1
00:00:01,040 --> 00:00:04,400
[muzik latar Primeworks]

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,440
[muzik pembukaan]

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
[muzik seram]

4
00:01:29,120 --> 00:01:31,880
[muzik perlahan]

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
KIBLAT

6
00:02:15,960 --> 00:02:17,080
[bunyi pintu diketuk]

7
00:02:18,480 --> 00:02:19,600
Sekejap!

8
00:02:22,160 --> 00:02:23,120
Masuklah.

9
00:02:34,800 --> 00:02:35,680
Jeff.

10
00:02:37,280 --> 00:02:38,200
Jeff!

11
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
Apa yang berlaku?

12
00:02:52,880 --> 00:02:54,160
[bahasa Inggeris] Di mana tequila saya?

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Bagaimana dengan ayah awak?

14
00:03:02,680 --> 00:03:06,640
Orang tua itu. Saya berniaga dengan
Dazrin pun dia bising.

15
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
[berdecit]

16
00:03:08,320 --> 00:03:10,440
Kadang bila fikir,
memang betul kata Fatin.

17
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
Keluarga memang teruk.

18
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
Nasib baik saya ada awak.

19
00:03:17,760 --> 00:03:19,640
Ayah awak jaga saya macam
anak dia sendiri.

20
00:03:21,320 --> 00:03:25,360
Daripada dia kerani sampai
dia jadi jutawan,

21
00:03:26,680 --> 00:03:27,640
dia bantu saya.

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,720
Dia bantu awak. Tapi, pada saya,
dia asyik membebel. Ada saja masalah.

23
00:03:33,800 --> 00:03:34,840
[ketawa sinis]

24
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
Awak anak bongsu, manja.

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
[ketawa] Buat-buat tahu.

26
00:03:41,360 --> 00:03:42,440
Apalah.

27
00:03:43,840 --> 00:03:45,080
[mendengus] Saya pergi dulu.

28
00:03:46,040 --> 00:03:47,720
[bahasa Inggeris] Okey. Selamat malam.

29
00:03:49,920 --> 00:03:51,240
- Jangan lupa sembahyang.
- Huh?

30
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
Jangan lupa sembahyang.

31
00:03:53,520 --> 00:03:56,600
Sembahyang? Okey.
Sekarang saya berumur 23 tahun.

32
00:03:56,680 --> 00:03:59,280
Betul? Umur 25 tahun, saya sembahyang.

33
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
Saya ada lagi dua, dua puluh,

34
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
tujuh tahun untuk berseronok.

35
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
[muzik rancak]

36
00:04:07,040 --> 00:04:10,920
KL - Pulau Pinang. Pulau Pinang - Grik.

37
00:04:12,080 --> 00:04:16,279
Grik - Betong.
Setengah hari, kawan. Penat!

38
00:04:16,800 --> 00:04:22,240
Jadi, apa lagi?
Malam ini, abang nak berseronok.

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
[menggumam]

40
00:04:26,760 --> 00:04:28,280
Saya kasihan dekat Abang Bob.

41
00:04:29,320 --> 00:04:33,560
Hidup dia, kita ke mana-mana,
kita tak ajak dia. Hidup dia sunyi.

42
00:04:34,600 --> 00:04:38,280
[bahasa Inggeris] Sayang, awak kena cakap
dengan ayah awak.

43
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
Supaya kita semua gembira.

44
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
Okey, sayang?

45
00:04:43,800 --> 00:04:47,600
[bersorak] Kita minum!

46
00:04:48,320 --> 00:04:52,760
[bahasa Inggeris]
Rentas! Satu, dua, tiga! Rentas!

47
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
[bunyi motor]

48
00:04:55,360 --> 00:04:56,240
[Dazrin, berbahasa Inggeris]
Ada macam-macam.

49
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
‪Saya suka motosikal.‬

50
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
Abang Bob dah sampai.

51
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
[bunyi puas]

52
00:05:11,800 --> 00:05:13,760
Hei, Jeff. Dah lama sampai?

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,400
- Lama juga.
- Hei!

54
00:05:16,360 --> 00:05:19,080
Okey. Semua!

55
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
Dengar! Saya rentas dulu, okey?

56
00:05:22,920 --> 00:05:26,080
Kita jumpa di jambatan Grik.
Apa-apa hal, semua ikut Jeff.

57
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
- Okey?
- [lelaki 2] Okey!

58
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
- Okey, Dazrin. Ikut saya.
- Okey, abang.

59
00:05:29,680 --> 00:05:32,880
Okey, semua! Apa lagi? Kita rentas!

60
00:05:32,960 --> 00:05:34,400
Rentas!

61
00:05:36,320 --> 00:05:40,120
[bunyi motor]

62
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
[muzik rancak]

63
00:06:54,320 --> 00:06:56,640
[menjerit]

64
00:07:24,240 --> 00:07:26,280
Semua okey? Nak gerak?

65
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
- Sayang.
- Terima kasih.

66
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
- [Bob] Nak gerak?
- Sekejap.

67
00:07:32,680 --> 00:07:34,760
- Jom.
- Sekejap, semua.

68
00:07:35,320 --> 00:07:37,680
Fatin nak bergambar kejap. Boleh?

69
00:07:38,600 --> 00:07:41,160
[bahasa Inggeris] Okey? Ya.
Kita berehat kejap.

70
00:07:42,200 --> 00:07:43,080
[mengeluh]

71
00:07:49,520 --> 00:07:52,600
Bob, agak-agaklah. Baik-baik sikit.

72
00:07:52,680 --> 00:07:57,080
Tabik salam dulu kepada orang tua,
kalau ya pun. Kita nak…

73
00:07:57,960 --> 00:07:59,640
- Jangan ambil gambar Abang Bob.
- Tak boleh?

74
00:08:04,600 --> 00:08:06,960
[bunyi air]

75
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
[muzik seram]

76
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Kalau nak kencing,

77
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
kena ada dinding.

78
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
Kalau tak ada dinding,
jangan kencing arah kiblat.

79
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
Setidaknya, beri selawat pun bagus.

80
00:08:33,720 --> 00:08:37,000
Tak perlu nak percaya,
beri salam dekat datuk, nenek.

81
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
[bunyi hon]

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
[tayar menciut]

83
00:08:42,480 --> 00:08:46,400
Hei! Pergi matilah! Harap kemalangan
di depan sana! Padan muka!

84
00:08:49,560 --> 00:08:50,840
[tayar menciut]

85
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
[menjerit]

86
00:08:55,600 --> 00:08:56,680
[bahasa Inggeris] Mari pergi.

87
00:09:03,000 --> 00:09:06,040
[muzik seram]

88
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
[berbisik]

89
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Kenapa?

90
00:09:55,760 --> 00:09:56,720
Jomlah!

91
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
[suara membaca jampi]

92
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Laju betul mereka! Tak terkejar kita.

93
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Mereka hantar bengkel mana?

94
00:10:49,640 --> 00:10:50,600
Kenapa, Bob?

95
00:10:51,640 --> 00:10:53,000
[bunyi gendang] Saya rasa lain.

96
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Sayang.

97
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
[muntah]

98
00:11:04,160 --> 00:11:05,640
Kita kena bawa dia ke hospital.

99
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
- Bagaimana nak bawa?
- Sayang!

100
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
- Kenapa ini?
- Fatin.

101
00:11:16,680 --> 00:11:17,920
- [bernafas resah] Sayang, bibir awak.
- Sayang.

102
00:11:24,920 --> 00:11:25,880
[muntah]

103
00:11:25,960 --> 00:11:27,120
Daz!

104
00:11:41,560 --> 00:11:42,480
Jeff.

105
00:11:42,960 --> 00:11:46,560
Ada rumah kosong di situ.
Jom kita rehat di sana sekejap.

106
00:11:46,640 --> 00:11:48,480
- Sekejap lagi, saya cari bantuan.
- Okey.

107
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
[bunyi cengkerik]

108
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Tak guna kawasan ini,
tak ada isyarat pula.

109
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Awak tunggu di sini.

110
00:12:43,440 --> 00:12:44,760
Saya keluar cari bantuan sekejap.

111
00:12:47,440 --> 00:12:49,800
Daz, saya keluar cari bantuan.

112
00:13:02,000 --> 00:13:04,960
[batuk]

113
00:13:08,040 --> 00:13:11,960
[muzik seram]

114
00:13:40,560 --> 00:13:43,000
[bunyi ngauman]

115
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
[Dina] Sayang.

116
00:13:51,720 --> 00:13:52,680
Sayang.

117
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Sayang.

118
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
[batuk]

119
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
[batuk]

120
00:14:54,280 --> 00:14:55,520
Satu kereta pun tak ada.

121
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
Saya pun rasa tak sedap badan.

122
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Apa yang kita makan tadi?

123
00:15:13,280 --> 00:15:16,920
Makan?
Kita tak makan apa-apa lagi hari ini.

124
00:15:20,800 --> 00:15:21,760
Tak apalah.

125
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
Kamu semua berehat dulu.

126
00:15:25,440 --> 00:15:26,880
Saya keluar sekejap cari bantuan.

127
00:15:29,960 --> 00:15:32,320
Ingat. Jangan pergi ke mana-mana.

128
00:15:35,560 --> 00:15:36,520
Sayang.

129
00:15:40,400 --> 00:15:41,840
[batuk]

130
00:15:46,320 --> 00:15:49,000
Sayang, saya nak balik.

131
00:15:49,080 --> 00:15:52,480
Okey, kita balik.

132
00:15:52,560 --> 00:15:56,440
[muzik seram]

133
00:16:03,600 --> 00:16:06,320
[berbisik-bisik]

134
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
[berbisik-bisik]

135
00:17:08,040 --> 00:17:09,760
[muzik rancak]

136
00:17:14,118 --> 00:17:16,319
‪- [suara berbisik]‬
‪- [bunyi api yang marak]‬

137
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
[berbisik-bisik]

138
00:17:33,120 --> 00:17:34,400
[guruh]

139
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
- Daz.
- Apa dia?

140
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
Saya rasa rumah ini peliklah.

141
00:17:45,480 --> 00:17:46,520
[mengeluh]

142
00:17:57,640 --> 00:18:00,600
- [batuk]
- [menangis]

143
00:18:16,800 --> 00:18:17,880
‪Sayang.‬

144
00:18:19,840 --> 00:18:20,800
Sayang.

145
00:18:33,680 --> 00:18:34,600
Sayang.

146
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
Sayang, awak kena rehat.

147
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Mari kita berehat.

148
00:18:40,080 --> 00:18:41,920
Saya tak boleh baca.

149
00:18:44,200 --> 00:18:45,640
Saya nak balik.

150
00:18:45,720 --> 00:18:48,720
Sekejap lagi kita balik, okey?

151
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
Saya nak balik.

152
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
[batuk]

153
00:19:22,440 --> 00:19:23,360
Sayang.

154
00:19:32,880 --> 00:19:36,480
[hantu mengilai]

155
00:19:37,960 --> 00:19:40,240
‪[muzik mendebarkan]‬

156
00:20:02,200 --> 00:20:05,480
[muzik rancak]

157
00:20:22,720 --> 00:20:23,800
[bernafas]

158
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Adik.

159
00:20:33,000 --> 00:20:35,360
Adik, telefon abang tak ada isyarat.

160
00:20:46,000 --> 00:20:50,080
Adik, tumpang tanya.
Di mana telefon awam yang terdekat?

161
00:20:51,240 --> 00:20:52,640
Kawan-kawan saya sedang sakit.

162
00:20:53,240 --> 00:20:54,320
Mereka perlukan bantuan.

163
00:20:57,080 --> 00:20:58,040
Tolong, adik.

164
00:21:06,800 --> 00:21:08,920
[muzik seram]

165
00:21:11,360 --> 00:21:12,240
Adik.

166
00:21:57,360 --> 00:21:58,200
[bunyi radio]

167
00:22:07,760 --> 00:22:09,520
[bunyi ambulans]

168
00:22:25,280 --> 00:22:27,480
‪[bunyi motosikal]‬

169
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
- [bunyi topi keledar berlaga]
- [menjerit]

170
00:22:37,160 --> 00:22:38,680
Hei, kenapa dengan awak?

171
00:22:38,760 --> 00:22:40,840
[tergagap] Saya nampak…

172
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Awak nampak apa?

173
00:22:42,000 --> 00:22:44,680
Saya nampak adik saya.

174
00:22:45,840 --> 00:22:49,080
Bertenang, Jeff. Apa awak cakap ini?
Awak tahu tak?

175
00:22:49,160 --> 00:22:51,560
Adik awak dah lama meninggal dunia.

176
00:22:57,240 --> 00:23:00,760
[muzik rancak]

177
00:24:02,920 --> 00:24:05,560
[hantu ketawa mengilai]

178
00:24:43,680 --> 00:24:44,760
[muzik seram]

179
00:25:06,200 --> 00:25:10,280
[guruh]

180
00:25:12,640 --> 00:25:14,760
[muzik seram]

181
00:26:28,240 --> 00:26:29,200
[bunyi hon]

182
00:26:42,280 --> 00:26:43,400
Kenapa awak berhenti?

183
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
- Dina dahaga. Dia nak minum sekejap.
- Okey.

184
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
[batuk]

185
00:27:29,280 --> 00:27:30,160
Kita di mana?

186
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Sayang.

187
00:27:38,360 --> 00:27:40,240
Jom.

188
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
[mengeluh] Saya nak balik.

189
00:27:41,880 --> 00:27:43,000
Ya, sekejap.

190
00:27:43,080 --> 00:27:44,520
- Nak balik.
- Kita minum dulu.

191
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
[muzik perlahan]

192
00:28:32,960 --> 00:28:34,200
[muntah]

193
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
[guruh]

194
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
[batuk dan muntah]

195
00:29:00,560 --> 00:29:02,680
Sayang!

196
00:29:04,320 --> 00:29:07,600
[menjerit takut]

197
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
Saya nak balik.

198
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
[bunyi hantu]

199
00:31:02,360 --> 00:31:03,560
[batuk]

200
00:31:32,680 --> 00:31:35,720
[Jeff] Abang, kami nak minta tolong. Kami…

201
00:31:37,720 --> 00:31:38,600
Abang?

202
00:31:59,160 --> 00:32:00,040
Kakak?

203
00:32:07,560 --> 00:32:08,640
Kakak?

204
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
[muzik perlahan]

205
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
Kakak, kami lapar.

206
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
Boleh buatkan kami makanan?

207
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
Kakak?

208
00:32:18,560 --> 00:32:19,400
Kakak!

209
00:32:26,960 --> 00:32:28,160
[batuk]

210
00:32:43,360 --> 00:32:45,920
[muzik gitar]

211
00:32:51,080 --> 00:32:52,640
Kenapa dengan semua orang di sini?

212
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
Saya pun tak tahu.

213
00:32:55,560 --> 00:32:56,480
Gila agaknya.

214
00:33:08,280 --> 00:33:10,080
[menjerit]

215
00:33:33,840 --> 00:33:35,440
[muzik rancak seram]

216
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
[mengerang]

217
00:34:09,920 --> 00:34:13,480
[suara membaca jampi]

218
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
[ketawa]

219
00:35:12,560 --> 00:35:13,800
[batuk]

220
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Abang!

221
00:35:30,280 --> 00:35:31,480
Abang, tolong kami.

222
00:35:32,520 --> 00:35:33,480
Abang.

223
00:35:34,800 --> 00:35:35,760
Abang.

224
00:35:37,760 --> 00:35:38,800
[menjerit] Hei!

225
00:35:40,480 --> 00:35:41,880
Kamu semua nak ke mana?

226
00:35:44,840 --> 00:35:46,560
Tak nampakkah kami sedang sakit?

227
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Kalau tak boleh tolong, cakaplah!

228
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
[batuk]

229
00:36:00,400 --> 00:36:02,600
[bunyi burung]

230
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
[berdehem]

231
00:36:12,040 --> 00:36:13,360
Assalamualaikum.

232
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Waalaikumsalam.

233
00:36:21,560 --> 00:36:24,960
Encik, tolong kami.

234
00:36:26,520 --> 00:36:30,000
Ya, saya datang memang nak tolong kamu.

235
00:36:31,320 --> 00:36:33,760
Encik, tolong kami.

236
00:36:34,920 --> 00:36:36,120
Kawan saya sakit.

237
00:36:37,080 --> 00:36:38,480
Saya

238
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
orang tak sakit pun saya tolong.

239
00:36:41,600 --> 00:36:44,640
Apatah lagi orang yang sakit. Betul, Jeff?

240
00:36:49,720 --> 00:36:50,720
Kita kenalkah?

241
00:36:52,400 --> 00:36:53,480
[Tyson] Saling mengenali.

242
00:36:54,720 --> 00:36:56,200
Rapat bagai adik-beradik.

243
00:36:57,560 --> 00:36:59,960
Satu hari, berapa kali berjumpa.

244
00:37:02,040 --> 00:37:03,200
Saya tak ingat.

245
00:37:05,360 --> 00:37:08,600
Fatin, Dina.

246
00:37:09,560 --> 00:37:12,400
Sakit, ya? Nak balik?

247
00:37:18,480 --> 00:37:19,320
Sayang.

248
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Sayang!

249
00:37:23,040 --> 00:37:24,240
- Sabar.
- Encik.

250
00:37:24,320 --> 00:37:27,000
Jeff! Siapa dia?

251
00:37:28,120 --> 00:37:30,200
- Kita kenal dia?
- Siapa peduli?

252
00:37:31,200 --> 00:37:33,760
Fatin!

253
00:37:34,640 --> 00:37:35,600
Sini!

254
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Sabar, Fatin.

255
00:37:39,560 --> 00:37:41,840
Tolong panggil ambulans, encik.
Kami sakit.

256
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
Atau pinjamkan kereta encik.
Hantar kami ke hospital.

257
00:37:47,120 --> 00:37:50,120
[Dazrin] Encik, tolong kami.

258
00:37:51,640 --> 00:37:52,600
Kami keracunan, encik.

259
00:37:53,920 --> 00:37:55,120
Oh.

260
00:37:55,200 --> 00:37:56,360
Keracunan?

261
00:37:57,560 --> 00:38:03,080
Jadi, nak ambulans? Boleh.

262
00:38:17,280 --> 00:38:21,280
Kalau nak kereta pun boleh.

263
00:38:35,880 --> 00:38:41,280
Kalau nak van jenazah pun boleh.

264
00:39:07,040 --> 00:39:08,560
Kalau nak helikopter pun boleh.

265
00:39:09,440 --> 00:39:11,720
[ketawa]

266
00:39:47,920 --> 00:39:50,760
Abang, boleh tolong saya?

267
00:39:52,840 --> 00:39:55,160
Kawan saya keracunan. Tolong.

268
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
‪[bunyi kilat]‬

269
00:40:00,600 --> 00:40:02,880
‪[muzik seram perlahan]‬

270
00:40:35,400 --> 00:40:37,440
[menjerit]

271
00:41:01,320 --> 00:41:02,920
[lelaki misteri] Boleh tak saya tanya
awak soalan?

272
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Awak nak tanya apa?

273
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
[lelaki misteri] Bila awak boleh jawab?

274
00:41:18,800 --> 00:41:19,760
Tanya sajalah.

275
00:41:21,360 --> 00:41:24,080
Kalau saya boleh jawab, saya jawab.

276
00:41:30,160 --> 00:41:34,520
[lelaki misteri] Nantilah.
Bila tiba waktunya, awak jawablah.

277
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
Kalau boleh saya pun nak tanya.

278
00:41:45,880 --> 00:41:48,080
‪[bunyi ular berdesis]‬

279
00:41:49,400 --> 00:41:50,520
Jom ikut saya.

280
00:41:58,600 --> 00:41:59,560
Jom ikut saya.

281
00:42:11,720 --> 00:42:12,760
[ketawa]

282
00:42:12,840 --> 00:42:14,000
Okey, mari pergi.

283
00:42:14,080 --> 00:42:16,880
Encik! Kita nak ke mana?

284
00:42:18,040 --> 00:42:19,800
Siapa encik? Apa nama encik?

285
00:42:21,640 --> 00:42:24,800
Tyson. Macam peninju itu.

286
00:42:24,880 --> 00:42:27,760
[bersenandung]

287
00:42:27,840 --> 00:42:29,440
[ketawa]

288
00:42:29,520 --> 00:42:32,920
Sekarang masa untuk kami masuk
gelanggang tinju. Jom.

289
00:42:33,880 --> 00:42:35,720
Kami tak boleh pergi begitu saja.

290
00:42:35,800 --> 00:42:38,720
Kami dah janji dengan kawan kami
untuk tunggu di sini. Encik!

291
00:42:38,800 --> 00:42:41,080
Kami dah janji dengan dia.
Lagipun, kami sakit!

292
00:42:41,160 --> 00:42:42,080
[tiru suara burung]

293
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
[Dazrin] Sayang!

294
00:42:44,520 --> 00:42:45,880
Sayang, kita tunggu Abang Bob dulu, ya.

295
00:42:47,560 --> 00:42:49,720
Saya nak ikut Tyson, saya tak tahan sakit.

296
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
[batuk]

297
00:42:52,400 --> 00:42:53,640
Saya pun.

298
00:42:53,720 --> 00:42:55,200
[ketawa]

299
00:42:59,640 --> 00:43:00,680
[Jeff, berbahasa Inggeris]
Jangan buat begini.

300
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
Kita tunggu Abang Bob.

301
00:43:04,360 --> 00:43:06,240
Sayang, tolonglah.

302
00:43:08,200 --> 00:43:09,360
Saya nak balik.

303
00:43:10,560 --> 00:43:12,840
Saya sakit. Tolonglah.

304
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
Kita tak kenal dia, sayang!

305
00:43:18,000 --> 00:43:19,040
Mari sini.

306
00:43:20,720 --> 00:43:22,400
Awak ini!

307
00:43:23,320 --> 00:43:26,600
Mereka nak ikut, biarlah.

308
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Betul tak, Fatin?

309
00:43:29,760 --> 00:43:31,240
- [batuk]
- [ha]

310
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
[bunyi motor]

311
00:43:45,960 --> 00:43:47,120
Abang.

312
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Mari kita baca ayat Kursi.

313
00:43:51,520 --> 00:43:52,720
Bismillahirrahmanirrahim.

314
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
Allahu la ilaha illa huwal haiyul qaiyum.

315
00:43:58,560 --> 00:43:59,760
Itu silap.

316
00:44:03,800 --> 00:44:09,240
[bacaan bahasa Arab]

317
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
Saya tahu kita tak mati lagi

318
00:44:36,520 --> 00:44:37,720
dan saya tahu siapa awak.

319
00:44:37,800 --> 00:44:39,680
[muzik seram]

320
00:44:39,760 --> 00:44:41,120
[bahasa Inggeris] Jadi, siapa saya?

321
00:44:43,640 --> 00:44:44,920
Besar sangatkah dosa kami?

322
00:44:46,200 --> 00:44:47,520
Sampai awak sendiri turun?

323
00:44:50,640 --> 00:44:53,800
[bersenandung]

324
00:44:54,360 --> 00:44:58,000
♪ <i>Aku turun untuk sekecil umat</i> ♪

325
00:44:58,080 --> 00:45:02,160
♪ <i>Hingga sebesar mana darjat kamu</i> ♪

326
00:45:05,760 --> 00:45:06,840
Banyak masa awak.

327
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
Masa saya dengan awak,

328
00:45:18,560 --> 00:45:19,840
beku bagai yang lain.

329
00:45:35,760 --> 00:45:38,000
[bunyi plastik]

330
00:45:41,600 --> 00:45:42,800
Saya selalu menang, Bob.

331
00:45:44,720 --> 00:45:47,920
Dari dulu sampai sekarang,
saya saja yang menang.

332
00:45:49,480 --> 00:45:54,320
Jadi, sudah akhir zaman ini,
saya akan menang lagi.

333
00:45:56,680 --> 00:45:58,280
Saya bangga jadi diri saya, Bob.

334
00:46:00,720 --> 00:46:01,840
Lepaskan kami.

335
00:46:06,280 --> 00:46:07,560
Awak lihat itu.

336
00:46:08,360 --> 00:46:09,400
[teruja]

337
00:46:09,480 --> 00:46:10,560
Ada bom.

338
00:46:12,080 --> 00:46:15,200
[ketawa]

339
00:46:15,680 --> 00:46:16,800
[teruja]

340
00:46:16,880 --> 00:46:18,320
Manusia memang

341
00:46:19,000 --> 00:46:20,080
kegemaran saya.

342
00:46:21,480 --> 00:46:23,480
Tapi Hitler itu mereka cakap kerja saya.

343
00:46:24,400 --> 00:46:25,960
Hitler itu yang terkutuk.

344
00:46:27,240 --> 00:46:28,960
Dia yang bunuh Yahudi.

345
00:46:30,480 --> 00:46:31,680
Saya okey.

346
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Awak nak sikit?

347
00:46:36,840 --> 00:46:38,040
Saya dah tahu siapa awak.

348
00:46:39,840 --> 00:46:41,480
Tolonglah lepaskan kawan-kawan saya.

349
00:46:43,120 --> 00:46:44,320
Mereka masih mentah.

350
00:46:46,000 --> 00:46:47,080
Mentah?

351
00:46:49,640 --> 00:46:51,160
Ini bukan soal mentah, Bob.

352
00:46:51,960 --> 00:46:53,080
Ini soal kerja saya.

353
00:46:53,840 --> 00:46:55,440
Profesion saya.

354
00:46:57,200 --> 00:46:58,360
Saya kena profesional.

355
00:47:02,440 --> 00:47:04,920
Saya datang untuk selamatkan
kawan-kawan saya

356
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
dan saya tak akan ikut awak.

357
00:47:09,200 --> 00:47:10,360
Saya tahu ke mana saya nak pergi.

358
00:47:11,280 --> 00:47:12,200
Awak…

359
00:47:13,440 --> 00:47:14,600
Awak terkutuk!

360
00:47:15,480 --> 00:47:16,920
Kata awak!

361
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
[Bob mengaji Al-Quran]

362
00:47:41,280 --> 00:47:42,320
Awak tak ingat, Bob?

363
00:47:43,880 --> 00:47:46,840
Sejak awak berumur sembilan tahun lagi,
kita dah berkawan.

364
00:47:53,960 --> 00:47:56,280
[Bob mengaji Al-Quran]

365
00:48:11,760 --> 00:48:14,680
[muzik seram]

366
00:48:18,240 --> 00:48:19,840
[bunyi permainan video]

367
00:48:19,920 --> 00:48:20,760
Seronok, bukan?

368
00:48:28,440 --> 00:48:29,440
Oops.

369
00:48:35,400 --> 00:48:39,440
[ketawa]

370
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
[muzik rancak]

371
00:49:00,280 --> 00:49:03,000
[lelaki 1]
Bagaimana rancangan kita tempoh hari?

372
00:49:03,960 --> 00:49:05,080
[wanita 1] Rancangan yang mana?

373
00:49:05,160 --> 00:49:07,760
[lelaki 1]
Kita rancang nak keluar bersama.

374
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
[wanita 1] Bila nak keluar?

375
00:49:27,480 --> 00:49:31,520
[suara membaca jampi]

376
00:49:55,960 --> 00:49:58,360
[Tyson] Saya adalah suara

377
00:49:58,440 --> 00:50:00,280
di telinga ayah awak.

378
00:50:01,080 --> 00:50:02,560
- [lelaki 1] Boleh?
- [wanita 1] Boleh. Nak tunggu di mana?

379
00:50:02,640 --> 00:50:07,560
[lelaki 1] Nak tunggu di mana?
Nanti saya fikir sekejap.

380
00:50:07,640 --> 00:50:09,000
Di mana kita boleh tunggu?

381
00:50:14,640 --> 00:50:15,720
- [lelaki 1] Abang Lan!
- Apa awak dah buat dengan dia?

382
00:50:15,800 --> 00:50:17,320
[menjerit] Kurang ajar!

383
00:50:17,400 --> 00:50:19,560
- Apa awak dah buat?
- Abang.

384
00:50:19,640 --> 00:50:23,120
Apa awak dah buat dengan dia?
Tahu tak awak siapa?

385
00:50:25,560 --> 00:50:27,920
[mengerang marah]

386
00:50:29,680 --> 00:50:31,280
[ketawa]

387
00:50:35,840 --> 00:50:39,000
[Tyson] <i>Ya. Ayah awak,</i>

388
00:50:39,560 --> 00:50:42,920
<i>bunuh dia sebab cemburu</i>
<i>yang saya tanamkan.</i>

389
00:50:49,280 --> 00:50:52,160
[suara membaca jampi]

390
00:50:55,960 --> 00:50:57,480
<i>Kemudian saya bisik lagi.</i>

391
00:50:57,560 --> 00:50:58,640
[bersiul gembira]

392
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
<i>Gantung.</i>

393
00:51:00,960 --> 00:51:02,080
[ketawa]

394
00:51:08,880 --> 00:51:10,560
Tapi awak kira okey juga.

395
00:51:11,360 --> 00:51:12,720
Belajar pandai.

396
00:51:14,120 --> 00:51:16,680
Kerja elok. Hidup mewah juga.

397
00:51:19,680 --> 00:51:21,560
Banyak kali juga saya berbisik dekat awak.

398
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
Saya rasa awak ini jenis yang membosankan.

399
00:51:29,440 --> 00:51:32,000
Sekarang awak langsung tak minum.

400
00:51:32,840 --> 00:51:34,000
Tak judi.

401
00:51:34,800 --> 00:51:35,960
Tak bermain perempuan.

402
00:51:36,880 --> 00:51:38,280
Nombor ekor juga tak beli.

403
00:51:38,800 --> 00:51:39,840
[mendengus]

404
00:51:40,800 --> 00:51:42,680
Tak akan awak nak masuk syurga?

405
00:51:43,760 --> 00:51:44,880
[mendengus]

406
00:51:49,040 --> 00:51:49,920
[mengeluh] Aduh.

407
00:51:51,280 --> 00:51:55,520
[muzik rancak seram]

408
00:52:00,400 --> 00:52:01,400
Bob.

409
00:52:02,960 --> 00:52:05,320
Cuba awak perhatikan kawan-kawan awak ini.

410
00:52:06,720 --> 00:52:08,240
Dah hujung nyawa.

411
00:52:08,320 --> 00:52:10,080
Nak mengucap pun tak sempat.

412
00:52:11,000 --> 00:52:14,120
Masa parti sempat.
Tequila agaknya namanya.

413
00:52:15,800 --> 00:52:16,720
Betul tak, Dina?

414
00:52:18,280 --> 00:52:19,520
[ketawa]

415
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
[berbisik]

416
00:52:26,680 --> 00:52:28,400
- [tiru bunyi burung]
- [berbisik]

417
00:52:29,960 --> 00:52:31,000
Cuba tengok.

418
00:52:41,320 --> 00:52:43,600
[berdesir dan mengaum]

419
00:53:30,960 --> 00:53:32,520
[menjerit]

420
00:53:53,120 --> 00:53:56,080
Sakit! Nak balik!

421
00:53:56,160 --> 00:53:57,960
Kita di mana?

422
00:53:58,040 --> 00:53:59,640
Kita di mana?

423
00:54:00,920 --> 00:54:06,640
[Dina menjerit] Sakit!

424
00:54:06,720 --> 00:54:11,040
Sakit!

425
00:54:11,120 --> 00:54:13,840
Bob!

426
00:54:36,280 --> 00:54:39,640
[bersenandung]

427
00:54:39,720 --> 00:54:42,200
[muzik seram]

428
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
[berbisik] Bob.

429
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
Tengok.

430
00:55:09,880 --> 00:55:11,640
- [bunyi guruh]
- [orang menjerit]

431
00:55:25,880 --> 00:55:28,920
Oops, silap. Ini rumah saya.

432
00:55:29,000 --> 00:55:30,200
[ketawa]

433
00:55:30,280 --> 00:55:31,400
Okey.

434
00:55:31,960 --> 00:55:33,760
[ketawa]

435
00:55:43,640 --> 00:55:46,560
- Syaitan memang menyusahkan.
- Betul.

436
00:55:47,440 --> 00:55:49,280
Nama pun syaitan.

437
00:55:49,960 --> 00:55:52,400
Tyson, taisan, syaitan.

438
00:55:53,320 --> 00:55:55,280
Kecil-kecil tak nak mati.

439
00:55:55,360 --> 00:55:57,160
Dah besar menyusahkan orang.

440
00:55:59,680 --> 00:56:01,120
Saya tahu kami tak mati lagi

441
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
dan roh-roh kami masih lagi bersama.

442
00:56:05,800 --> 00:56:08,920
Bijak. Bagaimana awak tahu?

443
00:56:11,920 --> 00:56:13,680
Barangkali, ada yang beritahu ya?

444
00:56:15,120 --> 00:56:18,040
Patutnya saya rasuah mereka semalam.

445
00:56:23,680 --> 00:56:25,000
Lepaskan adik-adik saya.

446
00:56:26,960 --> 00:56:28,040
Awak ambil saya.

447
00:56:30,400 --> 00:56:33,040
Adik? Kawan?

448
00:56:34,440 --> 00:56:37,080
Awak sanggup ganti roh awak
dengan roh mereka?

449
00:56:38,160 --> 00:56:41,960
Kalau awak sanggup,
sekarang juga saya buat. Nak? Sanggup?

450
00:56:48,640 --> 00:56:50,120
Apa tujuan sebenarnya?

451
00:56:52,560 --> 00:56:54,760
Ini bukan hal adik-adik awak, Bob.

452
00:56:55,880 --> 00:56:58,000
Mereka dah tentu akan mati.

453
00:56:59,840 --> 00:57:02,520
Ini hal saya dengan awak.

454
00:57:06,200 --> 00:57:09,080
[muzik rancak]

455
00:57:09,920 --> 00:57:11,240
[Tyson] Okey.

456
00:57:13,760 --> 00:57:15,640
Okey.

457
00:57:17,000 --> 00:57:22,360
Masa dah tiba. Saya nak bawa kamu semua
masuk ke dalam pintu itu.

458
00:57:23,040 --> 00:57:26,880
Sebab anjing-anjing saya dah lapar.
Saya janji selepas maghrib.

459
00:57:27,880 --> 00:57:30,600
Tapi nampaknya, makan malam awal hari ini.

460
00:57:31,280 --> 00:57:32,600
[ketawa]

461
00:57:32,680 --> 00:57:34,560
[bahasa Inggeris] Okey, mari lihat.

462
00:57:36,280 --> 00:57:41,040
[Tyson menyanyi]

463
00:57:49,920 --> 00:57:50,840
[ketawa]

464
00:57:51,400 --> 00:57:54,720
Saya kalau tak jadi syaitan,
dah lama jadi penari di Istana Budaya.

465
00:57:55,280 --> 00:57:56,160
Baik.

466
00:57:57,080 --> 00:57:58,800
Rasa-rasanya…

467
00:57:59,600 --> 00:58:00,920
[berdecit]

468
00:58:02,400 --> 00:58:05,160
Neraka jahanamlah, ya.

469
00:58:05,960 --> 00:58:07,080
Tidak!

470
00:58:07,880 --> 00:58:11,120
Kami masih hidup lagi.

471
00:58:11,720 --> 00:58:14,240
Jeff! Bangun!

472
00:58:14,800 --> 00:58:16,120
Bangun! Dina!

473
00:58:17,560 --> 00:58:19,520
Daz! Kita keluar dari sini!

474
00:58:20,280 --> 00:58:21,200
Keluar!

475
00:58:22,960 --> 00:58:24,400
Keluar! Fatin!

476
00:58:26,400 --> 00:58:27,920
- Cepat!
- Sayang.

477
00:58:28,000 --> 00:58:31,840
Jeff! Bangun!

478
00:58:31,920 --> 00:58:32,920
Hei, di mana motor kita?

479
00:58:33,000 --> 00:58:34,840
[muzik rancak seram]

480
00:58:37,000 --> 00:58:38,320
- [Dina] Sayang!
- Jeff!

481
00:58:39,080 --> 00:58:41,480
Buka pintu, Bob!

482
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Daz, cepat!

483
00:58:43,240 --> 00:58:44,920
[bersiul]

484
00:58:46,720 --> 00:58:47,880
[Jeff] Buka pintu depan.

485
00:58:50,920 --> 00:58:51,960
[Bob] Naik!

486
00:59:21,080 --> 00:59:23,360
‪[bunyi deruman motor]‬

487
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
[bersorak]

488
00:59:55,560 --> 00:59:56,560
[bahasa Inggeris] Berhenti.

489
01:00:03,400 --> 01:00:05,320
‪[bunyi kilat]‬

490
01:00:14,440 --> 01:00:16,040
[menjerit]

491
01:00:44,440 --> 01:00:46,880
Saya sendiri datang sini pun

492
01:00:48,160 --> 01:00:49,280
sebab janji juga.

493
01:00:52,160 --> 01:00:53,160
Ingat, Bob?

494
01:00:54,400 --> 01:00:55,640
Bila saya berjanji dengan awak?

495
01:00:59,000 --> 01:01:01,480
Jangan terlalu mudah lupa.

496
01:01:02,680 --> 01:01:03,760
Apa yang awak ingat?

497
01:01:06,640 --> 01:01:10,080
Kamu manusia ini,

498
01:01:11,640 --> 01:01:14,240
nak main-main dengan saya.

499
01:01:15,960 --> 01:01:20,360
Sebab apa? Sebab kamu fikir,

500
01:01:21,280 --> 01:01:22,760
kamu boleh tipu saya.

501
01:01:27,280 --> 01:01:31,400
[bahasa Inggeris] Jangan bergurau dengan
pelawak, jangan tipu penipu.

502
01:01:35,400 --> 01:01:36,720
Biar saya tolong ingatkan awak

503
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
[menyenguk]

504
01:01:49,960 --> 01:01:51,440
Di bawah pokok.

505
01:01:53,560 --> 01:01:54,760
Di tepi kebun.

506
01:01:57,200 --> 01:01:58,800
Suatu hari yang muram.

507
01:02:01,040 --> 01:02:03,000
[burung gagak]

508
01:02:03,080 --> 01:02:05,000
[muzik seram]

509
01:02:19,120 --> 01:02:21,280
[Bob] Saya akan buat apa saja,

510
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
asalkan ayah saya tak mati.

511
01:02:25,080 --> 01:02:27,280
Tapi kalau ayah saya mati,

512
01:02:27,800 --> 01:02:29,320
saya akan jadi jahat.

513
01:02:34,440 --> 01:02:38,560
Masa itu, hati awak berjanji

514
01:02:39,160 --> 01:02:41,400
yang awak akan buat apa saja

515
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
supaya ayah awak tak mati.

516
01:02:46,560 --> 01:02:48,520
Awak bercakap dengan burung gagak, bukan?

517
01:02:49,560 --> 01:02:53,200
Awak akan jadi jahat kalau ayah awak mati.

518
01:02:57,040 --> 01:02:57,920
Ingat?

519
01:03:21,800 --> 01:03:23,160
Ayah awak mati,

520
01:03:23,840 --> 01:03:26,800
awak hidup bebas, sebuas-buasnya.

521
01:03:27,280 --> 01:03:28,240
[tiru bunyi gagak]

522
01:03:30,640 --> 01:03:33,160
[muzik rock]

523
01:03:52,200 --> 01:03:53,240
Jadi?

524
01:03:58,400 --> 01:04:03,160
Jadi, saya datang nak menuntut janji awak.

525
01:04:07,360 --> 01:04:11,240
Habis cerita. Jadi bagaimana?

526
01:04:13,000 --> 01:04:14,120
Jadi bagaimana?

527
01:04:15,400 --> 01:04:19,040
[muzik rock]

528
01:04:57,120 --> 01:04:58,640
[muzik rock berhenti]

529
01:05:18,680 --> 01:05:21,240
Awak memang manusia bertuhankan syaitan,

530
01:05:21,920 --> 01:05:24,000
tertutup mata dan telinganya.

531
01:05:24,720 --> 01:05:25,680
Bob!

532
01:05:26,840 --> 01:05:30,080
Mata dan telinga saya tak pernah tertutup.

533
01:05:34,240 --> 01:05:35,360
Setiap kali saya solat

534
01:05:35,960 --> 01:05:37,400
dan solat taubat,

535
01:05:37,960 --> 01:05:39,040
awak tak boleh dekat.

536
01:05:41,240 --> 01:05:42,680
Setiap kali saya mengaji,

537
01:05:42,760 --> 01:05:44,040
[muzik perlahan]

538
01:05:44,120 --> 01:05:47,720
awak jauh. Setiap kali saya berdoa,

539
01:05:48,840 --> 01:05:49,960
awak tak dengar.

540
01:05:51,640 --> 01:05:52,560
Betul?

541
01:05:55,640 --> 01:05:57,560
Awak hanya mampu melihat saya dari jauh,

542
01:05:59,880 --> 01:06:01,200
mengharapkan saya kembali ke jalan lama.

543
01:06:02,720 --> 01:06:04,040
Tidak.

544
01:06:05,480 --> 01:06:06,560
Saya yang sekarang

545
01:06:07,640 --> 01:06:09,400
kuat dengan Tuhan dan rasul saya.

546
01:06:11,800 --> 01:06:12,800
Bukan awak.

547
01:06:14,640 --> 01:06:16,680
Awak hanya besar pada orang tak beriman.

548
01:06:20,520 --> 01:06:21,560
Awak kecil.

549
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
[muzik rancak]

550
01:06:30,400 --> 01:06:32,680
Saya dari api.

551
01:06:35,240 --> 01:06:36,080
Awak dari?

552
01:06:37,400 --> 01:06:38,600
Saya umat Muhammad

553
01:06:39,760 --> 01:06:41,280
dan saya nak kembali ke dunia saya.

554
01:06:43,000 --> 01:06:45,960
Saya tahu masa saya belum sampai lagi.

555
01:06:48,280 --> 01:06:52,600
Dunia di sini milik saya. Sekarang awak,

556
01:06:53,320 --> 01:06:54,400
milik saya.

557
01:06:57,120 --> 01:06:58,160
Belum lagi.

558
01:06:59,960 --> 01:07:01,640
Saya tahu saya masih lagi
belum dipanggil pergi.

559
01:07:02,920 --> 01:07:04,400
Begitu juga dengan kawan-kawan saya.

560
01:07:06,280 --> 01:07:07,920
Awak rasa kalau saya lepaskan awak,

561
01:07:08,920 --> 01:07:10,160
awak boleh selamat?

562
01:07:12,920 --> 01:07:13,960
Saya tahu.

563
01:07:14,800 --> 01:07:17,320
Kalau saya terlepas, awak akan
sentiasa menanti kedatangan saya

564
01:07:18,480 --> 01:07:19,520
dan helah awak.

565
01:07:21,120 --> 01:07:23,480
Kenapa saya perlu turut kata awak?

566
01:07:23,560 --> 01:07:24,600
[hmm]

567
01:07:25,160 --> 01:07:27,800
Kerana awak tak ada kuasa
melawan kuasa mati dan hidup kami.

568
01:07:30,240 --> 01:07:33,040
Lepaskan saya dan kawan-kawan saya.

569
01:07:34,080 --> 01:07:38,000
Kita sama-sama menduga
iman saya dan helah awak.

570
01:07:41,800 --> 01:07:43,000
[mengeluh]

571
01:07:43,080 --> 01:07:44,040
Wah!

572
01:07:45,440 --> 01:07:46,480
Awak rasa saya

573
01:07:47,800 --> 01:07:48,720
dan semua ini

574
01:07:49,880 --> 01:07:51,320
betul-betul wujudkah?

575
01:07:52,400 --> 01:07:54,960
Atau hanya khayalan awak?

576
01:07:57,880 --> 01:08:00,400
Syaitan penuh tipu muslihat.

577
01:08:02,080 --> 01:08:03,120
Okey.

578
01:08:05,960 --> 01:08:08,440
Saya kembalikan awak ke dunia fana.

579
01:08:11,000 --> 01:08:12,480
Tapi hanya 30 saat.

580
01:08:15,360 --> 01:08:16,479
Kenapa 30 saat?

581
01:08:27,840 --> 01:08:29,479
Bismillahirrahmanirrahim.

582
01:08:29,560 --> 01:08:30,520
[menjerit]

583
01:08:30,600 --> 01:08:32,040
Bismillahi alhamdulillah.

584
01:08:32,720 --> 01:08:34,680
Bismillahi barakatillah.

585
01:08:35,960 --> 01:08:40,080
Allahuma bil habil luthfi. Illahi.

586
01:08:40,600 --> 01:08:42,960
Jeff! Mengucap Jeff.

587
01:08:44,479 --> 01:08:45,920
Jeff!

588
01:08:46,479 --> 01:08:48,000
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan
melainkan Allah

589
01:08:49,200 --> 01:08:53,600
- [menjerit]
- dan Nabi Muhammad itu pesuruh Allah.

590
01:09:03,319 --> 01:09:06,640
- Saya tak nak mati.
- Mengucap, Jeff.

591
01:09:06,720 --> 01:09:10,439
[menjerit]

592
01:09:10,520 --> 01:09:13,600
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan
melainkan Allah

593
01:09:14,120 --> 01:09:17,359
dan Nabi Muhammad itu pesuruh Allah.

594
01:09:19,840 --> 01:09:21,600
[muzik gong]

595
01:09:40,200 --> 01:09:42,640
Mereka kena langgar macam itu saja.

596
01:09:43,439 --> 01:09:44,880
Saya nampak dengan mata saya sendiri.

597
01:09:45,399 --> 01:09:47,120
Waktu itu saya dengan Mail.

598
01:09:47,840 --> 01:09:49,399
Kami pun tak berapa jauh.

599
01:09:49,920 --> 01:09:53,520
Kami tak perasan apa yang ada di tepi itu.
Tapi ada sebuah lori datang,

600
01:09:53,600 --> 01:09:56,760
dia langgar mereka lepas itu terus pergi.

601
01:09:56,840 --> 01:09:59,760
Jeff!

602
01:10:00,400 --> 01:10:03,720
[Tyson] Waktu itu, kami tak perasan juga.
Kami duduk saja di tepi.

603
01:10:04,400 --> 01:10:07,280
Bila kami datang dekat,
baru perasan ada mereka.

604
01:10:07,920 --> 01:10:09,200
[menangis]

605
01:10:22,120 --> 01:10:25,800
[muzik seram]

606
01:10:39,600 --> 01:10:42,640
[muzik sedih]

607
01:13:01,080 --> 01:13:02,720
[muzik seram kuat]

608
01:13:02,800 --> 01:13:05,800
[suara membaca jampi]

609
01:13:24,200 --> 01:13:26,200
[muzik gitar]

610
01:14:15,560 --> 01:14:17,960
[muzik seram kuat]

611
01:14:20,400 --> 01:14:22,760
[berbisik-bisik]

612
01:14:28,760 --> 01:14:29,760
Adik.

613
01:14:32,480 --> 01:14:33,600
Abang Jeff dah tak ada.

614
01:14:36,360 --> 01:14:37,600
Abang Jeff dah tak ada.

615
01:14:41,440 --> 01:14:42,520
Adik baliklah.

616
01:14:50,360 --> 01:14:51,200
Jeff.

617
01:14:55,480 --> 01:14:56,800
Saya dah pesan dengan awak, Jeff.

618
01:15:02,760 --> 01:15:04,440
Banyak kali saya pesan.

619
01:15:06,120 --> 01:15:07,520
Awak degil.

620
01:15:10,760 --> 01:15:12,200
[menangis]

621
01:15:14,240 --> 01:15:15,240
Jeff.

622
01:15:18,720 --> 01:15:19,880
Jeff.

623
01:15:21,640 --> 01:15:25,080
Baliklah, Jeff.
Di sini bukan tempat awak lagi.

624
01:15:30,120 --> 01:15:31,040
‪[bunyi seram]‬

625
01:15:36,000 --> 01:15:37,040
Baliklah, Jeff.

626
01:15:39,800 --> 01:15:42,240
[muzik rancak]

627
01:15:44,360 --> 01:15:45,720
Tolonglah dia.

628
01:15:49,800 --> 01:15:51,080
Dia sempat mengucap.

629
01:15:58,400 --> 01:15:59,680
Dia sempat mengucap.

630
01:16:03,280 --> 01:16:05,400
[berbisik]

631
01:16:08,400 --> 01:16:10,080
[menangis]

632
01:16:10,160 --> 01:16:11,160
Jeff.

633
01:16:26,760 --> 01:16:29,120
[Tyson] <i>Bob, awak rasa saya</i>

634
01:16:29,760 --> 01:16:32,360
<i>dan semua ini betul-betul wujudkah?</i>

635
01:16:33,240 --> 01:16:35,440
<i>Atau hanya imaginasi awak?</i>

636
01:16:46,440 --> 01:16:48,920
[muzik rancak]