1
00:01:17,870 --> 00:01:20,915
Seratus tahun yang lalu,
semuanya aman di alam kami.
2
00:01:21,582 --> 00:01:24,001
Kami hidup aman makmur.
3
00:01:24,668 --> 00:01:29,465
Empat bangsa iaitu
Nomad Air, Bumi, Api and Udara...
4
00:01:29,590 --> 00:01:31,675
tinggal bersama
dalam keadaan harmoni.
5
00:01:32,301 --> 00:01:36,097
Orang yang boleh manipulasikan
unsur semula jadi dihormati.
6
00:01:37,139 --> 00:01:43,687
Avatar satu-satunya orang
yang boleh kuasai kesemua 4 unsur.
7
00:01:44,271 --> 00:01:47,525
Hanya dia seorang yang
boleh berkomunikasi dengan Alam Roh.
8
00:01:48,234 --> 00:01:52,405
Dengan bimbingan roh,
Avatar mencapai keseimbangan dunia.
9
00:01:53,489 --> 00:01:57,034
Tapi 100 tahun yang lalu,
dia lenyap begitu sahaja...
10
00:01:59,537 --> 00:02:03,165
Buku Satu: Air
11
00:02:34,280 --> 00:02:39,452
Maafkan saya!
12
00:02:40,286 --> 00:02:41,871
Ia semakin sempurna.
13
00:02:42,413 --> 00:02:43,873
Saya terfikir tentang ibu.
14
00:02:44,331 --> 00:02:45,833
Pelik, bukan?
15
00:02:47,293 --> 00:02:49,920
Ya, mungkin.
16
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
Jangan buat begitu
kepada saya lagi.
17
00:02:53,299 --> 00:02:54,758
Saya sentiasa basah.
18
00:02:58,387 --> 00:03:01,098
Saya dan abang saya tinggal
di Puak Air Selatan...
19
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
ia sebuah kota yang besar
suatu ketika dahulu.
20
00:03:03,684 --> 00:03:05,895
Ayah kami berjuang
di medan perang...
21
00:03:06,437 --> 00:03:09,356
ibu kami dijadikan banduan
dan dibunuh ketika kami kecil.
22
00:03:10,274 --> 00:03:13,444
Pada waktu perang ini,
makanan tak banyak.
23
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
Saya dan abang saya
sering memburu makanan tapi...
24
00:03:16,947 --> 00:03:20,117
malangnya abang saya bukan
pemburu yang handal di dunia.
25
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
- Anjing laut harimau.
- Awak pasti?
26
00:03:50,940 --> 00:03:52,775
Saya buat semua
yang ayah suruh saya lakukan.
27
00:03:52,983 --> 00:03:55,152
Saya nampak bahagian kesan sirip
yang lebih bergerigi.
28
00:03:55,236 --> 00:03:56,320
Ia menunjukkan
arah yang diambil haiwan itu.
29
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Saya nampak bekas luncuran,
ia menunjukkan kelajuannya.
30
00:04:08,791 --> 00:04:10,334
Ada sesuatu di bawah sana.
31
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Ia akan runtuh.
32
00:04:26,559 --> 00:04:28,185
Jauhi rekahan.
33
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
Katara, jangan pergi dekat.
34
00:04:58,674 --> 00:05:00,884
Mungkin muslihat Alam Api.
35
00:05:02,261 --> 00:05:04,680
Berundur dengan perlahan.
36
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Katara, jangan pukul sfera itu.
37
00:05:28,162 --> 00:05:29,580
Pak cik, lihat!
38
00:06:10,287 --> 00:06:11,664
Dia masih bernafas?
39
00:06:15,000 --> 00:06:17,086
Nampak cahaya
yang memancar ke arah langit?
40
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
Siapa nama awak?
41
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
Bagaimana awak sampai ke sini?
42
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Bagaimana awak
masuk ke dalam ais?
43
00:06:25,302 --> 00:06:26,679
Dia penat.
44
00:06:28,347 --> 00:06:30,349
Kita perlu bawa dia
ke kampung kita.
45
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
Haiwan apa ini?
46
00:06:42,277 --> 00:06:43,445
Jangan!
47
00:06:43,737 --> 00:06:45,072
Ia cuba baham saya.
48
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Bagaimana awak sampai ke sini?
49
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Saya lari dari rumah.
50
00:07:10,848 --> 00:07:12,141
Kami terperangkap dalam ribut.
51
00:07:12,349 --> 00:07:14,518
Kami tenggelam dalam laut.
52
00:07:14,601 --> 00:07:16,395
Begitu.
53
00:07:16,478 --> 00:07:19,648
Bukan tindakan yang bijak,
tapi saya marah.
54
00:07:20,149 --> 00:07:21,316
Terima kasih
kerana menyelamatkan saya.
55
00:07:21,483 --> 00:07:24,236
- Awak bertuah.
- Saya patut pulang.
56
00:07:24,528 --> 00:07:27,030
- Mereka pasti risau.
- Awak tak marah lagi?
57
00:07:27,156 --> 00:07:28,907
Bukan seperti dulu.
58
00:07:47,009 --> 00:07:48,510
- Bangsa Api dah sampai.
- Apa?
59
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
Mereka bawa peralatan mereka.
60
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
Jangan keluar sehingga
saya kata ia selamat.
61
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Ada sesuatu yang tak kena?
62
00:07:58,145 --> 00:08:00,397
Tak, tunggu di sini.
63
00:08:02,107 --> 00:08:03,942
Tinggalkan kawasan ini.
64
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
Saya harap ia bukan kebetulan,
kita keluarkan dia dari ais.
65
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
Cahaya memantul ke langit,
kini Alam Api ke sini...
66
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
dengan peralatan mereka.
67
00:08:32,846 --> 00:08:34,765
Sokka, jangan.
68
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Saya Putera Zuko...
69
00:08:46,485 --> 00:08:50,614
anak kepada Raja Api Ozai
dan waris takhta.
70
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Bawa semua orang tua ke sini.
71
00:09:02,000 --> 00:09:03,460
Nenek.
72
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
Katara, jangan.
73
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
- Cepat berbaris.
- Ayuh!
74
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
Awak menakutkan mereka.
75
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
Awak siapa?
Siapa nama awak?
76
00:09:59,683 --> 00:10:01,059
Saya tak perlu cakap apa-apa
pada awak.
77
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
Pemanipulasi Api!
78
00:10:07,900 --> 00:10:09,526
Saya nak bawa awak
ke kapal saya.
79
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Jika awak tak ikut...
80
00:10:12,321 --> 00:10:14,281
saya akan bakar kampung ini.
81
00:10:14,698 --> 00:10:16,158
Saya akan ikut awak.
82
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
Jangan cederakan sesiapa.
83
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Mereka cari seorang tua...
84
00:10:35,218 --> 00:10:37,888
seseorang yang ada corak sama
yang ada pada budak itu.
85
00:10:38,221 --> 00:10:41,183
Mereka bawa ibu kita dengan cara
yang sama ketika kita kecil dulu.
86
00:10:41,600 --> 00:10:44,686
Dia pasti takkan diam jika mereka
ambil kita, dia pasti lawan.
87
00:10:45,062 --> 00:10:46,897
Kita jumpa budak itu,
dia tanggungjawab kita.
88
00:10:47,022 --> 00:10:48,482
Kita patut lawan dengan mereka.
89
00:10:49,942 --> 00:10:52,194
Apa awak akan buat
jika mereka cuba ambil saya?
90
00:10:52,694 --> 00:10:54,196
Saya akan bunuh mereka.
91
00:10:55,614 --> 00:10:57,908
- Kenapa?
- Sebab awak adik saya.
92
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Sebab ayah suruh
melindungi awak.
93
00:11:03,622 --> 00:11:05,540
Sebab saya tanggungjawab awak.
94
00:11:06,208 --> 00:11:08,627
Budak ini tanggungjawab kita.
95
00:11:12,214 --> 00:11:13,882
Apa awak nak kita buat?
96
00:11:14,633 --> 00:11:17,511
Bagaimana nak selamatkannya?
Mereka naik kapal.
97
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Kita perlukan keajaiban
untuk menangkap mereka.
98
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
Awak ingat semuanya
akan berjalan dengan lancar...
99
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
tapi awak tak rasa begitu.
100
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
Bisonnya boleh terapung.
101
00:12:00,721 --> 00:12:02,180
Apa awak nak daripada saya?
102
00:12:03,223 --> 00:12:06,351
Anak saudara saya
nak saya menguji awak.
103
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
Ujian seperti apa?
104
00:12:10,689 --> 00:12:11,940
Saya beri kepastian
awak takkan rasa sakit.
105
00:12:12,107 --> 00:12:14,359
Saya dah lakukannya
beratus-ratus kali.
106
00:12:14,526 --> 00:12:15,610
Ia hanya mengambil
beberapa saat.
107
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
Lepas itu awak boleh pulang.
108
00:12:19,281 --> 00:12:22,242
Boleh saya letak beberapa
objek atas meja di depan awak?
109
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
Ia hanya akan mengambil
beberapa minit.
110
00:12:25,912 --> 00:12:27,289
Hanya itu yang kamu nak?
111
00:12:27,539 --> 00:12:29,041
Nama saya Iroh.
112
00:12:29,124 --> 00:12:30,667
Saya berjanji pada awak.
113
00:12:33,003 --> 00:12:34,755
Saya tahu nenek
ingin menghalang kami.
114
00:12:34,838 --> 00:12:37,299
- Tapi ini sesuatu yang saya perlu...
- Duduk.
115
00:12:39,092 --> 00:12:43,013
Sejak kami jumpa awak
nenek sedar awak pemanipulasi.
116
00:12:43,263 --> 00:12:46,016
Nenek tahu suatu hari nanti
awak pasti akan sedar takdir awak.
117
00:12:47,225 --> 00:12:51,354
Tak ada pemanipulasi air
dalam kalangan Puak Air Selatan...
118
00:12:52,064 --> 00:12:55,192
sejak kawan nenek,
Hama, dibawa dari sini.
119
00:12:56,610 --> 00:13:00,072
Hari nenek sedar
akan takdir kita itu.
120
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
Kamu nampak tatu budak itu?
121
00:13:03,867 --> 00:13:07,120
Dah sekurun tak ada siapa
yang melihat tatu seperti itu.
122
00:13:08,205 --> 00:13:12,000
Nenek percaya ia
tatu pemanipulasi udara.
123
00:13:12,209 --> 00:13:13,585
Tapi kenapa?
124
00:13:14,127 --> 00:13:19,132
Nenek rasa budak itu
mungkin Avatar.
125
00:13:22,094 --> 00:13:24,221
Suatu ketika dahulu...
126
00:13:24,554 --> 00:13:27,641
Alam Roh kekalkan
keseimbangan dalam alam kita.
127
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
Apa itu Alam Roh?
128
00:13:29,935 --> 00:13:31,394
Ia bukan tempat
yang terdiri daripada...
129
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
bahan-bahan
yang kamu boleh sentuh.
130
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
Tapi ia wujud.
131
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Ia dipenuhi dengan makhluk
hangat yang berkilau...
132
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
yang wujud di lembah...
133
00:13:42,489 --> 00:13:48,328
gunung dan hutan yang eksotik.
134
00:13:49,037 --> 00:13:52,707
Setiap makhluk itu adalah roh.
135
00:13:53,208 --> 00:13:55,335
Mereka menjaga kita
sejak awal lagi.
136
00:13:55,418 --> 00:13:57,129
Mereka membimbing kita.
137
00:13:57,420 --> 00:14:00,257
Hanya Avatar
boleh bercakap dengannya.
138
00:14:00,382 --> 00:14:01,967
Tak ada roh di sini?
139
00:14:02,300 --> 00:14:06,012
Ya, ada beberapa roh
yang bersembunyi antara kita.
140
00:14:06,263 --> 00:14:09,307
Mereka mengawasi kita
dengan perasaan yang sedih.
141
00:14:11,226 --> 00:14:15,772
Alam Api tak ingin dibimbing roh.
142
00:14:15,897 --> 00:14:19,484
Sebab itulah mereka takut
akan kewujudan Avatar.
143
00:14:19,693 --> 00:14:20,861
Apa dia boleh buat?
144
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
Dengan kepakarannya
terhadap empat unsur...
145
00:14:24,281 --> 00:14:27,409
dia akan menukar hati orang.
146
00:14:28,326 --> 00:14:30,120
Semua perang dimenangi...
147
00:14:30,662 --> 00:14:32,914
melalui hati orang.
148
00:14:35,542 --> 00:14:38,879
Pergi bantu budak itu.
149
00:14:39,880 --> 00:14:41,882
Dia pasti perlukan
bantuan kamu.
150
00:14:43,300 --> 00:14:46,094
Kita perlukan dia.
151
00:15:48,406 --> 00:15:51,409
Awak banduan saya...
152
00:15:52,369 --> 00:15:54,204
pemanipulasi udara.
153
00:15:56,373 --> 00:15:58,083
Saya nak bawa awak ke Alam Api.
154
00:15:58,375 --> 00:16:00,627
- Awak kata saya...
- Saya minta maaf.
155
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
Saya patut lanjutkan
keterangan saya.
156
00:16:03,171 --> 00:16:04,714
Jika awak gagal
dalam ujian saya...
157
00:16:04,798 --> 00:16:07,926
seperti banduan yang lain,
awak boleh pulang.
158
00:16:08,093 --> 00:16:12,889
Tapi awak satu-satunya orang
dalam dunia ini yang berjaya...
159
00:16:13,223 --> 00:16:15,016
dalam ujian ini.
160
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Saya besar hati berada
di sini dengan awak.
161
00:16:20,480 --> 00:16:21,940
Jangan cuba melepaskan diri.
162
00:16:22,107 --> 00:16:24,150
Ini kapal perang!
163
00:16:28,238 --> 00:16:30,031
Berhenti!
164
00:17:09,070 --> 00:17:11,740
Jangan bergerak,
awak tak boleh lari ke mana-mana.
165
00:17:38,516 --> 00:17:39,976
Terima kasih kerana
membawa Appa kepada saya.
166
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
Bangsa Api ingin buat sesuatu.
167
00:17:41,978 --> 00:17:44,230
- Saya perlu pulang sekarang.
- Kami akan ikut awak.
168
00:17:44,397 --> 00:17:46,483
Saya boleh bawa kamu
ke kampung kamu.
169
00:17:48,693 --> 00:17:50,278
Kami akan ikut awak.
170
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
Awak jumpa Avatar.
171
00:17:57,202 --> 00:17:58,536
Untuk seketika...
172
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
saya dapat penghormatan
saya semula.
173
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
Takdir awak terikat
dengan takdir Avatar, Zuko.
174
00:18:04,417 --> 00:18:06,920
Yang itu pasti.
175
00:18:13,134 --> 00:18:14,511
Aang bawa kami ke rumahnya.
176
00:18:14,636 --> 00:18:17,138
Dia cerita cara dia tinggalkan
tempat itu waktu ribut dengan Appa...
177
00:18:17,263 --> 00:18:18,515
dia terpaksa
masuk ke dalam lautan.
178
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
Di sana dia nyaris tenggelam.
179
00:18:20,558 --> 00:18:21,893
Aang bentukkan sfera di kelilingnya...
180
00:18:21,976 --> 00:18:23,019
ais mula membentuk.
181
00:18:23,103 --> 00:18:25,355
Dia tak ingat apa-apa selepas itu.
182
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
Chinto! Monae!
Saya dah pulang.
183
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
Hei, saya nak kamu
jumpa kawan-kawan saya.
184
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
Awak tinggal di sini?
185
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
Mereka pasti bermain dengan saya.
186
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
Sami Gyatso akan keluar
dan beri saya kejutan.
187
00:18:41,037 --> 00:18:43,123
Dia yang ajar saya.
188
00:18:45,458 --> 00:18:46,960
Dia macam ayah saya.
189
00:18:48,211 --> 00:18:51,339
- Boleh saya tahu nama awak?
- Sami-sami memanggil saya Aang.
190
00:18:53,299 --> 00:18:55,718
Baiklah, sudah.
191
00:18:58,138 --> 00:19:00,974
Tikus labah-labah! Ia berbisa.
Pergi belakang saya.
192
00:19:02,350 --> 00:19:04,853
Ia lemur bersayap.
Ia haiwan kesayangan kami.
193
00:19:05,103 --> 00:19:08,481
- Bukankah ia dah lama pupus?
- Pupus?
194
00:19:08,565 --> 00:19:11,025
Tak, ada beribu-ribu
di kawasan gunung ini.
195
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Kawan-kawan awak semua sami?
196
00:19:16,114 --> 00:19:17,198
Saya tahu
kedudukan mereka sekarang.
197
00:19:17,282 --> 00:19:18,867
Mereka di padang sembahyang.
198
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
Aang, tunggu!
Saya nak cakap dengan awak.
199
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
Aang...
200
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
saya rasa awak terperangkap
dalam ais itu...
201
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
selama 100 tahun.
202
00:19:46,436 --> 00:19:48,771
Pemanipulasi Api mula berperang.
203
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Saya baru pergi
beberapa hari yang lalu.
204
00:19:52,192 --> 00:19:54,569
Aang, Alam Api tahu Avatar akan...
205
00:19:54,652 --> 00:19:57,322
dilahirkan dalam kalangan
Nomad Udara.
206
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
Jadi mereka bunuh
semua Nomad Udara.
207
00:20:11,336 --> 00:20:14,464
Awak menipu!
208
00:20:26,017 --> 00:20:28,102
Yang ini milik Sami Gyatso.
209
00:20:28,937 --> 00:20:30,396
Saya yang buat untuk dia.
210
00:20:43,576 --> 00:20:49,165
Tidak!
211
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
Katara, jangan pergi dekat dia.
212
00:21:10,353 --> 00:21:14,357
Katara, jangan pergi dekat dia.
213
00:21:18,069 --> 00:21:20,196
Kawan-kawan awak sami?
214
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Avatar...
215
00:21:52,270 --> 00:21:54,897
ke mana kamu pergi?
216
00:21:55,356 --> 00:21:59,444
Aang, awak tak boleh
hidupkan semula Sami Gyatso.
217
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Tapi Sokka dan saya
boleh tinggal dengan awak...
218
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
selagi awak perlukan kami.
219
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Jangan putus asa.
220
00:22:05,408 --> 00:22:07,827
Kita boleh lakukannya sama-sama.
221
00:22:08,745 --> 00:22:10,330
Aang!
222
00:22:45,948 --> 00:22:47,909
Putera yang dibuang negeri.
223
00:22:50,620 --> 00:22:52,330
Mari kita jemput dia untuk makan.
224
00:22:55,416 --> 00:22:58,670
Saya nak ucap terima kasih
kepada Jeneral Iroh...
225
00:22:59,087 --> 00:23:02,632
dan Putera Zuko yang muda
kerana sudi makan bersama kami.
226
00:23:05,051 --> 00:23:09,681
Kita tahu Raja Api
dah usir puteranya...
227
00:23:09,806 --> 00:23:15,603
dia tak boleh naik takhta
sehingga dia jumpa Avatar.
228
00:23:15,853 --> 00:23:18,940
Raja Api rasa anaknya
terlalu lembut.
229
00:23:19,232 --> 00:23:22,110
Dengan buat demikian,
anaknya akan jadi kuat...
230
00:23:22,318 --> 00:23:25,071
dia akan jadi waris
yang patut disanjung.
231
00:23:26,906 --> 00:23:29,200
Saya memuji disiplin Raja Api.
232
00:23:29,409 --> 00:23:33,413
Saya rasa saya terpaksa
ingatkan Putera Zuko...
233
00:23:33,496 --> 00:23:37,542
sewaktu dia dibuang negeri,
dia merupakan musuh Alam Api.
234
00:23:37,625 --> 00:23:41,713
Dia tak dibenarkan
memakai uniform Alam Api.
235
00:23:42,672 --> 00:23:45,049
Tapi hari ini kita
biarkan dia memakainya...
236
00:23:45,258 --> 00:23:47,885
seperti kanak-kanak
yang memakai kostumnya.
237
00:23:55,476 --> 00:23:57,895
Ayah saya akan terima saya
balik suatu hari nanti.
238
00:23:58,020 --> 00:24:00,231
Awak akan tunduk di depan saya.
239
00:25:00,750 --> 00:25:04,462
Kerajaan Bumi Selatan
240
00:25:13,304 --> 00:25:14,680
Awak okey?
241
00:25:15,973 --> 00:25:17,391
Jangan risau.
242
00:25:17,767 --> 00:25:23,356
Nenek saya rasa awak Avatar
sebab awak pemanipulasi udara.
243
00:25:25,817 --> 00:25:27,819
Sejauh mana empayar Alam Api?
244
00:25:29,153 --> 00:25:31,864
Kebanyakan kampung
di Alam Bumi seperti ini.
245
00:25:32,240 --> 00:25:35,368
Mereka tak boleh menakluki kota
yang besar seperti Ba Sing Se.
246
00:25:35,576 --> 00:25:37,495
Tapi saya tahu mereka
sedang buat persiapan.
247
00:25:39,330 --> 00:25:40,665
Jadi...
248
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
awak Avatar, Aang?
249
00:25:50,466 --> 00:25:51,843
Apa ini?
250
00:25:52,802 --> 00:25:54,178
Sembunyikan diri awak.
251
00:26:01,310 --> 00:26:03,312
- Kami nak tahan budak itu.
- Untuk apa?
252
00:26:03,563 --> 00:26:06,232
Dia baling batu ke arah kami
dari sebalik pokok.
253
00:26:06,774 --> 00:26:09,318
- Ia sakit benar.
- Dia boleh manipulasi bumi?
254
00:26:10,278 --> 00:26:12,697
Kerja manipulasi bumi
dilarang di kampung ini.
255
00:26:13,447 --> 00:26:14,782
Lepaskan dia...
256
00:26:15,366 --> 00:26:17,285
awak tak boleh bawa
dia ke mana-mana.
257
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
Kamu tak boleh bawa
sesiapa pun dari sini.
258
00:26:24,667 --> 00:26:26,377
Dia pemanipulasi.
259
00:26:31,757 --> 00:26:33,259
Katara!
260
00:26:55,948 --> 00:26:57,408
Masuk!
261
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
- Awak pun!
- Ayah!
262
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
- Ini ayah saya.
- Helo.
263
00:27:07,460 --> 00:27:10,630
Ini rancangan Alam Api,
menyekat semua pemanipulasi.
264
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
Bagaimana perkara ini boleh
terjadi kepada kampung kamu?
265
00:27:17,011 --> 00:27:19,013
Alam Api hantar askar...
266
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
kami tewaskan mereka.
267
00:27:22,558 --> 00:27:24,435
Lepas itu, mereka hantar
peralatan mereka.
268
00:27:25,061 --> 00:27:27,229
Mesin besar yang dibuat
daripada logam.
269
00:27:27,438 --> 00:27:29,231
Kami tak dapat buat apa-apa.
270
00:27:30,942 --> 00:27:33,819
Orang yang bukan pemanipulasi
dibiarkan hidup dengan aman...
271
00:27:34,236 --> 00:27:35,863
jika kami masuk penjara.
272
00:27:48,000 --> 00:27:49,669
Pemanipulasi tanah!
273
00:27:52,755 --> 00:27:54,590
Kenapa awak bawa diri seperti ini?
274
00:27:54,840 --> 00:27:57,927
Dulu kamu berkuasa,
kamu orang yang hebat.
275
00:27:58,052 --> 00:27:59,929
Kamu tak perlu hidup seperti ini.
276
00:28:00,221 --> 00:28:02,556
Bumi di bawah kaki kamu.
277
00:28:04,058 --> 00:28:07,311
Tanah merupakan
sambungan diri kamu.
278
00:28:10,481 --> 00:28:12,358
Jika Avatar pulang...
279
00:28:14,402 --> 00:28:16,195
adakah ia akan membawa erti
kepada kamu?
280
00:28:16,362 --> 00:28:17,863
Avatar dah meninggal.
281
00:28:17,947 --> 00:28:19,365
Jika dia ada di sini...
282
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
dia akan melindungi kami.
283
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Nama saya Aang.
284
00:28:25,830 --> 00:28:27,581
Saya Avatar.
285
00:28:29,083 --> 00:28:30,501
Saya lari...
286
00:28:30,584 --> 00:28:32,003
tapi saya dah pulang sekarang.
287
00:28:35,256 --> 00:28:37,758
Kamu tak boleh buat begini lagi.
288
00:28:38,509 --> 00:28:41,137
Avatar seharusnya menjadi
pemanipulasi udara.
289
00:28:41,345 --> 00:28:43,389
Awak pemanipulasi udara?
290
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
Lepaskan dia.
291
00:28:54,525 --> 00:28:56,235
Bagaimana dia lakukannya?
292
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Saya tak ingin
cederakan sesiapa pun.
293
00:28:58,279 --> 00:28:59,321
Semua pemanipulasi udara
harus mati.
294
00:28:59,405 --> 00:29:00,448
Cepat bunuh dia.
295
00:29:00,531 --> 00:29:02,575
Pemanipulasi api,
ambil kedudukan kamu.
296
00:29:06,370 --> 00:29:09,957
Baiklah, kamu boleh
bantu kami sekarang.
297
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
Jangan takut.
298
00:30:14,939 --> 00:30:16,857
Berundur!
299
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
Lari! Dia pemanipulasi angin.
300
00:30:39,713 --> 00:30:41,799
Mereka ambil semua peralatan...
301
00:30:41,882 --> 00:30:44,301
yang berkaitan
dengan kerja manipulasi.
302
00:30:58,065 --> 00:31:01,318
Bangsa Api ambil skrol ini
daripada salah seorang Puak Air.
303
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Skrol manipulasi air.
304
00:31:10,077 --> 00:31:11,203
Ia skrol yang jarang ditemui.
305
00:31:11,495 --> 00:31:13,581
Ibu saya pernah ceritakan
tentangnya kepada saya.
306
00:31:15,499 --> 00:31:18,878
Ini awak semasa awak dilahirkan
sebagai pemanipulasi bumi...
307
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
dua generasi yang lalu.
308
00:31:21,547 --> 00:31:23,299
Awak datang ke kampung kami.
309
00:31:24,049 --> 00:31:28,179
Avatar Kyoshi suka permainan.
310
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
Saya pun suka.
311
00:31:30,181 --> 00:31:32,349
Maksud saya, saya masih suka.
312
00:31:33,267 --> 00:31:34,768
Kebanyakan kampung
di kawasan Alam Bumi ini...
313
00:31:34,852 --> 00:31:36,395
ditakluki oleh Alam Api...
314
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
seperti kampung ini.
315
00:31:38,480 --> 00:31:39,607
Mereka mengambil alih...
316
00:31:39,940 --> 00:31:41,901
kota dan kampung yang lemah.
317
00:31:42,401 --> 00:31:44,278
Kita harus melawat tempat ini,
Aang.
318
00:31:44,403 --> 00:31:45,738
Saya perlu cakap sesuatu
pada awak.
319
00:31:45,821 --> 00:31:47,239
Apa dia, Aang?
320
00:31:48,407 --> 00:31:51,660
Saya lari sebelum mereka sempat
melatih saya menjadi Avatar.
321
00:31:52,119 --> 00:31:54,205
Saya tak tahu
manipulasi unsur lain.
322
00:31:55,623 --> 00:31:57,249
Kenapa awak lari?
323
00:31:57,708 --> 00:31:59,752
Apabila mereka cakap
saya Avatar...
324
00:32:00,044 --> 00:32:02,087
mereka kata saya takkan boleh
hidup seperti orang biasa...
325
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
yang saya takkan
boleh hidup berkeluarga.
326
00:32:04,590 --> 00:32:06,050
Mereka kata saya tak boleh
gabungkannya...
327
00:32:06,133 --> 00:32:07,593
dengan tanggungjawab Avatar.
328
00:32:07,718 --> 00:32:09,345
Kenapa Avatar tak boleh
hidup berkeluarga?
329
00:32:09,470 --> 00:32:10,721
Saya tanya soalan yang sama.
330
00:32:11,013 --> 00:32:14,225
Mereka kata ia sesuatu yang
harus dikorbankan oleh Avatar.
331
00:32:14,350 --> 00:32:17,102
Bagaimana jika
kami cari guru untuk awak?
332
00:32:17,186 --> 00:32:18,229
Guru untuk mengajar
awak cara manipulasi...
333
00:32:18,312 --> 00:32:19,980
awak perlu belajar
memanipulasi unsur apa dulu?
334
00:32:20,105 --> 00:32:23,150
Air. Air menduduki tempat kedua
dalam kitaran selepas udara.
335
00:32:23,609 --> 00:32:26,070
Udara, air, tanah dan api.
336
00:32:26,278 --> 00:32:27,821
Ada ramai pemanipulasi
yang berkuasa...
337
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
di bahagian Puak Air Utara.
338
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
Ayah saya beritahu
sebelum dia berangkat.
339
00:32:31,408 --> 00:32:33,869
Ia diketuai oleh seorang puteri
sebab ayahnya dah meninggal.
340
00:32:34,119 --> 00:32:37,122
Ada ramai guru di situ,
tapi ia di bahagian dunia yang lain.
341
00:32:37,248 --> 00:32:39,667
- Appa boleh bawa kita ke situ.
- Itu yang saya fikir.
342
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
Kita boleh singgah ke semua
kampung dalam perjalanan kita.
343
00:32:42,002 --> 00:32:44,922
Kita boleh tukar nasib mereka
dalam peperangan ini.
344
00:32:45,839 --> 00:32:48,217
- Nak cuba?
- Ya.
345
00:33:42,396 --> 00:33:45,149
Skrol yang kami ada
banyak membantu kami.
346
00:33:45,607 --> 00:33:47,443
Aang berlatih...
347
00:33:47,526 --> 00:33:51,613
tapi dia tak dapat
memanipulasi air.
348
00:33:59,079 --> 00:34:02,166
Kami berjalan
dari kota ke kota yang lain di Bumi.
349
00:34:02,458 --> 00:34:04,543
Kami pastikan
kami tidak dilihat orang tapi...
350
00:34:04,835 --> 00:34:08,505
Sokka rasa
kami dijejaki seseorang.
351
00:34:36,158 --> 00:34:39,953
Bangsa Api
352
00:34:41,455 --> 00:34:43,707
Tuanku, saya ada berita baik.
353
00:34:43,832 --> 00:34:45,000
Tuanku pasti tahu
saya lancarkan penyerbuan...
354
00:34:45,084 --> 00:34:47,461
ke atas Perpustakaan yang
kebanyakan orang kata tak wujud.
355
00:34:47,544 --> 00:34:48,587
Cepat teruskan.
356
00:34:48,670 --> 00:34:51,673
Saya jumpa skrol
di dalam perpustakaan itu.
357
00:34:52,007 --> 00:34:53,425
Kami mentafsirkannya.
358
00:34:53,759 --> 00:34:55,594
Saya percaya
ia mengandungi maklumat yang...
359
00:34:55,677 --> 00:34:57,888
boleh menunjukkan
tempat Roh Lautan dan Bulan tinggal...
360
00:34:57,971 --> 00:34:59,098
dalam dunia ini.
361
00:34:59,264 --> 00:35:00,808
Dengan maklumat ini...
362
00:35:01,058 --> 00:35:03,435
kita boleh menakluki
kota Puak Air Utara.
363
00:35:03,769 --> 00:35:07,022
Kita boleh tunjukkan kepada dunia
ini kuasa api yang sebenarnya.
364
00:35:07,648 --> 00:35:09,274
Bagus.
365
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
Komando Zhao...
366
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
benarkah khabar angin
yang saya dengar?
367
00:35:14,822 --> 00:35:18,826
Pengintip kita jumpa
seseorang yang kata dia Avatar.
368
00:35:20,160 --> 00:35:22,079
Mereka kata dia
hanya seorang budak kecil.
369
00:35:23,622 --> 00:35:25,499
Kita harus
pasang perangkap untuk dia.
370
00:35:25,791 --> 00:35:28,168
Kita mempunyai ramai
orang Bumi di bawah kuasa kita.
371
00:35:28,335 --> 00:35:31,547
Saya boleh hantar askar
untuk ke beberapa lokasi.
372
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
Anak saya?
373
00:35:33,674 --> 00:35:36,510
Dia dapat peluang,
tapi dia terlepas peluang itu.
374
00:35:37,886 --> 00:35:40,097
Demi awak,
saya berharap anak saya...
375
00:35:40,180 --> 00:35:42,433
tak jumpa budak ini dahulu...
376
00:35:42,516 --> 00:35:44,768
dan ternyata dia Avatar...
377
00:35:45,894 --> 00:35:49,982
dia akan pulang sebagai wira
dan menjadi ketua awak.
378
00:35:51,692 --> 00:35:53,068
Kalau begitu...
379
00:35:53,610 --> 00:35:55,696
saya menganggapnya
sebagai satu perlumbaan.
380
00:35:59,324 --> 00:36:03,078
Alam Bumi Utara
381
00:36:04,997 --> 00:36:08,667
Koloni Ke-15 Bangsa Api
382
00:36:16,550 --> 00:36:18,051
Kita dah berhampiran, pak cik.
383
00:36:18,719 --> 00:36:21,305
Mereka menuju ke utara.
384
00:36:23,223 --> 00:36:24,683
Kita semakin menghampiri mereka.
385
00:36:29,313 --> 00:36:31,899
Ada ramai wanita cantik
di kota ini, Zuko.
386
00:36:32,774 --> 00:36:34,776
Mungkin awak jumpa
puteri idaman awak di sini.
387
00:36:35,068 --> 00:36:37,070
Kita mungkin boleh menetap di sini.
388
00:36:37,321 --> 00:36:39,656
Awak boleh hidup dengan bahagia.
389
00:36:42,367 --> 00:36:44,745
Kita tak perlu teruskan kerja ini.
390
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Saya akan tunjuk sebab kita
harus teruskan usaha kita ini.
391
00:36:51,752 --> 00:36:55,797
Hei, mari sini.
392
00:37:01,512 --> 00:37:03,639
Awak nampak macam
budak yang bijak.
393
00:37:05,432 --> 00:37:07,643
Apa awak tahu
tentang putera raja...
394
00:37:08,227 --> 00:37:09,478
anak Raja Api?
395
00:37:09,811 --> 00:37:11,230
Dia buat sesuatu yang tak baik.
396
00:37:11,396 --> 00:37:14,483
Dia bercakap dengan biadab
kepada seorang jeneral...
397
00:37:14,816 --> 00:37:17,027
dia melindungi kawan-kawannya...
398
00:37:17,152 --> 00:37:19,696
yang akan terkorban
dalam suatu peperangan.
399
00:37:21,031 --> 00:37:25,160
Putera Zuko dihukum
menghadapi pertempuran Agni Kai.
400
00:37:25,661 --> 00:37:27,412
Tapi apabila dia ke situ...
401
00:37:27,621 --> 00:37:29,748
dia sedar
dia perlu bertempur dengan ayahnya.
402
00:37:29,957 --> 00:37:30,999
Ya, betul.
403
00:37:31,291 --> 00:37:33,877
Dia tak ingin bertempur
dengan ayahnya.
404
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
Ayahnya ketawakannya,
dia kata...
405
00:37:38,090 --> 00:37:41,134
"Ayah patut bawa adik perempuan
awak untuk menewaskan awak."
406
00:37:42,302 --> 00:37:45,055
Lepas itu,
si ayah membakar anak lelakinya...
407
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
untuk mengajarnya.
408
00:37:58,235 --> 00:37:59,903
Kita akan menangkapnya
tak lama lagi, pak cik.
409
00:38:01,154 --> 00:38:03,532
Lepas itu kita boleh tumpukan perhatian
pada wanita cantik.
410
00:38:10,289 --> 00:38:14,042
Alam Bumi Utara
411
00:38:14,126 --> 00:38:15,460
Aang...
412
00:38:15,627 --> 00:38:17,796
bengkokkan tangan awak
seperti dalam lukisan.
413
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
Kenapa?
414
00:38:23,260 --> 00:38:25,178
Tumpuan awak teralih hari ini.
415
00:38:25,679 --> 00:38:27,431
Saya terlihat peta Sokka.
416
00:38:27,723 --> 00:38:29,474
Kita berhampiran
dengan Kuil Udara Utara.
417
00:38:29,558 --> 00:38:34,896
Boleh saya menziarahinya,
saya akan pulang dalam tempoh sehari.
418
00:38:35,230 --> 00:38:36,273
Kenapa?
419
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Dia terlihat bayangan...
420
00:38:37,774 --> 00:38:39,401
di padang sembahyang
Kuil Udara Selatan.
421
00:38:39,568 --> 00:38:40,819
Dia cakap
dengan Roh Naga di situ...
422
00:38:40,902 --> 00:38:42,487
dia rasa roh itu
boleh membantu kita.
423
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
Dia rasa jika dia
ke sebuah lagi kuil...
424
00:38:45,449 --> 00:38:47,367
dia boleh pulang ke Alam Roh.
425
00:38:47,534 --> 00:38:49,202
Saya rasa ia bukan
idea yang bagus.
426
00:38:49,578 --> 00:38:51,246
Kita dah mula memberontak.
427
00:38:51,788 --> 00:38:53,415
Pujuklah dia.
428
00:39:46,426 --> 00:39:48,095
Saya tak boleh lakukannya.
429
00:39:48,804 --> 00:39:50,389
Saya perlukan bantuan.
430
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
Nampaknya awak
tak berjaya memujuknya.
431
00:40:03,068 --> 00:40:04,403
Dia akan pulang
dalam tempoh sehari.
432
00:40:04,486 --> 00:40:06,279
Bangsa Api menjejaki kita.
433
00:40:06,405 --> 00:40:08,281
Jika kita tersilap langkah,
mereka akan tangkap dia.
434
00:40:25,841 --> 00:40:30,137
Kuil Udara Utara
435
00:40:46,945 --> 00:40:48,447
Siapa awak?
436
00:40:51,533 --> 00:40:53,910
Tak mungkin.
437
00:40:54,536 --> 00:40:56,997
Saya pernah dengar cerita.
438
00:40:57,247 --> 00:40:58,623
Betul awak...
439
00:40:58,707 --> 00:41:00,250
Nama saya Aang.
440
00:41:00,917 --> 00:41:05,338
Saya tak percaya saya hidup
untuk melihat kepulangan awak.
441
00:41:05,797 --> 00:41:07,424
Saya orang kampung Tanah.
442
00:41:07,632 --> 00:41:09,968
Tapi saya sering menziarahi
sisa kuil ini.
443
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
Bangsa Api
dah hancurkan kuil ini.
444
00:41:12,721 --> 00:41:13,972
Mereka hancurkan segalanya.
445
00:41:14,055 --> 00:41:17,058
Tak, bukan semua.
446
00:41:17,768 --> 00:41:21,396
Ada ruang tersembunyi
yang penuh dengan arca.
447
00:41:21,605 --> 00:41:24,524
Saya rasa awak patut melihatnya.
448
00:41:24,983 --> 00:41:27,694
Semua ini Avatar kita.
449
00:41:28,612 --> 00:41:32,616
Ini penjelmaan awak selama ini.
450
00:41:35,535 --> 00:41:39,498
Avatar Roku hidup terakhir awak.
451
00:41:42,167 --> 00:41:47,047
Bagaimana pemanipulasi udara
tahu awak Avatar?
452
00:41:48,840 --> 00:41:50,550
Saya menghadapi suatu ujian.
453
00:41:51,718 --> 00:41:53,386
Mereka letak 1,000
permainan di depan saya.
454
00:41:53,553 --> 00:41:55,472
Mereka suruh saya pilih empat.
455
00:41:56,264 --> 00:41:58,016
Mereka kata saya
pilih empat objek sama...
456
00:41:58,099 --> 00:42:00,018
yang menjadi milik
Avatar sebelum saya.
457
00:42:03,438 --> 00:42:05,690
Waktu itulah mereka kata saya
tak boleh hidup berkeluarga.
458
00:42:07,609 --> 00:42:08,944
Mereka kata
saya ada tanggungjawab...
459
00:42:09,027 --> 00:42:10,654
kepada empat alam kita.
460
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
Ada suatu upacara yang
semua orang menyembah saya.
461
00:42:20,413 --> 00:42:21,456
Waktu itulah
saya terpaksa menerima...
462
00:42:21,540 --> 00:42:22,874
peranan saya sebagai Avatar.
463
00:42:25,001 --> 00:42:26,670
Tapi apabila semua orang tunduk...
464
00:42:30,382 --> 00:42:31,967
saya tak tunduk.
465
00:42:32,717 --> 00:42:35,303
Awak nampak macam
budak yang baik...
466
00:42:36,429 --> 00:42:38,348
betul.
467
00:42:39,516 --> 00:42:42,143
Awak akan maafkan saya, bukan?
468
00:42:43,770 --> 00:42:46,773
- Untuk apa?
- Bawa awak ke bawah sini.
469
00:42:50,026 --> 00:42:53,947
Saya hidup sebagai orang miskin
tanpa kehadiran awak, Avatar.
470
00:42:54,030 --> 00:42:57,951
Jadi awak pasti faham
tindakan saya hari ini.
471
00:43:18,847 --> 00:43:23,351
Saya hidup sebagai orang miskin
tanpa kehadiran awak, Avatar.
472
00:43:29,065 --> 00:43:33,820
Saya melihat bayangan bulan
yang bertukar warna merah.
473
00:43:34,070 --> 00:43:39,117
Alam Api dah curi ilmu kita
dari Perpustakaan.
474
00:43:39,451 --> 00:43:42,662
Mereka berancang
untuk menyalahgunakan ilmu ini.
475
00:43:42,746 --> 00:43:44,039
Saya akan menghalang mereka.
476
00:43:44,205 --> 00:43:47,709
Awak perlu menuju
ke Puak Air Utara.
477
00:43:48,460 --> 00:43:49,878
Jika mereka menakluki kota itu...
478
00:43:49,961 --> 00:43:52,088
ramai orang akan
sengsara dan terkorban...
479
00:43:52,255 --> 00:43:54,549
seperti pemanipulasi udara awak.
480
00:43:55,050 --> 00:43:57,218
Awak perlu bertolak sekarang.
481
00:43:57,886 --> 00:43:59,095
Saya akan menghalang mereka.
482
00:43:59,220 --> 00:44:00,889
Bangun, orang muda!
483
00:44:03,266 --> 00:44:05,310
Nama saya Komando Zhao.
484
00:44:05,477 --> 00:44:07,354
Saya yang pasang perangkap
ini untuk awak.
485
00:44:09,522 --> 00:44:12,442
Jangan risau,
saya takkan bunuh awak.
486
00:44:13,610 --> 00:44:16,988
Lagipun awak
akan dilahirkan semula...
487
00:44:18,365 --> 00:44:20,408
nanti kami terpaksa cari awak lagi.
488
00:44:23,912 --> 00:44:27,832
Ke mana awak pergi selama ini?
489
00:44:29,292 --> 00:44:31,836
Kenapa awak masih
seorang kanak-kanak?
490
00:44:34,798 --> 00:44:36,883
Saya dengar orang kata awak
hebat apabila awak bebaskan...
491
00:44:36,967 --> 00:44:39,511
kampung-kampung
yang kami takluk.
492
00:44:41,262 --> 00:44:43,139
Tapi awak hanya gunakan
ilmu manipulasi udara...
493
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
untuk menentang askar saya.
494
00:44:47,185 --> 00:44:49,062
Kenapa begitu?
495
00:45:01,825 --> 00:45:03,952
Raja Api dan saya
mempunyai sebuah rancangan.
496
00:45:04,452 --> 00:45:06,121
Kami nak pastikan
empayar kita kekal...
497
00:45:06,204 --> 00:45:08,206
dan musuh kita tumpas.
498
00:45:09,082 --> 00:45:12,460
Saya ingin mengirim pesan
peribadi kepada Raja Api...
499
00:45:12,627 --> 00:45:15,880
bahawa Avatar,
orang yang kita takuti selama ini...
500
00:45:16,047 --> 00:45:17,924
kini menjadi banduan kami...
501
00:45:18,008 --> 00:45:20,218
dan tidak lagi menjadi
ancaman kepada kami.
502
00:45:56,463 --> 00:45:57,922
Siapa awak?
503
00:46:00,675 --> 00:46:02,343
Nanti, jangan!
504
00:46:02,802 --> 00:46:04,471
Berhenti!
505
00:46:31,581 --> 00:46:33,291
Tak guna!
506
00:46:34,334 --> 00:46:38,713
Tutup pintu pagar dalam!
Avatar dah terlepas!
507
00:46:46,846 --> 00:46:51,893
Tutup semua pintu pagar!
508
00:47:09,619 --> 00:47:11,246
Ini tempat latihan mereka.
509
00:49:15,870 --> 00:49:17,872
Jangan bunuh Avatar!
510
00:49:18,122 --> 00:49:20,208
Dia hanya akan dilahirkan semula.
511
00:49:21,668 --> 00:49:23,586
Kenapa awak buat begini?
Siapa awak?
512
00:49:34,847 --> 00:49:36,516
Buka pintu pagar.
513
00:49:37,767 --> 00:49:39,185
Biar mereka keluar.
514
00:49:55,618 --> 00:49:57,328
Adakah dia roh, Komando?
515
00:49:57,495 --> 00:49:58,997
Bukan.
516
00:50:00,873 --> 00:50:02,458
Cepat lakukannya.
517
00:50:52,592 --> 00:50:54,052
Apa ini?
518
00:51:52,026 --> 00:51:54,862
Bagaimana dia terlepas?
519
00:51:56,948 --> 00:52:01,494
Saya rasa anak awak
bukan hanya tak cekap...
520
00:52:01,577 --> 00:52:03,329
dia juga pengkhianat.
521
00:52:04,163 --> 00:52:06,040
Tapi saya tak boleh buktikannya.
522
00:52:10,128 --> 00:52:13,756
Awak rasa anak saya...
523
00:52:14,382 --> 00:52:18,761
merupakan lelaki
yang askar kita panggil Roh Biru?
524
00:52:22,223 --> 00:52:23,850
Ya.
525
00:52:29,063 --> 00:52:30,398
Askar Zhao mencari
di kawasan pantai...
526
00:52:30,481 --> 00:52:32,108
mereka mencari awak.
527
00:52:33,276 --> 00:52:35,194
Mereka juga mencari awak
dalam kapal kita.
528
00:52:36,654 --> 00:52:39,282
Saya kata awak pergi bercuti
dengan seorang wanita.
529
00:52:43,202 --> 00:52:45,288
Ke mana awak pergi
empat hari ini?
530
00:52:47,957 --> 00:52:49,375
Saya tak ke mana-mana.
531
00:52:51,002 --> 00:52:52,628
Kita harus terus belayar.
532
00:52:54,088 --> 00:52:56,132
Avatar sambung perjalanannya.
533
00:52:57,300 --> 00:52:59,010
Berehat dulu.
534
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
Nampaknya awak
bersusah payah selama ini.
535
00:53:03,306 --> 00:53:04,432
Apabila awak bangun nanti...
536
00:53:04,557 --> 00:53:07,810
kita minum teh bersama
sebelum hidupkan enjin semula.
537
00:53:17,445 --> 00:53:19,572
Jangan cederakan anak saya.
538
00:53:20,531 --> 00:53:22,867
Biar dia hidup bersendirian.
539
00:53:23,701 --> 00:53:27,538
Saya berjanji, tuanku,
saya takkan cederakannya.
540
00:54:07,662 --> 00:54:09,455
Bagaimana pula dengan Avatar?
541
00:54:09,956 --> 00:54:13,209
Kami rasa
dia bersama penyokongnya semula.
542
00:54:22,885 --> 00:54:25,263
Dah sah mereka menuju ke utara.
543
00:54:25,555 --> 00:54:29,725
Saya percaya
dia menuju ke Puak Air Utara.
544
00:54:30,268 --> 00:54:31,852
Saya percaya
Avatar kanak-kanak ini...
545
00:54:31,936 --> 00:54:34,814
hanya tahu unsur lahirnya,
iaitu udara.
546
00:54:35,773 --> 00:54:39,735
Saya percaya
dia ingin belajar ilmu unsur air.
547
00:54:40,027 --> 00:54:44,949
Dia cari seseorang di Puak Air Utara,
tempat yang jauh untuk kita capai.
548
00:54:45,074 --> 00:54:48,119
Mereka amalkan ilmu manipulasi air
secara terbuka.
549
00:55:33,956 --> 00:55:36,334
Kami tiba di Puak Air Utara.
550
00:55:37,126 --> 00:55:39,754
Kami menghadap dewan diraja.
551
00:55:43,007 --> 00:55:46,302
Abang saya dan tuan puteri
berkawan dengan serta-merta.
552
00:56:01,108 --> 00:56:02,360
Aang tunjuk kepada mereka yang...
553
00:56:02,443 --> 00:56:04,028
dia pemanipulasi udara
yang terakhir.
554
00:56:04,362 --> 00:56:06,864
Dia dibenarkan untuk berlatih
dengan guru mereka.
555
00:56:23,130 --> 00:56:26,175
Kota itu sedar kehadiran
kami akan membawa padah.
556
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
Mereka bersedia untuk berperang.
557
00:56:27,843 --> 00:56:28,928
Mereka tahu
apa yang akan berlaku...
558
00:56:29,011 --> 00:56:30,429
beberapa minggu
yang akan datang.
559
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
Kota ini direka untuk
menahan semua jenis serangan.
560
00:56:38,145 --> 00:56:40,523
Jika kita menahan mereka
di kawasan dewan dan pasar...
561
00:56:40,606 --> 00:56:44,735
sehingga waktu malam,
kita akan berjaya.
562
00:56:45,611 --> 00:56:47,113
Jika kita benarkan terlalu ramai
menceroboh ke dalam kota...
563
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
bilangan mereka
yang begitu banyak...
564
00:56:48,322 --> 00:56:49,699
akan melebihi bilangan askar kita.
565
00:56:50,700 --> 00:56:54,537
Semua api harus dimatikan
apabila penggera dibunyikan.
566
00:56:54,620 --> 00:56:57,581
Kita perlu kurangkan sumber
untuk pemanipulasi mereka.
567
00:56:59,375 --> 00:57:02,670
Saya nak seorang askar iringi
Tuan Puteri sepanjang masa.
568
00:57:02,878 --> 00:57:05,381
Kehadiran awak
merupakan inspirasi kami.
569
00:57:06,257 --> 00:57:10,428
Saya akan mengiringinya.
Dia pasti selamat.
570
00:57:13,222 --> 00:57:15,391
Saya tahu awak akan
tawarkan diri awak.
571
00:57:18,686 --> 00:57:21,439
Dah lama saya tak dengar
khabar daripada anak saya.
572
00:57:21,689 --> 00:57:23,190
Awak tahu dia di mana sekarang?
573
00:57:23,399 --> 00:57:25,401
Saya tak terima
berita daripadanya, Tuanku.
574
00:57:25,693 --> 00:57:27,987
Kita akan terima berita
tak lama lagi.
575
00:57:28,821 --> 00:57:31,490
Pemanipulasi Puak Air Utara
menerima kekuatan mereka...
576
00:57:31,574 --> 00:57:33,242
daripada Roh Bulan dan Lautan.
577
00:57:33,325 --> 00:57:35,327
Menewaskan mereka pasti payah.
578
00:57:35,411 --> 00:57:39,582
Tapi jika roh tak terlibat
untuk sesuatu sebab...
579
00:57:39,957 --> 00:57:41,709
ceritanya berbeza.
580
00:57:43,627 --> 00:57:46,255
Apa yang awak belajar
daripada skrol yang dicuri?
581
00:57:47,548 --> 00:57:51,302
Kami dah tahu lokasi
Roh Bulan dan Lautan.
582
00:57:54,180 --> 00:57:59,018
Memang takdir kita
untuk menemui maklumat ini.
583
00:58:02,605 --> 00:58:04,857
Bunuh kedua-dua roh itu.
584
00:58:05,149 --> 00:58:06,275
Serang kota itu...
585
00:58:06,358 --> 00:58:09,528
sewaktu melakukannya,
kita akan halang Avatar sekali.
586
00:58:22,166 --> 00:58:23,751
Air itu apa?
587
00:58:23,876 --> 00:58:26,879
Unsur yang mengalir,
unsur yang sentiasa berubah.
588
00:58:27,755 --> 00:58:29,006
Untuk menguasai air...
589
00:58:29,298 --> 00:58:30,674
kamu harus
bebaskan perasaan kamu...
590
00:58:30,758 --> 00:58:32,426
ke tempat ia membawa kamu.
591
00:58:33,344 --> 00:58:36,138
Air mengajar kita penerimaan.
592
00:58:37,139 --> 00:58:39,433
Biar perasaan kamu
mengalir seperti air.
593
00:58:41,352 --> 00:58:43,437
Aang, awak nak bertarung?
594
00:58:43,521 --> 00:58:45,648
Dah beberapa hari
awak tak bertarung.
595
00:59:18,138 --> 00:59:19,932
Serang, Aang.
596
01:00:13,694 --> 01:00:16,447
Bagus awak terima jemputan saya...
597
01:00:16,530 --> 01:00:19,617
dalam peristiwa yang bersejarah ini.
598
01:00:19,783 --> 01:00:21,827
Terima kasih
kerana menjemput saya.
599
01:00:21,911 --> 01:00:23,495
Awak ahli strategi yang berbakat.
600
01:00:23,579 --> 01:00:25,414
Tak ada sesiapa
yang boleh nafikannya.
601
01:00:25,789 --> 01:00:26,832
Kegagalan awak dalam...
602
01:00:26,916 --> 01:00:28,751
pengepungan kota Ba Sing Se
selama 100 hari...
603
01:00:28,834 --> 01:00:30,920
tidak akan digunakan
untuk menentang awak.
604
01:00:31,712 --> 01:00:34,632
Anak awak terkorban
dalam peristiwa itu, bukan?
605
01:00:36,508 --> 01:00:37,927
Ya.
606
01:00:39,470 --> 01:00:41,764
Saya juga ingin ucap takziah
kerana anak saudara awak...
607
01:00:41,847 --> 01:00:44,683
terbakar dalam kemalangan
yang dahsyat itu.
608
01:00:46,977 --> 01:00:48,437
Terima kasih.
609
01:00:56,070 --> 01:00:58,364
Saya suka menghabiskan
masa ini bersama awak, Sokka.
610
01:00:58,614 --> 01:01:00,074
Saya pun.
611
01:01:04,662 --> 01:01:06,997
Nak lihat keadaan laut hari ini?
612
01:01:13,879 --> 01:01:15,881
Apabila keadaan dah selamat...
613
01:01:16,006 --> 01:01:19,218
saya ingin melawat
kota Puak Air Selatan...
614
01:01:19,343 --> 01:01:20,928
dan menghabiskan masa
di rumah awak.
615
01:01:21,762 --> 01:01:23,305
Hebatnya.
616
01:01:25,474 --> 01:01:27,142
Tapi saya ingin
beri awak amaran...
617
01:01:28,185 --> 01:01:31,897
nenek saya pasti
banyak menyoal awak.
618
01:01:38,988 --> 01:01:40,614
Apa dia akan tanya?
619
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
Dia akan tanya,
"Kenapa rambut awak putih?
620
01:01:45,577 --> 01:01:47,538
Awak nampak pelik."
621
01:01:48,414 --> 01:01:49,832
Saya akan beritahu nenek awak...
622
01:01:49,915 --> 01:01:54,253
"Rambut saya putih sebab semasa
saya dilahirkan, saya tak sedar."
623
01:01:55,004 --> 01:01:56,547
Ibu dan ayah
tak dapat buat apa-apa.
624
01:01:56,630 --> 01:01:58,465
Saya tak berbunyi atau bergerak.
625
01:01:59,425 --> 01:02:00,676
Jadi mereka berdoa
kepada Roh Bulan...
626
01:02:00,759 --> 01:02:02,011
selama beberapa hari.
627
01:02:02,344 --> 01:02:04,513
Mereka masukkan saya
ke dalam air suci.
628
01:02:06,640 --> 01:02:10,102
Ibu dan ayah saya kata rambut
saya jadi putih pada waktu itu.
629
01:02:10,352 --> 01:02:11,895
Baru saya hidup semula.
630
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Awak tak ceritakan semua itu.
631
01:02:19,278 --> 01:02:20,821
Awak tak tanya.
632
01:02:21,989 --> 01:02:23,615
Hanya nenek awak yang tanya.
633
01:02:29,580 --> 01:02:32,583
Saya pasti Zhao yang beri arahan
untuk serang awak.
634
01:02:36,587 --> 01:02:38,130
Ada apa-apa masalah?
635
01:02:39,256 --> 01:02:42,051
Kita telah tiba di Puak Air Utara.
636
01:02:42,718 --> 01:02:44,595
Mereka percaya budak itu di situ.
637
01:02:46,513 --> 01:02:48,307
Kenapa pak cik kelihatan marah?
638
01:02:49,975 --> 01:02:52,144
Zhao tidak suci.
639
01:02:52,770 --> 01:02:54,605
Awak pasti awak
mahu berada di sini?
640
01:02:58,108 --> 01:02:59,651
Saya takkan hidup dengan aman...
641
01:02:59,735 --> 01:03:02,863
selagi saya tak bawa
pulang Avatar itu untuk ayah saya!
642
01:03:03,072 --> 01:03:04,698
Masih tak faham lagi?
643
01:04:15,018 --> 01:04:16,478
Apa ini?
644
01:04:18,021 --> 01:04:19,439
Yue...
645
01:04:21,108 --> 01:04:22,985
Bangsa Api sudah tiba.
646
01:04:45,632 --> 01:04:48,552
Pastikan baju seragam
menutup leher.
647
01:04:49,219 --> 01:04:51,763
Ingat,
Chi mampu memanaskan badan.
648
01:04:52,931 --> 01:04:54,474
Saya tahu, pak cik.
649
01:05:07,279 --> 01:05:08,906
Semoga selamat.
650
01:06:11,635 --> 01:06:13,512
Aang nak cakap dengan awak.
651
01:06:14,096 --> 01:06:16,390
Saya perlu bercakap
dengan Roh Naga itu.
652
01:06:17,099 --> 01:06:19,393
Ia boleh bantu saya
menewaskan Alam Api.
653
01:06:20,269 --> 01:06:22,354
Ada kawasan yang boleh
saya bermeditasi?
654
01:06:22,437 --> 01:06:24,773
Ada satu kawasan yang penuh
dengan kerohanian.
655
01:06:25,107 --> 01:06:27,401
Kota ini dibina
di sekeliling kawasan itu.
656
01:06:27,901 --> 01:06:29,444
Tapi kita kena bergerak pantas.
657
01:06:55,429 --> 01:06:57,431
Untuk mendapatkan
tatu pemanipulasi udara...
658
01:06:57,806 --> 01:07:00,600
kita perlu bermeditasi
untuk tempoh yang lama.
659
01:07:00,892 --> 01:07:02,644
Tanpa hilang fokus.
660
01:07:03,103 --> 01:07:04,396
Ada antara
beberapa sami yang terhebat...
661
01:07:04,521 --> 01:07:07,024
mampu bermeditasi
selama empat hari.
662
01:07:23,290 --> 01:07:26,001
- Saya kena pulang.
- Saya akan bawa awak pulang.
663
01:07:28,628 --> 01:07:30,339
Saya akan tinggal bersamanya.
664
01:07:50,442 --> 01:07:51,777
Aang...
665
01:07:54,571 --> 01:07:56,073
Aang,
boleh awak dengar cakap saya?
666
01:07:59,576 --> 01:08:01,328
Saya tahu
awaklah yang sebenarnya.
667
01:08:02,913 --> 01:08:05,374
Saya tahu awak akan pulang.
668
01:08:06,833 --> 01:08:08,293
Saya juga.
669
01:08:11,713 --> 01:08:13,340
Anak Raja Api.
670
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
Awak ambilnya dari kampung kami.
671
01:08:43,078 --> 01:08:44,704
Siapa awak?
672
01:08:45,372 --> 01:08:46,832
Nama saya Katara.
673
01:08:47,165 --> 01:08:50,460
Saya saja pemanipulasi air
yang ada dalam Puak Air Selatan.
674
01:09:26,872 --> 01:09:29,708
Saya tak diizinkan pulang
tanpa membawanya.
675
01:10:08,246 --> 01:10:10,582
Pemanipulasi air mendapat
tenaga daripada bulan.
676
01:10:10,749 --> 01:10:13,502
Mereka akan bertambah kuat
apabila hari berakhir.
677
01:10:14,836 --> 01:10:17,547
Jeneral Iroh,
saya menyimpan rahsia.
678
01:10:18,590 --> 01:10:19,966
Apa?
679
01:10:20,258 --> 01:10:23,136
Semasa serbuan di Perpustakaan
awal tahun ini...
680
01:10:23,803 --> 01:10:25,514
saya menemui skrol...
681
01:10:25,889 --> 01:10:29,184
yang menunjukkan
arah Roh Lautan dan Bulan.
682
01:10:29,601 --> 01:10:32,229
Untuk bertemu dengan roh
adalah satu penghormatan besar.
683
01:10:36,274 --> 01:10:38,443
Saya harap
saya dapat berikan penghormatan itu.
684
01:11:19,401 --> 01:11:20,860
Apa yang berlaku?
685
01:11:22,028 --> 01:11:23,405
Apa yang berlaku?
686
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Putera Zuko ada di kota ini.
687
01:11:27,033 --> 01:11:28,618
Dia culik Aang sekali lagi.
688
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Kita tunggu sehingga
semua orang bertelagah.
689
01:11:45,510 --> 01:11:47,971
Malam akan berlalu pergi.
690
01:11:49,889 --> 01:11:52,225
Aang, boleh awak dengar cakap saya?
691
01:11:55,270 --> 01:11:57,063
Saya pasti awak akan pulang.
692
01:11:58,315 --> 01:12:01,568
Saya tahu awak akan pulang.
693
01:12:03,653 --> 01:12:06,031
Helo!
694
01:12:08,742 --> 01:12:12,454
Beritahu saya caranya
untuk menewaskan Bangsa Api.
695
01:12:24,507 --> 01:12:28,762
Kamu tak berhadapan
dengan tanggungjawab atas...
696
01:12:28,845 --> 01:12:32,223
kehilangan dan kematian
orang kamu.
697
01:12:32,807 --> 01:12:35,560
Kamu menghalang diri
daripada bersedih.
698
01:12:35,810 --> 01:12:41,232
Kamu penuh dengan kemarahan,
kamu mesti lepaskannya.
699
01:12:41,983 --> 01:12:46,613
Sebagai Avatar, kamu tak boleh
mencederakan orang lain.
700
01:12:58,792 --> 01:13:00,502
Gunakan lautan.
701
01:13:01,211 --> 01:13:04,297
Tunjukkan pada mereka kuasa air.
702
01:13:04,506 --> 01:13:07,884
Pergilah lakukannya sekarang.
703
01:13:12,472 --> 01:13:17,477
Dia adalah pemanipulasi api
yang bijak.
704
01:13:17,644 --> 01:13:19,396
Ayah saya sayangkannya.
705
01:13:27,946 --> 01:13:30,198
Ada masanya dia langsung
tak boleh melihat saya.
706
01:13:32,450 --> 01:13:34,160
Katanya, saya seperti ibu saya.
707
01:14:27,088 --> 01:14:29,174
Saya nasihatkan awak
memanggil semula askar awak.
708
01:14:29,299 --> 01:14:30,633
Mereka akan
terperangkap di kota ini...
709
01:14:30,717 --> 01:14:32,051
sebaik saja tenaga bulan terhasil.
710
01:14:32,302 --> 01:14:35,388
Jangan risaukan kuasa bulan itu.
711
01:14:35,472 --> 01:14:37,557
Kenapa pula?
712
01:14:37,640 --> 01:14:40,059
Sebab adik awak,
Raja Api Ozai dan saya...
713
01:14:40,143 --> 01:14:42,479
sudah bersepakat,
inilah masa yang sesuai...
714
01:14:42,687 --> 01:14:44,564
untuk menghapuskan Roh Bulan.
715
01:14:45,106 --> 01:14:46,483
Apa?
716
01:16:07,730 --> 01:16:10,191
Bertenang, kita akan menemuinya.
717
01:16:52,901 --> 01:16:54,360
Awak okey?
718
01:16:54,527 --> 01:16:55,987
Roh itu ada kata apa-apa?
719
01:16:56,237 --> 01:16:58,615
Ya, Roh Naga itu bercakap
dengan saya.
720
01:16:58,698 --> 01:17:00,241
Saya tahu apa yang nak dilakukan.
721
01:17:00,825 --> 01:17:02,201
Aang...
722
01:17:02,285 --> 01:17:03,786
kita kena pergi sekarang.
723
01:17:27,018 --> 01:17:29,854
Awak takkan dibunuh
kalau awak terus di sini.
724
01:17:33,107 --> 01:17:34,651
Kita boleh berkawan.
725
01:17:47,330 --> 01:17:48,957
Mereka menjadi lebih kuat.
726
01:17:50,625 --> 01:17:52,961
Inilah skrol
dari Perpustakaan itu.
727
01:17:53,169 --> 01:17:54,837
Inilah peta kita.
728
01:17:55,713 --> 01:17:58,758
Dunia akan berubah tak lama lagi.
729
01:18:23,866 --> 01:18:26,452
Tengok ke mana mereka pergi?
Saya akan turut bertempur.
730
01:18:48,766 --> 01:18:50,768
Ia dipanggil dengan
banyak gelaran.
731
01:18:51,436 --> 01:18:54,439
Ying dan Yang, tolak dan tarik.
732
01:18:55,106 --> 01:18:56,733
Saya akan perkenalkan...
733
01:18:56,899 --> 01:19:00,319
kepada awak misteri
Roh Lautan dan Bulan.
734
01:19:16,502 --> 01:19:19,047
Kenapa roh
menjelma dalam bentuk...
735
01:19:19,130 --> 01:19:22,008
yang mudah terdedah
kepada bahaya?
736
01:19:22,508 --> 01:19:24,927
Untuk mengajar tentang kebaikan
dan perikemanusiaan.
737
01:19:26,429 --> 01:19:28,139
Komander Zhao...
738
01:19:28,473 --> 01:19:31,893
ada beberapa perkara yang
tak boleh diganggu oleh manusia.
739
01:19:32,060 --> 01:19:35,063
Roh dan alam roh
adalah di antaranya.
740
01:19:37,106 --> 01:19:38,649
Apa awak buat di sini?
741
01:19:38,858 --> 01:19:40,526
Hentikan Zhao!
742
01:19:41,152 --> 01:19:45,573
Dunia tidak akan seimbang.
Semua orang akan dilanda bahaya.
743
01:19:46,741 --> 01:19:50,870
Alam Api terlalu berkuasa...
744
01:19:51,204 --> 01:19:54,916
untuk risau tentang kepercayaan
karut kanak-kanak, Jeneral Iroh.
745
01:19:55,792 --> 01:19:57,460
Komander Zhao...
746
01:19:58,169 --> 01:19:59,796
jangan lakukannya.
747
01:20:07,637 --> 01:20:09,680
Kitalah dewa sekarang!
748
01:20:09,889 --> 01:20:12,058
Tidak!
749
01:20:35,456 --> 01:20:38,126
Awak terlalu berlembut,
Jeneral Iroh.
750
01:20:53,349 --> 01:20:55,476
Dia sendiri yang hasilkan api.
751
01:21:46,194 --> 01:21:50,907
Sebagai Avatar,
kamu tak boleh mencederakan yang lain.
752
01:21:51,532 --> 01:21:54,911
Kamu perlu tunjukkan kepada mereka
kuasa air.
753
01:21:58,873 --> 01:22:00,708
Semuanya dah hilang.
754
01:22:01,918 --> 01:22:04,337
Awak dah disucikan
oleh Roh Bulan.
755
01:22:05,296 --> 01:22:07,715
Dia berikan nyawa kepada saya
semasa saya kecil.
756
01:22:08,132 --> 01:22:10,092
Masih ada peluang.
757
01:22:10,968 --> 01:22:13,804
Awak boleh berikan nyawa awak
untuk roh itu.
758
01:22:14,096 --> 01:22:16,432
Jangan dengar cakapnya.
Dia orang Alam Api.
759
01:22:16,515 --> 01:22:19,060
Tiada apa yang hilang sepenuhnya.
760
01:22:21,729 --> 01:22:24,398
Adakah pilihan itu di tangan saya?
761
01:22:24,815 --> 01:22:27,360
Semua orang dilahirkan
dengan tujuan.
762
01:22:27,860 --> 01:22:29,820
Kita kena cari tujuan itu.
763
01:22:39,413 --> 01:22:41,791
Inilah sebabnya saya dilahirkan.
764
01:22:42,208 --> 01:22:43,834
Yue, jangan buat begini.
765
01:22:44,919 --> 01:22:47,546
Cinta perlukan pengorbanan.
766
01:22:47,838 --> 01:22:50,675
Awak tak tahu
apa yang bakal berlaku.
767
01:22:50,841 --> 01:22:54,303
Saya percaya nyawa saya
akan pulang semula ke Roh Bulan.
768
01:22:54,428 --> 01:22:56,389
- Selepas itu apa?
- Jiwa saya tak wujud...
769
01:22:56,472 --> 01:22:57,974
dalam bentuk ini lagi.
770
01:22:58,057 --> 01:22:59,892
Jangan buat begini.
771
01:22:59,976 --> 01:23:02,770
Pasti ada cara lain.
Saya tak boleh biarkan.
772
01:23:02,853 --> 01:23:06,274
- Saya sepatutnya melindungi awak.
- Orang saya hampir mati.
773
01:23:06,357 --> 01:23:08,943
Yang lain ada tanggungjawab
mereka sendiri.
774
01:23:09,235 --> 01:23:11,195
Masa inilah kita buktikan
kepercayaan kita sama teguh...
775
01:23:11,279 --> 01:23:13,531
seperti kepercayaan mereka.
776
01:23:14,323 --> 01:23:15,992
Saya takut.
777
01:23:16,075 --> 01:23:18,244
Jangan buat saya
bertambah takut.
778
01:23:20,413 --> 01:23:23,499
Saya akan sangat rindukan awak.
779
01:25:00,930 --> 01:25:02,598
Saya dah bunuh awak.
780
01:25:04,225 --> 01:25:06,185
Jauhi dari dirinya.
781
01:25:08,104 --> 01:25:10,064
Terlalu ramai askar sekarang.
782
01:25:10,398 --> 01:25:12,858
Mereka takkan benarkan
awak menculik Avatar.
783
01:25:13,943 --> 01:25:16,362
Kita mesti pergi sekarang juga.
784
01:25:16,779 --> 01:25:20,282
Dia mahu lawan awak
supaya dia boleh tangkap awak.
785
01:25:20,533 --> 01:25:22,034
Beredar saja!
786
01:25:25,037 --> 01:25:26,539
Mari!
787
01:25:58,237 --> 01:26:03,701
Awak pentingkan diri,
itulah kesilapan awak.
788
01:28:01,318 --> 01:28:03,654
Air mengajar kita untuk menerima.
789
01:28:04,822 --> 01:28:09,118
Biarkan emosi kamu mengalir
seperti air.
790
01:32:13,737 --> 01:32:15,239
Aang.
791
01:33:17,342 --> 01:33:19,511
Mereka mahu
awak menjadi Avatar mereka.
792
01:33:24,516 --> 01:33:25,893
Kami semua mahu.
793
01:34:02,596 --> 01:34:06,224
Barisan askar kita Puak Air Utara tewas
untuk menakluki kota itu.
794
01:34:06,433 --> 01:34:07,935
Jeneral Zhao terkorban
dalam pertempuran...
795
01:34:08,018 --> 01:34:11,730
abang saya belot
dan anak saya pula gagal.
796
01:34:14,608 --> 01:34:18,320
Komet Sozin akan muncul kembali
dalam masa tiga tahun.
797
01:34:18,487 --> 01:34:20,280
Ini akan berikan
kemampuan maksimum...
798
01:34:20,364 --> 01:34:22,157
kepada pemanipulasi api.
799
01:34:22,240 --> 01:34:26,787
Kemampuan untuk gunakan Chi
untuk menghasilkan api.
800
01:34:27,412 --> 01:34:31,541
Itulah hari kita akan menang
dalam peperangan ini...
801
01:34:31,625 --> 01:34:34,461
dan membuktikan dominasi Alam Api.
802
01:34:35,003 --> 01:34:39,800
Kamu perlu hentikan Avatar itu
daripada menguasai bumi dan api.
803
01:34:39,883 --> 01:34:43,011
Kamu perlu berikan masa
sehingga hari itu tiba.
804
01:34:43,887 --> 01:34:49,726
Kamu menerima tanggungjawab berat
yang diberikan kepada kamu ini?
805
01:34:55,774 --> 01:34:57,484
Saya terima, ayah.