1
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
Tuan muda, dah sedia.

2
00:02:53,756 --> 00:02:56,176
- Bagus, tuan muda.
- Kain lap, tuan muda.

3
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Tuan muda tulis apa?

4
00:03:06,477 --> 00:03:07,312
Nama dia.

5
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Hebatnya!

6
00:03:09,439 --> 00:03:12,066
Saya saja tahu
tuan muda boleh tulis namanya!

7
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
- Ya.
- Tak guna.

8
00:03:19,073 --> 00:03:19,908
Cantik.

9
00:03:21,201 --> 00:03:22,243
Saya nak tengok!

10
00:03:24,412 --> 00:03:29,167
Bagusnya! Ia tertulis
“Si ranggi So Cha Ha Yee Chan”!

11
00:03:29,542 --> 00:03:30,752
Tuan baca terbalik.

12
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
"Chan Yee Ha Cha So."

13
00:03:33,755 --> 00:03:36,382
Pandai, tapi jangan berlagak! Faham?

14
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
Ayah, sejak zaman Dinasti Qing,

15
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
keturunan So Cha Ha Yee

16
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
semuanya buta huruf.

17
00:03:45,600 --> 00:03:48,561
Tapi tak lagi. Anakku, cucumu,

18
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
pandai menulis namanya!

19
00:03:50,480 --> 00:03:53,608
Sangat luar biasa, ayah.

20
00:03:54,359 --> 00:03:55,693
Dia dah boleh menulis,

21
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
bolehlah jadi cendekiawan nanti.

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
Sekarang dia dah boleh tulis nama,
dia akan dikurniakan anak.

23
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
- Tuan muda kena berlatih lagi.
- Saya tahu.

24
00:04:03,618 --> 00:04:05,828
Chan, kita patut gantung ini.

25
00:04:05,912 --> 00:04:06,829
Boleh!

26
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
Profesor, gantung di tempat mudah dilihat.

27
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Tunggu, profesor.

28
00:04:10,041 --> 00:04:13,169
Apa kata warnakan ia merah
dan berarak keliling pekan?

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,212
Pergi!

30
00:04:14,295 --> 00:04:16,798
Chan, mari duduk dengan ayah.

31
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
Ayah gembira ada anak yang rajin
macam awak.

32
00:04:20,343 --> 00:04:23,972
Dengar sini. Awak tahu
ayah memalukan keluarga.

33
00:04:24,097 --> 00:04:26,516
Ayah dah guna hampir kesemua harta.

34
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Paling teruk, suatu hari nanti ayah mati,

35
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
awak kena berdikari.

36
00:04:31,062 --> 00:04:32,605
Saya dah biasa berdikari.

37
00:04:32,939 --> 00:04:33,773
Nah.

38
00:04:33,856 --> 00:04:36,109
Ini cek 100,000 taels. Guna dengan cermat.

39
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
Mak cik, bagi saya topi import itu.

40
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
Nak ke mana, Chan?

41
00:04:40,071 --> 00:04:42,198
Saya ada majlis hari jadi malam ini.

42
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
Berapa umur awak?

43
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Nak masuk 25. Jangan lewat!

44
00:04:45,868 --> 00:04:48,788
Sekurang-kurangnya,
bersiaplah untuk majlis itu.

45
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
Awak nampak macam pengemis!

46
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
Pengemis boleh kaya sebegitu?
Nak jadi begitulah!

47
00:04:56,129 --> 00:04:57,380
Dungunya budak ini.

48
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
Mari sini.

49
00:04:58,589 --> 00:04:59,924
Ya, tuan?

50
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
Tengok kad jemputan anak saya.
Cantik, bukan?

51
00:05:03,386 --> 00:05:06,931
Jika saya adakan majlis hari jadi,
harus lebih baik dari ini!

52
00:05:25,616 --> 00:05:28,661
Tuanku, apa pendapat tuanku
tentang Opera Kantonis?

53
00:05:29,871 --> 00:05:32,832
Pastinya ia tak boleh tandingi
Opera Beijing.

54
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
Tapi bagus untuk dipelajari.

55
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
Tip untuk semua.

56
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
Tip untuk semua.

57
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
Tip untuk semua.

58
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Selamat hari jadi, En. So.

59
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
Saya gelandangan, miskin dan sakit.

60
00:05:48,014 --> 00:05:51,517
Saya ditinggalkan isteri dan anak-anak
dan tiada tempat bergantung.

61
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
- Ada sedekah untuk saya?
- Awak berguraukah?

62
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
Pengotor, berani minta sedekah di sini?

63
00:05:56,522 --> 00:05:57,523
Saya akan pukul…

64
00:05:57,607 --> 00:05:59,692
- Bagi dia tip!
- Baik, tuan muda.

65
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
Awak berguraukah? Kenapa beri dia tip?

66
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
Hei.

67
00:06:03,488 --> 00:06:06,199
Pengemis pun sama macam kita.
Dia boleh datang selagi mampu.

68
00:06:06,324 --> 00:06:09,369
Saya akan tanggung sebulan
perbelanjaan awak, termasuk pelacur.

69
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
- Semua perbelanjaan?
- Kenapa tidak?

70
00:06:12,413 --> 00:06:14,332
Boleh, semestinya.

71
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
- Ikut sini.
- Ikut saya, tuan.

72
00:06:19,087 --> 00:06:20,838
En. So!

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
Helo.

74
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
Apa khabar, Mak Ayam?

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,052
Tak baik panggil saya begitu!

76
00:06:26,177 --> 00:06:27,637
Kita patut jujur, bukan?

77
00:06:27,720 --> 00:06:28,679
Nak saya jujur?

78
00:06:28,888 --> 00:06:31,516
Awak nampak sedang berkabung
dengan topi ini.

79
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
Ayah awak matikah?

80
00:06:34,268 --> 00:06:36,312
Baguslah awak cakap begitu!

81
00:06:37,563 --> 00:06:40,650
En. Chiu, awak tolong saya
tumpaskan Geng Bulu,

82
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
awak akan terima hadiah daripada maharaja.

83
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
Saya hargai jika awak puji saya

84
00:06:45,696 --> 00:06:47,115
di depan maharaja nanti.

85
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Persembahan dah tamat, ini kain lap awak.

86
00:06:52,161 --> 00:06:52,995
Nah.

87
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
En. So dah sampai!

88
00:06:56,749 --> 00:06:58,418
En. So, selamat hari jadi!

89
00:06:58,501 --> 00:06:59,585
Ikut sini…

90
00:06:59,710 --> 00:07:02,171
En. So, hari ini
hari istimewa awak, bergembiralah.

91
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Ada gadis baru untuk awak berseronok.

92
00:07:04,549 --> 00:07:07,593
- Pilihlah, kelas emas atau kayu?
- Apa maksud awak?

93
00:07:07,677 --> 00:07:11,347
Faham? Emas hanya cantik dilihat
tapi kayu lebih baik disentuh!

94
00:07:11,431 --> 00:07:14,183
- Kayu nampak baik semestinya!
- Kayu nampak baik semestinya!

95
00:07:14,267 --> 00:07:16,352
Kayu, ada tetamu untuk dilayan!

96
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
Hari ini hari jadi awak, En. So.

97
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
Perempuan macam mana yang awak nak?

98
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
Sesiapa pun boleh. Mereka semua sama.

99
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
Tiada yang menyerlah.

100
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
En. So, kenapa?

101
00:07:32,535 --> 00:07:33,494
Dia jilat saya.

102
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
Apa? Sesiapa yang buat,
saya akan tarik lidah dia…

103
00:07:36,289 --> 00:07:38,249
Bukan dengan lidah, tapi mata.

104
00:07:38,332 --> 00:07:41,794
Saya tak pernah lihat pandangan
yang begitu menggoda.

105
00:07:42,044 --> 00:07:44,005
Boleh saya tahu siapa dia?

106
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
Yu Shueng hanya pengganti.

107
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Berminat nak tidur dengan dia, En. Chiu?

108
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
Tanyalah tuanku dulu.

109
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Tuanku nak?

110
00:07:51,554 --> 00:07:54,348
Kami cuma kawan, teruskan jika awak nak.

111
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
Silakan, En. Chiu.

112
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
Terima kasih.

113
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Layanan?

114
00:08:00,229 --> 00:08:03,065
Yu Shueng, turun bawah dan layan En. Chiu!

115
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
Yu Shueng, dialah yang bunuh ayah kita.

116
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
Saya tahu, bertenang. Mari.

117
00:08:10,823 --> 00:08:13,326
En. Chiu, ini Yu Shueng.

118
00:08:16,162 --> 00:08:20,041
Gembira bertemu awak, En. Chiu.
Saya Yu Shueng, pelayan malam ini.

119
00:08:24,670 --> 00:08:25,755
Sungguh cantik.

120
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
En. Chiu, apa kita nak buat malam ini?

121
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
Seratus ribu taels?

122
00:08:32,386 --> 00:08:34,889
Jika Yu Shueng tidur dengan
tuan muda kami malam ini,

123
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
lebih baik awak pergi!

124
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
Helo! Minta maaf tentang itu,

125
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
saya harap awak tak kisah!

126
00:08:41,562 --> 00:08:44,357
Maafkan saya.
Saya akan berlaku adil pada semua.

127
00:08:44,440 --> 00:08:47,068
Sesiapa yang tawarkan kami
lebih daripada 100, 000 taels

128
00:08:47,151 --> 00:08:48,903
dapat tidur dengan Yu Shueng.

129
00:08:48,986 --> 00:08:51,781
Tak perlu nak bergaduh, okey?

130
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
Borosnya awak.

131
00:08:53,741 --> 00:08:54,951
WANG

132
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
Cek itu terlalu biasa bagi saya.

133
00:08:58,454 --> 00:09:02,500
Saya ada mutiara kurniaan
keluarga diraja. Ia tak ternilai!

134
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
Saya lebih sukakan mutiara.

135
00:09:09,632 --> 00:09:12,385
En. Chiu, saya akan tunggu awak
di bilik saya.

136
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
Mutiara ini bernilai
lebih daripada 100,000 taels?

137
00:09:15,555 --> 00:09:17,807
Awak tak rasa ia terlalu kecil?

138
00:09:17,890 --> 00:09:21,310
Saya suka duit juga,
tapi saya tak suka awak.

139
00:09:25,064 --> 00:09:27,441
Dia sangat jujur. Saya suka!

140
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
Tapi En. So…

141
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Tak apa.

142
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
Nampaknya Yu Shueng tak suka saya

143
00:09:31,612 --> 00:09:34,323
sebab topi saya tak padan
dengan rambut saya, patutlah!

144
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
Patutlah, tuan!

145
00:09:35,825 --> 00:09:38,411
Jangan risau, ramai lagi gadis cantik
yang boleh dipilih.

146
00:09:38,494 --> 00:09:41,038
Saya berharap pada puan malam ini!

147
00:09:44,208 --> 00:09:45,418
Saya tak buat!

148
00:09:45,751 --> 00:09:47,169
Berani awak!

149
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
Penumbuk Mentadak? Boleh tahan.

150
00:09:59,307 --> 00:10:00,224
Muzik!

151
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Pegang!

152
00:10:09,942 --> 00:10:12,153
Paruh Burung Jenjang, Cakar Harimau!

153
00:10:16,240 --> 00:10:20,369
Penumbuk Mentadak awak tak setanding
kombo Harimau-Burung Jenjang saya.

154
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
Saya pun tahu kombo itu!

155
00:10:23,372 --> 00:10:25,291
Jadi rasakan Mentadak saya?

156
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Bagus!

157
00:10:40,431 --> 00:10:43,017
Kombo Harimau-Burung Jenjang tuanku kalah.

158
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
Itu bukan Harimau-Burung Jenjang.

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,813
Itu Kembang Merak.

160
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
Sebab itu lemah!

161
00:10:55,905 --> 00:10:56,947
Pantasnya.

162
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
Awak nampak gagah.

163
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
Budak, awak tak tahu
macam mana angin bertiup.

164
00:11:10,169 --> 00:11:11,629
Jeneral Canton datang!

165
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Beri laluan!

166
00:11:15,174 --> 00:11:17,426
Saya akan tembak sesiapa
yang ganggu anak saya!

167
00:11:17,885 --> 00:11:18,803
- Tuan.
- Tuan.

168
00:11:18,886 --> 00:11:20,304
Chan, siapa ganggu awak?

169
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Saya yang ganggu.

170
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
Apa? Awak yang ganggu?

171
00:11:23,307 --> 00:11:25,267
Apa yang dia ada sampai awak ganggu dia?

172
00:11:25,434 --> 00:11:26,602
Tuan, mereka ganggu dia.

173
00:11:26,686 --> 00:11:28,437
- Awak siapa?
- Lihat ini.

174
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Putera Topi Besi?

175
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Ini hadiah! Hei, Chan.

176
00:11:36,487 --> 00:11:38,614
Mereka bawa awak hadiah,
berhenti ganggu mereka.

177
00:11:38,698 --> 00:11:40,574
- Cepat, bagi gadis ini tip.
- Tapi, tuan,

178
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
lihat apa yang tertulis.
"Putera Topi Besi, Sengge Rinchen."

179
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
Berani awak ambil pingat tuanku?

180
00:11:55,589 --> 00:11:58,968
- Tahan dia!
- Tunggu! Mengikut undang-undang Qing,

181
00:11:59,176 --> 00:12:01,554
orang istana dilarang berhubungan
dengan gundik!

182
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
Tuanku di rumah pelacuran ini.

183
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Jadi tuanku yang langgar undang-undang!

184
00:12:05,641 --> 00:12:06,559
Awak pula?

185
00:12:06,726 --> 00:12:07,852
- Saya?
- Ya, awak!

186
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Saya di sini untuk…

187
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
- tangkap…
- Tangkap awak.

188
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
- Dia!
- Tangkap dia!

189
00:12:13,023 --> 00:12:14,483
Sebagai Jeneral Canton,

190
00:12:14,567 --> 00:12:17,027
saya ke sini nak tangkap
orang jahat macam awak semua!

191
00:12:17,111 --> 00:12:19,780
- Tapi…
- Apa lagi? Cakap!

192
00:12:20,156 --> 00:12:23,409
Hari ni hari jadi bekas Maharaja Dowager.

193
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Jadi kesalahan tuanku boleh dihukum mati!

194
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
- Pancung kepala dia!
- Pancung kepala dia!

195
00:12:33,377 --> 00:12:34,920
Mengikut undang-undang Qing,

196
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
lelaki yang tak berambut tocang
boleh dihukum mati.

197
00:12:37,757 --> 00:12:38,632
Jadi awak…

198
00:12:41,552 --> 00:12:42,720
Nak tengok rambut saya?

199
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
Silakan, tak guna.

200
00:12:44,263 --> 00:12:46,182
Berhenti mengarut, habiskan dia!

201
00:12:46,265 --> 00:12:48,893
Okey, cukup!

202
00:12:49,018 --> 00:12:51,270
Jeneral So, sudahlah, mari berseronok.

203
00:12:51,353 --> 00:12:53,564
Hei, saya belum berseronok malam ini.

204
00:12:53,647 --> 00:12:56,859
Tuanku, tak sangka mereka rosakkan
keseronokan di sini.

205
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
Saya mohon maaf.

206
00:12:58,486 --> 00:12:59,361
Tak apa.

207
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Mari pergi.

208
00:13:02,823 --> 00:13:06,494
Tuan tak patut ganggu mereka.
Lebih baik kita pergi.

209
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
- Okey, kita pergi.
- Ya.

210
00:13:09,371 --> 00:13:11,499
Tinggalkan masalah di sini.

211
00:13:14,043 --> 00:13:16,670
Topi tuan muda.

212
00:13:23,385 --> 00:13:24,553
Lelaki itu kuat.

213
00:13:33,896 --> 00:13:36,816
Pak Cik Mok, semua makanan dah diracun.

214
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Bagus! Chu Mo Kei berkomplot
terhadap ketua

215
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
dan beberapa jeneral kita
di Kerajaan Langit Taiping.

216
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Dia menganiaya kita, Sekta Pengemis.

217
00:13:45,699 --> 00:13:47,117
Disebabkan dia,

218
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
kita dibenci semua.

219
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
Kita digelar anjing diraja.

220
00:13:51,664 --> 00:13:53,624
Kita akan balas perbuatannya!

221
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
- Ya.
- Ya.

222
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
Mereka sangat kuat,

223
00:13:57,086 --> 00:13:59,630
jangan bertindak
selagi dia tak terperangkap

224
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
sebab kita tak setanding dia,
walaupun berpasukan.

225
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
Saya akan goda dia.

226
00:14:05,219 --> 00:14:06,679
Ada orang datang.

227
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Bersedia.

228
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Yu Shueng, kita bertemu lagi.

229
00:14:18,399 --> 00:14:20,526
Kenapa awak ke sini? Mana En. Chiu?

230
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
En. So hancurkan
mutiara En. Chiu jadi serbuk,

231
00:14:23,779 --> 00:14:25,197
dan saya minum.

232
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Jangan menilai En. So daripada rambutnya

233
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
sebab sifat kelelakiannya
sebenarnya tinggi.

234
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
- Tapi dia…
- Cukup.

235
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
Dia bayar 100,000 taels, tahu?

236
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
Saya takkan pulangkan.

237
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Awak tahu, En. So sangat baik…

238
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
Cukup, Mak Ayam!

239
00:14:39,295 --> 00:14:40,129
Pergi.

240
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
Baik, tuan.

241
00:14:41,589 --> 00:14:43,966
- Tapi, Cik Seven…
- Tahanlah dengan dia.

242
00:14:48,679 --> 00:14:49,513
Siapa dia?

243
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
Tak tahu.

244
00:14:51,307 --> 00:14:54,393
Pertama sekali, gadis jelita,
berita baik untuk awak.

245
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
Saya suka awak.

246
00:14:56,979 --> 00:14:59,231
Bunyi macam berita buruk untuk saya.

247
00:14:59,565 --> 00:15:01,483
Saya tahu awak akan kata begitu.

248
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
Saya sanggup bayar 100 mutiara

249
00:15:04,403 --> 00:15:06,947
untuk awak temani saya malam ini.

250
00:15:07,072 --> 00:15:09,325
Saya tak berminat dengan awak. Keluar!

251
00:15:11,160 --> 00:15:12,369
Pilihan saya tepat!

252
00:15:12,536 --> 00:15:14,538
Baiklah, boleh saya minum?

253
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Jangan!

254
00:15:22,546 --> 00:15:24,590
Sangat mengejutkan.

255
00:15:25,883 --> 00:15:27,635
- Cik.
- Lepaskan!

256
00:15:29,553 --> 00:15:31,055
Awak tahu seni bela diri?

257
00:15:31,805 --> 00:15:33,641
Tak, saya tak tahu.

258
00:15:33,766 --> 00:15:35,768
Saya merayu, berhenti ganggu saya.

259
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
Saya takkan teman awak.

260
00:15:37,353 --> 00:15:40,147
Yu Shueng, tak pernah ada
orang sebaik ini dengan saya.

261
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Saya dah jatuh cinta dengan awak.

262
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Apa?

263
00:15:45,778 --> 00:15:48,447
Saya cakap, saya jatuh cinta dengan awak.

264
00:15:50,032 --> 00:15:51,116
Awak berguraukah?

265
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Saya serius. Saya nak kahwin dengan awak.

266
00:15:55,204 --> 00:15:56,664
Awak dah gila?

267
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
Biar betul!

268
00:16:01,710 --> 00:16:03,337
Ada orang menyorok di sini!

269
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Bagus, saya perlukan saksi.

270
00:16:09,009 --> 00:16:10,094
- Saksi?
- Ya.

271
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
Saya sumpah di depan pedang awak

272
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
saya ikhlas mengahwini Yu Shueng,

273
00:16:15,224 --> 00:16:17,851
jika saya tipu,
saya akan mati dipanah petir.

274
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
Saya gembira untuk awak, Yu Shueng.

275
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Hei!

276
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Ingat senang nak jadi suami saya?

277
00:16:24,858 --> 00:16:27,027
Jadi macam mana nak jadi suami awak?

278
00:16:27,820 --> 00:16:31,490
Saya nak juara seni bela diri
yang tiada tandingannya di dunia!

279
00:16:31,573 --> 00:16:32,616
Boleh awak jadi?

280
00:16:33,492 --> 00:16:34,576
Biar saya fikir.

281
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Boleh.

282
00:16:44,211 --> 00:16:47,464
Okey. Kembali apabila awak berjaya.

283
00:16:47,548 --> 00:16:51,301
Baiklah, kita dah boleh tetapkan
tarikh perkahwinan

284
00:16:51,510 --> 00:16:54,847
sebab sebagai cendekiawan,
seni bela diri terlalu mudah untuk saya!

285
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
Okey, tapi berilah saya masa
untuk pertimbangkan.

286
00:16:58,767 --> 00:17:01,895
Baiklah, saya akan tunggu
jawapan awak di luar taman.

287
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
Jumpa lagi.

288
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
- Lelaki gatal.
- Lelaki gatal.

289
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
Hanya ahli Sekta Pengemis
dibenarkan masuk!

290
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
Tuanku, dah 15 minit.
Kita tepat pada waktunya.

291
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
Pantai dah kosong. Kita boleh lalu.

292
00:18:38,367 --> 00:18:40,911
Bagus, bagus sekali.

293
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
Bergerak!

294
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
Tak guna, kita terlambat!

295
00:19:00,430 --> 00:19:01,890
Dia dah ganggu kita.

296
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
- Yu Shueng?
- Ada apa?

297
00:19:12,067 --> 00:19:13,569
Lelaki itu masih di sini.

298
00:19:13,819 --> 00:19:14,987
Mari hapuskan dia.

299
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
Biarkan. Dia tak mengancam kita.

300
00:19:17,865 --> 00:19:18,699
Lepaskan dia.

301
00:19:30,669 --> 00:19:32,296
Awak sukakan dia?

302
00:19:32,838 --> 00:19:34,131
Apa awak cakap?

303
00:19:34,339 --> 00:19:37,676
Saya takkan jatuh cinta
sehingga kita hapuskan Chiu.

304
00:19:37,885 --> 00:19:39,011
Terutamanya dia.

305
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
Chiu handal seni bela diri.

306
00:19:41,638 --> 00:19:45,434
Pak Cik Mok kata dia hanya boleh kalah
dengan 18 Telapak Tangan Penunduk-Naga.

307
00:19:45,809 --> 00:19:47,603
Nampaknya tak kahwinlah saya.

308
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Mari pergi jika awak nak kahwin.

309
00:20:08,415 --> 00:20:10,751
Siapa awak? Berani awak takutkan saya?

310
00:20:11,335 --> 00:20:14,713
En. So, sayalah, Mak Ayam awak.

311
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
- Betulkah?
- Ya!

312
00:20:18,717 --> 00:20:20,677
Ratanya. Kenapa dengan dada awak?

313
00:20:20,761 --> 00:20:23,555
Ia belum bangun, masih awal pagi.

314
00:20:23,931 --> 00:20:25,599
Nasib baik awak tak mati.

315
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
Jangan keluar tanpa solekan, okey?

316
00:20:27,351 --> 00:20:28,936
Tak…

317
00:20:29,311 --> 00:20:33,065
Tak perlu tunggu Yu Shueng,
dia dah keluar.

318
00:20:34,066 --> 00:20:34,983
Apa?

319
00:20:38,987 --> 00:20:40,822
Dia ke mana?

320
00:20:41,073 --> 00:20:45,494
Dia ke Beijing.

321
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Beijing?

322
00:20:47,663 --> 00:20:52,417
Lelaki sepatutnya menyumbang kepada negara

323
00:20:52,668 --> 00:20:56,338
Tiada tempat nak letak tocang saya

324
00:20:56,421 --> 00:20:58,590
Buai dan buai!

325
00:20:58,674 --> 00:21:00,759
Saya tarik dan main dengannya…

326
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Ayah!

327
00:21:02,552 --> 00:21:04,721
Saya nak sertai
Pertandingan Seni Bela Diri.

328
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
Chan,

329
00:21:06,473 --> 00:21:08,642
ayah tunggu 25 tahun
nak dengar awak cakap itu.

330
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
Banggakan keluarga kita!

331
00:21:10,435 --> 00:21:13,647
Jangan salah faham. Saya tak buat
untuk sesiapa kecuali seorang wanita.

332
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
Awak wira!

333
00:21:15,065 --> 00:21:17,567
Awak nak jadi juara seni bela diri
hanya kerana wanita?

334
00:21:17,651 --> 00:21:18,610
Siapa dia?

335
00:21:18,735 --> 00:21:20,862
Yu Shueng,
dia dari rumah pelacuran Yee Hung.

336
00:21:21,071 --> 00:21:22,197
Dia pelacur?

337
00:21:23,532 --> 00:21:24,491
Kenapa?

338
00:21:25,492 --> 00:21:28,161
Cita rasa awak sangat halus!

339
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
Awak layak dipuji.

340
00:21:29,579 --> 00:21:30,497
Kita akan ke sana!

341
00:21:30,580 --> 00:21:31,957
Dua, tiga, empat, lima, enam!

342
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
Datang!

343
00:21:34,251 --> 00:21:37,796
Chan akan masuk pertandingan di Beijing,
kita pindah ke sana!

344
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
Jangan kejar ayam itu!

345
00:21:40,382 --> 00:21:43,302
Kita takkan bawa sekali.
Ada banyak di ibu negara.

346
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
Hati-hati!

347
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Sesiapa yang pecahkan harta saya siaplah!

348
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
Hati-hati!

349
00:21:50,976 --> 00:21:52,644
- Selamat pagi, ayah.
- Selamat pagi.

350
00:21:52,728 --> 00:21:54,479
- Ayah nak pindahkan semua?
- Mestilah!

351
00:21:54,563 --> 00:21:56,273
Ada sesuatu untuk saya pakai?

352
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
Awak cuma budak, tak perlu.

353
00:21:58,400 --> 00:21:59,776
Saya bukan kecil lagi!

354
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
Awak punya lagi besar daripada ayah?

355
00:22:03,572 --> 00:22:06,116
Ayah mengusik saya?
Lambat laun, akan jadi juga.

356
00:22:06,199 --> 00:22:08,744
Sesiapa ada seluar untuk saya?

357
00:22:09,036 --> 00:22:09,953
Jangan tengok!

358
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Jangan berdiri saja, bawa ia pergi!

359
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
Rumah ini terlalu besar untuk kita alih.

360
00:22:15,917 --> 00:22:17,669
Tingkatkan usaha, semua!

361
00:22:17,753 --> 00:22:21,214
Sedia, satu, dua, tiga, tolak!

362
00:22:21,965 --> 00:22:25,093
Tolak!

363
00:22:25,344 --> 00:22:26,762
Hati-hati!

364
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
Ikat dengan kemas.

365
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Tuan nak pindahkan pokok juga?

366
00:22:30,349 --> 00:22:31,183
Mestilah!

367
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
Kalau tak saya tak dapat
makan laici di Beijing.

368
00:22:33,852 --> 00:22:35,312
Tolak.

369
00:22:36,229 --> 00:22:39,733
Hati-hati. Jaga buah itu!

370
00:22:39,816 --> 00:22:42,319
Jaga elok-elok pokok laici saya, dungu!

371
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Chu Mo Kei membantu patik

372
00:22:45,655 --> 00:22:49,743
menumpaskan Geng Bulu di Guangxi.

373
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Jadi patik bawa dia mengadap tuanku.

374
00:22:53,747 --> 00:22:58,585
Bagus. Beta akan lantik sebagai
Timbalan Kanan di Jemaah Penapis.

375
00:23:00,128 --> 00:23:02,964
Berkhidmatlah untuk
Empayar Qing dengan taat.

376
00:23:03,507 --> 00:23:04,841
Junjung kasih, tuanku.

377
00:23:04,925 --> 00:23:08,220
Tuanku, En. Chiu
ahli silap mata yang hebat.

378
00:23:08,387 --> 00:23:11,348
Apa kata tuanku titahkan dia
tunjukkan sesuatu?

379
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
Silap mata?

380
00:23:14,976 --> 00:23:17,813
En. Chiu, tunjukkan beta silap mata.

381
00:23:18,480 --> 00:23:19,314
Baik.

382
00:25:34,741 --> 00:25:36,076
Tak apa. Bersurai!

383
00:25:36,159 --> 00:25:37,160
- Ya!
- Ya!

384
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
DAULAT TUANKU

385
00:25:51,007 --> 00:25:53,426
Ampun tuanku jika ia menakutkan tuanku.

386
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Kalaulah wanita itu benar.

387
00:25:58,139 --> 00:25:59,391
Cepat!

388
00:26:00,141 --> 00:26:02,727
Ada apa?

389
00:26:02,936 --> 00:26:04,187
Cepat, masuk dalam.

390
00:26:07,232 --> 00:26:08,400
Apa?

391
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
Menyorok di dalam.

392
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
Sedia, tuan muda?

393
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
Baiklah.

394
00:26:16,533 --> 00:26:18,577
Semua jangan bergerak.

395
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Bau manis, awak Piu Hung?

396
00:26:26,918 --> 00:26:28,920
Wah, awak sangat bijak!

397
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
Dekat lagi.

398
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
Awak sangat tinggi. Si pendek, bukan?

399
00:26:35,635 --> 00:26:38,388
- Jangan gelar saya itu!
- Awak tinggilah.

400
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
Perut mengandungkah itu?
Awak tak boleh tipu saya.

401
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Ini ayah!

402
00:26:45,395 --> 00:26:47,939
Tak guna, awak berjaya!

403
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Macam inilah anak ayah.

404
00:26:49,524 --> 00:26:53,111
Ayah nak tipu awak sebenarnya,
tapi awak sangat bijak.

405
00:26:54,321 --> 00:26:57,240
Baiklah semua. Chan ada pertandingan esok.

406
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
Berhenti bermain. Semua bersurai.

407
00:27:00,035 --> 00:27:03,580
Chan, awak dah bersedia
untuk pertandingan esok?

408
00:27:03,663 --> 00:27:06,291
Nak bersedia apa? Saya pasti lulus, bukan?

409
00:27:06,583 --> 00:27:08,168
Mestilah!

410
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
Lihat awak saja ayah dah yakin.

411
00:27:11,379 --> 00:27:13,715
Chan, kenalkan ini Cheng Sai Pak.

412
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
Dia akan jadi pemeriksa awak. Tegur dia.

413
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
En. Cheng, saya ini tak bertimbang rasa.

414
00:27:22,932 --> 00:27:26,102
Lihat? Anak saya
nampak macam juara, bukan?

415
00:27:27,270 --> 00:27:28,480
Jika dia bertuah.

416
00:27:28,730 --> 00:27:31,691
Cheng, saya dah minta seseorang

417
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
uruskan kertas ujian yang awak beri.

418
00:27:33,526 --> 00:27:34,653
Awak akan sertakan ia?

419
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
Tak perlu risau tentang kertas ujian.

420
00:27:36,821 --> 00:27:38,365
Tapi pertandingan memanah,

421
00:27:38,448 --> 00:27:41,534
tunggang kuda, angkat berat, tinju
dan senjata, terpulang kepada dia.

422
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
Jangan risau.

423
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
Anak saya mahir semua bidang
seni bela diri.

424
00:27:45,747 --> 00:27:48,124
Tapi boleh awak kurangkan dua juta tael?

425
00:27:48,208 --> 00:27:50,627
Kita mungkin kawan, tapi ini urus niaga.

426
00:27:57,842 --> 00:28:02,097
Saya akan bentuk formasi tentera,
diketuai pasukan berkuda.

427
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
pemanah di tepi, meriam di belakang.

428
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
UJIAN SENI BELA DIRI

429
00:28:36,214 --> 00:28:41,553
Calon-calon Ujian Awal Seni
Bela Diri, tampil ke hadapan!

430
00:28:41,636 --> 00:28:45,849
HEBEI

431
00:28:45,932 --> 00:28:47,809
GUANGDONG

432
00:28:47,892 --> 00:28:52,689
MONGOLIA

433
00:28:52,772 --> 00:28:56,609
ZHEJIANG

434
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
JIANGSU

435
00:29:09,456 --> 00:29:10,623
GAGAL

436
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
GAGAL

437
00:29:35,857 --> 00:29:36,900
Tak boleh angkat.

438
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
TAK MALU

439
00:29:39,652 --> 00:29:40,987
Saya tak nak bazirkan tenaga.

440
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
Tak malu? Awak tak guna.

441
00:30:10,642 --> 00:30:11,893
Oh, sepuluh mata!

442
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
SEPULUH MATA

443
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
Ujian akhir Seni Bela Diri
bermula sekarang!

444
00:31:41,190 --> 00:31:42,734
Calon-calonnya adalah

445
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
- Botaroto dari Mongolia…
- Syabas!

446
00:31:48,948 --> 00:31:51,409
dan So Cha Ha Yee Chan dari Guangdong.

447
00:31:54,662 --> 00:31:55,830
Panggilan terakhir.

448
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
So Cha Ha Yee Chan, satu lawan sepuluh.
Botaroto, satu lawan satu.

449
00:31:59,834 --> 00:32:03,129
Awak jangan bergurau! Banyak bezanya.

450
00:32:03,630 --> 00:32:06,090
Satu lawan sepuluh
tapi pihak lain satu lawan satu.

451
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
Kenapa ramai tak percayakan anak saya?

452
00:32:08,092 --> 00:32:12,180
Mestilah. Chan tarik diri
dalam angkat berat.

453
00:32:12,847 --> 00:32:15,600
Lihat Botaroto

454
00:32:15,683 --> 00:32:18,311
dengan markah penuh, sangat berbeza.

455
00:32:18,394 --> 00:32:21,773
Ini pertandingan, bukan kerja berat.

456
00:32:22,106 --> 00:32:23,691
Apa gunanya angkat berat?

457
00:32:23,775 --> 00:32:25,485
- Bukan macam itu.
- Apa?

458
00:32:25,568 --> 00:32:28,112
Rakan sekerja kita berpengalaman,
awak tahu?

459
00:32:28,196 --> 00:32:31,574
Saya dah lama dalam pertandingan,
dan tak setuju dengan kebarangkalian ini,

460
00:32:31,658 --> 00:32:35,620
Botaroto mungkin nampak sihat
dan bertenaga,

461
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
Tapi lehernya teruk berpeluh
sebelum bertanding.

462
00:32:38,790 --> 00:32:40,917
Saya syak dia terlebih panas. Bukan?

463
00:32:41,000 --> 00:32:41,876
Yakah?

464
00:32:42,502 --> 00:32:44,837
- So Cha Ha Yee Chan pula…
- Awak rasa?

465
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
Dia mungkin mengecewakan penonton,

466
00:32:46,839 --> 00:32:49,300
tapi dia bekerja keras
untuk capai ke tahap ini.

467
00:32:50,093 --> 00:32:51,094
Apa?

468
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
Maksud saya, dia ada semangat juang.

469
00:32:54,931 --> 00:32:57,141
Saya nak letakkan
semua taruhan ke atas dia.

470
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Berapa awak nak bertaruh?

471
00:32:59,686 --> 00:33:00,812
Lapan ratus ribu taels.

472
00:33:00,937 --> 00:33:03,898
Hanya lapan ratus ribu taels?
Kenapa tak dua juta?

473
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
Kenapa awak optimis tentang Chan?

474
00:33:05,900 --> 00:33:07,694
Saya rasa awak bijak menilai.

475
00:33:07,777 --> 00:33:10,446
Awak tahu? Saya rasa So Chan pasti menang.

476
00:33:12,031 --> 00:33:13,157
Mari sini.

477
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
- Saya nak tambah taruhan.
- Betulkah?

478
00:33:15,785 --> 00:33:16,911
Dua juta taels!

479
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
Macam itulah!

480
00:33:20,206 --> 00:33:21,499
Kenapa awak tak bertaruh?

481
00:33:21,582 --> 00:33:24,002
Kenapa saya nak bertaruh? Dia anak saya.

482
00:33:25,378 --> 00:33:28,506
Tak guna! Saya tertinggal satu faktor
dalam pengiraan.

483
00:33:28,589 --> 00:33:29,507
Tertinggal apa?

484
00:33:29,632 --> 00:33:30,717
Pertalian darah.

485
00:33:32,677 --> 00:33:34,679
Pemeriksa dah sampai!

486
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
Bukankah Cheng pemeriksa?

487
00:33:42,812 --> 00:33:43,938
Sila ambil tempat.

488
00:33:46,858 --> 00:33:48,067
Sengge Rinchen?

489
00:33:48,609 --> 00:33:49,610
Kenapa?

490
00:33:50,945 --> 00:33:52,989
Dia pak cik Botaroto.

491
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
Boleh kita mulakan?

492
00:34:01,080 --> 00:34:02,373
Mula!

493
00:34:35,239 --> 00:34:38,618
Mereka patut beri dua markah lebih
untuk panahan kuat itu.

494
00:34:38,701 --> 00:34:40,328
Saya setuju.

495
00:34:43,498 --> 00:34:46,918
Anak panah So tersasar.
Botaroto menang pusingan ni.

496
00:34:53,382 --> 00:34:56,135
Apa? Mereka cuba menipu?

497
00:35:00,556 --> 00:35:02,934
Calon-calon, naik kuda kamu!

498
00:35:04,060 --> 00:35:06,729
En. Chiu.

499
00:35:10,900 --> 00:35:13,778
Bawa ini. Ia akan membantu awak.

500
00:35:14,028 --> 00:35:16,864
Pusingan kedua bermula!

501
00:35:47,061 --> 00:35:48,437
Mereka menipu lagi!

502
00:35:48,896 --> 00:35:52,441
Mereka atur perlawanan ini!
Boleh saya tarik balik taruhan?

503
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
Chan menang pusingan ini!

504
00:36:18,551 --> 00:36:19,969
Awak dah koyakkan tiket?

505
00:36:20,094 --> 00:36:21,596
Tak, belum lagi.

506
00:36:34,192 --> 00:36:35,651
Awak berguraukah?

507
00:37:37,255 --> 00:37:39,090
Tak nak mengalah? Marilah!

508
00:37:44,804 --> 00:37:46,847
Okey, kita mula semula.
Saya akan beri muka.

509
00:37:46,973 --> 00:37:48,307
Tak perlulah merungut!

510
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Gunakan helah kotor?

511
00:38:01,320 --> 00:38:02,905
Padan muka, penipu!

512
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Dia berjaya!

513
00:38:05,366 --> 00:38:07,118
Raikan dengan teh!

514
00:38:07,451 --> 00:38:08,577
Semoga berjaya!

515
00:38:09,036 --> 00:38:11,414
Apa? Maafkan saya?

516
00:38:11,580 --> 00:38:13,082
Itu bahasa Inggeris.

517
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
Mestilah!

518
00:38:14,792 --> 00:38:16,794
Tiada larangan pengunaan senjata.

519
00:38:16,877 --> 00:38:20,214
Awak jatuh dulu,
jadi Botaroto menang lagi!

520
00:38:24,135 --> 00:38:27,305
Tak guna, Cheng! Awak khianati saya!

521
00:38:27,471 --> 00:38:30,391
Saya akan pukul awak sampai mati
bila jumpa nanti!

522
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Lupakan, awak takkan jumpa dia lagi.

523
00:38:32,226 --> 00:38:33,060
Kenapa?

524
00:38:33,144 --> 00:38:35,730
Saya nak bunuh dia sekarang
supaya tak rugi dua juta saya!

525
00:38:36,981 --> 00:38:38,107
Saya bergurau.

526
00:38:38,190 --> 00:38:39,317
Tak malu.

527
00:38:39,525 --> 00:38:44,196
Menang dua daripada tiga pusingan,
Botaroto adalah juara seni bela diri kita!

528
00:38:44,530 --> 00:38:46,449
Hei, saya menang. Saya bangkang!

529
00:39:04,550 --> 00:39:05,384
Apa berlaku?

530
00:39:05,760 --> 00:39:09,388
Damak itu beracun.

531
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
Padan muka awak!

532
00:39:16,771 --> 00:39:18,647
Damak dia sendiri meracuni dia!

533
00:39:19,607 --> 00:39:21,942
Jadi, anakku adalah juara!

534
00:39:22,026 --> 00:39:23,819
- Saya akan jadi kaya!
- Betul!

535
00:39:24,153 --> 00:39:25,529
Kenapa awak…

536
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
Syukur kepada nenek moyang saya.

537
00:39:35,331 --> 00:39:36,540
Awak pandai menilai.

538
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
Tuan, tuanku ingin anugerahkan
kemenangan itu.

539
00:39:44,757 --> 00:39:45,633
Baiklah.

540
00:39:49,095 --> 00:39:53,265
En. Juara, saya nak tanya
beberapa soalan untuk rekod diraja.

541
00:39:53,432 --> 00:39:56,143
Siapa awak nak hargai kemenangan ini?

542
00:39:56,227 --> 00:39:57,311
Yu Shueng!

543
00:39:58,354 --> 00:40:01,565
- Siapa Yu Shueng?
- Mak dia?

544
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
- Daulat tuanku!
- Daulat tuanku!

545
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
- Bangun.
- Menjunjung perintah!

546
00:40:12,910 --> 00:40:15,746
Siapa juara baru
pertandingan seni bela diri?

547
00:40:17,790 --> 00:40:21,168
Nama dia So Chan dari Guangdong, tuanku.

548
00:40:24,046 --> 00:40:26,674
So Cha Ha Yee Chan
sedia berkhidmat, tuanku.

549
00:40:28,884 --> 00:40:31,011
Tuanku, patik nak laporkan sesuatu.

550
00:40:33,472 --> 00:40:34,432
Silakan.

551
00:40:36,100 --> 00:40:38,352
Patik dapati So buta huruf

552
00:40:38,477 --> 00:40:41,439
jadi tak mungkin dia boleh jawab
ujian strategi. Dia mesti menipu.

553
00:40:45,860 --> 00:40:47,069
Beri dia alat tulis.

554
00:40:47,236 --> 00:40:48,070
Baik!

555
00:40:52,950 --> 00:40:56,412
So Cha Ha Yee Chan,
tulis nama awak sekarang.

556
00:40:58,706 --> 00:41:01,041
Syukurlah, dia tahu tulis nama sendiri.

557
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
Dia boleh tulis namanya!

558
00:41:15,931 --> 00:41:17,308
Saya tak boleh menulis.

559
00:41:18,893 --> 00:41:20,144
Awak jelas menipu.

560
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
Bawa dia ke hukuman mati.

561
00:41:22,313 --> 00:41:23,564
Tolong, jangan!

562
00:41:25,691 --> 00:41:27,401
Tuanku, patiklah yang menipu.

563
00:41:27,485 --> 00:41:29,236
Anak patik tak bersalah. Hukum patik.

564
00:41:29,361 --> 00:41:30,571
Patik yang perlu dihukum!

565
00:41:30,654 --> 00:41:32,490
Maaf, ayah. Saya tak tahu tulis nama.

566
00:41:32,573 --> 00:41:34,116
Ya, ayah dah tahu.

567
00:41:34,200 --> 00:41:35,367
Patik yang perlu dihukum.

568
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
Tak, hukumlah patik.

569
00:41:36,494 --> 00:41:38,287
- Bunuh patik.
- Tuanku, bunuhlah patik.

570
00:41:38,370 --> 00:41:40,748
Tak guna! Berani mengarah beta?

571
00:41:41,248 --> 00:41:43,083
Awak berdua dihukum kerana bersekongkol.

572
00:41:43,209 --> 00:41:45,711
Setiausaha Pelantikan, apa hukuman mereka?

573
00:41:46,253 --> 00:41:49,381
Setiausaha Pelantikan, awak di mana?
Keluar sekarang!

574
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
Sedia berkhidmat!

575
00:41:55,513 --> 00:41:56,805
Dia Setiausaha Pelantikan?

576
00:41:57,306 --> 00:42:01,352
So Chan dan ayahnya boleh
dihukum mati kerana menipu tuanku.

577
00:42:03,062 --> 00:42:06,148
Tapi kerana sumbangan keluarga mereka,
mereka takkan dihukum mati.

578
00:42:06,232 --> 00:42:09,443
Tapi, harta mereka akan dirampas
atas sebab rasuah dan…

579
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Awak penguatkuasa undang-undang?

580
00:42:11,403 --> 00:42:13,906
Tak, dah tujuh tahun
saya tak melapor diri.

581
00:42:15,115 --> 00:42:18,369
Jadi dia tak pernah gagal
melaksanakan sebarang tugasan.

582
00:42:19,161 --> 00:42:22,540
Tuanku, patik sarankan
hanya harta mereka dirampas.

583
00:42:26,335 --> 00:42:28,254
Apa? Kenapa awak berlembut?

584
00:42:29,255 --> 00:42:30,506
Patik hanya bertindak adil.

585
00:42:30,589 --> 00:42:33,092
Penilaian patik berdasarkan undang-undang.

586
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
Boleh sedikit tegas ke atas mereka?

587
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
Baiklah. Tuanku adalah Maharaja.

588
00:42:39,890 --> 00:42:42,685
Beta nak mereka jadi pengemis
sepanjang hayat!

589
00:42:43,185 --> 00:42:44,144
Sengge Rinchen,

590
00:42:44,228 --> 00:42:45,896
kenapa tak laporkan penipuan dia?

591
00:42:45,980 --> 00:42:47,398
Nasib baik ada Chu Mo Kei.

592
00:42:47,523 --> 00:42:51,068
En. Chiu layak terima anugerah
kerana membongkarkan penipuan.

593
00:42:52,695 --> 00:42:56,865
Saya hanya ikut keadaan…

594
00:42:57,116 --> 00:42:59,618
Jangan sentuh meja nenek moyang ayah saya!

595
00:43:00,536 --> 00:43:02,955
Awak nak buat apa
dengan bekas bakar colok itu?

596
00:43:03,038 --> 00:43:09,086
Dengan masa

597
00:43:09,753 --> 00:43:13,507
Sepasang kekasih

598
00:43:13,591 --> 00:43:17,678
Tak ditakdirkan berpisah

599
00:43:18,178 --> 00:43:19,805
Jadi saya hanya…

600
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
Tuan muda.

601
00:43:21,932 --> 00:43:24,768
Mulai sekarang,
perbaiki kemahiran menulis.

602
00:43:28,731 --> 00:43:35,613
Saya tak boleh berhenti berharap
Kepada awak

603
00:43:39,408 --> 00:43:40,409
Profesor.

604
00:43:41,577 --> 00:43:42,661
Saya akan belajar,

605
00:43:43,537 --> 00:43:46,915
Saya tak patut menyesal

606
00:43:47,249 --> 00:43:51,920
Tuan, saya berjanji akan jaga
kura-kura tuan dengan baik.

607
00:43:52,087 --> 00:43:53,339
Maaf, tuan.

608
00:43:53,422 --> 00:43:56,050
Kami gagal mendapat anak
selama kita bersama.

609
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Tak apa.

610
00:43:57,301 --> 00:43:59,178
Ini semua salah saya.

611
00:43:59,261 --> 00:44:02,014
Jika saya buat lebih baik,
mesti kita dah ramai anak.

612
00:44:02,097 --> 00:44:04,892
Tapi saya rasa okey dengan Chan saja.

613
00:44:06,101 --> 00:44:07,728
Jangan berdiri saja. Pergi.

614
00:44:07,811 --> 00:44:10,648
- Selamat tinggal, tuan.
- Selamat tinggal, tuan.

615
00:44:10,731 --> 00:44:11,899
Selamat jalan.

616
00:44:14,276 --> 00:44:15,361
Kita bebas!

617
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
Saya gembira!

618
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Seronoknya!

619
00:44:22,493 --> 00:44:23,369
Mari pergi!

620
00:44:23,494 --> 00:44:24,495
Cepat…

621
00:44:25,079 --> 00:44:25,913
Apa…

622
00:44:26,830 --> 00:44:28,791
Kenapa dia ketawa? Dia kena usir.

623
00:44:28,874 --> 00:44:29,708
Yakah?

624
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
Kelakarnya…

625
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
Selamat datang, sila masuk!

626
00:44:35,506 --> 00:44:39,301
Tak guna, kita dihalau.
Ayah rasa nak menangis, anakku!

627
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
Jangan, kita perlu jaga air muka.

628
00:44:41,553 --> 00:44:42,554
Teruskan ketawa!

629
00:44:44,098 --> 00:44:47,518
Anakku, awak ada simpanan wang?

630
00:44:47,643 --> 00:44:48,811
Tak, ayah?

631
00:44:49,436 --> 00:44:50,521
Ayah lupa.

632
00:44:53,399 --> 00:44:56,527
- Tak guna, habislah kita!
- Tak guna, habislah kita!

633
00:44:58,362 --> 00:45:03,409
Minta sedekah, tuan yang baik hati…

634
00:45:03,492 --> 00:45:06,370
Nak, awak rasa ayah macam dia?

635
00:45:06,954 --> 00:45:08,414
Orang yang mengemis itu?

636
00:45:08,539 --> 00:45:10,582
- Tak, yang memberi sedekah!
- Hei!

637
00:45:10,666 --> 00:45:12,751
Dia berlagak sangat
daripada peminta sedekah.

638
00:45:12,918 --> 00:45:15,838
Tak, ayah rasa dia menyerlah.
Semua orang berbeza.

639
00:45:16,130 --> 00:45:18,215
Ini semua salah ayah!

640
00:45:18,382 --> 00:45:20,467
Ayah asyik gelar awak
pengemis sepanjang masa.

641
00:45:20,551 --> 00:45:21,510
Tengok apa jadi.

642
00:45:21,593 --> 00:45:22,636
Saya takkan mengalah.

643
00:45:22,761 --> 00:45:25,973
Kita perlu jadi pengemis
hanya sebab perintah maharaja?

644
00:45:26,056 --> 00:45:27,850
Saya berbakat dan mahir seni bela diri.

645
00:45:27,933 --> 00:45:29,852
Tuhan pun tak benarkan saya jadi pengemis!

646
00:45:29,935 --> 00:45:31,687
- Betul.
- Saya macam pengemiskah?

647
00:45:31,770 --> 00:45:34,565
- Tidak!
- Nah duit ini, pengemis.

648
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Hei, awak panggil kami pengemis?

649
00:45:39,486 --> 00:45:41,488
Tak guna, wanita tua!

650
00:45:41,572 --> 00:45:43,991
Melampau! Mari cari sesuatu untuk makan.

651
00:45:46,952 --> 00:45:49,329
Chan, memandangkan tiada apa nak dibuat,

652
00:45:49,413 --> 00:45:51,999
mari cari tempat untuk makan malam ini.

653
00:45:52,124 --> 00:45:53,917
Jadi ayah gelar diri pengemis?

654
00:45:54,001 --> 00:45:55,377
Jangan risau, ayah.

655
00:45:55,461 --> 00:45:57,045
Kita tak perlu mengemis demi wang.

656
00:45:57,129 --> 00:45:59,465
- Macam mana nak dapatkan wang?
- Minta dengan baik!

657
00:45:59,548 --> 00:46:01,341
Maafkan saya, tuan. Nama awak?

658
00:46:02,050 --> 00:46:04,303
- Saya Nau Tai Chung.
- Awak ada wang?

659
00:46:04,511 --> 00:46:06,013
- Ada.
- Saya nak sedikit?

660
00:46:06,096 --> 00:46:06,930
Boleh!

661
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
- Terima kasih.
- Hei!

662
00:46:13,228 --> 00:46:14,354
Kenapa awak nak?

663
00:46:14,772 --> 00:46:15,981
Kenapa banyak tanya?

664
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
Saya berhak tahu!

665
00:46:17,649 --> 00:46:19,818
Saya tak peduli, saya nak duit.

666
00:46:20,110 --> 00:46:21,862
Tak, saya nakkan penjelasan.

667
00:46:23,989 --> 00:46:25,365
Jangan banyak tanya, berikan!

668
00:46:25,449 --> 00:46:26,325
Lepaskan!

669
00:46:26,408 --> 00:46:27,284
Awak merompak saya?

670
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
Tolong, saya dirompak!

671
00:46:29,620 --> 00:46:32,247
Tak, kami tak rompak dia.
Kami hanya meminta.

672
00:46:32,414 --> 00:46:35,542
Awak meminta?
Berani awak tipu saya macam itu?

673
00:46:35,626 --> 00:46:38,629
Awak ingat saya dungu?
Saya lebih pandailah!

674
00:46:38,712 --> 00:46:39,797
Dah dua hari.

675
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
Cuaca semakin sejuk dan ayah kelaparan.

676
00:46:42,007 --> 00:46:43,592
Awak ada cadangan?

677
00:46:43,926 --> 00:46:46,595
Ada, ibu tiri kawan saya ada adik

678
00:46:46,678 --> 00:46:48,096
yang tinggal di Beijing.

679
00:46:48,806 --> 00:46:51,308
Dia pernah beritahu saya dia sukakan ayah.

680
00:46:51,391 --> 00:46:52,226
Yakah?

681
00:46:52,309 --> 00:46:55,103
Betul, jika ayah sanggup keluar
dengan dia.

682
00:46:55,229 --> 00:46:57,981
Dia mungkin boleh tolong kita
balik ke Canton.

683
00:46:58,398 --> 00:47:00,067
Tetapi ayah perlu berkorban.

684
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
- Begini.
- Maksud awak…

685
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Ayah sanggup buat apa saja demi kita.

686
00:47:04,738 --> 00:47:05,614
Ia akan sukar.

687
00:47:05,697 --> 00:47:07,324
Cukup, mari pergi cari dia!

688
00:47:07,407 --> 00:47:08,575
Saya dah uruskan.

689
00:47:08,867 --> 00:47:11,829
Dia akan keluar di bawah tanglung
berpakaian merah.

690
00:47:17,835 --> 00:47:18,961
Hantu!

691
00:47:23,882 --> 00:47:24,925
Itu pun dia.

692
00:47:25,092 --> 00:47:27,427
Ayah serahkan kepada awak!

693
00:47:41,441 --> 00:47:44,236
Chan, ayah tak pernah cuba ini. Hati-hati!

694
00:47:44,403 --> 00:47:46,363
Jangan risau, ayah akan selamat.

695
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Ayah nak untung besar, bukan?

696
00:47:48,282 --> 00:47:49,449
Betul…

697
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
Beri laluan!

698
00:47:54,371 --> 00:47:55,956
Persembahan jalanan tak dibenarkan!

699
00:47:59,126 --> 00:48:02,379
Tuan, kami cuma nak dapatkan
wang untuk balik ke Kanton.

700
00:48:02,880 --> 00:48:05,340
Kasihanilah kami?

701
00:48:07,384 --> 00:48:08,594
Maharaja mengarahkan

702
00:48:08,719 --> 00:48:11,805
So Cha Ha Yee Chan dan ayahnya
mengemis seumur hidup.

703
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
Tak boleh lebih daripada itu.

704
00:48:13,765 --> 00:48:16,101
Saya hanya menjalankan tugas. Pengawal!

705
00:48:16,184 --> 00:48:17,811
- Ya, tuan!
- Rampas barang mereka!

706
00:48:17,895 --> 00:48:19,438
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

707
00:48:21,481 --> 00:48:22,608
Tolong!

708
00:48:22,941 --> 00:48:24,860
Tuan Chiu, tak boleh angkat ini!

709
00:48:25,777 --> 00:48:27,654
Yang lain boleh tolong dia?

710
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

711
00:48:31,116 --> 00:48:31,950
Awak nak apa?

712
00:48:32,034 --> 00:48:33,744
- Tak boleh angkat!
- Biar saya cuba!

713
00:48:33,827 --> 00:48:35,245
Awak nak bergaduh?

714
00:48:35,871 --> 00:48:38,081
Awak terlepas di rumah pelacuran Yee Hung,

715
00:48:38,206 --> 00:48:40,125
tapi tak bernasib baik kali ini.

716
00:48:42,169 --> 00:48:43,378
Ini bukannya mudah.

717
00:48:43,712 --> 00:48:46,381
Saya perlu kalahkan dia
dengan satu pukulan

718
00:48:46,548 --> 00:48:48,133
tanpa diserang balas.

719
00:49:10,322 --> 00:49:13,784
Chan!

720
00:49:14,201 --> 00:49:16,161
Chan!

721
00:49:16,453 --> 00:49:19,331
- Lengan dan kaki awak dah lumpuh.
- Chan!

722
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
Macam inilah hidup awak nanti.

723
00:49:24,336 --> 00:49:26,797
Nak berlawan? Lupakan!

724
00:49:27,589 --> 00:49:30,759
Sekurang-kurangnya
awak masih boleh minta sedekah.

725
00:49:31,301 --> 00:49:32,469
Mari pergi!

726
00:49:34,054 --> 00:49:37,474
- Beri laluan!
- Beri laluan!

727
00:49:46,608 --> 00:49:49,987
Bertahan Chan. Awak akan selamat.

728
00:49:51,154 --> 00:49:55,659
Bertahan Chan. Awak akan selamat.

729
00:49:56,118 --> 00:49:57,703
Bertahan.

730
00:49:58,912 --> 00:50:02,582
Pada hari itu,
saya dan anak saya ke tempat pertandingan,

731
00:50:02,833 --> 00:50:04,459
lalu jumpa pemeriksa ini.

732
00:50:04,918 --> 00:50:06,586
Boleh teka siapa?

733
00:50:07,087 --> 00:50:09,673
Lelaki tak guna Sengge Rinchen!

734
00:50:10,007 --> 00:50:12,884
Saya tak ingat apa salah kami.

735
00:50:13,176 --> 00:50:14,720
Marahnya saya dengar nama dia!

736
00:50:14,803 --> 00:50:16,263
Mari merokok dulu.

737
00:50:17,472 --> 00:50:18,682
Awak perlukan rokok.

738
00:50:18,765 --> 00:50:21,184
- Ya!
- Saya setuju.

739
00:50:21,393 --> 00:50:25,022
Kami lawan dia
di rumah perlacuran Yee Hung,

740
00:50:25,147 --> 00:50:27,065
tapi kami lepaskan dia,

741
00:50:27,149 --> 00:50:29,109
Tak sangka dia akan lawan semula.

742
00:50:29,276 --> 00:50:31,278
Dia perangkap anak saya,

743
00:50:31,361 --> 00:50:33,613
dengan mengubah peralatan.

744
00:50:33,780 --> 00:50:36,825
Nasib baik, anak saya pandai
menghadapi helahnya.

745
00:50:36,908 --> 00:50:39,619
Saya nak juara seni bela diri

746
00:50:39,703 --> 00:50:41,955
yang tiada tandingannya di dunia ini!

747
00:50:42,080 --> 00:50:43,457
Boleh awak buat?

748
00:50:43,540 --> 00:50:44,458
Ya, saya boleh.

749
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Okey.

750
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Datang semula selepas berjaya.

751
00:50:48,754 --> 00:50:52,007
Saya rasa kita patut tetapkan
tarikh perkahwinan kita

752
00:50:52,340 --> 00:50:55,677
sebab sebagai cendekiawan,
seni bela diri terlalu mudah bagi saya!

753
00:51:04,644 --> 00:51:05,937
Tulis nama awak!

754
00:51:08,899 --> 00:51:10,067
Saya tak tahu menulis.

755
00:51:20,202 --> 00:51:22,746
Chan, awak okay?

756
00:51:26,249 --> 00:51:27,375
Mimpi buruk lagi?

757
00:51:28,960 --> 00:51:30,378
Jangan fikirkan sangat.

758
00:51:31,338 --> 00:51:34,049
Nah.

759
00:51:37,094 --> 00:51:40,180
Dah dua bulan.
Awak sepatutnya dah boleh bergerak.

760
00:51:40,680 --> 00:51:42,933
- Tapi badan awak belum cukup pulih.
- En. Ha Yee?

761
00:51:43,016 --> 00:51:44,935
Saya datang!

762
00:51:45,393 --> 00:51:48,063
Ayah nak keluar mengemis untuk makanan.

763
00:51:48,313 --> 00:51:51,316
Nanti ayah buatkan
air rebusan herba yang terakhir.

764
00:51:51,399 --> 00:51:53,360
Ayah nak pergi mengemis lagi?

765
00:51:53,485 --> 00:51:55,862
Serahkan kepada orang tua ini.

766
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Awak masih juara ayah.

767
00:52:00,117 --> 00:52:03,912
Chan, susah nak jadi pengemis.

768
00:52:04,246 --> 00:52:05,914
Perlu ada banyak tipu helah.

769
00:52:06,289 --> 00:52:08,917
Bukan hanya menghulur tangan
meminta sedekah.

770
00:52:09,126 --> 00:52:11,628
Sekurang-kurangnya ada mangkuk
sebagai petanda status.

771
00:52:11,711 --> 00:52:14,422
Pengemis pun berbeza darjat.
Mengarut betul!

772
00:52:14,840 --> 00:52:16,716
Cepat!

773
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
Saya datang!

774
00:52:19,886 --> 00:52:21,638
Kita terlepas makanan kalau lewat.

775
00:52:21,721 --> 00:52:22,556
Saya datang…

776
00:52:22,639 --> 00:52:24,891
Awak masih rasa macam jeneral lagi?

777
00:52:41,366 --> 00:52:43,785
Boleh beri sedikit wang?

778
00:52:43,869 --> 00:52:48,415
- Maaf, saya tak ada wang!
- Pergi, jangan ganggu perniagaan saya!

779
00:52:51,626 --> 00:52:52,961
Pergi dulu, Chan!

780
00:53:05,557 --> 00:53:08,393
Terima kasih.

781
00:53:15,192 --> 00:53:16,943
Terima kasih.

782
00:53:24,326 --> 00:53:25,744
Awak tak kisah?

783
00:53:25,827 --> 00:53:26,661
Tulislah sendiri!

784
00:53:26,745 --> 00:53:29,998
Tugasan awak dah habis.
Boleh tak saya pinjam sebentar?

785
00:53:30,540 --> 00:53:31,583
Ingat saya dungu?

786
00:54:06,409 --> 00:54:07,369
Ayah!

787
00:54:09,329 --> 00:54:10,163
Kenapa?

788
00:54:10,580 --> 00:54:14,084
Ayah sangat sejuk, Chan.

789
00:54:15,919 --> 00:54:19,881
Tak, ayah sangat panas.

790
00:54:20,382 --> 00:54:23,260
- Ayah sakit?
- Taklah.

791
00:54:24,386 --> 00:54:25,262
Dah lewat.

792
00:54:26,263 --> 00:54:28,014
Ayah nak pergi mengemis.

793
00:54:29,891 --> 00:54:32,102
Baringlah. Saya ganti ayah hari ini.

794
00:54:32,852 --> 00:54:33,979
Awak nak mengemis?

795
00:54:34,646 --> 00:54:36,648
Tak, saya akan buat cara saya.

796
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
Rehatlah.

797
00:54:37,774 --> 00:54:39,943
Kita akan jumpa doktor
selepas saya ada wang.

798
00:54:58,837 --> 00:55:01,006
Budak, kenapa tak nak makan?

799
00:55:01,131 --> 00:55:03,633
Awak patut makan lebih supaya jadi kuat.

800
00:55:05,885 --> 00:55:07,012
Habiskan.

801
00:55:07,220 --> 00:55:11,308
- Tak, saya dah kenyang.
- Habiskan semua makanan.

802
00:55:11,599 --> 00:55:14,144
Tak apalah, mari pulang.

803
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Cepat, makan semua! Habiskan!

804
00:55:21,484 --> 00:55:22,777
- Orang muda.
- Apa?

805
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
- Boleh awak…
- Tidak!

806
00:55:43,131 --> 00:55:49,387
Kasihanilah saya! Awak akan dirahmati!

807
00:55:51,931 --> 00:55:56,978
Tunjukkan belas ihsan awak
kepada pengemis ini?

808
00:55:59,022 --> 00:56:01,358
Ayah saya sedang nazak.

809
00:56:03,151 --> 00:56:05,403
Awak nak sedikit arang, En. Pengemis?

810
00:56:05,528 --> 00:56:06,696
Oh, terima kasih!

811
00:56:07,489 --> 00:56:09,991
Boleh awak beri saya sedikit duit syiling?

812
00:56:11,493 --> 00:56:12,369
Awak rupanya!

813
00:56:12,535 --> 00:56:13,411
Awak tersilap.

814
00:56:13,745 --> 00:56:15,538
Yu Shueng, dialah!

815
00:56:15,622 --> 00:56:16,539
Tidak…

816
00:56:16,623 --> 00:56:18,708
Yu Shueng, ini So Chan!

817
00:56:19,751 --> 00:56:21,586
- Hei!
- Hei!

818
00:56:22,087 --> 00:56:22,962
Tunggu!

819
00:56:27,592 --> 00:56:29,594
Cik cari siapa?

820
00:56:32,263 --> 00:56:33,723
Maaf, saya tersilap.

821
00:56:33,973 --> 00:56:35,725
Tsui, ambilkan dia ladu.

822
00:56:35,809 --> 00:56:38,228
Awak tersilap, dia bukan So Chan.

823
00:56:39,354 --> 00:56:41,314
Awak macam orang yang saya kenal.

824
00:56:41,398 --> 00:56:44,442
Datanglah makan ladu
jika awak tiada apa-apa untuk dimakan.

825
00:56:44,984 --> 00:56:46,986
Kami selalu ada lebihan.

826
00:56:48,196 --> 00:56:49,781
- Ini dia ladu.
- Ambillah.

827
00:56:53,827 --> 00:56:55,036
Terima kasih.

828
00:56:58,164 --> 00:56:58,998
Yu Shueng,

829
00:56:59,165 --> 00:57:01,709
dia takkan miskin jika bukan sebab awak.

830
00:57:15,306 --> 00:57:17,517
Apa ayah dah buat?

831
00:57:17,600 --> 00:57:20,478
Ayah lapar sangat!

832
00:57:20,562 --> 00:57:23,857
Ayah nampak budak dengan ladu
jadi ayah gigit sedikit.

833
00:57:23,940 --> 00:57:25,984
Saya bawakan ayah ladu. Pulangkan.

834
00:57:26,067 --> 00:57:29,404
Sama macam saya potong kepala awak
dan pulangkan semula!

835
00:57:31,322 --> 00:57:33,116
Bukankah awak juara?

836
00:57:34,826 --> 00:57:37,162
Hei, betullah awak, bukan?

837
00:57:38,621 --> 00:57:41,207
- Hampir…
- Hei, betullah dia!

838
00:57:41,291 --> 00:57:43,626
- Buat baik kepada dia, okey?
- Dialah.

839
00:57:43,751 --> 00:57:44,961
Terima kasih.

840
00:57:45,044 --> 00:57:47,297
Tunggu sebentar. Kita baru berjumpa.

841
00:57:49,174 --> 00:57:53,303
Dia betul, kita baru berjumpa.
Mungkin mereka nak belanja kita makan.

842
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
Ini makanan anjing.

843
00:57:58,516 --> 00:58:02,437
En. Juara, ayah awak dibebaskan
jika awak makan makanan anjing ini.

844
00:58:05,106 --> 00:58:06,316
Makanan anjing.

845
00:58:06,900 --> 00:58:07,734
Kenapa?

846
00:58:08,610 --> 00:58:09,486
Makan sajalah.

847
00:58:19,746 --> 00:58:21,539
Chan, jangan makan!

848
00:58:21,623 --> 00:58:23,708
Atau awak akan hilang kehormatan!

849
00:58:24,042 --> 00:58:26,002
Tinggalkan saya.

850
00:58:26,169 --> 00:58:29,297
Tolong, tuan! Saya bekas Jeneral Kanton…

851
00:58:29,881 --> 00:58:32,509
- Apa ini?
- Berhenti bergaduh!

852
00:58:32,967 --> 00:58:33,801
Tengok.

853
00:58:41,017 --> 00:58:42,977
Juara seni bela diri makan makanan anjing!

854
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
Ayah, sedap juga.

855
00:58:47,357 --> 00:58:50,235
Apa kata ayah rasa juga?

856
00:58:55,448 --> 00:58:57,075
Ia sedap, bukan?

857
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
Ayah, lihat!

858
00:59:03,831 --> 00:59:05,124
Saya jumpa cebisan daging.

859
00:59:05,208 --> 00:59:07,627
Itu bukan cebisan, itu potongan daging!

860
00:59:17,387 --> 00:59:19,389
Awak kebulur macam anjing.

861
00:59:19,556 --> 00:59:21,683
Nikmatilah makanan anjing
sepanjang hidup awak!

862
00:59:23,643 --> 00:59:26,020
Jangan berhenti. Habiskan.

863
00:59:26,813 --> 00:59:28,189
Sedaplah.

864
00:59:28,273 --> 00:59:30,358
Saya nak simpan untuk makan malam.

865
00:59:30,567 --> 00:59:31,943
Bijaknya awak!

866
00:59:32,318 --> 00:59:34,028
Awak layak jadi pengemis!

867
00:59:36,239 --> 00:59:38,074
Sementara si juara makan makanan anjing,

868
00:59:38,157 --> 00:59:41,369
- mari makan makanan yang sedap!
- Mari!

869
00:59:43,788 --> 00:59:46,249
En. So!

870
00:59:51,462 --> 00:59:52,630
Awak siapa?

871
00:59:53,172 --> 00:59:55,174
Ayah saya ketua di Sekta Pengemis.

872
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
Saya nak awak sertai kami.

873
00:59:57,802 --> 00:59:59,554
Saya harap awak tak kisah, tuan.

874
00:59:59,637 --> 01:00:01,848
Baik. Maksud awak persatuan pengemis?

875
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
- Ya.
- Bagus! Kami pun dah jadi pengemis.

876
01:00:05,101 --> 01:00:06,728
Dah ada orang jaga kita.

877
01:00:06,811 --> 01:00:08,688
Chan… Mana dia pergi?

878
01:00:08,771 --> 01:00:11,899
- Mana Chan? Mana dia pergi?
- Okey, kami akan sertai!

879
01:00:11,983 --> 01:00:12,817
Chan?

880
01:00:12,900 --> 01:00:14,027
Chan!

881
01:00:25,955 --> 01:00:29,083
- Selamat tahun baru, Yu Shueng!
- Selamat tahun baru!

882
01:00:29,167 --> 01:00:31,628
- Selamat Tahun Baru, Pak Cik Mok!
- Selamat Tahun Baru

883
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
Ini untuk awak.

884
01:00:33,379 --> 01:00:34,339
Terima kasih.

885
01:00:36,257 --> 01:00:39,218
Satu set pakaian untuk pak cik
dan satu untuk Chan.

886
01:00:39,761 --> 01:00:41,471
Terima kasih. Letakkan dulu.

887
01:00:42,805 --> 01:00:44,599
- Awak ada duit syiling?
- Ada.

888
01:00:44,724 --> 01:00:46,559
- Beri kepada saya.
- Untuk apa?

889
01:00:46,934 --> 01:00:50,605
Inikan tahun baru,
awak layak dapat sampul merah.

890
01:00:50,688 --> 01:00:52,565
Ambil, semoga sentiasa sihat!

891
01:00:52,649 --> 01:00:54,525
Semoga tahun mendatang lebih baik.

892
01:00:54,609 --> 01:00:57,028
- Terima kasih.
- Pak Cik Mok, kita dah tua untuk itu!

893
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
Macam mana Chan?

894
01:00:58,237 --> 01:01:02,992
Chan? Dia belum bangun.

895
01:01:03,076 --> 01:01:04,160
Dia masih terbaring.

896
01:01:04,243 --> 01:01:06,496
Dia baru tidur! Jangan kejutkan dia.

897
01:01:07,205 --> 01:01:09,165
Saya akan buatkan kek tahun baru.

898
01:01:09,666 --> 01:01:11,834
Biar saya tolong.

899
01:01:13,336 --> 01:01:15,463
Dia tidur sepanjang hari Tahun Baru?

900
01:01:17,090 --> 01:01:18,466
Dia memang tak berguna.

901
01:01:21,094 --> 01:01:22,637
Semua orang dah sampai?

902
01:01:23,680 --> 01:01:26,349
Sekta Pengemis mesti bersatu
demi menumpaskan Chu Mo Kei.

903
01:01:27,517 --> 01:01:29,936
Jadi kita perlu memilih pemimpin baru.

904
01:01:31,020 --> 01:01:32,897
Yu Shueng.

905
01:01:34,023 --> 01:01:36,150
Awaklah harapan
untuk mengalahkan Tiga Orang Tua

906
01:01:36,234 --> 01:01:37,485
dan Formasi Teratai mereka.

907
01:01:37,735 --> 01:01:40,863
Tapi saya tak rasa saya layak.

908
01:01:41,030 --> 01:01:43,491
Melihat kemahiran
Tongkat Pukulan Anjing saya sekarang,

909
01:01:43,574 --> 01:01:46,202
saya tak rasa dapat kalahkan
Tiga Orang Tua.

910
01:01:47,453 --> 01:01:50,957
Ambil Pil Eliksir Hebat ini.
Ia akan tingkatkan tenaga awak.

911
01:01:51,290 --> 01:01:54,460
Tak, ini saja yang kita ada
untuk pulihkan kecederaan dalaman awak.

912
01:01:54,544 --> 01:01:55,503
Saya tak boleh ambil.

913
01:01:55,753 --> 01:01:57,338
Jangan risau!

914
01:01:57,422 --> 01:01:59,632
Awak boleh minta anak saya
lawan bagi pihak awak.

915
01:01:59,716 --> 01:02:02,218
Dia juara seni bela diri, dan sekarang…

916
01:02:02,301 --> 01:02:03,219
Tak. Bekas juara!

917
01:02:03,302 --> 01:02:04,762
Lihatlah dia, malasnya.

918
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
Dia hanya tidur saja.

919
01:02:07,140 --> 01:02:09,058
Nak jadi pengemis pun tak layak!

920
01:02:09,142 --> 01:02:10,893
Jangan jujur sangat, okey?

921
01:02:11,436 --> 01:02:13,646
Boleh senyap sedikit?

922
01:02:22,155 --> 01:02:26,993
Chan, seteruk mana pun hinaan mereka,

923
01:02:28,453 --> 01:02:30,371
ayah percayakan awak.

924
01:02:31,372 --> 01:02:33,416
Walaupun awak tak berlawan lagi,

925
01:02:34,083 --> 01:02:35,543
selagi awak ingat asas,

926
01:02:35,877 --> 01:02:37,503
awak berusaha,

927
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
awak boleh capai sesuatu.

928
01:02:39,380 --> 01:02:41,758
Tapi saya lemah sekarang.
Saya tak nak berlawan lagi.

929
01:02:41,841 --> 01:02:43,092
Jangan cakap awak lemah!

930
01:02:43,176 --> 01:02:44,385
Cepat, tumbuk ayah!

931
01:02:48,181 --> 01:02:49,682
Lihat, sangat kuat!

932
01:02:49,849 --> 01:02:51,601
Macam ayah cakap, nak jadi seseorang…

933
01:02:51,726 --> 01:02:53,603
Tak kisahlah, jangan buang masa lagi.

934
01:02:53,728 --> 01:02:55,271
Boleh saya sambung tidur?

935
01:03:01,110 --> 01:03:02,487
Kenapa ayah kunci saya?

936
01:03:02,570 --> 01:03:03,696
Nikmati tidur awak!

937
01:03:18,127 --> 01:03:21,964
Nak, ayah perah otak
untuk hasilkan alat ini.

938
01:03:22,423 --> 01:03:25,676
Lebih baik awak berusaha asah
kemahiran Tongkat Pukulan Anjing awak.

939
01:03:47,573 --> 01:03:49,575
Hei. Awak buat apa di atas sana?

940
01:03:50,409 --> 01:03:52,453
Awak suruh berlatih
Tongkat Pukulan Anjing.

941
01:03:52,787 --> 01:03:54,789
Boleh tak beri saya tongkat?

942
01:03:56,165 --> 01:03:58,334
Oh, maaf! Ambil ini!

943
01:04:06,425 --> 01:04:09,262
"Apabila Tuhan ada misi untuk awak,

944
01:04:09,345 --> 01:04:14,767
ia akan melatih minda awak dengan
kerja keras, kebuluran, dan kesengsaraan.”

945
01:04:21,691 --> 01:04:24,443
“Kesengsaraan tanpa henti.”
Awak yang tulis?

946
01:04:25,194 --> 01:04:30,366
Saya tak suka lihat.
Lebih baik awak padam.

947
01:04:32,285 --> 01:04:33,119
Hei.

948
01:04:33,369 --> 01:04:34,787
- Awak pengemis?
- Ya.

949
01:04:35,246 --> 01:04:36,205
Saya juga.

950
01:04:36,414 --> 01:04:37,248
Tahniah.

951
01:04:38,374 --> 01:04:40,668
- Ada makanan?
- Tiada.

952
01:04:41,377 --> 01:04:42,837
Nasib baik, saya ada.

953
01:04:47,675 --> 01:04:52,638
Sia-sia saja awak berpakaian cantik
tapi tak pergi mengemis.

954
01:04:52,972 --> 01:04:54,307
Bukan urusan awak.

955
01:04:55,266 --> 01:04:57,143
Awak terlalu pemalas untuk jadi pengemis!

956
01:04:57,226 --> 01:04:58,978
Patutlah kawan awak tak suka.

957
01:05:00,813 --> 01:05:02,857
Dulu saya dihormati ke mana saya pergi.

958
01:05:03,065 --> 01:05:04,609
Sekarang, saya dimalukan.

959
01:05:05,151 --> 01:05:06,652
Tapi, awak bertuah.

960
01:05:06,819 --> 01:05:08,863
Tiada siapa yang menghormati saya!

961
01:05:09,071 --> 01:05:12,241
Dengar, jangan pergi!

962
01:05:12,950 --> 01:05:16,871
Saya masih ingat sewaktu tinggal
di Guangdong,

963
01:05:17,038 --> 01:05:19,957
ada orang belanja saya minum,
makan dan perempuan.

964
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
Lelaki yang pelik.

965
01:05:24,253 --> 01:05:25,963
Hei, saya ingat awak.

966
01:05:26,797 --> 01:05:29,842
- Budak, saya ingat awak juga!
- Berhenti merepek.

967
01:05:30,092 --> 01:05:31,469
Pulangkan wang saya!

968
01:05:31,552 --> 01:05:33,095
Kalau saya ada wang,

969
01:05:33,387 --> 01:05:35,306
saya takkan mengemis!

970
01:05:39,101 --> 01:05:42,104
Tapi jangan risau,
saya terhutang budi kepada awak.

971
01:05:42,229 --> 01:05:44,190
Saya akan balas satu hari nanti.

972
01:05:44,732 --> 01:05:46,359
Terima kasih banyak.

973
01:05:47,610 --> 01:05:49,487
Tapi jika awak kaya semula pun,

974
01:05:49,570 --> 01:05:51,948
awak tak boleh beli apa yang dah hilang!

975
01:05:52,239 --> 01:05:53,741
Apa yang saya hilang?

976
01:05:53,908 --> 01:05:55,993
Maruah dan kepercayaan.

977
01:05:56,535 --> 01:05:58,079
Orang yang tersayang juga.

978
01:06:00,373 --> 01:06:01,332
Awak siapa?

979
01:06:01,791 --> 01:06:05,836
Saya Hung Yat Sun,
dikenali sebagai Orang Tua Sun.

980
01:06:06,045 --> 01:06:09,215
Saya pengemis paling tua di sini.

981
01:06:09,382 --> 01:06:10,716
Seronok jadi pengemis.

982
01:06:11,050 --> 01:06:12,885
Pengemis boleh buat apa mereka nak.

983
01:06:12,969 --> 01:06:14,136
Tapi awak pula?

984
01:06:14,303 --> 01:06:17,139
Apa yang awak nak?
Saya akan tunaikan hajat awak.

985
01:06:17,223 --> 01:06:18,516
Saya nak jadi lelaki semula.

986
01:06:18,641 --> 01:06:20,434
Bukankah awak lelaki sekarang?

987
01:06:21,560 --> 01:06:22,895
Saya rasa tak.

988
01:06:23,062 --> 01:06:25,356
Sebab itulah awak jadi begini.

989
01:06:27,984 --> 01:06:30,111
Bagus.

990
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
Saya tak tipu, tapi secara keseluruhannya,

991
01:06:34,615 --> 01:06:36,867
awak memang nampak macam pengemis.

992
01:06:38,202 --> 01:06:39,829
- Jadi?
- Maksudnya,

993
01:06:39,912 --> 01:06:42,123
awak akan jadi pengemis seumur hidup.

994
01:06:44,792 --> 01:06:47,003
Tak naklah cakap dengan awak,
saya nak tidur.

995
01:06:47,086 --> 01:06:49,547
Jangan pergi! Awak boleh bangkit semula.

996
01:06:49,630 --> 01:06:50,715
Jika awak tanya saya,

997
01:06:50,798 --> 01:06:52,675
saya rasa awak akan jadi raja pengemis.

998
01:06:52,842 --> 01:06:55,553
Apa maksud awak,
saya akan jadi raja pengemis?

999
01:06:57,013 --> 01:06:58,264
Awak jadi pengemis.

1000
01:07:02,309 --> 01:07:04,270
Tak kisahlah, saya tak nak cakap lagi.

1001
01:07:04,353 --> 01:07:06,439
Tinggalkan saya dengan aman.

1002
01:07:07,064 --> 01:07:07,982
Pergi!

1003
01:07:08,065 --> 01:07:10,693
Tak, saya cuma nak tidur dengan awak.

1004
01:07:11,485 --> 01:07:12,653
Dungu!

1005
01:07:16,490 --> 01:07:19,326
Jumpa awak dalam mimpi, budak.

1006
01:07:30,379 --> 01:07:33,257
Datang arhat yang turun
dari kayangan untuk awak.

1007
01:07:34,341 --> 01:07:37,720
Pembunuh Naga, Penjinak Harimau.

1008
01:07:44,393 --> 01:07:47,063
So Chan, awak dah rasai
kedua sisi kehidupan.

1009
01:07:47,146 --> 01:07:49,565
Awak disirami kesenangan
dan lemas dalam kesengsaraan.

1010
01:07:49,648 --> 01:07:50,900
Dari situ, awak belajar.

1011
01:07:50,983 --> 01:07:53,944
Sebagai anak murid generasi ketujuh
Hung Tsat Kung,

1012
01:07:54,028 --> 01:07:55,988
saya gelarkan awak “Arhat Tidur”.

1013
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
Jadi, saya akan turunkan
Kemahiran Arhat Tidur!

1014
01:07:59,408 --> 01:08:01,535
Gunakan sebaiknya. Bangkit!

1015
01:08:06,957 --> 01:08:10,878
Hei!

1016
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
“Kesengsaraan saya akan berakhir.”

1017
01:08:19,929 --> 01:08:23,766
KEADILAN

1018
01:08:23,849 --> 01:08:27,937
- Daulat tuanku!
- Daulat tuanku!

1019
01:08:30,231 --> 01:08:33,400
Biri-biri turun untuk mengembalikan
kesejahteraan di muka bumi.

1020
01:08:33,567 --> 01:08:38,197
Oh, Ibu Sekalian Alam,
berikan saya kekuatan

1021
01:08:38,322 --> 01:08:39,824
untuk menjadi penyelamat!

1022
01:09:00,928 --> 01:09:02,763
Esok, maharaja akan memburu.

1023
01:09:03,556 --> 01:09:06,225
Saya akan hantar gadis jelita
untuk tarik perhatian dia.

1024
01:09:07,518 --> 01:09:11,188
Yuen Ling, misi awak adalah
menggoda tuanku esok.

1025
01:09:11,480 --> 01:09:12,314
Baik, tuan.

1026
01:09:13,774 --> 01:09:15,317
Apabila maharaja dibunuh,

1027
01:09:15,943 --> 01:09:17,611
saya akan ambil alih takhta,

1028
01:09:18,028 --> 01:09:20,531
dan kongsikan dengan awak harta rampasan!

1029
01:09:25,286 --> 01:09:28,998
- Daulat tuanku!
- Daulat tuanku!

1030
01:09:29,540 --> 01:09:31,083
- Senior?
- Mari pulang.

1031
01:10:03,282 --> 01:10:04,116
Senior!

1032
01:10:04,200 --> 01:10:05,159
Mari!

1033
01:10:18,088 --> 01:10:18,964
Senior!

1034
01:10:58,170 --> 01:10:59,296
Kejar mereka!

1035
01:11:00,881 --> 01:11:03,008
Berhenti! Maharaja hampir bertolak.

1036
01:11:03,425 --> 01:11:04,760
Awak bunuh gadis saya,

1037
01:11:04,843 --> 01:11:06,762
awak akan jadi umpan maharaja!

1038
01:11:12,601 --> 01:11:15,354
Apa? Tiada yang nak bertanding
jawatan ketua?

1039
01:11:15,521 --> 01:11:18,023
Macam mana Mok Lo Sam
dengan Tongkat Pukulan-Anjing?

1040
01:11:23,821 --> 01:11:27,241
Kenapa Pak Cik Mok
dan kakak awak lambat sangat?

1041
01:11:27,866 --> 01:11:28,993
Saya tak tahu,

1042
01:11:29,451 --> 01:11:31,996
saya nampak mereka berbual sebentar tadi,

1043
01:11:32,079 --> 01:11:33,163
kemudian pergi.

1044
01:11:35,499 --> 01:11:37,584
Jangan-jangan, mereka ada hubungan.

1045
01:11:48,429 --> 01:11:50,347
Kita akan memilih ketua baru.

1046
01:11:56,353 --> 01:11:57,438
Pak Cik Mok!

1047
01:11:57,521 --> 01:11:59,106
Saya risau pak cik takkan kembali.

1048
01:11:59,189 --> 01:12:01,233
- Macam mana? Mana Yu Shueng?
- Awak okey?

1049
01:12:01,567 --> 01:12:03,277
Chu Mo Kei tangkap dia.

1050
01:12:03,861 --> 01:12:06,280
Kita perlukan seseorang
bertanding jawatan ketua.

1051
01:12:11,952 --> 01:12:13,454
Siapa yang layak?

1052
01:12:27,968 --> 01:12:29,595
- Saya akan lakukan.
- Pak Cik Mok.

1053
01:12:29,678 --> 01:12:30,804
Benarkan saya cuba?

1054
01:13:04,463 --> 01:13:07,508
Tak payahlah jika tak mampu.

1055
01:13:08,634 --> 01:13:09,468
Chan!

1056
01:13:11,637 --> 01:13:14,014
Awak bukan keturunan Kesembilan. Turun.

1057
01:13:15,015 --> 01:13:18,435
Jadi awak hantar budak mentah.
Saya akan bentukkan dia!

1058
01:13:18,560 --> 01:13:20,604
Chan, ini bukan permainan!

1059
01:13:20,896 --> 01:13:22,689
Awak boleh terbunuh! Turun!

1060
01:13:22,981 --> 01:13:25,859
Tak apa. Saya pun dah berputus asa
dalam hidup.

1061
01:13:25,943 --> 01:13:27,778
- Mengarut. Baling dia!
- Ya!

1062
01:13:36,954 --> 01:13:38,705
Baiklah, jika itu awak nak…

1063
01:14:06,442 --> 01:14:07,317
Apa ni?

1064
01:14:07,401 --> 01:14:08,944
- Apa…
- Dia tidur!

1065
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Bukankah ini gaya…

1066
01:14:26,336 --> 01:14:28,422
Kemahiran Arhat Tidur Pak Cik Sun?

1067
01:14:29,256 --> 01:14:30,215
Formasi!

1068
01:14:46,023 --> 01:14:47,274
Dah pagi?

1069
01:15:46,208 --> 01:15:48,418
Maaf, semua. Saya dah menang!

1070
01:15:48,710 --> 01:15:51,463
Jadi? Awak tak gunakan
Tongkat Pukulan-Anjing!

1071
01:15:52,005 --> 01:15:53,882
Awak tak boleh jadi ketua kami!

1072
01:15:56,510 --> 01:15:58,136
Tongkat Pukulan-Anjing…

1073
01:16:02,516 --> 01:16:03,850
Ia untuk pukul anjing.

1074
01:16:05,227 --> 01:16:07,145
Saya tahu macam mana nak guna!

1075
01:16:07,396 --> 01:16:09,773
Ia berbeza, tapi sangat berkuasa!

1076
01:16:14,319 --> 01:16:16,029
Dia patahkan tongkat itu!

1077
01:16:17,864 --> 01:16:20,284
Dia rosakkan harta sekta kita. Bunuh dia!

1078
01:16:34,214 --> 01:16:36,758
Saya Mahaguru Hung!
Siapa berani lawan saya?

1079
01:16:37,718 --> 01:16:39,928
Saya yang buat undang-undang sekta.

1080
01:16:40,137 --> 01:16:42,389
Sesiapa yang kalahkan Formasi Teratai,

1081
01:16:42,806 --> 01:16:44,474
jadi ketua!

1082
01:16:44,891 --> 01:16:46,643
Awak semua dah lupa?

1083
01:16:47,060 --> 01:16:49,521
Kita dulunya sekta terhebat di muka bumi

1084
01:16:49,688 --> 01:16:51,356
kerana kita semua bersatu!

1085
01:16:51,898 --> 01:16:54,151
Saya tinggalkan Tongkat Pukulan-Anjing

1086
01:16:54,318 --> 01:16:56,737
hanya sebagai kenang-kenangan.

1087
01:16:56,987 --> 01:16:59,239
Ia tiada makna pun,

1088
01:16:59,448 --> 01:17:01,533
tapi awak anggap ia harta pusaka

1089
01:17:01,617 --> 01:17:04,494
dan bergaduh sesama awak!

1090
01:17:04,661 --> 01:17:07,581
Lima tahun tanpa ketua. Tak rasa malukah?

1091
01:17:07,998 --> 01:17:10,500
So Chan dah tolong awak
dengan mematahkan tongkat itu

1092
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
jadi berhenti bergaduh!

1093
01:17:12,127 --> 01:17:15,088
Dia muda dan tak berpengalaman,
tapi dia bijak, berbakat besar!

1094
01:17:15,172 --> 01:17:17,424
Anak muridku, Hung Yat Sun
mengajar dia sekarang.

1095
01:17:17,507 --> 01:17:19,926
Jadi sesiapa yang menentang dia,
menentang saya juga!

1096
01:17:20,802 --> 01:17:23,388
Bukan saja awak hormati dia,
tapi perlu menyayangi dia!

1097
01:17:23,472 --> 01:17:27,100
Awak perlu hargai dia, jaga dia,
dan belanja dia makan malam selalu!

1098
01:17:27,184 --> 01:17:28,560
Saya mungkin dah lama pergi,

1099
01:17:28,644 --> 01:17:32,481
tapi saya rahmati awak semua
dari atas sana, selama-lamanya!

1100
01:17:34,107 --> 01:17:35,859
Betulkah ini?

1101
01:17:36,985 --> 01:17:38,737
Lebih baik awak percaya.

1102
01:17:39,404 --> 01:17:41,365
Roh Mahaguru Hung bercakap dengan kita.

1103
01:17:41,448 --> 01:17:43,700
Maksudnya kita dirahmati!

1104
01:17:44,534 --> 01:17:46,912
Mereka percaya. Saya memang bijak!

1105
01:17:47,162 --> 01:17:48,955
Keadaan semakin baik!

1106
01:17:51,541 --> 01:17:52,793
Apa yang terjadi?

1107
01:17:55,045 --> 01:17:57,464
- Hormat ketua baru!
- Hormat ketua baru!

1108
01:17:59,591 --> 01:18:03,553
Kami percaya awak akan menang!

1109
01:18:05,931 --> 01:18:08,517
Pak Cik Mok, anak saya bijak bukan?

1110
01:18:10,769 --> 01:18:13,188
Tak sangka awak belajar gaya Arhat Tidur.

1111
01:18:14,523 --> 01:18:17,401
Mulai sekarang, awak ketua baru kami.

1112
01:18:18,402 --> 01:18:20,362
Ini kitab Gaya Menundukkan Naga.

1113
01:18:20,487 --> 01:18:22,698
Saya serahkan awak Pil Eliksir Hebat.

1114
01:18:22,948 --> 01:18:25,659
Semoga awak pimpin sekta ini
dengan bijaksana.

1115
01:18:26,410 --> 01:18:29,079
Saya nak selamatkan
Yu Shueng secepat mungkin.

1116
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Tepat pilihan Yu Shueng.

1117
01:18:32,708 --> 01:18:36,169
Tahniah kepada ketua baru kita!

1118
01:18:41,717 --> 01:18:44,845
Pak Cik Mok okey?

1119
01:18:46,304 --> 01:18:48,014
Pak Cik Mok!

1120
01:18:49,683 --> 01:18:52,561
Pak Cik Mok!

1121
01:19:42,569 --> 01:19:45,947
Chan, awak faham semua
yang tertulis dalam buku ini?

1122
01:19:46,156 --> 01:19:47,824
Awak ingat saya dungu?

1123
01:19:48,074 --> 01:19:49,659
Dengan bantuan Pil Eliksir Hebat,

1124
01:19:49,743 --> 01:19:52,871
bukan saja kekuatan saya kembali,
ia turut meningkat.

1125
01:19:53,163 --> 01:19:55,707
Saya berjaya menguasai 17
daripada 18 gaya.

1126
01:19:56,625 --> 01:19:59,002
Tapi untuk gaya terakhir,
“Penyesalan Pembunuh Naga”,

1127
01:19:59,085 --> 01:20:00,670
tiada gambar atau keterangan.

1128
01:20:00,754 --> 01:20:02,005
Saya tak faham.

1129
01:20:02,380 --> 01:20:05,717
Tapi Pak Cik Mok dah mati,
apa kita nak buat sekarang?

1130
01:20:05,967 --> 01:20:07,636
Teruskan saja.

1131
01:20:07,719 --> 01:20:09,429
Yu Sheng perlu diselamatkan.

1132
01:21:16,329 --> 01:21:19,541
Arahan daripada maharaja,
untuk berjaya tak kira apa!

1133
01:21:21,001 --> 01:21:23,003
Semua kem dah siap?

1134
01:21:23,086 --> 01:21:24,421
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

1135
01:21:44,024 --> 01:21:44,983
Chu Mo Kei,

1136
01:21:45,567 --> 01:21:47,986
Kenapa bawa perempuan ini ke sini?

1137
01:21:48,069 --> 01:21:49,988
Saya tahu tuanku sukakan gadis jelita,

1138
01:21:50,196 --> 01:21:51,865
jadi saya bawa dia sebagai hadiah.

1139
01:21:52,449 --> 01:21:53,783
Saya nak mengadap maharaja.

1140
01:21:53,867 --> 01:21:56,578
Tuanku tak panggil sesiapa mengadap,
jangan ganggu tuanku.

1141
01:21:56,995 --> 01:21:59,039
Awak, bawa wanita ini ke kem.

1142
01:21:59,205 --> 01:22:00,457
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

1143
01:22:00,582 --> 01:22:01,416
Pergi.

1144
01:22:04,628 --> 01:22:07,505
Tuan, dah lama tak jumpa.
Awak nampak hebat!

1145
01:22:08,840 --> 01:22:10,967
Lebih baik pulang ke pangkalan awak.

1146
01:22:11,051 --> 01:22:12,552
Jangan larikan diri!

1147
01:22:13,428 --> 01:22:14,262
Baik, tuan.

1148
01:22:30,153 --> 01:22:33,198
Tuanku, Pegawai Chiu nak persembahkan
wanita ini kepada tuanku.

1149
01:22:33,823 --> 01:22:34,699
Wanita?

1150
01:22:36,993 --> 01:22:38,244
Chiu tahu hobi beta!

1151
01:22:39,204 --> 01:22:41,289
Beta nak mandi.
Bawa dia mengadap beta nanti.

1152
01:22:41,456 --> 01:22:42,332
Baik, tuanku.

1153
01:23:05,188 --> 01:23:08,566
Si tak guna itu nak mengadap Maharaja.

1154
01:23:09,693 --> 01:23:12,904
Jika saya benarkan dia mengadap selalu,
saya mungkin hilang kerja.

1155
01:23:17,951 --> 01:23:18,785
Pengawal!

1156
01:23:20,537 --> 01:23:21,371
Ya?

1157
01:23:21,621 --> 01:23:23,873
- Lihat apa yang berlaku!
- Baik!

1158
01:23:26,668 --> 01:23:29,671
Ada sekumpulan orang datang dari hutan!

1159
01:23:30,547 --> 01:23:31,548
Siapa mereka?

1160
01:23:31,673 --> 01:23:32,882
Saya tak tahu!

1161
01:23:33,800 --> 01:23:35,510
Lepaskan isyarat asap dan siap siaga!

1162
01:23:35,593 --> 01:23:37,137
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

1163
01:23:45,937 --> 01:23:47,605
Asap di hadapan, jaga-jaga!

1164
01:23:47,689 --> 01:23:49,357
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

1165
01:24:50,335 --> 01:24:51,544
Pengemis tak guna.

1166
01:24:56,382 --> 01:24:58,426
So Cha Ha Yee Chan,
apa yang awak nak buat?

1167
01:24:59,511 --> 01:25:02,597
Tiada apa. Saya di sini cuma nak mengemis.

1168
01:25:03,098 --> 01:25:05,308
Mengarut! Sekarang, awak yang minta!

1169
01:25:05,725 --> 01:25:06,935
Awaklah yang nak.

1170
01:25:08,394 --> 01:25:11,397
Chiu nak memberontak.
Dia akan bunuh maharaja.

1171
01:25:11,481 --> 01:25:12,816
Awak pula macam orang dungu!

1172
01:25:13,942 --> 01:25:15,401
Awak fikir awak siapa?

1173
01:25:15,485 --> 01:25:18,071
Berani awak tuduh pegawai diraja?

1174
01:25:18,446 --> 01:25:21,199
Satu langkah ke depan
dan awak akan dihapuskan!

1175
01:25:24,953 --> 01:25:27,872
Chan, mereka terlalu ramai.
Macam mana nak kalahkan mereka?

1176
01:25:27,956 --> 01:25:29,290
- Senior?
- Ya, ketua?

1177
01:25:29,582 --> 01:25:30,542
Mana yang lain?

1178
01:25:30,625 --> 01:25:32,168
Mereka dalam perjalanan.

1179
01:25:33,753 --> 01:25:34,712
Masa dah suntuk.

1180
01:25:35,088 --> 01:25:37,006
Awak tunggu yang lain. Saya pergi dulu…

1181
01:25:37,090 --> 01:25:38,758
- Ayah ikut awak!
- Awak serius?

1182
01:25:38,842 --> 01:25:40,093
Ketua, bertenang dan pergi.

1183
01:25:41,219 --> 01:25:42,804
Awak nak saya mati?

1184
01:25:42,929 --> 01:25:44,681
Tiada ayat lain nak ucap kepada saya?

1185
01:25:44,806 --> 01:25:45,640
Ada.

1186
01:25:45,723 --> 01:25:49,561
Semoga awak hidup bahagia selamanya

1187
01:25:49,769 --> 01:25:52,522
Ketika kami meyambut hari jadi awak

1188
01:25:52,856 --> 01:25:54,482
Ia jatuh sekali setahun…

1189
01:25:54,566 --> 01:25:56,276
- Cukup.
- Belum tamat lagi.

1190
01:25:56,359 --> 01:25:58,486
- Sambung selepas saya pergi.
- Okey.

1191
01:26:10,373 --> 01:26:12,750
Ada asap di hadapan,
Mereka mesti dah dimaklumkan.

1192
01:26:15,336 --> 01:26:16,754
- Sediakan Asap Unikorn.
- Baik!

1193
01:26:16,838 --> 01:26:17,839
Serang kem utama!

1194
01:27:18,983 --> 01:27:22,153
Pemberontak! Pergi minta tolong!

1195
01:27:22,987 --> 01:27:24,072
Teruknya!

1196
01:27:24,155 --> 01:27:26,407
Teruk itu orang yang tak tembak awak.

1197
01:27:26,991 --> 01:27:29,661
Tidak. Asap beracun
menghala ke khemah diraja.

1198
01:27:29,744 --> 01:27:30,954
Teruknya!

1199
01:27:36,876 --> 01:27:38,461
Tidak, angin bertiup ke arah lain!

1200
01:27:39,087 --> 01:27:40,797
Bagus. Hei, tunggu!

1201
01:27:42,757 --> 01:27:45,885
Jika pengemis tak berundur,
tiada belas kasihan daripada kami!

1202
01:28:04,237 --> 01:28:05,113
Lihat sana!

1203
01:28:09,659 --> 01:28:11,160
Itu Asap Unikorn Sekta Tin Lin.

1204
01:28:21,921 --> 01:28:24,132
Bertenang, gunakan air kencing
untuk nyahtoksin.

1205
01:28:24,882 --> 01:28:26,342
Semua, cepat kencing!

1206
01:28:31,139 --> 01:28:33,141
Saya pula?

1207
01:28:33,308 --> 01:28:34,851
Bertenang, saya akan beri sedikit.

1208
01:28:34,934 --> 01:28:36,436
Cepat, pegang ini.

1209
01:28:42,442 --> 01:28:43,568
Serang!

1210
01:28:52,952 --> 01:28:53,786
Apa berlaku?

1211
01:28:54,203 --> 01:28:56,164
Nasib baik, tuanku,
angin bertiup arah lain.

1212
01:28:56,247 --> 01:28:57,540
Asap bergerak ke arah lain.

1213
01:28:57,623 --> 01:28:59,042
Tentera kita?

1214
01:28:59,417 --> 01:29:00,835
Mereka tewas sepenuhnya.

1215
01:29:02,253 --> 01:29:04,088
- Ambilkan pedang beta!
- Tidak, jangan!

1216
01:29:04,172 --> 01:29:05,506
Ke tepi, awak semua!

1217
01:29:05,590 --> 01:29:07,925
Tuanku, bahaya. Jangan pergi!

1218
01:29:08,092 --> 01:29:10,678
Beta takkan
duduk sini untuk mati. Ke tepi!

1219
01:29:12,013 --> 01:29:13,389
Beta kata, ke tepi!

1220
01:29:14,057 --> 01:29:16,059
Jangan pergi!

1221
01:29:54,472 --> 01:29:55,306
Lindungi beta.

1222
01:30:20,832 --> 01:30:21,666
Chan?

1223
01:30:23,918 --> 01:30:24,752
Yu Shueng.

1224
01:30:25,086 --> 01:30:26,254
Macam mana awak ke sini?

1225
01:30:26,712 --> 01:30:28,714
Panjang ceritanya.

1226
01:30:28,923 --> 01:30:30,758
Kami bertolak dari pangkalan malan tadi,

1227
01:30:30,883 --> 01:30:34,178
Pagi ini, kami merentasi Tembok Besar.

1228
01:30:34,554 --> 01:30:36,681
Kami berhenti rehat sejam,

1229
01:30:36,764 --> 01:30:37,849
saya sempat kencing.

1230
01:30:37,974 --> 01:30:38,808
- Yakah?
- Ya.

1231
01:30:38,891 --> 01:30:41,269
Saya nak makan ubi keledek,
tapi kami hanya ada ladu.

1232
01:30:41,352 --> 01:30:43,646
Awak tahu saya kurang gemar ladu.

1233
01:30:44,480 --> 01:30:46,941
Ampunkan kelewatan patik, tuanku.

1234
01:30:49,068 --> 01:30:50,194
Lindungi tuanku!

1235
01:30:50,278 --> 01:30:51,821
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

1236
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
Pengkhianat. Tangkap dia!

1237
01:31:02,582 --> 01:31:03,458
Tuanku!

1238
01:31:06,586 --> 01:31:08,671
Serahkan kerajaan awak, tak guna!

1239
01:31:08,754 --> 01:31:10,047
Apa awak kata?

1240
01:31:12,967 --> 01:31:13,801
Awaklah!

1241
01:31:13,885 --> 01:31:15,761
Ya, saya, So Si Pengemis.

1242
01:31:16,304 --> 01:31:19,390
Bukankah awak patut tidur di pondok awak?

1243
01:31:19,557 --> 01:31:21,809
Saya memang agak mengantuk.

1244
01:31:59,096 --> 01:32:00,223
Gaya Arhat Tidur?

1245
01:32:00,306 --> 01:32:04,352
Betul! Lihatlah,
awak nampak macam pengemis.

1246
01:32:04,602 --> 01:32:06,062
Nak sertai kami?

1247
01:32:07,813 --> 01:32:10,274
Saya tak sangka awak akan bangkit semula.

1248
01:32:10,358 --> 01:32:12,568
Ya, semuanya disebabkan awak.

1249
01:32:16,572 --> 01:32:19,534
Ini saja awak ada?
Awak belum lihat saya punya.

1250
01:32:37,260 --> 01:32:40,763
Dungu! Tiada teknik seni bela diri
di dunia ini boleh kalahkan saya,

1251
01:32:40,846 --> 01:32:42,890
kecuali 18 Telapak Tangan Penunduk Naga.

1252
01:32:54,485 --> 01:32:56,904
Lapan belas Telapak Tangan
Penunduk-Naga, gaya tujuh!

1253
01:32:59,282 --> 01:33:00,825
Naga terbang di langit!

1254
01:33:01,826 --> 01:33:03,661
Ia menghayun ekornya, mencuri hati awak.

1255
01:33:03,744 --> 01:33:06,414
Merentas lautan dan padang.
Sang naga menari dan bergaul!

1256
01:33:06,497 --> 01:33:09,250
Kami anak naga yang dirahmati,
memiliki semangat naga!

1257
01:33:09,500 --> 01:33:10,793
Tamat!

1258
01:33:45,286 --> 01:33:47,830
Itu baru 17. Mana yang terakhir?

1259
01:33:48,039 --> 01:33:50,291
Awak hanya boleh kalahkan saya
dengan gaya ke-18.

1260
01:33:50,374 --> 01:33:51,834
Tapi awak tiada peluang.

1261
01:33:59,717 --> 01:34:00,676
Chan!

1262
01:34:14,899 --> 01:34:17,485
Saya dah faham!
Hanya campurkan kesemua 17 gaya,

1263
01:34:17,610 --> 01:34:18,778
jadilah yang ke-18!

1264
01:34:18,986 --> 01:34:21,030
Saya sangat bijak!

1265
01:34:50,726 --> 01:34:53,396
Gaya ke-18, Penyesalan Pembunuh-Naga!

1266
01:35:23,259 --> 01:35:25,261
Chan, awak tak apa-apa?

1267
01:35:25,511 --> 01:35:27,179
Saya nampak okey tak?

1268
01:35:27,888 --> 01:35:29,306
Gaya awak nampak bijak.

1269
01:35:29,557 --> 01:35:30,933
Tapi awak nampak teruk!

1270
01:35:31,016 --> 01:35:32,143
Saya baik saja.

1271
01:35:32,226 --> 01:35:33,894
Rasanya saya boleh kahwin malam ini.

1272
01:35:33,978 --> 01:35:35,104
Bolehkah awak?

1273
01:35:45,072 --> 01:35:46,407
Chan! Awak okey?

1274
01:35:46,490 --> 01:35:47,825
- Yu Shueng!
- Tsui!

1275
01:35:47,950 --> 01:35:48,909
Mana Chiu?

1276
01:35:49,910 --> 01:35:51,203
Dia ada di sekitar sini.

1277
01:35:51,287 --> 01:35:52,705
Mana dia?

1278
01:35:52,872 --> 01:35:54,457
Dia dah jadi debu.

1279
01:35:55,166 --> 01:35:57,251
Dia dah jadi debu? Mustahil!

1280
01:35:57,585 --> 01:35:58,419
Ketua.

1281
01:35:58,502 --> 01:36:00,796
Kami berjaya tangkap semua orang Chiu.

1282
01:36:04,258 --> 01:36:05,634
Terima kasih, kawanku!

1283
01:36:09,472 --> 01:36:10,306
Yu Shueng.

1284
01:36:10,389 --> 01:36:12,266
Ingat apa saya janjikan awak?

1285
01:36:13,350 --> 01:36:17,021
Ya, awak jadi juara seni bela diri

1286
01:36:17,146 --> 01:36:19,190
yang tiada tandingannya di dunia.

1287
01:36:19,315 --> 01:36:20,983
Malangnya saya gagal.

1288
01:36:21,150 --> 01:36:24,236
Mestilah, saya tak pernah suka juara.

1289
01:36:24,403 --> 01:36:25,780
Saya suka pengemis.

1290
01:36:27,615 --> 01:36:29,074
Silakan, anakku!

1291
01:36:42,421 --> 01:36:46,008
Sengge Rinchen, awak dah melampau!

1292
01:36:46,509 --> 01:36:48,010
Dengan semua masalah yang timbul,

1293
01:36:48,093 --> 01:36:50,095
awak dihukum menjadi pengemis!

1294
01:36:50,387 --> 01:36:53,098
Baguslah pengemis.
Awak memang dilahirkan untuk ini.

1295
01:36:53,390 --> 01:36:54,892
Jumpa awak di kuil esok.

1296
01:36:55,309 --> 01:36:56,769
Panggil saya kalau ada apa-apa.

1297
01:36:58,187 --> 01:37:00,648
Terima kasih kerana terima saya, ketua!

1298
01:37:00,731 --> 01:37:03,484
So Chan, apa yang awak nak
sebagai balasan?

1299
01:37:06,529 --> 01:37:07,738
Tiada apa?

1300
01:37:11,992 --> 01:37:14,119
Tiada apa. Mari pergi.

1301
01:37:14,995 --> 01:37:15,871
Angkat saya.

1302
01:37:16,872 --> 01:37:18,457
En. So!

1303
01:37:18,541 --> 01:37:19,542
Turunkan saya.

1304
01:37:20,125 --> 01:37:21,502
Walaupun awak selamatkan beta,

1305
01:37:21,585 --> 01:37:23,712
beta masih boleh hukum
jika awak tak hormat.

1306
01:37:24,755 --> 01:37:27,341
Tuanku tak perlulah
datang pada saya begini.

1307
01:37:27,758 --> 01:37:30,427
Lebih baik jangan bangun,
nanti nampak buruk.

1308
01:37:33,264 --> 01:37:35,015
Patik tiada masalah dengan tuanku,

1309
01:37:35,099 --> 01:37:36,725
jadi tiada apa perlu dibincangkan.

1310
01:37:37,226 --> 01:37:38,727
Tapi beta rasa terganggu,

1311
01:37:38,811 --> 01:37:41,272
lihat awak kumpul begitu ramai pengikut.

1312
01:37:42,147 --> 01:37:44,108
Bukan patik yang kumpul
semua pengemis ini.

1313
01:37:44,191 --> 01:37:45,401
Tuanku yang buat.

1314
01:37:45,609 --> 01:37:46,443
Apa?

1315
01:37:47,570 --> 01:37:50,531
Jika tuanku bijak untuk jadikan
masyarakat yang aman dan maju,

1316
01:37:50,906 --> 01:37:52,700
pengemis takkan wujud, betul?

1317
01:37:55,035 --> 01:37:57,454
- Masuk akal, betul?
- Sangat masuk akal.

1318
01:37:58,080 --> 01:37:58,998
Ya,

1319
01:37:59,456 --> 01:38:01,625
mungkin beta berbesar hati
untuk turun tahta.

1320
01:38:02,793 --> 01:38:03,627
Baiklah.

1321
01:38:03,836 --> 01:38:06,589
- Daulat tuanku!
- Bangun.

1322
01:38:13,512 --> 01:38:15,180
Hei! Ingat saya lagi?

1323
01:38:15,472 --> 01:38:17,141
Mestilah, awak pengemis!

1324
01:38:17,224 --> 01:38:19,143
Awak nak menagih simpati dengan budak ini?

1325
01:38:19,226 --> 01:38:20,644
Ya, jika awak baik hati.

1326
01:38:20,728 --> 01:38:22,730
Jangan harap. Pergi!

1327
01:38:22,813 --> 01:38:23,939
Awak tak boleh pergi.

1328
01:38:24,023 --> 01:38:25,232
Ini satu perintah!

1329
01:38:26,400 --> 01:38:28,944
Awak mengemis guna nama maharaja?
Awak bergurau?

1330
01:38:29,028 --> 01:38:31,530
Saya tak bergurau! Beri saya apa awak ada.

1331
01:38:31,614 --> 01:38:32,656
Malangnya jumpa awak.

1332
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
Tunggu!

1333
01:38:34,033 --> 01:38:35,200
Apa lagi?

1334
01:38:35,284 --> 01:38:38,078
Saya ada keluarga nak diberi makan.
Berilah lebih!

1335
01:38:38,162 --> 01:38:39,288
Berapa banyak?

1336
01:38:39,371 --> 01:38:41,165
Tak kurang seribu, okey?

1337
01:38:45,169 --> 01:38:47,046
- Ucap terima kasih.
- Ya!

1338
01:38:48,172 --> 01:38:49,298
Terima kasih, tuan!

1339
01:38:49,381 --> 01:38:50,966
Makan, anak-anak!

1340
01:38:53,469 --> 01:38:55,804
Ikut saya. Mari pergi!

1341
01:38:56,597 --> 01:39:00,476
Cepat. Saya nak manisan.

1342
01:39:00,559 --> 01:39:03,771
Saya nak satu juga.