1 00:00:00,340 --> 00:00:02,669 "Sebuah Siri Coupang Play" 2 00:00:12,619 --> 00:00:15,050 "Kim Soo Hyun" 3 00:00:16,719 --> 00:00:18,989 "Cha Seung Won" 4 00:00:31,000 --> 00:00:36,310 "One Ordinary Day" 5 00:01:02,229 --> 00:01:03,299 Tak guna. 6 00:01:04,099 --> 00:01:06,000 "Peperiksaan Bahasa Asing Bilik Peperiksaan 1" 7 00:01:06,000 --> 00:01:07,840 Beralih ke halaman seterusnya. 8 00:01:09,569 --> 00:01:11,739 Di manakah lelaki itu meletakkan kereta? 9 00:01:12,439 --> 00:01:14,409 A. Di jalan. 10 00:01:15,049 --> 00:01:17,120 B. Di dalam garaj. 11 00:01:17,849 --> 00:01:20,420 C. Di tempat letak kereta. 12 00:01:21,120 --> 00:01:23,290 D. Di rumah sebelah. 13 00:01:24,459 --> 00:01:27,730 Lihat kertas dan tanda nombor empat di dalam buku ujian anda. 14 00:01:37,069 --> 00:01:40,739 - Awak akan belanja kami, bukan? - Sudah tentu. 15 00:01:40,939 --> 00:01:42,769 Beri nombor telefon awak supaya kita boleh berjumpa nanti. 16 00:01:43,810 --> 00:01:45,980 - Saya akan beri mereka nombor saya. - Baiklah. Kami pergi dulu. 17 00:01:45,980 --> 00:01:47,579 - Okey, jumpa nanti. - Jumpa lagi. 18 00:01:47,579 --> 00:01:48,609 - Pergi dulu. - Pergi dulu. 19 00:01:49,609 --> 00:01:51,620 - Comel betul mereka. - Mereka kacak, bukan? 20 00:01:52,620 --> 00:01:54,650 Hyun Soo, tengok. 21 00:01:55,019 --> 00:01:57,319 Bagus, bukan? Saya dah tempah vila yang ada kolam. 22 00:01:57,920 --> 00:01:59,319 Tapi kosnya kita bahagikan sama rata. 23 00:02:00,329 --> 00:02:02,159 Kenapa hari ini, bukan esok? 24 00:02:02,159 --> 00:02:04,230 Kebetulan saja. 25 00:02:04,430 --> 00:02:05,599 Kenapa? Awak tak boleh datang? 26 00:02:06,969 --> 00:02:08,430 Saya kena buat tugasan berkumpulan nanti. 27 00:02:08,430 --> 00:02:09,770 Tak guna. 28 00:02:09,770 --> 00:02:12,969 Saya dah cari gadis supaya setiap orang ada teman. Aduhai, tugasan? 29 00:02:13,439 --> 00:02:15,840 Apa pun, saya yakin yang awak akan berada di sana. 30 00:02:16,169 --> 00:02:17,340 Mari. 31 00:02:26,219 --> 00:02:28,020 Mak, sedap betul stu ini. 32 00:02:28,819 --> 00:02:31,120 - Mak patut buka restoran. - Yakah? 33 00:02:31,620 --> 00:02:32,919 Saya dah balik. 34 00:02:33,120 --> 00:02:34,830 - Marilah makan sekali. - Okey. 35 00:02:36,759 --> 00:02:38,099 Ayah dah habis kerjakah? 36 00:02:39,259 --> 00:02:41,530 Ayah tak kerja malam ini. Ayah rasa macam nak demam. 37 00:02:42,300 --> 00:02:43,969 Ayah rasa tak sihat tapi minum soju? 38 00:02:44,439 --> 00:02:45,669 Kenapa? Kamu nak juga? 39 00:02:45,669 --> 00:02:47,539 Saya perlu keluar semula untuk tugasan berkumpulan. 40 00:02:55,280 --> 00:02:56,310 Saya dah siap makan. 41 00:02:56,310 --> 00:02:58,479 "Teks Mewah, Pemandu Terbaik" 42 00:03:06,389 --> 00:03:08,030 "Tugasan itu telah diganti dengan kertas penyelidikan!" 43 00:03:08,030 --> 00:03:09,789 "Bagus. Kalau begitu, saya nak keluar minum." 44 00:03:09,789 --> 00:03:11,699 "Bila tarikh akhir kertas penyelidikan itu?" 45 00:03:11,699 --> 00:03:13,300 "Apa kata kita makan ayam goreng dan bir?" 46 00:03:13,300 --> 00:03:16,669 "Jadi kita tak berjumpa hari ini?" 47 00:03:16,669 --> 00:03:18,000 "Betul!" 48 00:03:24,680 --> 00:03:26,840 Hei, kamu di mana? Boleh saya datang sekarang? 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,479 - Cepat! - Kami dah sampai. 50 00:03:28,680 --> 00:03:31,879 Cepat sertai kami. Semua gadis di sini sangat seksi. 51 00:03:32,319 --> 00:03:34,319 Aduhai, cantik betul mereka. 52 00:03:34,750 --> 00:03:35,919 Yakah? 53 00:03:35,919 --> 00:03:38,159 Naik teksi ke sini. 54 00:03:38,319 --> 00:03:39,860 Tambangnya kira-kira 100 dolar saja. 55 00:03:40,219 --> 00:03:41,729 Saya tak ada 100 dolar sekarang. 56 00:03:44,000 --> 00:03:46,699 Beritahu mak awak yang awak perlukan duit untuk beli buku. 57 00:03:46,930 --> 00:03:48,030 Sekejap. 58 00:03:57,909 --> 00:03:59,110 Ayah kamu minum terlalu banyak. 59 00:04:00,780 --> 00:04:02,210 Dia patut berhenti selepas minum segelas. 60 00:04:06,550 --> 00:04:09,319 Hei, beri saya alamatnya. 61 00:04:09,319 --> 00:04:10,919 Okey, bagus juga. 62 00:04:25,300 --> 00:04:26,899 Jangan balik lambat sangat. 63 00:04:27,040 --> 00:04:28,069 Okey. 64 00:04:30,610 --> 00:04:31,709 Saya pergi dulu. 65 00:04:53,600 --> 00:04:54,670 Okey. 66 00:05:00,670 --> 00:05:02,970 Blue Eye ialah kamera papan pemuka terbaik. 67 00:05:03,779 --> 00:05:05,480 Mula merakam sekarang. 68 00:05:15,220 --> 00:05:16,250 Baiklah. 69 00:05:21,990 --> 00:05:26,930 "Episod 1: One Ordinary Day" 70 00:05:43,819 --> 00:05:45,750 Ambil laluan keluar kedua di sebelah kanan. 71 00:05:51,160 --> 00:05:52,160 Apa? 72 00:05:53,389 --> 00:05:55,160 Anda tersalah laluan. 73 00:06:00,230 --> 00:06:01,230 Tak guna. 74 00:06:03,569 --> 00:06:05,000 Aduhai. 75 00:06:14,250 --> 00:06:15,779 - Teksi. - Teksi! 76 00:06:16,050 --> 00:06:17,220 Kenapa dia tak berhenti? 77 00:06:23,889 --> 00:06:25,290 "Tiada Penumpang" 78 00:06:31,360 --> 00:06:35,569 Maafkan saya. Teksi ini tak terima penumpang. 79 00:06:37,740 --> 00:06:39,240 Begitu. Awak tak terima penumpang. 80 00:06:41,339 --> 00:06:43,209 Di mana saya boleh laporkan perkara ini? 81 00:06:44,579 --> 00:06:48,709 Tak, bukan begitu. Teksi ini dah habis tugas. 82 00:07:02,189 --> 00:07:04,459 Teksi ini betul-betul dah habis tugas sekarang. 83 00:07:25,920 --> 00:07:27,490 Maafkan saya. 84 00:07:28,250 --> 00:07:31,819 Tapi awak tak boleh merokok di dalam teksi. 85 00:07:37,930 --> 00:07:40,100 Boleh tolong belikan sekotak rokok dan bir selepas awak selesai? 86 00:07:52,139 --> 00:07:53,680 Itu juga. Satu pek saja. 87 00:08:28,649 --> 00:08:31,879 "Tiada penumpang" 88 00:08:34,350 --> 00:08:35,820 "Cho Sung Hwan" 89 00:08:35,820 --> 00:08:37,490 - Hei. - Hei, bila awak akan sampai? 90 00:08:38,019 --> 00:08:39,620 - Itu kawan awak? - Saya dalam perjalanan sekarang... 91 00:08:40,220 --> 00:08:41,490 - Hai, kacak! - ...tapi saya ada masalah. 92 00:08:41,490 --> 00:08:43,490 Masalah apa? Cepat! 93 00:08:43,490 --> 00:08:45,860 - Cepat! - Kami nak jumpa awak! 94 00:08:45,860 --> 00:08:47,799 Saya tak rasa saya boleh datang. Berseronoklah tanpa saya. 95 00:08:47,799 --> 00:08:49,169 - Saya letak dulu. - Hei! 96 00:09:03,549 --> 00:09:05,250 Awak nak ke mana? 97 00:09:09,889 --> 00:09:11,220 Sungai Han. 98 00:09:12,490 --> 00:09:13,720 Tak jauh dari sini. 99 00:09:21,929 --> 00:09:23,230 Nah. 100 00:09:32,879 --> 00:09:33,879 Lari. 101 00:09:34,379 --> 00:09:36,350 - Apa? - Lari! 102 00:09:38,879 --> 00:09:40,350 Apa... Hei! 103 00:10:44,120 --> 00:10:45,179 Awak makan apa itu? 104 00:10:55,759 --> 00:10:56,759 Nak cuba? 105 00:11:54,549 --> 00:11:57,759 "Tiada Penumpang" 106 00:12:10,600 --> 00:12:11,970 Saya rasa nampak okey saja. 107 00:12:12,539 --> 00:12:14,070 Rasanya begitu, tapi... 108 00:12:16,639 --> 00:12:17,679 Apa masalahnya? 109 00:12:19,240 --> 00:12:22,610 Maafkan saya. Saya rasa saya dah tercalarkan kereta awak. 110 00:12:25,519 --> 00:12:27,889 "35 R 3108" 111 00:12:29,519 --> 00:12:32,259 Tak nampak teruk pun. 112 00:12:36,429 --> 00:12:37,529 Awak mabukkah? 113 00:12:38,559 --> 00:12:39,559 Tidak. 114 00:12:44,539 --> 00:12:45,700 Kalau begitu, pergilah. 115 00:12:47,200 --> 00:12:49,240 - Tapi... - Pergilah. 116 00:12:49,740 --> 00:12:50,940 Saya cakap tak apa-apa. 117 00:12:52,639 --> 00:12:54,909 Kita patut pergi. Dia kata tak apa-apa. 118 00:13:18,500 --> 00:13:19,500 Tunggu. 119 00:13:20,470 --> 00:13:22,940 Awak tinggal seorang diri di rumah sebesar ini? 120 00:13:23,409 --> 00:13:24,409 Saya tangguhkan pelajaran... 121 00:13:24,409 --> 00:13:25,480 ...dan kembali ke Korea tiga tahun lalu... 122 00:13:25,480 --> 00:13:26,840 ...untuk jaga ibu saya yang sakit. 123 00:13:28,580 --> 00:13:30,149 Selepas dia meninggal dunia... 124 00:13:31,580 --> 00:13:32,850 Baiklah, awak faham kisahnya. 125 00:13:34,080 --> 00:13:35,090 Yalah. 126 00:13:36,289 --> 00:13:39,389 Maaf. Saya tak patut tanya. 127 00:13:39,389 --> 00:13:40,759 Kenapa awak minta maaf? 128 00:13:44,659 --> 00:13:46,299 Rumah ini cukup besar... 129 00:13:46,299 --> 00:13:48,500 ...jadi saya benarkan kawan saya tinggal di sini. 130 00:13:51,340 --> 00:13:53,700 Tapi saya suruh dia pergi selepas kami bergaduh besar minggu lepas. 131 00:13:57,710 --> 00:13:59,610 Jadi malam ini, hanya awak... 132 00:14:02,679 --> 00:14:03,809 ...dan saya. 133 00:14:49,990 --> 00:14:52,159 Ini daripada simpanan rahsia saya. 134 00:14:54,059 --> 00:14:55,169 Hanya untuk awak. 135 00:15:16,720 --> 00:15:17,720 Aduhai. 136 00:15:18,860 --> 00:15:21,460 Apa itu? 137 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Cubalah. 138 00:15:31,299 --> 00:15:33,570 Kenapa buat begini? 139 00:16:12,080 --> 00:16:13,509 Alamak. Aduhai! 140 00:16:13,809 --> 00:16:17,450 Aduhai. Saya betul-betul minta maaf. 141 00:19:34,849 --> 00:19:36,150 Kepala awak tak sakitkah? 142 00:19:46,720 --> 00:19:50,660 Hei, saya patut balik sekarang. 143 00:19:52,230 --> 00:19:54,200 Hari dah lewat. 144 00:20:09,079 --> 00:20:10,180 Sebenarnya... 145 00:20:12,650 --> 00:20:13,650 Hei. 146 00:20:14,650 --> 00:20:18,019 Saya Hyun Soo. Kim Hyun Soo. 147 00:20:22,589 --> 00:20:23,589 Saya pergi dulu. 148 00:20:26,930 --> 00:20:28,369 Hei. 149 00:23:26,210 --> 00:23:27,240 Hati-hati memandu. 150 00:23:29,880 --> 00:23:31,380 "Pemeriksaan Polis" 151 00:23:31,380 --> 00:23:33,920 Mari kita tamatkan di sini dan pergi. 152 00:23:50,630 --> 00:23:52,170 Boleh tolong turunkan tingkap? 153 00:24:00,710 --> 00:24:03,609 Encik, pandangan awak nampak tak stabil. 154 00:24:04,180 --> 00:24:05,650 Awak minumkah tadi? 155 00:24:08,519 --> 00:24:10,819 Tak, saya tak minum. 156 00:24:14,960 --> 00:24:17,759 "Teksi Persendirian: Kim Jung Jae" 157 00:24:17,759 --> 00:24:19,029 Tolong keluar sebentar. 158 00:24:19,099 --> 00:24:22,700 "Pemeriksaan Polis" 159 00:24:23,130 --> 00:24:24,970 Saya perlu periksa paras alkohol dalam darah awak. 160 00:24:25,769 --> 00:24:27,000 Tolong tiup di sini. 161 00:24:29,839 --> 00:24:31,140 Tak nak. 162 00:24:31,140 --> 00:24:33,410 Kita perlu buat ujian darah jika awak tak nak buat ujian nafas... 163 00:24:33,410 --> 00:24:35,309 ...dan selalunya ia tak beri kelebihan kepada pemandu. 164 00:24:48,289 --> 00:24:49,690 Bateri habis pula. 165 00:24:50,160 --> 00:24:51,329 Kita ada bateri ganti tak? 166 00:24:51,660 --> 00:24:52,799 Tak ada. 167 00:24:53,000 --> 00:24:54,630 Peronda 21, di mana awak sekarang? 168 00:24:54,630 --> 00:24:57,099 Kami baru terima laporan pecah masuk di kawasan ini. 169 00:24:58,200 --> 00:24:59,299 Awak nak kami ke sana? 170 00:24:59,299 --> 00:25:01,039 Semua orang sedang uruskan panggilan lain... 171 00:25:01,039 --> 00:25:02,470 ...jadi saya nak awak uruskan yang ini. 172 00:25:02,839 --> 00:25:04,470 Awak ada di kawasan itu, jadi pergi ke sana sekarang. 173 00:25:08,710 --> 00:25:11,819 Dia nak kita ke sana sekarang. Tak bolehkah kita lepaskan dia? 174 00:25:16,019 --> 00:25:17,690 Ini alamatnya. 175 00:25:17,690 --> 00:25:21,789 Joongang-68, Chosa-ro. 176 00:25:22,359 --> 00:25:23,529 Peronda 21 dah pergi? 177 00:25:23,859 --> 00:25:25,829 Ini Peronda 24. 178 00:25:25,829 --> 00:25:28,200 Kami akan bersedia sekiranya mereka perlukan bantuan. 179 00:25:28,599 --> 00:25:30,500 Peronda 23 akan... 180 00:25:31,970 --> 00:25:32,970 Alihkan kereta. 181 00:25:35,140 --> 00:25:36,440 Kita perlu alihkan kereta. 182 00:25:37,569 --> 00:25:40,740 Encik perlu ikut kami. 183 00:25:46,220 --> 00:25:47,849 Peronda 21, awak dah pergi ke Joongang-dong... 184 00:25:47,849 --> 00:25:48,890 ...untuk kes pecah masuk itu? 185 00:25:49,190 --> 00:25:51,690 Ya, tuan. Kami dalam perjalanan. Lagi lima minit kami sampai. 186 00:25:51,920 --> 00:25:54,859 Baiklah. Joongang-dong... 187 00:25:57,059 --> 00:25:58,329 Baiklah. 188 00:25:59,730 --> 00:26:01,029 Saya dah dapat alamatnya. 189 00:26:03,099 --> 00:26:04,529 Kami juga akan ke sana. 190 00:26:04,529 --> 00:26:06,339 Kami akan bertolak lagi dua minit. 191 00:26:28,660 --> 00:26:30,529 Di sekitar sini saja. 192 00:26:30,589 --> 00:26:31,759 Okey. 193 00:26:32,460 --> 00:26:33,900 Tentu dia yang buat panggilan. 194 00:26:47,579 --> 00:26:49,450 Rumah di sana itu. 195 00:26:50,109 --> 00:26:53,380 Saya nampak seorang lelaki lari dan terus lesap. 196 00:26:54,920 --> 00:26:56,150 Awak nampak muka dia? 197 00:26:57,390 --> 00:26:59,089 Ya. 198 00:26:59,890 --> 00:27:01,589 Tapi penglihatan saya teruk. 199 00:27:02,390 --> 00:27:03,490 Saya nampak dia... 200 00:27:04,289 --> 00:27:05,960 ...pergi naik teksi. 201 00:27:07,130 --> 00:27:09,700 Naik teksi? 202 00:27:20,140 --> 00:27:22,309 - Ada orang melaporkan pecah masuk? - Ya, tuan. 203 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Terima kasih. 204 00:28:22,210 --> 00:28:23,210 Tunggu sekejap. 205 00:28:23,309 --> 00:28:24,309 Sekejap. 206 00:28:54,869 --> 00:28:56,769 Awak di tempat kejadian jenayah. Ingat itu. 207 00:28:57,369 --> 00:28:59,109 Maafkan saya, tuan. 208 00:28:59,109 --> 00:29:00,410 Ketua Park. 209 00:29:00,910 --> 00:29:02,009 Apa yang berlaku? 210 00:29:02,180 --> 00:29:05,079 Seorang wanita berusia 20-an telah ditikam. 211 00:29:06,180 --> 00:29:08,920 Lelaki di sana melaporkan ada kejadian pecah masuk. 212 00:29:09,390 --> 00:29:11,519 Dia nampak seorang lelaki muda masuk ke dalam rumah... 213 00:29:11,519 --> 00:29:12,589 ...kemudian larikan diri naik teksi. 214 00:29:12,589 --> 00:29:14,220 Dia rasa ia mencurigakan lalu dia hubungi polis. 215 00:29:17,089 --> 00:29:18,089 Siapa di dalam itu? 216 00:29:19,529 --> 00:29:21,559 Dia. Dia orang yang saya tahan tadi. 217 00:29:21,930 --> 00:29:23,299 DIa nampak macam memandu dalam keadaan mabuk. 218 00:29:23,299 --> 00:29:24,299 "Nampak macam"? 219 00:29:25,299 --> 00:29:26,940 Alat penganalisis nafas saya kehabisan bateri. 220 00:29:27,539 --> 00:29:29,140 - Saya minta maaf. - Kami minta maaf, tuan. 221 00:29:30,069 --> 00:29:31,809 Apa yang awak fikirkan? 222 00:29:32,279 --> 00:29:33,410 "Polis" 223 00:29:33,410 --> 00:29:35,039 Kalau begitu, bawa dia ke balai. 224 00:29:36,049 --> 00:29:37,549 Siapa yang masuk ke tempat kejadian? 225 00:29:37,549 --> 00:29:39,279 Oh, ya. Mereka berdua dan... 226 00:29:40,619 --> 00:29:41,720 Sila keluar. 227 00:29:47,789 --> 00:29:50,089 Saya nampak awak berpeluh-peluh. Awak rasa panas? 228 00:29:50,589 --> 00:29:51,589 Tidak. 229 00:29:52,029 --> 00:29:53,900 Awak akan dibawa ke balai sekarang. 230 00:29:59,869 --> 00:30:02,670 Betul. Teruskan kerja keras awak. 231 00:30:03,740 --> 00:30:04,740 Sila masuk. 232 00:30:05,109 --> 00:30:06,740 Jaga-jaga kepala awak. 233 00:30:07,240 --> 00:30:08,240 Baiklah. 234 00:30:09,009 --> 00:30:10,009 Bagus. 235 00:30:10,579 --> 00:30:11,579 Pergilah. 236 00:30:11,809 --> 00:30:12,819 Selamat malam, tuan. 237 00:30:13,119 --> 00:30:14,579 Mangsa... 238 00:30:29,900 --> 00:30:32,170 Panggilan itu diterima pada pukul 4:00 pagi. 239 00:30:32,170 --> 00:30:33,170 Pukul 4:00 pagi, bukan? 240 00:30:34,369 --> 00:30:36,970 Mangsa berusia 25 tahun. 241 00:30:38,170 --> 00:30:39,180 Sekejap. 242 00:30:40,779 --> 00:30:41,980 Berapa kali dia ditikam? 243 00:30:42,309 --> 00:30:45,480 Saya tak pasti. Mungkin 12 atau 13 kali. 244 00:30:46,549 --> 00:30:47,549 Itu tiket loteri awakkah? 245 00:30:50,150 --> 00:30:51,150 13 kali. 246 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 Saya rasa yakin dengan nombor-nombor ini. 247 00:30:59,130 --> 00:31:00,130 Adakah... 248 00:31:01,799 --> 00:31:02,900 ...wanita itu... 249 00:31:04,029 --> 00:31:05,200 ...dah mati? 250 00:31:05,200 --> 00:31:06,839 Ya, mungkin. 251 00:31:07,670 --> 00:31:09,009 Adakah awak saksi? 252 00:31:12,839 --> 00:31:13,839 Tidak. 253 00:31:25,859 --> 00:31:26,859 Baiklah. 254 00:31:27,019 --> 00:31:30,059 Pergilah cepat. 255 00:31:30,059 --> 00:31:32,230 Tapi saya tak sengaja. 256 00:31:32,829 --> 00:31:34,500 Bukannya saya ada buat salah. 257 00:31:34,500 --> 00:31:36,829 - Tidak, jangan. - Saya dah dapat dia. 258 00:31:37,329 --> 00:31:38,529 - Selamat petang. - Siapa yang awak ada? 259 00:31:38,529 --> 00:31:40,269 Ketua Park Sang Bum-joon yang menghantarnya. 260 00:31:40,269 --> 00:31:42,009 - Untuk apa? - Kami tak tahu. 261 00:31:42,670 --> 00:31:43,769 Letak dia di sofa. 262 00:31:43,769 --> 00:31:45,440 Baiklah. Sila ikut sini. 263 00:31:47,509 --> 00:31:49,109 "Keadilan dan Kebaikan" 264 00:31:51,380 --> 00:31:53,650 Duduk di sini sehingga ketua sampai. 265 00:31:53,650 --> 00:31:56,450 "Balai Polis Chungang" 266 00:31:56,450 --> 00:31:57,950 Selamat malam, tuan. 267 00:31:57,950 --> 00:31:59,259 Teruskan usaha. 268 00:31:59,259 --> 00:32:00,259 Baiklah. 269 00:32:06,529 --> 00:32:07,630 Ini balai polis. 270 00:32:08,200 --> 00:32:10,029 Betul. Baiklah. 271 00:32:11,269 --> 00:32:12,869 Sudah tentu. Kami akan ingat. 272 00:32:12,869 --> 00:32:18,109 "Balai Polis Chungang" 273 00:32:38,259 --> 00:32:40,329 Senjata pembunuhan tidak bergerigi. 274 00:32:40,329 --> 00:32:43,130 Pisau kecil sepanjang lebih kurang 15 sentimeter. 275 00:32:43,500 --> 00:32:45,400 Ciri-cirinya terlalu biasa untuk beritahu jenisnya. 276 00:32:45,569 --> 00:32:46,569 Cap jari pula? 277 00:32:47,240 --> 00:32:49,069 Ada beberapa cap jari yang bagus... 278 00:32:49,069 --> 00:32:50,609 ...tapi mungkin ia milik mangsa. 279 00:32:51,069 --> 00:32:52,440 Kebanyakan pembunuh akan lap permukaan pisau... 280 00:32:52,440 --> 00:32:54,210 ...atau pakai sarung tangan awal-awal lagi. 281 00:32:55,650 --> 00:32:57,680 Jadi awak tak rasa itu kebetulan? 282 00:32:58,609 --> 00:33:01,319 Pembunuhan secara tak sengaja selalunya tak ngeri begini. 283 00:33:01,319 --> 00:33:02,420 "Polis" 284 00:33:02,420 --> 00:33:03,819 Melainkan angkara seorang psiko. 285 00:33:06,160 --> 00:33:07,160 Apa halnya? 286 00:33:07,519 --> 00:33:09,059 Pasukan kami keluar minum malam tadi. 287 00:33:09,059 --> 00:33:11,430 Tak guna. Tak elok buang air besar di tempat kejadian homisid. 288 00:33:11,960 --> 00:33:13,430 Hei, siapa ada tisu tandas? 289 00:33:27,180 --> 00:33:30,950 "Mak, Ayah" 290 00:33:34,319 --> 00:33:36,190 - Betul. - Baiklah. 291 00:33:38,960 --> 00:33:41,289 Awak meludah di balai polis? 292 00:33:41,289 --> 00:33:44,190 - Tak sangka betul. - Kenapa saya tak boleh... 293 00:33:44,190 --> 00:33:46,000 ...biasakan diri dengan bau balai polis? 294 00:33:46,430 --> 00:33:48,329 Lama tak jumpa. 295 00:33:51,230 --> 00:33:52,369 Beri laluan. 296 00:33:53,000 --> 00:33:54,569 - Awak gila. - Yakah? 297 00:33:55,539 --> 00:33:57,640 Apa pandang-pandang? 298 00:33:58,670 --> 00:34:00,309 - Detektif Lee. - Hei. 299 00:34:00,710 --> 00:34:02,009 Awak tak kenal siapa saya? 300 00:34:02,710 --> 00:34:04,079 - Tak guna. - Apa? 301 00:34:04,509 --> 00:34:06,319 Apa yang awak merepek itu? 302 00:34:07,019 --> 00:34:09,519 Perlahankan suara awak. Ini bukan kelab perlawanan. 303 00:34:16,159 --> 00:34:18,690 Cakap sekali lagi. Apa awak cakap tadi? 304 00:34:18,690 --> 00:34:20,400 - Tak guna betul. - Tak guna? 305 00:34:21,159 --> 00:34:23,030 Awak pasti dah hilang akal. 306 00:34:23,670 --> 00:34:25,969 Apa pandang-pandang? 307 00:34:26,369 --> 00:34:28,400 Kenapa? Awak rasa gementarkah? 308 00:34:30,440 --> 00:34:32,309 Hei! 309 00:34:36,980 --> 00:34:39,150 Adakah gadis yang mati itu pemilik rumah ini? 310 00:34:39,519 --> 00:34:41,280 Lelaki itu memang nampak pelik. 311 00:34:41,280 --> 00:34:42,750 Tentu dia ada cederakan gadis itu. 312 00:34:42,949 --> 00:34:45,190 Sebab itulah kita tak boleh percayakan lelaki kacak. 313 00:34:51,059 --> 00:34:52,130 Maafkan saya, encik. 314 00:34:54,860 --> 00:34:55,869 "Detektif" 315 00:34:55,869 --> 00:34:57,530 - Saya? - Betul. 316 00:34:59,599 --> 00:35:00,969 Nampaknya awak nampak sesuatu. 317 00:35:01,900 --> 00:35:02,909 Saya? 318 00:35:04,139 --> 00:35:05,440 Tak ada apa-apa. 319 00:35:07,139 --> 00:35:09,809 - Ulang apa yang awak dengar tadi. - Apa? 320 00:35:09,809 --> 00:35:11,909 Ulang apa yang awak dengar tadi... 321 00:35:12,219 --> 00:35:13,449 ...satu demi satu. 322 00:35:13,750 --> 00:35:16,889 Oh, ya. Sebenarnya... 323 00:35:17,949 --> 00:35:20,590 "Lelaki itu memang nampak pelik." 324 00:35:20,590 --> 00:35:22,230 "Tentu dia ada cederakan gadis itu." 325 00:35:23,360 --> 00:35:25,260 Aduhai. Saya minta maaf. 326 00:35:25,260 --> 00:35:26,829 Tak apa. Teruskan. 327 00:35:28,630 --> 00:35:31,429 "Sebab itulah kita tak boleh percayakan lelaki kacak." 328 00:35:31,429 --> 00:35:33,170 "Dilarang Masuk - Dalam Siasatan" 329 00:35:36,039 --> 00:35:37,239 Tak guna. 330 00:35:37,239 --> 00:35:39,639 "Perlindungan, Keadilan dan Kebaikan" 331 00:35:39,639 --> 00:35:42,110 Tak guna. Sudahlah itu. 332 00:35:43,409 --> 00:35:44,909 Tak sangka betul. 333 00:35:46,119 --> 00:35:47,349 Ini Balai Polis Chungang. 334 00:35:47,349 --> 00:35:48,650 Apa yang boleh saya bantu? 335 00:35:49,650 --> 00:35:50,650 Ya. 336 00:36:01,159 --> 00:36:03,199 "Kaunter Maklumat dan Penyambut Tetamu" 337 00:36:18,610 --> 00:36:20,750 Detektif Lee, siapa dia? 338 00:36:21,019 --> 00:36:22,849 Saksi untuk kes pembunuhan. 339 00:36:23,420 --> 00:36:24,619 Kes bunuh? 340 00:36:25,119 --> 00:36:26,360 Siapa suspeknya? 341 00:36:26,360 --> 00:36:28,119 Tak guna. 342 00:36:28,519 --> 00:36:30,389 Tuan, sekejap lagi saya datang. 343 00:36:30,559 --> 00:36:35,730 "Balai Polis Chungang" 344 00:37:35,360 --> 00:37:37,059 "Ayah" 345 00:37:37,059 --> 00:37:39,699 "Perlindungan, Keadilan dan Kebaikan" 346 00:37:42,699 --> 00:37:44,900 "Ayah" 347 00:38:02,949 --> 00:38:05,719 "Balai Polis Chungang" 348 00:38:18,099 --> 00:38:20,400 Terima kasih atas kerja keras, tuan. 349 00:38:20,940 --> 00:38:22,969 Tuan nampak penat. 350 00:38:22,969 --> 00:38:24,539 Siapa pesalahnya? Tak guna. 351 00:38:24,539 --> 00:38:27,110 Aduhai, abang. Bukankah awak patut bersara tak lama lagi? 352 00:38:27,239 --> 00:38:29,179 Apa awak buat di sini, tak guna? 353 00:38:29,179 --> 00:38:32,820 Saya bukan abang awak. Tak guna. 354 00:38:32,949 --> 00:38:35,320 Hei, pandang bawah. 355 00:38:42,489 --> 00:38:43,929 Apa lelaki ini buat di sini? 356 00:38:43,989 --> 00:38:46,329 Saya ingatkan tuan yang hantar dia ke sini. 357 00:38:46,630 --> 00:38:48,460 Sejak bila kita buat ujian alkohol di sini? 358 00:38:48,460 --> 00:38:50,670 Ujian alkohol? Apa yang awak cakap ini? 359 00:38:50,670 --> 00:38:52,469 Buat kerja elok-elok, boleh tak? 360 00:38:52,969 --> 00:38:54,969 - Maafkan saya, tuan. - Kami minta maaf, tuan. 361 00:39:02,340 --> 00:39:04,579 Matanya nampak pelik. 362 00:39:05,880 --> 00:39:07,250 - Hei. - Ya, tuan. 363 00:39:09,820 --> 00:39:11,449 Cuba periksa kalau dia ambil dadah. 364 00:39:11,789 --> 00:39:12,820 Baik, tuan. 365 00:39:17,829 --> 00:39:20,329 Encik, kami perlu periksa awak. 366 00:39:26,400 --> 00:39:29,440 Saya dengar mangsa ditikam sebanyak 13 kali. 367 00:39:29,440 --> 00:39:30,510 Ya. 368 00:39:30,510 --> 00:39:33,139 Kami anggarkan ia berlaku sekitar pukul 2:00 hingga 3:00 pagi. 369 00:39:33,139 --> 00:39:34,340 Suspek ialah lelaki berumur lingkungan 20-an. 370 00:39:34,340 --> 00:39:35,750 Dia keluar dari rumah dan lari dengan teksi. 371 00:39:35,750 --> 00:39:37,280 Itu saja yang kita tahu... 372 00:39:37,280 --> 00:39:40,719 Hei, dia tak perlu panggil teksi. 373 00:39:40,719 --> 00:39:42,650 Dia cuma masuk ke dalam teksi dan pergi. 374 00:39:43,719 --> 00:39:44,849 Apa bezanya? 375 00:39:44,849 --> 00:39:48,190 Lembab betul awak ini. Macam mana awak boleh jadi polis? 376 00:39:49,159 --> 00:39:52,829 Budak itu memandu teksinya. 377 00:39:59,269 --> 00:40:00,969 Lelaki berusia 20-an... 378 00:40:03,070 --> 00:40:05,369 ...memandu teksi? 379 00:40:08,710 --> 00:40:10,579 Letak tangan di belakang kepala. 380 00:40:13,880 --> 00:40:15,179 Awak kata mangsa ditikam. 381 00:40:15,449 --> 00:40:18,820 Ya. Panjang pisaunya 15 sentimeter, dan lebarnya tiga sentimeter. 382 00:40:30,769 --> 00:40:32,269 - Tuan Park. - Apa itu? 383 00:40:34,539 --> 00:40:36,269 Bukan saya yang buat. 384 00:40:36,269 --> 00:40:37,610 Jangan bergerak. 385 00:40:43,579 --> 00:40:44,849 Siapa nama awak? 386 00:40:46,449 --> 00:40:48,050 Kim Hyun Soo. 387 00:40:49,650 --> 00:40:51,250 Saya... 388 00:40:51,250 --> 00:40:52,250 Bukan saya. 389 00:40:52,250 --> 00:40:53,789 Di mana awak nampak dia? Pukul berapa? 390 00:40:53,789 --> 00:40:56,429 Pemanduan lima minit dari tempat kejadian. Dia memandu teksi. 391 00:40:56,559 --> 00:41:00,130 Kami sedang berkemas, jadi saya rasa dalam pukul 4:00 pagi. 392 00:41:00,130 --> 00:41:01,730 Pukul 4:13 pagi, tuan. 393 00:41:02,329 --> 00:41:03,730 Di mana teksi itu sekarang? 394 00:41:03,730 --> 00:41:05,099 Kami cuma tinggalkannya di sana. 395 00:41:05,670 --> 00:41:07,400 Tentu bahaya kalau dia memandu. 396 00:41:07,440 --> 00:41:09,139 Apa yang awak tunggu lagi, Detektif Park? 397 00:41:09,139 --> 00:41:10,840 Bacakan dia Hak Miranda. 398 00:41:10,840 --> 00:41:13,610 Kim Hyun Soo, awak ditahan atas tuduhan membunuh. 399 00:41:13,610 --> 00:41:14,710 Awak berhak mendiamkan diri... 400 00:41:14,710 --> 00:41:15,780 ...dan akan diberi peluang untuk jelaskan situasi awak. 401 00:41:15,780 --> 00:41:16,880 Awak berhak mendapatkan peguam... 402 00:41:16,880 --> 00:41:19,250 ...dan meminta mahkamah mengkaji semula kesahihan penahanan. 403 00:41:19,250 --> 00:41:20,349 Bukan saya yang buat. 404 00:41:22,050 --> 00:41:23,150 Bukan saya. 405 00:41:24,320 --> 00:41:25,449 Bukan saya. 406 00:41:26,460 --> 00:41:28,590 Bukan saya yang buat. 407 00:41:28,820 --> 00:41:30,289 Bukan saya. 408 00:41:30,829 --> 00:41:32,800 Betul-betul bukan saya. 409 00:41:34,900 --> 00:41:37,099 Bukan saya yang buat. 410 00:41:37,099 --> 00:41:38,199 Diam! 411 00:41:41,500 --> 00:41:42,610 Jangan bergerak! 412 00:41:43,309 --> 00:41:45,269 Jangan bergerak. Tak guna! 413 00:41:45,340 --> 00:41:47,340 - Bukan saya... - Hei! Jangan bergerak! 414 00:41:47,980 --> 00:41:49,510 Jangan keraskan tangan awak! 415 00:41:49,679 --> 00:41:51,849 Duduk diam! Jangan bergerak. 416 00:41:52,480 --> 00:41:55,550 Polis memang hebat. Syabas! 417 00:41:55,920 --> 00:41:58,190 Duduk diam! Jangan bergerak. 418 00:42:01,489 --> 00:42:05,289 Bukan... Memang bukan saya. 419 00:42:07,030 --> 00:42:08,130 Itu dia. 420 00:42:09,300 --> 00:42:11,469 - Hei, bertenang! - Bertenang. 421 00:42:14,699 --> 00:42:18,010 "Ayah" 422 00:42:19,409 --> 00:42:22,210 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan... 423 00:42:26,519 --> 00:42:29,750 Mak, buat laporan polis saja. 424 00:42:29,750 --> 00:42:31,420 Kalau mak biarkan saja dia, dia akan buat lagi. 425 00:42:31,420 --> 00:42:33,920 Hei, kita tak tahu apa yang berlaku pada abang kamu. 426 00:42:33,920 --> 00:42:35,690 Buat laporan polis? Untuk apa? 427 00:42:36,090 --> 00:42:38,260 Ji Soo, boleh kamu cuba telefon dia? 428 00:42:38,829 --> 00:42:41,199 Aduhai, saya kena pergi sekolah. 429 00:42:43,099 --> 00:42:47,769 "Adik Gila" 430 00:42:48,940 --> 00:42:52,940 "Borang Persetujuan Rakaman Video" 431 00:42:55,539 --> 00:42:57,980 Saya terjaga... 432 00:42:59,949 --> 00:43:01,880 ...dan fikir saya patut pulang. 433 00:43:01,880 --> 00:43:02,949 Selepas itu? 434 00:43:03,190 --> 00:43:06,420 Jadi saya pergi ke biliknya untuk ucap selamat tinggal... 435 00:43:10,730 --> 00:43:12,090 ...dan nampak dia begitu. 436 00:43:12,090 --> 00:43:13,400 Dia dah mati. 437 00:43:13,829 --> 00:43:15,199 Jadi apa yang awak buat? 438 00:43:21,269 --> 00:43:23,769 Saya lari kerana saya takut. 439 00:43:24,110 --> 00:43:26,639 Saya tak bunuh dia. 440 00:43:34,119 --> 00:43:35,150 Hyun Soo. 441 00:43:37,820 --> 00:43:41,420 Awak orang terakhir yang nampak Hong Guk Hwa masih hidup... 442 00:43:43,130 --> 00:43:46,300 ...dan awak juga orang pertama yang menemui mayatnya. 443 00:43:48,400 --> 00:43:50,429 Awak tahu orang begitu selalunya kita panggil apa? 444 00:43:51,199 --> 00:43:52,570 "Suspek." 445 00:43:56,409 --> 00:43:57,809 Saya pasti awak tahu ini bilik untuk apa. 446 00:43:58,110 --> 00:44:00,309 Awak mesti pernah tengok dalam filem atau TV. 447 00:44:01,880 --> 00:44:03,409 Perbualan kita dirakam... 448 00:44:04,510 --> 00:44:06,780 ...dan boleh diterima sebagai bukti. 449 00:44:10,250 --> 00:44:11,920 Tapi... 450 00:44:12,989 --> 00:44:15,989 ...hakim tak akan sukakannya... 451 00:44:16,929 --> 00:44:18,659 ...sebab mereka tak suka penipu. 452 00:44:19,960 --> 00:44:21,000 Saya... 453 00:44:21,829 --> 00:44:23,500 Saya betul-betul tak lakukannya. 454 00:44:24,300 --> 00:44:26,099 Saya tak boleh kata saya yang buat... 455 00:44:26,500 --> 00:44:28,239 ...sedangkan saya tak buat. 456 00:44:29,070 --> 00:44:31,010 Jadi kenapa dia mati? 457 00:44:31,639 --> 00:44:34,409 Saya tak tahu. Saya tak ingat apa-apa. 458 00:44:34,639 --> 00:44:37,110 Saya terjaga... 459 00:44:38,309 --> 00:44:41,980 ...dan nampak dia begitu. 460 00:44:46,659 --> 00:44:47,860 Hyun Soo. 461 00:44:50,329 --> 00:44:53,329 Mendakwa yang awak tak ingat apa-apa bukan strategi yang baik juga. 462 00:44:55,360 --> 00:44:58,170 Hakim paling benci penipu. 463 00:44:59,800 --> 00:45:01,699 Perkara kedua yang mereka benci... 464 00:45:02,809 --> 00:45:05,139 ...ialah berurusan dengan orang yang kata dia tak ingat apa-apa. 465 00:45:55,460 --> 00:45:57,059 Semburkan ini pada dia. 466 00:46:07,170 --> 00:46:08,170 Tutup lampu. 467 00:46:35,300 --> 00:46:36,300 Bukan... 468 00:46:38,469 --> 00:46:41,369 Bukan saya. 469 00:46:42,170 --> 00:46:44,110 "Balai Polis Chungang" 470 00:46:55,750 --> 00:46:57,289 "Kaunter Maklumat dan Penyambut Tetamu" 471 00:46:57,289 --> 00:46:58,619 Cakaplah. 472 00:46:59,289 --> 00:47:00,820 Ini saya. Buka pintu. 473 00:47:00,820 --> 00:47:01,860 Nama awak. 474 00:47:03,590 --> 00:47:05,789 Biar betul. 475 00:47:06,659 --> 00:47:09,000 Saya Peguam Shin Joong Han... 476 00:47:09,829 --> 00:47:11,300 ...dan saya datang untuk berjumpa klien. 477 00:47:11,300 --> 00:47:12,400 Kami juga ada di sini. 478 00:47:14,099 --> 00:47:16,070 Kenapa dengan dia pagi ini? 479 00:47:20,039 --> 00:47:21,610 Gembira bertemu awak. 480 00:47:26,750 --> 00:47:28,679 Helo, saya Peguam Shin Joong Han. 481 00:47:28,679 --> 00:47:30,619 Ya, duduklah. 482 00:47:31,519 --> 00:47:33,289 Malam yang sukar, bukan? 483 00:47:34,219 --> 00:47:37,760 Biar saya lihat apa yang awak akan hadapi. 484 00:47:43,369 --> 00:47:44,730 Saya... 485 00:47:45,329 --> 00:47:47,670 Saya pun nak peguam. 486 00:47:48,440 --> 00:47:49,570 Tapi awak cakap awak tak bersalah. 487 00:47:49,570 --> 00:47:51,539 Kenapa awak perlukan peguam sedangkan awak tak lakukannya? 488 00:47:55,380 --> 00:47:57,010 - Berseronoklah di dalam ini. - Mari kita pergi. 489 00:47:57,010 --> 00:47:58,449 - Baiklah. - Baiklah. 490 00:48:25,369 --> 00:48:27,579 Busuknya. 491 00:48:28,210 --> 00:48:30,750 Hei, saya rasa awak banyak buang air besar di sini. 492 00:48:31,349 --> 00:48:34,579 Awak makan apa sampai busuk begini? 493 00:48:35,050 --> 00:48:37,519 Cakap tentang pagi yang teruk. 494 00:48:38,550 --> 00:48:41,059 Kita patut cuci tangan selepas buang air besar. 495 00:48:41,059 --> 00:48:43,059 Lelaki tak guna dan menjijikkan. 496 00:48:43,059 --> 00:48:44,059 Sudah tentu. 497 00:48:48,429 --> 00:48:50,369 Saya nampak seorang budak di lokap. 498 00:48:50,369 --> 00:48:51,570 Budak yang nampak macam artis kumpulan idola. 499 00:48:52,000 --> 00:48:55,199 Dia? Dia ditangkap kerana merogol dan membunuh. 500 00:48:55,739 --> 00:48:57,909 Rogol dan bunuh? Dengan muka begitu? 501 00:48:57,909 --> 00:49:00,010 Apa kaitan dengan rupanya? 502 00:49:00,010 --> 00:49:02,539 Dia memandu dalam keadaan mabuk dan mungkin khayal dengan dadah. 503 00:49:03,210 --> 00:49:04,409 Kombinasi yang paling teruk. 504 00:49:05,250 --> 00:49:06,619 Kenapa? Dia menarik perhatian awak? 505 00:49:06,619 --> 00:49:08,650 Mana ada. 506 00:49:15,989 --> 00:49:17,929 Ya, jumlahnya 300 dolar. Saya terima kad kredit... 507 00:49:17,929 --> 00:49:19,260 ...tanpa sebarang faedah tambahan selama tiga bulan. 508 00:49:19,800 --> 00:49:20,800 Betul. 509 00:49:21,730 --> 00:49:24,469 Yakah? Sayang sekali. 510 00:49:25,070 --> 00:49:27,300 Awak patut tahu... 511 00:49:28,000 --> 00:49:30,170 ...yang tiada siapa kenakan bayaran lebih rendah daripada saya. 512 00:49:31,139 --> 00:49:32,510 Ya, hubungilah saya. 513 00:49:33,010 --> 00:49:34,780 Mahal, konon. 514 00:49:35,909 --> 00:49:40,480 "Untuk Rakyat, Bersama Rakyat, Polis Chungang yang Dipercayai" 515 00:49:53,460 --> 00:49:55,159 Tak salah kalau saya tanya. 516 00:50:31,199 --> 00:50:32,469 Awak dah upah peguam? 517 00:50:35,340 --> 00:50:36,340 Apa? 518 00:50:38,139 --> 00:50:39,139 Sebenarnya... 519 00:50:40,309 --> 00:50:43,349 ...bukan saya yang lakukannya. 520 00:50:43,349 --> 00:50:45,679 Saya hanya minum dengan dia dan... 521 00:50:45,679 --> 00:50:47,550 Tak, hentikan. 522 00:50:50,920 --> 00:50:53,219 Mulai sekarang, ingat ini. 523 00:50:54,420 --> 00:50:57,260 Awak tak boleh cakap dengan orang lain. 524 00:50:57,989 --> 00:51:00,630 Kalau ada orang tanya pendapat awak tentang penyatuan semula Korea... 525 00:51:00,630 --> 00:51:02,530 ...awak kena kata awak tak tahu. 526 00:51:03,230 --> 00:51:05,199 Kalau ada orang tanya Dokdo milik negara mana... 527 00:51:05,530 --> 00:51:07,500 ...awak kena kata awak tak tahu. 528 00:51:08,199 --> 00:51:10,909 Kalau orang tanya apa-apa, awak hanya perlu jawab... 529 00:51:11,210 --> 00:51:12,409 ..."Saya tak tahu." 530 00:51:13,909 --> 00:51:15,539 "Cakap dengan peguam saya." 531 00:51:17,849 --> 00:51:18,849 Faham? 532 00:51:21,820 --> 00:51:24,050 Tapi memang bukan saya yang buat. 533 00:51:24,050 --> 00:51:26,019 Saya cakap apa tadi? 534 00:51:28,059 --> 00:51:29,059 Betul. 535 00:51:33,260 --> 00:51:35,329 Saya pasti awak tak tahu apa yang berlaku. 536 00:51:36,099 --> 00:51:37,099 Betul tak? 537 00:51:41,739 --> 00:51:44,539 Oh, ya, siapa nama awak? 538 00:51:46,739 --> 00:51:48,940 Kim Hyun Soo. 539 00:51:49,579 --> 00:51:50,579 Hyun Soo? 540 00:51:51,480 --> 00:51:53,050 "Hyun" yang bermaksud pemurah dan "Soo" yang bermaksud cemerlang? 541 00:51:53,849 --> 00:51:55,079 - Ya. - Begitu. 542 00:51:55,619 --> 00:51:56,719 Saya suka nama itu. 543 00:51:57,019 --> 00:51:58,320 Nama itu ada kekuatan tersendiri. 544 00:52:00,090 --> 00:52:01,090 Saya... 545 00:52:01,920 --> 00:52:03,429 ...Peguam Shin Joong Han. 546 00:52:04,289 --> 00:52:05,289 Shin Joong Han. 547 00:52:08,260 --> 00:52:09,260 Nah. 548 00:52:10,400 --> 00:52:11,469 Saya harap... 549 00:52:12,469 --> 00:52:13,469 ...kita dapat berurusan dengan baik. 550 00:52:18,610 --> 00:52:19,610 Baiklah.