di bahagian bawah.
389
00:16:41,107 --> 00:16:43,137
Berikan Kelly lengkung dan
pengokot biru lurus.
390
00:16:43,207 --> 00:16:44,277
- Ini dia.
- Terima kasih.
391
00:16:45,677 --> 00:16:46,817
Mengapit saluran darah.
392
00:16:46,877 --> 00:16:47,877
Biru.
393
00:16:47,947 --> 00:16:48,977
Okey, terima kasih.
394
00:16:49,047 --> 00:16:50,117
Masuk.
395
00:16:52,017 --> 00:16:53,247
Menampal sekarang.
396
00:16:56,557 --> 00:16:57,587
Membuat potongan.
397
00:16:59,657 --> 00:17:00,727
- Ini dia.
- Okey, baiklah.
398
00:17:00,797 --> 00:17:02,227
- Mengalih arteri. Putih.
- Ini dia.
399
00:17:02,297 --> 00:17:04,067
- Menyedut dengan Penrose. Kelly.
- Biar saya ambil.
400
00:17:04,827 --> 00:17:05,827
Kelly.
401
00:17:05,897 --> 00:17:06,967
- Penrose.
- Putih.
402
00:17:07,037 --> 00:17:08,097
Terima kasih.
403
00:17:09,637 --> 00:17:10,967
Terima kasih.
404
00:17:11,037 --> 00:17:12,067
Tolong tariknya.
405
00:17:13,777 --> 00:17:14,807
Okey.
406
00:17:14,877 --> 00:17:15,937
Ia dah keluar.
Menampal sekarang.
407
00:17:18,077 --> 00:17:19,207
Membuat potongan.
408
00:17:20,977 --> 00:17:22,277
- Pemotongan selesai.
- Okey.
409
00:17:23,017 --> 00:17:24,047
Bagaimana?
410
00:17:26,987 --> 00:17:28,017
Pendarahan dah berhenti.
411
00:17:28,987 --> 00:17:30,587
Tekanan darah stabil.
412
00:17:30,657 --> 00:17:32,027
Ketumpatan pun bagus juga.
413
00:17:32,087 --> 00:17:33,227
Mari kita masukkan saliran
dan tutup dada. Minh, saliran.
414
00:17:33,287 --> 00:17:34,657
Okey.
415
00:17:34,727 --> 00:17:35,757
Kain kasa.
416
00:17:37,467 --> 00:17:38,667
Tokumaru.
417
00:17:38,727 --> 00:17:39,767
Ketua Kitami.
418
00:17:40,237 --> 00:17:42,367
Saya tahu awak sedang bedah
sekarang, jadi dengar sajalah.
419
00:17:44,407 --> 00:17:45,437
Ada perkara serius
berlaku di sini.
420
00:17:46,167 --> 00:17:48,637
Unit pertahanan kimia
bergerak dah muncul.
421
00:17:48,707 --> 00:17:49,737
Awak rasa...
422
00:17:49,807 --> 00:17:51,607
...mungkin kebocoran
gas bawah tanah...
423
00:17:51,677 --> 00:17:53,577
...ialah gas saraf
membawa maut?
424
00:17:55,617 --> 00:17:57,287
Gas saraf...
425
00:17:57,887 --> 00:17:58,917
Minh, fokus pada pembedahan.
426
00:17:58,987 --> 00:18:00,017
Okey.
427
00:18:00,087 --> 00:18:02,017
Ini Komaba dari Pejabat
Pengurusan Krisis.
428
00:18:02,087 --> 00:18:04,387
Gabenor Akatsuka telah pergi
ke pejabat Perdana Menteri.
429
00:18:05,987 --> 00:18:08,327
Saya tahu kita
boleh harapkan dia...
430
00:18:08,397 --> 00:18:10,797
...untuk selamatkan
orang di bawah tanah.
431
00:18:10,867 --> 00:18:12,427
Bersedia untuk masuk.
432
00:18:12,497 --> 00:18:13,567
MER faham.
433
00:18:13,637 --> 00:18:16,137
- Dr. Hina, PAM, atropin sulfat.
- Okey.
434
00:18:16,197 --> 00:18:19,007
Natsume, Minh, isi picagari
dan sedia untuk berikan.
435
00:18:19,067 --> 00:18:20,107
- Okey.
- Okey.
436
00:18:20,177 --> 00:18:24,847
Sejam sudah berlalu sejak kita
terima tuntutan tanggungjawab...
437
00:18:24,907 --> 00:18:26,947
...yang mengatakan penggunaan gas
saraf organofosforus ...
438
00:18:27,017 --> 00:18:28,217
...di bawah syarikat pembersihan.
439
00:18:28,277 --> 00:18:30,487
Satu letupan berlaku
semasa pemeriksaan dibuat...
440
00:18:30,547 --> 00:18:35,557
...dan pekerja haram
terperangkap di bawah tanah.
441
00:18:36,187 --> 00:18:38,987
Kemudian, sejurus selepas itu,
permintaan tebusan dibuat.
442
00:18:39,487 --> 00:18:41,727
Mereka kata mereka akan letupkan
satu lagi bom bawah tanah...
443
00:18:41,797 --> 00:18:44,297
...jika kita tak bayar
sebelum pukul 8:00 malam.
444
00:18:45,827 --> 00:18:46,867
Itu 30 minit dari sekarang.
445
00:18:46,937 --> 00:18:49,137
Lokasi kejadian
adalah di kawasan Tokyo.
446
00:18:49,197 --> 00:18:52,607
Saya fikir bagus juga
kalau saya beritahu awak.
447
00:18:53,307 --> 00:18:54,537
Ini kecemasan.
448
00:18:55,037 --> 00:19:00,847
Lupakan persaingan politik kita
dan bekerjasama dalam hal ini.
449
00:19:00,917 --> 00:19:05,487
Sebagai wakil negara ini,
saya nak dengar pendapat awak.
450
00:19:06,087 --> 00:19:12,157
Bagaimana Gabenor Akatsuka
akan hadapi situasi ini?
451
00:19:20,867 --> 00:19:25,037
Nampaknya Gabenor Akatsuka
pun tak tahu nak buat apa.
452
00:19:25,107 --> 00:19:29,177
Ya. Saya agak terkejut.
453
00:19:30,907 --> 00:19:36,777
Tapi untuk masa-masa begini,
saya cipta MER.
454
00:19:37,547 --> 00:19:38,547
Marji!
455
00:19:41,187 --> 00:19:43,317
Pesakit ini baru dibedah. Bawa
dia ke hospital sekarang juga.
456
00:19:43,387 --> 00:19:45,627
Tapi kami diarahkan untuk tidak
pindahkan pekerja asing.
457
00:19:47,857 --> 00:19:48,927
Biar betul?
458
00:20:00,407 --> 00:20:03,177
Tolonglah.
Benarkan kami bawa dia.
459
00:20:06,347 --> 00:20:07,417
Maafkan saya.
460
00:20:07,477 --> 00:20:10,017
Kami tak boleh biarkan
pekerja asing keluar dari sini.
461
00:20:10,587 --> 00:20:12,217
Tolong bawa dia
ke khemah perubatan.
462
00:20:15,357 --> 00:20:16,657
Tolong luluskannya.
463
00:20:16,717 --> 00:20:17,857
Tolonglah!
464
00:20:18,757 --> 00:20:22,327
Agaknya awak ada
visa kerja atau tidak?
465
00:20:23,627 --> 00:20:25,097
Hei, sudahlah!
466
00:20:29,637 --> 00:20:30,637
Saya tak apa-apa.
467
00:20:36,907 --> 00:20:39,807
Minh, mari kita bawa
Marji ke khemah perubatan.
468
00:20:39,877 --> 00:20:40,917
Okey.
469
00:20:40,977 --> 00:20:43,447
Saya akan awasi tanda vital
dan jumlah darah dari saliran.
470
00:20:43,517 --> 00:20:44,517
-Terima kasih.
-Okey.
471
00:20:44,587 --> 00:20:45,647
Mari pusingkan dia.
472
00:20:46,117 --> 00:20:47,687
Komaba di sini.
473
00:20:47,757 --> 00:20:49,157
Saya terima panggilan daripada
Gabenor Akatsuka.
474
00:20:49,217 --> 00:20:50,627
Kami dah dapat tahu
apa yang sedang berlaku.
475
00:20:55,797 --> 00:20:57,767
Masih tiada keputusan dari
Pejabat Perdana Menteri?
476
00:20:59,227 --> 00:21:00,837
Ya, mereka masih
sedang bersidang.
477
00:21:02,337 --> 00:21:05,837
Berani mereka
panggil diri mereka ahli politik?
478
00:21:06,667 --> 00:21:08,907
Takamatsu, masih tiada apa-apa?
479
00:21:08,977 --> 00:21:10,907
Boleh saya tingkatkan?
480
00:21:12,907 --> 00:21:13,947
Hei!
481
00:21:14,647 --> 00:21:18,247
Apa yang LP9 mahu?
Beritahu saya apa yang awak tahu!
482
00:21:18,787 --> 00:21:20,247
Awak tak boleh masuk sesuka hati.
483
00:21:20,317 --> 00:21:21,387
Nanti, tunggu!
484
00:21:21,457 --> 00:21:22,617
Saya dah dengar semuanya
daripada pejabat Perdana Menteri.
485
00:21:23,857 --> 00:21:24,887
Ini...
486
00:21:26,057 --> 00:21:27,057
...keganasan, bukan?
487
00:21:31,697 --> 00:21:33,397
Keganasan tak
berlaku di negara ini.
488
00:21:34,767 --> 00:21:36,767
Unit Keganasan
tak wujud di negara ini.
489
00:21:37,837 --> 00:21:39,967
Ia dicegah tanpa sesiapa tahu...
490
00:21:40,037 --> 00:21:41,907
...bagaimana untuk mendukung
keselamatan seluruh negara.
491
00:21:43,237 --> 00:21:45,477
Begitulah keamanan
di Jepun dilindungi.
492
00:21:45,547 --> 00:21:46,807
Simpan ucapan awak
yang berbelit.
493
00:21:46,877 --> 00:21:48,947
Mari selamatkan orang
yang terperangkap di dalam.
494
00:21:49,017 --> 00:21:52,187
Orang-orang di dalam itu mungkin
bekerjasama dengan pengganas.
495
00:21:52,787 --> 00:21:55,257
Sekurang-kurangnya,
dia terlibat dengan suspek.
496
00:21:58,427 --> 00:21:59,487
Abang saya okey?
497
00:22:00,457 --> 00:22:01,697
Dia selamat.
498
00:22:05,527 --> 00:22:06,897
Terima kasih banyak.
499
00:22:08,037 --> 00:22:09,597
Terima kasih banyak.
500
00:22:10,297 --> 00:22:14,507
Dia berhubung dengan organisasi
pengganas LP9 dua minggu lalu.
501
00:22:15,177 --> 00:22:17,177
Dia seorang tukang cuci
di Universiti Sains Nihon.
502
00:22:18,107 --> 00:22:21,117
Dia ada akses ke bilik bekalan
kimia di blok penyelidikan.
503
00:22:21,747 --> 00:22:25,047
Dalam bilik itu ada
sebatian fosforus organik.
504
00:22:25,117 --> 00:22:26,617
Ia bahan diperlukan
untuk buat gas saraf.
505
00:22:27,187 --> 00:22:28,587
Ada kemungkinan besar...
506
00:22:28,657 --> 00:22:30,887
...dia bantu pengganas dengan
membekalkan bahan-bahan...
507
00:22:30,957 --> 00:22:31,957
...untuk hasilkan gas saraf.
508
00:22:32,557 --> 00:22:34,127
Apa kata awak kata saja?
509
00:22:36,527 --> 00:22:40,697
Saya dapat pesanan daripada
orang yang tak dikenali.
510
00:22:41,267 --> 00:22:45,137
Dia kata dia akan bayar jika
saya bawa bahan kimia itu...
511
00:22:45,967 --> 00:22:47,937
...tapi saya menolak.
512
00:22:48,007 --> 00:22:49,007
Penipu.
513
00:22:49,077 --> 00:22:50,077
Saya tak tipu.
514
00:22:50,137 --> 00:22:52,877
Awak semua dieksploitasi
sebagai tenaga kerja murah!
515
00:22:52,947 --> 00:22:56,147
Saya tahu awak semua tak
diberi makan dengan baik!
516
00:22:56,217 --> 00:22:58,217
Awak berdendam dengan
negara ini, bukan?
517
00:22:58,287 --> 00:22:59,317
Tidak!
518
00:23:00,857 --> 00:23:04,357
Kami datang ke Jepun
dengan harapan.
519
00:23:05,827 --> 00:23:10,867
Ia tak mudah,
tapi kami sayangkan Jepun.
520
00:23:12,097 --> 00:23:14,837
Kami semua pekerja yang jujur.
521
00:23:18,037 --> 00:23:19,137
Tolong...
522
00:23:20,437 --> 00:23:21,477
Tolong...
523
00:23:22,707 --> 00:23:23,877
...selamatkan mereka.
524
00:23:25,747 --> 00:23:26,877
Tolonglah.
525
00:23:27,447 --> 00:23:29,647
Jangan risau, kami akan buat.
526
00:23:30,617 --> 00:23:32,817
Awak takkan
selamatkan sesiapa sendiri.
527
00:23:34,087 --> 00:23:36,717
Kerajaan tak akan ambil risiko...
528
00:23:36,787 --> 00:23:38,857
...untuk selamatkan
pekerja asing atau...
529
00:23:38,927 --> 00:23:40,827
...orang asing yang
disyaki pengganas.
530
00:23:41,497 --> 00:23:42,627
Mereka akan ditinggalkan.
531
00:23:43,197 --> 00:23:45,727
Walaupun semua 15 orang di
bawah tanah telah terkorban,...
532
00:23:46,527 --> 00:23:50,267
...ia akan dijelaskan
sebagai satu kemalangan.
533
00:23:50,807 --> 00:23:52,737
Keracunan karbon dioksida
disebabkan oleh peralatan rosak.
534
00:23:55,337 --> 00:23:56,537
Pesanan dari
Pejabat Perdana Menteri.
535
00:23:57,277 --> 00:23:59,007
Mereka dah buat keputusan
akhirnya?
536
00:23:59,077 --> 00:24:03,817
Tentang itu... Mereka suruh
luluskan usaha penyelamatan MER.
537
00:24:07,717 --> 00:24:09,157
Masih ada
ahli politik yang bagus.
538
00:24:10,887 --> 00:24:12,287
Gabenor Akatsuka.
539
00:24:15,997 --> 00:24:17,027
Suka hati awaklah.
540
00:24:18,067 --> 00:24:20,067
Tapi jangan harap
bantuan daripada kami.
541
00:24:20,967 --> 00:24:22,137
Tinggal 20 minit lagi.
542
00:24:22,937 --> 00:24:26,067
Awak takkan dapat
keluarkan sesiapa seorang diri.
543
00:24:26,137 --> 00:24:27,207
Salah.
544
00:24:27,707 --> 00:24:28,977
Kami tak bersendirian.
545
00:25:12,487 --> 00:25:14,657
Tempat ini mungkin penuh dengan
gas organofosforus.
546
00:25:14,717 --> 00:25:16,317
- Pakai alat perlindungan!
- Ya, tuan!
547
00:25:16,387 --> 00:25:18,027
- Pastikan kelengkapan minimum.
- Ya tuan!
548
00:25:18,087 --> 00:25:19,227
Fikirkan tentang
pergerakan dalam...
549
00:25:19,287 --> 00:25:20,387
...persediaan untuk
satu lagi letupan.
550
00:25:20,457 --> 00:25:21,457
Baiklah!
551
00:25:21,527 --> 00:25:23,497
Nampaknya kita
dah ada kebenaran sekarang.
552
00:25:23,557 --> 00:25:24,727
Karuna pesakit kami.
553
00:25:24,797 --> 00:25:26,797
Kami akan sambung
usaha menyelamat, terima kasih.
554
00:25:26,867 --> 00:25:27,867
Maafkan saya.
555
00:25:28,337 --> 00:25:31,167
Awak tak apa-apa? Mari.
556
00:25:38,007 --> 00:25:39,077
Satu, dua, tiga!
557
00:25:39,147 --> 00:25:40,307
Saya sambungkan perhubungan
bahagian bomba...
558
00:25:40,377 --> 00:25:42,847
...dengan
Pejabat Pengurusan Krisis.
559
00:25:42,917 --> 00:25:44,387
Senju, berapa lama
masa diperlukan...
560
00:25:44,447 --> 00:25:45,847
...untuk buka laluan masuk
ke bilik bawah tanah?
561
00:25:45,917 --> 00:25:47,047
Sepuluh minit!
562
00:25:47,117 --> 00:25:48,457
Lakukannya dalam lapan.
563
00:25:51,057 --> 00:25:52,057
Baiklah!
564
00:25:52,487 --> 00:25:53,757
Tatsumi, tukar dengan saya.
565
00:25:53,827 --> 00:25:55,257
- Okey!
- Masuk!
566
00:25:55,857 --> 00:25:57,767
- Satu, dua...
- Ketua Kitami,...
567
00:25:57,827 --> 00:25:58,867
...semua ahli pasukan
yang akan ke bawah tanah...
568
00:25:58,927 --> 00:25:59,927
...perlu pakai alat perlindungan.
569
00:25:59,997 --> 00:26:01,197
Sebaik saja pintu masuk dibuka...
570
00:26:01,267 --> 00:26:04,807
...ia jadi operasi penyelamat
bersama unit kimia bomba.
571
00:26:04,867 --> 00:26:06,137
MER, terima.
572
00:26:06,207 --> 00:26:08,777
Kita belum dapat pastikan berapa
banyak gas ada di bawah tanah...
573
00:26:08,837 --> 00:26:09,937
...jadi periksa tahap keselamatan
574
00:26:10,007 --> 00:26:11,107
...pengesan awak
semasa pencarian.
575
00:26:11,177 --> 00:26:12,177
- Okey!
- Okey!
576
00:26:12,247 --> 00:26:14,417
Tingkat bawah tanah dibahagikan
kepada tiga kawasan utama.
577
00:26:14,477 --> 00:26:15,777
Setiap pasukan,
bahagikan orang awak...
578
00:26:15,847 --> 00:26:17,047
...kepada tiga kumpulan
sebelum teruskan.
579
00:26:17,117 --> 00:26:18,147
- Baiklah!
- Baiklah!
580
00:26:18,217 --> 00:26:21,687
Saya terima arahan untuk semua
daripada Gabenor Akatsuka.
581
00:26:28,257 --> 00:26:29,497
Misi ini sangat berbahaya...
582
00:26:33,267 --> 00:26:35,967
...tapi demi kebanggaan
Tokyo dan seluruh Jepun...
583
00:26:39,167 --> 00:26:42,777
...selamatkan 15 orang pekerja
asing dengan sedaya upaya awak!
584
00:26:47,207 --> 00:26:48,247
Tamat!
585
00:26:50,517 --> 00:26:52,217
Usaha menyelamat
bakal bermula.
586
00:26:52,287 --> 00:26:53,347
Baiklah.
587
00:26:58,427 --> 00:26:59,957
Kita akan mulakan
misi menyelamat.
588
00:27:00,457 --> 00:27:02,427
Saya takkan bayar wang tebusan.
589
00:27:02,497 --> 00:27:04,467
Komuniti antarabangsa
takkan benarkan.
590
00:27:04,527 --> 00:27:05,597
Saya tahu.
591
00:27:06,097 --> 00:27:07,897
Gabenor Akatsuka,
adakah awak akan biarkan...
592
00:27:07,967 --> 00:27:09,837
...orang bawahan awak
bahayakan nyawa mereka?
593
00:27:11,967 --> 00:27:16,677
Orang-orang yang terperangkap di
bawah sana adalah pekerja haram.
594
00:27:16,737 --> 00:27:18,107
Perlukah...
595
00:27:18,177 --> 00:27:22,147
...untuk mempertaruhkan nyawa
rakyat berharga untuk mereka?
596
00:27:22,647 --> 00:27:24,617
Saya menentangnya.
597
00:27:24,687 --> 00:27:26,287
Kita selamatkan semua nyawa.
598
00:27:27,017 --> 00:27:29,057
Itulah tujuan MER.
599
00:27:29,117 --> 00:27:33,687
Kalau awak cakap begitu,
saya hormati pendapat awak...
600
00:27:34,227 --> 00:27:39,267
...tapi biarkan ia jelas sekali
lagi yang saya menentang ini.
601
00:27:39,767 --> 00:27:40,797
Ya.
602
00:27:41,997 --> 00:27:44,937
Kalau kita gagal,
saya akan beritahu media...
603
00:27:45,007 --> 00:27:48,007
...yang saya sepatutnya
dengar pertimbangan awak.
604
00:28:08,527 --> 00:28:10,527
Kami dah sediakan
pintu masuk!
605
00:28:16,467 --> 00:28:17,807
Hantar MER dan unit kimia.
606
00:28:17,867 --> 00:28:19,207
Baiklah.
607
00:28:21,837 --> 00:28:23,337
Terima kasih...
608
00:28:45,227 --> 00:28:46,267
Okey di sini!
609
00:28:55,177 --> 00:28:56,177
Okey di sini!
610
00:29:00,477 --> 00:29:02,547
Letupan itu pasti menyebabkan
seluruh tempat ini hancur.
611
00:29:02,617 --> 00:29:03,977
Hati-hati.
612
00:29:04,547 --> 00:29:06,787
Analisis komponen gas
saraf masih belum dilakukan.
613
00:29:06,847 --> 00:29:09,557
Kepekatan tak diketahui.
Pakai topeng awak walau apa pun.
614
00:29:09,617 --> 00:29:10,857
- Baiklah.
- Baiklah.
615
00:29:15,457 --> 00:29:18,067
Tinggal kurang daripada 10
minit sebelum letupan seterusnya!
616
00:29:18,127 --> 00:29:20,667
Jangan beritahu mereka.
Ia hanya akan mencetuskan panik.
617
00:29:20,727 --> 00:29:21,767
Okey.
618
00:29:23,837 --> 00:29:26,407
Senju. Ada berapa
bilik di belakang?
619
00:29:26,467 --> 00:29:28,507
- Berpecah dan siasat.
- Baiklah!
620
00:29:36,077 --> 00:29:38,947
Kami doktor!
Kami datang untuk membantu!
621
00:29:45,957 --> 00:29:47,897
Puan, puan tak apa-apa?
622
00:29:47,957 --> 00:29:51,297
Boleh beritahu saya nama awak?
623
00:29:51,867 --> 00:29:55,437
Betulkah awak seorang doktor?
624
00:29:55,497 --> 00:29:57,067
Ya, saya seorang doktor.
625
00:29:57,137 --> 00:29:58,937
Di sini berbahaya.
626
00:29:59,007 --> 00:30:00,107
Mari kita pergi sekarang.
627
00:30:00,167 --> 00:30:03,607
Bukankah awak datang
untuk menahan saya?
628
00:30:03,677 --> 00:30:05,907
Tak, saya datang
nak selamatkan awak.
629
00:30:07,717 --> 00:30:10,247
Terima kasih.
630
00:30:11,417 --> 00:30:13,987
Senju! Bawa wanita ini pergi!
631
00:30:14,047 --> 00:30:15,117
Baiklah.
632
00:30:15,187 --> 00:30:17,857
Kami sedang memindahkannya!
Pergi ambil pengusung!
633
00:30:17,927 --> 00:30:21,127
Senju, orang mungkin bersembunyi
kerana takut dihalau balik.
634
00:30:21,197 --> 00:30:22,597
Arahkan orang awak untuk cari
mana-mana tempat bersembunyi.
635
00:30:22,657 --> 00:30:23,727
Baiklah.
636
00:30:23,797 --> 00:30:26,697
Mulakan pencarian kedua!
637
00:30:26,767 --> 00:30:28,867
Periksa semua kemungkinan
tempat persembunyian!
638
00:30:28,937 --> 00:30:29,967
- Baiklah!
- Baiklah!
639
00:30:36,977 --> 00:30:38,077
Boleh awak dengar?
640
00:30:38,147 --> 00:30:39,247
Awak boleh bernafas?
641
00:30:39,307 --> 00:30:42,277
Awak tak perlu risau. Kami di
sini untuk membantu.
642
00:30:43,217 --> 00:30:44,587
- Bawa orang ini dulu.
- Okey!
643
00:30:45,917 --> 00:30:47,757
- Saya akan tarik awak sekarang.
- Dengar tak?
644
00:30:52,757 --> 00:30:55,357
Natsume, berikan
diazepam kepada orang ini.
645
00:30:55,427 --> 00:30:57,027
- Okey.
- Awak akan okey.
646
00:30:57,097 --> 00:30:58,097
Semuanya okey?
647
00:30:58,167 --> 00:30:59,327
Maafkan saya.
648
00:30:59,397 --> 00:31:00,797
Tolong pegang tubuhnya
supaya kami boleh beri dia ubat.
649
00:31:00,867 --> 00:31:02,637
- Okey.
- Ini akan pedih sedikit.
650
00:31:02,697 --> 00:31:04,707
Di sini!
Pengangkutan segera diperlukan!
651
00:31:05,407 --> 00:31:06,467
Dah siap.
652
00:31:06,537 --> 00:31:07,537
Di sini.
653
00:31:07,607 --> 00:31:08,637
Hati-hati.
654
00:31:36,467 --> 00:31:39,567
Tolonglah! Tolong kami!
655
00:31:40,977 --> 00:31:42,037
Maafkan saya.
656
00:31:42,107 --> 00:31:46,577
Kami terima arahan untuk tidak
bantu selamatkan pekerja asing.
657
00:31:52,787 --> 00:31:54,757
Arahan atau nyawa orang!
658
00:31:54,817 --> 00:31:56,217
Yang mana lebih penting?
659
00:32:03,957 --> 00:32:05,467
Saya tahu...
660
00:32:07,997 --> 00:32:09,437
...orang Jepun...
661
00:32:11,107 --> 00:32:12,737
...sebenarnya baik.
662
00:32:14,307 --> 00:32:18,047
Saya tahu mereka semua baik.
663
00:32:19,347 --> 00:32:20,447
Saya ...
664
00:32:22,317 --> 00:32:23,417
Saya tahu.
665
00:32:28,587 --> 00:32:29,887
Tolonglah.
666
00:32:44,097 --> 00:32:45,167
Biar kami tolong.
667
00:32:45,237 --> 00:32:46,307
Ke mana kami
nak bawa dia?
668
00:32:48,277 --> 00:32:49,337
Baiklah.
669
00:32:49,407 --> 00:32:51,907
Hei! Ikut arahan awak!
670
00:32:51,977 --> 00:32:53,447
Okey, angkat!
671
00:32:53,507 --> 00:32:54,747
- Mari.
- Awak tak apa-apa?
672
00:32:54,817 --> 00:32:55,847
- Cepat.
- Cepat.
673
00:32:57,947 --> 00:33:00,947
Terima kasih!
674
00:33:04,557 --> 00:33:06,657
Terima kasih!
675
00:33:06,727 --> 00:33:07,827
Berapa ramai yang telah
diselamatkan?
676
00:33:09,427 --> 00:33:10,497
Empat belas orang.
677
00:33:11,697 --> 00:33:12,827
Satu lagi.
678
00:33:12,897 --> 00:33:13,927
Kurang dua minit lagi!
679
00:33:17,267 --> 00:33:18,537
Ketua Komaba...
680
00:33:24,607 --> 00:33:27,547
Semua orang, berundur! Jauhkan
diri dari aras bawah tanah!
681
00:33:28,117 --> 00:33:29,317
Boleh awak dengar?
682
00:33:29,577 --> 00:33:31,287
Kita kena keluar sekarang juga!
683
00:33:34,587 --> 00:33:36,787
Tuan! Tuan, boleh awak dengar?
684
00:33:37,957 --> 00:33:39,057
Tuan!
685
00:33:39,127 --> 00:33:41,057
Saya akan periksa mata awak,
dengan segera, okey?
686
00:33:43,927 --> 00:33:45,927
Apa yang awak buat, Ketua Kitami?
687
00:33:45,997 --> 00:33:47,227
Kita diarahkan untuk berundur!
688
00:33:47,297 --> 00:33:48,637
Saya dah jumpa orang terakhir.
689
00:33:48,697 --> 00:33:50,037
Saya akan sediakan monitor.
690
00:33:50,097 --> 00:33:51,437
- Biar saya tolong.
- Terima kasih.
691
00:33:51,507 --> 00:33:52,837
Saya akan beri satu bebuli PAM
melalui suntikan intraotot.
692
00:33:52,907 --> 00:33:53,937
Okey.
693
00:33:55,477 --> 00:33:58,647
Semua pasukan berundur!
Berundur! Pencarian dihentikan!
694
00:33:58,707 --> 00:34:00,247
- Denyutan jantung, 40.
- Berundur.
695
00:34:00,307 --> 00:34:01,647
Jantung dia terhenti!
696
00:34:01,717 --> 00:34:03,747
- Natsume, urutan jantung.
- Okey.
697
00:34:03,817 --> 00:34:05,117
Dr. Hina, kawal saluran
pernafasan dan guna beg Ambu.
698
00:34:05,187 --> 00:34:06,647
- Okey.
- Saya akan sediakan adrenalina.
699
00:34:06,717 --> 00:34:08,487
Tuan, bertahan dengan kami.
700
00:34:08,887 --> 00:34:10,587
Hei! Kita tak ada masa!
701
00:34:10,657 --> 00:34:11,757
Pesakit terakhir!
702
00:34:14,427 --> 00:34:15,797
- Beri ruang untuk keluarkan dia!
- Baiklah!
703
00:34:15,857 --> 00:34:17,427
Tatsumi, Kiba,
letakkan besi di bawah sini!
704
00:34:17,497 --> 00:34:18,527
Baiklah!
705
00:34:19,897 --> 00:34:20,997
Angkat dalam kiraan tiga!
706
00:34:21,067 --> 00:34:22,137
Sedia!
707
00:34:22,197 --> 00:34:23,397
Satu, dua, tiga!
708
00:34:30,137 --> 00:34:31,547
Topeng saya dah mula kabur.
709
00:34:42,517 --> 00:34:43,717
Seminit lagi!
710
00:34:44,287 --> 00:34:45,727
Biar kami uruskan dan keluar!
711
00:34:52,467 --> 00:34:53,497
Ketua Kitami?
712
00:34:59,667 --> 00:35:00,867
Tuan!
713
00:35:10,847 --> 00:35:12,247
Awak berdua pergi sekarang!
714
00:35:14,887 --> 00:35:15,887
Pergi!
715
00:35:23,927 --> 00:35:24,997
Fibrilasi ventrikular!
716
00:35:26,167 --> 00:35:27,167
DC!
717
00:35:30,137 --> 00:35:31,807
Tatsumi, tolak kuat lagi!
718
00:35:31,867 --> 00:35:32,907
Okey!
719
00:35:36,537 --> 00:35:37,607
Sedia!
720
00:35:38,507 --> 00:35:40,577
- Angkat!
- Baiklah!
721
00:35:40,647 --> 00:35:41,747
Saya akan lakukan Ambu.
722
00:35:44,347 --> 00:35:45,447
Degupan jantung telah kembali.
723
00:35:46,387 --> 00:35:48,217
Sekarang! Tarik!
724
00:35:48,287 --> 00:35:49,417
- Dr. Hina, monitor.
- Okey!
725
00:35:49,987 --> 00:35:51,057
Satu, dua, tiga!
726
00:35:52,487 --> 00:35:54,387
Bersedia untuk angkat!
Pengusung!
727
00:35:54,457 --> 00:35:55,727
Cepat keluar dari sini!
728
00:35:56,557 --> 00:35:57,597
Pergi!
729
00:35:58,027 --> 00:35:59,067
Pergi!
730
00:35:59,767 --> 00:36:01,127
Satu, dua, tiga!
731
00:36:01,797 --> 00:36:02,837
Ikatan selesai.
732
00:36:02,897 --> 00:36:04,537
- Angkat dia.
- Satu, dua, tiga!
733
00:36:08,577 --> 00:36:09,977
Tinggal 10 saat lagi.
734
00:36:10,037 --> 00:36:12,077
Sembilan, lapan...
735
00:36:12,807 --> 00:36:13,847
Tujuh...
736
00:36:14,277 --> 00:36:15,477
- Enam...
- Mana Ketua Kitami?
737
00:36:15,547 --> 00:36:16,617
- Ketua...
- Lima...
738
00:36:17,277 --> 00:36:18,287
Empat...
739
00:36:19,747 --> 00:36:21,557
- Ketua Kitami...
- Tiga!
740
00:36:23,057 --> 00:36:24,087
Dua!
741
00:36:25,327 --> 00:36:26,387
Satu!
742
00:36:26,457 --> 00:36:27,487
Tunduk!
743
00:36:48,617 --> 00:36:49,817
Ayuh selesaikan pemindahan!
744
00:36:49,877 --> 00:36:51,647
- Okey!
- Satu, dua, tiga!
745
00:36:58,357 --> 00:37:00,087
Lima minit dah berlalu sejak
tempoh akhir letupan seterusnya.
746
00:37:01,957 --> 00:37:03,027
Tak ada apa-apa berlaku.
747
00:37:03,997 --> 00:37:05,297
Jadi mereka menipu?
748
00:37:08,697 --> 00:37:10,567
Ketua Kitami okey
lepas tanggalkan topengnya?
749
00:37:10,637 --> 00:37:12,667
Nampaknya kepekatan
gas saraf telah turun.
750
00:37:13,537 --> 00:37:14,907
Dia tak cedera.
751
00:37:15,737 --> 00:37:17,537
Semua pemindahan dah selesai.
752
00:37:18,107 --> 00:37:20,647
Dalam bantuan ini,
ada 26 orang cedera ringan...
753
00:37:20,707 --> 00:37:22,177
...dan lima cedera teruk.
754
00:37:24,887 --> 00:37:26,847
Nampaknya tiada kematian.
755
00:37:30,417 --> 00:37:31,427
Saya mesti pergi.
756
00:37:31,927 --> 00:37:34,827
Kediaman rasmi Perdana Menteri
bukan tempat saya sekarang.
757
00:37:50,907 --> 00:37:51,977
Ya!
758
00:37:58,247 --> 00:38:00,747
Apa sebab sebenar awak cipta MER?
759
00:38:03,087 --> 00:38:04,217
Awak rasa kenapa?
760
00:38:05,557 --> 00:38:07,857
Penjagaan kesihatan ada
di mata orang awam sekarang.
761
00:38:07,927 --> 00:38:09,197
Awak nak selamatkan
nyawa orang...
762
00:38:09,257 --> 00:38:10,457
...dengan cara menunjuk-nunjuk
untuk dapatkan populariti.
763
00:38:11,567 --> 00:38:13,267
Kemudian, bertanding
jadi perdana menteri...
764
00:38:13,367 --> 00:38:15,137
...dan ambil alih tempat ini.
765
00:38:18,137 --> 00:38:19,237
Betul.
766
00:38:19,307 --> 00:38:20,507
Saya dah agak.
767
00:38:22,107 --> 00:38:24,237
Jadi, kenapa dengan hari ini?
768
00:38:24,807 --> 00:38:26,047
Jika ada beberapa kematian,...
769
00:38:26,107 --> 00:38:28,017
...hidup awak sebagai
ahli politik akan berakhir.
770
00:38:28,517 --> 00:38:29,947
Kenapa awak nak pertaruhkan...
771
00:38:30,017 --> 00:38:31,517
...masa depan politik
awak dengan pertaruhan begini?
772
00:38:32,547 --> 00:38:34,987
Saya agak yakin bila
ia berkaitan dengan pertaruhan.
773
00:38:39,387 --> 00:38:42,357
Nampaknya kita takkan dapat
berbual secara jujur.
774
00:38:44,457 --> 00:38:46,697
Menteri Shirokane, dulu awak
pegawai perubatan, bukan?
775
00:38:49,297 --> 00:38:53,637
Seorang doktor sepatutnya boleh
faham lebih baik daripada saya...
776
00:38:54,637 --> 00:38:55,937
...bagaimana Dr. Kitami
dan yang lain rasa.
777
00:39:07,747 --> 00:39:10,357
Apa yang mereka nak?
778
00:39:11,357 --> 00:39:13,657
Jika mereka benar-benar
mahukan wang tebusan...
779
00:39:14,557 --> 00:39:17,327
...mereka akan serang seseorang
dengan status sosial,...
780
00:39:17,397 --> 00:39:18,697
...bukan pekerja haram.
781
00:39:19,727 --> 00:39:21,767
Suspek ada tujuan lain.
782
00:39:22,537 --> 00:39:26,407
Jadi awak tahu selama ini
ia tak berbahaya?
783
00:39:27,007 --> 00:39:28,907
Tidak dengan
kepastian yang penuh.
784
00:39:30,337 --> 00:39:33,377
Akatsuka, yang
mengarahkan penyelamatan...
785
00:39:34,207 --> 00:39:35,417
...mungkin juga fikir begitu.
786
00:39:38,287 --> 00:39:40,087
Ada sesuatu yang pelik tentang
salah satu rekod pesakit.
787
00:39:40,647 --> 00:39:43,617
Adik Karuna yang dirawat
di khemah perubatan.
788
00:39:43,687 --> 00:39:46,787
Cap jari pada jari telunjuk.
789
00:39:46,857 --> 00:39:48,857
Ada sebab ia dibuang.
790
00:39:48,927 --> 00:39:50,457
Cap jari?
791
00:39:50,527 --> 00:39:52,097
Dia tak perasan ada orang potong?
792
00:39:52,167 --> 00:39:53,167
Rupa-rupanya, dia tak ingat...
793
00:39:53,227 --> 00:39:55,637
...kerana dia tidak sedar
sepenuhnya disebabkan gas saraf.
794
00:39:56,867 --> 00:39:57,867
Adik-beradik itu.
795
00:39:59,007 --> 00:40:02,007
Mereka berdua bekerja di
Universiti Sains Nihon.
796
00:40:05,347 --> 00:40:06,947
Takamatsu, pergi ambil kereta.
797
00:40:07,007 --> 00:40:08,077
Baiklah.
798
00:40:14,687 --> 00:40:15,757
Dr. Otowa.
799
00:40:16,687 --> 00:40:17,687
Nak balik sekarang?
800
00:40:22,027 --> 00:40:23,057
Betul.
801
00:40:25,567 --> 00:40:27,467
Baiklah. Mari kita balik.
802
00:40:27,527 --> 00:40:28,567
Kerja yang bagus hari ini.
803
00:40:34,977 --> 00:40:36,907
Blok Penyelidikan
Universiti Sains Nihon
804
00:40:41,577 --> 00:40:43,347
Ikut sini.
805
00:40:50,287 --> 00:40:51,487
Ini dia.
806
00:40:51,557 --> 00:40:54,457
Bilik bahan kimia dengan
bahan fosforus organik.
807
00:41:03,997 --> 00:41:05,637
Jadi ini yang mereka mahukan.
808
00:41:13,907 --> 00:41:15,817
Penghantaran Rekod Kakitangan
R3 Jabatan Polis Bandar
809
00:41:25,457 --> 00:41:28,257
Nama: Shizuka Tsukishima
Superintendan Kanan
810
00:41:28,327 --> 00:41:31,427
Kenapa ketua hal ehwal asing
memerhatikan Ketua Kitami?
811
00:41:33,897 --> 00:41:36,167
Maklumat terkini
daripada pangkalan MER.
812
00:41:36,837 --> 00:41:38,907
Sasaran, tidak berubah.
813
00:41:40,007 --> 00:41:41,207
Okey, perhati dengan teliti.
814
00:41:54,517 --> 00:41:55,917
Tsubaki, April 21, NY.
815
00:41:58,987 --> 00:42:00,187
Kita tak boleh sahkan hubungan
antara Kitami dan Tsubaki.
816
00:42:00,257 --> 00:42:01,757
Betulkah dia ada di Jepun?
817
00:42:01,857 --> 00:42:03,197
Dia di negara ini.
818
00:42:06,267 --> 00:42:08,297
Rakaman dari hari itu?
819
00:42:17,277 --> 00:42:19,447
Dia seorang tukang cuci
di Universiti Sains Nihon.
820
00:42:19,507 --> 00:42:22,877
Dia ada akses ke bilik bekalan
kimia di blok penyelidikan.
821
00:42:22,947 --> 00:42:25,947
Dalam bilik itu ada
sebatian fosforus organik.
822
00:42:26,017 --> 00:42:27,247
Ia bahan diperlukan
untuk buat gas saraf.
823
00:42:27,317 --> 00:42:29,817
Cap jari pada jari telunjuk.
824
00:42:29,887 --> 00:42:31,927
Ada sebab ia dibuang.
825
00:42:34,557 --> 00:42:38,967
Kenapa dia buat kacau hanya
untuk dapatkan cap jarinya?
826
00:42:41,637 --> 00:42:42,697
Biar saya pergi lihat.
827
00:42:42,767 --> 00:42:43,797
Tuan!
828
00:42:45,167 --> 00:42:46,667
Sekarang saya faham.
829
00:42:55,077 --> 00:42:56,077
Lelaki itu...
830
00:42:57,317 --> 00:42:58,347
Ia Tsubaki.
831
00:42:59,287 --> 00:43:00,447
Tak mungkin.
832
00:43:00,517 --> 00:43:05,557
Dia bukan saja sasarkan
bahan untuk gas saraf.
833
00:43:06,627 --> 00:43:08,227
Tsubaki datang
untuk berjumpa dia.
834
00:43:09,857 --> 00:43:11,097
Untuk bertemu Kota Kitami.
835
00:43:19,507 --> 00:43:21,607
Ia tak dilaporkan
keganasan di mana-mana.
836
00:43:22,677 --> 00:43:25,047
Ia disembunyikan kepada
kemalangan dan keracunan makanan.
837
00:43:25,107 --> 00:43:28,577
Jadi inilah kebenaran di sebalik
Jepun yang selamat?
838
00:43:29,077 --> 00:43:32,687
Ikan tak nampak air,
manusia tak nampak langit.
839
00:43:32,747 --> 00:43:34,217
Awak tahu beberapa
ungkapan yang sukar!
840
00:43:34,287 --> 00:43:35,917
Saya memang suka Jepun!
841
00:43:35,987 --> 00:43:37,057
Bagus!
842
00:43:37,117 --> 00:43:40,427
Apa pun, jangan beritahu sesiapa.
843
00:43:40,927 --> 00:43:42,697
Kita terpaksa tandatangan
perjanjian rahsia.
844
00:43:42,757 --> 00:43:43,897
-Ya.
-Okey.
845
00:43:45,067 --> 00:43:49,167
Tapi agak menakutkan untuk fikir
keganasan macam ini berlaku...
846
00:43:49,237 --> 00:43:50,297
...tak jauh dari sini.
847
00:43:50,897 --> 00:43:51,967
Betul.
848
00:43:53,037 --> 00:43:55,637
Baiklah, mari sambung
bekerja di wad.
849
00:43:55,707 --> 00:43:57,277
- Okey.
- Jumpa lagi.
850
00:43:57,337 --> 00:43:58,407
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
851
00:44:01,047 --> 00:44:02,747
Adakah awak
sentiasa terlibat dalam...
852
00:44:02,817 --> 00:44:04,617
...situasi berbahaya
ketika di luar negara?
853
00:44:04,677 --> 00:44:05,717
Kenapa?
854
00:44:05,787 --> 00:44:07,387
Awak nampak macam dah
biasa dengan situasi begitu.
855
00:44:08,617 --> 00:44:11,257
Kem pelarian yang memerlukan
penjagaan kesihatan...
856
00:44:11,317 --> 00:44:13,287
...selalu berada
di kawasan konflik.
857
00:44:13,757 --> 00:44:14,787
Yakah?
858
00:44:15,327 --> 00:44:16,497
- Jumpa lagi.
- Saya pergi dulu.
859
00:44:56,397 --> 00:44:58,337
Saya akan tunaikan janji saya...
860
00:45:01,137 --> 00:45:02,737
Dr. Kitami.
861
00:45:14,847 --> 00:45:18,927
Campuran Cecair
Fosforus Organik
862
00:45:22,197 --> 00:45:25,497
Drama Ini Adalah Rekaan
Semata-Mata
863
00:45:25,567 --> 00:45:27,967
Dia tunjuk dirinya sebagai
wira yang menyelamatkan nyawa...
864
00:45:28,027 --> 00:45:30,237
...tapi Kota Kitami penjenayah
terlibat dalam keganasan.
865
00:45:30,297 --> 00:45:32,637
Kami nak bercakap dengan
awak tentang Tsubaki.
866
00:45:32,707 --> 00:45:35,737
Demi kepentingan MER,
kita mesti lindungi rahsia ini.
867
00:45:35,807 --> 00:45:38,577
Abang awak
sembunyikan sesuatu?
868
00:45:38,647 --> 00:45:40,547
Kenapa awak tak beritahu
saja mereka perkara sebenar?
869
00:45:40,607 --> 00:45:42,547
Awak perlu beritahu perkara
sebenar pada kami semua di sini.
870
00:45:42,617 --> 00:45:45,047
Kita tak boleh percayakan
orang begini dengan nyawa kita.
871
00:45:50,817 --> 00:45:53,027
Saya sendiri akan
tamatkan MER.