1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:25,980 --> 00:00:28,710 [Dipersembahkan oleh CJ Entertaiment] 3 00:00:34,590 --> 00:00:37,470 [Dihasilkan oleh TPS Company CJ ENM] 4 00:01:57,130 --> 00:01:59,380 Penjahat kegelapan, Papa Bravo! 5 00:01:59,380 --> 00:02:03,180 Inilah pistol legenda yang sangat berkuasa itu! 6 00:02:03,930 --> 00:02:06,180 Ayah belum bangun lagikah? 7 00:02:06,560 --> 00:02:08,020 Ayah kata nak bangun. 8 00:02:08,020 --> 00:02:10,229 Lima minit lagi... 9 00:02:11,810 --> 00:02:13,860 Ayah dah tiga kali cakap begitu. 10 00:02:14,610 --> 00:02:17,070 Jangan kacaulah, Min-Joon, ayah betul-betul penat. 11 00:02:19,030 --> 00:02:22,120 Ibu, ayah cakap lima minit lagi! 12 00:02:26,829 --> 00:02:27,950 [Naib Presiden] 13 00:02:36,210 --> 00:02:37,130 Ya, En. Naib Presiden. 14 00:02:38,340 --> 00:02:40,260 Awak sepatutnya periksanya dulu. 15 00:02:40,470 --> 00:02:42,800 Patutkah saya terima panggilan daripada Naib Presiden sekarang? 16 00:02:43,680 --> 00:02:46,930 Keputusan FC Kelas 1 ialah talian hayat cawangan kita, jangan lupa. 17 00:02:47,220 --> 00:02:48,970 Awak kena beri tekanan dan beri ganjaran... 18 00:02:50,480 --> 00:02:52,650 Perlukah saya ajar awak semuanya? 19 00:02:54,690 --> 00:02:55,940 Baiklah. 20 00:03:07,730 --> 00:03:08,740 Di belakang. 21 00:03:14,620 --> 00:03:16,170 Min-Joon, bola dan beg. 22 00:03:24,550 --> 00:03:27,100 Ayah kawan-kawan awak pernah dapat bola yang ditandatangani? 23 00:03:27,430 --> 00:03:28,760 Bukankah ayah yang terbaik? 24 00:03:30,390 --> 00:03:31,180 Pulangkan. 25 00:03:31,180 --> 00:03:32,300 Dasar... 26 00:04:02,880 --> 00:04:04,300 Ada bau pelik di dalam kereta. 27 00:04:04,340 --> 00:04:05,720 Bau kentut awak! 28 00:04:11,260 --> 00:04:12,230 Apa yang berlaku? 29 00:04:12,390 --> 00:04:13,890 Saya akan hantar mereka ke sekolah. 30 00:04:13,940 --> 00:04:15,650 Awak cakap tak boleh. 31 00:04:16,350 --> 00:04:18,190 Saya dah tukar janji temu saya. 32 00:04:19,529 --> 00:04:22,740 Mesyuarat saya ditangguhkan, pergilah janji temu awak itu. 33 00:05:44,900 --> 00:05:46,030 [Ya, bos?] 34 00:05:46,150 --> 00:05:48,030 Kertas kerja itu dah siap? 35 00:05:48,150 --> 00:05:50,360 [Ya, semuanya sempurna.] 36 00:05:50,450 --> 00:05:51,450 Okey. 37 00:05:52,159 --> 00:05:55,120 Cawangan Bujeon akan ditutup. 38 00:05:55,200 --> 00:05:56,700 Naib Presiden beritahu saya pagi tadi. 39 00:05:56,790 --> 00:06:00,910 [Jadi, akhirnya perkara itu berlaku.] 40 00:06:01,540 --> 00:06:05,420 Memberi kesan betul. 41 00:06:06,420 --> 00:06:09,550 Kita betul-betul perlu tarik Park masuk, kita jumpa di sana nanti. 42 00:06:09,680 --> 00:06:10,720 [Boleh.] 43 00:06:12,430 --> 00:06:13,680 Hye-in, telefon awak. 44 00:06:16,270 --> 00:06:17,520 Bukan saya punya. 45 00:06:28,650 --> 00:06:30,070 [ID Pemanggil Disekat] 46 00:06:31,240 --> 00:06:32,730 Ibu awak punyakah? 47 00:06:34,080 --> 00:06:34,909 Bukan. 48 00:06:35,950 --> 00:06:38,450 Pemandu sementara itu yang tinggalkah? 49 00:06:39,370 --> 00:06:40,170 Ya? 50 00:06:40,210 --> 00:06:42,960 [Selamat pagi, tuan. Macam mana kenderaan ini?] 51 00:06:43,210 --> 00:06:46,590 [Ada maklumat penting yang awak patut tahu.] 52 00:07:07,810 --> 00:07:08,690 Ayah! 53 00:07:13,740 --> 00:07:16,070 Ayah, janganlah kalut sangat. 54 00:07:22,580 --> 00:07:24,250 Bila gambar ini diambil? 55 00:07:24,540 --> 00:07:26,040 Di Pulau Jeju tahun lepas. 56 00:07:26,130 --> 00:07:27,170 Tahun lepas? 57 00:07:28,000 --> 00:07:30,670 Itu gambar profil Facebook ibu. 58 00:07:31,750 --> 00:07:32,760 Yakah? 59 00:07:33,260 --> 00:07:36,010 Ayah tiada semasa kami pergi bercuti di sana. 60 00:07:48,480 --> 00:07:49,230 Ya? 61 00:07:49,270 --> 00:07:52,240 [Bukankah awak Pengurus Pusat PB Lee Sung-gyu di Bank Bareun?] 62 00:07:52,320 --> 00:07:53,450 Awak siapa? 63 00:07:53,900 --> 00:07:57,530 [Ada sebuah bom dipasang di bawah tempat duduk awak.] 64 00:07:57,820 --> 00:08:00,740 [Sebaik saja semua orang turun, bom itu akan meletup.] 65 00:08:04,210 --> 00:08:05,960 Terima kasih atas maklumat itu. 66 00:08:20,220 --> 00:08:22,060 [ID Pemanggil Disekat] 67 00:08:24,430 --> 00:08:24,850 Dengar. 68 00:08:24,850 --> 00:08:29,350 [Awak tak rasa pelikkah bila kereta awak berbau aneh?] 69 00:08:29,820 --> 00:08:33,700 [Kalau awak betul-betul peduli, awak pasti dah dapat rasakannya.] 70 00:08:38,860 --> 00:08:39,870 Apa maksud awak? 71 00:08:40,020 --> 00:08:43,370 [Awak sedang duduk di atas bom.] 72 00:08:43,580 --> 00:08:46,210 [Kalau awak bangun, meletup!] 73 00:08:46,660 --> 00:08:49,000 [Saya sedang pegang alat peletus.] 74 00:08:49,210 --> 00:08:51,170 [Saya menjejaki awak menggunakan GPS,] 75 00:08:51,170 --> 00:08:53,090 [jadi jangan macam-macam.] 76 00:08:53,510 --> 00:08:55,380 Ayah, saya haus. 77 00:08:55,670 --> 00:08:59,050 Min-Joon, jangan bercakap semasa ayah sedang berbual di telefon. 78 00:08:59,890 --> 00:09:02,720 [Alahai, anak-anak awak pun ada sekali.] 79 00:09:02,850 --> 00:09:04,730 [Saya pilih hari yang tepat.] 80 00:09:05,750 --> 00:09:09,330 [Kalau awak tak patuh arahan saya dengan baik,] 81 00:09:09,480 --> 00:09:12,860 [awak dan anak-anak yang comel itu takkan hidup esok.] 82 00:09:14,110 --> 00:09:16,610 [Kalau tak percaya, turunlah dari kereta.] 83 00:09:22,830 --> 00:09:24,910 - Ya? - Kenapa masih berlengah? 84 00:09:24,950 --> 00:09:26,000 Awak tak nak isi minyakkah? 85 00:09:26,160 --> 00:09:28,750 Maaf, saya agak sibuk. 86 00:09:29,040 --> 00:09:30,380 Boleh tolong isikan untuk saya? 87 00:09:30,460 --> 00:09:33,580 Ini stesen layan diri, di mana-mana pun tertulis begitu. 88 00:09:34,550 --> 00:09:36,170 Saya tahu, tapi... 89 00:09:45,390 --> 00:09:46,720 Tolong saya. 90 00:09:48,350 --> 00:09:49,520 Baiklah! 91 00:10:02,910 --> 00:10:05,120 Awak siapa? Apa yang awak nak? 92 00:10:06,040 --> 00:10:08,120 [Awak masih tak faham, bukan?] 93 00:10:08,120 --> 00:10:10,380 Saya faham, jadi apa yang awak nak? 94 00:10:10,620 --> 00:10:11,750 [Apa yang saya nak?] 95 00:10:11,960 --> 00:10:14,330 [Membina kredibiliti adalah keutamaan kami.] 96 00:10:14,630 --> 00:10:17,880 Capai tangan awak dan sentuh bahagian bawah kerusi awak. 97 00:10:21,130 --> 00:10:23,550 Apa yang ada di bawah saya? 98 00:10:28,310 --> 00:10:30,310 [Bom peka tekanan.] 99 00:10:31,180 --> 00:10:35,150 [Anggap saja awak sedang memijak periuk api.] 100 00:10:37,030 --> 00:10:39,910 [Saya bukan penipu.] 101 00:10:41,070 --> 00:10:43,990 [Saya yang berkuasa.] 102 00:10:44,990 --> 00:10:49,330 [Jadi, awak tak sepatutnya pandang rendah kepada kata-kata saya.] 103 00:10:57,880 --> 00:11:00,120 - Encik, kad awak. - Ya, betul. 104 00:11:09,480 --> 00:11:11,140 Jadi, awak nak apa? 105 00:11:11,220 --> 00:11:13,560 [Sediakan $960, 000 tunai.] 106 00:11:13,650 --> 00:11:15,310 [hantar kepada maklumat akaun yang saya akan beri.] 107 00:11:15,310 --> 00:11:18,280 - [$1,726,000.] - Apa? 108 00:11:18,570 --> 00:11:21,150 [Kalau tak, bom itu akan meletup.] 109 00:11:22,740 --> 00:11:24,870 Ayah terlepas sekolah Min-Joon! 110 00:11:29,660 --> 00:11:31,120 Jangan turun lagi! 111 00:11:32,040 --> 00:11:32,670 Kenapa? 112 00:11:32,710 --> 00:11:34,330 Pakai tali pinggang keledar. 113 00:11:34,460 --> 00:11:36,750 Dengar arahan ayah. 114 00:11:41,500 --> 00:11:42,800 Apa yang sedang berlaku? 115 00:11:43,300 --> 00:11:45,600 Janganlah lepas kepada kami sebab bergaduh dengan ibu. 116 00:11:45,680 --> 00:11:47,930 [Beritahu mereka tentang bom itu.] 117 00:11:47,930 --> 00:11:49,100 Apa? 118 00:11:49,640 --> 00:11:53,020 Ada orang gila cakap dia dah letakkan bom di dalam kereta ini. 119 00:11:53,020 --> 00:11:54,020 Mungkin dia tipu saja. 120 00:11:54,100 --> 00:11:56,270 Bom? Biar betul! 121 00:11:57,060 --> 00:11:58,110 Seriuskah? 122 00:11:58,360 --> 00:12:00,230 Dunia ini gila, bukan? 123 00:12:01,650 --> 00:12:03,570 Bukankah kita patut hubungi pihak polis? 124 00:12:04,910 --> 00:12:07,070 [Dia sepandai awak.] 125 00:12:08,160 --> 00:12:09,870 [Saya akan cakap buat kali terakhir.] 126 00:12:10,240 --> 00:12:14,250 [Kalau ada yang turun, bom itu meletup. Kalau hubungi sesiapa, bom itu meletup.] 127 00:12:14,540 --> 00:12:18,250 [Kalau saya marah, bom itu meletup.] 128 00:12:29,470 --> 00:12:30,890 Tak guna... 129 00:12:41,360 --> 00:12:43,240 Min-Joon! Di mana bola yang ditandatangani itu? 130 00:12:43,360 --> 00:12:44,450 Di belakang! 131 00:12:44,860 --> 00:12:46,450 Ayah, saya akan turun di sini dan tunjuk... 132 00:12:46,450 --> 00:12:47,660 Jangan bergerak! 133 00:12:51,700 --> 00:12:54,330 Manalah tahu betul, kita jangan ke mana-mana. 134 00:12:54,460 --> 00:12:56,120 Semua! 135 00:12:56,870 --> 00:12:59,330 Min-Joon tak boleh ikut kamu, kamu pergilah dulu. 136 00:12:59,380 --> 00:13:01,840 Dan jauhkan diri dari kereta ini, boleh? 137 00:13:02,340 --> 00:13:04,800 Jauhkan diri! Sekarang! 138 00:13:05,840 --> 00:13:06,720 Sekarang! 139 00:13:10,840 --> 00:13:12,770 Kenapa ayah menjerit kepada kawan-kawan saya? 140 00:13:12,850 --> 00:13:14,270 Tak salah pun berhati-hati. 141 00:13:14,270 --> 00:13:16,190 Manalah tahu betul, faham? 142 00:13:20,430 --> 00:13:21,440 Helo? 143 00:13:21,900 --> 00:13:23,570 [Sepatutnya dah jadi tanggungjawab awak.] 144 00:13:23,780 --> 00:13:24,820 [Jawablah.] 145 00:13:24,150 --> 00:13:25,030 [Timbalan Ahn Jung-ho] 146 00:13:27,200 --> 00:13:28,030 Ya, kenapa? 147 00:13:28,070 --> 00:13:31,450 [Sekejap, sayang. Tuan, ada sesuatu berlaku.] 148 00:13:31,450 --> 00:13:34,000 [Boleh awak pergi ke mesyuarat itu sendiri hari ini?] 149 00:13:34,160 --> 00:13:36,950 [Jangan mengarut, saya dah cakap ini mesyuarat penting.] 150 00:13:37,160 --> 00:13:40,170 [Seorang lelaki cakap dia letakkan bom di dalam kereta saya.] 151 00:13:40,290 --> 00:13:42,250 [Tunggu! Biar saya habis cakap dulu!] 152 00:13:42,670 --> 00:13:45,300 [Dia nakkan simpanan seumur hidup saya, kalau tak saya akan diletupkan!] 153 00:13:46,300 --> 00:13:48,590 [Helo? Tuan?] 154 00:13:48,800 --> 00:13:50,550 Saya terima panggilan itu juga, awak ada di mana? 155 00:13:51,010 --> 00:13:52,550 [Di hadapan galeri isteri saya.] 156 00:13:57,100 --> 00:13:59,650 [Pergi jumpa dia, tenangkan dia] 157 00:14:00,190 --> 00:14:03,650 [dan sediakan duit itu. Saya akan hubungi awak semula.] 158 00:14:18,790 --> 00:14:20,460 [Jangan, tolonglah!] 159 00:14:20,670 --> 00:14:23,290 - En. Lee! Tuan! - Nanti dulu. 160 00:14:24,700 --> 00:14:26,050 Dia cakap kita akan mati kalau turun. 161 00:14:26,170 --> 00:14:27,550 Kenapa dengan awak? 162 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Awak boleh hentikan dia? Dia tak benarkan saya bekerja. 163 00:14:30,880 --> 00:14:32,140 Awak tahu ini angkara siapa? 164 00:14:32,140 --> 00:14:33,600 Tak tahu. Dia tahu alamat saya, 165 00:14:33,600 --> 00:14:37,350 nombor telefon dan nama anak-anak saya! 166 00:14:37,430 --> 00:14:40,390 Semua itu boleh dijumpai dalam talian. 167 00:14:40,480 --> 00:14:42,600 Baiklah, jangan ke mana-mana, faham? 168 00:14:42,690 --> 00:14:44,230 Bom tak wujud di Korea! 169 00:14:45,820 --> 00:14:46,860 Awak tak nak jalankah? 170 00:14:48,150 --> 00:14:50,440 Baiklah, saya akan jalan! 171 00:14:50,610 --> 00:14:52,240 Tak bolehkah awak duduk diam sekejap? 172 00:14:52,280 --> 00:14:54,280 Kenapa pula dengan awak, En. Lee? 173 00:14:54,320 --> 00:14:55,990 Kita akan mati kalau turun! 174 00:14:56,530 --> 00:14:58,830 Jung-ho, sekejap, beri kertas kerja itu kepada saya. 175 00:14:58,830 --> 00:15:00,790 Saya akan cuba lengahkan mesyuarat Park. 176 00:15:00,830 --> 00:15:03,710 En. Lee, kenapa itu yang penting sekarang? 177 00:15:04,130 --> 00:15:07,670 Sedarlah, awak tahu perkara mana yang penting sekarang! 178 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 Ayah, saya perlu ke tandas. 179 00:15:10,180 --> 00:15:12,220 - Baik, tahan sekejap. - Tepilah, si tak guna! 180 00:15:12,680 --> 00:15:15,640 Saya dengar, saya akan bergerak sekarang! Sekejaplah. 181 00:15:15,760 --> 00:15:18,600 Jangan ke mana-mana, mari berbual selepas saya alihkan kereta. 182 00:15:28,400 --> 00:15:31,530 - Ini jalan awakkah? - Tolonglah jangan halang saya. 183 00:15:31,530 --> 00:15:33,860 Awak perlu benarkan orang lain lalu! 184 00:15:33,860 --> 00:15:35,030 Berapa kali saya perlu cakap? 185 00:15:35,060 --> 00:15:36,490 Maaf, saya akan bergerak sekarang. 186 00:15:36,740 --> 00:15:37,620 Maafkan saya, tuan. 187 00:15:39,270 --> 00:15:41,450 Jangan! Kereta itu akan meletup! 188 00:15:53,260 --> 00:15:54,340 Dengar! 189 00:15:55,640 --> 00:15:57,010 En. Lee! 190 00:15:57,750 --> 00:15:59,100 Hentikannya! 191 00:15:59,140 --> 00:16:02,600 Boleh awak jangan ke mana-mana? Mari berbual selepas saya parkir. 192 00:16:02,680 --> 00:16:04,770 Hari ini sangat penting bagi saya! 193 00:16:04,850 --> 00:16:08,070 Baik. Jung-ho, tenangkan dia, mari selesaikan perkara ini. 194 00:16:08,360 --> 00:16:10,350 Tutup sajalah pintu itu! Tolonglah, cuma pintu itu! 195 00:16:10,400 --> 00:16:13,900 Saya akan telefon awak selepas parkir, jadi cuba tenangkan isteri awak dulu. 196 00:16:13,990 --> 00:16:16,860 Apa awak akan buat kalau kerja saya musnah hari ini? 197 00:16:16,950 --> 00:16:18,410 Sekejap sajalah! 198 00:16:18,490 --> 00:16:21,500 Dengar, hari ini penting untuk kami juga. 199 00:16:21,580 --> 00:16:25,000 Tutup pintu itu dan mari selesaikan perkara ini. 200 00:16:25,880 --> 00:16:27,580 Cepat. 201 00:16:27,960 --> 00:16:29,800 Tolonglah saya. 202 00:16:29,920 --> 00:16:31,920 - Jung-ho, bertahan sekejap. - Baik. 203 00:16:33,720 --> 00:16:37,220 Dia mungkin tak apa-apa, macam mana kalau ini cuma satu helah? 204 00:16:38,140 --> 00:16:40,430 Saya akan nampak macam orang bodoh. 205 00:16:40,510 --> 00:16:41,890 Macam mana kalau perkara ini dimuat naik ke YouTube... 206 00:16:41,930 --> 00:16:44,560 - Saya perlu kencing! - Kencing sajalah di dalam seluar awak! 207 00:16:44,800 --> 00:16:49,310 Anak-anak, ayah akan uruskan hal ini. Bertahan sekejap, boleh? 208 00:17:20,220 --> 00:17:21,390 Jung-ho… 209 00:17:21,760 --> 00:17:24,060 Alamak... 210 00:17:34,070 --> 00:17:37,570 Ayah, seluar saya basah... 211 00:17:37,700 --> 00:17:39,490 Awak kencing di dalam seluarkah? 212 00:17:39,570 --> 00:17:41,280 - Ayah! - Apa? 213 00:17:41,450 --> 00:17:43,990 Kaki dia! Tengok! 214 00:17:47,500 --> 00:17:52,250 - Ayah! Dia berdarah! - Min-Joon! Alamak... 215 00:17:52,380 --> 00:17:55,510 Ayah! 216 00:17:58,180 --> 00:18:02,800 - Ayah! Apa kita patut buat? - Ayah! 217 00:18:06,300 --> 00:18:07,480 Baiklah... 218 00:18:07,850 --> 00:18:10,480 - Buatlah sesuatu! - Baiklah... 219 00:18:16,860 --> 00:18:17,900 Min-Joon, pandang ayah. 220 00:18:18,110 --> 00:18:19,740 Sayang, pandang ayah. 221 00:18:20,780 --> 00:18:22,240 Darah dia keluar dengan banyak! 222 00:18:24,410 --> 00:18:26,160 Buatlah sesuatu, ayah! 223 00:18:29,120 --> 00:18:30,500 Ikat ini di atas luka itu. 224 00:18:32,500 --> 00:18:37,010 Ayah ada di sini, pegang tangan ayah. 225 00:18:38,550 --> 00:18:41,600 [Awak nak ke mana? Bank di arah lain.] 226 00:18:41,680 --> 00:18:43,810 Wad Kecemasan! 227 00:18:44,720 --> 00:18:46,310 [Awak memang tak faham.] 228 00:18:46,310 --> 00:18:49,560 [Keluar pun tak boleh, apa awak akan buat selepas sampai?] 229 00:18:50,180 --> 00:18:53,610 [Awak dah nampak perkara yang berlaku selepas keluar.] 230 00:18:54,190 --> 00:18:55,650 Saya akan beri duit itu kepada awak! 231 00:18:57,150 --> 00:18:59,530 Saya akan beri apa-apa saja, benarkan saya ke wad kecemasan dulu! 232 00:18:59,610 --> 00:19:01,410 [Tak, duit dulu.] 233 00:19:01,620 --> 00:19:02,410 Apa? 234 00:19:02,740 --> 00:19:05,660 [Beri duit itu dulu kepada saya, baru saya benarkan kamu pergi ke wad kecemasan.] 235 00:19:05,700 --> 00:19:09,620 Tak guna, anak saya cedera, siapa peduli tentang duit itu? 236 00:19:11,250 --> 00:19:12,210 [Jadi, kenapa?] 237 00:19:13,250 --> 00:19:15,710 [Apa kaitannya dengan saya?] 238 00:19:17,130 --> 00:19:18,710 [Saya takkan ulang sekali lagi.] 239 00:19:19,000 --> 00:19:23,170 [Kalau ada sesiapa keluar dari kereta itu, macam yang awak dah nampak,] 240 00:19:23,340 --> 00:19:26,100 [bom itu akan terus meletup.] 241 00:19:57,830 --> 00:20:00,710 Hye-in, ketatkan lagi ikatan itu. 242 00:20:00,840 --> 00:20:01,720 Saya tak boleh... 243 00:20:01,760 --> 00:20:04,930 Ayah tak boleh buat sendiri, jadi tolonglah ayah. 244 00:20:12,020 --> 00:20:12,850 Di atas sana. 245 00:20:13,060 --> 00:20:15,520 Sakit! 246 00:20:20,520 --> 00:20:22,320 Tolong benarkan saya ke Wad Kecemasan! 247 00:20:22,610 --> 00:20:24,740 [Awak masih tak faham lagi?] 248 00:20:24,860 --> 00:20:26,490 [Bayar dulu.] 249 00:20:26,570 --> 00:20:30,040 [$960 ribu secara tunai, $3,456,000 secara pindahan bank.] 250 00:20:30,580 --> 00:20:32,120 Tadi cuma $1.7 juta! 251 00:20:32,370 --> 00:20:34,460 [Orang mati tak boleh bayar.] 252 00:20:35,210 --> 00:20:36,670 [Awak yang tandatangan bersama.] 253 00:20:36,920 --> 00:20:39,750 [Awak patut bayar bahagian timbalan awak kepada saya juga.] 254 00:20:42,590 --> 00:20:46,340 [Boleh kita mula dengan pindahkan $3,456,000?] 255 00:20:47,380 --> 00:20:50,300 Pihak bank akan perasan dan jejak akaun itu serta-merta. 256 00:20:50,550 --> 00:20:54,520 [En. Lee, saya dah buat banyak kajian tentang ini.] 257 00:20:54,770 --> 00:20:58,270 [Awak boleh buka sebuah bank luar pesisir di Kepulauan Cayman.] 258 00:20:58,480 --> 00:21:02,310 [Wang tunai $960 ribu itu pula ada dalam keselamatan peribadi awak.] 259 00:21:06,310 --> 00:21:09,620 Saya akan keluarkan wang tunai dulu, jadi biarkan anak saya pergi ke Wad Kecemasan. 260 00:21:09,740 --> 00:21:13,200 Saya akan dapatkan yang selebihnya dalam masa sebulan, bukan, seminggu. 261 00:21:13,370 --> 00:21:14,160 [Tak boleh.] 262 00:21:14,460 --> 00:21:18,620 [Awak takkan ke mana-mana berdekatan Wad Kecemasan kalau tak cukup satu dolar pun.] 263 00:21:18,960 --> 00:21:20,460 Saya bukannya sedang bermain dengan awak! 264 00:21:23,380 --> 00:21:27,090 Saya nak bayar awak, tapi saya tiada duit sekarang. 265 00:21:27,720 --> 00:21:32,640 [Pengurus Pusat PB yang uruskan VIP semata-mata tak boleh dapatkan $3.4 juta?] 266 00:21:33,520 --> 00:21:37,980 [Hei, fikirkan tentang keutamaan awak sekarang.] 267 00:21:44,990 --> 00:21:46,070 Min-Joon, sayang? 268 00:21:47,030 --> 00:21:48,520 Pandang ayah, semua baik-baik saja. 269 00:21:48,730 --> 00:21:52,530 Tak mengapa, Min-Joon. Pandang ayah. 270 00:21:53,030 --> 00:21:55,240 Boleh awak bertahan dulu? 271 00:22:01,960 --> 00:22:03,460 Ayah perlukan bantuan awak. 272 00:22:07,090 --> 00:22:07,720 [Helo?] 273 00:22:07,720 --> 00:22:10,640 Yoon, saya ada dalam mesyuarat bersama Pengerusi Park, 274 00:22:10,720 --> 00:22:13,810 kita dah dapat projek Woosung itu. 275 00:22:14,100 --> 00:22:17,510 [Betulkah? Baguslah. Tahniah, tuan!] 276 00:22:17,890 --> 00:22:20,650 Tapi kita kekurangan dana. 277 00:22:20,850 --> 00:22:23,940 Klien perlu luluskan pelaburan tambahan. 278 00:22:24,070 --> 00:22:26,650 Saya nak awak uruskannya dari pejabat. 279 00:22:27,400 --> 00:22:28,740 - [Saya?] - Ya. 280 00:22:28,900 --> 00:22:30,950 [Bukankah lebih baik kalau awak sendiri yang urus...] 281 00:22:31,120 --> 00:22:31,990 [Awak takkan datang hari ini?] 282 00:22:31,990 --> 00:22:35,490 Kadar pulangan Woosung besar, kita perlu bertindak segera! 283 00:22:35,570 --> 00:22:38,700 Hubungi klien VIP kita segera. 284 00:22:38,910 --> 00:22:40,830 [Baik, macam mana saya nak jelaskan hal ini kepada mereka?] 285 00:22:40,910 --> 00:22:42,420 Begini... 286 00:22:42,670 --> 00:22:45,130 Anggaran pulangan ialah 9-10%, 287 00:22:45,340 --> 00:22:48,380 dapatkan $700 ribu daripada Jung Yoon-ok, $500 ribu daripada En. Choi 288 00:22:48,380 --> 00:22:51,540 dan $300 ribu daripada Lee Sang-ok. 289 00:22:51,890 --> 00:22:54,930 Dan beritahu En. Kim ianya satu tip dalaman. 290 00:22:55,010 --> 00:22:57,770 Beritahu dia yang En. Yoon tak boleh tahu, dia akan beri sebanyak $800 ribu. 291 00:22:57,930 --> 00:23:00,190 Baki $100 ribu itu bergantung kepada saiz pelaburan mereka. 292 00:23:01,270 --> 00:23:02,360 Berapa jumlahnya? 293 00:23:03,020 --> 00:23:04,650 - [$2.6 juta.] - $2.6 juta… 294 00:23:04,690 --> 00:23:08,030 [Saya cakap $3.456 juta.] 295 00:23:08,280 --> 00:23:10,820 Saya akan hantar nombor akaun dan masukkan kesemua duit itu ke sana selepas terima. 296 00:23:10,990 --> 00:23:12,610 [Baik, saya akan mengikut protokol.] 297 00:23:12,820 --> 00:23:14,160 Berapa lama masanya? 298 00:23:14,530 --> 00:23:16,160 [Saya akan selesaikan sebelum petang.] 299 00:23:19,450 --> 00:23:22,670 Dalam sejam, boleh buat dalam sejam? 300 00:23:23,170 --> 00:23:24,130 [Apa?] 301 00:23:26,380 --> 00:23:27,960 [Saya akan cuba.] 302 00:23:28,420 --> 00:23:29,460 Baik, terima kasih. 303 00:23:30,180 --> 00:23:32,390 - [En. Lee?] - Ya. 304 00:23:34,760 --> 00:23:35,680 Kenapa? 305 00:23:36,220 --> 00:23:37,560 [Boleh awak] 306 00:23:38,220 --> 00:23:41,730 [benarkan saya sertai mesyuarat awak yang seterusnya?] 307 00:23:42,100 --> 00:23:46,520 Ya, dah tiba masanya awak rasai pengalaman sebenar. 308 00:23:46,610 --> 00:23:48,320 Masuk ke mesyuarat seterusnya. 309 00:23:48,320 --> 00:23:49,570 [Terima kasih.] 310 00:23:50,900 --> 00:23:54,360 [Awak memang pandai menipu.] 311 00:24:01,210 --> 00:24:03,460 - Helo? - [Helo, En. Lee.] 312 00:24:03,500 --> 00:24:06,840 Awak pulang ke rumah dengan selamatkah malam itu, puan? 313 00:24:07,130 --> 00:24:08,670 [Kenapa telefon pada waktu sekarang?] 314 00:24:08,830 --> 00:24:13,640 Saya telefon untuk cakap tentang pelaburan 10% pulangan. 315 00:24:13,760 --> 00:24:16,010 Ianya belanjawan buta yang kami uruskan, 316 00:24:16,050 --> 00:24:17,850 jadi saya hubungi awak dulu sebab ada satu kekosongan. 317 00:24:18,010 --> 00:24:20,390 [10%? Bagus begitu.] 318 00:24:20,890 --> 00:24:24,980 [Kami sebenarnya dah jual satu plot sejak suami saya bersara.] 319 00:24:25,220 --> 00:24:26,860 Berapa harganya? 320 00:24:27,810 --> 00:24:29,400 [Lebih kurang $1 juta.] 321 00:24:31,280 --> 00:24:32,610 Benarkan saya uruskannya! 322 00:24:32,900 --> 00:24:35,360 [Itulah baki yang akan diberi kepada anak-anak.] 323 00:24:35,820 --> 00:24:41,370 [Itu jumlah yang sangat besar, saya tak boleh laburkannya tanpa bermesyuarat.] 324 00:24:41,700 --> 00:24:44,250 Sebenarnya kami perlu segera... 325 00:24:45,370 --> 00:24:48,460 Saya akan minta En. Yoon hubungi awak untuk terangkan tentangnya. 326 00:24:48,460 --> 00:24:50,840 - [Baiklah.] - Ya, puan. Betul. 327 00:24:51,040 --> 00:24:52,920 Semoga hari awak indah. 328 00:24:54,760 --> 00:24:56,550 [Kutipan tak berjalan lancar?] 329 00:24:56,680 --> 00:25:00,050 [Patutkah kita uruskan duit tunai dulu?] 330 00:25:01,220 --> 00:25:03,890 $960 ribu, sekejap. 331 00:25:04,060 --> 00:25:07,190 Macam mana saya nak beri awak duit itu? Saya tak boleh keluar dari kereta. 332 00:25:07,900 --> 00:25:09,350 [Awak ada isteri.] 333 00:25:10,730 --> 00:25:14,360 [Isteri juga keluarga, awak tak boleh berahsia dengan ahli keluarga.] 334 00:25:22,910 --> 00:25:24,290 Isteri... 335 00:25:30,500 --> 00:25:33,010 Dua penumpang mati serta-merta. 336 00:25:33,170 --> 00:25:35,340 Kami sedang mengumpul saksi. 337 00:25:36,880 --> 00:25:40,310 Punca letupan itu besar kemungkinan sebuah bom yang dah diubah suai. 338 00:25:43,180 --> 00:25:44,310 Apa yang dia sedang buat? 339 00:25:44,850 --> 00:25:47,270 Dia macam tahu ia akan meletup. 340 00:25:57,190 --> 00:25:58,450 Ya, pesuruhjaya! 341 00:25:59,660 --> 00:26:01,990 Kami sedang menyiasat, tuan. 342 00:26:02,700 --> 00:26:04,150 Tak nampak macam 343 00:26:05,910 --> 00:26:08,460 ianya satu 344 00:26:10,710 --> 00:26:12,750 kemalangan yang mudah. 345 00:26:22,390 --> 00:26:24,600 Ibu tiada di rumah, awak tahu dia di mana? 346 00:26:28,300 --> 00:26:29,770 Ini, cuba nombor ini. 347 00:26:41,150 --> 00:26:43,950 - [Ini Klinik Fikiran Jelas.] - Di mana? 348 00:26:44,370 --> 00:26:46,620 Cik Park Yeon-su ada di sana? Ini kecemasan. 349 00:26:48,710 --> 00:26:49,790 [Sekejap.] 350 00:26:53,670 --> 00:26:54,750 [Helo?] 351 00:26:56,920 --> 00:26:58,590 Ini saya. 352 00:26:59,010 --> 00:26:59,970 [Sayang?] 353 00:27:01,800 --> 00:27:03,100 Dengar baik-baik. 354 00:27:03,170 --> 00:27:06,100 [Macam mana awak tahu saya ada di sini?] 355 00:27:06,180 --> 00:27:09,520 Kita dah tiada masa, dengar sajalah. 356 00:27:09,770 --> 00:27:12,230 Pergi ke bank sekarang dan keluarkan duit. 357 00:27:12,310 --> 00:27:13,480 [Untuk apa?] 358 00:27:14,060 --> 00:27:15,230 [Apa yang sedang berlaku?] 359 00:27:15,350 --> 00:27:16,650 Ibu? 360 00:27:17,190 --> 00:27:19,150 [Itu Min-joonkah?] 361 00:27:19,490 --> 00:27:22,160 [Kenapa dia masih ada dengan awak?] 362 00:27:22,450 --> 00:27:26,160 Dah tiada masa, dengar dulu cakap saya. 363 00:27:26,830 --> 00:27:28,450 Kereta saya dipasang bom. 364 00:27:28,540 --> 00:27:30,500 Orang itu minta duit. 365 00:27:30,520 --> 00:27:34,020 Jadi pergi ke bank dan keluarkan duit, faham? 366 00:27:34,340 --> 00:27:37,170 [Apa maksud awak?] 367 00:27:37,290 --> 00:27:37,920 Helo? 368 00:27:38,090 --> 00:27:41,050 - Ibu... - [Min-Joon!] 369 00:27:41,170 --> 00:27:43,290 [Min-Joon! Kenapa dia menangis?] 370 00:27:45,140 --> 00:27:48,810 [Macam mana dengan Hye-in? Dia ada dengan awak jugakah?] 371 00:27:48,810 --> 00:27:50,270 Anak-anak tak apa-apa. 372 00:27:52,060 --> 00:27:53,440 [Biar saya bercakap dengan Hye-in!] 373 00:28:13,000 --> 00:28:13,920 Ibu... 374 00:28:18,340 --> 00:28:19,460 Kami tak apa-apa. 375 00:28:24,840 --> 00:28:26,430 Ibu nak bercakap dengan ayah. 376 00:28:35,190 --> 00:28:38,060 - Ya. - [Saya akan hubungi polis.] 377 00:28:38,110 --> 00:28:39,400 Jangan, jangan hubungi polis! 378 00:28:39,570 --> 00:28:41,440 Kalau kita beritahu polis, dia akan bunuh kami! 379 00:28:41,940 --> 00:28:44,070 Tiada siapa boleh tahu, cuma kita, faham? 380 00:28:44,820 --> 00:28:47,620 [Macam mana kalau sesuatu berlaku kepada anak-anak?] 381 00:28:49,070 --> 00:28:51,750 Tak mengapa, kita cuma perlu bayar dia. 382 00:28:52,210 --> 00:28:57,960 Jadi, awak perlu pergi ke bank sekarang juga. 383 00:29:01,720 --> 00:29:03,010 Boleh awak buat begitu? 384 00:29:05,000 --> 00:29:06,260 [Saya perlu lakukannya!] 385 00:29:07,180 --> 00:29:09,640 [Berapa banyak dan saya perlu ke mana?] 386 00:29:09,680 --> 00:29:13,020 $960 ribu, Bank Bareun, cawangan Haeundae. 387 00:29:53,100 --> 00:29:54,930 Saya rasa pendarahan itu dah berhenti. 388 00:30:08,320 --> 00:30:09,660 Awak nak ke mana? 389 00:30:11,530 --> 00:30:12,790 Saya akan kembali segera. 390 00:30:13,790 --> 00:30:16,410 - Mak Cik Ji-hye. - Apa? 391 00:30:17,120 --> 00:30:20,040 [Isteri awak datang dengan seseorangkah?] 392 00:30:20,330 --> 00:30:23,800 [Saya dah cakap, awak cuma boleh beritahu keluarga awak.] 393 00:30:27,420 --> 00:30:28,340 [Anak-anak macam mana?] 394 00:30:28,430 --> 00:30:30,050 Mereka tak apa-apa. Awak dah sampaikah? 395 00:30:30,140 --> 00:30:30,970 [Ya, saya baru saja sampai.] 396 00:30:31,010 --> 00:30:33,850 Awak tak beritahu sesiapa, betul? Tiada siapa boleh tahu. 397 00:30:34,180 --> 00:30:35,060 [Tak, saya tahu.] 398 00:30:35,260 --> 00:30:37,100 Saya dah bercakap dengan pengurus cawangan, 399 00:30:37,230 --> 00:30:39,940 beritahu dia, awak isteri saya. Dia akan beri awak duit itu. 400 00:30:40,270 --> 00:30:42,020 Kalau dia tanya apa-apa, 401 00:30:42,150 --> 00:30:44,440 jangan cakap sepatah pun dan kata awak tak tahu. 402 00:30:46,440 --> 00:30:49,070 [Beritahu dia jangan buat benda bodoh.] 403 00:30:49,700 --> 00:30:52,660 [Anak-anak awak ada di dalam kereta.] 404 00:30:53,660 --> 00:30:55,370 Telefon saya sejurus awak dapat duit itu. 405 00:30:55,410 --> 00:30:56,160 [Baik.] 406 00:30:59,250 --> 00:31:01,920 Ayah! Di luar! 407 00:31:10,550 --> 00:31:12,010 Pergi! 408 00:31:13,260 --> 00:31:14,470 Apa yang sedang berlaku? 409 00:31:14,510 --> 00:31:15,390 Saya cakap, pergi! 410 00:31:15,390 --> 00:31:17,010 [Siapa dengan awak?] 411 00:31:18,480 --> 00:31:20,310 [Jangan buat perkara bodoh.] 412 00:31:21,600 --> 00:31:23,400 Pergilah! 413 00:31:26,320 --> 00:31:27,860 Hye-in, ada perkara yang tak kenakah? 414 00:31:27,900 --> 00:31:30,940 [Tepi! Jangan datang sini!] 415 00:31:38,000 --> 00:31:40,080 Saya dah dapat duit itu, apa saya patut buat sekarang? 416 00:31:40,120 --> 00:31:41,080 Dah dapat? 417 00:31:41,450 --> 00:31:44,380 [Letakkannya di dalam kotak penghantaran berdekatan kedai serbaneka di belakang.] 418 00:31:44,710 --> 00:31:47,210 Di belakang bank, awak akan nampak sebuah kedai serbaneka. 419 00:31:47,380 --> 00:31:49,720 Tinggalkannya di dalam kotak penghantaran di sana. 420 00:31:49,800 --> 00:31:51,260 [Suruh dia pergi ke sana seorang diri.] 421 00:31:51,460 --> 00:31:54,260 Pergi ke sana seorang diri, faham? Awak perlu bersendirian. 422 00:31:56,260 --> 00:31:58,260 - Ada apa-apa tak kenakah? - Nampaknya... 423 00:32:11,730 --> 00:32:13,150 [Saya di hadapan kedai serbaneka itu.] 424 00:32:13,280 --> 00:32:16,160 Jadi, tinggalkannya saja di sana? 425 00:32:16,200 --> 00:32:17,870 [Saya nampak isteri awak.] 426 00:32:17,870 --> 00:32:21,330 - [Suruh dia tinggalkannya di situ.] - Yeon-su, dia nampak awak. 427 00:32:21,580 --> 00:32:23,370 Tinggalkan saja di dalam kotak penghantaran itu, faham? 428 00:32:27,340 --> 00:32:29,420 [Saya nampak seorang lelaki yang tinggi.] 429 00:32:29,580 --> 00:32:31,880 Jangan pandang dia dan pergi dari situ. 430 00:32:34,140 --> 00:32:35,300 Itu mesti dia... 431 00:32:35,380 --> 00:32:36,680 Sayang, pergi dari situ! 432 00:32:41,550 --> 00:32:42,390 Kenapa? 433 00:32:46,150 --> 00:32:46,860 Sayang? 434 00:32:48,150 --> 00:32:49,070 Yeon-su! 435 00:32:54,570 --> 00:32:55,820 Yeon-su! 436 00:33:01,120 --> 00:33:02,540 Kami dah dapat dia! 437 00:33:02,870 --> 00:33:03,670 [Awak ada di mana?] 438 00:33:03,670 --> 00:33:04,910 Itu diakah? 439 00:33:17,010 --> 00:33:19,930 Lepaskan saya! Apa yang saya dah buat? 440 00:33:20,390 --> 00:33:23,100 [Saya dah cakap akan letupkannya] 441 00:33:24,480 --> 00:33:26,600 [kalau awak hubungi polis.] 442 00:33:36,650 --> 00:33:37,740 Yeon-su, 443 00:33:39,450 --> 00:33:40,740 itu bukan dia. 444 00:33:40,870 --> 00:33:41,830 [Tiga.] 445 00:33:44,040 --> 00:33:45,080 Apa? 446 00:33:46,710 --> 00:33:47,500 [Dua.] 447 00:33:56,300 --> 00:33:57,380 [Satu.] 448 00:34:33,290 --> 00:34:35,380 Sayang? 449 00:34:39,969 --> 00:34:41,389 Ibu... 450 00:34:48,480 --> 00:34:49,600 Sayang... 451 00:34:49,679 --> 00:34:51,060 Awak tak apa-apa? Awak cederakah? 452 00:34:52,190 --> 00:34:54,480 [Isteri awak tak cederakah?] 453 00:34:55,230 --> 00:34:58,610 [Sayang sekali.] 454 00:35:04,620 --> 00:35:07,410 [Setidaknya awak nampak dia sebelum mati.] 455 00:35:15,960 --> 00:35:19,760 [Tunggu apa lagi? Mari dapatkan duit itu.] 456 00:35:23,390 --> 00:35:27,260 Jangan ganggu isteri saya, dia tak bersalah. 457 00:35:27,600 --> 00:35:31,230 Orang yang tak bersalah lebih rugi, itulah kehidupan. 458 00:35:32,020 --> 00:35:33,980 Kenapa awak buat begini? 459 00:35:34,020 --> 00:35:35,860 [Sekejap, awak salahkan sayakah?] 460 00:35:36,190 --> 00:35:38,610 [Awak yang tak kotakan janji.] 461 00:35:38,610 --> 00:35:40,990 [Marah isteri awak, dia yang rosakkan semuanya!] 462 00:35:41,490 --> 00:35:43,030 Kami tak hubungi pihak polis pun! 463 00:35:43,830 --> 00:35:46,540 [Tapi disebabkan itu, tak perlulah kamu ke Wad Kecemasan.] 464 00:35:48,070 --> 00:35:51,040 Tolong biarkan anak saya pergi hospital. 465 00:35:51,040 --> 00:35:53,880 [Tak guna, awak betul-betul tak faham.] 466 00:35:54,370 --> 00:35:57,000 [Saya dah cakap banyak kali, bayar dulu, barulah Wad Kecemasan.] 467 00:35:57,130 --> 00:35:58,420 [Saya bercakap bahasa Cinakah?] 468 00:35:58,420 --> 00:36:01,880 Saya akan bayar awak, saya akan beri apa-apa awak nak... 469 00:36:01,970 --> 00:36:06,220 [Tak guna! Awak hutang $4,416,000 kepada saya!] 470 00:36:06,600 --> 00:36:09,940 [Saya belum terima sesen pun lagi, si bedebah!] 471 00:36:14,900 --> 00:36:18,610 Mangsa ialah timbalan pengurus di Bank Bareun, Ahn Jung-ho. 472 00:36:18,980 --> 00:36:21,780 SUV satu lagi ialah bos dia, Lee Sung-gyu. 473 00:36:22,280 --> 00:36:25,200 Menurut saksi, mereka berbalah sekejap. 474 00:36:25,320 --> 00:36:28,160 Periksa sama ada mereka bermusuhan 475 00:36:28,190 --> 00:36:29,870 di tempat kerja. 476 00:36:30,040 --> 00:36:30,700 Baik, tuan. 477 00:36:31,870 --> 00:36:34,750 Ketua, ada satu lagi letupan dilaporkan di daerah Woo. 478 00:36:34,830 --> 00:36:35,710 Apa? 479 00:36:35,920 --> 00:36:40,580 Isteri Lee ada di tempat kejadian, dia diarahkan untuk dapatkan duit. 480 00:36:41,210 --> 00:36:43,510 Tunjukkan rakaman letupan itu. 481 00:36:46,640 --> 00:36:47,340 Mandirkannya. 482 00:36:50,640 --> 00:36:51,350 Berhenti. 483 00:36:51,930 --> 00:36:53,270 Zum ke arah kenderaan itu. 484 00:36:57,520 --> 00:36:58,940 Itu kereta Lee, bukan? 485 00:36:59,060 --> 00:37:00,530 Nampaknya begitu. 486 00:37:03,110 --> 00:37:04,240 [Perhatian, semua unit!] 487 00:37:04,240 --> 00:37:07,070 [Sebarkan kepada semua unit, SUV hitam, 322-J-2602!] 488 00:37:18,580 --> 00:37:19,840 Yoon, macam mana? 489 00:37:20,130 --> 00:37:21,750 [Saya dah uruskannya tadi.] 490 00:37:21,800 --> 00:37:23,840 Awak dah terima kelulusan Cik Jang? 491 00:37:23,880 --> 00:37:27,300 [Dia nak fikirkannya untuk sehari lagi...] 492 00:37:27,340 --> 00:37:28,550 Apa? 493 00:37:29,050 --> 00:37:32,020 Saya dah dapatkan perjanjian untuk awak, selesaikannya pun tak bolehkah? 494 00:37:33,020 --> 00:37:33,810 [Maafkan saya...] 495 00:37:33,810 --> 00:37:36,560 Telefon dia semula dan cakap esok dah tak sempat! 496 00:37:36,600 --> 00:37:38,310 Cakap yang ramai pelabur sedang menunggu! 497 00:37:38,810 --> 00:37:40,030 [Baik, saya faham...] 498 00:37:44,860 --> 00:37:46,450 Tak, saya akan hubungi dia. 499 00:37:46,610 --> 00:37:49,690 Hantar senarai VIP itu kepada saya. 500 00:37:50,320 --> 00:37:53,080 [En. Lee.] 501 00:37:53,160 --> 00:37:54,200 Apa? 502 00:37:54,830 --> 00:37:56,960 [Ada apa-apa masalahkah?] 503 00:37:59,590 --> 00:38:04,210 Tiada apa-apa, saya cuma penat. 504 00:38:06,380 --> 00:38:07,540 Saya akan hubungi awak semula. 505 00:38:19,720 --> 00:38:21,480 Duit itu dah dihantar, tolong periksanya. 506 00:38:23,720 --> 00:38:25,400 [Semudah itukah?] 507 00:38:25,990 --> 00:38:30,230 [Nanti dulu, cuma ada $2.3 juta. Mana bakinya?] 508 00:38:30,910 --> 00:38:31,910 Sekejap. 509 00:38:33,290 --> 00:38:34,410 [Ayah...] 510 00:38:34,620 --> 00:38:36,040 Ayah ada di sini, anak ayah. 511 00:38:36,450 --> 00:38:41,420 Saya dah tak rasa sakit, saya dah tak apa-apakah? 512 00:38:43,170 --> 00:38:44,090 Apa? 513 00:38:45,840 --> 00:38:47,590 Min-Joon, hei! 514 00:38:48,470 --> 00:38:49,970 Rasanya dia dah tak boleh rasa kakinya. 515 00:38:51,050 --> 00:38:54,020 Min-Joon, pandang ayah. Sayang, pandang ayah! 516 00:38:54,100 --> 00:38:57,730 Macam mana kalau saya dah tak boleh bermain bola sepak? 517 00:38:59,230 --> 00:39:04,690 Min-Joon, sedarlah, jangan tidur! 518 00:39:05,820 --> 00:39:07,280 Ayah... 519 00:39:07,440 --> 00:39:10,120 Apa perlu dibuat... 520 00:39:11,160 --> 00:39:13,870 Saya akan bayar nanti, benarkan saya bawa dia ke Wad Kecemasan. 521 00:39:13,910 --> 00:39:16,080 [Perkara ini lagi.] 522 00:39:16,290 --> 00:39:17,790 [Bayar dulu.] 523 00:39:17,870 --> 00:39:19,080 Tolonglah! 524 00:39:20,630 --> 00:39:24,630 Pendarahan anak saya terlalu banyak, tolong selamatkan dia! 525 00:39:24,840 --> 00:39:26,670 [Ayah, cepat!] 526 00:39:27,050 --> 00:39:28,800 Dia akan mati! 527 00:39:33,890 --> 00:39:37,810 Saya merayu dengan awak, tolonglah anak saya! 528 00:39:38,310 --> 00:39:39,890 Anak saya tak bersalah. 529 00:39:40,190 --> 00:39:43,770 [Anak awak tak bersalah? Macam mana dengan awak?] 530 00:39:43,860 --> 00:39:47,150 Semuanya salah saya, semuanya sebab saya. 531 00:39:47,440 --> 00:39:49,860 Saya tak kisah tentang saya, 532 00:39:50,320 --> 00:39:54,740 tolong lepaskan mereka. 533 00:40:03,420 --> 00:40:05,170 Saya merayu dengan awak. 534 00:40:16,640 --> 00:40:18,850 [2602, matikan enjin dan keluar dari kenderaan.] 535 00:40:18,970 --> 00:40:20,230 Polis. 536 00:40:20,560 --> 00:40:24,270 - [Awak boleh larikan diri.] - Saya perlu pergi Wad Kecemasan. 537 00:40:24,310 --> 00:40:27,610 - [Tak boleh sebelum saya dibayar.] - Saya perlu pergi ke hospital. 538 00:40:27,690 --> 00:40:28,730 [Keluar dari kenderaan.] 539 00:40:28,770 --> 00:40:31,280 [Saya dah cakap dengan jelas.] 540 00:40:31,650 --> 00:40:33,150 [Fikir baik-baik.] 541 00:40:39,580 --> 00:40:43,080 Hye-in, jaga Min-Joon. 542 00:40:46,960 --> 00:40:47,840 Mari pergi ke Wad Kecemasan. 543 00:40:47,960 --> 00:40:50,170 [Jangan lupa yang saya sedang pegang alat peletus.] 544 00:40:51,670 --> 00:40:52,550 Keluar! 545 00:41:00,560 --> 00:41:03,770 [Kereta suspek sedang menuju ke arah persimpangan Jwa-dong!] 546 00:41:07,360 --> 00:41:09,860 [810, kesemua peronda, bergerak serta-merta!] 547 00:41:23,750 --> 00:41:26,540 [810, kereta suspek sedang menghala ke pekan Beobjo.] 548 00:41:34,920 --> 00:41:35,680 Ayah! 549 00:41:36,120 --> 00:41:37,170 Hye-in, pegang dia! 550 00:41:49,310 --> 00:41:51,900 [810, kenderaan suspek sedang menghala ke Hospital Haeundae.] 551 00:41:56,280 --> 00:41:58,620 Bertahanlah, kita dah hampir sampai. 552 00:42:23,560 --> 00:42:28,440 [Pintu masuk hospital dah dihalang!] 553 00:42:51,460 --> 00:42:54,170 [810, ini Lelayang-1, kenderaan suspek dah disahkan.] 554 00:43:00,260 --> 00:43:03,180 [Peronda 42, kepung laluan ke arah persimpangan tiga hala Haeundae.] 555 00:43:07,890 --> 00:43:10,270 [Peronda 32, kanan dataran dah dihalang.] 556 00:43:10,360 --> 00:43:11,270 Ayah! Depan sana! 557 00:43:21,030 --> 00:43:21,820 Tepi! 558 00:43:23,660 --> 00:43:25,290 [810, kenderaan suspek di dalam dataran.] 559 00:43:32,880 --> 00:43:35,130 [810, kenderaan suspek dah dikepung sepenuhnya.] 560 00:43:39,760 --> 00:43:42,600 [Bangsat! Awak nak matikah?] 561 00:43:42,840 --> 00:43:44,930 [Saya dah cakap jangan letak panggilan!] 562 00:43:45,430 --> 00:43:50,440 [Sekali lagi awak buat begitu, kamu semua akan mati, faham?] 563 00:43:50,640 --> 00:43:53,520 [Jangan berani letak panggilan!] 564 00:43:54,190 --> 00:43:55,480 Jangan ke mana-mana. 565 00:43:55,690 --> 00:43:57,360 [Apa yang awak buat? Keluar dari sana.] 566 00:43:57,440 --> 00:43:58,320 Dah tiada jalan keluar. 567 00:43:58,320 --> 00:44:01,320 [Kalau tak ada, rempuh sajalah mereka!] 568 00:44:02,120 --> 00:44:04,070 Saya tak boleh buat begitu, saya dah dikepung sepenuhnya. 569 00:44:04,280 --> 00:44:05,490 [Tak guna!] 570 00:44:10,290 --> 00:44:11,370 En. Lee! 571 00:44:12,330 --> 00:44:15,170 [Matikan enjin kereta dan keluar perlahan-lahan!] 572 00:44:17,170 --> 00:44:19,800 [Buat seperti yang saya arahkan.] 573 00:44:22,180 --> 00:44:22,970 Angkat tangan. 574 00:44:23,890 --> 00:44:25,140 Keluar dengan segera. 575 00:44:26,970 --> 00:44:27,890 Tak boleh. 576 00:44:29,430 --> 00:44:31,440 [Beritahu dia ada bom di dalam kereta.] 577 00:44:33,560 --> 00:44:34,600 [Beritahu dia.] 578 00:44:35,060 --> 00:44:38,430 Berundur, ada bom di bawah kerusi saya. 579 00:44:39,990 --> 00:44:42,450 Bom sama yang meletup tadi. 580 00:44:43,200 --> 00:44:44,910 [Suruh dia lepaskan awak.] 581 00:44:48,030 --> 00:44:50,080 Berundur kalau tak nak mati! 582 00:44:50,540 --> 00:44:53,540 [Beritahu dia, awak akan letupkan bom kalau dia tak lepaskan awak.] 583 00:44:55,540 --> 00:44:56,920 [Cakap!] 584 00:44:57,540 --> 00:44:59,460 Kalau awak tak lepaskan saya... 585 00:45:02,090 --> 00:45:04,090 Saya akan letupkan bom itu! 586 00:45:08,930 --> 00:45:10,850 Bukankah mereka anak-anak awak? 587 00:45:11,310 --> 00:45:14,100 Awak akan letupkan bom dengan anak-anak awak di belakang? 588 00:45:14,690 --> 00:45:16,060 Biar betul? 589 00:45:17,020 --> 00:45:19,690 [Saya akan letupkannya.] 590 00:45:21,230 --> 00:45:22,570 Ia akan meletup. 591 00:45:22,700 --> 00:45:24,530 ["Saya" akan letupkannya!] 592 00:45:28,370 --> 00:45:30,160 Saya akan letupkan... 593 00:45:37,960 --> 00:45:42,260 Jarakkan diri sejauh 50m dari kereta ini dan kosongkan laluan keluar! 594 00:45:44,550 --> 00:45:47,220 Pastikan masa ketibaan Pasukan Pengebom dan minta SWAT bersedia berdekatan. 595 00:45:47,300 --> 00:45:48,680 Baik, ketua. 596 00:45:52,390 --> 00:45:55,440 Tak... 597 00:45:56,020 --> 00:45:57,100 Tak... 598 00:46:15,370 --> 00:46:16,460 Berkumpul. 599 00:46:18,830 --> 00:46:21,710 Jangan gunakan pelali sampailah kita dah cukup dekat. 600 00:46:22,300 --> 00:46:24,710 Tiada seorang penumpang pun boleh bangun dari tempat duduk. 601 00:46:24,880 --> 00:46:26,220 Dan penembak hendap, 602 00:46:26,920 --> 00:46:29,010 sebaik saja kamu terima arahan, 603 00:46:30,560 --> 00:46:31,680 terus tembak. 604 00:46:32,930 --> 00:46:34,980 Baiklah, pergi ke kedudukan kamu! Secara berdua-dua! 605 00:46:53,540 --> 00:46:55,160 [Kalau dia nak larikan diri selepas turunkan anak-anaknya,] 606 00:46:55,160 --> 00:46:56,790 [kamu boleh lepaskan tembakan.] 607 00:46:57,290 --> 00:46:59,920 [Jangan biarkan kereta dengan bom itu mendekati bandar.] 608 00:47:33,280 --> 00:47:37,910 En. Lee, saya ketua Pasukan Pengebom. 609 00:47:38,500 --> 00:47:40,670 Kalau awak benarkan saya ambil anak awak, 610 00:47:40,790 --> 00:47:43,170 kami akan terus rawat dia. 611 00:47:44,210 --> 00:47:46,000 Tak, tiada siapa boleh turun dari kenderaan. 612 00:47:59,980 --> 00:48:01,270 Mereka tak boleh pergi. 613 00:48:03,650 --> 00:48:05,940 [ID Pemanggil Disekat] 614 00:48:38,470 --> 00:48:40,230 Benarkan saya beri awak ini. 615 00:48:45,110 --> 00:48:47,530 Saya akan berada berdekatan. 616 00:48:58,040 --> 00:49:00,490 Hye-in, basahkan bibir dia dengan ini. 617 00:49:00,660 --> 00:49:02,000 Dan minumlah sikit air itu. 618 00:49:30,150 --> 00:49:31,360 Dah tiada jalan keluar, 619 00:49:31,690 --> 00:49:33,820 tolong lepaskan anak-anak saya. 620 00:49:38,080 --> 00:49:41,320 Lepaskan anak lelaki saya, awak dengar atau tak? 621 00:49:45,330 --> 00:49:46,670 Helo? 622 00:49:56,720 --> 00:49:58,510 [Campak keluar walkie-talkie itu.] 623 00:50:24,750 --> 00:50:25,750 [En. Lee.] 624 00:50:26,290 --> 00:50:29,420 [Jangan fikir semua orang bodoh,] 625 00:50:30,170 --> 00:50:31,300 [kecuali awak.] 626 00:50:38,970 --> 00:50:40,340 [Campak keluar walkie-talkie itu.] 627 00:51:15,260 --> 00:51:16,210 Helo? 628 00:51:16,470 --> 00:51:19,720 Lepaskanlah anak-anak saya. Boleh awak dengar? 629 00:51:34,400 --> 00:51:36,940 [Itu masalah awak.] 630 00:51:37,440 --> 00:51:38,100 Apa? 631 00:51:38,200 --> 00:51:39,700 [Selalu buat yang terbaik.] 632 00:51:39,740 --> 00:51:42,450 [Kalau awak hidup macam biasa, semua ini takkan berlaku.] 633 00:51:43,980 --> 00:51:44,950 Apa maksud awak? 634 00:51:45,240 --> 00:51:49,450 [Awak tak ingatkah? Enam tahun lalu, Bank Bareun...] 635 00:51:52,000 --> 00:51:52,830 Helo? 636 00:51:56,380 --> 00:51:57,170 Ayah. 637 00:51:58,840 --> 00:52:00,510 Tiada isyarat. 638 00:52:05,810 --> 00:52:07,260 Tiada isyarat di telefon saya! 639 00:52:10,140 --> 00:52:12,810 Kami dah sekat semua isyarat selular berdekatan dataran. 640 00:52:13,600 --> 00:52:15,320 Mereka tak boleh buat apa-apa secara dalam talian sekarang. 641 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 Kamu sekat talian? 642 00:52:18,400 --> 00:52:19,150 Awak pastikah? 643 00:52:19,190 --> 00:52:20,450 Beritahu saya sekarang. 644 00:52:20,610 --> 00:52:21,860 Apa yang berlaku? 645 00:52:27,750 --> 00:52:29,920 Seseorang pasang bom di bawah kerusi saya. 646 00:52:30,330 --> 00:52:32,290 Kalau saya turun, bom itu akan meletup. 647 00:52:32,630 --> 00:52:35,340 Dia cakap dia ada alat peletus dan boleh letupkan kami dari jauh. 648 00:52:35,340 --> 00:52:39,340 Walaupun ada anak-anak di belakang, saya tak boleh buat apa-apa. 649 00:52:39,800 --> 00:52:42,800 Lelaki itu pasti ada berdekatan. 650 00:52:55,770 --> 00:52:57,020 Semuanya akan baik-baik saja. 651 00:53:10,040 --> 00:53:11,330 Min-Joon. 652 00:53:13,170 --> 00:53:15,590 Bertahan sekejap saja lagi. 653 00:53:30,930 --> 00:53:34,600 Baiklah, saya percayakan awak. 654 00:53:35,610 --> 00:53:39,770 Jadi awak perlu percayakan saya dan ikut arahan saya, faham? 655 00:53:53,330 --> 00:53:54,250 Ayah! 656 00:53:58,540 --> 00:54:00,010 Ianya bom buatan sendiri. 657 00:54:01,420 --> 00:54:02,550 Jangan bergerak. 658 00:54:12,930 --> 00:54:14,140 Ada satu lagi di sini. 659 00:54:16,350 --> 00:54:18,270 Kami akan cari dan buangkan peletusnya. 660 00:54:18,270 --> 00:54:19,650 Akan memakan masa sedikit. 661 00:54:19,940 --> 00:54:22,070 Mula-mula, serahkan telefon awak. 662 00:54:43,260 --> 00:54:44,760 Kenapa tak beri telefon awak kepada dia? 663 00:54:45,010 --> 00:54:48,220 Pelakunya ada berdekatan, dia akan cuba berhubung. 664 00:54:52,600 --> 00:54:55,760 Nasib baik anjing kami cuma jumpa bom di tempat duduk hadapan. 665 00:54:56,270 --> 00:54:58,440 Budak-budak itu boleh turun. 666 00:55:06,360 --> 00:55:07,240 Min-Joon… 667 00:55:08,110 --> 00:55:08,950 Min-Joon! 668 00:55:09,200 --> 00:55:10,120 Min-Joon! 669 00:55:10,450 --> 00:55:12,530 - Min-Joon! - Dia dah pengsan. 670 00:55:12,740 --> 00:55:14,000 Saya akan keluarkan budak lelaki itu! 671 00:55:14,910 --> 00:55:15,660 Min-Joon! 672 00:55:20,170 --> 00:55:21,000 Sayang! 673 00:55:28,090 --> 00:55:31,100 Hye-in, giliran awak untuk keluar. 674 00:55:32,970 --> 00:55:34,020 Macam mana dengan ayah? 675 00:55:34,060 --> 00:55:36,270 Dia akan turun selepas awak. 676 00:55:36,640 --> 00:55:37,940 Betul, Hye-in. 677 00:55:38,480 --> 00:55:41,110 Ayah ada saja di belakang awak, ikut cakap dia. 678 00:55:42,560 --> 00:55:43,860 Hye-in, keluarlah. 679 00:55:47,240 --> 00:55:49,570 Tak, saya akan turun bersama ayah. 680 00:55:50,030 --> 00:55:51,280 Awak perlu turun sekarang. 681 00:55:51,360 --> 00:55:54,200 Dengar cakap dia, ayah ada di belakang awak. 682 00:55:55,580 --> 00:55:56,620 Cepat! 683 00:56:04,000 --> 00:56:06,210 Tak, saya akan turun bersama ayah! 684 00:56:06,260 --> 00:56:07,880 - Hye-in! - Tolonglah! 685 00:56:08,630 --> 00:56:11,580 - Ayah akan baik-baik saja! - Saya tak nak pergi! 686 00:56:11,720 --> 00:56:13,300 Ayah akan keluar selepas ini, faham? 687 00:56:13,470 --> 00:56:15,140 Ayah! Jangan! 688 00:56:16,180 --> 00:56:18,890 - Hye-in, tolonglah! - Tolonglah keluar! 689 00:56:19,060 --> 00:56:20,270 Jangan! 690 00:56:43,750 --> 00:56:45,210 Hye-in… 691 00:56:49,960 --> 00:56:51,680 Saya takkan keluar tanpa ayah! 692 00:56:56,810 --> 00:56:58,210 Kenapa awak buat begitu? 693 00:56:59,260 --> 00:57:01,600 Ada bom di bawah awak! 694 00:57:01,940 --> 00:57:04,350 Mereka akan tembak ayah selepas saya turun! 695 00:57:05,270 --> 00:57:07,360 Penembak hendap ada di sana! 696 00:57:16,530 --> 00:57:17,450 Hye-in... 697 00:57:30,090 --> 00:57:31,130 Ayah... 698 00:57:32,630 --> 00:57:34,590 Saya takut sangat... 699 00:57:36,260 --> 00:57:38,010 Ibu... 700 00:57:40,270 --> 00:57:40,850 Ayah... 701 00:57:40,890 --> 00:57:43,890 Tak mengapa... 702 00:57:54,570 --> 00:57:55,400 Buka pintu! 703 00:57:57,440 --> 00:57:58,120 Min-Joon! 704 00:57:58,320 --> 00:57:59,700 Bersedia untuk pembedahan. 705 00:58:00,450 --> 00:58:03,250 Awak tak boleh masuk ke sana, tolong tunggu di luar. 706 00:58:03,290 --> 00:58:04,250 Baik... 707 00:58:04,960 --> 00:58:05,790 Satu, dua! 708 00:58:14,840 --> 00:58:17,840 Jangan desak dia dengan penembak hendap itu. 709 00:58:19,390 --> 00:58:21,050 Tolong tarik balik arahan awak. 710 00:58:28,850 --> 00:58:31,050 Tiada panggilan dengan ID pemanggil disekat. 711 00:58:31,050 --> 00:58:32,070 Tengok! 712 00:58:33,780 --> 00:58:37,030 [Adik dia dah sampai, kami sedang sahkan identiti dia.] 713 00:59:04,770 --> 00:59:06,970 Dah lama kita tak pergi ke pantai. 714 00:59:08,850 --> 00:59:12,900 Ayah betul-betul minta maaf sebab cakap ayah sibuk. 715 00:59:20,030 --> 00:59:21,030 Ayah. 716 00:59:23,910 --> 00:59:26,370 Pinggul ayah tak kebaskah selepas duduk dengan lama? 717 00:59:28,540 --> 00:59:29,670 Ya... 718 00:59:31,630 --> 00:59:34,500 Tarik ibu jari ayah ke arah ayah. 719 00:59:36,130 --> 00:59:38,220 Ayah akan rasa lebih lega. 720 00:59:40,130 --> 00:59:43,890 Ibu suruh saya buat begitu kalau berada di dalam kelas terlalu lama. 721 00:59:59,610 --> 01:00:00,530 Ayah. 722 01:00:05,740 --> 01:00:07,950 Jom tonton wayang hujung minggu ini. 723 01:00:11,500 --> 01:00:14,460 Aksi, ngeri, seram, pilihlah. 724 01:00:15,750 --> 01:00:17,120 Itu saja. 725 01:00:22,550 --> 01:00:23,680 Boleh. 726 01:00:44,160 --> 01:00:44,910 Ya? 727 01:00:45,740 --> 01:00:48,250 Adik suspek nak yakinkan dia. 728 01:00:53,370 --> 01:00:54,500 Baik. 729 01:01:07,930 --> 01:01:09,890 Menyerah adalah cara terbaik, 730 01:01:10,440 --> 01:01:12,690 tapi setidaknya bebaskan budak itu. 731 01:01:13,900 --> 01:01:15,520 Faham? 732 01:01:17,110 --> 01:01:18,230 Baik. 733 01:02:46,570 --> 01:02:48,660 Helo, En. Lee. 734 01:02:51,040 --> 01:02:52,620 Betul. 735 01:02:53,700 --> 01:02:55,000 Saya orangnya. 736 01:03:03,090 --> 01:03:06,050 Kehilangan talian telefon bukanlah sebahagian daripada rancangan, 737 01:03:07,260 --> 01:03:09,340 tapi gembira jumpa awak secara berdepan. 738 01:03:10,640 --> 01:03:14,020 Saya rasa berdebar, ingat awak akan dibunuh pihak polis. 739 01:03:14,810 --> 01:03:16,430 Awak siapa? Kenapa awak buat begini kepada saya? 740 01:03:16,600 --> 01:03:21,940 Memang susah, dikepung begini. 741 01:03:22,980 --> 01:03:25,610 Awak jadi lelaki tak berhati perut yang jadikan anak-anak sendiri sebagai tebusan. 742 01:03:27,780 --> 01:03:30,780 Awak sebut sesuatu tentang enam tahun lalu! 743 01:03:36,040 --> 01:03:38,460 Awak kehilangan duit sebab melabur dengan sayakah? 744 01:03:38,620 --> 01:03:40,000 Sebab itukah? 745 01:03:40,920 --> 01:03:43,800 Awak yang buat pilihan itu, apa kaitannya dengan saya? 746 01:03:44,710 --> 01:03:46,120 Awak seorang pembunuh! 747 01:03:46,380 --> 01:03:47,800 Jangan mengarutlah! 748 01:03:50,220 --> 01:03:53,890 Kalau bom ini meletup, awak pun akan mati! 749 01:03:55,970 --> 01:03:59,440 Baik, mari mati bersama-sama, saya tak rugi apa-apa pun. 750 01:04:00,650 --> 01:04:02,520 Mari pergi ke neraka bersama-sama! 751 01:04:04,180 --> 01:04:07,280 Hei, awak masih perlu selamatkan Hye-in! 752 01:04:07,780 --> 01:04:09,700 Awak akan bunuh dia jugakah? 753 01:04:09,740 --> 01:04:11,450 Jangan berani buat begitu! 754 01:04:12,330 --> 01:04:14,490 Jangan berani sebut nama dia! 755 01:04:47,780 --> 01:04:49,660 Hubungi isteri Lee. 756 01:04:49,900 --> 01:04:50,780 Baik, puan. 757 01:04:50,860 --> 01:04:55,080 [Bahan bom dijumpai di dalam rumah suspek.] 758 01:04:55,240 --> 01:04:59,120 [Dia terima penghantaran semua bahan yang diperlukan] 759 01:04:59,160 --> 01:05:02,880 [ke rumahnya terus, tempat dia hidup bersama keluarganya.] 760 01:05:03,040 --> 01:05:07,670 [Adik suspek nampaknya sedang berunding dengannya.] 761 01:05:08,380 --> 01:05:11,460 Tolong lepaskan Hye-in, dia langsung tak bersalah. 762 01:05:12,180 --> 01:05:13,920 Awak yang nakkan duit itu. 763 01:05:13,920 --> 01:05:18,100 Saya akan buat apa-apa saja untuk dapatkan duit itu, jadi tolonglah... 764 01:05:18,810 --> 01:05:19,590 Ayah... 765 01:05:20,640 --> 01:05:21,270 Tak... 766 01:05:36,530 --> 01:05:41,370 Kalau awak buat perkara bodoh, kita semua akan mati. 767 01:05:48,050 --> 01:05:51,220 Abang saya akan lepaskan Hye-in! 768 01:05:51,380 --> 01:05:54,180 Dia dah matikan bom di tempat duduk penumpang! 769 01:06:13,110 --> 01:06:16,200 Hye-in, tolong turun. 770 01:06:17,280 --> 01:06:19,750 Ayah akan selesaikan perkara ini dan balik ke rumah. 771 01:06:35,090 --> 01:06:37,050 Buka penutup kotak sarung tangan itu. 772 01:06:42,770 --> 01:06:45,020 Sebaik saja masa tamat, bom itu akan meletup. 773 01:06:45,480 --> 01:06:47,480 Sebaik saja dapat duit itu, saya akan beritahu kedudukan. 774 01:06:47,770 --> 01:06:50,690 Saya akan tahan dia sampailah awak tiba. 775 01:06:51,610 --> 01:06:54,780 Awak boleh rempuh penghadang belakang. 776 01:06:55,200 --> 01:06:57,320 Kalau awak beritahu pihak polis, semua akan tamat. 777 01:07:04,950 --> 01:07:06,830 Kalau awak beritahu polis tentang ini, 778 01:07:08,250 --> 01:07:11,540 ayah awak akan mati di sini, dia akan pergi selamanya. 779 01:08:22,660 --> 01:08:23,870 Hentikan dia walau apa-apa pun terjadi! 780 01:08:23,950 --> 01:08:25,029 Jangan biarkan dia terlepas! 781 01:08:30,750 --> 01:08:32,750 Suspek sedang larikan diri! Tembak! 782 01:08:52,149 --> 01:08:55,859 [Saya dah tonton berita, itu bukan adik dia!] 783 01:08:56,029 --> 01:08:59,029 [Dia ada di Nepal sekarang!] 784 01:09:03,160 --> 01:09:04,870 Tepi! Jangan halang laluan! 785 01:09:07,279 --> 01:09:08,490 Tepi! 786 01:09:13,080 --> 01:09:14,340 Dia bukan adiknya! 787 01:09:14,420 --> 01:09:15,960 Dialah pengebom itu! 788 01:09:16,170 --> 01:09:17,880 Tangkap dia! Halang dia! 789 01:09:37,569 --> 01:09:38,939 Tolonglah... 790 01:09:39,729 --> 01:09:41,279 - [Helo?] - Helo, puan. 791 01:09:41,490 --> 01:09:42,279 [Siapa bercakap?] 792 01:09:42,319 --> 01:09:43,359 Ini Lee Sung-gyu! 793 01:09:43,910 --> 01:09:47,990 Yoon beritahu saya awak perlukan masa sehari untuk fikirkan tentangnya. 794 01:09:48,229 --> 01:09:51,410 [Saya patut berbincang dengan suami saya dulu.] 795 01:09:51,710 --> 01:09:55,590 [Kenapa dengan awak hari ini? Saya akan melawat minggu depan.] 796 01:09:55,590 --> 01:09:56,670 [Jumpa awak nanti.] 797 01:10:12,100 --> 01:10:13,190 Jawab! 798 01:10:15,350 --> 01:10:16,350 Helo? 799 01:10:16,800 --> 01:10:18,480 Ini saya, Lee Sung-gyu! 800 01:10:19,270 --> 01:10:20,900 [Awak tak apa-apa?] 801 01:10:22,990 --> 01:10:28,410 En. Naib Pengerusi, tolong pinjamkan saya duit! 802 01:10:28,770 --> 01:10:30,870 [Kenapa awak minta begitu kepada saya?] 803 01:10:32,250 --> 01:10:35,910 Tolonglah saya, tuan. 804 01:10:37,290 --> 01:10:38,500 Tuan! 805 01:10:40,120 --> 01:10:42,760 [Awak faham tentang peraturan korporat.] 806 01:10:44,340 --> 01:10:45,050 Apa? 807 01:10:45,160 --> 01:10:47,970 [Awak keluarkan $2.6 juta tanpa kelulusan,] 808 01:10:47,970 --> 01:10:50,180 [itu adalah penyelewengan.] 809 01:10:51,180 --> 01:10:52,770 [Mulai saat ini,] 810 01:10:52,850 --> 01:10:56,890 [bank kita takkan bertanggungjawab terhadap sebarang tindakan awak.] 811 01:10:57,310 --> 01:11:00,770 [Kami juga akan bekukan semua akaun awak.] 812 01:11:04,570 --> 01:11:08,570 Tuan, tolonglah! 813 01:11:09,820 --> 01:11:11,490 [Panggilan ini dirakamkan.] 814 01:11:11,660 --> 01:11:14,410 [Semua tindakan awak berkaitan bank kita] 815 01:11:14,620 --> 01:11:17,250 [atau dana klien kita adalah tindakan awak seorang.] 816 01:11:17,540 --> 01:11:21,130 [Saya bersimpati dengan keadaan awak, tapi saya tak boleh tolong awak.] 817 01:11:33,680 --> 01:11:36,270 Sayang, ini saya. Min-Joon tak apa-apakah? 818 01:11:36,310 --> 01:11:37,430 [Awak ada di mana?] 819 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Awak tak apa-apakah? 820 01:11:39,400 --> 01:11:40,770 Awak cederakah? 821 01:11:41,270 --> 01:11:42,860 Saya tak apa-apa... 822 01:11:45,280 --> 01:11:48,320 Yeon-su, jangan cemas. 823 01:11:51,080 --> 01:11:52,830 Hye-in... 824 01:11:54,580 --> 01:11:56,570 Dia dah diculik. 825 01:11:57,870 --> 01:11:59,540 Sayang, saya minta maaf. 826 01:11:59,870 --> 01:12:01,880 [Walau apa-apa pun berlaku, saya akan dapatkan Hye-in...] 827 01:12:03,080 --> 01:12:06,510 Awak dan anak-anak dalam masalah disebabkan saya. 828 01:12:08,050 --> 01:12:09,470 Yeon-su... 829 01:12:12,720 --> 01:12:14,930 Tiada siapa akan tolong saya. 830 01:12:15,520 --> 01:12:17,640 Awak saja yang boleh tolong saya. 831 01:12:18,480 --> 01:12:20,230 Tolonglah saya... 832 01:12:22,230 --> 01:12:23,900 Saya percayakan awak. 833 01:12:25,070 --> 01:12:27,610 [Apa yang saya perlu buat untuk selamatkan Hye-in?] 834 01:12:28,280 --> 01:12:30,070 $960 ribu yang awak keluarkan tadi. 835 01:12:30,360 --> 01:12:32,620 Saya akan mesej awak, hantar duit itu ke sana. 836 01:12:38,660 --> 01:12:39,580 En. Lee! 837 01:12:40,460 --> 01:12:41,210 En. Lee! 838 01:12:42,250 --> 01:12:43,710 Hentikan kereta! 839 01:12:44,710 --> 01:12:46,960 Kami tahu awak bukan pelakunya! 840 01:12:52,470 --> 01:12:54,930 Saya dah suruh dia pindahkannya, tolong sahkan. 841 01:12:56,560 --> 01:12:58,600 Tolong lepaskan anak saya. 842 01:13:01,310 --> 01:13:05,440 [Kilang Kimia Jangho, ingat tempat itu?] 843 01:13:07,360 --> 01:13:10,820 [Sepuluh minit dari sekarang atau awak akan mati sebelum jumpa Hye-in.] 844 01:13:11,280 --> 01:13:12,490 [Pergi ke sana.] 845 01:13:57,700 --> 01:13:59,790 Awak jual sebanyak itu sebab ia sedang dijual? 846 01:14:00,080 --> 01:14:01,250 Maafkan saya, tuan. 847 01:14:01,330 --> 01:14:05,370 Keadaan agak kecoh sebab kita belum jelaskan kerugian... 848 01:14:05,500 --> 01:14:08,420 Apa maksud awak ianya kurang? 849 01:14:08,460 --> 01:14:10,550 Kadar pertukaran melepasi had atasan. 850 01:14:10,670 --> 01:14:12,550 Kita perlu jual dua kali ganda jumlahnya 851 01:14:12,550 --> 01:14:14,930 disebabkan had jumlah digunakan. 852 01:14:15,010 --> 01:14:19,180 Saya diberitahu yang ianya bebas risiko. 853 01:14:20,730 --> 01:14:22,850 Kami tak tahu akan jadi begini. 854 01:14:27,800 --> 01:14:30,940 Bagus, awak jualkannya mengikut protokol. 855 01:14:31,020 --> 01:14:34,990 Tahniah, Ahn dinaikkan pangkat dan awak akan dipindahkan ke ibu pejabat. 856 01:14:35,820 --> 01:14:39,750 Bos puji kita atas pencapaian tertinggi kita. 857 01:14:40,250 --> 01:14:45,170 [Bukankah awak ada kecacatan jualan? Itu cakap-cakap mereka saja.] 858 01:14:45,410 --> 01:14:47,380 [Selesaikannya dan balik.] 859 01:14:52,340 --> 01:14:53,470 En. Lee! 860 01:14:56,430 --> 01:14:58,220 Boleh kita berbincang sekejap? 861 01:14:58,220 --> 01:14:59,260 Saya agak sibuk. 862 01:14:59,300 --> 01:15:01,140 Saya bukan ke sini untuk merungut. 863 01:15:05,940 --> 01:15:10,690 Jadi, boleh beritahu saya perkara yang perlu dibuat? 864 01:15:11,110 --> 01:15:14,820 Saya cuma perlukan jumlah asal itu semula. 865 01:15:17,570 --> 01:15:22,240 Encik! Atau beritahu saya cara untuk atasi kerugian itu. 866 01:15:22,370 --> 01:15:26,330 Kalau kilang ini tutup, kami semua akan mati! 867 01:15:26,540 --> 01:15:27,920 Tolong turunkan tingkap ini! 868 01:15:28,170 --> 01:15:29,210 Tolonglah! 869 01:15:30,040 --> 01:15:31,340 En. Lee! 870 01:15:32,290 --> 01:15:33,550 En. Lee, tolonglah! 871 01:15:33,720 --> 01:15:36,760 Tolonglah, sekejap saja! 872 01:16:07,750 --> 01:16:08,710 Ya? 873 01:16:09,080 --> 01:16:10,210 [Semuanya tak apa-apakah?] 874 01:16:10,290 --> 01:16:12,830 Ya, tapi saya sedang memandu sekarang. 875 01:16:12,920 --> 01:16:15,300 [Sejumlah wang dimasukkan dalam akaun bersama mangsa.] 876 01:16:15,340 --> 01:16:16,840 [Dari mana duit itu datang?] 877 01:16:16,970 --> 01:16:20,590 Saya dah cakap, saya sedang gabungkan dana tuntutan mahkamah. 878 01:16:20,760 --> 01:16:23,350 - [Dana tuntutan mahkamah?] - Ya, sebenarnya... 879 01:16:25,310 --> 01:16:28,270 Keputusan dah berubah sedikit, jadi kita dapat sedikit dana. 880 01:16:28,980 --> 01:16:30,440 Saya pun tak faham. 881 01:16:30,520 --> 01:16:33,070 [Kita kalah di mahkamah agung, jadi awak...] 882 01:16:33,150 --> 01:16:36,610 Lampu isyarat dah bertukar, saya perlu pergi. 883 01:16:39,150 --> 01:16:40,870 Janganlah risau sangat. 884 01:16:46,240 --> 01:16:47,900 Jaga diri baik-baik. 885 01:16:58,590 --> 01:17:03,720 Kalau ayah saya buat salah, saya minta maaf bagi pihak dia. 886 01:17:05,130 --> 01:17:06,850 Tolong maafkan dia. 887 01:17:27,750 --> 01:17:29,790 [Kilang Kimia Jangho] 888 01:17:29,910 --> 01:17:32,540 [Kilang Mesti Beroperasi Semula!] 889 01:17:34,460 --> 01:17:36,670 [Bank Bareun Dijual Penipuan Dana Berisiko Tinggi!] 890 01:17:38,050 --> 01:17:40,670 [Perdagangan Budi Bicara oleh Bank Bareun] 891 01:17:42,430 --> 01:17:45,390 [Dana Asing Penjualan Penipuan Bareun!] 892 01:18:25,180 --> 01:18:26,050 Hye-in! 893 01:18:34,560 --> 01:18:35,690 Awak tak apa-apa? 894 01:18:42,700 --> 01:18:45,530 [Apa perasaan awak selepas segala-galanya dirampas?] 895 01:18:46,240 --> 01:18:48,330 [Awak tahu duit itu untuk siapa?] 896 01:18:48,700 --> 01:18:50,620 [Itu duit yang kami habiskan untuk tuntutan mahkamah.] 897 01:18:51,500 --> 01:18:53,620 [Kami hilang segala-galanya kepada sebuah bank] 898 01:18:54,040 --> 01:18:56,960 [dan buat pinjaman daripada bank untuk menentangnya.] 899 01:18:58,880 --> 01:19:00,210 [Saya tak tahu...] 900 01:19:00,840 --> 01:19:02,090 Saya betul-betul tak tahu, tapi... 901 01:19:02,170 --> 01:19:06,340 Hye-in tak terlibat dengan perkara ini! 902 01:19:06,880 --> 01:19:09,180 [Anak saya mati sebelum dilahirkan.] 903 01:19:09,850 --> 01:19:12,640 [Selepas awak halau isteri saya,] 904 01:19:13,310 --> 01:19:15,890 [anak saya mati bersama ibunya di sini...] 905 01:19:19,940 --> 01:19:21,230 [En. Lee!] 906 01:19:21,570 --> 01:19:24,570 Tolonglah! Tunggu! 907 01:19:35,040 --> 01:19:36,500 Tak... 908 01:19:58,020 --> 01:20:02,520 Hye-in, dengar cakap ayah. 909 01:20:05,860 --> 01:20:07,700 Ayah betul-betul minta maaf. 910 01:20:10,910 --> 01:20:12,280 Ayah tahu 911 01:20:14,200 --> 01:20:17,210 apa yang ayah jual. 912 01:20:20,540 --> 01:20:26,460 Ayah tahu ianya salah, tapi ayah tetap jualkannya. 913 01:20:27,420 --> 01:20:29,500 Jadi ramai yang terluka 914 01:20:31,550 --> 01:20:33,260 dan ada juga yang mati. 915 01:20:35,970 --> 01:20:38,560 Orang mati disebabkan ayah, 916 01:20:41,020 --> 01:20:42,560 tapi ayah 917 01:20:45,650 --> 01:20:47,860 pandang ke arah lain. 918 01:20:57,440 --> 01:21:04,340 Ayah dah fikirkan sebab perkara ini berlaku sepanjang hari. 919 01:21:06,840 --> 01:21:08,300 Sekarang ayah dah tahu. 920 01:21:11,850 --> 01:21:13,300 Semuanya salah ayah. 921 01:21:15,920 --> 01:21:18,430 Ayah akan bertanggungjawab terhadap tindakan ayah, 922 01:21:19,390 --> 01:21:26,480 jadi beritahu ibu dan Min-Joon yang ayah sayangkan mereka. 923 01:21:28,070 --> 01:21:29,780 Anak ayah yang manis, Hye-in. 924 01:21:36,740 --> 01:21:38,400 Ayah sayangkan awak. 925 01:22:02,190 --> 01:22:03,390 Saya akan uruskan perkara ini. 926 01:22:03,650 --> 01:22:06,480 Tuntutan mahkamah, kerugian, saya akan buat semampu saya. 927 01:22:06,560 --> 01:22:10,150 Jadi, beri peluang kepada saya. 928 01:22:10,320 --> 01:22:11,990 Beri saya peluang untuk betulkan perkara yang salah. 929 01:22:12,110 --> 01:22:14,030 Peluang untuk betulkan perkara yang salah... 930 01:22:16,700 --> 01:22:27,130 Perkara terakhir yang Eun-young cakap sebelum bunuh diri adalah 931 01:22:28,170 --> 01:22:32,260 nak kembalikan semuanya semula atau sesuatu macam tu. 932 01:22:32,760 --> 01:22:34,760 Tapi, dah terlambat. 933 01:22:40,770 --> 01:22:41,680 Masih ada satu cara. 934 01:22:41,810 --> 01:22:44,690 Rakam saya, saya boleh jadi saksi. 935 01:22:45,020 --> 01:22:47,570 Turun sekarang, awak boleh buat begitu. 936 01:22:48,310 --> 01:22:49,480 Buatlah apa-apa saja 937 01:22:50,610 --> 01:22:52,190 untuk terus hidup. 938 01:22:52,650 --> 01:22:54,950 Terus hidup untuk terima kemaafan dan memaafkan kami. 939 01:22:55,870 --> 01:22:57,280 Memaafkan untuk apa? 940 01:22:58,120 --> 01:23:03,290 Saya sedar kemaafan 941 01:23:05,330 --> 01:23:08,000 hanya untuk mereka yang lemah. 942 01:23:15,130 --> 01:23:16,470 Kita takkan pergi dari sinikah? 943 01:23:16,970 --> 01:23:18,680 Nak meletup di sebelah anak awakkah? 944 01:23:53,170 --> 01:23:54,340 En. Lee! 945 01:24:30,000 --> 01:24:32,790 Ayah! 946 01:25:30,310 --> 01:25:35,690 Ayah! Alamak! Ayah! 947 01:26:17,730 --> 01:26:20,320 En. Lee! 948 01:27:34,270 --> 01:27:35,350 Dia hidup lagikah? 949 01:28:01,250 --> 01:28:05,880 En. Lee Sung-gyu! En. Lee! 950 01:28:06,010 --> 01:28:08,930 Tolong beri satu ulasan! 951 01:28:09,290 --> 01:28:11,930 Betulkah awak akan memihak kepada mangsa? 952 01:28:13,480 --> 01:28:17,350 Awak sendiri yang musnahkan bukti, ada lagikah bukti yang lain? 953 01:28:21,470 --> 01:28:23,490 Ada banyak lagi bukti. 954 01:28:27,860 --> 01:28:29,240 Sayalah buktinya. 955 01:28:29,320 --> 01:28:31,740 Tolong beri laluan! 956 01:29:06,280 --> 01:29:07,280 Helo? 957 01:29:07,610 --> 01:29:10,990 [Sung-gyu, ini saya. Boleh kita berbual?] 958 01:29:11,240 --> 01:29:12,280 Ya. 959 01:29:12,530 --> 01:29:15,950 [Saya tahu awak marah, tapi awak tak boleh buat begini kepada kami.] 960 01:29:16,160 --> 01:29:19,580 [Awak pun salah, awak tak boleh kalahkan kami semasa perbicaraan.] 961 01:29:19,710 --> 01:29:20,790 [Awak ada kewajipan undang-undang...] 962 01:29:43,570 --> 01:29:46,230 [Hard Hit] 963 01:29:46,230 --> 01:29:48,850 [Diarahkan oleh Kim Changju]