1 00:00:00,340 --> 00:00:02,669 "Sebuah Siri Coupang Play" 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,050 "Kim Soo Hyun" 3 00:00:16,719 --> 00:00:18,989 "Cha Seung Won" 4 00:00:31,039 --> 00:00:36,109 "One Ordinary Day" 5 00:02:34,189 --> 00:02:36,289 "Lokap 2" 6 00:02:41,430 --> 00:02:42,530 Guk Hwa... 7 00:02:47,509 --> 00:02:48,639 Nama dia... 8 00:02:49,639 --> 00:02:51,139 ...Guk Hwa. 9 00:03:02,419 --> 00:03:08,490 "Episod 2: Suspek" 10 00:03:13,000 --> 00:03:14,229 Pertama sekali... 11 00:03:14,969 --> 00:03:17,199 ...kita perlu pastikan mereka tak boleh dapatkan waran tangkap awak. 12 00:03:17,400 --> 00:03:19,300 Jika mereka berjaya dapatkannya, ia akan menyukarkan... 13 00:03:19,770 --> 00:03:20,909 ...kita berdua. 14 00:03:21,370 --> 00:03:23,340 Ia takkan beri kelebihan pada awak semasa perbicaraan. 15 00:03:25,810 --> 00:03:27,650 Awak dah jumpa Ketua Park Sang Bum, bukan? 16 00:03:28,810 --> 00:03:29,810 Ya. 17 00:03:29,810 --> 00:03:31,879 Beritahu mereka dia paksa awak buat pengakuan. 18 00:03:33,990 --> 00:03:36,349 Tapi dia tak paksa. 19 00:03:37,759 --> 00:03:40,090 Mungkin mereka lupa bacakan Hak Miranda. 20 00:03:41,860 --> 00:03:44,099 Tak, mereka dah bacakan semuanya. 21 00:03:44,259 --> 00:03:45,259 Yakah? 22 00:03:46,759 --> 00:03:48,870 Mereka biasanya guna kekerasan semasa membuat tangkapan... 23 00:03:48,870 --> 00:03:51,969 ...tanpa waran dalam situasi kecemasan begitu. 24 00:03:53,500 --> 00:03:57,340 Tentu mereka ada maki awak sekurang-kurangnya. "Tak guna!" 25 00:04:01,509 --> 00:04:04,050 Hei! Boleh awak buat sesuatu tentang mentol di sini? 26 00:04:04,050 --> 00:04:06,050 Mengganggu betul. Baikilah lampu ini. 27 00:04:06,780 --> 00:04:08,520 Kita di kelab atau apa? 28 00:04:13,219 --> 00:04:14,389 Teruklah. 29 00:04:18,529 --> 00:04:19,600 Awak nak ke mana? 30 00:04:20,970 --> 00:04:22,769 Saya perlu tahu apa yang sedang berlaku. 31 00:04:22,769 --> 00:04:25,399 Saya nak dengar apa kata polis dan makan sesuatu. 32 00:04:26,569 --> 00:04:28,370 Oh, ya. Awak dah makan? 33 00:04:29,740 --> 00:04:31,209 Saya tak lapar. 34 00:04:32,310 --> 00:04:34,709 Yakah? Okey. 35 00:04:35,250 --> 00:04:36,879 Hei, lepaskan saya. 36 00:05:02,670 --> 00:05:04,410 Bagaimana rupa mangsa semasa dia ditemui? 37 00:05:04,839 --> 00:05:06,480 Saya tak nampak mangsa di tempat kejadian. 38 00:05:06,910 --> 00:05:09,879 Tapi daripada apa yang saya dengar, dia libas pisau begini. 39 00:05:09,879 --> 00:05:13,689 Sebenarnya, tidak. Dia tikam gadis itu dalam-dalam. 40 00:05:14,120 --> 00:05:15,920 Bukan sekali. Tapi 13 kali. 41 00:05:16,620 --> 00:05:19,189 Jadi jelas sekali dia tidak ditemui dalam keadaan baik. 42 00:05:19,889 --> 00:05:22,189 13 kali... 43 00:05:23,930 --> 00:05:25,029 Siapa yang uruskan kes ini? 44 00:05:26,160 --> 00:05:29,470 - Ketua Park Sang Bum. - Kenapa dia yang uruskan kes ini? 45 00:05:29,670 --> 00:05:31,569 Dia akan bersara tak lama lagi. 46 00:05:32,269 --> 00:05:34,610 Uruskan kes ini secara sukarela takkan buat dia jadi kaya. 47 00:05:34,610 --> 00:05:37,139 Dia masih ada tiga bulan lagi. 48 00:05:39,209 --> 00:05:40,949 "Balai Polis Chungang" 49 00:05:40,949 --> 00:05:43,379 Keadaan tak nampak bagus. 50 00:05:44,220 --> 00:05:45,379 Awak tak nak minum ini? 51 00:05:46,019 --> 00:05:48,220 Saya lapar. Saya nak makanan. 52 00:05:48,420 --> 00:05:50,319 Awak boleh minum ini selepas makan. 53 00:05:52,620 --> 00:05:54,529 Nah. 54 00:05:58,160 --> 00:06:00,029 - Nah. - Terima kasih. 55 00:06:01,600 --> 00:06:04,470 - Saya mahu banyak bahagian pejal. - Baiklah. 56 00:06:08,709 --> 00:06:09,810 Ya. 57 00:06:10,740 --> 00:06:12,509 - Terima kasih. - Nah. 58 00:06:55,389 --> 00:06:56,420 Jom kita pergi. 59 00:07:09,899 --> 00:07:11,970 Saya dah beritahu awak semuanya. 60 00:07:12,800 --> 00:07:16,240 Saya letak kereta di sana untuk berehat sebentar. 61 00:07:16,610 --> 00:07:18,139 Selepas minum segelas dua? 62 00:07:19,279 --> 00:07:21,949 Taklah, langsung tidak. 63 00:07:30,290 --> 00:07:31,819 Lukis bulatan di muka yang awak nampak. 64 00:07:33,290 --> 00:07:35,230 Awak dah tahu siapa dia. 65 00:07:35,629 --> 00:07:36,759 Budak ini. 66 00:07:48,569 --> 00:07:49,910 Tandatangan nama awak di bawah. 67 00:07:53,139 --> 00:07:58,750 "Seung Hoon" 68 00:08:10,490 --> 00:08:12,800 - Aduhai. - Awak dah cuba? 69 00:08:13,300 --> 00:08:14,769 Apa? Ekstrak ginseng merah? 70 00:08:15,399 --> 00:08:17,439 Hei, apabila saya memakainya... 71 00:08:17,699 --> 00:08:19,839 ...berbau busuk sepanjang hari. Aduhai. 72 00:08:19,839 --> 00:08:20,870 Awak dah cuba sendiri? 73 00:08:20,870 --> 00:08:23,740 Sebab itulah saya suruh awak pakai pada waktu malam. 74 00:08:24,639 --> 00:08:26,279 Awak tak pernah beritahu saya pun. 75 00:08:26,680 --> 00:08:27,850 Saya ada beritahulah. 76 00:08:28,879 --> 00:08:31,019 Tak guna. Patutlah. 77 00:08:34,289 --> 00:08:36,620 Semua orang ambil berat tentang kaki saya. 78 00:08:37,460 --> 00:08:38,820 Saya menghidap dermatitis atopik. 79 00:08:38,820 --> 00:08:41,360 Tapi ia tak berjangkit, jadi jangan risau. 80 00:08:43,129 --> 00:08:44,860 Awak menghidap asma, bukan? 81 00:08:45,830 --> 00:08:48,070 Saya hidap asma semasa kecil... 82 00:08:48,730 --> 00:08:51,870 ...jadi saya boleh tahu daripada bunyi berdehit itu. 83 00:08:55,210 --> 00:08:56,240 Hyun Soo. 84 00:08:57,139 --> 00:08:59,879 Saya faham perasaan awak sekarang. 85 00:09:00,480 --> 00:09:02,580 Jadi biar saya beri awak dua nasihat. 86 00:09:02,580 --> 00:09:05,480 Dengar baik-baik dan pastikan awak ingat betul-betul. 87 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 Okey? 88 00:09:08,519 --> 00:09:10,190 - Okey. - Pertama sekali... 89 00:09:10,659 --> 00:09:13,360 ...kebenaran dan keadilan. 90 00:09:14,059 --> 00:09:16,490 Benda begitu tak wujud di sini, jadi jangan terfikir pun. 91 00:09:16,730 --> 00:09:19,529 Kebenaran tak penting, begitu juga dengan dakwaan awak. 92 00:09:20,200 --> 00:09:21,730 Jadi apa yang penting? 93 00:09:22,070 --> 00:09:23,399 Ulang cakap saya. 94 00:09:23,669 --> 00:09:27,200 "Apa yang perlu jadi kebenaran supaya ia memihak pada saya?" 95 00:09:28,269 --> 00:09:32,080 "Apa yang perlu jadi kebenaran supaya ia memihak pada saya?" 96 00:09:32,240 --> 00:09:34,110 Bagus. Ini nasihat kedua. 97 00:09:34,980 --> 00:09:36,909 Mulai sekarang... 98 00:09:36,909 --> 00:09:40,379 ...apabila merujuk tentang kejadian malam tadi... 99 00:09:40,379 --> 00:09:42,820 ...semua orang akan memanggilnya "malam itu" saja. 100 00:09:43,350 --> 00:09:45,220 Ulang. "Malam itu." 101 00:09:49,289 --> 00:09:51,029 "Malam itu." 102 00:09:52,259 --> 00:09:53,299 Bagus. 103 00:09:53,559 --> 00:09:54,799 Mulai sekarang... 104 00:09:56,100 --> 00:09:59,769 ...awak jangan cakap apa-apa tentang malam itu. 105 00:10:01,240 --> 00:10:03,340 Tiada pengecualian. Tidak sekali-kali. 106 00:10:05,509 --> 00:10:06,710 Faham? 107 00:10:10,950 --> 00:10:14,120 Kami baru saja kemas tapak pemeriksaan DUI kami. 108 00:10:14,950 --> 00:10:16,919 Pada mulanya, saya sangka dia pemandu mabuk. 109 00:10:19,590 --> 00:10:21,659 Renungannya kosong... 110 00:10:22,860 --> 00:10:24,059 ...dan nampak berbahaya. 111 00:10:24,059 --> 00:10:26,029 Adakah awak orang pertama yang tiba di tempat kejadian? 112 00:10:26,500 --> 00:10:27,600 Tempat kejadian? 113 00:10:28,000 --> 00:10:30,570 Ya, tuan. Saya orang pertama yang sampai. 114 00:10:32,000 --> 00:10:35,570 Maaf. Boleh tak jangan cakap tentang bagaimana saya muntah di sana? 115 00:10:35,570 --> 00:10:36,570 Hei. 116 00:10:36,570 --> 00:10:38,080 Pandang kamera, bukan saya. 117 00:10:38,740 --> 00:10:41,750 Malulah, itu saja. 118 00:10:41,750 --> 00:10:42,909 Biar betul? 119 00:10:43,610 --> 00:10:46,350 Jangan merepek lagi dan beritahu apa yang awak nampak. 120 00:10:47,179 --> 00:10:48,990 - Saya minta maaf. - Di belakang kereta polis... 121 00:10:48,990 --> 00:10:51,019 ...semasa duduk di tempat duduk belakang kereta polis. 122 00:10:51,019 --> 00:10:52,389 Terangkan dengan lebih terperinci. 123 00:10:52,759 --> 00:10:54,860 Dia tanya sama ada wanita itu sudah mati. 124 00:10:55,590 --> 00:10:56,590 Betul. 125 00:10:58,159 --> 00:11:01,000 Dia tanya, Adakah gadis itu dah mati?" 126 00:11:01,000 --> 00:11:02,669 Buat masa sekarang... 127 00:11:02,669 --> 00:11:04,370 ...polis akan sibuk susun keterangan mereka. 128 00:11:04,639 --> 00:11:06,440 Polis akan ceritakan peristiwa itu menurut versi mereka. 129 00:11:06,440 --> 00:11:08,169 Kita pula akan ceritakan versi kita. 130 00:11:08,740 --> 00:11:11,440 Hakim mendengar kedua-duanya dan pilih yang mana lebih dipercayai. 131 00:11:11,440 --> 00:11:12,610 Begitulah perbicaraan. 132 00:11:12,980 --> 00:11:15,080 Jadi kalau awak tutup mulut... 133 00:11:15,080 --> 00:11:18,649 ...kita akan tahu kisah apa yang mereka akan reka. 134 00:11:19,620 --> 00:11:20,620 Tapi... 135 00:11:21,850 --> 00:11:26,159 ...bukankah awak patut tahu apa yang sebenarnya berlaku pada saya? 136 00:11:28,860 --> 00:11:31,000 Tak habis-habis dengan kebenaran awak itu. 137 00:11:31,700 --> 00:11:34,070 Terlalu taasub dengan kebenaran takkan buat awak pergi jauh. 138 00:11:34,830 --> 00:11:36,529 Saya dah beritahu awak yang polis... 139 00:11:36,529 --> 00:11:38,299 ...sedang menyusun cerita mereka sendiri. 140 00:11:42,210 --> 00:11:45,110 "Forensik" 141 00:11:52,679 --> 00:11:54,019 - Tuan dah sampai. - Ya. 142 00:11:54,750 --> 00:11:57,149 Saya pasti semuanya bermula di meja ini. 143 00:12:28,450 --> 00:12:30,889 Ingat lagi Ketua Park Sang Bum yang awak jumpa itu? 144 00:12:31,559 --> 00:12:34,429 Dia bertukar daripada memukul polis sampai dia boleh... 145 00:12:34,429 --> 00:12:36,289 ...ketuai pasukan sendiri. 146 00:12:37,389 --> 00:12:40,029 Sama ada bukti atau saksi... 147 00:12:40,460 --> 00:12:41,929 ...walau betapa kecil perinciannya... 148 00:12:42,230 --> 00:12:44,100 ...dia mengumpulkan maklumat secara langsung. 149 00:12:46,070 --> 00:12:48,870 Dia tak nampak macam orang jahat. 150 00:12:52,940 --> 00:12:54,480 Hyun Soo, awak patut tahu... 151 00:12:55,549 --> 00:12:58,080 ...tiada orang yang baik atau jahat di sini. 152 00:12:58,980 --> 00:13:03,120 Mereka hidup berlandaskan keadilan yang mereka rasakan sesuai. 153 00:13:04,289 --> 00:13:06,759 Seorang polis mencari keadilan... 154 00:13:06,759 --> 00:13:09,090 ...dan selalu mengharapkan penamat yang gembira? 155 00:13:09,490 --> 00:13:11,159 Mereka hanya wujud dalam filem. 156 00:13:15,100 --> 00:13:17,639 Lagipun, Ketua Park? 157 00:13:18,269 --> 00:13:19,269 Dia macam... 158 00:13:20,470 --> 00:13:22,070 ...seekor raksasa yang muncul senyap-senyap. 159 00:13:27,110 --> 00:13:28,450 Seorang veteran. 160 00:13:29,179 --> 00:13:31,919 Dia sabar menunggu masa yang sesuai dengan sabar, bukan terburu-buru. 161 00:13:32,549 --> 00:13:34,080 Malah kadangkala dia juga tunjukkan kebaikan. 162 00:13:35,019 --> 00:13:37,250 Dia tunggu sampai awak terlepas cakap. 163 00:13:39,889 --> 00:13:40,929 Saya... 164 00:13:42,289 --> 00:13:43,460 ...tak boleh... 165 00:13:44,159 --> 00:13:46,000 Saya tak boleh bernafas. 166 00:13:46,860 --> 00:13:48,269 Sudah tentu. 167 00:13:48,500 --> 00:13:50,100 Ini pengalaman baru untuk awak. 168 00:13:50,100 --> 00:13:52,470 Tak, bukan begitu. Saya... 169 00:13:53,169 --> 00:13:54,870 Saya menghidap asma. 170 00:13:58,909 --> 00:14:01,379 Sebaik saja dia temui kelemahan awak... 171 00:14:01,610 --> 00:14:03,179 ...dia akan bertindak dan menggigit! 172 00:14:04,350 --> 00:14:07,620 Dia akan potong urat saraf awak... 173 00:14:09,149 --> 00:14:11,490 ...dan rampas jiwa awak. 174 00:14:29,970 --> 00:14:30,980 Apa? 175 00:14:33,179 --> 00:14:34,179 Ya, helo. 176 00:14:34,179 --> 00:14:36,909 Tak, saya dah nak sampai. 177 00:14:37,509 --> 00:14:39,649 Saya ada berdekatan. Tunggu saya. 178 00:14:39,649 --> 00:14:40,750 Baiklah. 179 00:14:41,049 --> 00:14:42,419 Hei, saya dah selesai. 180 00:14:42,850 --> 00:14:44,320 Apa yang berlaku? 181 00:14:44,490 --> 00:14:46,059 Saya dah lewat untuk perbicaraan. 182 00:14:46,059 --> 00:14:48,659 Hakim tak suka kelewatan... 183 00:14:48,659 --> 00:14:50,330 ...dan ia bukan cara saya melayan anak guam saya. 184 00:14:50,929 --> 00:14:52,700 Habis itu, saya macam mana? 185 00:14:53,360 --> 00:14:54,929 Saya akan kembali selepas saya selesai. 186 00:14:56,100 --> 00:14:57,399 Apa yang awak patut buat sehingga saya kembali? 187 00:14:59,000 --> 00:15:00,200 Saya akan berdiam diri. 188 00:15:01,210 --> 00:15:02,440 Okey, bagus. 189 00:15:16,750 --> 00:15:20,720 "Mahkamah Daerah Selatan Seoul" 190 00:15:20,720 --> 00:15:21,860 "Teksi Seoul" 191 00:15:24,929 --> 00:15:28,200 Kes nombor 2021KD102635. 192 00:15:28,200 --> 00:15:30,799 Saya akan kemukakan tuduhan menyerang. 193 00:15:31,139 --> 00:15:34,639 Jelaslah bahawa defendan menyebabkan kecederaan... 194 00:15:35,139 --> 00:15:38,779 - ...sebab itulah saya hukum dia... - Peguam tak patut lewat. 195 00:15:38,779 --> 00:15:40,980 Jangan mengarut. Saya datang tepat pada masanya. 196 00:15:42,080 --> 00:15:43,080 Pakai tali leher. 197 00:15:43,080 --> 00:15:45,049 Saya tak pakai tali leher sejak majlis tamat belajar persekolahan. 198 00:15:45,049 --> 00:15:46,279 - Nah. - Apa... 199 00:15:46,649 --> 00:15:48,149 Bukannya tali leher sesuai dengan pakaian saya sekarang pun. 200 00:15:48,149 --> 00:15:50,149 Pakai jika awak tidak mahu didenda. 201 00:15:50,149 --> 00:15:51,159 Tak sangka betul. 202 00:15:58,230 --> 00:15:59,529 Biar saya lihat. 203 00:16:00,899 --> 00:16:02,070 Ini bukan saya punya. 204 00:16:02,470 --> 00:16:03,470 Yakah? 205 00:16:04,100 --> 00:16:05,899 Sekejap. Apa nombor kes awak? 206 00:16:06,399 --> 00:16:07,840 Biar betul? 207 00:16:07,840 --> 00:16:10,009 Biasalah itu kalau keliru. Di sini, bukan? 208 00:16:10,009 --> 00:16:13,710 Kes nombor 2021KD203895. 209 00:16:13,710 --> 00:16:16,279 Defendan Lee Young Chan, sila tampil ke depan. 210 00:16:27,389 --> 00:16:29,960 Peguamnya Shin Joong Han juga ada di sini. 211 00:16:44,809 --> 00:16:46,139 Tak guna. 212 00:16:52,549 --> 00:16:53,620 Helo? 213 00:16:53,620 --> 00:16:54,620 Ini Ketua Park Sang Bum... 214 00:16:54,620 --> 00:16:56,419 ...dari Jabatan Penjenayah Balai Polis Chungang. 215 00:16:57,620 --> 00:16:58,659 Polis? 216 00:16:58,659 --> 00:17:00,659 Saya telefon untuk dapatkan maklumat berkenaan Cik Hong Guk Hwa. 217 00:17:00,990 --> 00:17:02,159 Awak ayah diakah? 218 00:17:03,629 --> 00:17:05,660 Cakap saja saya tak dapat dihubungi. 219 00:17:05,660 --> 00:17:08,700 Sebenarnya kami perlukan pengenalan. 220 00:17:10,869 --> 00:17:11,869 Pengenalan? 221 00:17:40,599 --> 00:17:42,200 "Laporan Autopsi" 222 00:17:58,579 --> 00:17:59,920 "Laporan Autopsi" 223 00:18:03,019 --> 00:18:05,690 Nampaknya Cik Hong bukan anak kandung awak. 224 00:18:05,690 --> 00:18:07,690 Boleh saya tahu lebih lanjut tentang hubungan kamu berdua? 225 00:18:09,430 --> 00:18:11,460 Ibu Guk Hwa meninggal dunia dua tahun lalu. 226 00:18:11,460 --> 00:18:13,630 Dia bertarung dengan kanser tahap tiga. 227 00:18:13,960 --> 00:18:15,500 Perkahwinan kami sekejap saja. 228 00:18:15,500 --> 00:18:17,569 Jadi Guk Hwa dan saya hanya ahli keluarga secara rasmi. 229 00:18:18,970 --> 00:18:20,970 Rumah itu masih lagi tempat kejadian jenayah. 230 00:18:21,309 --> 00:18:23,269 Jadi awak takkan dapat masuk buat sementara waktu. 231 00:18:23,440 --> 00:18:26,009 Saya tak tinggal di sana. Jadi, tak apalah. 232 00:18:26,740 --> 00:18:29,180 Saya tinggalkan rumah itu selepas ibu Guk Hwa meninggal dunia. 233 00:18:29,180 --> 00:18:30,750 Sebab rasa kekok. 234 00:18:37,019 --> 00:18:39,190 Kami perlu persetujuan awak untuk jalankan autopsi. 235 00:18:40,619 --> 00:18:44,630 "Borang Persetujuan Autopsi" 236 00:18:59,509 --> 00:19:02,680 "Cho Kang Pil, bapa tiri" 237 00:19:05,450 --> 00:19:07,779 Tali leher tak sesuai dengan pakaian ini. 238 00:19:08,750 --> 00:19:10,819 Tali leher itu buat awak terlepas tanpa didenda. 239 00:19:10,819 --> 00:19:12,920 Kalau tidak, awak akan didenda beberapa ribu dolar. 240 00:19:13,420 --> 00:19:14,420 Berapa bulan? 241 00:19:14,630 --> 00:19:15,630 Saya bayar penuh. 242 00:19:16,130 --> 00:19:18,299 Awak dapat 10 peratus diskaun pelanggan tetap. 243 00:19:18,299 --> 00:19:20,230 Jadi jumlahnya... 244 00:19:21,029 --> 00:19:22,900 "Disahkan" 245 00:19:22,900 --> 00:19:25,839 Dengan aplikasi, awak boleh mulakan perniagaan perkhidmatan peguam. 246 00:19:27,839 --> 00:19:29,470 Saya ingat saya dapat diskaun 10 peratus. 247 00:19:29,470 --> 00:19:31,609 Ada cukai yang perlu diambil kira. 248 00:19:31,839 --> 00:19:33,640 Sebab itulah saya suruh awak bayar tunai. 249 00:19:33,640 --> 00:19:36,109 Awak memang luar biasa, bukan? 250 00:19:36,880 --> 00:19:38,619 Cari makan memang beginilah. 251 00:19:40,880 --> 00:19:42,049 Jumpa lagi lain kali. 252 00:19:42,049 --> 00:19:43,049 Baiklah. 253 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Tak sangka betul. 254 00:19:57,470 --> 00:20:00,900 Apa yang saya cakap tadi? 255 00:20:04,140 --> 00:20:05,880 Hei. 256 00:20:06,509 --> 00:20:10,180 Apabila awak ditangkap selepas menipu orang... 257 00:20:10,180 --> 00:20:12,579 ...ia memang menebalkan dompet saya. Saya tak merungut tentang itu. 258 00:20:13,950 --> 00:20:16,250 Tapi dah tiba masanya untuk awak berundur. 259 00:20:16,720 --> 00:20:18,190 Tak cukup lagikah... 260 00:20:18,660 --> 00:20:20,559 ...air mata buaya awak itu? 261 00:20:20,819 --> 00:20:22,329 Tak guna. 262 00:20:22,460 --> 00:20:24,029 Cari makan memang beginilah, bukan? 263 00:20:25,529 --> 00:20:29,730 Kalau begini, tak semena-mena awak kena makan makanan penjara pula. 264 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Jumpa lagi. 265 00:20:34,569 --> 00:20:35,569 "Kakitangan Sahaja" 266 00:20:39,109 --> 00:20:41,680 "Kakitangan Sahaja" 267 00:20:41,680 --> 00:20:42,910 - Tuan. - Ya? 268 00:20:42,910 --> 00:20:44,579 Ibu bapa Kim Hyun Soo datang. 269 00:20:51,250 --> 00:20:52,490 Ada bilik kosong? 270 00:20:53,190 --> 00:20:54,420 Saya akan sediakan sekarang. 271 00:20:54,420 --> 00:20:55,430 Bagus. 272 00:20:57,589 --> 00:20:59,359 - Salam sejahtera. - Aduhai. 273 00:20:59,359 --> 00:21:01,230 Awak ibu bapa Hyun Soo? 274 00:21:01,230 --> 00:21:03,200 - Ya. - Ya, salam sejahtera. 275 00:21:13,609 --> 00:21:14,650 Baiklah. 276 00:21:16,180 --> 00:21:17,579 Bertenang, okey? 277 00:21:19,779 --> 00:21:20,779 - Terima kasih. - Terima kasih. 278 00:21:28,859 --> 00:21:32,430 Sayang, aduhai. Kamu nampak pucat. 279 00:21:32,630 --> 00:21:34,630 Kamu tak apa-apa? Kamu tak cedera? 280 00:21:35,700 --> 00:21:38,069 Hyun Soo, beritahu mak. Ini hanya salah faham, bukan? 281 00:21:38,069 --> 00:21:39,970 Polis salah faham, bukan? 282 00:21:40,099 --> 00:21:41,099 Ya, beritahu kami. 283 00:21:43,269 --> 00:21:45,509 Saya tak boleh kata yang saya tak ada kaitan. 284 00:21:51,819 --> 00:21:52,849 Macam mana dengan pisau? 285 00:21:53,119 --> 00:21:56,319 Mereka kata kamu ada pisau itu. Itu tak benar, bukan? 286 00:21:58,490 --> 00:22:00,160 Betul. 287 00:22:02,859 --> 00:22:05,660 Tapi saya tak bunuh dia. 288 00:22:06,529 --> 00:22:07,730 Kelakar betul. 289 00:22:08,500 --> 00:22:12,000 Perhentian ini ialah Stesen Jangsong, Pintu 3. 290 00:22:12,000 --> 00:22:15,309 - Hentian seterusnya ialah... - Ini nampak pelik. 291 00:22:16,170 --> 00:22:18,309 - Aduhai. - Tapi yang ini... 292 00:22:18,309 --> 00:22:20,779 Tengoklah tempat ini. 293 00:22:22,650 --> 00:22:25,250 Yalah. Saya tak tahu apa benda ini. 294 00:22:25,250 --> 00:22:27,319 Bagaimana awak melakukannya? Agak hebat juga. 295 00:22:34,789 --> 00:22:36,960 - Maafkan saya. - Ya? 296 00:22:37,029 --> 00:22:38,700 - Saya peguam. - Peguam? 297 00:22:38,829 --> 00:22:41,029 Betul. Telefonlah saya. 298 00:22:41,029 --> 00:22:42,630 Saya akan jalankan tugas dengan baik. 299 00:22:42,900 --> 00:22:45,200 Tapi sebenarnya, awak agak cemerkap. 300 00:22:45,200 --> 00:22:47,170 Bila-bila masa saja awak akan tertangkap jika guna kamera telefon. 301 00:22:47,369 --> 00:22:48,440 Tuan. 302 00:22:48,740 --> 00:22:52,210 Artikel 14.2 Akta Serangan Seksual... 303 00:22:52,539 --> 00:22:55,049 ...mengatakan awak mungkin dipenjarakan selama lima tahun... 304 00:22:55,049 --> 00:22:57,049 ...atau didenda hingga 30,000 dolar jika merakam seseorang secara haram. 305 00:22:58,250 --> 00:22:59,549 Nampaknya awak tak tahu. 306 00:23:00,180 --> 00:23:01,220 Hei, cik. 307 00:23:01,420 --> 00:23:05,519 Lelaki itu merakam kamu berdua tanpa kebenaran kamu. 308 00:23:06,859 --> 00:23:08,259 Saya seorang peguam. 309 00:23:08,660 --> 00:23:10,190 Kalau kamu tengok video itu... 310 00:23:10,190 --> 00:23:12,259 ...dimuat naik ke laman web, telefon saya. 311 00:23:12,259 --> 00:23:15,099 Ini kepakaran saya. 312 00:23:16,369 --> 00:23:18,339 - Video? - Ya, lelaki ini. 313 00:23:18,339 --> 00:23:19,900 - Hei, awak. - Hei! 314 00:23:20,339 --> 00:23:21,940 Awak rakam kami secara rahsia? 315 00:23:22,039 --> 00:23:23,440 - Mana telefon awak? - Serahkan telefon itu. 316 00:23:23,440 --> 00:23:25,339 - Saya tak rakam apa-apa. - Tunjukkan kami telefon awak. 317 00:23:25,339 --> 00:23:27,880 - Hubungilah saya bila-bila masa. - Terima kasih. 318 00:23:27,880 --> 00:23:29,880 Awak akan bayar saya, jadi tak perlu berterima kasih. 319 00:23:29,880 --> 00:23:32,779 - Serahkan telefon itu! - Tunjukkan telefon awak. 320 00:23:32,779 --> 00:23:36,890 "Balai Polis Seoul Chungang" 321 00:23:45,759 --> 00:23:46,759 Helo. 322 00:23:50,130 --> 00:23:51,869 Aduhai. 323 00:23:53,700 --> 00:23:54,700 Tak guna. 324 00:23:55,539 --> 00:23:58,579 Kenapa tiba-tiba saja hujan turun dengan lebat? Tak guna. 325 00:24:00,039 --> 00:24:01,480 Hei. 326 00:24:03,279 --> 00:24:06,380 Mana Hyun Soo? Di mana... 327 00:24:09,289 --> 00:24:10,450 Apa yang berlaku? 328 00:24:14,720 --> 00:24:17,660 Hei, Hyun Soo. Apa awak buat di sini? 329 00:24:19,130 --> 00:24:21,569 Ibu bapa saya datang. 330 00:24:23,569 --> 00:24:24,599 Begitu. 331 00:24:25,069 --> 00:24:27,069 Salam sejahtera. 332 00:24:27,299 --> 00:24:29,569 Saya Shin Joong Han, peguam. 333 00:24:30,640 --> 00:24:32,279 Begitu rupanya, salam sejahtera. 334 00:24:36,910 --> 00:24:38,650 Dia peguam saya. 335 00:24:40,750 --> 00:24:42,619 Lelaki tak guna itu... 336 00:25:08,609 --> 00:25:11,150 Aduhai. Kenapa dengan cuaca hari ini? 337 00:25:12,250 --> 00:25:14,680 Teruk betul hari ini. 338 00:25:16,990 --> 00:25:20,190 Kenapa awak nak sibuk dengan hal lain? 339 00:25:20,720 --> 00:25:22,829 Apa yang awak cakap ini? 340 00:25:23,359 --> 00:25:25,029 Jaga sikit mulut awak. 341 00:25:26,299 --> 00:25:27,799 Awak hadapi masalah sejak akhir-akhir ini? 342 00:25:29,400 --> 00:25:31,900 Awak belum beritahu pihak pendakwa yang dia patut didakwa, bukan? 343 00:25:32,640 --> 00:25:34,839 Sebab awak rasa tak selesa... 344 00:25:35,069 --> 00:25:37,210 ...macam apabila awak lupa lap pinggul selepas buang air besar. 345 00:25:37,210 --> 00:25:39,680 Saya dah pun pam tisu tandas ke dalam tandas. 346 00:25:40,180 --> 00:25:41,910 Semuanya dah berakhir. 347 00:25:43,910 --> 00:25:47,250 Bersedia untuk bersihkan periuk sedangkan nasi belum masak lagi? 348 00:25:47,250 --> 00:25:49,349 Apa yang saya nampak, ia baru saja bermula. 349 00:25:51,859 --> 00:25:54,259 Jangan tamak. 350 00:25:54,759 --> 00:25:57,529 Saya akan lompat tali dengan Hyun Soo, jadi awak peganglah tali. 351 00:25:57,529 --> 00:26:01,670 Buatlah dengan saya. Kenapa awak nak buat dengan Hyun Soo? 352 00:26:02,400 --> 00:26:05,900 Tengoklah diri awak. Lagi tiga bulan awak dah nak bersara. 353 00:26:06,539 --> 00:26:08,940 Jangan tamak sangat. 354 00:26:09,269 --> 00:26:10,609 Kalau tak tali awak akan putus. 355 00:26:21,549 --> 00:26:23,950 Kopi ini tak sedap. 356 00:26:32,430 --> 00:26:34,400 Hei, Hyun Soo. Apa yang saya cakap? 357 00:26:35,069 --> 00:26:36,769 Saya dah suruh awak tutup mulut. 358 00:26:37,299 --> 00:26:39,200 Tapi macam mana? Ibu bapa saya datang jumpa saya. 359 00:26:39,670 --> 00:26:41,299 Tapi tak banyak yang saya cakap. 360 00:26:42,069 --> 00:26:44,740 Semua yang awak dan ibu bapa awak cakap telah dirakam. 361 00:26:45,279 --> 00:26:47,440 Kalau awak cakap benda mengarut... 362 00:26:47,440 --> 00:26:49,180 Tentu awak dah cakap pun. 363 00:26:49,309 --> 00:26:51,109 Mereka akan gunakannya sebagai bukti... 364 00:26:51,109 --> 00:26:53,750 ...dan saya perlu merayu kepada pendakwa untuk memeriksanya. 365 00:26:54,579 --> 00:26:56,650 Akhirnya, kita hanya dapat lihat rakaman itu... 366 00:26:56,650 --> 00:26:59,190 ...apabila perbicaraan bermula. 367 00:27:00,319 --> 00:27:01,420 Saya kata... 368 00:27:02,430 --> 00:27:06,230 ...saya tak buat sebab memang bukan saya yang buat. 369 00:27:08,059 --> 00:27:10,230 Mak saya risau. 370 00:27:13,470 --> 00:27:15,170 Awak buat lagi. 371 00:27:17,039 --> 00:27:18,069 Baiklah. 372 00:27:18,509 --> 00:27:22,880 Cuba letakkan diri awak di tempat hakim. 373 00:27:23,309 --> 00:27:24,349 Baiklah. 374 00:27:25,250 --> 00:27:27,619 Cap jari awak ditemui di merata tempat. 375 00:27:27,619 --> 00:27:29,619 Ada kesan darah di seluruh badan awak... 376 00:27:29,619 --> 00:27:31,690 ...dan ada pisau berdarah di dalam poket awak. 377 00:27:32,789 --> 00:27:34,089 Cuba awak fikir. 378 00:27:35,289 --> 00:27:37,430 Awak rasa siapa yang bunuh dia? 379 00:27:37,430 --> 00:27:39,859 Lelaki terakhir yang melihatnya hidup? 380 00:27:39,859 --> 00:27:42,630 Atau entah siapa-siapa... 381 00:27:42,630 --> 00:27:44,700 ...yang rupa-rupanya orang tak berguna. 382 00:27:46,769 --> 00:27:48,539 "Kebenaran" yang awak cakap itu... 383 00:27:48,539 --> 00:27:52,210 ...takkan membantu keadaan awak langsung. 384 00:27:52,210 --> 00:27:54,009 Awak perlu beritahu diri awak sendiri... 385 00:27:54,009 --> 00:27:56,509 "Tak guna. Saya tak patut buat begini." 386 00:27:56,509 --> 00:27:58,480 Ingat itu. 387 00:27:59,150 --> 00:28:00,549 Kalau tak, sepanjang hayat awak... 388 00:28:01,680 --> 00:28:04,650 ...akan binasa. Berapa kali saya nak cakap? 389 00:28:05,220 --> 00:28:09,390 "Lokap 2" 390 00:28:09,660 --> 00:28:10,990 Awak pun... 391 00:28:12,160 --> 00:28:14,829 ...fikir saya yang bunuh dia? 392 00:28:19,200 --> 00:28:20,470 Dia tak nak mengaku? 393 00:28:21,740 --> 00:28:23,140 Dengan semua bukti kukuh ini? 394 00:28:25,240 --> 00:28:27,210 Apa kata pendakwa raya? 395 00:28:28,039 --> 00:28:29,579 Saya belum serahkan kes itu lagi. 396 00:28:31,150 --> 00:28:32,950 Saya tak rasa akan ada masalah. 397 00:28:33,180 --> 00:28:34,250 Kenapa awak berlengah? 398 00:28:39,589 --> 00:28:40,720 Patutkah saya buat saja? 399 00:28:48,099 --> 00:28:51,099 Jika kita dapat pengakuannya, ia akan selesai. 400 00:29:02,250 --> 00:29:03,579 Kalau begitu, itulah yang kita akan buat. 401 00:29:05,920 --> 00:29:07,680 Saya tahu masih terlalu awal... 402 00:29:08,720 --> 00:29:10,250 ...tapi macam yang saya cakap sebelum ini... 403 00:29:10,250 --> 00:29:13,119 ...kawan baik saya ketua bahagian perundangan Kumpulan Hansung. 404 00:29:13,519 --> 00:29:15,359 Dia sedang cari detektif veteran... 405 00:29:15,359 --> 00:29:17,190 ...yang ada banyak pengalaman. 406 00:29:17,430 --> 00:29:20,430 Awak seorang saja yang saya boleh fikirkan, jadi saya beritahu dia. 407 00:29:20,900 --> 00:29:24,130 Tapi saya perlukan bukti kukuh untuk menyokong awak. 408 00:29:25,470 --> 00:29:26,700 Ini tentu sesuai sekali. 409 00:29:41,720 --> 00:29:44,420 "Lokap Balai Polis Chungang" 410 00:29:46,460 --> 00:29:47,759 Macam mana dengan kaki awak? 411 00:29:49,460 --> 00:29:52,730 Sejak bila awak risau tentang kaki saya? 412 00:29:53,529 --> 00:29:55,700 Aduhai. Semua orang dah tahu. 413 00:29:55,829 --> 00:29:56,829 Tahniah. 414 00:29:57,970 --> 00:29:59,269 Hei, Kang Da Kyung. 415 00:30:00,000 --> 00:30:02,740 Ada orang mati dan seseorang akan dipenjarakan. 416 00:30:03,569 --> 00:30:05,640 Kenapa awak ucap tahniah pada saya sekarang? 417 00:30:06,279 --> 00:30:08,210 Kenapa dengan awak? Awak sedang menopauskah? 418 00:30:08,980 --> 00:30:11,450 - Tepat sekali. - Beritahu saya apa yang berlaku. 419 00:30:11,450 --> 00:30:13,549 Saya perlu tulis beberapa baris untuk kekalkan kerja saya. 420 00:30:17,019 --> 00:30:18,920 Aduhai, biar betul... 421 00:30:20,490 --> 00:30:22,059 Okey, tuliskan ini. 422 00:30:25,730 --> 00:30:28,970 Satu, tiga, dua, sifar, dua... 423 00:30:31,329 --> 00:30:32,869 ...empat, tujuh, dua, tiga, lapan. 424 00:30:35,339 --> 00:30:38,269 Bank Nonghyup. Berikan saya 300 dolar. 425 00:30:38,269 --> 00:30:40,180 Aduhai. Awak betul-betul nak buat begini? 426 00:30:41,509 --> 00:30:45,009 Hei, saya belum lagi perlu jatuhkan martabat saya serendah itu. 427 00:30:46,619 --> 00:30:47,819 Tak guna. 428 00:30:51,190 --> 00:30:52,589 Apa patut kita makan? 429 00:30:53,690 --> 00:30:55,690 Hujan, jadi bagaimana dengan jjamppong? 430 00:30:55,690 --> 00:30:56,690 - Hei, semua! - Aduhai. 431 00:30:56,690 --> 00:30:58,559 - Terkejut saya dibuatnya. - Hei, Kang. 432 00:30:58,630 --> 00:31:00,529 Apa kata kita makan daging, kemudian kita minum kopi? 433 00:31:01,970 --> 00:31:05,369 Kenapa kita berbual di sini? Mari kita berbual di luar. 434 00:31:16,009 --> 00:31:17,549 - Keluar merokok. - Ya, tuan. 435 00:31:31,259 --> 00:31:32,359 Awak tak apa-apa? 436 00:31:33,829 --> 00:31:34,829 Ya. 437 00:31:42,569 --> 00:31:43,710 Terima kasih. 438 00:31:48,240 --> 00:31:50,880 Teksi ayah awak di Jabatan Forensik Negara. 439 00:31:52,519 --> 00:31:54,519 Dia perlukannya untuk bekerja. 440 00:31:54,519 --> 00:31:55,519 Itulah yang merisaukan saya. 441 00:32:01,119 --> 00:32:05,160 Saya dah cakap mereka patut pulangkan secepat mungkin. 442 00:32:13,569 --> 00:32:16,039 Peguam awak suruh awak diamkan diri? 443 00:32:20,210 --> 00:32:21,210 Tak sangka betul. 444 00:32:23,579 --> 00:32:25,549 Orang yang gelar diri mereka peguam? 445 00:32:26,579 --> 00:32:28,319 Mereka jenis orang yang saya tak faham. 446 00:32:29,650 --> 00:32:33,190 Bukankah mereka patut tanya apa yang berlaku di tempat kejadian? 447 00:32:34,259 --> 00:32:35,589 Macam mana lagi mereka nak bercakap untuk anak guam mereka? 448 00:32:36,960 --> 00:32:38,089 Saya... 449 00:32:39,430 --> 00:32:40,430 Detektif. 450 00:32:40,900 --> 00:32:41,900 Cakaplah. 451 00:32:43,430 --> 00:32:47,400 Awak tak patut buat begini. 452 00:32:48,839 --> 00:32:49,839 Buat apa? 453 00:32:51,640 --> 00:32:54,640 Awak tak patut bercakap dengan saya... 454 00:32:57,750 --> 00:32:58,849 ...tanpa kehadiran peguam saya. 455 00:33:13,160 --> 00:33:15,799 "Balai Polis Chungang" 456 00:33:18,599 --> 00:33:20,099 Serahkan Kim Hyun Soo kepada pendakwaan... 457 00:33:20,099 --> 00:33:21,539 ...mengatakan yang kita ada bukti untuk mengeluarkan indikmen. 458 00:33:21,539 --> 00:33:22,670 - Baiklah. - Ya, tuan. 459 00:33:22,670 --> 00:33:23,670 Detektif Lee... 460 00:33:23,670 --> 00:33:24,740 - ...hubungi pejabat pendakwa. - Baiklah. 461 00:33:24,740 --> 00:33:25,710 Detektif Choi, kumpulkan semua fail kes ini. 462 00:33:25,710 --> 00:33:26,710 Ya, tuan. 463 00:33:27,480 --> 00:33:30,279 Tuan, ia baru saja dilaporkan sebagai cerita terbaik dalam talian. 464 00:33:32,450 --> 00:33:33,450 "Kes Pembunuhan Kekwa" 465 00:33:33,450 --> 00:33:35,720 "Polis menahan seorang lelaki berumur 25 tahun." 466 00:33:36,319 --> 00:33:39,019 "Pemberita Kang Da Kyung, Akhbar Harian Seoul" 467 00:33:39,319 --> 00:33:40,319 Tak mungkin. 468 00:33:40,859 --> 00:33:41,990 Siapa ini? 469 00:33:43,460 --> 00:33:45,960 - Apa maksud awak? - Jangan mengarut. 470 00:33:45,960 --> 00:33:48,730 "Balai Polis Chungang" 471 00:33:49,599 --> 00:33:51,299 Tak guna! 472 00:33:58,640 --> 00:33:59,910 Apa ini? 473 00:34:01,009 --> 00:34:02,180 Kekwa? 474 00:34:02,180 --> 00:34:03,180 "Kes Pembunuhan Kekwa" 475 00:34:06,019 --> 00:34:09,190 Seperti yang anda lihat, polis mengehadkan kemasukan ke tempat ini. 476 00:34:09,190 --> 00:34:12,360 Polis sibuk memeriksa kawasan ini sejak subuh lagi... 477 00:34:12,360 --> 00:34:14,690 ...lalu membuatkan penduduk tempatan berasa tidak selesa. 478 00:34:14,690 --> 00:34:16,559 - Jadi ia bermula. - Tidak ramai penduduk... 479 00:34:16,559 --> 00:34:17,659 ...yang menjalankan aktiviti harian. 480 00:34:17,659 --> 00:34:18,690 Ini dia. 481 00:34:18,690 --> 00:34:20,929 Sementara itu, tatkala polis terus menyiasat... 482 00:34:30,840 --> 00:34:37,110 "Firma Guaman Shin Joong Han" 483 00:34:37,110 --> 00:34:39,750 "Firma Guaman Shin Joong Han" 484 00:34:41,880 --> 00:34:43,619 Apa semua ini? 485 00:34:44,550 --> 00:34:45,719 Tak guna. 486 00:34:46,690 --> 00:34:48,960 Asyik dapat bil saja. 487 00:34:55,000 --> 00:34:56,730 Baru sekarang kamu sampai? 488 00:34:56,730 --> 00:34:58,369 Di mana kamu ketika saya perlukan kamu? 489 00:34:59,039 --> 00:35:00,039 Tak guna. 490 00:35:01,440 --> 00:35:02,610 "Firma Guaman Shin Joong Han" 491 00:35:04,139 --> 00:35:05,139 Tak guna. 492 00:35:06,440 --> 00:35:09,179 "Firma Guaman Shin Joong Han" 493 00:35:09,179 --> 00:35:10,309 Tak guna. 494 00:35:10,980 --> 00:35:13,949 Dermatitis atopik selalunya berlaku... 495 00:35:14,920 --> 00:35:16,949 ...apabila terdapat sentuhan kulit ke kulit. 496 00:35:22,889 --> 00:35:26,659 Pencetus ekzema ini ialah faktor persekitaran. 497 00:35:46,119 --> 00:35:47,119 Tak guna. 498 00:35:48,280 --> 00:35:49,449 Tak guna... 499 00:35:50,789 --> 00:35:55,090 Mengelakkannya daripada jangkitan ialah kunci merawat ekzema. 500 00:36:11,769 --> 00:36:14,480 Ya, gol! 501 00:36:14,480 --> 00:36:17,150 - Tendangan yang cantik. - Son Heung Min! 502 00:36:17,150 --> 00:36:19,349 Dengan itu, kita kembali dalam permainan. 503 00:36:53,880 --> 00:36:56,690 Waran untuk penahanan suspek... 504 00:36:56,690 --> 00:37:00,389 ...dalam Kes Pembunuhan Kekwa akan disahkan hari ini. 505 00:37:00,389 --> 00:37:02,260 Suspek yang kini mempunyai... 506 00:37:02,260 --> 00:37:04,090 ...waran tangkap ke atasnya... 507 00:37:04,090 --> 00:37:06,699 ...akan dianggap sebagai defendan oleh Mahkamah Daerah Seoul. 508 00:37:06,699 --> 00:37:08,829 Sama ada dia akan dibicarakan akan diputuskan hari ini. 509 00:37:09,369 --> 00:37:11,900 Suspek telah memandu teksi bapanya... 510 00:37:11,900 --> 00:37:13,170 ...berpura-pura mencari penumpang. 511 00:37:13,170 --> 00:37:16,239 Kemudian dia menerima mangsa wanita itu sebagai seorang penumpang... 512 00:37:16,239 --> 00:37:17,909 ...lalu membawanya pulang. 513 00:37:18,210 --> 00:37:19,579 Sebaik saja mereka tiba di kediaman mangsa... 514 00:37:19,579 --> 00:37:21,880 ...dia merogol dan membunuh mangsa. 515 00:37:21,880 --> 00:37:24,250 Dia ditangkap ketika melarikan diri dari tempat kejadian. 516 00:37:24,250 --> 00:37:27,880 Semasa penahanan awal, berhampiran tempat kejadian... 517 00:37:27,880 --> 00:37:29,889 "Wanita yang pernah aku cintai" 518 00:37:29,889 --> 00:37:32,219 - Helo? Ada apa? - Kenapa kena cakap dengan ayah? 519 00:37:32,219 --> 00:37:34,389 - Mak cakaplah dengan dia. - Dia kata akan belikan untuk kamu. 520 00:37:34,389 --> 00:37:36,360 Bukan mak yang berjanji. 521 00:37:36,960 --> 00:37:38,360 Apa-apa sajalah! 522 00:37:38,360 --> 00:37:39,860 Jangan belikan untuk saya kalau mak tak nak. 523 00:37:40,130 --> 00:37:41,360 Kamu masih belum habis makan. 524 00:37:41,730 --> 00:37:42,730 Hae In! 525 00:37:43,099 --> 00:37:44,500 Terima kasih untuk sarapan. 526 00:37:54,309 --> 00:37:55,380 Dengar tak? 527 00:37:55,380 --> 00:37:58,449 Ini tentang biola yang dia cakap dulukah? 528 00:37:59,219 --> 00:38:01,320 Belikanlah untuk dia. Harganya bukan mahal pun. 529 00:38:01,320 --> 00:38:02,650 Lagipun, ayah dia peguam. 530 00:38:03,949 --> 00:38:06,619 Awak tak hantar nafkah anak bulan lepas. 531 00:38:07,760 --> 00:38:09,059 Yakah? 532 00:38:09,929 --> 00:38:12,289 Maaflah. Saya sibuk kebelakangan ini. 533 00:38:12,659 --> 00:38:13,960 Saya akan hantarnya minggu ini. 534 00:38:13,960 --> 00:38:17,269 En. Shin Joong Han, awak tahu tak anak awak... 535 00:38:19,139 --> 00:38:20,440 ...gred berapa? 536 00:38:20,440 --> 00:38:23,110 Tentulah. Macamlah saya tak tahu. 537 00:38:24,539 --> 00:38:25,510 Tak guna. 538 00:38:26,980 --> 00:38:28,110 Dia di sekolah rendah. 539 00:38:30,280 --> 00:38:31,780 Tahun depan dia akan masuk sekolah menengah. 540 00:38:32,079 --> 00:38:33,280 Saya perlu bayar yuran untuk kelas tuisyen dia... 541 00:38:33,280 --> 00:38:34,280 ...jadi beri saya duit itu lekas. 542 00:38:34,280 --> 00:38:36,489 Okey, baiklah. Saya akan... 543 00:38:39,619 --> 00:38:41,760 "Balik Kerja Tepat Pada Masa" 544 00:38:41,760 --> 00:38:43,360 Aduhai. 545 00:39:17,289 --> 00:39:18,989 Saya harap ia muat. 546 00:39:19,960 --> 00:39:22,159 Bagaimana dengan baju saya sendiri? 547 00:39:22,159 --> 00:39:23,230 Baju awak ialah bukti. 548 00:39:31,469 --> 00:39:34,340 "Detektif" 549 00:39:34,340 --> 00:39:37,179 Hyun Soo, jangan risau sangat. Nanti. 550 00:39:37,179 --> 00:39:38,280 Ada apa? 551 00:39:40,150 --> 00:39:42,420 Apa yang dia pakai? 552 00:39:42,420 --> 00:39:44,150 "Detektif" 553 00:39:44,150 --> 00:39:46,559 Awak cuma nak jadikan dia pesalah, bukan? 554 00:39:47,559 --> 00:39:49,019 Saya faham apa yang kamu semua mahu... 555 00:39:49,019 --> 00:39:50,489 ...tapi sekurang-kurangnya berilah dia sesuatu yang elok untuk dipakai. 556 00:39:50,489 --> 00:39:52,429 Mestikah kamu main kotor? 557 00:39:52,429 --> 00:39:54,159 Kami dah pastikan ia elok dipakai. 558 00:39:54,159 --> 00:39:55,559 Apa pun, kita tak ada masa untuk ini. 559 00:39:55,559 --> 00:39:57,670 Hei. Hyun Soo, dengar sini. 560 00:39:57,670 --> 00:39:59,769 Jangan cakap apa-apa sehingga awak sampai di mahkamah. 561 00:39:59,769 --> 00:40:00,869 Awak tak nak ikut saya? 562 00:40:00,869 --> 00:40:02,670 Saya akan ke sana sendiri, jadi bertahanlah. 563 00:40:02,670 --> 00:40:04,269 Semuanya akan okey, ya? 564 00:40:04,269 --> 00:40:06,539 - Di sini! - Awak ada apa-apa nak cakap? 565 00:40:06,539 --> 00:40:08,510 - Kenapa awak bunuh dia? - Awak rasa sesal? 566 00:40:08,510 --> 00:40:10,050 - Cakaplah sesuatu. - Di sini! 567 00:40:10,050 --> 00:40:11,750 - Tunggu. - Sekejap. 568 00:40:11,750 --> 00:40:13,679 - Awak ada nak cakap apa-apa? - Apa perasaan awak sekarang? 569 00:40:13,679 --> 00:40:16,090 - Cakaplah sesuatu. - Apa perasaan awak? 570 00:40:16,320 --> 00:40:18,820 - Kenapa awak buat begitu? - Awak ada nak cakap apa-apa? 571 00:40:18,820 --> 00:40:20,590 - Cakaplah sesuatu. - Di sini! 572 00:40:20,590 --> 00:40:21,789 - Tunggu sekejap. - Nanti! 573 00:40:21,789 --> 00:40:24,230 - Apa perasaan awak sekarang? - Kenapa awak buat begitu? 574 00:40:25,760 --> 00:40:27,900 Awak mengaku kesalahan awak? 575 00:40:27,900 --> 00:40:29,699 Cakaplah sesuatu! 576 00:40:29,699 --> 00:40:31,230 Awak tak ada apa-apa nak cakap? 577 00:40:31,769 --> 00:40:32,969 Cakaplah sesuatu! 578 00:40:33,739 --> 00:40:35,400 Cakap sedikit pun tak apa. 579 00:40:36,039 --> 00:40:37,039 Awak tak apa-apa? 580 00:40:38,840 --> 00:40:40,579 Hei, duduk dan diam. 581 00:40:43,309 --> 00:40:45,150 Ayuh. Mari kita bergerak! 582 00:40:49,820 --> 00:40:50,920 Saya pergi dulu. 583 00:41:03,329 --> 00:41:06,570 Mak, polis dah sampai. Apa kita nak buat? 584 00:41:07,940 --> 00:41:10,639 "Polis" 585 00:41:12,340 --> 00:41:13,809 Apa semua ini? 586 00:41:17,949 --> 00:41:19,449 Ini waran geledah dan sita. 587 00:41:20,780 --> 00:41:22,519 Izinkan kami masuk. Mari. 588 00:41:22,849 --> 00:41:23,849 Tapi... 589 00:41:24,619 --> 00:41:25,820 Cepat masuk. 590 00:41:26,460 --> 00:41:27,920 Setiap orang geledah satu bilik... 591 00:41:27,920 --> 00:41:29,119 ...dan seorang kena balut rak ini. 592 00:41:29,360 --> 00:41:30,360 Periksa sampah juga. 593 00:41:30,360 --> 00:41:31,360 Ya, tuan. 594 00:41:32,130 --> 00:41:33,300 Sekejap. 595 00:41:34,159 --> 00:41:35,159 Tidak, jangan. 596 00:41:35,159 --> 00:41:38,269 - Tak ada apa-apa di sana. - Kutip ubat yang dipreskripsi... 597 00:41:38,269 --> 00:41:41,340 ...serta pemacu keras dari tablet, komputer riba dan komputer. 598 00:41:41,340 --> 00:41:43,510 - Ya, tuan. - Hei, itu saya punya! 599 00:41:43,869 --> 00:41:45,639 Aduhai. Saya minta maaf. 600 00:41:45,639 --> 00:41:47,039 Tapi itu saya punya! 601 00:41:47,039 --> 00:41:48,639 Macam mana saya nak belajar? 602 00:41:48,639 --> 00:41:50,650 Ayah, suruh mereka berhenti! 603 00:42:26,980 --> 00:42:30,989 "Yangjae" 604 00:42:58,980 --> 00:43:01,150 "Arah keluar" 605 00:43:06,920 --> 00:43:10,929 "Mendakwa dirinya tak bersalah. Dia tak cuba musnahkan bukti" 606 00:43:20,570 --> 00:43:26,239 "Hanya bukti mengikut keadaan" 607 00:43:54,170 --> 00:43:56,469 "Cap jari pada gelas dan botol arak" 608 00:43:56,469 --> 00:43:58,210 Cap jari dan kesan darah mangsa juga telah ditemui... 609 00:43:58,210 --> 00:43:59,909 ...di seluruh tempat kejadian. 610 00:44:02,809 --> 00:44:05,250 Suspek mempunyai pisau yang berlumuran dengan darah mangsa. 611 00:44:07,250 --> 00:44:08,320 Serta... 612 00:44:08,550 --> 00:44:11,690 ...kami masih menunggu keputusan makmal JFN... 613 00:44:12,690 --> 00:44:15,360 ...tapi dadah telah dikesan dalam air kencing dia. 614 00:44:15,960 --> 00:44:19,429 Sejurus selepas kejadian itu, dia dilihat melarikan diri dengan teksi. 615 00:44:19,429 --> 00:44:20,860 "Suspek Melarikan Diri dari Tempat Kejadian" 616 00:44:22,460 --> 00:44:23,670 Saksi 1. 617 00:44:23,829 --> 00:44:25,170 Yoo Seung Hoon, jiran. 618 00:44:25,170 --> 00:44:27,199 Dia nampak suspek sekitar jam 11:00 malam. 619 00:44:28,269 --> 00:44:29,969 Saksi 2 ialah Ha No Seok. 620 00:44:30,239 --> 00:44:32,639 Dia nampak Kim Hyun Soo lari dari rumah Hong Guk Hwa. 621 00:44:34,039 --> 00:44:36,480 Kim Hyun Soo menafikan yang dia membunuh mangsa... 622 00:44:36,849 --> 00:44:38,510 ...tapi mengaku dia lakukan perkara lain. 623 00:44:39,010 --> 00:44:41,050 Jadi kami tak ada pengakuan yang dia membunuh mangsa. 624 00:44:45,320 --> 00:44:46,789 Luka di tangan mangsa... 625 00:44:46,789 --> 00:44:48,820 ...membuktikan mereka berdua bergaduh. 626 00:44:50,190 --> 00:44:51,329 Ini pula. 627 00:44:51,329 --> 00:44:52,360 "Bukti Cubaan Memusnahkan Bukti" 628 00:44:53,059 --> 00:44:54,460 Dia cuba memusnahkan bukti. 629 00:44:55,659 --> 00:44:58,170 Saya rasa kita ada lebih daripada cukup untuk mendakwa dia. 630 00:44:58,699 --> 00:44:59,969 Awak pasti? 631 00:45:01,500 --> 00:45:03,210 Saya sangat yakin. 632 00:45:03,210 --> 00:45:05,039 Awak ambil masa tiga saat untuk katakannya. 633 00:45:07,739 --> 00:45:09,380 Ada sesuatu yang tak kenakah? 634 00:45:10,380 --> 00:45:11,550 Sebenarnya... 635 00:45:13,380 --> 00:45:14,880 Mungkin Kim Hyun Soo... 636 00:45:15,420 --> 00:45:17,889 ...hanyalah pelajar kolej biasa yang tiada motif. 637 00:45:20,590 --> 00:45:21,690 Aduhai. 638 00:45:22,190 --> 00:45:25,559 Tiada siapa yang dilahirkan sebagai pembunuh. 639 00:45:25,690 --> 00:45:26,760 Itulah maksud saya. 640 00:45:27,130 --> 00:45:28,860 Kalau saya kalah dalam kes ini... 641 00:45:30,900 --> 00:45:32,000 Apa sebabnya? 642 00:45:32,000 --> 00:45:33,400 Itu takkan berlaku. 643 00:45:34,769 --> 00:45:36,340 Peliknya. 644 00:45:41,309 --> 00:45:43,010 Awak tak pernah bersikap begini. 645 00:45:43,550 --> 00:45:45,210 Kenapa awak yakin sangat? 646 00:45:47,750 --> 00:45:49,349 "Pendakwa raya An Tae Hee" 647 00:45:49,449 --> 00:45:50,690 Masuk. 648 00:46:08,099 --> 00:46:09,869 Aduhai. 649 00:46:13,110 --> 00:46:16,039 Lama tak jumpa, Pendakwa An. 650 00:46:21,280 --> 00:46:25,550 Aduhai. Lama kita tak jumpa, En. Shin. 651 00:46:27,059 --> 00:46:29,760 Aduhai. Awak patut pergi. Saya akan hubungi awak nanti. 652 00:46:29,760 --> 00:46:30,860 Baiklah. 653 00:46:32,559 --> 00:46:33,829 Selamat jalan. 654 00:46:35,929 --> 00:46:38,670 Jadi? Bagaimana dengan kaki awak? 655 00:46:38,670 --> 00:46:40,440 Sama saja. 656 00:46:40,769 --> 00:46:43,309 Awak kenal doktor yang bagus? 657 00:46:43,570 --> 00:46:45,940 Tengok ini. Ia tak jadi semakin baik. 658 00:46:45,940 --> 00:46:47,010 Aduhai. 659 00:47:17,469 --> 00:47:20,039 Semakan semula waran... 660 00:47:20,780 --> 00:47:23,679 ...bukan dilakukan untuk tentukan sama ada awak bersalah atau tak. 661 00:47:24,150 --> 00:47:26,010 Sekarang ini, mereka hanya ada bukti mengikut keadaan. 662 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Itu tak memadai. 663 00:47:27,650 --> 00:47:29,989 Jadi pendakwa perlu siasat lagi hal ini... 664 00:47:29,989 --> 00:47:32,519 ...dan mahkamah perlu putuskan sama ada... 665 00:47:32,519 --> 00:47:34,190 ...mereka akan menahan awak. 666 00:47:35,190 --> 00:47:36,760 Ini tak patut berlaku... 667 00:47:37,760 --> 00:47:40,329 ...tapi jika mereka mahu mengeluarkan waran tangkap... 668 00:47:40,829 --> 00:47:42,530 ...jangan risau sangat. 669 00:47:42,969 --> 00:47:44,329 Ia tak bermakna semuanya dah berakhir. 670 00:47:56,780 --> 00:47:58,079 Dari mana awak dapat itu? 671 00:48:00,719 --> 00:48:01,750 Ini... 672 00:48:02,619 --> 00:48:04,619 Detektif Park Sang Bum beri. 673 00:48:06,690 --> 00:48:07,789 Yakah? 674 00:48:08,690 --> 00:48:11,260 Peliknya. Itu bukan perangai dia. 675 00:48:13,059 --> 00:48:15,400 - Bersedialah. - Baiklah. 676 00:48:49,599 --> 00:48:51,000 Semua bangun. 677 00:48:54,840 --> 00:48:56,909 "Mahkamah" 678 00:49:00,579 --> 00:49:01,980 Sila duduk. 679 00:49:06,980 --> 00:49:09,920 Kes nombor 21HJ235935. 680 00:49:10,090 --> 00:49:12,190 Tertuduh Kim Hyun Soo. Kita akan mulakan sekarang. 681 00:49:13,119 --> 00:49:14,119 Sila berdiri dan tunduk. 682 00:49:17,059 --> 00:49:19,090 Tertuduh dibenarkan berdiam diri... 683 00:49:19,090 --> 00:49:21,260 ...dan dibenarkan enggan menjawab soalan. 684 00:49:21,260 --> 00:49:23,230 Walaupun awak enggan menjawab soalan... 685 00:49:23,230 --> 00:49:25,730 ...ia tak akan digunakan untuk menentang awak. 686 00:49:26,130 --> 00:49:27,670 En. Kim, awak boleh duduk. 687 00:49:30,969 --> 00:49:32,739 Kita dengar kata-kata pihak pendakwaan dulu. 688 00:49:33,239 --> 00:49:34,440 Sebenarnya... 689 00:49:36,079 --> 00:49:37,610 Ini kes serius. 690 00:49:40,250 --> 00:49:44,590 Terdapat 117 bahan bukti... 691 00:49:44,590 --> 00:49:46,519 ...yang membuktikan tertuduh bersalah dalam pembunuhan itu. 692 00:49:47,090 --> 00:49:49,789 Namun, En. Kim masih menafikan melakukan pembunuhan itu. 693 00:49:49,789 --> 00:49:51,360 Dia melawan semasa ditangkap. 694 00:49:51,360 --> 00:49:54,460 Dia usik tempat kejadian dan cuba memusnahkan bukti. 695 00:49:54,630 --> 00:49:58,099 Lagipun, ini jenayah berat... 696 00:49:58,099 --> 00:50:00,199 ...yang boleh menyebabkan hukuman terberat... 697 00:50:00,500 --> 00:50:02,170 ...jadi kami khuatir dia akan cuba lari. 698 00:50:02,800 --> 00:50:06,710 Seperti yang kita tahu, kes ini dah tersebar dalam berita sekarang. 699 00:50:07,110 --> 00:50:09,849 Jadi kami percaya yang dia patut diasingkan. 700 00:50:09,980 --> 00:50:11,880 Oleh itu, kami mohon agar dia ditahan. 701 00:50:26,059 --> 00:50:27,329 En. Kim. 702 00:50:28,460 --> 00:50:29,460 Ya, Yang Arif. 703 00:50:30,829 --> 00:50:34,369 Awak yang bunuh Cik Hong Guk Hwa? 704 00:50:48,619 --> 00:50:49,619 Tidak. 705 00:50:50,849 --> 00:50:52,050 Saya tak bunuh dia. 706 00:50:53,360 --> 00:50:54,389 Saya... 707 00:50:56,019 --> 00:50:58,530 Kami minum bersama... 708 00:50:59,360 --> 00:51:01,199 ...dan saya tertidur. Apabila saya bangun... 709 00:51:04,000 --> 00:51:06,170 ...saya nampak dia begitu. 710 00:51:06,170 --> 00:51:09,940 Jadi awak tidak mengakui tuduhan ini. 711 00:51:12,239 --> 00:51:13,309 Betul. 712 00:51:16,610 --> 00:51:17,710 Peguam. 713 00:51:19,349 --> 00:51:22,349 Situasi En. Kim tak begitu baik. 714 00:51:28,860 --> 00:51:30,159 Betul. 715 00:51:30,559 --> 00:51:33,360 Mungkin itulah keadaannya sekarang. 716 00:51:34,559 --> 00:51:36,530 Tapi, siasatan tambahan... 717 00:51:36,730 --> 00:51:40,670 ...akan membuktikan yang En. Kim tak bersalah. 718 00:51:41,039 --> 00:51:44,639 Saya percaya dia patut dibebaskan... 719 00:51:44,940 --> 00:51:46,880 ...supaya dia boleh bersedia sepenuhnya untuk perbicaraannya. 720 00:51:46,880 --> 00:51:49,780 En. Kim benar-benar berharap... 721 00:51:49,780 --> 00:51:53,280 ...dapat membuktikan dia tak bersalah dalam perbicaraan itu... 722 00:51:53,280 --> 00:51:55,019 ...jadi saya boleh jamin... 723 00:51:55,019 --> 00:51:57,619 ...yang pihak pendakwa tak perlu khuatir... 724 00:51:57,750 --> 00:52:00,219 ...yang dia akan lari. 725 00:52:00,719 --> 00:52:01,760 Begitu. 726 00:52:02,789 --> 00:52:04,730 Saya akan periksa semuanya dengan teliti. 727 00:52:05,929 --> 00:52:07,400 Yang Arif. 728 00:52:08,429 --> 00:52:13,070 En. Kim menjalani kehidupan yang boleh dijadikan contoh. 729 00:52:13,269 --> 00:52:16,940 Dia pelajar kolej dengan rekod yang bersih. 730 00:52:17,239 --> 00:52:19,909 Pihak pendakwa percaya yang dia patut didakwa... 731 00:52:19,909 --> 00:52:22,110 ...berdasarkan bukti mengikut keadaan dan kenyataan saksi... 732 00:52:22,409 --> 00:52:24,780 ...tapi tak ada seorang pun... 733 00:52:25,579 --> 00:52:27,250 ...telah menyaksikan pembunuhan itu. 734 00:52:27,250 --> 00:52:29,780 Saya percaya... 735 00:52:29,949 --> 00:52:32,320 ...Yang Arif akan buat keputusan yang bijak. 736 00:52:32,889 --> 00:52:33,960 Yang Arif. 737 00:52:39,130 --> 00:52:40,829 Mangsa kes ini... 738 00:52:43,099 --> 00:52:45,099 ...ialah seorang wanita yang tak bersalah... 739 00:52:46,940 --> 00:52:49,670 ...dan dia ditikam sebanyak 13 kali. 740 00:52:54,610 --> 00:52:56,480 Sekali lagi saya mahu tekankan... 741 00:52:56,480 --> 00:52:58,349 ...keseriusan dan kekejaman jenayah ini. 742 00:52:59,010 --> 00:53:00,050 Okey. 743 00:53:00,650 --> 00:53:02,650 Saya faham pandangan kedua-dua pihak. 744 00:53:03,050 --> 00:53:05,349 Itulah penamat pembicaraan pengesahan waran ini. 745 00:53:07,489 --> 00:53:08,590 En. Shin? 746 00:53:18,699 --> 00:53:20,300 Awak pasti tentang kes ini? 747 00:53:20,769 --> 00:53:22,039 Kes ini dapat banyak perhatian. 748 00:53:23,869 --> 00:53:26,510 Sebagai peguam, saya tak patut mengalah. 749 00:53:27,210 --> 00:53:28,840 Saya cuma khuatir. 750 00:53:29,139 --> 00:53:31,150 Terima kasih kerana ambil berat, Yang Arif. 751 00:53:32,280 --> 00:53:34,349 Baiklah. Saya akan menantikannya. 752 00:53:34,349 --> 00:53:35,349 Baiklah. 753 00:53:40,360 --> 00:53:42,019 Hyun... 754 00:53:55,699 --> 00:53:56,769 Bagaimana hari ini? 755 00:53:57,210 --> 00:53:58,710 Ceritalah pada saya. 756 00:53:58,710 --> 00:54:00,079 Jangan menyibuk. 757 00:54:00,079 --> 00:54:03,210 Macam manalah saya tak menyibuk? Beritahu saya bagaimana keadaannya. 758 00:54:03,210 --> 00:54:04,349 Kang Da Kyung. 759 00:54:05,280 --> 00:54:07,880 Artikel yang awak tulis... 760 00:54:07,880 --> 00:54:10,889 ...sama seperti keputusan bersalah. 761 00:54:11,719 --> 00:54:14,059 Sebagai wartawan, awak tak ada... 762 00:54:14,289 --> 00:54:17,730 ...rasa tanggungjawab atau rasa bersalah? 763 00:54:18,030 --> 00:54:19,630 Saya juga rasa bersalah... 764 00:54:19,630 --> 00:54:22,030 ...tapi orang lain akan tulis begitu kalau saya tak tulis. 765 00:54:23,300 --> 00:54:24,300 Tengok. 766 00:54:24,769 --> 00:54:26,670 Gadis cantik seperti bintang filem... 767 00:54:26,670 --> 00:54:28,039 ...mengadakan hubungan satu malam... 768 00:54:28,039 --> 00:54:29,900 ...dan telah ditikam sebanyak 13 kali. 769 00:54:30,340 --> 00:54:32,940 - Tentulah orang akan berminat. - Sudahlah. 770 00:54:33,539 --> 00:54:34,539 Tengoklah sendiri. 771 00:54:34,539 --> 00:54:36,210 Macam mana tadi? 772 00:54:37,909 --> 00:54:39,949 Defendan mengaku bersalah? 773 00:54:39,949 --> 00:54:41,519 Apa yang dia cakap? 774 00:54:41,880 --> 00:54:43,820 - Macam mana? - Boleh awak cakap sesuatu? 775 00:54:43,820 --> 00:54:45,190 - Apa ramalan awak? - Macam mana tadi? 776 00:54:45,190 --> 00:54:47,389 - Terima kasih, semua. - Sila cakap sesuatu. 777 00:54:47,389 --> 00:54:49,190 Dia sedang berseronok. 778 00:54:50,789 --> 00:54:52,929 - Cik An, tunggu! - Nanti. 779 00:54:52,929 --> 00:54:54,559 Cik An, sekejap. 780 00:55:25,090 --> 00:55:27,860 Macam mana tadi? 781 00:55:56,159 --> 00:55:58,489 Bukan saya. 782 00:55:58,489 --> 00:55:59,659 Saya tak lakukannya. 783 00:56:00,230 --> 00:56:03,670 Saya betul-betul tak lakukannya. 784 00:56:04,030 --> 00:56:06,170 Bukan saya yang lakukannya. 785 00:56:17,309 --> 00:56:19,880 Gol! 786 00:56:22,750 --> 00:56:26,389 - Gol! - Gol! 787 00:56:39,730 --> 00:56:43,840 "Kementerian Keadilan" 788 00:56:43,840 --> 00:56:47,710 "Pengangkutan Mustahak" 789 00:56:47,710 --> 00:56:48,710 "Detektif" 790 00:57:11,130 --> 00:57:13,230 Habislah awak. 791 00:58:15,730 --> 00:58:18,130 "Kementerian Keadilan" 792 00:58:40,690 --> 00:58:42,519 "Studio Seramik" 793 00:59:21,030 --> 00:59:24,230 "Dilarang Berbual Sambil Berjalan"