1
00:00:29,196 --> 00:00:31,579
<i>Mari, anak-anak dan dengar.</i>

2
00:00:32,218 --> 00:00:35,410
<i>Kerana kisah</i>
<i>yang saya ceritakan ada pengajaran.</i>

3
00:00:36,091 --> 00:00:37,580
<i>Pengajaran yang</i>
<i>mungkin akan menyelamatkan kamu...</i>

4
00:00:37,665 --> 00:00:39,325
<i>suatu hari nanti.</i>

5
00:00:39,666 --> 00:00:43,922
<i>Jadi berkumpul rapat-rapat</i>
<i>dan dengar baik-baik.</i>

6
00:00:44,134 --> 00:00:49,710
<i>Ini kisah Anak Cantik</i>
<i>dengan topi merah jambu kecil.</i>

7
00:00:51,880 --> 00:00:55,285
<i>Kelahirannya satu hadiah</i>
<i>bagi ibu dan bapanya...</i>

8
00:00:55,370 --> 00:00:58,264
<i>pada waktu penderitaan yang hebat</i>
<i>dan kebuluran melanda.</i>

9
00:00:59,115 --> 00:01:03,499
<i>Semua penduduk kampung bersetuju</i>
<i>bahawa dia anak yang paling cantik.</i>

10
00:01:06,265 --> 00:01:09,117
<i>Tapi dia jatuh sakit...</i>

11
00:01:09,457 --> 00:01:11,883
<i>dan diramalkan bahawa</i>
<i>musim sejuk pertamanya...</i>

12
00:01:11,968 --> 00:01:13,756
<i>akan jadi musim sejuknya</i>
<i>yang terakhir.</i>

13
00:01:15,458 --> 00:01:19,459
<i>Ayahnya bukan seorang yang akan</i>
<i>terima berita begitu dengan pasif...</i>

14
00:01:20,480 --> 00:01:23,757
<i>dan desas-desus</i>
<i>mengatakan ada ahli sihir...</i>

15
00:01:24,140 --> 00:01:27,460
<i>dengan kuasa untuk</i>
<i>menyembuhkan sebarang penyakit.</i>

16
00:01:28,311 --> 00:01:32,865
<i>Ayahnya hanya perlu berani...</i>

17
00:01:32,950 --> 00:01:35,376
<i>dan percayakan kejahatan.</i>

18
00:01:40,824 --> 00:01:44,696
<i>Dia berani dan dia percaya.</i>

19
00:01:47,080 --> 00:01:50,612
<i>Tapi apabila ahli sihir itu</i>
<i>menyembuhkan penyakitnya...</i>

20
00:01:50,740 --> 00:01:54,145
<i>dia memberinya</i>
<i>satu hadiah sebagai ganti.</i>

21
00:01:55,592 --> 00:02:00,486
<i>Anak itu telah diberi</i>
<i>kebolehan meramal.</i>

22
00:02:00,869 --> 00:02:02,657
<i>Semua orang menyangka</i>
<i>mereka mahu dia...</i>

23
00:02:02,742 --> 00:02:04,401
<i>meramalkan masa depan mereka...</i>

24
00:02:05,465 --> 00:02:09,807
<i>tapi kemudian tiada sesiapa mahu</i>
<i>mendengar apa yang dilihatnya.</i>

25
00:02:10,232 --> 00:02:14,743
<i>Kerana hanya pengakhiran pahit</i>
<i>yang akan menimpa semua orang.</i>

26
00:02:15,041 --> 00:02:18,489
<i>Dia sendiri memastikannya.</i>

27
00:02:18,701 --> 00:02:20,829
<i>Kerana tak lama kemudian jelas...</i>

28
00:02:24,660 --> 00:02:28,575
<i>bahawa dia juga</i>
<i>mempunyai kuasa lain.</i>

29
00:02:32,320 --> 00:02:34,576
<i>Kelihatannya dia takkan</i>
<i>melepaskan sesiapa.</i>

30
00:02:36,662 --> 00:02:38,917
<i>Termasuklah ayahnya sendiri...</i>

31
00:02:40,747 --> 00:02:43,854
<i>yang telah banyak</i>
<i>berkorban untuknya.</i>

32
00:02:49,004 --> 00:02:51,728
<i>Maka, diarahkan supaya...</i>

33
00:02:52,111 --> 00:02:56,409
<i>anak itu dikembalikan kepada</i>
<i>kejahatan yang menciptanya.</i>

34
00:02:57,686 --> 00:03:01,303
<i>Dia disorokkan jauh</i>
<i>di dalam hutan...</i>

35
00:03:01,389 --> 00:03:03,261
<i>seorang diri...</i>

36
00:03:03,900 --> 00:03:06,325
<i>tanpa sesiapa</i>
<i>sebagai teman bermain.</i>

37
00:03:07,049 --> 00:03:11,858
<i>Tapi dia tetap</i>
<i>ada caranya sendiri...</i>

38
00:03:12,326 --> 00:03:15,008
<i>untuk membuat kawan.</i>

39
00:03:20,370 --> 00:03:24,754
<i>Jadi anak-anak,</i>
<i>tolong berhati-hati dengan hadiah.</i>

40
00:03:25,945 --> 00:03:28,542
<i>Berhati-hati dengan mereka</i>
<i>yang menawarkannya.</i>

41
00:03:29,393 --> 00:03:33,861
<i>Serta berhati-hati dengan mereka</i>
<i>yang amat gembira menerimanya.</i>

42
00:04:08,079 --> 00:04:10,846
<i>Kisah dongeng ada cara yang pelik</i>
<i>untuk mempengaruhi kita.</i>

43
00:04:12,420 --> 00:04:15,229
<i>Saya tak ingat di mana</i>
<i>saya berada atau bila...</i>

44
00:04:15,740 --> 00:04:16,846
<i>kali pertama saya dengar kisah...</i>

45
00:04:16,932 --> 00:04:19,357
<i>Anak Cantik dengan</i>
<i>topi merah jambu kecil.</i>

46
00:04:20,421 --> 00:04:22,337
<i>Rasanya seolah-olah</i>
<i>saya memang mengetahuinya.</i>

47
00:04:23,826 --> 00:04:24,890
<i>Saya tertanya-tanya</i>
<i>bagaimana seseorang ada...</i>

48
00:04:24,975 --> 00:04:26,848
<i>kisah dongeng tentang</i>
<i>mereka sendiri diceritakan.</i>

49
00:04:28,252 --> 00:04:29,955
<i>Serta jika saya mahukannya.</i>

50
00:04:31,019 --> 00:04:33,402
<i>Kita terpaksa melalui banyak</i>
<i>kesusahan yang dahsyat.</i>

51
00:04:33,487 --> 00:04:35,275
<i>Kemudian kebanyakan masanya,</i>
<i>ada putera muncul...</i>

52
00:04:35,360 --> 00:04:36,977
<i>dan mengejutkan kita.</i>

53
00:04:38,296 --> 00:04:40,467
<i>Tapi saya tak nampak</i>
<i>mana-mana putera di sini.</i>

54
00:04:41,148 --> 00:04:42,935
<i>Yang ada hanyalah adik lelaki saya.</i>

55
00:04:43,787 --> 00:04:45,702
<i>Dia ikut ke mana saja saya pergi...</i>

56
00:04:46,127 --> 00:04:48,085
<i>dan saya kena berkongsi</i>
<i>segala-galanya dengan dia.</i>

57
00:04:50,213 --> 00:04:51,575
<i>Tapi setidaknya dia milik saya.</i>

58
00:04:51,660 --> 00:04:53,320
Kenapa kakak pakai begitu?

59
00:04:55,618 --> 00:04:57,235
Kakak nak jumpa John Stripp.

60
00:04:57,746 --> 00:04:59,789
Serta isterinya,
jika dia ada isteri.

61
00:05:00,512 --> 00:05:02,683
Mak rasa
dia perlukan pembantu rumah.

62
00:05:03,321 --> 00:05:06,811
Tapi kenapa warna bibir kakak
nampak sangat pelik?

63
00:05:17,323 --> 00:05:18,430
Okey.

64
00:05:19,537 --> 00:05:22,005
Kalau kakak nampak
serdak kek pun...

65
00:05:22,090 --> 00:05:23,537
kakak akan beritahu kamu dulu.

66
00:05:24,261 --> 00:05:25,367
Okey?

67
00:05:41,838 --> 00:05:43,285
Kamu boleh membaca?

68
00:05:46,647 --> 00:05:50,009
Tidak, tapi saya boleh
membakar roti dan mendobi.

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,648
Ayah awak peladang, bukan?

70
00:05:52,733 --> 00:05:53,882
Ya, dulu.

71
00:05:53,967 --> 00:05:56,138
Dia dah meninggal dunia.

72
00:05:57,244 --> 00:05:59,585
Mak saya sendirian sekarang
dan buat apa yang boleh.

73
00:06:00,394 --> 00:06:02,139
Saya rasa tak banyak
yang dia boleh buat...

74
00:06:02,224 --> 00:06:05,458
sehingga wabak
yang teruk ini berakhir.

75
00:06:06,054 --> 00:06:07,969
Ada orang kata
tanah ini disumpah.

76
00:06:08,054 --> 00:06:10,310
Hanya kerana manusia tak cekap...

77
00:06:10,821 --> 00:06:12,991
begitu juga dengan segalanya.

78
00:06:13,289 --> 00:06:16,566
Sebenarnya, seluruh sistem ini
yang begitu tak munasabah.

79
00:06:16,651 --> 00:06:18,609
Tak masuk akal
kami hutang tanaman kepada biskop...

80
00:06:18,694 --> 00:06:21,461
dan kami tak dibenarkan pun
untuk beri makan...

81
00:06:24,269 --> 00:06:26,483
Lebih baik
awak hadkan kata-kata...

82
00:06:26,568 --> 00:06:28,015
yang keluar dari mulut awak.

83
00:06:31,207 --> 00:06:32,441
Ya, encik.

84
00:06:32,696 --> 00:06:36,612
Boleh awak buat sesuatu yang baik
untuk lelaki tua yang kasihan ini?

85
00:06:38,144 --> 00:06:41,080
Cuba cakap "tuan".

86
00:06:44,741 --> 00:06:46,060
Ya...

87
00:06:46,996 --> 00:06:48,103
tuan.

88
00:06:48,528 --> 00:06:50,316
Macam itulah budak baik.

89
00:06:50,741 --> 00:06:53,465
Saya rasa awak akan dapati
tetamu kita lebih sukakannya.

90
00:06:54,870 --> 00:06:56,827
Sekarang, saya nak tanya
awak sesuatu.

91
00:06:58,274 --> 00:07:00,190
Awak masih dara?

92
00:07:01,722 --> 00:07:02,913
Maafkan saya?

93
00:07:02,999 --> 00:07:04,829
Awak boleh minta maaf
semahu awak...

94
00:07:05,467 --> 00:07:07,765
tapi soalan saya kekal.

95
00:07:08,616 --> 00:07:10,063
Adakah awak...

96
00:07:12,021 --> 00:07:13,638
perawan?

97
00:07:21,597 --> 00:07:23,895
<i>Bagaimana jika saya tampar dia?</i>

98
00:07:24,661 --> 00:07:26,917
<i>Adakah tangan saya akan pedih,</i>
<i>tapi saya rasa bangga?</i>

99
00:07:27,598 --> 00:07:29,087
<i>Adakah saya takkan rasa apa-apa?</i>

100
00:07:30,577 --> 00:07:33,301
Tak bolehkah kamu senyum
pada lelaki itu?

101
00:07:33,514 --> 00:07:35,514
Ucapkan terima kasih?

102
00:07:37,940 --> 00:07:39,727
Dia tak perlukan pembantu rumah.

103
00:07:42,792 --> 00:07:44,537
Kamu tak boleh
tinggal di sini, Gretel.

104
00:07:45,132 --> 00:07:46,452
Kenapa pula?

105
00:07:47,814 --> 00:07:49,516
Sebab tak cukup ruang.

106
00:07:51,048 --> 00:07:53,517
Rumah ini terlalu sesak
dengan hantu.

107
00:07:55,091 --> 00:07:56,538
Hantu lapar...

108
00:07:57,858 --> 00:08:00,071
hantu mereka yang dah tiada.

109
00:08:02,284 --> 00:08:04,071
Hantu ayah kamu duduk di situ.

110
00:08:06,667 --> 00:08:08,625
Tak lama lagi hantu mak pula.

111
00:08:11,094 --> 00:08:12,158
Mak tak patut cakap begitu.

112
00:08:12,243 --> 00:08:15,520
Bawa adik kamu
cepat-cepat ke biara.

113
00:08:15,733 --> 00:08:17,733
Melutut di kaki biarawati...

114
00:08:17,818 --> 00:08:19,435
dan berdoa mereka terima kamu.

115
00:08:19,733 --> 00:08:23,095
Hansel takkan ditawarkan
masuk ke biara.

116
00:08:25,096 --> 00:08:27,351
Saya pun takkan minta
masuk ke sana.

117
00:08:27,649 --> 00:08:32,033
Kalau begitu, kamu berdua
boleh mula gali kubur kamu.

118
00:08:39,821 --> 00:08:41,268
Gretel.

119
00:08:45,099 --> 00:08:47,610
Ketika kamu dan adik kamu
ambil penyodok kamu...

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,504
gali lubang untuk mak sekali.

121
00:09:14,763 --> 00:09:16,720
Pergi!

122
00:09:19,614 --> 00:09:24,168
Atau mak akan tetak kamu
sampai hancur berkecai.

123
00:09:29,573 --> 00:09:30,807
<i>Saya tarik adik</i>
<i>bangun dari katilnya...</i>

124
00:09:30,893 --> 00:09:33,744
<i>dan kami lari tinggalkan</i>
<i>satu-satunya rumah kami bersama.</i>

125
00:09:34,212 --> 00:09:35,915
<i>Pintu dihempas</i>
<i>di belakang kami...</i>

126
00:09:36,000 --> 00:09:38,851
<i>dan dunia yang besar dan jahat</i>
<i>terbuka luas di depan kami...</i>

127
00:09:39,447 --> 00:09:41,277
<i>seperti mulut yang dahsyat.</i>

128
00:09:44,682 --> 00:09:47,023
Kakak patut pergi saja
dengan lelaki di rumah itu.

129
00:09:47,108 --> 00:09:48,385
Jangan cakap tentang perkara
yang kamu tak tahu.

130
00:09:48,470 --> 00:09:50,853
- Kenapa kakak selalu buat begitu?
- Kakak tak selalu buat apa-apa.

131
00:09:51,023 --> 00:09:52,257
Kakak bukan jam.

132
00:09:52,343 --> 00:09:53,534
Kakak buat masalah.

133
00:09:53,619 --> 00:09:55,620
Kalau tak,
kakak boleh dapat bilik sendiri.

134
00:09:55,705 --> 00:09:58,556
Kakak boleh makan kek
lambat-laun.

135
00:10:00,982 --> 00:10:03,749
Tiada apa diberi tanpa balasan.

136
00:10:07,494 --> 00:10:09,579
Bila kita boleh balik jumpa mak?

137
00:10:15,112 --> 00:10:17,325
Ingat janda bernama Hayes
yang selalu beri ayah telur...

138
00:10:17,410 --> 00:10:18,772
sebelum ayamnya jatuh sakit?

139
00:10:18,900 --> 00:10:20,389
Dia tinggal di depan sana saja.

140
00:10:21,751 --> 00:10:23,539
Mungkin kita boleh
tumpang tidur di rumahnya.

141
00:10:25,582 --> 00:10:27,667
Bagaimana kakak boleh
nampak sejauh itu?

142
00:10:28,901 --> 00:10:31,157
Kakak tak perlu nampak benda-benda
untuk tahu ia ada di sana.

143
00:10:36,051 --> 00:10:38,307
Kakak pasti
seorang wanita tinggal di sini?

144
00:10:39,158 --> 00:10:41,201
Kakak pasti seorang wanita
pernah tinggal di sini.

145
00:10:45,414 --> 00:10:47,414
Baunya tak macam
wanita yang tinggal di sini.

146
00:10:47,500 --> 00:10:48,564
Diam.

147
00:10:48,649 --> 00:10:50,819
Gembiralah kita ada
tempat berteduh.

148
00:10:58,523 --> 00:11:00,565
Taklah keras sangat.

149
00:11:01,246 --> 00:11:02,353
Ayuh.

150
00:11:15,163 --> 00:11:17,206
Kakak rasa mak tak apa-apa?

151
00:11:19,206 --> 00:11:21,547
Kakak rasa mak tak apa-apa
selagi kita tak apa-apa.

152
00:11:23,675 --> 00:11:24,952
Kakak...

153
00:11:26,399 --> 00:11:28,186
adakah kita takkan apa-apa?

154
00:11:31,208 --> 00:11:33,166
Kalaulah kakak ada kuasa
untuk tentukan.

155
00:11:58,702 --> 00:11:59,808
Adik!

156
00:12:02,617 --> 00:12:04,702
Kakak! Tolong!

157
00:12:04,788 --> 00:12:06,149
Buat ia lepaskan saya!

158
00:12:06,235 --> 00:12:07,341
Hei!

159
00:12:16,747 --> 00:12:18,534
Tapi tak juga.

160
00:12:42,368 --> 00:12:44,751
Saya rasa kamu dihalau
dari rumah.

161
00:12:44,836 --> 00:12:48,496
Keluar untuk cari nafkah sendiri
sehelai sepinggang.

162
00:12:48,581 --> 00:12:50,071
Tanpa apa-apa.

163
00:12:50,156 --> 00:12:51,433
Saya ada kapak.

164
00:12:54,710 --> 00:12:57,476
Pandai awak sorokkannya,
anak muda.

165
00:12:59,349 --> 00:13:01,902
Maksud saya,
saya ada kapak di rumah.

166
00:13:02,073 --> 00:13:03,137
Diam.

167
00:13:03,222 --> 00:13:05,733
Saya gembira tunjukkan kamu
jalan ke tempat pekerja hutan.

168
00:13:05,818 --> 00:13:08,329
Orang baik.
Banyak wang.

169
00:13:08,414 --> 00:13:09,946
Makanan, jika kamu boleh
bekerja untuk dapatkannya.

170
00:13:11,095 --> 00:13:13,053
Mereka akan beri awak kapak baru...

171
00:13:13,138 --> 00:13:15,436
dan tunjukkan awak
cara gunakannya.

172
00:13:16,330 --> 00:13:21,139
Awak yang perempuan pula
akan belajar cara bercucuk tanam.

173
00:13:21,480 --> 00:13:24,714
Jangan sampai lelaki ambil
kesempatan terhadap awak.

174
00:13:30,375 --> 00:13:33,950
Tuan, apa yang kami boleh tawarkan
sebagai balasan untuk makanan ini?

175
00:13:34,545 --> 00:13:36,588
Tentu awak dah makan
jika bukan kerana kami.

176
00:13:37,269 --> 00:13:39,057
Saya tak suka makan arnab.

177
00:13:39,142 --> 00:13:41,014
Jadi apa yang awak mahu
daripada kami?

178
00:13:41,227 --> 00:13:43,398
Kamu tiada apa-apa
yang saya perlukan atau mahu.

179
00:13:44,589 --> 00:13:46,632
"Kebaikan itu sendiri
satu ganjaran...

180
00:13:46,717 --> 00:13:49,314
tapi kekejaman adalah luka
yang disengajakan.

181
00:13:49,399 --> 00:13:51,825
Yang jahat mencari rezeki
dengan menipu...

182
00:13:51,910 --> 00:13:55,527
tapi yang menyemai kewajaran
menuai hasil yang benar.

183
00:13:55,825 --> 00:13:59,017
Mereka yang lakukan perkara yang
betul akan jalani hidup yang baik.

184
00:13:59,272 --> 00:14:02,762
Mereka yang melakukan
kejahatan akan mati."

185
00:14:03,954 --> 00:14:05,401
Tapi semua orang mati.

186
00:14:05,614 --> 00:14:07,784
Memang.
Tapi bukan sekarang.

187
00:14:10,551 --> 00:14:12,338
Makanlah kenyang-kenyang,
mungkin kamu boleh biar saya...

188
00:14:12,423 --> 00:14:14,126
sediakan air mandi untuk kamu.

189
00:14:14,339 --> 00:14:16,892
Budak lelaki ini begitu kotor
sampai boleh disangka kompos...

190
00:14:16,977 --> 00:14:18,850
kalau bukan
sebab bahagian putih matanya.

191
00:14:32,809 --> 00:14:34,256
<i>Adakah selamat</i>
<i>untuk mempercayai seseorang...</i>

192
00:14:34,341 --> 00:14:36,299
<i>yang muncul betul-betul</i>
<i>ketika kita perlukan mereka?</i>

193
00:14:37,406 --> 00:14:40,087
<i>Atau adakah rasanya seperti mereka</i>
<i>menunggu untuk menyerang hendap...</i>

194
00:14:40,172 --> 00:14:41,832
<i>berlingkar seperti ular?</i>

195
00:14:47,620 --> 00:14:50,301
Terus berjalan ke barat
selama dua hari dua malam.

196
00:14:50,855 --> 00:14:52,940
Terus ikut jalan
yang saya lukiskan untuk awak...

197
00:14:53,706 --> 00:14:55,706
dan awak akan jumpa
apa yang awak cari.

198
00:14:55,919 --> 00:14:58,473
Jika awak menyimpang daripadanya,
awak mungkin bertemu serigala.

199
00:14:58,728 --> 00:15:01,409
Jika bertemu, jangan berhenti
untuk berbual dengan mereka.

200
00:15:02,048 --> 00:15:05,538
Mereka sangat menawan dan kacak,
tapi tak pandai berbual.

201
00:15:31,967 --> 00:15:34,733
Kenapa kita tak boleh tinggal
dengan pemburu itu saja?

202
00:15:35,627 --> 00:15:38,564
Kalau dia mahu anak, kakak rasa
tentu dia dah buat sendiri.

203
00:15:39,883 --> 00:15:41,117
Buat sendiri?

204
00:15:41,500 --> 00:15:43,075
Daripada apa?

205
00:15:43,160 --> 00:15:45,416
Mestikah kakak
jelaskan segalanya?

206
00:15:46,607 --> 00:15:48,820
Tapi mak tak buat kita.

207
00:15:48,906 --> 00:15:51,970
Burung yang bawa kita
masuk ikut tingkap mak.

208
00:15:52,693 --> 00:15:53,885
Betul kata kamu, Hansel.

209
00:15:53,970 --> 00:15:55,928
Mengarut betul kakak selama ini.

210
00:15:57,843 --> 00:15:58,907
Dah selesai?

211
00:15:58,992 --> 00:16:01,759
Ya dan saya masih lapar.

212
00:16:02,056 --> 00:16:04,355
Sebab kamu makan banyak sangat.

213
00:16:09,377 --> 00:16:11,717
Kakak ingat ayah?

214
00:16:13,250 --> 00:16:15,080
Tidak, tak berapa ingat.

215
00:16:17,293 --> 00:16:19,208
Ceritakan kisah dongeng itu lagi.

216
00:16:19,931 --> 00:16:22,059
Kisah tentang anak cantik
dengan topi merah jambu kecil...

217
00:16:22,145 --> 00:16:23,804
Bukan sekarang.

218
00:16:25,039 --> 00:16:26,103
Ia terlalu menakutkan...

219
00:16:26,188 --> 00:16:28,145
dan kamu akan mula nampak
benda yang bukan-bukan.

220
00:16:33,550 --> 00:16:35,636
Sesetengahnya mungkin betul.

221
00:16:36,359 --> 00:16:38,445
Ia tak menakutkan bagi saya...

222
00:16:38,700 --> 00:16:40,998
dan ia membantu saya tidur.

223
00:16:54,319 --> 00:16:57,597
Kakak, saya takut.

224
00:17:12,152 --> 00:17:14,067
Tiada apa-apa
dan sesiapa di luar sana.

225
00:17:27,601 --> 00:17:29,048
<i>Gretel.</i>

226
00:17:46,072 --> 00:17:48,753
<i>Saya selalu cuba beritahu ibu yang</i>
<i>saya boleh nampak macam-macam.</i>

227
00:17:49,477 --> 00:17:51,562
<i>Seolah-olah saya bermimpi</i>
<i>semasa berjaga.</i>

228
00:17:53,052 --> 00:17:55,392
<i>Tapi dia selalu suruh</i>
<i>saya rahsiakannya...</i>

229
00:17:56,329 --> 00:17:58,499
<i>dan budak perempuan</i>
<i>tak sesekali patut...</i>

230
00:18:07,479 --> 00:18:08,884
Kamu buat apa?

231
00:18:08,969 --> 00:18:11,863
Berlatih sebagai persediaan
untuk jumpa pekerja hutan nanti.

232
00:18:12,373 --> 00:18:13,948
Kakak cakap kasar.

233
00:18:16,332 --> 00:18:17,566
Hei.

234
00:18:17,736 --> 00:18:20,715
Semua latihan ini
buat bunyi bising yang tak patut.

235
00:18:26,759 --> 00:18:27,865
Maafkan kakak.

236
00:18:27,950 --> 00:18:29,270
Kakak lapar.

237
00:18:30,419 --> 00:18:32,121
Saya lebih lapar daripada kakak.

238
00:18:34,206 --> 00:18:36,675
- Sebab kamu khinzir.
- Kakak khinzir yang lebih besar.

239
00:18:38,079 --> 00:18:39,526
Betul cakap kamu.

240
00:19:03,700 --> 00:19:05,658
Bila kita nak makan lagi?

241
00:19:09,318 --> 00:19:10,808
Kakak...

242
00:19:14,681 --> 00:19:17,021
Kakak, saya betul-betul lapar.

243
00:19:34,258 --> 00:19:36,088
Nampak macam cendawan.

244
00:19:37,152 --> 00:19:40,003
Ya. Tapi semuanya berbeza daripada
satu sama lain macam manusia.

245
00:19:43,280 --> 00:19:45,025
Yang ini mungkin beracun.

246
00:19:45,281 --> 00:19:46,685
Bagaimana nak tahu?

247
00:19:47,026 --> 00:19:48,643
Mungkin kita boleh tanya.

248
00:19:50,133 --> 00:19:52,388
Apa pun, kami di sini...

249
00:19:52,473 --> 00:19:54,218
dan gembira berkenalan.

250
00:19:54,899 --> 00:19:57,155
Kami dah terlalu lama tak makan.

251
00:19:57,368 --> 00:20:00,645
Secara jujur...

252
00:20:00,730 --> 00:20:03,071
kami berfikir...

253
00:20:03,496 --> 00:20:07,284
dengan amat serius
untuk makan kamu.

254
00:20:07,624 --> 00:20:10,689
Jadi beritahulah saya
wahai benda kecil yang aneh...

255
00:20:11,029 --> 00:20:13,285
adakah kamu baik atau tidak?

256
00:20:19,116 --> 00:20:20,818
Apa katanya?

257
00:20:21,754 --> 00:20:25,585
Walaupun aneh,
kakak rasa dia cakap, "Makan saya."

258
00:21:41,000 --> 00:21:42,617
<i>Ikut saya.</i>

259
00:21:49,086 --> 00:21:51,044
<i>Mari cari saya.</i>

260
00:21:54,832 --> 00:21:57,002
<i>Ikut saya, kakak.</i>

261
00:22:33,518 --> 00:22:37,604
Kakak, itu betul-betul wujudkah?

262
00:22:39,221 --> 00:22:42,456
Kalau ia tak wujud,
begitu juga dengan kita.

263
00:22:45,818 --> 00:22:47,605
Kakak bau apa-apa?

264
00:22:54,543 --> 00:22:57,352
Kakak, ada bau kek.

265
00:23:02,416 --> 00:23:04,672
- Hei.
- Lepaskan saya.

266
00:23:05,268 --> 00:23:09,992
Kakak, ada bau kek
dan saya tak tahan.

267
00:23:15,099 --> 00:23:17,695
Kakak, saya perlukan makanan.

268
00:23:21,483 --> 00:23:24,462
- Tunggu di mana kakak nampak kamu.
- Mereka ada papan gelongsor.

269
00:23:24,760 --> 00:23:26,718
Tapi kakak tak nampak
seorang pun kanak-kanak.

270
00:23:28,037 --> 00:23:30,293
Bau bakon pun ada.

271
00:23:35,996 --> 00:23:38,336
Intailah ikut tingkap.

272
00:24:00,893 --> 00:24:03,915
Jadi? Ada apa?

273
00:24:05,659 --> 00:24:07,106
Cuma syurga.

274
00:24:10,681 --> 00:24:11,873
Apa?

275
00:24:19,917 --> 00:24:22,343
Kakak, tengok ini.

276
00:25:15,925 --> 00:25:17,244
Hansel.

277
00:25:23,799 --> 00:25:25,118
Adik!

278
00:25:57,293 --> 00:26:01,038
Tentu awaklah kakak
yang dia ceritakan itu.

279
00:26:03,081 --> 00:26:04,783
Berhati-hati dengan itu, sayang.

280
00:26:05,975 --> 00:26:08,997
Saya tak mahu awak mulakan sesuatu
yang awak tak boleh hentikan.

281
00:26:17,594 --> 00:26:19,637
Kami tak pernah berniat
untuk mencuri daripada puan.

282
00:26:19,722 --> 00:26:22,190
Puan?
Awak ingat saya dah kahwin?

283
00:26:22,275 --> 00:26:24,531
Nampak bola dan rantai besi
pada kaki saya?

284
00:26:25,382 --> 00:26:28,787
Tapi beritahu saya bagaimana
awak boleh datang ke hutan saya...

285
00:26:30,362 --> 00:26:34,234
tanpa ditemani orang dewasa.

286
00:26:34,788 --> 00:26:36,575
Mak kami alami kesusahan.

287
00:26:37,129 --> 00:26:40,278
Biasanya itulah perkara pertama
yang dialami seorang ibu.

288
00:26:40,363 --> 00:26:42,278
Kakak saya tak mahu ke biara.

289
00:26:42,363 --> 00:26:43,427
Diam.

290
00:26:43,512 --> 00:26:46,492
Saya rasa biara bukan tempat
untuk seorang gadis...

291
00:26:46,577 --> 00:26:49,471
yang sukakan aksi...

292
00:26:49,896 --> 00:26:53,259
walaupun dia kurus kering.

293
00:26:54,493 --> 00:26:56,110
Bukankah awak menjangka
kedatangan tetamu?

294
00:26:56,195 --> 00:26:59,430
Tetamu?
Saya lebih rela lipas datang.

295
00:27:06,324 --> 00:27:09,559
Saja periksa, nak pastikan
kepala awak tiada kutu...

296
00:27:09,644 --> 00:27:12,325
sebelum awak baring
di atas bantal saya.

297
00:27:25,987 --> 00:27:27,519
Awak cukup bersih.

298
00:27:28,923 --> 00:27:32,286
Sekarang, makanlah dan berehat.

299
00:27:32,583 --> 00:27:34,882
Katil dah pun dikemaskan
untuk kamu.

300
00:27:35,392 --> 00:27:36,754
Terima kasih.

301
00:27:37,946 --> 00:27:42,415
Kami akan singgah sekejap,
tapi kami mesti sambung perjalanan.

302
00:27:43,138 --> 00:27:46,798
Susu bagus untuk tulang.

303
00:28:06,078 --> 00:28:11,015
Sehelai rambut di sini,
sehelai rambut di sana.

304
00:28:27,485 --> 00:28:31,996
Jelasnya mata kakak terlalu besar
berbanding perut kakak yang kecil.

305
00:28:32,805 --> 00:28:36,635
Kakak juga terlalu banyak mulut
walaupun mulut kakak kecil.

306
00:29:42,986 --> 00:29:46,135
<i>Mak saya bunuh saya.</i>

307
00:29:47,454 --> 00:29:50,476
<i>Mak saya makan saya.</i>

308
00:29:52,221 --> 00:29:54,902
<i>Cantiknya saya jadi burung.</i>

309
00:29:55,966 --> 00:29:58,562
<i>Cantiknya saya jadi burung.</i>

310
00:29:59,882 --> 00:30:02,478
<i>Cantiknya saya jadi burung.</i>

311
00:30:03,499 --> 00:30:04,819
<i>Tidak!</i>

312
00:30:22,779 --> 00:30:24,226
Sarapan kamu.

313
00:30:26,992 --> 00:30:29,546
Awak tak makan daging
untuk sarapan, si cantik?

314
00:30:29,929 --> 00:30:31,376
Tidak, terima kasih, puan.

315
00:30:31,461 --> 00:30:34,227
Dia boleh makan semua
sayur-sayuran di dunia ini...

316
00:30:34,312 --> 00:30:37,972
sementara saya hanya makan daging
dan jadi kuat macam lembu jantan.

317
00:30:38,100 --> 00:30:40,441
Dia akan membesar
dengan cukup kuat.

318
00:30:40,569 --> 00:30:44,824
Sama macam lembu jantan
yang cuma makan sayur...

319
00:30:44,910 --> 00:30:49,208
menarik pedati dan lelaki gemuk
yang duduk di atasnya.

320
00:30:56,613 --> 00:31:00,274
Sebiji lagi dah pecah.

321
00:31:00,359 --> 00:31:01,678
Boleh saya tolong bersihkan?

322
00:31:02,870 --> 00:31:04,104
Apa dia, sayang?

323
00:31:04,189 --> 00:31:06,700
Sebagai membalas
budi baik awak...

324
00:31:06,785 --> 00:31:09,126
saya nak tawarkan diri
untuk membantu...

325
00:31:09,211 --> 00:31:10,318
awak mengutipnya.

326
00:31:10,403 --> 00:31:13,680
Itu idea yang baru.

327
00:31:13,765 --> 00:31:15,680
Saya boleh membakar roti
dan mendobi...

328
00:31:15,765 --> 00:31:17,255
mengemas katil...

329
00:31:17,510 --> 00:31:21,979
atau menjaga mana-mana
haiwan yang perlu dijaga.

330
00:31:22,234 --> 00:31:23,596
Saya pula boleh potong kayu.

331
00:31:23,681 --> 00:31:25,979
- Dia boleh belajar.
- Saya boleh.

332
00:31:26,065 --> 00:31:29,469
Biasanya saya tak ambil
kanak-kanak bekerja...

333
00:31:29,554 --> 00:31:32,704
tapi dalam kes ini,
nampaknya ia pertukaran yang adil.

334
00:31:32,789 --> 00:31:34,789
Cuma hingga
kami sambung perjalanan...

335
00:31:34,874 --> 00:31:37,087
untuk cari sesuatu
yang lebih tetap.

336
00:31:37,215 --> 00:31:39,939
Kami akan bekerja dengan
pekerja hutan tak lama lagi.

337
00:31:40,024 --> 00:31:41,939
Nampaknya...

338
00:31:42,024 --> 00:31:44,918
pekerja hutan
terpaksa tunggu sekejap.

339
00:31:48,451 --> 00:31:50,238
Siapa cepat dia dapat.

340
00:31:58,282 --> 00:32:00,538
Pintu gelangsar di sebelah kanan.

341
00:32:12,114 --> 00:32:14,753
Lai dan cuka di atas rak itu.

342
00:32:15,136 --> 00:32:17,902
Sabun daripada lemak haiwan,
di situ saja.

343
00:32:24,116 --> 00:32:28,840
Angkat bilahnya tinggi begini,
kemudian turunkan perlahan-lahan.

344
00:32:31,947 --> 00:32:33,649
Bagus sekali.

345
00:32:33,862 --> 00:32:35,436
Apabila awak dah pandai...

346
00:32:35,522 --> 00:32:38,203
awak boleh asah yang lain
di dalam bangsal.

347
00:32:55,822 --> 00:32:57,525
Amboi...

348
00:32:57,610 --> 00:32:59,312
awak memang kacak.

349
00:33:46,128 --> 00:33:47,915
Jangan tak hiraukan.

350
00:33:49,958 --> 00:33:53,788
Walaupun muka awak merah padam,
awak akan mula seram sejuk.

351
00:33:53,874 --> 00:33:56,427
Sini, biar saya tunjukkan sesuatu.

352
00:33:57,491 --> 00:34:01,917
Akar likuoris, bawang putih,
kalendula, rumput angin...

353
00:34:02,002 --> 00:34:06,641
bunga daun seribu, astragalus
dan akhir sekali, cakar kucing.

354
00:34:15,707 --> 00:34:17,154
Ambil ini.

355
00:34:18,090 --> 00:34:20,516
- Apa?
- Minum.

356
00:34:20,601 --> 00:34:21,750
Saya tak...

357
00:34:21,835 --> 00:34:24,091
Esok, awak akan pulih
macam biasa.

358
00:34:24,176 --> 00:34:27,198
Jika bukan esok, tak lama lagi.

359
00:34:28,006 --> 00:34:30,390
Bagaimanapun,
awak ambil langkah pertama.

360
00:34:40,859 --> 00:34:43,115
Bau busuk itu cuma seperti
penjaga pintu yang hodoh...

361
00:34:43,200 --> 00:34:45,243
di depan istana penuh keajaiban.

362
00:34:45,668 --> 00:34:49,754
Berhenti di pintu pagar kerananya,
atau lihat apa yang berlaku di dalam.

363
00:35:42,017 --> 00:35:43,975
Awak akan ikut saya.

364
00:35:50,572 --> 00:35:52,359
Pokok tak guna.

365
00:35:58,402 --> 00:35:59,849
Kamu akan pandai nanti.

366
00:36:01,467 --> 00:36:02,914
Sentiasa ingat...

367
00:36:03,297 --> 00:36:05,808
raja takut
dan dia memang patut takut.

368
00:36:06,319 --> 00:36:09,170
Sebab ratu boleh buat
apa saja dia mahu.

369
00:36:10,106 --> 00:36:13,681
Kakak, ia tak berpakaian.

370
00:36:16,916 --> 00:36:18,107
Giliran kamu.

371
00:36:21,853 --> 00:36:24,023
- Ada ribut akan melanda.
- Mana ada.

372
00:36:24,108 --> 00:36:26,705
- Diam.
- Saya keluar sepanjang hari.

373
00:36:26,790 --> 00:36:30,705
Saya tahu rupa awan hujan
dan satu pun tiada.

374
00:36:30,790 --> 00:36:34,450
Apa pun, saya bawa kapak awak
masuk untuk keselamatan.

375
00:36:39,898 --> 00:36:41,004
Bagaimana awak tahu?

376
00:36:41,430 --> 00:36:44,707
Sebab wanita selalu tahu perkara
yang mereka tak sepatutnya tahu.

377
00:36:45,686 --> 00:36:47,090
Betul, Gretel?

378
00:36:47,474 --> 00:36:49,091
Kakak bukan wanita.

379
00:36:49,176 --> 00:36:53,006
Bukan? Jika bukan, apa?

380
00:36:54,326 --> 00:36:56,283
Dia ular?

381
00:36:56,454 --> 00:36:57,986
Katak?

382
00:36:58,071 --> 00:36:59,688
Khinzir?

383
00:38:16,678 --> 00:38:18,125
<i>Jangan tengok kami.</i>

384
00:38:24,594 --> 00:38:26,211
<i>Jangan tengok kami di sini.</i>

385
00:38:29,233 --> 00:38:31,021
<i>Di dalam lubang kami dalam tanah.</i>

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,128
<i>Kami dah jadi tua di bawah ini.</i>

387
00:38:39,149 --> 00:38:40,256
<i>Jangan tengok kami.</i>

388
00:38:41,958 --> 00:38:45,065
<i>Jangan tengok kami di sini.</i>

389
00:38:45,150 --> 00:38:48,044
<i>Di bawah tanah.</i>

390
00:38:50,683 --> 00:38:52,088
<i>Di bawah tanah.</i>

391
00:38:52,173 --> 00:38:53,790
<i>Kami dah jadi tua di bawah ini.</i>

392
00:39:05,366 --> 00:39:06,898
<i>Jangan tengok kami.</i>

393
00:39:09,750 --> 00:39:11,282
<i>Jangan tengok kami.</i>

394
00:39:13,963 --> 00:39:15,495
<i>Jangan tengok kami.</i>

395
00:40:21,760 --> 00:40:23,250
<i>Adakah mimpi yang saya alami...</i>

396
00:40:23,335 --> 00:40:26,442
<i>hanya kerana terlalu banyak makan</i>
<i>makanan berlemak sebelum tidur?</i>

397
00:40:31,677 --> 00:40:33,209
<i>Adakah ia satu pesanan?</i>

398
00:40:34,230 --> 00:40:35,677
<i>Satu amaran?</i>

399
00:40:38,103 --> 00:40:41,125
<i>Adakah kini saya terlepas peluang</i>
<i>untuk mendengar kata hati saya?</i>

400
00:41:27,302 --> 00:41:28,494
Hei.

401
00:41:30,409 --> 00:41:33,047
Baik kita pergi sebelum tinggal lama
sangat dan tuan rumah naik bosan.

402
00:41:33,473 --> 00:41:34,580
Apa?

403
00:41:35,388 --> 00:41:37,005
- Pergi?
- Ya.

404
00:41:37,474 --> 00:41:40,240
Teruskan bertemu pekerja hutan,
macam yang kita cakap nak buat.

405
00:41:40,708 --> 00:41:42,708
Kita dah jumpa kerja
untuk dibuat di sini.

406
00:41:43,134 --> 00:41:45,602
Mungkin kakak
perasan makanannya.

407
00:41:45,858 --> 00:41:47,347
Ada yang tak kena di sini.

408
00:41:47,518 --> 00:41:50,029
Tapi ia begitu menyenangkan.

409
00:41:50,114 --> 00:41:52,710
Tapi beritahu kakak apa
yang tersembunyi di sebaliknya.

410
00:41:53,902 --> 00:41:56,583
Ada perkara yang buruk di sini.

411
00:41:57,264 --> 00:41:58,540
Perkara buruk apa?

412
00:41:58,626 --> 00:42:00,200
Yang melimpah-ruah contohnya.

413
00:42:00,285 --> 00:42:01,818
Apa maknanya?

414
00:42:01,945 --> 00:42:03,648
Maknanya terlalu banyak.

415
00:42:04,456 --> 00:42:06,627
Ada terlalu banyak dan itu tak betul.

416
00:42:07,265 --> 00:42:08,755
Mana haiwan-haiwannya?

417
00:42:09,138 --> 00:42:10,968
Dari mana dia dapat susu?

418
00:42:11,053 --> 00:42:13,947
Dari mana dia jelmakan kuih-muih
yang tak putus-putus?

419
00:42:14,373 --> 00:42:17,182
Ada roh-roh yang terperangkap
di rumah ini atau di bawahnya.

420
00:42:17,267 --> 00:42:20,161
Tapi kenapa kakak selalu
nampak ada masalah?

421
00:42:20,246 --> 00:42:22,289
Sesuatu di sebalik atau di bawah?

422
00:42:22,374 --> 00:42:23,948
Sesuatu tersembunyi?

423
00:42:24,034 --> 00:42:26,289
Sebab dunia ini
ramai orang jahat.

424
00:42:26,374 --> 00:42:28,247
Sekarang kita selamat
daripada orang ramai.

425
00:42:28,332 --> 00:42:30,290
Bukankah itu yang kakak nak?

426
00:42:37,397 --> 00:42:40,589
Mungkin esok awak boleh
suruh saya keluar beli bekalan.

427
00:42:40,674 --> 00:42:42,930
Mak cakap saya pandai
memilih hasil keluaran.

428
00:42:43,015 --> 00:42:45,058
Itu tak perlu.

429
00:42:52,080 --> 00:42:54,762
Buah plum hanya tahan
selama tiga hari di luar musim.

430
00:42:56,038 --> 00:42:58,805
Ham itu pula tak bergaram.
Mesti ia akan busuk.

431
00:42:59,571 --> 00:43:01,188
Tapi ia tak busuk.

432
00:43:21,233 --> 00:43:22,595
Ya.

433
00:43:57,962 --> 00:43:59,409
<i>Hansel, Gretel.</i>

434
00:44:19,838 --> 00:44:21,370
Awak jumpa kain lama?

435
00:44:21,455 --> 00:44:23,583
Yang dah serap terlalu banyak air.

436
00:44:29,201 --> 00:44:31,925
Awak boleh cari yang lain
dalam almari di ruang depan.

437
00:44:32,010 --> 00:44:33,542
Di sebelah belakang.

438
00:45:34,147 --> 00:45:37,381
Apabila dah jumpa,
biar saya tunjukkan awak sesuatu.

439
00:46:09,301 --> 00:46:13,982
<i>Fikiran dalam kepala awak,</i>
<i>"Pergi tengok dalam bangsal."</i>

440
00:46:14,067 --> 00:46:19,728
<i>Awak akan jumpa gergaji untuk diasah</i>
<i>untuk mengerat tulang orang mati.</i>

441
00:46:19,813 --> 00:46:24,154
<i>Fikiran dalam kepala awak,</i>
<i>"Pergi tengok dalam bangsal."</i>

442
00:46:24,239 --> 00:46:30,070
<i>Awak akan jumpa gergaji untuk diasah</i>
<i>untuk mengerat tulang orang mati.</i>

443
00:46:30,155 --> 00:46:34,624
<i>Apa yang makan dengan giginya,</i>
<i>tapi tak pernah rasa kenyang?</i>

444
00:46:42,157 --> 00:46:44,029
Awak bermimpi?

445
00:46:45,093 --> 00:46:46,710
Sesetengah malam.

446
00:46:47,647 --> 00:46:49,562
Sesetengah malam,
saya langsung tak tidur.

447
00:46:49,945 --> 00:46:52,967
Berjaga,
mendengar bunyi hutan?

448
00:46:55,435 --> 00:46:56,967
Bagus.

449
00:46:57,606 --> 00:47:00,798
Udara penuh dengan kekayaan.

450
00:47:01,223 --> 00:47:04,671
Seseorang cuma perlu
hulurkan tangan dan memetiknya.

451
00:47:06,075 --> 00:47:07,692
Inilah kuasa awak...

452
00:47:08,075 --> 00:47:10,459
untuk melihat apa yang
tersembunyi dan mengambilnya.

453
00:47:12,672 --> 00:47:17,055
Minda yang kecil hanya percaya
apa yang ia boleh nampak.

454
00:47:18,077 --> 00:47:22,886
Mengukir petak kecil,
menunggu untuk diambil...

455
00:47:23,695 --> 00:47:26,504
tak pernah tertanya-tanya
apa yang menentukan nasibnya.

456
00:47:27,823 --> 00:47:33,356
Tapi kita tahu kita yang tentukan
nasib kita sendiri, bukan?

457
00:47:34,803 --> 00:47:37,654
Mereka yang macam saya
dan awak...

458
00:47:38,207 --> 00:47:42,421
kita berhubung dengan
Pemberi yang Agung.

459
00:47:43,740 --> 00:47:46,932
Dia beri kita benih kekayaan...

460
00:47:47,273 --> 00:47:49,698
dan kita menanamnya di taman kita.

461
00:47:52,124 --> 00:47:54,380
Kita menuainya dan dengannya...

462
00:47:55,231 --> 00:47:57,444
kita sampaikan keadilan.

463
00:47:58,338 --> 00:48:01,147
Awak cakap "kita", tapi saya
belum setuju dengan apa-apa.

464
00:48:01,232 --> 00:48:04,637
Bukan untuk awak setuju
atau tak setuju, si cantik.

465
00:48:05,275 --> 00:48:07,063
Ia dah pun berada
dalam diri awak.

466
00:48:08,297 --> 00:48:11,404
Awak boleh terus abaikannya...

467
00:48:13,404 --> 00:48:15,149
atau biar ia terjaga.

468
00:48:26,257 --> 00:48:29,662
Sekarang, salap ini.

469
00:48:56,134 --> 00:48:57,921
Nampaknya ia sukakan awak.

470
00:49:10,264 --> 00:49:12,306
Sekarang suruh ia buat sesuatu.

471
00:49:12,391 --> 00:49:13,455
Suruh?

472
00:49:13,541 --> 00:49:14,988
Awak pernah bercakap
dengan benda-benda.

473
00:49:15,073 --> 00:49:16,179
Saya tahu awak pernah.

474
00:49:19,754 --> 00:49:21,499
Apa yang boleh ia buat?

475
00:49:21,925 --> 00:49:25,032
Ia boleh buat lebih daripada hanya
terbaring di situ macam susu tumpah.

476
00:49:36,693 --> 00:49:39,034
Awak buat keputusan
untuk bangunkannya.

477
00:49:40,013 --> 00:49:41,077
Tapi bagaimana ia...

478
00:49:41,162 --> 00:49:43,971
Kurangkan berfikir, si cantik,
dan tahu lebih banyak.

479
00:49:45,375 --> 00:49:48,780
Teruskan.
Ia menunggu tuannya.

480
00:50:37,979 --> 00:50:45,384
<i>Tulang orang mati.</i>

481
00:50:53,172 --> 00:50:56,577
<i>Tulang orang mati.</i>

482
00:52:51,402 --> 00:52:53,445
Makanlah sesuap lagi.

483
00:52:53,530 --> 00:52:55,360
Saya tak nak makan sesuap lagi.

484
00:52:55,446 --> 00:52:58,212
Walaupun ia gigit saya,
saya takkan gigit ia balik.

485
00:52:58,382 --> 00:53:01,276
Tapi ia kegemaran awak,
juara kecilku.

486
00:53:01,361 --> 00:53:03,447
Keraknya pun saya isi.

487
00:53:03,659 --> 00:53:07,618
Ia akan ada lagi di sini esok,
macam matahari...

488
00:53:07,745 --> 00:53:09,575
dan tiada penjelasan.

489
00:53:09,660 --> 00:53:11,576
Diam.
Awak biadab.

490
00:53:12,427 --> 00:53:14,384
Sekarang jangan cakap apa-apa
dan makan makanan awak.

491
00:53:21,577 --> 00:53:23,748
Apa kakak buat
dengan dia sepanjang hari?

492
00:53:25,067 --> 00:53:26,812
Dia ajar kakak.

493
00:53:27,323 --> 00:53:28,897
Perkara yang boleh
selamatkan nyawa kakak...

494
00:53:28,982 --> 00:53:30,131
yang tentukan hidup kakak.

495
00:53:30,217 --> 00:53:32,089
Dia bukan mak kita.

496
00:53:33,366 --> 00:53:35,324
Benar, dia bukan.

497
00:53:37,409 --> 00:53:39,197
Ada banyak yang dia nak berikan.

498
00:53:39,750 --> 00:53:42,091
Awak takkan faham.
Ada banyak hadiah di sini.

499
00:53:42,389 --> 00:53:45,410
Kakak selalu cakap
tiada hadiah di dunia ini.

500
00:53:45,666 --> 00:53:48,730
Tiada apa diberi tanpa balasan.

501
00:53:48,943 --> 00:53:53,199
Jadi beritahu saya,
apa balasan yang dia mahu?

502
00:53:55,071 --> 00:53:58,902
Sekarang saya takut
dan saya nak balik.

503
00:53:59,881 --> 00:54:01,753
Saya nak jumpa mak.

504
00:54:02,094 --> 00:54:04,009
Kita berdua tahu
tiada apa-apa di sana.

505
00:54:04,392 --> 00:54:05,626
Tapi hadiah?

506
00:54:05,711 --> 00:54:07,243
Kakak dah lupa?

507
00:54:07,328 --> 00:54:09,669
Kakak dah lupa takutkan hadiah?

508
00:54:11,074 --> 00:54:13,542
- Tidak.
- Bagaimana dengan cerita itu?

509
00:54:13,627 --> 00:54:15,713
Pada suatu masa dahulu,
lahirnya seorang budak perempuan.

510
00:54:15,798 --> 00:54:16,862
Bukan begitu.

511
00:54:16,947 --> 00:54:20,309
Tapi semua penduduk kampung setuju
bahawa dia anak yang paling cantik.

512
00:54:20,394 --> 00:54:22,820
Baik awak tutup mulut awak.

513
00:54:22,905 --> 00:54:25,289
Rupa-rupanya dia
dikurniakan bakat...

514
00:54:28,310 --> 00:54:30,608
Diamlah, budak.

515
00:54:31,034 --> 00:54:33,205
Kakak akan tulis
kisah kakak sendiri.

516
00:54:35,588 --> 00:54:36,737
Kakak...

517
00:54:36,822 --> 00:54:38,227
Awak nak pergi?

518
00:54:38,567 --> 00:54:40,014
Biar kakak tunjukkan caranya.

519
00:54:50,101 --> 00:54:53,122
Kakak! Jangan tinggalkan saya!

520
00:54:53,888 --> 00:54:54,995
Kakak!

521
00:55:11,551 --> 00:55:13,168
<i>Ikut saya.</i>

522
00:55:30,915 --> 00:55:33,086
<i>Pasti itu hanya mimpi buruk.</i>

523
00:55:33,469 --> 00:55:35,682
<i>Keinginan untuk menghalau dia</i>
<i>memang benar.</i>

524
00:55:35,767 --> 00:55:38,321
<i>Tapi menghalau dia keluar</i>
<i>seorang diri di tengah malam...</i>

525
00:55:38,406 --> 00:55:39,768
<i>itu tak mungkin benar</i>
<i>sama sekali.</i>

526
00:55:40,661 --> 00:55:41,853
Hansel?

527
00:56:42,117 --> 00:56:43,734
Dia keluar merajuk...

528
00:56:44,628 --> 00:56:48,033
menyalahkan kekuatan pokok
atas kelemahannya sendiri.

529
00:56:48,799 --> 00:56:50,416
Dia budak kecil.

530
00:56:52,033 --> 00:56:55,311
Bahkan kerakal paling kecil pun
jadikan kita susah nak berjalan...

531
00:56:55,396 --> 00:56:57,864
apabila ia masuk ke dalam kasut.

532
00:56:59,396 --> 00:57:01,567
Kamu bawa dia sebagai beban.

533
00:57:03,482 --> 00:57:05,653
Tapi malam tadi,
kamu membuangnya.

534
00:57:05,738 --> 00:57:08,164
- Yakah?
- Bukankah?

535
00:57:10,164 --> 00:57:11,951
Kamu bukan ibu dia.

536
00:57:12,675 --> 00:57:15,824
Tapi kamu tak ingat
kali terakhir kamu tak pasti...

537
00:57:15,909 --> 00:57:18,080
di mana adik kamu
mungkin berada.

538
00:57:19,825 --> 00:57:21,399
Dia tak patut pergi seorang diri.

539
00:57:21,825 --> 00:57:23,187
Mungkin tak.

540
00:57:26,038 --> 00:57:27,911
Tapi kamu sememangnya patut.

541
00:57:39,955 --> 00:57:41,488
Saya patut masuk tidur...

542
00:57:42,892 --> 00:57:45,275
supaya boleh bangun pagi
untuk cari adik saya.

543
00:57:45,360 --> 00:57:47,148
Rancangan yang bagus sekali.

544
00:57:52,298 --> 00:57:54,553
Tapi saya takut
tak dapat tidur malam ini.

545
00:57:56,596 --> 00:57:58,937
Boleh awak sediakan sesuatu
untuk bantu saya tidur?

546
00:57:59,022 --> 00:58:00,682
Saya akan sediakan ubat tidur.

547
00:58:00,980 --> 00:58:02,810
Ia selalu berkesan.

548
00:58:02,895 --> 00:58:04,427
Kamu akan tidur lena macam bayi...

549
00:58:06,172 --> 00:58:09,577
jika bayi itu baru saja
didodoikan ibunya.

550
00:58:13,152 --> 00:58:14,258
Ya.

551
00:58:15,450 --> 00:58:16,557
Terima kasih.

552
00:58:32,218 --> 00:58:34,474
Berhati-hati dengan dos ubat tidur.

553
00:58:35,112 --> 00:58:37,879
Jika daun atau rantingnya lain...

554
00:58:37,964 --> 00:58:39,879
awak dapat campuran
yang amat berbeza.

555
00:58:41,496 --> 00:58:43,667
Sebabkan mimpi buruk.

556
00:58:55,030 --> 00:58:56,477
Baiklah, selamat malam.

557
01:00:53,941 --> 01:00:55,048
Hei.

558
01:01:01,730 --> 01:01:04,666
Mari.
Ini bukan tempat untuk kamu.

559
01:01:06,326 --> 01:01:07,858
Mari pergi sekarang
dan pandang kakak.

560
01:03:50,776 --> 01:03:54,095
<i>Tak penting lagi sama ada saya</i>
<i>bermimpi atau betul-betul alaminya.</i>

561
01:03:55,032 --> 01:03:56,819
<i>Perkara menggerunkan yang saya</i>
<i>saksikan di bawah rumah itu...</i>

562
01:03:56,904 --> 01:03:59,330
<i>membuktikan apa</i>
<i>yang saya dah pun tahu.</i>

563
01:03:59,415 --> 01:04:01,969
<i>Apa saya boleh buat sekarang ialah</i>
<i>bertenang dan buat-buat tak tahu...</i>

564
01:04:02,650 --> 01:04:04,906
<i>hanya cukup lama</i>
<i>untuk mengakali dia.</i>

565
01:04:04,991 --> 01:04:06,906
Malam tadi mengganggu, bukan?

566
01:04:09,076 --> 01:04:12,864
Awak rasa angin
yang turun dari bukit...

567
01:04:12,949 --> 01:04:16,567
mendetarkan semua tingkap
menghadap ke timur?

568
01:04:16,652 --> 01:04:18,354
Rasanya tak.

569
01:04:20,482 --> 01:04:23,419
Pastinya kesan yang diingini
daripada ubat tidur saya.

570
01:04:25,717 --> 01:04:28,228
Awak nampak ada susu segar?

571
01:04:30,569 --> 01:04:31,761
Saya nampak.

572
01:04:33,293 --> 01:04:34,399
Sedapnya.

573
01:04:38,655 --> 01:04:40,911
Ada tanda-tanda
si kecil kita yang lari?

574
01:04:41,592 --> 01:04:43,294
Tidak, langsung tiada.

575
01:04:44,826 --> 01:04:47,210
Saya akan pasang hidung
dan telinga.

576
01:04:47,976 --> 01:04:49,593
Awak nak ke mana?

577
01:04:50,444 --> 01:04:52,742
Alam semula jadi
jarang panggil saya...

578
01:04:52,828 --> 01:04:54,998
tapi jika ia panggil,
saya cuba jawab.

579
01:04:57,552 --> 01:04:59,084
Boleh kamu masak air?

580
01:05:02,361 --> 01:05:04,404
Sediakan secawan teh untuk saya
apabila saya balik nanti.

581
01:05:04,489 --> 01:05:05,978
Itu bagus juga.

582
01:05:06,064 --> 01:05:07,681
Jangan simpan makanan.

583
01:05:07,766 --> 01:05:10,702
Mungkin saya nak makan
sesuatu nanti.

584
01:06:07,817 --> 01:06:13,520
<i>Berkati hari jika kamu berani</i>
<i>berhasrat untuk dilahirkan semula.</i>

585
01:06:39,013 --> 01:06:40,843
Saya dah fikir...

586
01:06:40,929 --> 01:06:43,993
mungkin lebih baik
Hansel tak bersama kita.

587
01:06:45,440 --> 01:06:46,504
Tidak?

588
01:06:46,589 --> 01:06:49,313
Tak lama lagi
dia akan takut pada awak...

589
01:06:49,398 --> 01:06:51,866
sepertimana semua lelaki
patut takut jika mereka bijak.

590
01:06:51,951 --> 01:06:56,080
Ketakutan pula mudah
bertukar menjadi kebencian.

591
01:06:56,846 --> 01:06:59,314
Lebih baik dia ingat awak
seperti sekarang...

592
01:07:00,336 --> 01:07:02,591
daripada seperti
yang awak ditakdirkan jadi.

593
01:07:14,550 --> 01:07:16,083
Dengan segala
yang awak ajar saya...

594
01:07:16,381 --> 01:07:18,806
saya akan jadi
amat berkuasa nanti?

595
01:07:20,807 --> 01:07:21,913
Ya.

596
01:07:22,637 --> 01:07:26,254
Adakah saya akan mahir
dan kuasai segalanya?

597
01:07:26,339 --> 01:07:27,786
Hampir segalanya.

598
01:07:27,872 --> 01:07:29,531
Kita mesti terima...

599
01:07:30,808 --> 01:07:33,021
kelemahan kita.

600
01:07:33,617 --> 01:07:36,852
Awak ada kelemahan?

601
01:07:37,320 --> 01:07:40,597
Hanya yang telah mengambil
sebahagian daripada saya.

602
01:07:43,108 --> 01:07:46,300
Hanya yang telah mengambil
sebahagian daripada awak.

603
01:07:48,258 --> 01:07:50,683
Bagi awak,
ia akan jadi racun.

604
01:07:51,620 --> 01:07:54,088
Jadi awak mesti memakannya.

605
01:07:54,173 --> 01:07:57,110
Jangan sampai
ia makan awak dulu.

606
01:07:57,706 --> 01:07:59,451
Makan racun?

607
01:07:59,961 --> 01:08:03,579
Bagaimana lagi seseorang
boleh dapat keimunan?

608
01:08:04,643 --> 01:08:07,239
Tapi satu perkara
tentang racun ialah...

609
01:08:07,707 --> 01:08:10,431
daripada semua benda di dunia ini...

610
01:08:10,516 --> 01:08:12,772
tiada yang rasa semanisnya.

611
01:09:11,802 --> 01:09:13,759
Apa awak buat dengan adik saya?

612
01:09:14,228 --> 01:09:16,951
Saya cuma alihkan dia
daripada menghalang awak.

613
01:09:17,590 --> 01:09:19,505
Dia saja yang saya ada
di dunia ini.

614
01:09:19,590 --> 01:09:23,335
Cakap begitu sekali lagi dan saya
akan jadikan lidah awak bunga...

615
01:09:24,442 --> 01:09:27,336
untuk mengingatkan awak
betapa cantik...

616
01:09:27,932 --> 01:09:30,613
dungu dan sementaranya...

617
01:09:30,954 --> 01:09:32,486
pilihan awak.

618
01:09:34,869 --> 01:09:38,444
Atau awak boleh ikut jalan
yang saya dah terangi untuk awak.

619
01:09:39,976 --> 01:09:41,678
Buat apa saja
awak nak dengan saya...

620
01:09:42,274 --> 01:09:44,147
tapi hanya kalau
awak bebaskan dia.

621
01:09:45,892 --> 01:09:47,722
Saya tak boleh buat begitu.

622
01:09:48,701 --> 01:09:50,148
Apa salahnya?

623
01:09:51,127 --> 01:09:54,319
Sebab budak lelaki itu
ialah racun awak.

624
01:09:56,489 --> 01:10:01,384
Yang tinggal hanyalah
menjadikan dia lazat.

625
01:10:03,597 --> 01:10:04,873
Tak boleh.

626
01:10:05,384 --> 01:10:09,300
Sayang, saya tak ingat bila...

627
01:10:11,725 --> 01:10:14,492
ada perkara lain
yang saya peduli nak buat.

628
01:10:16,705 --> 01:10:20,322
Saya iri hati dengan awak...

629
01:10:20,408 --> 01:10:24,153
berdiri di ambang
pengalaman awak sendiri...

630
01:10:25,515 --> 01:10:27,472
dengan segala-galanya
di depan awak.

631
01:10:35,431 --> 01:10:37,133
Untuk jadi muda semula.

632
01:11:03,563 --> 01:11:05,180
Keseimbangan yang baik.

633
01:11:06,287 --> 01:11:08,542
Saya kagumi ubat ini.

634
01:11:08,627 --> 01:11:11,947
Tapi lebih daripada segalanya,
saya tertanya-tanya kenapa...

635
01:11:12,458 --> 01:11:16,288
awak nak cuba buat saya tidur
sedangkan banyak yang perlu dibuat.

636
01:11:16,373 --> 01:11:18,331
Saya takkan buat apa
yang awak nak saya buat.

637
01:11:19,778 --> 01:11:21,268
Saya langsung tak macam awak.

638
01:11:21,353 --> 01:11:24,119
Kita dibuat daripada
bahan yang sama...

639
01:11:25,055 --> 01:11:27,311
kotoran yang sama.

640
01:11:31,780 --> 01:11:33,695
Jika tak, bagaimana
awak boleh tahu kisah saya...

641
01:11:33,780 --> 01:11:35,823
tanpa saya menceritakannya
kepada awak?

642
01:11:38,291 --> 01:11:39,568
Kisah awak?

643
01:11:40,334 --> 01:11:45,143
Kita diberi bakat yang sama,
kuasa ajaib yang sama...

644
01:11:46,973 --> 01:11:48,931
sepertimana dia...

645
01:11:52,379 --> 01:11:54,592
dengan topi merah jambu kecilnya.

646
01:11:56,507 --> 01:11:57,784
Bagaimana awak tahu...

647
01:12:08,083 --> 01:12:10,381
<i>Saya tahu</i>
<i>itu kisah kegemaran awak...</i>

648
01:12:10,466 --> 01:12:13,190
<i>tapi awak ceritakannya</i>
<i>dengan salah.</i>

649
01:12:15,403 --> 01:12:16,552
<i>Memang benar.</i>

650
01:12:16,637 --> 01:12:19,702
<i>Dia anak yang paling cantik...</i>

651
01:12:20,042 --> 01:12:21,830
<i>dan semua orang</i>
<i>boleh melihatnya.</i>

652
01:12:22,426 --> 01:12:24,724
<i>Tapi di dalam...</i>

653
01:12:25,064 --> 01:12:30,852
<i>dia betul-betul busuk hati</i>
<i>dan semanis cuka.</i>

654
01:12:31,789 --> 01:12:36,257
<i>Bahkan saya sendiri bencikan dia</i>
<i>dan saya ibunya.</i>

655
01:12:42,897 --> 01:12:46,131
<i>Sebab dia rampas segala-galanya</i>
<i>daripada saya...</i>

656
01:12:49,834 --> 01:12:52,728
<i>dan juga akan musnahkan saya...</i>

657
01:12:53,451 --> 01:12:56,133
<i>jika saya tak singkirkan dia dulu.</i>

658
01:12:57,324 --> 01:13:00,899
<i>Jadi saya kembalikan dia kepada</i>
<i>kejahatan yang telah menciptanya...</i>

659
01:13:00,984 --> 01:13:03,666
<i>dan sangka itulah pengakhirannya.</i>

660
01:13:04,432 --> 01:13:06,049
<i>Tapi saya silap.</i>

661
01:13:06,560 --> 01:13:08,773
<i>Dia terus bersama saya.</i>

662
01:13:09,071 --> 01:13:11,922
<i>Dalam fikiran saya,</i>
<i>dalam mimpi saya...</i>

663
01:13:12,007 --> 01:13:15,157
<i>melekat pada saya</i>
<i>bak bayang-bayang.</i>

664
01:13:15,540 --> 01:13:21,541
<i>Menjanjikan saya merasai</i>
<i>kuasa yang dimilikinya.</i>

665
01:13:21,626 --> 01:13:25,328
<i>Saya hanya perlu berani...</i>

666
01:13:25,626 --> 01:13:28,818
<i>dan percayakan kejahatan.</i>

667
01:13:28,903 --> 01:13:31,712
<i>Saya berani dan saya percaya.</i>

668
01:13:32,266 --> 01:13:34,096
<i>Sepertimana dia dah lakukan...</i>

669
01:13:34,181 --> 01:13:38,011
<i>saya singkirkan semua</i>
<i>yang saya sayangi.</i>

670
01:13:38,309 --> 01:13:40,182
<i>Saya kosongkan pinggan saya.</i>

671
01:13:40,607 --> 01:13:43,714
<i>Saya makan anak-anak saya.</i>

672
01:13:44,480 --> 01:13:48,694
<i>Saya begitu lapar untuk</i>
<i>merealisasikan kuasa sendiri...</i>

673
01:13:49,162 --> 01:13:51,673
<i>saya hampir tak mengunyah.</i>

674
01:13:51,885 --> 01:14:00,270
<i>Saya menyamar jadi tua supaya</i>
<i>diri saya nampak baik dan lemah.</i>

675
01:14:01,206 --> 01:14:03,462
<i>Saya bina sebuah rumah</i>
<i>untuk kami...</i>

676
01:14:04,355 --> 01:14:09,250
<i>dengan dapur yang elok</i>
<i>dan bilik makan.</i>

677
01:14:13,804 --> 01:14:18,315
Saya boleh namakan
mereka semua jika terpaksa.

678
01:14:20,656 --> 01:14:24,146
Ada Thomas dan Isabella...

679
01:14:24,614 --> 01:14:28,784
William sayang
dan Elizabeth yang berharga...

680
01:14:29,125 --> 01:14:31,679
Harry dan Sarah...

681
01:14:32,189 --> 01:14:35,041
Paul, Kate.

682
01:14:37,296 --> 01:14:39,339
Sekarang, hanya untuk awak...

683
01:14:40,446 --> 01:14:41,893
ada Hansel.

684
01:14:43,808 --> 01:14:48,702
Hanya singkirkan dia
dan terima kuasa awak.

685
01:14:51,256 --> 01:14:54,320
Budak lelaki yang begitu manis.

686
01:14:54,405 --> 01:14:58,661
Manis dan montel,
berkulit cerah.

687
01:14:58,746 --> 01:14:59,938
Di mana dia?

688
01:15:01,555 --> 01:15:03,002
Di mana adik saya?

689
01:15:18,494 --> 01:15:21,005
Jadi tunggulah sekejap.

690
01:15:21,388 --> 01:15:24,622
Siapa tahu,
mungkin awak seronok.

691
01:15:27,431 --> 01:15:30,155
Saya cuma harap awak lapar.

692
01:15:46,583 --> 01:15:50,414
Waktu tidur untuk awak, sayang.

693
01:15:51,690 --> 01:15:54,286
Pergi beri kakak awak
ciuman selamat malam.

694
01:16:16,332 --> 01:16:19,354
Adik, dengar sini.

695
01:16:19,950 --> 01:16:21,014
Kakak tahu kamu ada
di dalam sana.

696
01:16:21,099 --> 01:16:22,588
Kakak akan keluarkan kamu.

697
01:16:22,674 --> 01:16:24,248
Walaupun kamu dibutakan...

698
01:16:24,546 --> 01:16:26,291
kamu akan nampak
muka kakak semula.

699
01:16:26,844 --> 01:16:28,717
Itu janji kakak
kepada kamu selamanya.

700
01:16:40,463 --> 01:16:42,038
Cukup.

701
01:16:42,421 --> 01:16:44,762
Sekarang masuk tidur.

702
01:17:05,616 --> 01:17:07,233
Macam itulah budak baik.

703
01:17:58,134 --> 01:17:59,241
Hebatnya.

704
01:18:06,221 --> 01:18:08,136
Hansel, berhenti!

705
01:18:23,202 --> 01:18:24,521
Hansel!

706
01:19:23,338 --> 01:19:24,402
Kakak.

707
01:19:24,488 --> 01:19:25,764
Bertenang.

708
01:19:26,701 --> 01:19:27,977
Kamu tak apa-apa.

709
01:19:29,254 --> 01:19:30,531
Kamu takkan apa-apa...

710
01:19:30,616 --> 01:19:32,531
selagi kakak ada kuasa
untuk tentukannya.

711
01:19:33,255 --> 01:19:35,255
Tapi bagaimana dengan dia?

712
01:19:35,681 --> 01:19:37,340
Dia tak tinggal di sini lagi.

713
01:19:39,851 --> 01:19:42,448
Kakak, kakak takut.

714
01:19:44,107 --> 01:19:45,469
Pada apa?

715
01:19:47,129 --> 01:19:48,874
Dunia?

716
01:19:50,874 --> 01:19:52,109
Tidak.

717
01:19:53,726 --> 01:19:55,258
Hanya pada diri kakak.

718
01:20:02,663 --> 01:20:04,834
Kamu sentiasa akan ada
sebahagian diri kakak.

719
01:20:06,792 --> 01:20:08,707
Sebahagian diri kakak
yang kamu tak ambil...

720
01:20:08,792 --> 01:20:10,920
tapi kakak dah berikan
kepada kamu dengan gembira.

721
01:20:13,984 --> 01:20:15,899
Ia akan pergi bersama kamu
apabila kamu tinggalkan tempat ini.

722
01:20:18,793 --> 01:20:20,411
Apabila saya tinggalkan
tempat ini?

723
01:20:21,304 --> 01:20:23,007
Tanpa kakak?

724
01:20:24,156 --> 01:20:25,475
Ya.

725
01:20:26,965 --> 01:20:29,816
Satu kisah yang kita kongsi
kini terbahagi dua...

726
01:20:31,050 --> 01:20:32,881
dan kita ambil jalan bercabang.

727
01:20:34,242 --> 01:20:36,711
Jalan kamu akan membawa kamu
kepada apa yang kamu perlu cari.

728
01:20:38,924 --> 01:20:40,626
Jalan kakak akan membawa kakak.

729
01:20:50,245 --> 01:20:52,415
Kakak suruh ia jaga kamu baik-baik.

730
01:20:53,777 --> 01:20:56,075
Ia akan pastikan kamu
sampai dengan selamat.

731
01:20:58,544 --> 01:20:59,821
Kakak...

732
01:21:00,417 --> 01:21:02,374
kakak akan jumpa saya lagi.

733
01:21:09,780 --> 01:21:13,184
Tapi ke mana ia nak bawa saya?

734
01:21:22,590 --> 01:21:24,590
<i>Melepaskan dia tak sukar.</i>

735
01:21:26,293 --> 01:21:29,697
<i>Jika dia mahu mencari jalannya,</i>
<i>saya tak boleh menghalang dia...</i>

736
01:21:30,634 --> 01:21:32,549
<i>sepertimana dia tak patut</i>
<i>menghalang saya.</i>

737
01:21:34,251 --> 01:21:36,933
<i>Saya boleh nampak dia betul</i>
<i>tentang itu sekurang-kurangnya.</i>

738
01:21:47,062 --> 01:21:48,849
<i>Biar dia cari kisahnya sendiri...</i>

739
01:21:51,318 --> 01:21:53,063
<i>dan keberanian sendiri</i>
<i>untuk menjalaninya...</i>

740
01:22:00,553 --> 01:22:02,681
<i>sepertimana saya menjalani</i>
<i>hidup saya sekarang.</i>

741
01:22:04,128 --> 01:22:05,958
<i>Saya ada kuasa sendiri</i>
<i>untuk dipupuk.</i>

742
01:22:06,937 --> 01:22:08,512
<i>Saya akan</i>
<i>membantunya berkembang...</i>

743
01:22:08,597 --> 01:22:10,469
<i>dan percaya yang saya akan tahu</i>
<i>apa untuk dibuat dengannya.</i>

744
01:22:11,065 --> 01:22:12,810
<i>Saya tahu pilihan itu milik saya.</i>

745
01:22:13,449 --> 01:22:16,938
<i>Saya boleh memberinya kegelapan</i>
<i>atau memberinya banyak cahaya.</i>

746
01:22:45,368 --> 01:22:49,241
<i>Saya pandang,</i>
<i>saya nampak dan saya faham.</i>

747
01:22:52,390 --> 01:22:53,497
<i>Memandangkan penawan itu</i>
<i>kini sudah tiada...</i>

748
01:22:53,582 --> 01:22:55,455
<i>dan apinya semua terpadam...</i>

749
01:22:57,753 --> 01:22:59,328
<i>mereka bebas untuk pergi...</i>

750
01:23:03,243 --> 01:23:04,775
<i>dan bersemadi dengan tenang.</i>

751
01:23:10,946 --> 01:23:12,478
<i>Saya juga bebas.</i>

752
01:23:14,436 --> 01:23:16,266
<i>Untuk pergi</i>
<i>dan tak berpaling lagi...</i>

753
01:23:16,777 --> 01:23:18,267
<i>atau tinggal</i>
<i>dan bina sesuatu yang baru...</i>

754
01:23:18,352 --> 01:23:20,735
<i>di atas segalanya</i>
<i>yang telah dimusnahkan.</i>

755
01:23:21,416 --> 01:23:23,629
<i>Saya tahu</i>
<i>saya akan nampak jalannya...</i>

756
01:23:24,055 --> 01:23:26,523
<i>dan saya hanya perlu berani...</i>

757
01:23:27,119 --> 01:23:28,864
<i>dan percayakan diri sendiri.</i>

758
01:23:43,972 --> 01:23:45,590
<i>Saya memang berani...</i>

759
01:23:46,739 --> 01:23:48,654
<i>dan saya akan</i>
<i>percayakan diri sendiri.</i>