1 00:00:11,520 --> 00:00:13,160 Seringgit dua puluh sen. 2 00:00:21,080 --> 00:00:22,320 Seringgit dua puluh sen. 3 00:00:22,400 --> 00:00:24,520 [lelaki 1 membentak] Saya suruh awak buat besar! 4 00:00:25,760 --> 00:00:29,040 Saya dah tunggu lama. Awak buat salah lagi? 5 00:00:29,120 --> 00:00:32,000 - Saya ambil gambar, letak di internet. - [lelaki 2] Encik. 6 00:00:32,600 --> 00:00:34,920 Dia baru di sini. Tunggu sekejap, ya. 7 00:00:52,160 --> 00:00:53,000 Okey. 8 00:00:56,040 --> 00:00:57,440 Seringgit dua puluh sen. 9 00:01:01,040 --> 00:01:02,240 Terima kasih, ya. 10 00:01:07,040 --> 00:01:10,520 Tak apalah, mak cik. Lama-lama buat nanti, okeylah. 11 00:01:18,080 --> 00:01:20,960 [muzik rancak perlahan] 12 00:01:21,040 --> 00:01:22,120 Duduklah. 13 00:01:22,760 --> 00:01:26,760 Apa tercegat saja dekat situ? Risau pula saya tengok. 14 00:02:19,760 --> 00:02:23,680 Mak cik, saya nak cuba ambil gambar mak cik, boleh tak? 15 00:02:25,600 --> 00:02:26,520 Boleh? 16 00:02:28,240 --> 00:02:29,280 Tunggu sekejap, ya. 17 00:02:37,440 --> 00:02:39,280 Kak, dongak sikit. 18 00:02:40,360 --> 00:02:42,400 [teragak-agak] Tunduk sikit. 19 00:02:43,280 --> 00:02:47,640 Okey. Sekejap, ya. 20 00:02:50,600 --> 00:02:51,480 Okey. 21 00:02:54,240 --> 00:02:57,440 Tengok kamera. Dongak sikit. 22 00:02:59,960 --> 00:03:02,520 Okey. Satu, dua. 23 00:03:02,600 --> 00:03:03,680 [bunyi kamera dipetik] 24 00:03:07,760 --> 00:03:09,000 Mak cik nak satu? 25 00:03:12,240 --> 00:03:13,200 Tunggu sekejap, ya. 26 00:03:29,600 --> 00:03:30,440 Nah. 27 00:03:32,880 --> 00:03:33,840 Simpan. 28 00:04:49,760 --> 00:04:51,360 Dah sampai. 29 00:04:58,040 --> 00:04:59,400 [lelaki] Ini isteri saya. 30 00:05:00,240 --> 00:05:01,360 Anak saya. 31 00:05:05,200 --> 00:05:06,840 Mak cik nak saya hantar balik? 32 00:05:09,920 --> 00:05:11,480 Nak saya hantar balik? 33 00:05:11,560 --> 00:05:12,760 Tak apa. 34 00:05:14,040 --> 00:05:15,720 Rumah dekat saja. 35 00:05:18,840 --> 00:05:21,360 Okeylah. Jumpa esoklah. 36 00:05:34,560 --> 00:05:36,920 [muzik melankoli dimainkan] 37 00:05:50,600 --> 00:05:55,920 ♪ Telah kumencarimu ♪ 38 00:05:58,720 --> 00:06:01,080 ♪ Ingin ♪ 39 00:06:01,160 --> 00:06:06,760 ♪ Melihat wajahmu ♪ 40 00:06:06,840 --> 00:06:12,960 ♪ Hatiku terlalu lama ♪ 41 00:06:13,040 --> 00:06:17,240 ♪ Merindu ♪ 42 00:06:17,320 --> 00:06:21,920 ♪ Suaramu ♪ 43 00:06:23,000 --> 00:06:25,760 ♪ Berharap ♪ 44 00:06:27,400 --> 00:06:33,120 ♪ Untuk bertemumu ♪ 45 00:06:49,800 --> 00:06:53,080 [tertawa] "Kepala sawit!" 46 00:06:53,160 --> 00:06:56,600 [berbahasa Cina] Apa yang kelakar tentang itu? 47 00:06:56,680 --> 00:07:00,120 [berbahasa Cina] Cukuplah. Banyak ketawa pada waktu begini akan bawa mimpi ngeri. 48 00:07:02,520 --> 00:07:07,360 [berbahasa Cina] Ibu, ayah tak boleh bezakan perkataan "kepala" dan "kelapa"! 49 00:07:07,440 --> 00:07:10,280 [berbahasa Cina] Masih ketawakan ayah? Tunggu sampai ayah cukur kepala kamu. 50 00:07:10,360 --> 00:07:12,040 [berbahasa Cina] Kamu akan botak macam ayah. 51 00:07:14,720 --> 00:07:18,440 [berbahasa Cina] Ayah tak pandai berbahasa tapi masih nak saya pergi sekolah Melayu. 52 00:07:18,520 --> 00:07:21,640 [berbahasa Cina, mendesis] Kalau ayah hantar kamu ke sekolah Cina, 53 00:07:21,720 --> 00:07:25,440 [berbahasa Cina] kamu banyak kerja sekolah dan matilah kamu nak siapkan setiap malam. 54 00:07:26,440 --> 00:07:28,080 [berbahasa Cina] Sudah, pergi tidur sekarang. 55 00:07:28,160 --> 00:07:30,080 [berbahasa Cina] Pergi! Pergi tidur cepat! 56 00:07:31,600 --> 00:07:33,480 - [berbahasa Cina] Mari! - Pergi! 57 00:07:33,560 --> 00:07:35,480 [berbahasa Cina] Ayah saya tak pandai! 58 00:07:35,560 --> 00:07:38,200 [berbahasa Cina, menggeram] Baik kamu berhenti cakap tentang ayah. 59 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 [muzik rancak dimainkan] 60 00:07:49,920 --> 00:07:52,320 [berbahasa Cina] Sayang, mari pergi! Masa untuk tutup kedai. 61 00:07:53,080 --> 00:07:57,840 [berbahasa Cina] Kenapa saya perlu ikut? Awak boleh buat sendiri. Saya penat. 62 00:08:02,120 --> 00:08:05,600 [berbahasa Cina] Awak rasa penat nak teman saya walaupun untuk sekejap 63 00:08:05,680 --> 00:08:08,320 [berbahasa Cina] tapi langsung tak penat bermain Facebook? 64 00:08:10,520 --> 00:08:12,280 [berbahasa Cina] Jangan lupa tutup suis kipas. 65 00:08:14,840 --> 00:08:16,200 [mengeluh] 66 00:08:16,280 --> 00:08:18,800 [berbahasa Cina] Betullah ibu saya cakap jangan berkahwin perempuan cantik. 67 00:08:20,080 --> 00:08:22,040 [berbahasa Cina] Saya patut kahwin dengan perempuan hodoh. 68 00:08:25,920 --> 00:08:27,440 [menghela nafas] 69 00:08:40,320 --> 00:08:44,880 RESTORAN HONG KEE 70 00:09:02,040 --> 00:09:06,040 [berbahasa Cina] Ini bukan hotel. Suka hati saja tidur di kerusi saya. 71 00:09:11,360 --> 00:09:13,280 [berbahasa Cina] Saya akan letak lampu esok. Tengoklah awak boleh tidur nanti. 72 00:09:29,080 --> 00:09:35,400 [berbahasa Cina] Sayang, ada pengemis tidur di luar kedai kita. 73 00:09:38,840 --> 00:09:39,880 [berbahasa Cina] Sayang? 74 00:09:42,160 --> 00:09:43,200 [menggumam] 75 00:09:43,280 --> 00:09:45,560 [berbahasa Cina] Ada pengemis tidur di luar kedai kita. 76 00:09:46,800 --> 00:09:51,000 [berbahasa Cina] Dia di luar kedai kita, bukan? Biarkan sajalah. 77 00:09:51,080 --> 00:09:53,360 [berbahasa Cina] Bukannya pengemis itu mengganggu sesiapa. 78 00:09:54,040 --> 00:09:58,120 [berbahasa Cina] Dia pengemis. Mereka kotor dan akan mengganggu perniagaan kita. 79 00:10:04,080 --> 00:10:04,960 Hei? 80 00:10:07,600 --> 00:10:09,000 [berbahasa Cina] Ada apa? 81 00:10:10,960 --> 00:10:14,000 [berbahasa Cina] Saya cakap tentang punca pendapatan kita tapi awak diam saja. 82 00:10:19,120 --> 00:10:20,160 Hei. 83 00:10:27,320 --> 00:10:29,120 [berbahasa Cina] Saya ada bungkuskan manisan untuk awak. 84 00:11:01,600 --> 00:11:05,200 PELEKAT KERETA, FOTOKOPI 85 00:11:06,360 --> 00:11:10,120 - [terbatuk] - [lelaki] Ya, Allah! Mak cik, turun! 86 00:11:10,200 --> 00:11:13,640 - Balik dah, Din? - Ya, panas dekat luar. 87 00:11:13,720 --> 00:11:14,960 Dah, tak payah. 88 00:11:18,720 --> 00:11:20,320 - Ini! - [menggumam] 89 00:11:23,520 --> 00:11:26,280 Beli rojak lebih sikit tadi. 90 00:11:27,280 --> 00:11:28,280 Encik Din nak? 91 00:11:29,280 --> 00:11:31,200 Saya tak makan rojaklah, mak cik. 92 00:11:32,320 --> 00:11:33,320 Mak cik makanlah. 93 00:11:34,200 --> 00:11:35,960 - Oh, ya? - [menggumam] 94 00:11:36,040 --> 00:11:37,000 Ada orang. 95 00:11:37,080 --> 00:11:39,200 [lelaki 2] Abang, saya nak buat salinan kad pengenalan dua keping. 96 00:11:40,440 --> 00:11:41,960 - Berapa tadi? - Dua salinan. 97 00:11:42,680 --> 00:11:44,840 Dengan gambar pasport sekali. 98 00:11:44,920 --> 00:11:45,960 Okey. 99 00:11:48,440 --> 00:11:49,400 Dua salinan. 100 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 - Pasport, ya? - Ya, pasport. 101 00:11:55,040 --> 00:11:56,720 Sekejap, ya. Duduk dulu. 102 00:12:18,680 --> 00:12:19,640 [Din] Dongak sikit. 103 00:12:25,920 --> 00:12:27,480 [kamera dipetik] 104 00:12:30,040 --> 00:12:31,280 [kamera dipetik] 105 00:12:44,040 --> 00:12:46,160 - Berapa salinan nak? - Dua. 106 00:12:49,400 --> 00:12:51,480 [lelaki berbahasa Cina] Dua gelas teh herba untuk meja ini! 107 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 [berbahasa Cina] Awak perkenalkan teh Masala yang saya buat? 108 00:12:56,960 --> 00:13:00,120 [berbahasa Cina] Tiada siapa tahu teh Masala itu apa. 109 00:13:01,760 --> 00:13:03,240 [berbahasa Tamil] Berhenti perbodohkan diri awak. 110 00:13:03,320 --> 00:13:06,360 [berbahasa Tamil] Siapa yang bodoh? Bukan saya. Awak yang dungu dan gemuk. 111 00:13:06,440 --> 00:13:07,960 [berbahasa Cina] Beri saya segelas ais. 112 00:13:08,040 --> 00:13:09,840 [berbahasa Cina] Apa awak cakap? 113 00:13:09,920 --> 00:13:10,960 [berbahasa Cina] Segelas ais. 114 00:13:17,880 --> 00:13:20,240 - [lelaki berbahasa Cina] Kopi ais satu! - Ya, siap! 115 00:13:20,880 --> 00:13:21,960 [berbahasa Cina] Boleh tolong buka penutup air panas itu? 116 00:13:28,760 --> 00:13:31,240 [berbahasa Cina] Tolonglah perkenalkan teh Masala saya. 117 00:13:33,160 --> 00:13:34,680 [berbahasa Cina] Saya akan minum ini sekali lagi 118 00:13:34,760 --> 00:13:37,720 dan saya perlu baiki lampu di luar kedai. 119 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 [berbahasa Cina] Ada sepuluh biji lampu. Awak nak baiki semuanya? 120 00:13:42,840 --> 00:13:46,360 [berbahasa Cina] Dee, mari tolong ayah. 121 00:13:46,440 --> 00:13:48,760 [berbahasa Cina] Tolong? Saya nak buat kerja rumah. 122 00:13:54,440 --> 00:13:55,680 - [berbahasa Cina] Ayah. - Apa? 123 00:13:55,760 --> 00:13:58,560 [berbahasa Cina] Kenapa tiba-tiba ayah nak baiki lampu ini? 124 00:13:58,640 --> 00:14:02,720 [berbahasa Cina] Dulu ayah cakap ia cuma membazir duit saja. 125 00:14:04,520 --> 00:14:08,320 [berbahasa Cina] Itu dulu. Sekarang dah lain. 126 00:14:12,400 --> 00:14:15,280 [berbahasa Cina] Tapi kenapa? 127 00:14:16,200 --> 00:14:20,240 [berbahasa Cina] Dulu, tak ada orang jahat yang tidur di luar kedai. 128 00:14:20,320 --> 00:14:25,840 [berbahasa Cina] Apabila ada lampu baru, semua orang jahat takkan tidur di sini. 129 00:14:25,920 --> 00:14:27,320 [berbahasa Cina] Faham tak? 130 00:14:27,400 --> 00:14:32,720 [berbahasa Cina] Bagaimana ayah tahu orang yang tidur di sini ialah orang jahat? 131 00:14:32,800 --> 00:14:36,960 [berbahasa Cina] Sebab orang ini tak nak kerja, 132 00:14:37,720 --> 00:14:43,320 jadi mereka tak mampu nak tidur di rumah. Faham? 133 00:14:48,440 --> 00:14:52,040 [berbahasa Cina] Apa pun, mereka jahat sebab ayah cakap mereka jahat. 134 00:14:52,120 --> 00:14:53,880 [berbahasa Cina] Hulurkan lampu itu. 135 00:14:55,920 --> 00:14:58,920 - [berbahasa Cina] Ayah. - Apa lagi? 136 00:14:59,520 --> 00:15:01,880 [berbahasa Cina] Boleh saya tanya satu lagi soalan? 137 00:15:01,960 --> 00:15:06,440 [berbahasa Cina] Ayah sedang sibuk. Tanya selepas ayah dah selesai baiki ini, okey? 138 00:15:20,840 --> 00:15:22,280 [berbahasa Cina] Okey. Apa soalannya? 139 00:15:22,360 --> 00:15:24,720 [berbahasa Cina] Ayah, kenapa zip seluar ayah terbuka? 140 00:15:29,760 --> 00:15:30,800 [tertawa] 141 00:15:40,280 --> 00:15:41,640 [mencium] 142 00:15:41,760 --> 00:15:43,200 Mak cik ada bau tak? 143 00:15:47,040 --> 00:15:49,840 - Bau? - Ya, macam bau busuk. 144 00:15:52,640 --> 00:15:54,000 [mencium] 145 00:15:56,920 --> 00:16:00,120 Bau rojak tadi agaknya. 146 00:16:00,200 --> 00:16:01,640 Encik Din nak saya buang? 147 00:16:01,720 --> 00:16:04,440 Tak, bukan. Ini bukan bau rojak. 148 00:16:04,520 --> 00:16:06,560 [mencium] 149 00:16:09,360 --> 00:16:11,120 Lah. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,320 [berdecit] Ini… 151 00:16:23,160 --> 00:16:24,760 [berbahasa Cina] Kamu buat salah lagi. 152 00:16:26,040 --> 00:16:28,560 [berbahasa Cina] Kenapa kamu tak mahir matematik? 153 00:16:28,640 --> 00:16:32,040 [berbahasa Cina] Di sekolah dulu, ibu selalu dapat markah 100 peratus. 154 00:16:32,120 --> 00:16:33,160 [berbahasa Cina] Buat soalan ini sekali lagi! 155 00:16:34,640 --> 00:16:37,680 [berbahasa Cina] Soon lebih teruk daripada saya. 156 00:16:37,760 --> 00:16:39,320 [berbahasa Cina] Bagaimana kamu tahu? 157 00:16:39,400 --> 00:16:45,880 [berbahasa Cina] Dia selalu tiru jawapan saya tapi markah dia masih rendah. 158 00:16:45,960 --> 00:16:48,800 [berbahasa Cina] Siap! 159 00:16:48,880 --> 00:16:50,240 - [berbahasa Cina] Apa pendapat awak? - [menggumam] 160 00:16:50,320 --> 00:16:51,840 HONG KEE KAMI MENYEDIAKAN PERKHIDMATAN KATERING 161 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 [berbahasa Inggeris] Boleh tahan. 162 00:16:54,040 --> 00:16:55,720 [berbahasa Cina] Apa itu? Saya nak tengok. 163 00:16:57,240 --> 00:16:59,440 [berbahasa Cina] Kenapa ayah lukis diri ayah ada banyak rambut? 164 00:17:00,040 --> 00:17:02,400 [berbahasa Cina] Perlukah awak lukis diri awak? 165 00:17:02,480 --> 00:17:03,960 [berbahasa Cina] Kenapa tidak boleh? 166 00:17:04,040 --> 00:17:07,680 [berbahasa Cina] McDonalds dan KFC pun ada maskot mereka sendiri. 167 00:17:07,760 --> 00:17:09,880 [berbahasa Cina] Dengar sini, apabila mural ini dah siap, 168 00:17:09,960 --> 00:17:12,358 perniagaan kita akan meningkat maju 100 peratus. 169 00:17:12,440 --> 00:17:14,720 [berbahasa Cina] Selepas itu, kita boleh pindah dari sini dan beli rumah elok. 170 00:17:14,800 --> 00:17:16,680 [berbahasa Cina] Saya nak tinggal di rumah banglo. 171 00:17:16,760 --> 00:17:19,079 [berbahasa Cina] Cetak risalah saja dah cukup. Tak perlu nak lukis mural. 172 00:17:19,160 --> 00:17:20,160 [berbahasa Cina] Saya takkan tolong awak buat itu. 173 00:17:22,280 --> 00:17:25,160 [berbahasa Cina] Apabila saya kaya, 174 00:17:25,240 --> 00:17:30,200 ramai perempuan akan sukarela nak tolong saya buat apa-apa mural pun. 175 00:17:30,280 --> 00:17:32,720 [berbahasa Cina] Makan lagi lobak itu dan awak akan banyak lagi mimpi mengarut. 176 00:17:34,520 --> 00:17:36,160 [berbahasa Cina] Tak bolehkah awak menyokong saya? 177 00:17:36,240 --> 00:17:37,920 [berbahasa Cina] Saya patut pergi cari perempuan lain sekarang. 178 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 [berbahasa Cina] Awak nak mati? 179 00:17:41,640 --> 00:17:43,200 [berbahasa Cina] Saya nak tutup kedai. 180 00:17:45,160 --> 00:17:46,960 [berbahasa Cina] Buat soalan ini sekali lagi. 181 00:17:51,920 --> 00:17:52,880 [berbahasa Cina] Biar betul! 182 00:17:52,960 --> 00:17:55,120 [berbahasa Cina] Bagaimana dia boleh tidur dengan cahaya terang begini? 183 00:18:17,840 --> 00:18:20,600 [berbahasa Cina] Kenapa ini? Apa yang terjadi? 184 00:18:20,680 --> 00:18:22,200 [berbahasa Cina] Dee, cepat bangun! 185 00:18:23,520 --> 00:18:25,040 [berbahasa Cina] Awak nak ke mana? 186 00:18:25,120 --> 00:18:26,360 [berbahasa Cina] Jangan ikut saya. 187 00:18:30,840 --> 00:18:33,320 - Helo! - Dee, jangan ke sana! 188 00:18:33,400 --> 00:18:34,240 Hei! 189 00:18:35,520 --> 00:18:37,960 [berbahasa Cina] Hei! Bangun sekarang! 190 00:18:40,920 --> 00:18:42,160 [berbahasa Cina] Bangun! 191 00:18:55,400 --> 00:18:58,560 Ini restoran saya. Awak tak boleh tidur di sini. 192 00:19:00,880 --> 00:19:04,920 Tolonglah encik. Saya janji tak buat kotor. 193 00:19:05,000 --> 00:19:07,640 Tak boleh. Pergi cari tempat lain. 194 00:19:07,720 --> 00:19:08,640 Teck! 195 00:19:11,360 --> 00:19:12,640 Pergi! 196 00:19:36,440 --> 00:19:39,960 Pergi cari tempat lain. Jangan datang sini lagi. 197 00:19:40,040 --> 00:19:41,000 [isteri Teck] Teck! 198 00:21:21,440 --> 00:21:22,480 Dari mana? 199 00:21:30,280 --> 00:21:31,680 Depan sikit dari Chow Kit. 200 00:21:36,360 --> 00:21:40,280 Rumah kedai dekat Chow Kit, 201 00:21:40,360 --> 00:21:43,640 yang lepas sikit dari Chow Kit itu? Rumah kedai itu? Ya? 202 00:21:45,800 --> 00:21:46,920 Nasib baik selamat. 203 00:21:50,400 --> 00:21:57,400 Banyak operasi, mereka angkut orang. Dua tiga malam ini, mereka kerap datang. 204 00:21:59,920 --> 00:22:03,840 Sini okey. Sini selamat. Tak ada masalah di sini. 205 00:22:04,800 --> 00:22:06,080 Bayar dua ringgit saja. 206 00:22:06,160 --> 00:22:07,840 [muzik melankoli dimainkan] 207 00:22:07,920 --> 00:22:08,760 [terkejut] 208 00:22:10,000 --> 00:22:11,360 Kena bayar? 209 00:22:11,440 --> 00:22:12,800 - Kena bayarlah. - [tertawa] 210 00:22:17,040 --> 00:22:20,680 Kena bayarlah. Semua orang di sini bayar. 211 00:22:22,800 --> 00:22:24,880 Tak percaya, tanyalah. 212 00:22:24,960 --> 00:22:26,440 Kena bayar, bukan? 213 00:22:27,360 --> 00:22:32,480 Tak percaya, tanya semua dekat sini. Mereka semua bayar. Bukannya percuma. 214 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Dua ringgit saja. 215 00:22:40,680 --> 00:22:42,040 Tak ada duitkah? 216 00:22:48,080 --> 00:22:52,440 Tak boleh kurangkan sikitkah? 217 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 Tak boleh. 218 00:22:56,880 --> 00:23:01,000 [mencemuh] Ini apa orang kata, harga pasaran. 219 00:23:01,080 --> 00:23:03,760 Harga standard. Semua orang bayar harga sama saja. 220 00:23:03,840 --> 00:23:06,240 Tak lebih, tak kurang. Dua ringgit. 221 00:23:36,320 --> 00:23:37,800 [menciut] Hei. 222 00:23:40,800 --> 00:23:45,040 [lelaki] Hei, nak tempat tidur? 223 00:23:45,120 --> 00:23:46,720 Ada kosong lagi. 224 00:23:48,400 --> 00:23:50,160 - [berbahasa Cina] Selamat pagi semua. - [lelaki] Selamat pagi. 225 00:23:50,240 --> 00:23:51,960 [berbahasa Cina] Kami ada jem kaya yang sedap pagi ini. 226 00:23:52,040 --> 00:23:52,880 [lelaki] Jadi, kami mesti cuba itu! 227 00:23:52,960 --> 00:23:54,800 [berbahasa Cina] Panas dari oven malam tadi. 228 00:23:54,880 --> 00:23:55,800 [berbahasa Cina] Selamat pagi, pak cik. 229 00:23:55,880 --> 00:23:57,280 - [berbahasa Cina] Soon, kamu dah sampai. - Mana Dee? 230 00:23:57,360 --> 00:23:59,520 [berbahasa Cina] Dia dah nak keluar. Dia masih makan sarapan. 231 00:23:59,600 --> 00:24:00,960 Begitu rupanya. 232 00:24:01,040 --> 00:24:04,680 [berbahasa Cina] Apa berlaku? Ada orang gaduh? Lampu nampak macam pecah. 233 00:24:04,760 --> 00:24:06,880 [berbahasa Cina] Apa kamu cakap ini? Gaduh apa pula? 234 00:24:06,960 --> 00:24:08,920 - [berbahasa Cina] Cepat! Lambat nanti! - Tak guna! 235 00:24:11,680 --> 00:24:14,200 [berbahasa Cina] Sayang! 236 00:24:16,040 --> 00:24:19,240 - [berbahasa Cina] Ada apa? - Siapa yang berani buat begini? 237 00:24:20,160 --> 00:24:22,280 [berbahasa Cina] Ia dah jadi begini semasa saya datang tadi. 238 00:24:22,360 --> 00:24:24,400 [berbahasa Cina] Pasti perempuan Melayu itu yang buat ini! 239 00:24:24,480 --> 00:24:27,200 [berbahasa Cina] Ibu, kenapa dia buat perkara jahat ini? 240 00:24:28,120 --> 00:24:29,520 [berbahasa Cina] Kita tak pasti sama ada dia yang buat. 241 00:24:30,160 --> 00:24:31,880 - [Teck] Siapa lagi yang nak buat? - Semalam ada perempuan tua… 242 00:24:31,960 --> 00:24:34,000 [berbahasa Cina] Awak rasa bagaimana semua lampu ini boleh pecah? 243 00:24:36,600 --> 00:24:39,200 [muzik rancak dimainkan] 244 00:24:40,600 --> 00:24:42,440 - [berbahasa Cina] Pak Cik Fong! - Hei. 245 00:24:42,520 --> 00:24:44,560 [berbahasa Cina] Pak cik ada lampu yang tak boleh dipecahkan? 246 00:24:45,320 --> 00:24:47,600 - [berbahasa Cina] Berapa banyak awak nak? - Setengah dozen. 247 00:24:47,680 --> 00:24:52,720 [berbahasa Cina] Kalau semua lampu ini tak boleh dipecahkan, muflislah saya. 248 00:24:54,280 --> 00:24:56,640 - [berbahasa Cina] Berapa semuanya? - Tiga puluh ringgit. 249 00:25:02,280 --> 00:25:03,280 [berbahasa Cina] Terima kasih banyak. 250 00:25:07,320 --> 00:25:10,440 - [berbahasa Cina] Oh, ya, Pak Cik Fong… - Cepatnya. Semua dah pecah? 251 00:25:12,240 --> 00:25:15,480 [berbahasa Cina] Saya nak tanya. Pak cik tahu tak di mana kedai fotokopi yang lain? 252 00:25:15,560 --> 00:25:17,880 [berbahasa Cina] Kedai Ah Tung dah ditutup bulan lepas, bukan? 253 00:25:18,760 --> 00:25:19,600 [berbahasa Cina] Bagus, bukan? 254 00:25:20,560 --> 00:25:22,880 [berbahasa Cina] Kalau pak cik atau anak pak cik perlukan katering, hubungi saya. 255 00:25:24,000 --> 00:25:24,960 [berbahasa Cina] Boleh tahan. 256 00:25:25,840 --> 00:25:26,960 [berbahasa Cina] Tapi siapa orang dalam risalah ini? 257 00:25:27,880 --> 00:25:29,120 [berbahasa Cina] Memandangkan awak dah merekanya dari awal, 258 00:25:29,200 --> 00:25:32,000 awak boleh buat orang ini nampak lebih kacak. 259 00:25:33,040 --> 00:25:34,520 [berbahasa Cina] Pak cik bukannya tahu apa-apa. 260 00:25:34,600 --> 00:25:35,800 [berbahasa Cina] Jadi, di mana kedai fotokopi itu? 261 00:25:35,880 --> 00:25:38,200 [berbahasa Cina] Ada satu kedai berdekatan dengan bank. 262 00:25:38,280 --> 00:25:40,960 [berbahasa Cina] Tapi pemiliknya Melayu. Awak boleh pergi ke sana. 263 00:25:41,640 --> 00:25:44,720 [berbahasa Cina] Melayu? Saya akan kena bayaran lebih tak nanti? 264 00:25:44,800 --> 00:25:46,280 [berbahasa Cina] Apa pun, terima kasih! 265 00:26:02,800 --> 00:26:06,200 Kalau fotostat 500 keping, berapa harga, ya? 266 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 Helo? 267 00:26:12,520 --> 00:26:13,480 Hei! 268 00:26:16,040 --> 00:26:18,040 [teragak-agak] Sepuluh sen. 269 00:26:19,640 --> 00:26:23,560 Wah, sepuluh sen, mahallah. Lima sen boleh tak? 270 00:26:26,480 --> 00:26:27,720 [berdecit] 271 00:26:27,800 --> 00:26:29,800 Enam senlah? Saya buat banyak. 272 00:26:31,600 --> 00:26:32,760 [mengeluh] 273 00:26:32,840 --> 00:26:35,440 Okeylah. Bolehlah sepuluh sen. 274 00:26:35,520 --> 00:26:38,640 Buat baik-baik, ya. Saya dah lama buat ini. 275 00:26:41,080 --> 00:26:42,200 Hei! 276 00:26:42,280 --> 00:26:44,120 Awak! 277 00:26:44,200 --> 00:26:45,800 Apa awak buat di sini? 278 00:26:47,760 --> 00:26:49,560 Saya kerja sini. 279 00:26:51,080 --> 00:26:52,640 Mana bos awak? 280 00:26:54,080 --> 00:26:55,200 Kenapa? 281 00:26:56,920 --> 00:26:58,800 Kenapa awak tanya? 282 00:26:59,600 --> 00:27:00,640 Bila dia balik? 283 00:27:01,920 --> 00:27:03,560 Kenapa awak nak tahu? 284 00:27:05,720 --> 00:27:07,040 Saya akan datang lagi. 285 00:27:09,880 --> 00:27:10,720 Hei. 286 00:27:43,520 --> 00:27:44,440 Teck! 287 00:27:56,560 --> 00:27:57,680 Apa awak nak? 288 00:27:58,720 --> 00:27:59,640 Hei! 289 00:28:00,160 --> 00:28:01,360 Jangan masuk. 290 00:28:06,360 --> 00:28:08,400 Aku datang sebab… 291 00:28:11,520 --> 00:28:16,040 Boleh tak jangan cakap dengan bos aku yang aku tidur dekat luar restoran… 292 00:28:17,120 --> 00:28:17,960 Encik? 293 00:28:24,600 --> 00:28:25,760 Teck? 294 00:28:26,720 --> 00:28:27,920 Teck! 295 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Awak datang nak ugut saya, ya? 296 00:28:40,640 --> 00:28:41,600 Tak. 297 00:28:41,680 --> 00:28:44,560 Kalau saya cakap pada bos awak, 298 00:28:44,640 --> 00:28:47,520 awak akan pecahkan lampu saya lagi, bukan? 299 00:28:47,600 --> 00:28:49,040 Ini yang awak nak cakap, bukan? 300 00:28:50,000 --> 00:28:50,960 Lampu? 301 00:28:53,240 --> 00:28:55,000 Jangan buat-buat bodohlah. 302 00:29:15,280 --> 00:29:16,960 Apabila saya suruh awak pergi, 303 00:29:17,040 --> 00:29:19,240 esok pagi, lampu pecah. 304 00:29:20,840 --> 00:29:21,960 Awak ingat saya bodoh? 305 00:29:24,160 --> 00:29:27,400 Bukan aku. Bukan aku! 306 00:29:29,200 --> 00:29:32,760 Baik awak pergi sekarang sebelum saya telefon polis. 307 00:29:32,840 --> 00:29:34,640 [berbahasa Cina] Mungkin bukan dia yang buat, Teck. 308 00:29:38,080 --> 00:29:39,040 Berapa kau nak? 309 00:29:42,160 --> 00:29:44,200 Tolong. Jangan beritahu bos aku. 310 00:29:44,920 --> 00:29:45,960 [berbahasa Cina] Awak nampak ini? 311 00:29:47,280 --> 00:29:49,720 Saya tak nak duit awak. Pergi. 312 00:29:57,920 --> 00:29:58,800 Pergi. 313 00:30:12,160 --> 00:30:14,280 [berbahasa Cina] Dia ingat dia boleh bayar kita atas kesalahan yang dia buat. 314 00:30:14,360 --> 00:30:17,920 [berbahasa Cina] Walaupun dia yang buat, dia dah minta maaf, bukan? 315 00:30:18,000 --> 00:30:20,480 [berbahasa Cina] Cuma beberapa lampu saja yang pecah. Janganlah marah sangat. 316 00:30:20,560 --> 00:30:23,640 [berbahasa Cina] Ini bukan sebab lampu yang pecah. Ini sebab prinsip. 317 00:30:25,080 --> 00:30:27,880 [berbahasa Cina] Dee, mari kita balik sekarang. 318 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 [berbahasa Cina] Kalau awak jumpa bos dia esok, awak basuh baju sendiri 319 00:30:30,120 --> 00:30:32,000 untuk sepanjang hidup awak. 320 00:30:32,080 --> 00:30:33,360 [berbahasa Cina] Awak ada prinsip? 321 00:30:33,440 --> 00:30:35,040 [berbahasa Cina] Saya pun sama. 322 00:30:36,120 --> 00:30:37,160 Hei. 323 00:30:38,480 --> 00:30:39,640 Hei! 324 00:30:54,720 --> 00:30:57,680 Mak cik, okey atau tak ini? 325 00:30:59,040 --> 00:31:01,000 Ya. 326 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 [lelaki] Okeylah. 327 00:31:13,040 --> 00:31:15,440 [lelaki] Maaf, betullah. Okey. 328 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 - [Din] Cukup? - [lelaki] Satu lagi. 329 00:31:17,560 --> 00:31:19,520 [lelaki] Terima kasih. Berapa? 330 00:31:19,600 --> 00:31:20,640 Kejap, ya. 331 00:31:22,200 --> 00:31:23,720 Tiga puluh dua ringgit. 332 00:31:23,800 --> 00:31:26,880 - [lelaki] Okey, ini dia. Terima kasih. - [Din] Terima kasih. 333 00:31:27,880 --> 00:31:28,880 [berbahasa Inggeris] Terima kasih. 334 00:31:32,280 --> 00:31:35,920 - [mendengus] Mak cik? - [mak cik] Ya. 335 00:31:39,480 --> 00:31:41,160 Jom, tutup kedai. 336 00:31:43,240 --> 00:31:44,720 - Aku tutupkan! - [tertawa kecil] 337 00:31:45,720 --> 00:31:47,040 [terkejut] 338 00:32:00,160 --> 00:32:03,680 Mak cik. Okeykah hari ini? Tak apa. 339 00:32:04,600 --> 00:32:07,400 Sekejap saya tengok gembira. Sekejap saya nampak macam risau. 340 00:32:07,480 --> 00:32:08,680 Okeykah, mak cik? 341 00:32:08,760 --> 00:32:11,080 Tak ada apalah. Tak ada apa-apa. 342 00:32:12,600 --> 00:32:13,640 Helo! 343 00:32:14,680 --> 00:32:16,400 Bos, dah tutuplah. 344 00:32:16,480 --> 00:32:18,280 Awak bos, ya? 345 00:32:18,360 --> 00:32:20,120 Ya, saya bos. Apa masalahnya? 346 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 [Teck] Perempuan ini… 347 00:32:21,720 --> 00:32:24,560 [mengerang] 348 00:32:24,640 --> 00:32:26,640 - Mak cik? - [menjerit] 349 00:32:29,120 --> 00:32:30,360 Mak cik! 350 00:32:33,280 --> 00:32:34,560 Hei, bos. Apa masalahnya? 351 00:32:37,200 --> 00:32:39,960 [muzik melankoli dimainkan] 352 00:32:59,120 --> 00:33:00,240 [pengecong] Kenapa ini? 353 00:33:03,000 --> 00:33:04,160 Kau okeykah? 354 00:33:05,040 --> 00:33:06,320 Ada masalah? 355 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Aku dah kena buang kerja. 356 00:33:14,440 --> 00:33:20,600 Itulah. Majikan-majikan ini memang perangai macam bangsat. 357 00:33:20,680 --> 00:33:27,240 Bila nak, dia pakailah. Dia panggil kita, minta tolong. "Tolonglah kerja untuk aku." 358 00:33:27,320 --> 00:33:30,480 Bila dah habis pakai kita, dia tendang masuk longkang sajalah. 359 00:33:30,560 --> 00:33:32,400 Biasa benda-benda ini. 360 00:33:39,200 --> 00:33:41,320 Aku tak dapat gaji lagi. 361 00:33:43,280 --> 00:33:46,160 - Boleh tak… - [mengeluh] Tak boleh. 362 00:33:47,320 --> 00:33:49,440 Aku nak tolong kau tapi tak boleh. 363 00:33:50,680 --> 00:33:55,840 Aku ada prinsip. Kerja aku ada peraturan. Aku tak boleh langgar peraturan. 364 00:33:55,920 --> 00:33:57,320 Kau kena faham itu. 365 00:33:58,880 --> 00:34:00,080 Dua ringgit. 366 00:34:03,760 --> 00:34:05,160 [berdecit, menghela nafas] 367 00:34:11,600 --> 00:34:13,880 Ada duit atau tak ada? 368 00:34:56,320 --> 00:34:58,720 Dahlah. Kau tak payah nak sedih sangat. 369 00:35:00,160 --> 00:35:06,400 Nanti aku doakan supaya kau cepat dapat kerja baru. Banyak kerja dekat sini. 370 00:35:06,480 --> 00:35:11,200 Kita kena rajin cari kerja, jika kita rajin, dapatlah kerja itu. 371 00:35:12,400 --> 00:35:13,480 Jangan risau. 372 00:35:13,560 --> 00:35:15,920 Kalau kau ada apa-apa masalah, kau cari aku. 373 00:35:16,000 --> 00:35:17,040 Aku tolong kau. Ya! 374 00:35:18,120 --> 00:35:20,960 Okey. 375 00:35:31,280 --> 00:35:33,680 [muzik melankoli dimainkan] 376 00:35:36,200 --> 00:35:39,840 BAIKI TELEFON BIMBIT, AKSESORI 377 00:35:42,080 --> 00:35:45,120 Ini, ada jawatan kosongkah? 378 00:35:53,840 --> 00:35:59,680 Nak tanya. Adakah… tak, tak. Ada kerja kosongkah? 379 00:35:59,760 --> 00:36:03,240 Kerja kosong di sini? Untuk siapa? 380 00:36:03,320 --> 00:36:07,400 - Saya. - [teragak-agak] Awak? 381 00:36:07,480 --> 00:36:08,400 Tak ada. 382 00:36:09,840 --> 00:36:11,000 Tak apalah. 383 00:36:11,680 --> 00:36:12,520 [wanita] Terima kasih. 384 00:36:12,600 --> 00:36:17,200 Lain kali kalau tak ada jawatan kosong, tak payahlah letak iklan dekat sini. 385 00:36:23,240 --> 00:36:24,320 Ya? 386 00:36:24,400 --> 00:36:26,680 Saya betul-betul boleh buat kerja ini. 387 00:36:26,760 --> 00:36:28,800 Tengok bunga ini bukannya cantik sangat pun. 388 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 Cantik apa? Tak cantikkah? 389 00:36:32,640 --> 00:36:35,120 Saya boleh gubah lagi elok daripada itu. 390 00:36:35,200 --> 00:36:37,040 Tak apa, mak cik. 391 00:36:37,120 --> 00:36:39,560 - Betul. Saya boleh… - Tak ada kerja, mak cik. Tak ada. 392 00:36:46,800 --> 00:36:48,040 Yalah. 393 00:36:48,880 --> 00:36:49,880 Terima kasih. 394 00:37:15,000 --> 00:37:17,080 - [pengecong] Khidmat okey? - [menggumam] 395 00:37:18,960 --> 00:37:20,160 [tertawa] Tak sempat nak cakap. 396 00:37:23,680 --> 00:37:25,360 Kejap. Ada hal sekejap. 397 00:37:26,520 --> 00:37:30,160 [bahasa Inggeris] Ya, apa yang saya boleh tolong? 398 00:37:31,080 --> 00:37:33,000 Ada orang dekat tempat aku. 399 00:37:34,920 --> 00:37:36,880 Ya, ada. 400 00:37:38,080 --> 00:37:39,920 Ada tempat lain? 401 00:37:40,000 --> 00:37:41,320 Nak tempat lain? 402 00:37:42,720 --> 00:37:46,200 Boleh. Ada banyak lagi tempat lain. 403 00:37:46,280 --> 00:37:47,440 Kau ada berapa? 404 00:37:48,840 --> 00:37:51,680 Aku cuma perlu tempat tinggal sampai aku dapat kerja. 405 00:37:51,760 --> 00:37:53,960 Aku bayar nanti, aku janji. 406 00:37:55,520 --> 00:37:59,960 [berdecit, mengeluh] 407 00:38:05,720 --> 00:38:07,200 Okeylah. 408 00:38:07,280 --> 00:38:10,640 Aku boleh tolong sebab aku pun kasihan sangat tengok kau. 409 00:38:10,720 --> 00:38:13,440 Daif semacam saja aku tengok. 410 00:38:15,520 --> 00:38:18,240 Tapi kau janji jangan beritahu orang. Boleh? 411 00:38:20,600 --> 00:38:23,640 Itu. Dekat sana itu. Kau nampak tak? 412 00:38:23,720 --> 00:38:29,840 Jalan itu, kau belok kiri, kau pergi terus sebelah kanan kau ada bangunan kosong. 413 00:38:31,160 --> 00:38:34,200 Kau boleh duduk dekat situ. Situ selamat. 414 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 Tak ada orang datang kacau kau. 415 00:38:35,960 --> 00:38:38,160 DBKL, polis, RELA 416 00:38:38,240 --> 00:38:41,920 askar, takkan pergi kacau kau. Ya? 417 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Tapi kau jangan beritahu oranglah. 418 00:38:44,080 --> 00:38:45,520 Nanti habislah perniagaan aku. 419 00:38:45,600 --> 00:38:48,720 Macam mana? Semua orang pergi sana. Siapa nak lepak sini? 420 00:38:48,800 --> 00:38:50,040 Tapi berapa? 421 00:38:50,120 --> 00:38:53,280 Tak payah bayar. Aku beri percuma saja. 422 00:38:53,360 --> 00:38:55,880 Ini betul niat aku ikhlas nak tolong kau. 423 00:38:58,080 --> 00:39:00,560 - Terima kasih. - Jangan beritahu orang. 424 00:39:00,640 --> 00:39:01,680 Terima kasih, ya. 425 00:39:10,400 --> 00:39:12,720 - Kenapa? Macam teruk sangat saja. - Hah? 426 00:39:12,800 --> 00:39:16,720 Biasalah. Barang baik kita hantar ke tempat baiklah. [tertawa] 427 00:40:45,880 --> 00:40:48,600 [muzik mendebarkan] 428 00:40:51,040 --> 00:40:54,240 [menjerit] 429 00:40:55,640 --> 00:40:58,440 [menjerit] Hei! Beg aku! 430 00:41:00,040 --> 00:41:02,440 Jangan dekat. Jangan dekat! 431 00:41:02,520 --> 00:41:05,240 - [muzik mendebarkan] - [Mawar mengerang] 432 00:41:07,640 --> 00:41:11,000 [tercungap-cungap] 433 00:41:17,720 --> 00:41:21,240 [tapak kaki berbunyi] 434 00:41:23,040 --> 00:41:24,080 Papa? 435 00:41:25,240 --> 00:41:28,440 [muzik rancak dimainkan] 436 00:41:59,040 --> 00:42:01,400 Helo, nenek. Saya Mia. 437 00:42:01,480 --> 00:42:05,280 Papa saya minta maaf sebab dia tak boleh cakap. 438 00:42:20,360 --> 00:42:23,000 Papa nampak nenek nak kena rompak tadi. 439 00:42:23,080 --> 00:42:25,560 Jadi dia bawa nenek ke sini. 440 00:42:26,800 --> 00:42:30,200 Awak kawan Leroy, awak jadi kawan kami jugalah. 441 00:42:30,280 --> 00:42:33,240 Okeylah. Awak boleh tidur di sini. 442 00:42:34,880 --> 00:42:36,200 Awak tidur di sana. 443 00:42:36,800 --> 00:42:41,480 Saya beri tisu ini pada awak. Kali ini percuma tapi lain kali, 444 00:42:41,560 --> 00:42:44,480 saya caj 50 sen satu paket. Okey? 445 00:43:02,600 --> 00:43:03,480 Tidur sini. 446 00:44:08,200 --> 00:44:10,440 [berbahasa Cina] Ini dia. Teh bunga kekwa tanpa gula. 447 00:44:10,520 --> 00:44:11,880 [mengeluh] 448 00:44:11,960 --> 00:44:13,920 [berbahasa Cina] Apa masalahnya? Tahap asid urik awak tinggi lagikah? 449 00:44:14,000 --> 00:44:15,280 [berbahasa Cina] Bukan asid urik. 450 00:44:15,360 --> 00:44:17,840 [berbahasa Cina] Kali ini, tekanan darah saya yang tinggi. 451 00:44:17,920 --> 00:44:19,480 [berbahasa Cina] Awak tak kenakah? 452 00:44:20,840 --> 00:44:21,680 [berbahasa Cina] Kena apa? 453 00:44:21,760 --> 00:44:24,720 [mengeluh] Awak tak tahukah? 454 00:44:24,800 --> 00:44:29,440 [berbahasa Cina] Lampu di luar kedai saya! Ada orang pecahkan pagi tadi. 455 00:44:29,520 --> 00:44:32,440 [berbahasa Cina] Kedai Lily pun kena juga. 456 00:44:32,520 --> 00:44:35,520 [berbahasa Cina] Ini bukan kali pertama, awak tahu? 457 00:44:35,600 --> 00:44:38,600 [berbahasa Cina] Nasib baik saya dah pasang kamera litar tertutup. 458 00:44:38,680 --> 00:44:42,040 [berbahasa Cina] Selepas ini, saya nak buat laporan polis. 459 00:44:42,120 --> 00:44:44,680 [berbahasa Cina] Awak dapat tangkap kelakuan perempuan Melayu itu dalam video? 460 00:44:44,760 --> 00:44:45,840 [berbahasa Cina] Perempuan apa? 461 00:44:46,920 --> 00:44:49,480 [berbahasa Cina] Bukan perempuan yang buat. Nah. 462 00:44:55,200 --> 00:44:58,000 [berbahasa Cina] Tengok? Nasib baik saya suruh awak tak beritahu pada bos dia. 463 00:44:58,080 --> 00:44:59,680 [berbahasa Cina] Cik, ada tempat kosong untuk seorang tak? 464 00:44:59,760 --> 00:45:02,040 [berbahasa Cina] Ya, dah tentu. Di sana. 465 00:45:02,120 --> 00:45:03,080 PERCETAKAN ONE RED 466 00:45:05,200 --> 00:45:08,200 JAWATAN KOSONG, TEMU DUGA JUMPA TERUS 467 00:45:13,240 --> 00:45:16,960 Hei, bos. Maaf, saya keluar beli makanan kejap. 468 00:45:17,040 --> 00:45:18,360 Tunggu kejap, ya. 469 00:45:21,920 --> 00:45:23,960 Maaf, jatuh pula… 470 00:45:24,040 --> 00:45:26,040 [bahasa Inggeris] Terima kasih. Masuklah. 471 00:45:28,080 --> 00:45:29,240 Okey, bos. 472 00:45:30,640 --> 00:45:32,200 Awak dongak atas sikit. 473 00:45:32,800 --> 00:45:34,800 - Apa? - Tengok atas. 474 00:45:35,760 --> 00:45:36,800 Okey. 475 00:45:37,600 --> 00:45:39,640 [bahasa Inggeris] Okey. Satu, dua… 476 00:45:41,320 --> 00:45:43,560 Bos, awak nak pergi mana? 477 00:45:43,640 --> 00:45:46,800 - Apa? - Ya, awak kata nak membaharui pasport. 478 00:45:46,880 --> 00:45:47,920 Oh. 479 00:45:48,000 --> 00:45:50,520 Ya. Saya nak pergi ke Pulau Pinang Tahun Baru Cina nanti. 480 00:45:51,840 --> 00:45:52,680 [terkejut] 481 00:45:54,680 --> 00:45:56,240 Mungkin akan ke Thailand. 482 00:45:57,080 --> 00:45:58,200 Okey. 483 00:45:59,600 --> 00:46:00,840 Tunggu sekejap, ya. 484 00:46:08,560 --> 00:46:11,960 Jadi awak ada nampak orang itu lagi? 485 00:46:12,040 --> 00:46:15,240 Siapa? Mak Cik Mawar? 486 00:46:15,320 --> 00:46:16,280 Tak ada. 487 00:46:17,200 --> 00:46:21,320 Kenapa? Dia buat kacau lagi di kedai awakkah? 488 00:46:21,400 --> 00:46:24,280 [teragak-agak] Tak ada. 489 00:46:24,360 --> 00:46:26,040 Terus-terang saya cakap, 490 00:46:26,960 --> 00:46:30,760 saya pun terkejut apabila awak beritahu apa dia buat pada kedai awak. 491 00:46:33,640 --> 00:46:38,240 Orang macam itu memang susah nak baca. 492 00:46:40,720 --> 00:46:43,720 Yalah, mana tahu dia pecahkan tingkap saya 493 00:46:43,800 --> 00:46:47,520 atau dia curi barang saya apabila saya buat salah pada dia? Betul tak? 494 00:46:48,840 --> 00:46:50,840 [tergagap] Ya. 495 00:46:59,800 --> 00:47:02,840 - [budak 1] Saya habis dulu. - [budak 2] Tak, saya dulu. 496 00:47:02,920 --> 00:47:06,640 - [budak 1] Tak, saya dulu! - [budak 2] Tak, saya dulu! 497 00:47:07,360 --> 00:47:11,040 [berbahasa Cina] Kenapa awak makan perlahan sangat? 498 00:47:11,120 --> 00:47:12,800 [berbahasa Cina] Cepatlah, kelas dah nak mula. 499 00:47:12,880 --> 00:47:17,160 [berbahasa Cina] Ya! Nenek saya pun makan cepat walaupun tak ada gigi. 500 00:47:17,240 --> 00:47:21,320 [berbahasa Cina] Ayah saya cakap, kita kena nikmati makanan perlahan-lahan, 501 00:47:21,400 --> 00:47:26,200 jadi usaha tukang masak tak sia-sia. 502 00:47:26,800 --> 00:47:27,760 Apa? 503 00:47:27,840 --> 00:47:32,600 [berbahasa Cina] Awak fikir ayah awak Dewa Masakan? Dia cuma jual minuman saja. 504 00:47:51,120 --> 00:47:55,280 - [berbahasa Cina] Apa masalahnya? - Kenapa ini? 505 00:47:55,360 --> 00:47:56,840 Jangan tengok! 506 00:47:56,920 --> 00:47:58,760 Kenapa? 507 00:47:58,840 --> 00:48:03,160 [berbahasa Cina] Dialah perempuan jahat yang tidur di luar kedai ayah saya. 508 00:48:04,680 --> 00:48:09,080 [berbahasa Cina, berbisik] Tapi kenapa dia tidur di luar kedai? Dia gilakah? 509 00:48:09,160 --> 00:48:13,320 [berbahasa Cina] Mereka semua gila. Ibu saya cakap, polis akan tangkap mereka 510 00:48:13,400 --> 00:48:17,880 dan hantar mereka ke rumah sakit jiwa. 511 00:48:19,720 --> 00:48:23,600 [berbahasa Cina] Kenapa mereka ambil dia bekerja di sekolah ini? 512 00:48:25,000 --> 00:48:27,200 [berbahasa Cina] Bukankah itu bahaya? 513 00:48:28,280 --> 00:48:31,720 [berbahasa Cina] Apa kita nak buat sekarang? 514 00:48:31,800 --> 00:48:35,360 [berbahasa Cina] Kita halau dia dari sini. 515 00:48:35,880 --> 00:48:38,800 [berbahasa Cina] Tak boleh buat begitu. Bagaimana kalau dia naik gila nanti? 516 00:48:47,200 --> 00:48:48,800 [berbahasa Cina] Soon, janganlah. 517 00:48:48,880 --> 00:48:52,480 [berbahasa Cina] Apa yang awak takut? Soon pun berani nak buat. 518 00:48:53,240 --> 00:48:54,840 [berbahasa Cina] Saya tak takut. 519 00:48:57,120 --> 00:48:59,400 [berbahasa Cina] Mari lakukannya. 520 00:48:59,480 --> 00:49:00,960 [berbahasa Cina] Satu. 521 00:49:01,040 --> 00:49:02,600 [berbahasa Cina] Dua, tiga! 522 00:49:03,240 --> 00:49:06,320 [budak-budak tertawa] 523 00:49:11,720 --> 00:49:13,080 [berbahasa Cina] Selepas itu, apa yang berlaku? 524 00:49:13,160 --> 00:49:16,880 [berbahasa Cina] Tiada apa. Dia duduk biar kami baling penyepit pada dia. Dia bodoh. 525 00:49:18,080 --> 00:49:20,560 [berbahasa Cina] Ah Dee! Kenapa kamu buat begitu? 526 00:49:21,240 --> 00:49:25,760 [berbahasa Cina] Dia perempuan jahat. Saya nak balas dendam untuk ayah. 527 00:49:27,560 --> 00:49:28,920 [berbahasa Cina] Makan sayur ini, sayang. 528 00:49:41,760 --> 00:49:43,320 [berbahasa Cina] Hulurkan tangan kamu. 529 00:49:43,400 --> 00:49:44,920 [meninggikan suara] Hulurkan tangan kamu! 530 00:49:45,960 --> 00:49:47,360 [berbahasa Cina] Mari! 531 00:49:49,240 --> 00:49:50,960 - Kejap! - [Dee menangis] 532 00:49:51,040 --> 00:49:53,920 [berbahasa Cina] Tak bolehkah kita makan dengan aman dulu? 533 00:49:54,000 --> 00:49:56,800 [menangis] Ibu, saya minta maaf. 534 00:49:57,600 --> 00:49:58,640 [berbahasa Cina] Awak mari sini! 535 00:49:59,920 --> 00:50:02,240 - [berbahasa Cina] Dah, sambung makan. - [menangis] 536 00:50:02,320 --> 00:50:04,600 [berbahasa Cina] Saya janji takkan buat lagi. 537 00:50:04,680 --> 00:50:06,520 [berbahasa Cina] Okey. Kamu makanlah. 538 00:50:08,320 --> 00:50:09,680 [berbahasa Cina] Berhenti menangis, ya? 539 00:50:18,640 --> 00:50:21,120 [berbahasa Cina] Kenapa perempuan itu bekerja di kantin? 540 00:50:22,560 --> 00:50:24,520 [berbahasa Cina] Awak mengadu pada bos diakah? 541 00:50:26,120 --> 00:50:27,640 [berbahasa Cina, tercungap-cungap] Awak mengadukah? 542 00:50:33,760 --> 00:50:34,920 [berbahasa Cina] Pergi sambung makan. 543 00:50:36,360 --> 00:50:37,800 [berbahasa Cina] Pergilah! 544 00:51:00,840 --> 00:51:01,800 [berbahasa Cina] Cepat! 545 00:51:02,720 --> 00:51:06,120 Hai, mak cik. Mak cik? 546 00:51:07,240 --> 00:51:09,960 Saya Ching. Mak Dee. 547 00:51:10,800 --> 00:51:12,440 Awak ingat saya tak? 548 00:51:14,560 --> 00:51:15,960 [berbahasa Cina] Baik kamu minta maaf betul-betul pada dia. 549 00:51:17,160 --> 00:51:18,240 [berbahasa Cina] Cepat, minta maaf. 550 00:51:18,320 --> 00:51:19,560 - Maaf. - Cakap kamu minta maaf. 551 00:51:19,640 --> 00:51:21,160 Salam tangan dia. 552 00:51:22,960 --> 00:51:25,880 Tak apa. Jangan risau. Tak penting pun sekarang. 553 00:51:25,960 --> 00:51:29,200 Saya juga nak minta maaf atas apa yang suami saya buat. 554 00:51:29,280 --> 00:51:30,720 Dia memang tak patut… 555 00:51:30,800 --> 00:51:31,640 [berbahasa Cina] Cepat, mari sini! 556 00:51:31,720 --> 00:51:34,000 …salahkan awak. Mak cik! 557 00:51:37,720 --> 00:51:38,840 [bunyi hon kereta] 558 00:51:40,280 --> 00:51:41,480 - Hoi! - Maaf. 559 00:51:41,560 --> 00:51:42,840 [lelaki] Hati-hati sikit, boleh tak? 560 00:51:42,920 --> 00:51:44,680 Maaf, ya. 561 00:51:44,760 --> 00:51:46,080 [berbahasa Cina] Saya akan kutip semua ini. 562 00:51:47,360 --> 00:51:48,480 Mak cik. 563 00:51:50,720 --> 00:51:52,320 [lelaki] Dah lama sangat hidupkah? 564 00:51:54,760 --> 00:51:56,040 Mak cik okey? 565 00:51:59,360 --> 00:52:01,480 Mak cik nak pergi mana? 566 00:52:01,560 --> 00:52:04,280 Beg ini berat. Saya tolong bawa. 567 00:52:25,520 --> 00:52:27,080 [Ching berbahasa Cina] Jalan cepat, Dee. 568 00:52:36,640 --> 00:52:39,360 [berbahasa Cina] Ibu, kita nak ke mana? 569 00:52:42,200 --> 00:52:43,440 [berbahasa Cina] Biar ibu bawa beg kamu. 570 00:52:46,040 --> 00:52:50,600 [berbahasa Cina] Cepat, ke sini. Cepat. 571 00:53:04,120 --> 00:53:07,800 [membentak] Hei, aku dah nak sampai rumah. Jangan ikut. 572 00:53:07,880 --> 00:53:09,200 Terima kasih. 573 00:53:09,280 --> 00:53:11,520 Mak cik tinggal di sinikah? 574 00:53:14,440 --> 00:53:16,320 Kau nak tengok rumah aku? 575 00:53:17,920 --> 00:53:21,960 [teragak-agak] Saya tolong bawa. Okey. 576 00:53:26,640 --> 00:53:28,880 [mengeluh] Nak ikut juga! 577 00:53:35,280 --> 00:53:36,560 [Mia] Nenek! 578 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 [terkejut] 579 00:53:42,560 --> 00:53:45,680 Ini tetamu nenek. 580 00:53:46,840 --> 00:53:49,600 Cakap helo. Salam. 581 00:53:51,520 --> 00:53:52,680 Helo. 582 00:53:52,760 --> 00:53:54,920 - Apa nama, dik? - Mia. 583 00:53:55,000 --> 00:53:58,240 Mia, ini anak saya, Dee. 584 00:53:58,320 --> 00:53:59,960 [berbahasa Cina] Dee, cakap helo. 585 00:54:00,880 --> 00:54:04,400 [berbahasa Cina] Berkawanlah dengan dia. Cepat. 586 00:54:05,840 --> 00:54:07,400 Nenek, jom kita main. 587 00:54:18,440 --> 00:54:21,560 [berbahasa Cina] Ini tempat apa? Saya nak balik. 588 00:54:21,640 --> 00:54:22,760 [berbahasa Cina] Kita duduk di sini sekejap. 589 00:54:28,600 --> 00:54:35,160 [berbahasa Cina] Dee, kamu pergi bermain dengan dia. Letak barang kamu di sini. 590 00:54:39,200 --> 00:54:41,720 Mana bapa dia? 591 00:54:41,800 --> 00:54:45,760 Kerja. Sikit-sikit, banyak tempat. 592 00:54:47,560 --> 00:54:52,080 Bapa dia bisu jadi dulu bos dia ambil kesempatan. 593 00:54:52,920 --> 00:54:55,040 Tuduh dia curi duit syarikat. 594 00:54:56,000 --> 00:54:57,840 Lepas itu, tak nak bayar gaji dia. 595 00:54:59,800 --> 00:55:02,920 Sekarang, mereka duduk dekat sinilah. 596 00:55:08,680 --> 00:55:09,880 Hei. 597 00:55:15,360 --> 00:55:17,440 [berbahasa Cina] Awak dah hilang akal? 598 00:55:18,280 --> 00:55:24,480 [mengeluh] Ayahnya perlukan duit untuk balik ke Sarawak dan mulakan hidup baru. 599 00:55:24,560 --> 00:55:30,400 [berbahasa Cina] Anaknya boleh sekolah semula tanpa rasa takut ditertawakan. 600 00:55:31,520 --> 00:55:34,080 [berbahasa Cina] Jadi? Apa kaitan budak itu dengan kita? 601 00:55:35,000 --> 00:55:38,440 [berbahasa Cina] Apa bos dia dah buat itu salah! 602 00:55:39,320 --> 00:55:42,640 [berbahasa Cina] Rajoo pun setuju nak bantu. 603 00:55:45,840 --> 00:55:47,000 [berbahasa Cina] Boleh tolong bukakan pili air? 604 00:55:49,520 --> 00:55:52,320 [berbahasa Cina] Dengar saya cakap. Jangan masuk campur dalam hal ini. 605 00:55:53,400 --> 00:55:56,040 [berbahasa Cina] Awak ingat awak tengah buat filemkah? 606 00:55:56,120 --> 00:56:00,160 [berbahasa Cina] Tuhan saja tahu siapa mereka ini dan apa akan terjadi nanti? 607 00:56:02,120 --> 00:56:04,280 [berbahasa Cina] Awak cuma perlu berdiri saja di sana! 608 00:56:06,080 --> 00:56:07,040 [berbahasa Cina] Tak boleh! 609 00:56:20,640 --> 00:56:22,360 [berbahasa Cina] Apabila saya cakap tak boleh, maksudnya tak boleh. 610 00:56:22,440 --> 00:56:23,880 [berbahasa Cina] Jangan tanya lagi. 611 00:56:37,520 --> 00:56:39,040 [berbahasa Cina, berbisik] Semua ini salah awak! 612 00:56:40,040 --> 00:56:43,400 [berbahasa Cina] Kita akan jadi wira! Tenanglah, Teck. 613 00:56:43,480 --> 00:56:45,200 Bukan tiap-tiap hari. 614 00:56:45,280 --> 00:56:47,440 [berbahasa Cina] Awak ingat awak Rajinikanth? 615 00:56:47,520 --> 00:56:49,880 [berbahasa Cina, tertawa] Isteri awak sudah pasti Rajinikanth sebenar. 616 00:57:01,480 --> 00:57:03,680 Wan! 617 00:57:13,040 --> 00:57:14,760 Bos suruh awak tunggu dekat luar. 618 00:57:16,400 --> 00:57:18,680 Apa masalahnya? Kami cuma berdiri saja di sini. 619 00:57:18,760 --> 00:57:19,920 [berdecit] Keluar! 620 00:57:24,360 --> 00:57:25,680 TEMPAT BERKUMPUL 621 00:57:25,760 --> 00:57:28,520 [berbahasa Tamil] Kita patut bawa ramai lagi datang ke sini. 622 00:57:28,600 --> 00:57:30,360 [berbahasa Cina] Apa gunanya cakap sekarang? 623 00:58:17,680 --> 00:58:20,560 [muzik melankoli dimainkan] 624 00:58:23,680 --> 00:58:28,840 [bersorak] Kita boleh balik! 625 00:58:28,920 --> 00:58:33,320 [Mia] Kita boleh balik! 626 00:58:33,400 --> 00:58:34,480 - [bersorak] - [menghela nafas] 627 00:58:35,320 --> 00:58:37,880 [berbahasa Cina] Apabila saya cakap nak buat laporan polis, dia terus mengalah. 628 00:58:50,640 --> 00:58:52,160 [Mia menangis perlahan] 629 00:58:55,920 --> 00:58:58,320 [Mawar tersedu-sedu] 630 00:59:15,880 --> 00:59:17,040 [berbahasa Inggeris] Selamat tinggal. 631 00:59:41,040 --> 00:59:43,480 Semua ada cerita masing-masing. 632 00:59:47,760 --> 00:59:51,680 Khoo, dia lari dari rumah 633 00:59:51,760 --> 00:59:53,480 sebab anak dia pukul dia. 634 00:59:54,760 --> 00:59:56,120 Dah bertahun dah. 635 01:00:02,040 --> 01:00:05,840 Ranjit, anak dia curi semua harta dia 636 01:00:05,920 --> 01:00:08,920 apabila dia tukar geran rumah atas nama anak dia. 637 01:00:12,280 --> 01:00:16,880 Awak? Apa cerita awak? 638 01:00:19,680 --> 01:00:21,600 Kenapa kau nak tolong Leroy? 639 01:00:21,680 --> 01:00:23,600 Kau tak kenal dia pun. 640 01:00:27,720 --> 01:00:29,880 Masa saya sekolah rendah, 641 01:00:32,520 --> 01:00:36,280 saya kena tuduh curi duit kelas. 642 01:00:39,160 --> 01:00:41,400 Semua orang tak percaya saya. 643 01:00:42,680 --> 01:00:45,560 Kawan baik pun tak percaya saya. 644 01:00:48,520 --> 01:00:54,200 Saya rasa sangat marah dan sedih. 645 01:01:01,400 --> 01:01:05,680 Tapi guru bahasa Melayu saya, dia percaya pada saya. 646 01:01:07,880 --> 01:01:12,280 Saya tak tahu kenapa dia nak tolong saya 647 01:01:14,240 --> 01:01:15,320 tapi 648 01:01:17,280 --> 01:01:21,480 sangat bermakna pada saya. 649 01:01:24,200 --> 01:01:31,000 Saya takkan lupa apa Puan Ros buat untuk saya. 650 01:01:39,560 --> 01:01:42,680 Jadi, saya tahu 651 01:01:42,760 --> 01:01:47,080 susah dan sakit 652 01:01:47,160 --> 01:01:51,040 apabila ada orang tuduh kita atas apa yang kita tak buat. 653 01:01:56,920 --> 01:01:59,840 - [menggumam] Sedaplah! - [mengiyakan] 654 01:02:01,960 --> 01:02:04,040 Mak cik beli di mana? 655 01:02:04,120 --> 01:02:09,120 Nanti mak cik bawa saya ke sana. Saya nak beli bungkus untuk Dee. 656 01:02:28,280 --> 01:02:32,600 Sedaplah! Dee tentu suka! 657 01:02:35,120 --> 01:02:36,360 Mak cik okey? 658 01:02:37,400 --> 01:02:38,840 Ya. 659 01:02:40,960 --> 01:02:45,320 Kau balik dulu. Dah lambat dah. 660 01:02:45,400 --> 01:02:49,480 Okey. Mak cik, saya balik dulu, ya. 661 01:02:49,560 --> 01:02:51,120 Mak cik jaga diri, ya. 662 01:03:04,360 --> 01:03:07,520 [bunyi ambien] 663 01:03:16,880 --> 01:03:19,040 [berbahasa Cina] Terlupa nak beri sebungkus pada mak cik. 664 01:03:24,560 --> 01:03:26,040 Mak cik? 665 01:03:30,520 --> 01:03:34,520 [berbahasa Cina] Ayah, kenapa ibu belum balik lagi? 666 01:03:37,640 --> 01:03:42,600 [berbahasa Cina] Ibu pergi jumpa orang-orang itu lagi. 667 01:03:43,800 --> 01:03:48,320 [berbahasa Cina] Ayah nak beri amaran. Kalau ibu bawa kamu ke sana lagi, 668 01:03:48,400 --> 01:03:51,280 beritahu ibu kamu sakit perut. Faham? 669 01:03:56,280 --> 01:03:58,280 [berbahasa Cina] Ibu dah balik! 670 01:03:59,440 --> 01:04:00,440 [berbisik] Ayah? 671 01:04:03,720 --> 01:04:04,960 Mak cik, masuk. 672 01:04:23,960 --> 01:04:27,560 Mak cik, duduk sini. Duduk sini. 673 01:04:29,600 --> 01:04:33,760 [berbahasa Cina] Dee, tengok ini. Mak Cik Mawar belikan rojak untuk kamu. 674 01:04:37,120 --> 01:04:38,160 [berbahasa Cina] Mari sini sekejap. 675 01:04:40,760 --> 01:04:41,920 [berbahasa Cina] Cepat! 676 01:04:43,160 --> 01:04:44,480 [berbahasa Cina] Jangan lupa cakap terima kasih pada mak cik. 677 01:04:50,280 --> 01:04:52,080 [berbahasa Cina] Apa semua ini? 678 01:04:52,160 --> 01:04:55,680 [berbahasa Cina] Saya tak boleh biarkan dia tinggal di bawah jambatan. 679 01:04:56,480 --> 01:04:57,840 [berbahasa Cina] Apa awak cakapkan ini? 680 01:04:57,920 --> 01:04:59,840 [berbahasa Cina] Dia langsung tak nampak apa-apa di dalam gelap. 681 01:04:59,920 --> 01:05:02,000 [berbahasa Cina] Tak selamat untuk dia kalau dia terus tinggal di sana. 682 01:05:02,080 --> 01:05:05,360 [berbahasa Cina] Jadi, awak ajak dia tinggal di sini? 683 01:05:05,440 --> 01:05:08,000 [mengesy] Ambil masa lama untuk saya pujuk dia, okey? 684 01:05:08,080 --> 01:05:09,800 [berbahasa Cina] Ini bukan masalah besar pun. 685 01:05:10,600 --> 01:05:12,200 [berbahasa Cina] Bukan masalah besar? 686 01:05:13,560 --> 01:05:16,440 [berbahasa Cina] Awak fikir dia macam cikgu awak, bukan? 687 01:05:17,520 --> 01:05:19,240 [Teck] Dia bukan cikgu awak! 688 01:05:19,320 --> 01:05:20,600 [Teck] Siapa dalam dunia ini yang ajak gelandangan tinggal di rumah mereka? 689 01:05:20,680 --> 01:05:22,520 Awak tak fikir tentang keselamatan kita? 690 01:05:23,440 --> 01:05:25,040 [Ching] Mungkin dia itu bekas banduan. 691 01:05:25,800 --> 01:05:28,480 [Teck] Fikirlah logik sikit. 692 01:05:28,560 --> 01:05:30,960 [Ching] Saya dah buat keputusan. 693 01:05:31,040 --> 01:05:32,320 - Hei! - [mengesy] 694 01:05:34,520 --> 01:05:36,200 [mendengus] 695 01:05:43,520 --> 01:05:45,560 [berbahasa Cina] Dee, kenapa kamu duduk jauh sangat? 696 01:05:45,640 --> 01:05:49,600 [berbahasa Cina] Pergi duduk dekat sikit. 697 01:05:55,880 --> 01:06:00,360 [berbahasa Cina] Ibu, apa dia buat di rumah kita? 698 01:06:01,440 --> 01:06:06,280 [berbahasa Cina] Malam ini kamu akan tidur dengan ayah dan ibu. 699 01:06:06,360 --> 01:06:08,640 [berbahasa Cina] Biar Mak Cik Mawar tidur di bilik kamu. Okey? 700 01:06:09,480 --> 01:06:11,840 [berbahasa Cina] Tak nak! Dia ada kutu! 701 01:06:11,920 --> 01:06:14,760 [berbahasa Cina, mengesy] Kamu tak boleh cakap begitu. Jangan biadab. 702 01:06:16,160 --> 01:06:17,000 [Teck] Dee, 703 01:06:20,120 --> 01:06:21,440 [berbahasa Cina] ayah akan tidur dengan kamu malam ini. 704 01:06:22,600 --> 01:06:24,080 [berbahasa Cina] Saya tak tahu apa yang awak fikirkan. 705 01:06:26,840 --> 01:06:30,440 [Dee berbahasa Cina] Ayah, rojak itu bagaimana? 706 01:06:30,520 --> 01:06:31,720 [Teck berbahasa Cina] Biarkan sampai esok pagi. 707 01:07:11,520 --> 01:07:13,840 Mak cik, masuklah. 708 01:07:35,040 --> 01:07:36,960 Aku tak nak kau susah. 709 01:07:39,760 --> 01:07:41,840 Tak susah, mak cik. 710 01:08:02,520 --> 01:08:04,560 Jangan risau, mak cik. 711 01:08:05,440 --> 01:08:10,520 Esok, saya betul-betul bersihkan tempat ini. 712 01:08:14,160 --> 01:08:15,440 Mak cik rehat. 713 01:08:27,319 --> 01:08:29,319 Saya balik dulu, mak cik. 714 01:08:39,920 --> 01:08:43,399 [pintu kedai ditutup] 715 01:09:12,760 --> 01:09:14,240 [berbahasa Arab] ♪ Dengan nama Allah ♪ 716 01:09:14,319 --> 01:09:17,000 ♪ Maha Pemurah, Maha Mengasihani ♪ 717 01:09:17,080 --> 01:09:21,720 ♪ Segala puji bagi Allah, Tuhan Yang memelihara dan mentadbir alam ♪ 718 01:09:21,800 --> 01:09:24,760 ♪ Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani ♪ 719 01:09:24,840 --> 01:09:28,279 ♪ Yang menguasai pemerintahan Hari pembalasan ♪ 720 01:09:28,359 --> 01:09:33,439 ♪ Kaulah sahaja kami sembah dan Kau sahaja kami memohon pertolongan ♪ 721 01:09:33,520 --> 01:09:37,479 ♪ Tunjuklah kami jalan yang lurus ♪ 722 01:09:37,560 --> 01:09:41,399 ♪ Iaitu jalan orang yang Kau Kurniakan nikmat kepada mereka ♪ 723 01:09:41,479 --> 01:09:46,960 ♪ Bukan jalan orang-orang yang Engkau telah murkai ♪ 724 01:09:49,080 --> 01:09:51,880 ♪ Dan bukan pula jalan Orang-orang yang sesat ♪ 725 01:09:51,960 --> 01:09:53,200 ♪ Amin ♪ 726 01:09:53,800 --> 01:09:55,400 [berbahasa Cina] Selamat pagi, pak cik. 727 01:09:55,480 --> 01:09:56,760 - Selamat pagi. - [Ching] Nah, beg sekolah kamu. 728 01:09:56,840 --> 01:10:00,840 Kenapa pak cik nampak sedih? Tak menang loteri lagikah? 729 01:10:00,920 --> 01:10:06,200 [berbahasa Cina] Kalau panjat lebih tinggi untuk duduk, pasti kamu akan jatuh. 730 01:10:08,080 --> 01:10:09,160 Hei, Dee! 731 01:10:10,000 --> 01:10:13,600 [berbahasa Cina] Mulai hari ini, Mak Cik Mawar akan berjalan bersama ke sekolah. 732 01:10:13,680 --> 01:10:14,520 [berbahasa Cina] Tolong jaga dia, okey? 733 01:10:15,560 --> 01:10:17,520 [berbahasa Cina] Apa? Orang akan ketawakan kami! 734 01:10:17,600 --> 01:10:19,440 [berbahasa Cina] Tolong jangan cakap begitu. 735 01:10:21,240 --> 01:10:22,600 Mak Cik Mawar. 736 01:10:24,040 --> 01:10:26,280 Tolong jaga mereka, ya? 737 01:10:27,080 --> 01:10:28,480 [berbahasa Cina, berbisik] Mari kita pergi dulu. 738 01:10:29,200 --> 01:10:30,960 [berdecit] Hei! 739 01:10:32,240 --> 01:10:33,080 Hei. 740 01:10:55,360 --> 01:10:56,640 [berbahasa Cina] Jalan cepat! 741 01:11:02,320 --> 01:11:04,680 [berbahasa Cina] Cepat. Jalan laju-laju. Jangan biar dia dekat. 742 01:11:04,760 --> 01:11:07,080 [berbahasa Cina] Kalau yang lain nampak, habislah kita. 743 01:11:07,160 --> 01:11:09,320 - [berbahasa Cina] Cepat! - Ini tak bagus. 744 01:11:12,840 --> 01:11:16,920 [berbahasa Cina] Dee, kenapa dia ada dengan awak? 745 01:11:18,400 --> 01:11:24,560 [berbahasa Cina] Mak cik itu tinggal dengan dia sekarang. 746 01:11:25,440 --> 01:11:27,920 [berbahasa Cina] Apa? Tinggal dengan awak? 747 01:11:28,640 --> 01:11:31,040 [berbahasa Cina] Biar betul? 748 01:11:31,120 --> 01:11:35,800 [berbahasa Cina] Kenapa ibu ayah awak beri perempuan itu tinggal dengan awak? 749 01:11:36,600 --> 01:11:37,920 [berbahasa Cina] Bukankah dia gila? 750 01:11:38,000 --> 01:11:41,960 [berbahasa Cina] Saya pasti ibu dan ayah awak pun gila juga. 751 01:11:42,040 --> 01:11:43,360 [berbahasa Cina] Mereka tak gila! 752 01:11:43,440 --> 01:11:48,000 [budak 1, berbahasa Cina] Ya, mereka gila! Mereka semua gila! Semua gila! 753 01:11:48,080 --> 01:11:50,880 [tertawa] 754 01:12:00,480 --> 01:12:03,760 [Mawar menjerit] Kenapa ini? Dee! 755 01:12:03,840 --> 01:12:04,760 [berbahasa Cina] Ini bukan urusan awak! 756 01:12:04,840 --> 01:12:07,360 [berbahasa Cina] Dia cakap ini bukan urusan awak! 757 01:12:46,520 --> 01:12:49,480 [berbahasa Cina] Bos, awak perlukan bantuan? 758 01:12:49,560 --> 01:12:51,520 [berbahasa Cina] Tak apa. Saya boleh buat sendiri. 759 01:12:52,640 --> 01:12:57,720 [berbahasa Cina] Sabarlah. Dengar sini. Jangan bergaduh dengan isteri awak. 760 01:12:57,800 --> 01:13:00,080 [berbahasa Cina] Saya tak setuju. 761 01:13:00,160 --> 01:13:04,280 [berbahasa Cina] Jika orang tahu perempuan Melayu itu tinggal dengan dia, 762 01:13:04,360 --> 01:13:06,120 mereka mungkin tak akan datang ke sini lagi. 763 01:13:06,720 --> 01:13:07,800 [berbahasa Cina] Kenapa pula? 764 01:13:07,880 --> 01:13:10,360 [berbahasa Cina] Mereka mungkin fikir Teck dah tak hidangkan daging khinzir di sini. 765 01:13:10,520 --> 01:13:11,600 [tertawa] 766 01:13:28,880 --> 01:13:30,840 [berbahasa Cina] Satu, dua, tiga. 767 01:13:30,920 --> 01:13:33,000 [berbahasa Cina] Tiga, dua, satu. 768 01:13:33,080 --> 01:13:35,480 [berbahasa Cina] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh! 769 01:13:35,560 --> 01:13:38,520 [berbahasa Cina] Awak kalah. 770 01:13:38,600 --> 01:13:41,440 [bersorak] 771 01:13:41,520 --> 01:13:44,720 [berbahasa Cina] Saya nak main juga. 772 01:13:44,800 --> 01:13:48,360 [berbahasa Cina] Mari kita bermain di tempat lain. 773 01:13:49,840 --> 01:13:50,960 Soon? 774 01:14:32,080 --> 01:14:35,280 [menangis] 775 01:14:51,200 --> 01:14:52,360 Kenapa ini? 776 01:15:06,760 --> 01:15:07,800 Jom balik. 777 01:15:26,720 --> 01:15:27,880 [berbahasa Cina] Dua ringgit dua puluh sen. 778 01:15:36,320 --> 01:15:37,520 [berbahasa Cina] Terima kasih. 779 01:15:37,600 --> 01:15:41,400 - [berbahasa Cina] Ibu. - Dee. Kenapa ini? 780 01:15:41,480 --> 01:15:44,600 [berbahasa Cina] Apa yang terjadi? 781 01:15:44,680 --> 01:15:46,120 [berbahasa Cina] Cikgu marah kamu? 782 01:15:46,960 --> 01:15:48,680 [berbahasa Cina] Beritahu ibu apa yang berlaku. 783 01:16:01,120 --> 01:16:04,920 Ini ada air. Mak cik boleh minum. 784 01:16:06,280 --> 01:16:08,160 Esok, saya beri kipas. 785 01:16:09,800 --> 01:16:12,440 Ini semua dah lebih dari cukup. 786 01:16:15,000 --> 01:16:18,440 Tentang Dee, jangan risau. 787 01:16:19,280 --> 01:16:22,760 Budak lelaki mesti belajar jadi kuat. 788 01:16:30,160 --> 01:16:31,520 [berbahasa Cina] Kamu boleh rasa angin kipas? 789 01:16:39,400 --> 01:16:44,240 [berbahasa Cina] Ayah janji akan cari cara untuk halau perempuan itu, okey? 790 01:16:46,520 --> 01:16:48,520 - [berbahasa Cina] Ayah? - Ya. 791 01:16:50,960 --> 01:16:54,520 [berbahasa Cina] Rasanya sangat sakit apabila orang baling barang pada kita. 792 01:16:54,600 --> 01:16:59,920 [berbahasa Cina] Tapi nasib baik, nenek ada untuk saya. 793 01:17:01,320 --> 01:17:07,680 [berbahasa Cina] Kenapa dia biar saja kami baling barang pada dia tempoh hari? 794 01:17:24,400 --> 01:17:28,080 [berbahasa Cina] Dee, kamu akan lewat ke sekolah kalau kamu tak pergi sekarang. 795 01:17:34,080 --> 01:17:37,720 [berbahasa Cina] Dee, lupakan saja tentang Soon. Ayah tak pernah suka pada dia pun. 796 01:17:47,120 --> 01:17:50,720 [berbahasa Cina] Lain kali, kamu berkawan dengan orang kaya. 797 01:17:50,800 --> 01:17:53,080 [berbahasa Cina] Setidaknya apabila kamu miskin, kamu boleh pinjam duit dia. 798 01:17:54,200 --> 01:17:55,640 [berbahasa Cina] Apa? Salahkah saya cakap? 799 01:18:00,320 --> 01:18:03,720 [berbahasa Cina] Nenek di sini. Nak jalan ke sekolah bersama? 800 01:18:40,520 --> 01:18:41,800 [berbahasa Cina] Saya minta maaf. 801 01:18:42,720 --> 01:18:44,480 [bahasa Inggeris] Maaf. 802 01:18:59,120 --> 01:19:00,400 Sini. 803 01:19:25,720 --> 01:19:26,920 [budak-budak bermain] 804 01:19:28,320 --> 01:19:30,120 Apa pula? Aku pegang. 805 01:19:38,800 --> 01:19:41,600 - [bersorak] - Mana boleh? Aku dah pegang. 806 01:19:43,440 --> 01:19:45,880 Lembut-lembut macam ini. 807 01:19:46,880 --> 01:19:48,360 Jangan kuat sangat nanti dia takut. 808 01:19:52,640 --> 01:19:54,080 [Mawar berdecit] 809 01:20:07,400 --> 01:20:08,320 Balik? 810 01:20:11,440 --> 01:20:12,920 Biarkan dia. 811 01:20:24,440 --> 01:20:26,080 Saya tolong nenek. 812 01:20:31,880 --> 01:20:34,240 [muzik melankoli dimainkan] 813 01:20:34,320 --> 01:20:35,320 [Mawar tertawa kecil] 814 01:20:39,600 --> 01:20:41,960 - Ikan? - Ya. 815 01:20:42,680 --> 01:20:46,120 - Kucing makan tikus? - Makan. 816 01:20:47,080 --> 01:20:48,880 Kalau tikus besar? 817 01:20:51,280 --> 01:20:52,960 Tikus makan kucing. 818 01:20:53,760 --> 01:20:56,120 Tikus makan kucing? 819 01:20:57,160 --> 01:21:00,120 - Macam mana tikus makan kucing? - [tertawa kecil] 820 01:21:48,880 --> 01:21:50,600 [berbahasa Cina] Saya akan datang bermain di rumah awak nanti. 821 01:21:52,880 --> 01:21:56,880 [Dee berbahasa Cina] Okey! Bawa basikal dua roda awak juga. 822 01:21:56,960 --> 01:21:59,480 [Soon berbahasa Cina] Dah tentulah basikal ada dua roda. 823 01:21:59,560 --> 01:22:03,240 [Soon berbahasa Cina] Awak saja yang naik basikal empat roda. 824 01:22:03,320 --> 01:22:05,680 - [Soon berbahasa Cina] Tak, tak betul. - [suara semakin menjauh] 825 01:22:07,440 --> 01:22:10,920 Mak, jangan lupa beli rojak. Jom! 826 01:22:11,680 --> 01:22:13,120 [anak Mawar] Mak, cepatlah mak. 827 01:22:13,200 --> 01:22:14,520 [anak Mawar] Rojak, rojak! 828 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 - [budak tertawa] - [anak Mawar] Cepatlah, mak. 829 01:22:15,840 --> 01:22:18,920 - [anak Mawar] Rojak! Rojak! - [tertawa] 830 01:22:19,000 --> 01:22:20,520 [anak Mawar] Cepatlah, mak. 831 01:22:20,600 --> 01:22:23,920 [berbahasa Cina] Sekarang, kita cuma kena lukis, ikut petak di atas bidai ini. 832 01:22:24,000 --> 01:22:27,840 [berbahasa Cina] Apabila siap, kita akan gantungkan dan perniagaan kita akan maju! 833 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 [berbahasa Cina] Mana teh Masala saya? 834 01:22:30,640 --> 01:22:32,000 [berbahasa Cina] Dah tak ada ruang nak letak. 835 01:22:33,240 --> 01:22:35,160 [berbahasa Cina] Kalau begitu, saya tak nak lukis. 836 01:22:35,240 --> 01:22:38,720 - [berbahasa Cina] Mana boleh tak nak… - Ayah, kami dah balik! 837 01:22:55,520 --> 01:22:59,440 [berbahasa Cina] Apa kata saya beri awak duit lebih lepas ini dah selesai 838 01:22:59,520 --> 01:23:00,720 dan teh Masala awak dapat permintaan ramai? 839 01:23:00,800 --> 01:23:01,960 - [berbahasa Cina] Ya! Bagus! - Bagus! 840 01:23:03,040 --> 01:23:06,280 [muzik rancak perlahan dimainkan] 841 01:24:01,080 --> 01:24:03,600 Dee, tolong ayah. 842 01:24:30,960 --> 01:24:32,320 Lihat ini. 843 01:24:35,440 --> 01:24:36,560 Hati-hati. 844 01:24:39,880 --> 01:24:42,080 ♪ Kumenghampiri waktu yang ♪ 845 01:24:43,880 --> 01:24:46,280 - Pegang betul-betul. - [kucing mengiau] 846 01:24:48,600 --> 01:24:51,640 ♪ Tanpa ada yakin ♪ 847 01:24:51,720 --> 01:24:56,800 ♪ Dan bila waktu terus berjalan ♪ 848 01:24:56,880 --> 01:25:03,080 ♪ Aku masih bertahan, Tuhan di sekeliling ♪ 849 01:25:03,160 --> 01:25:06,600 ♪ Tanpa zahir mata memandang ♪ 850 01:25:07,640 --> 01:25:09,480 ♪ Kerana Dia tak ♪ 851 01:25:09,560 --> 01:25:14,880 ♪ Menampakkan diri ♪ 852 01:25:16,720 --> 01:25:20,360 ♪ Aku tahu ♪ 853 01:25:20,440 --> 01:25:25,200 ♪ Kau wujud, aku tahu ♪ 854 01:25:26,400 --> 01:25:31,280 ♪ Dikau di mana aku melihat sekeliling ♪ 855 01:25:31,360 --> 01:25:33,800 ♪ Ada bulan bintang ♪ 856 01:25:33,880 --> 01:25:37,080 ♪ Dan mulai terang benderang ♪ 857 01:25:41,640 --> 01:25:45,400 ♪ Masih waktu ♪ 858 01:25:45,480 --> 01:25:49,960 KAMI MENYEDIAKAN PERKHIDMATAN KATERING 859 01:25:50,040 --> 01:25:55,920 ♪ Menghampiri dia yang terus menghilang ♪ 860 01:25:56,000 --> 01:25:59,600 ♪ Jauh berterbangan ♪ 861 01:26:20,000 --> 01:26:21,120 Saya tolong. 862 01:26:22,040 --> 01:26:23,840 [berbahasa Cina] Lepas ini, mari kita makan bersama. 863 01:26:23,920 --> 01:26:25,680 [berbahasa Inggeris] Mari kita berswafoto. 864 01:26:32,720 --> 01:26:33,680 Dee! 865 01:26:46,440 --> 01:26:49,360 Mari kita makan. 866 01:27:00,000 --> 01:27:03,160 [berbahasa Cina] Mari sini, cepat. 867 01:27:05,200 --> 01:27:07,120 [memberi kejutan] 868 01:27:11,280 --> 01:27:14,120 [Mawar tertawa] 869 01:27:14,200 --> 01:27:16,560 Ayah, bukalah untuk nenek. 870 01:27:29,560 --> 01:27:31,440 [tertawa] 871 01:27:51,160 --> 01:27:54,760 [mengiau] 872 01:28:00,880 --> 01:28:02,560 [berbahasa Cina] Tak ada kucing di sini. 873 01:28:05,680 --> 01:28:08,160 - [berbahasa Cina] Ya! Nenek jumpa kucing. - Ya! 874 01:28:08,240 --> 01:28:09,800 [mengesy] 875 01:28:13,720 --> 01:28:16,360 [Mawar] Perlahan-lahan. 876 01:28:16,440 --> 01:28:17,520 [Dee mengiau] 877 01:28:43,000 --> 01:28:43,840 Nah. 878 01:28:52,680 --> 01:28:57,200 Cukuplah hari ini. Saya nak ke pasar. Awak nak pergi? 879 01:28:58,480 --> 01:28:59,640 Boleh! 880 01:29:02,080 --> 01:29:02,960 Kopi ais. 881 01:29:05,720 --> 01:29:06,640 Jom. 882 01:29:20,520 --> 01:29:21,800 Hei, tengok jalan. 883 01:29:31,680 --> 01:29:32,760 - Gambar. - Kenapa? 884 01:29:33,520 --> 01:29:36,200 Gambar. Gambar aku hilang. 885 01:29:36,280 --> 01:29:37,600 Gambar apa? 886 01:29:37,680 --> 01:29:40,560 Kau jalan dulu. Aku nak cari gambar aku. 887 01:29:41,360 --> 01:29:43,120 Betulkah? 888 01:29:43,200 --> 01:29:45,280 Kau nak kena masak! 889 01:29:48,360 --> 01:29:49,680 Jaga-jaga. 890 01:30:10,400 --> 01:30:12,000 [berbahasa Cina] Dah siap. 891 01:30:12,080 --> 01:30:16,600 - [berbahasa Cina] Nenek belum balik lagi. - Ya. 892 01:30:19,120 --> 01:30:20,400 [berbahasa Cina] Dah lambat ini. 893 01:30:21,240 --> 01:30:22,440 [berbahasa Cina] Mari pergi cari dia. 894 01:30:23,840 --> 01:30:26,040 [berbahasa Cina] Kalau kita semua pergi, lepas itu dia balik. Bagaimana? 895 01:30:27,160 --> 01:30:30,120 [berbahasa Cina] Kamu berdua tunggu di sini. Saya ke pasar cari dia. 896 01:30:33,560 --> 01:30:34,640 [menghela nafas] 897 01:31:10,520 --> 01:31:16,080 [mendesah] 898 01:31:29,960 --> 01:31:32,000 Hei! Apa awak buat di sini? 899 01:31:32,080 --> 01:31:33,640 Dah berjam-jam dia buat benda ini. 900 01:31:35,160 --> 01:31:37,440 Aku dah jumpa! Sini! 901 01:31:37,520 --> 01:31:41,320 Apa itu? Gambar pasport? 902 01:31:42,080 --> 01:31:44,680 Kita balik! Mari kita balik! 903 01:31:44,760 --> 01:31:47,640 [menangis] Ini saja gambar yang aku ada. 904 01:31:48,520 --> 01:31:49,360 [mengerang] 905 01:31:49,440 --> 01:31:52,000 Saya bawa awak ke kedai gambar, ambil sekali lagi. 906 01:31:52,760 --> 01:31:57,840 Kau balik dulu. Aku takkan pergi selagi aku tak dapat gambar aku. 907 01:31:58,760 --> 01:32:01,680 - [mengerang] - Tepi, saya buat. 908 01:32:01,760 --> 01:32:02,800 Tepi. 909 01:32:03,640 --> 01:32:05,240 Saya kuat. Tepi. 910 01:32:10,520 --> 01:32:11,600 - [wanita 1] Sekejap. - [Teck mengerang] 911 01:32:15,600 --> 01:32:17,040 [lelaki] Cuba guna ini. 912 01:32:20,600 --> 01:32:23,760 - [wanita] Kira. Satu, dua, tiga. - [Teck] Satu, dua, tiga. 913 01:32:23,840 --> 01:32:26,120 - [Teck] Dua, tiga! - [mengerang] 914 01:32:26,200 --> 01:32:32,320 - [Teck] Satu, dua, tiga! - [mengerang] 915 01:32:34,240 --> 01:32:37,600 - [Teck] Sekali lagi. Satu, dua, tiga. - [wanita] Satu, dua, tiga. 916 01:32:53,480 --> 01:32:54,320 Nah. 917 01:33:10,360 --> 01:33:11,360 [Teck berdecit] 918 01:33:15,840 --> 01:33:17,040 Bagi tangan. 919 01:33:24,920 --> 01:33:26,360 Tangan. 920 01:33:43,000 --> 01:33:43,920 [merintih] 921 01:33:49,760 --> 01:33:53,480 Sakit? Tahan sikitlah. 922 01:34:09,480 --> 01:34:11,080 Boleh pakai ubat ini. 923 01:34:22,640 --> 01:34:23,560 Teck, 924 01:34:28,840 --> 01:34:30,200 terima kasih. 925 01:34:32,800 --> 01:34:33,640 Ya. 926 01:34:38,160 --> 01:34:39,200 Baliklah. 927 01:34:47,840 --> 01:34:49,320 Terima kasih, ya! 928 01:34:52,080 --> 01:34:53,480 [sebak] Terima kasih. 929 01:35:01,640 --> 01:35:03,360 Wah! 930 01:35:04,760 --> 01:35:05,680 [berbahasa Cina] Apa? 931 01:35:08,320 --> 01:35:11,280 [berbahasa Cina] Biar lebih bersih untuk dia sembahyang nanti. 932 01:35:12,200 --> 01:35:15,000 [telefon berdering] 933 01:35:17,480 --> 01:35:19,600 [berbahasa Cina] Helo, Dee. Kenapa? 934 01:35:24,040 --> 01:35:27,480 [wanita] Saya nak tangkap gambar. Tangkap gambar tunjuk pada semua orang. 935 01:35:27,560 --> 01:35:30,120 Ini tak boleh jadi. Ini sekolah betul-betul, tahu tak? 936 01:35:30,200 --> 01:35:32,960 [meninggikan suara] Tengok ini! Tengok! 937 01:35:33,040 --> 01:35:34,040 Panas lagi! 938 01:35:34,120 --> 01:35:37,240 Kalau betul-betul panas, satu tangan akan cedera. 939 01:35:37,320 --> 01:35:41,040 Tak boleh ambil orang macam ini kerja di sini. Ini sekolah. 940 01:35:41,120 --> 01:35:44,040 Dia tidur di tepi jalan, dia tak ada rumah! 941 01:35:44,120 --> 01:35:46,560 [Teck] Apa yang awak kecohkan? Tangan dia tak cedera pun. 942 01:35:46,640 --> 01:35:47,520 [berbahasa Cina] Awak siapa? 943 01:35:47,600 --> 01:35:49,720 - [berbahasa Cina] Awak bukan doktor! - Awak doktorkah? 944 01:35:55,480 --> 01:36:00,000 [berbahasa Cina] Dee, apa kata kamu pergi ke kereta ayah dulu? 945 01:36:01,320 --> 01:36:03,160 [berbahasa Cina] Jadi budak baik. Pergi cepat. 946 01:36:07,920 --> 01:36:12,040 Jangan risau, mak cik. Budak tadi okey. 947 01:36:12,760 --> 01:36:16,200 Aku tak sengaja. Aku tak nampak dia datang dekat aku tadi. 948 01:36:17,440 --> 01:36:21,760 Mak cik, kita pergi jumpa doktor. Okey? 949 01:36:26,040 --> 01:36:27,080 Jom. 950 01:36:29,440 --> 01:36:31,920 [berbahasa Inggeris] Puan Mawar, giliran awak. 951 01:36:32,000 --> 01:36:33,240 [Teck] Ya. 952 01:36:50,480 --> 01:36:52,840 [berbahasa Inggeris] Tekanan pada matanya sangat tinggi, 953 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 menyebabkan ada simptom seperti glaukoma. 954 01:36:55,560 --> 01:36:57,760 Tapi ada masalah yang lebih besar. 955 01:36:57,840 --> 01:37:02,480 Saya syak kepala dia pernah terhantuk dan menyebabkan cecair berkumpul. 956 01:37:02,560 --> 01:37:07,160 Kita perlu buat MRI untuk itu dan mungkin ada pembedahan selepasnya. 957 01:37:10,880 --> 01:37:11,960 Apa dia cakap? 958 01:37:17,840 --> 01:37:21,240 [berbahasa Cina] Saya akan fikir cara nak dapat duit pembedahan itu, jangan risau. 959 01:37:22,480 --> 01:37:23,440 [berbahasa Cina] Pusing. 960 01:37:24,400 --> 01:37:26,200 - [berbahasa Cina] Kenapa? - Pusing sajalah. 961 01:37:32,880 --> 01:37:35,640 - [berbahasa Cina] Awak sorok apa? - Jangan tengok. 962 01:37:40,160 --> 01:37:41,320 [berbahasa Cina] Ini. Saya dah cakap saya ada duit. 963 01:37:46,920 --> 01:37:49,040 [berbahasa Cina] Awak tahu ini bukan tentang duit. 964 01:37:51,480 --> 01:37:55,400 [berbahasa Cina] Doktor cakap walau lepas pembedahan, dia akan buta juga. 965 01:37:56,640 --> 01:37:57,640 [berbahasa Cina] Jadi? 966 01:38:00,000 --> 01:38:02,080 [berbahasa Cina] Bukan ini yang dia perlukan. 967 01:38:03,960 --> 01:38:07,960 [berbahasa Cina] Dia perlu keluarga yang boleh jaga dia untuk jangka masa panjang. 968 01:38:08,040 --> 01:38:09,880 [berbahasa Cina] Di mana kita nak cari keluarga dia? 969 01:38:09,960 --> 01:38:12,440 [berbahasa Cina] Kalau keluarga dia peduli tentang dia, dia takkan jadi begitu. 970 01:38:18,000 --> 01:38:20,880 [berbahasa Cina] Pasti ada caranya. Biar saya fikirkan tentang itu. 971 01:38:24,880 --> 01:38:27,360 [berbahasa Cina] Ini bukan tanggungjawab kita. 972 01:38:28,520 --> 01:38:31,520 [berbahasa Cina] Jadi ini tanggungjawab siapa? Beritahu saya. 973 01:38:48,960 --> 01:38:52,200 [bersenandung] 974 01:39:02,920 --> 01:39:09,760 ♪ Tidurlah adikku sayang ♪ 975 01:39:11,960 --> 01:39:18,800 ♪ Tidurlah, jangan menangis ♪ 976 01:39:22,320 --> 01:39:28,560 ♪ Pejamkan matamu oh sayang ♪ 977 01:39:30,120 --> 01:39:36,000 ♪ Akan kudodoimu oh adik ♪ 978 01:39:37,680 --> 01:39:42,600 ♪ Esok kitakan main lagi ♪ 979 01:39:45,160 --> 01:39:50,080 ♪ Tidur adikku sayang ♪ 980 01:39:58,200 --> 01:40:02,880 [berbahasa Cina] Ya! Saya dapat bermain dengan anak kucing lagi! 981 01:40:02,960 --> 01:40:05,320 [berbahasa Cina] Jangan bermain sampai kamu berpeluh, okey? 982 01:40:08,240 --> 01:40:09,720 [berbahasa Cina] Nenek! 983 01:40:09,800 --> 01:40:12,560 [berbahasa Cina] Nanti masa sarapan, kita cuba pujuk dia 984 01:40:12,640 --> 01:40:14,520 [berbahasa Cina] untuk beritahu di mana kita boleh cari keluarga dia. 985 01:40:19,120 --> 01:40:22,320 [berbahasa Cina] Saya tak jumpa nenek atau anak kucing di dalam. 986 01:40:22,400 --> 01:40:24,160 [berbahasa Cina] Kenapa tak jumpa? 987 01:40:29,160 --> 01:40:31,240 [berbahasa Cina] Biar saya tengok di bilik air. 988 01:40:31,320 --> 01:40:32,160 [berbahasa Cina] Ya. 989 01:40:37,480 --> 01:40:38,400 - [berbahasa Cina] Ayah. - Ya. 990 01:40:39,920 --> 01:40:44,360 [berbahasa Cina] Semalam, saya rasa saya dengar nenek menyanyi dalam tidur saya. 991 01:40:45,200 --> 01:40:46,200 [berbahasa Cina] Okey. 992 01:40:48,040 --> 01:40:51,040 [berbahasa Cina] Tak ada siapa di belakang. Pintu pun masih berkunci. 993 01:40:51,120 --> 01:40:53,520 [berbahasa Cina] Beg dan barang dia yang lain pun dah hilang. 994 01:41:01,440 --> 01:41:02,520 [berbahasa Cina] Apa yang tertulis ini? 995 01:41:04,360 --> 01:41:07,000 [Mawar] Mana-mana aku pergi, aku bawa susah. 996 01:41:08,000 --> 01:41:09,240 Kalau aku duduk sini lama lagi, 997 01:41:09,320 --> 01:41:11,200 entah apa lagi yang jadi. 998 01:41:11,280 --> 01:41:13,720 [muzik melankoli dimainkan] 999 01:41:13,800 --> 01:41:18,840 Apabila anak bongsu aku mati, aku rasa sangat bersalah. 1000 01:41:18,920 --> 01:41:20,640 Aku ibunya. 1001 01:41:20,720 --> 01:41:23,480 Dan tugas ibu melindungi anaknya. 1002 01:41:25,640 --> 01:41:29,440 - Abang, ada jumpa mak cik saya? - Kenapa aku lepaskan tangan dia? 1003 01:41:31,200 --> 01:41:34,320 Aku malu lepas itu. Aku malu nak jumpa sesiapa. 1004 01:41:34,400 --> 01:41:37,520 Jadi aku tinggalkan suami dan anak sulung aku. 1005 01:41:41,880 --> 01:41:44,720 Apabila mata aku tak berapa nampak, 1006 01:41:44,800 --> 01:41:47,720 aku teringin nak rapat dengan keluarga aku. 1007 01:41:49,360 --> 01:41:50,720 Anak aku. 1008 01:41:51,760 --> 01:41:53,640 Betulkan keadaan. 1009 01:41:55,880 --> 01:41:57,720 Aku balik ke bandar, 1010 01:41:59,400 --> 01:42:03,000 tapi sedar aku dah 28 tahun terlambat. 1011 01:42:11,720 --> 01:42:14,360 Mereka beri aku tempat tinggal, 1012 01:42:14,440 --> 01:42:19,440 kasih sayang, keluarga yang aku tak termimpi aku boleh dapat. 1013 01:42:21,840 --> 01:42:24,920 Sebuah rumah yang aku mesti tinggalkan. 1014 01:42:26,240 --> 01:42:28,560 Bukan dengan rasa malu. 1015 01:42:28,640 --> 01:42:30,520 Tapi perasaan bangga. 1016 01:42:31,960 --> 01:42:34,080 Bangga sampai aku mati. 1017 01:42:35,920 --> 01:42:38,320 [menjerit] 1018 01:42:42,680 --> 01:42:45,200 [Mawar] Lukisan Teck hampir siap. 1019 01:42:46,960 --> 01:42:49,360 Aku tak sempat tolong habiskan. 1020 01:42:51,840 --> 01:42:55,680 Harap Teck maafkan aku. 1021 01:43:00,760 --> 01:43:05,960 [berbahasa Cina] Ayah, kita akan sambung cari nenek tak? 1022 01:43:13,440 --> 01:43:15,720 [berbahasa Cina] Kaki kamu masih sakit lepas terseliuh tadi? 1023 01:43:15,800 --> 01:43:17,440 [berbahasa Cina] Sikit. 1024 01:43:17,520 --> 01:43:19,240 [berbahasa Cina] Biar ayah ambilkan kamu ubat. 1025 01:43:22,120 --> 01:43:23,080 [berbahasa Cina] Mari sini. 1026 01:43:29,760 --> 01:43:32,800 - [berbahasa Cina] Kamu lapar? - Di mana nenek? 1027 01:44:08,880 --> 01:44:10,440 [bersorak] 1028 01:44:11,440 --> 01:44:14,880 - [berbahasa Cina] Ibu, cepat keluar. - Ada apa ini? 1029 01:44:15,520 --> 01:44:17,840 - Ibu ada banyak kerja kena buat. - Cepatlah mak! 1030 01:44:17,920 --> 01:44:20,720 [berbahasa Cina] Kenapa ini? 1031 01:44:20,800 --> 01:44:24,240 [berbahasa Cina] Ibu, tengoklah ayah dah lukis ini sangat cantik. 1032 01:44:24,320 --> 01:44:27,440 [muzik rancak] 1033 01:45:17,280 --> 01:45:18,520 [berbahasa Cina] Boleh tahan. 1034 01:45:18,600 --> 01:45:20,800 [berbahasa Cina] Boleh tahan saja? 1035 01:45:21,960 --> 01:45:24,000 [berbahasa Cina] Gambar itu nampak macam saya tak? 1036 01:45:24,080 --> 01:45:26,320 [berbahasa Cina] Tak. Gambar itu nampak lebih kacak. 1037 01:45:26,400 --> 01:45:27,640 [berbahasa Cina] Apa awak cakap? 1038 01:45:52,600 --> 01:45:57,200 [Teck] Bos, saya nak buat salinan. Lima puluh. 1039 01:46:06,040 --> 01:46:08,880 Sebenarnya, Mawar tak buat apa yang saya cakap. 1040 01:46:09,840 --> 01:46:12,160 [teragak-agak] Itu semua salah faham. 1041 01:46:12,240 --> 01:46:14,920 Selepas itu, ini jadi, itu jadi… 1042 01:46:16,000 --> 01:46:18,960 Akhirnya dia duduk dengan keluarga saya. 1043 01:46:24,680 --> 01:46:26,080 Hidup itu pelik, bukan? 1044 01:46:34,160 --> 01:46:36,520 Awak tak ambil orang baru bekerja? 1045 01:46:38,280 --> 01:46:41,480 Ada. Ambil budak sekolah, buat kerja sambilan. 1046 01:46:42,840 --> 01:46:44,320 Lepas sekolah, dia datanglah. 1047 01:46:49,880 --> 01:46:52,000 Bos, ini ambil masa sikitlah. 1048 01:46:52,080 --> 01:46:54,080 Awak datang balik lima belas minit. Boleh? 1049 01:46:55,720 --> 01:46:58,840 Okey, nanti saya datang balik. 1050 01:47:20,160 --> 01:47:23,080 [muzik melankoli dimainkan] 1051 01:47:36,040 --> 01:47:38,360 ♪ Telah ♪ 1052 01:47:38,440 --> 01:47:44,160 ♪ Kumencarimu ♪ 1053 01:47:44,240 --> 01:47:46,480 ♪ Ingin ♪ 1054 01:47:46,560 --> 01:47:52,280 ♪ Melihat wajahmu ♪ 1055 01:47:52,360 --> 01:47:58,440 ♪ Hatiku terlalu ♪ 1056 01:47:58,520 --> 01:48:02,840 ♪ Lama merindu ♪ 1057 01:48:02,920 --> 01:48:07,280 ♪ Suaramu ♪ 1058 01:48:08,400 --> 01:48:11,200 ♪ Berharap ♪ 1059 01:48:12,840 --> 01:48:18,000 ♪ Untuk bertemumu ♪ 1060 01:48:24,920 --> 01:48:27,440 ♪ Dingin ♪ 1061 01:48:27,520 --> 01:48:33,280 ♪ Menyelubungi ♪ 1062 01:48:33,360 --> 01:48:40,200 ♪ Hari silih berganti ♪ 1063 01:48:45,360 --> 01:48:48,720 [muzik melankoli dimainkan] 1064 01:49:13,680 --> 01:49:17,440 ♪ Walau suria ♪ 1065 01:49:17,520 --> 01:49:21,080 ♪ takkan sama sinarnya lagi ♪ 1066 01:49:21,160 --> 01:49:24,640 ♪ Akan tetap kugenggam ♪ 1067 01:49:24,720 --> 01:49:28,400 ♪ Janji keramat ♪ 1068 01:49:28,480 --> 01:49:32,000 ♪ Kota yang dulu pernah ♪ 1069 01:49:32,080 --> 01:49:35,760 ♪ Menyeksa jiwa raga ♪ 1070 01:49:35,840 --> 01:49:39,240 ♪ Bagai belenggu penjara ♪ 1071 01:49:39,320 --> 01:49:42,880 ♪ Suatu ketika ♪ 1072 01:49:42,960 --> 01:49:46,600 ♪ Tetapku teroka bersama ♪ 1073 01:49:46,680 --> 01:49:50,120 ♪ Kalau mahu ♪ 1074 01:49:50,200 --> 01:49:53,800 ♪ Demi kumembela ♪ 1075 01:49:53,880 --> 01:49:56,760 ♪ Secebis maruah ♪ 1076 01:49:56,840 --> 01:50:01,120 ♪ Duhai hatiku ♪ 1077 01:50:01,200 --> 01:50:03,880 ♪ Teruslah bertabah ♪ 1078 01:50:03,960 --> 01:50:08,360 ♪ Duhai hatiku ♪ 1079 01:50:08,440 --> 01:50:11,080 ♪ Janganlah mengalah ♪ 1080 01:50:11,160 --> 01:50:15,640 ♪ Walau apa akan datang ♪ 1081 01:50:15,720 --> 01:50:18,440 ♪ Melangkah ♪