1
00:01:05,983 --> 00:01:07,442
MAK

2
00:01:18,036 --> 00:01:19,162
AYAH

3
00:02:12,049 --> 00:02:13,425
Sayang.

4
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
Cara mia.

5
00:02:16,303 --> 00:02:18,889
Cincin! Oh, tidak!

6
00:02:27,022 --> 00:02:30,359
Thing! Pengapit sentiasa simpan cincin!

7
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
Para hadirin yang dihormati...

8
00:02:42,746 --> 00:02:46,542
agak jarang kita dapat melihat
keluarga kita...

9
00:02:46,750 --> 00:02:50,170
berkumpul untuk tradisi keluarga Addams.

10
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Untuk meneruskan upacara ini...

11
00:02:52,673 --> 00:02:58,095
dan meraikan persandingan dua insan ini...

12
00:02:58,262 --> 00:03:02,891
kita letak limau dalam kelapa dan
minum kedua-duanya.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Kini saya sahkan awak sebagai...

14
00:03:12,651 --> 00:03:14,152
- Raksasa!
- Jembalang!

15
00:03:14,236 --> 00:03:17,614
- Keluar, keturunan Addams!
- Dah cukup lama awak di sini!

16
00:03:17,698 --> 00:03:20,993
- Kami tak mahu awak!
- Kaum Addams tak diterima di sini!

17
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
Pergi dari sini!

18
00:03:22,202 --> 00:03:24,496
Saya sahkan awak sebagai suami isteri.

19
00:03:24,580 --> 00:03:26,540
Minum kedua-dua limau dan kelapa!

20
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
Maaf, saya tak sabar lagi.

21
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
Ini tempat tinggal kami!

22
00:03:33,130 --> 00:03:36,550
- Awak tak di alu-alukan di sini!
- Kami mahu awak pergi!

23
00:03:36,633 --> 00:03:39,094
Semua, pergi ke jambatan!

24
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Api!

25
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
Api!

26
00:04:00,616 --> 00:04:03,452
Kamu kelawar dua sejoli,
cepat terbang dari sini!

27
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
Mak akan halang mereka!

28
00:04:04,995 --> 00:04:06,288
Mazurka!

29
00:04:09,625 --> 00:04:11,376
Pegang bonggol saya!

30
00:04:16,839 --> 00:04:19,384
Saya nampak rumah saya dari sini.

31
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
Oh, tidak. Itu penjara wanita.

32
00:04:22,221 --> 00:04:26,683
Gomez, kenapa berduyun-duyun
penduduk desa mengekori kita?

33
00:04:26,850 --> 00:04:30,312
Kita selamat, sayang, itu yang penting.

34
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
Saya nak cari rumah baru yang
jauh dari pandangan dunia.

35
00:04:34,316 --> 00:04:37,152
Tempat yang sesuai untuk kita.

36
00:04:37,319 --> 00:04:40,864
Ya! Sebuah tempat yang teruk!
Tempat yang khianat!

37
00:04:41,031 --> 00:04:45,035
Tempat di mana tiada sesiapa yang
waras akan datang!

38
00:04:45,202 --> 00:04:48,664
SELAMAT DATANG KE NEW JERSEY
ANDA TENGOK APA?!

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
Masih marah, sayang?

40
00:04:57,548 --> 00:05:00,092
Ya, betul.

41
00:05:00,259 --> 00:05:06,223
Gomez, awak pecahkan pintu ke hati saya
dan gores nama awak padanya.

42
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
Penggoda saya yang pucat...

43
00:05:10,185 --> 00:05:12,271
tangan awak sesejuk ikan mati.

44
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Sayang, itu memang ikan mati.

45
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Jadi benar.

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,575
Sayang...

47
00:05:25,075 --> 00:05:28,704
adakah itu kedut di kening awak?

48
00:05:28,871 --> 00:05:29,913
Kenapa?

49
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
Kita tak boleh lari selama-lamanya.

50
00:05:32,291 --> 00:05:36,628
Saya mahu rumah sendiri supaya anak
kita membesar dengan aman.

51
00:05:36,795 --> 00:05:39,131
Saya nak pilih tapak perkuburan.

52
00:05:39,298 --> 00:05:43,093
Morticia, saya sumpah, saya akan
carikan rumah baru untuk kita.

53
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
Dan segala hasrat awak akan tercapai.

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
Mon amour.

55
00:05:47,764 --> 00:05:51,560
Awak tahu saya ghairah apabila awak
bertutur bahasa Perancis.

56
00:06:07,492 --> 00:06:08,952
Kita terlanggar sesuatu!

57
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Adakah dia okey?

58
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
Tak, dia kelihatan gila.

59
00:06:21,465 --> 00:06:25,260
Hospital Negeri untuk Penjenayah Gila.

60
00:06:25,427 --> 00:06:26,970
Gomez.

61
00:06:30,974 --> 00:06:32,643
Itu tentu rumah sakit jiwa.

62
00:06:32,726 --> 00:06:34,102
Syukurlah.

63
00:06:34,269 --> 00:06:36,605
Tempat yang elok untuk bermalam.

64
00:06:43,320 --> 00:06:45,697
Terima kasih, Tunjukkan jalan.

65
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Sunyi. Terlalu sunyi.

66
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
Tentu bukan musim puncak.

67
00:07:07,761 --> 00:07:08,804
RUMAH SAKIT JIWA

68
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
Helo?

69
00:07:21,817 --> 00:07:23,193
Tiada sesiapa di sini.

70
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Mungkin tempat ini dah terbiar?

71
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
Menyeramkan. Menakutkan.

72
00:07:28,156 --> 00:07:31,076
Bermisteri. Mengerikan.

73
00:08:28,842 --> 00:08:33,054
Keluar!

74
00:08:34,722 --> 00:08:35,890
Teruk betul.

75
00:08:36,099 --> 00:08:37,601
Dahsyat.

76
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
Ini rumah kita.

77
00:09:19,935 --> 00:09:23,230
ALAT PENDERAAN ZAMAN PERTENGAHAN
DAN GAYA RAMBUT

78
00:10:12,905 --> 00:10:15,866
TIGA BELAS TAHUN KEMUDIAN

79
00:10:24,416 --> 00:10:27,377
Indahnya pagi ini!

80
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Jangan harap.

81
00:10:31,507 --> 00:10:35,177
Keluar!

82
00:10:35,344 --> 00:10:38,639
Awak suka merengus sebelum minum kopi.

83
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
Lebih baik?

84
00:11:06,750 --> 00:11:09,127
Lurch, masa untuk sarapan.

85
00:11:27,855 --> 00:11:29,439
Thing.

86
00:11:29,857 --> 00:11:32,651
Suruh Ichabod kejutkan budak-budak.

87
00:11:35,779 --> 00:11:38,282
Lurch, boleh awak taburkan habuk?

88
00:11:47,958 --> 00:11:49,668
Perlahan-lahan, Cleopatra.

89
00:11:49,835 --> 00:11:53,172
Saya tak mahu
pokok Penjerut Afrika tercekik.

90
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
BAHAYA

91
00:12:35,255 --> 00:12:37,633
Baik, Ichabod. Saya dah bangun.

92
00:12:37,799 --> 00:12:39,426
Buat sementara saja.

93
00:12:40,969 --> 00:12:42,596
Sangat matang, Pugsley.

94
00:12:42,763 --> 00:12:43,972
Oh, tolong.

95
00:12:44,056 --> 00:12:46,934
Awak tak pernah lontar kapak
ketika sebaya saya?

96
00:12:47,017 --> 00:12:50,145
Mestilah ada. Saya tak pernah tersasar.

97
00:12:52,231 --> 00:12:55,901
Saya harap hari yang membosankan
ini akan lebih ceria nanti.

98
00:13:00,239 --> 00:13:02,741
Terima kasih kerana mencuba, Ichabod.

99
00:13:49,663 --> 00:13:50,622
Pugsley?

100
00:13:50,789 --> 00:13:54,168
Pugsley! Masa untuk latihan pedang.

101
00:13:54,334 --> 00:13:55,794
Pugsley!

102
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
Mulakan permainan.

103
00:14:25,157 --> 00:14:28,076
Pugsley datang!

104
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Baik, nak. Cukup.

105
00:14:48,972 --> 00:14:51,767
Mereka meletup begitu cepat sekarang.

106
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
Jangan sampai ayah naik ke atas!

107
00:15:11,078 --> 00:15:12,829
Ini amaran terakhir!

108
00:15:25,217 --> 00:15:27,469
Kepala saya.

109
00:15:28,011 --> 00:15:31,265
Pugsley, kita sepatutnya
berlatih lawan pedang.

110
00:15:31,431 --> 00:15:35,519
Upacara Sabre Mazurka dua minggu lagi,
dan kamu belum berlatih.

111
00:15:35,686 --> 00:15:38,480
Saya baru lepas latihan.
Kenapa kecoh sangat?

112
00:15:38,564 --> 00:15:39,773
Kenapa kecoh sangat?

113
00:15:39,857 --> 00:15:43,777
Sabre Mazurka ialah hari terpenting dalam
kehidupan seorang remaja.

114
00:15:43,861 --> 00:15:46,530
Ia akan iktiraf kamu
sebagai keturunan Addams.

115
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
Seluruh keluarga akan berkumpul...

116
00:15:48,740 --> 00:15:51,952
dan beri komen tentang nilai diri
kamu sebagai manusia.

117
00:15:52,035 --> 00:15:54,204
Dengar kata seperti hari Kesyukuran.

118
00:15:54,288 --> 00:15:57,958
Tapi pedang dah ketinggalan zaman.
Saya suka memusnahkan benda.

119
00:15:58,125 --> 00:16:02,671
Dilarang guna bahan letupan dalam
upacara Mazurka. Serahkannya.

120
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Semuanya.

121
00:16:08,177 --> 00:16:11,722
Dan TNT itu. Serta M-80 itu.

122
00:16:11,889 --> 00:16:15,684
Lilin Rom. Mercun letup.
Grenad Tangan Suci.

123
00:16:16,894 --> 00:16:21,398
Nak, keluarga kita tak pernah
bersama sejak 13 tahun.

124
00:16:21,565 --> 00:16:25,819
Mereka datang dari seluruh dunia untuk
menghadiri hari istimewa kamu.

125
00:16:25,986 --> 00:16:28,030
Ayah nak semuanya berjalan lancar.

126
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
Baik, ayah. Saya akan berlatih.

127
00:16:30,991 --> 00:16:32,451
Macam itulah anak ayah.

128
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
Teruk.

129
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
Dahsyat.

130
00:16:41,627 --> 00:16:43,003
Saya mahu limpa.

131
00:16:47,090 --> 00:16:47,925
Wednesday.

132
00:16:48,008 --> 00:16:50,844
Tolong, jangan terkena
bekas dakwat di atas meja.

133
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
Ya, Mak.

134
00:16:55,390 --> 00:16:58,685
Gomez, semua orang yang kita
jemput mengugut akan datang.

135
00:16:58,852 --> 00:17:01,480
Saya tahu. Hebat, bukan?

136
00:17:02,856 --> 00:17:05,983
Semua waris Addams di bawah
satu bumbung sekali lagi.

137
00:17:06,068 --> 00:17:08,487
Ya, tapi mereka semua nak tidur di mana?

138
00:17:08,569 --> 00:17:12,824
Suruh Lurch siapkan tempat tidur di makam.
Macam kem perkhemahan.

139
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
Baiklah, sayang.

140
00:17:18,997 --> 00:17:19,915
Pak cik Fester!

141
00:17:19,998 --> 00:17:21,458
Adik!

142
00:17:24,877 --> 00:17:29,007
Jangan risau, saya okey.
Nasib baik saya jatuh atas kaca jendela.

143
00:17:30,676 --> 00:17:34,388
Kopakkan, jahanamkan, binasakan.
Macam keturunan Addams buat.

144
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
Saya gembira awak datang!

145
00:17:40,269 --> 00:17:41,728
Saya tak lewat, bukan?

146
00:17:41,895 --> 00:17:45,440
Sebenarnya, kami sangka dua minggu
lagi barulah awak datang.

147
00:17:45,524 --> 00:17:46,775
Jadi, saya tak lewat.

148
00:17:46,859 --> 00:17:48,151
Maafkan saya, sayang.

149
00:17:48,235 --> 00:17:52,781
Saya suruh Fester datang awal untuk latih
Pugsley buat persembahan Mazurka.

150
00:17:52,865 --> 00:17:54,241
Hei!

151
00:17:54,324 --> 00:17:55,200
Tidak! Tidak!

152
00:17:55,367 --> 00:17:57,327
Kucing jahat! Awak kucing jahat!

153
00:17:57,411 --> 00:18:01,456
Jika saya tahu awak nak datang,
saya tentu siapkan bilik bawah tanah.

154
00:18:01,540 --> 00:18:03,917
Jangan risau. Saya akan tidur di loteng.

155
00:18:04,001 --> 00:18:06,503
Awak tak akan perasan saya berada di sini.

156
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
Saya belajar buat begitu
di rumah ramai orang.

157
00:18:11,133 --> 00:18:12,050
Pak cik...

158
00:18:12,134 --> 00:18:15,137
boleh beritahu kami apa ada
di luar pintu pagar?

159
00:18:17,514 --> 00:18:19,725
Kenapa awak tanya begitu, sayang?

160
00:18:19,975 --> 00:18:23,937
Saya terdengar bunyi pelik dalam
kabus tadi, dan saya nak siasat.

161
00:18:24,021 --> 00:18:27,149
Tiada apa di luar kecuali tanah paya
yang membosankan.

162
00:18:27,232 --> 00:18:29,735
Tentu ada sesuatu. Kami tak pernah keluar.

163
00:18:29,818 --> 00:18:33,071
Mungkin ada benda menakutkan
yang kami tak pernah lihat.

164
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Sayang, semua benda menakutkan,
ada di sini.

165
00:18:35,949 --> 00:18:38,535
Pak cik Fester boleh pergi
ke mana dia suka.

166
00:18:38,619 --> 00:18:40,579
Tapi, masih ada sedikit batasan.

167
00:18:40,662 --> 00:18:44,541
Saya tak boleh pergi ke pasar raya,
atau zoo, atau bangunan...

168
00:18:44,625 --> 00:18:48,253
Apabila awak dah besar, kamu boleh
mengembara sampai puas.

169
00:18:48,337 --> 00:18:51,465
Tapi buat masa ini,
lebih selamat berada di sini.

170
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Socrates, mari.

171
00:18:55,135 --> 00:18:57,429
...Amerika Selatan, Eropah, China...

172
00:18:57,596 --> 00:19:00,140
Asia, kebanyakan tempat di Afrika.

173
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
Saya dibenarkan pergi ke Antartika!

174
00:19:12,569 --> 00:19:15,197
KEDIAMAN SENI AND TAMAN

175
00:19:15,364 --> 00:19:18,867
Anda sedang menonton rancangan
Kediaman, Seni dan Taman

176
00:19:19,034 --> 00:19:20,202
SALURAN HAG

177
00:19:20,786 --> 00:19:23,580
Dunia yang besar ini,
dipenuhi manusia malang...

178
00:19:23,747 --> 00:19:26,708
yang tak tahu bezakan
papan temu kasih dan Shinola.

179
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
Tapi, saya boleh tolong.

180
00:19:29,878 --> 00:19:32,840
Saya akan ubah
kediaman anda yang hambar...

181
00:19:33,006 --> 00:19:35,884
dan tukar kepada istana idaman.

182
00:19:36,051 --> 00:19:39,847
Biarpun rekaan anda ketinggalan zaman,
saya boleh bantu anda.

183
00:19:40,180 --> 00:19:41,974
Satu-satunya kelemahan saya?

184
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
Kadangkala saya terlalu ambil berat.

185
00:19:45,269 --> 00:19:50,983
Saya Margaux Needler, dan saya bakal
melakukan Design Intervention!

186
00:19:51,149 --> 00:19:53,569
Saya ucapkan sama-sama terlebih dahulu.

187
00:19:53,652 --> 00:19:57,823
Hari ini, kami buat pengemasan terakhir
pada projek kami yang terbesar.

188
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
Assimilation.

189
00:19:59,157 --> 00:20:01,702
Kami bukan saja mengubah rupa
sebuah rumah.

190
00:20:01,785 --> 00:20:03,829
Kami mengubah rupa seluruh bandar!

191
00:20:03,912 --> 00:20:08,625
Dalam episod terakhir musim ini yang akan
bersiaran langsung, dua minggu lagi...

192
00:20:08,709 --> 00:20:11,587
anda boleh beli
rumah Assimilation anda sendiri.

193
00:20:11,670 --> 00:20:14,840
Benar! Buat pertama kali
dalam Design Intervention...

194
00:20:14,923 --> 00:20:16,967
seluruh kejiranan akan dijual.

195
00:20:17,134 --> 00:20:19,928
Ini peluang anda
untuk beli rumah idaman anda...

196
00:20:20,095 --> 00:20:22,055
di bandar impian anda!

197
00:20:22,222 --> 00:20:24,266
Bagus bunyinya? Saya rasa bagus.

198
00:20:24,433 --> 00:20:26,768
Selamat datang ke Assimilation, jiran.

199
00:20:26,935 --> 00:20:28,729
SELAMAT DATANG KE ASSIMILATION

200
00:20:28,812 --> 00:20:32,274
Program ini dibawakan kepada anda
oleh Neighborhood Peeps.

201
00:20:32,357 --> 00:20:34,026
Jiran anda sedang memerhati!

202
00:20:34,109 --> 00:20:36,028
Dan, itu saja!

203
00:20:36,111 --> 00:20:37,404
Saya suka. Hebat.

204
00:20:37,571 --> 00:20:39,406
Buat persiapan untuk raptai.

205
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
Awak rasa seronok?

206
00:20:40,782 --> 00:20:41,700
Tidak, Glenn.

207
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Kita perlu lebih banyak belon dan konfeti.

208
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
- Baik.
- Kita jual apa di sini?

209
00:20:46,288 --> 00:20:49,708
Impian besar. Awak tahu bagaimana
awak dapat impian besar?

210
00:20:49,791 --> 00:20:51,126
Dengan rating tinggi.

211
00:20:51,210 --> 00:20:53,128
- Faham.
- Gandakan jumlah belon.

212
00:20:53,212 --> 00:20:54,880
Saya mahukan ribut konfeti.

213
00:20:54,963 --> 00:20:59,384
Limpahan konfeti hingga kena guna jentolak
salji untuk cari budak hilang.

214
00:20:59,468 --> 00:21:02,179
Saya pertaruhkan empayar
saya pada bandar ini.

215
00:21:02,262 --> 00:21:03,680
Tiap rumah mesti dijual.

216
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
Atau kita akan rugi!

217
00:21:05,057 --> 00:21:06,433
- Mesti sempurna!
- Mak!

218
00:21:06,517 --> 00:21:07,851
Mak tentu tak percaya.

219
00:21:07,935 --> 00:21:08,769
Ya, Parker?

220
00:21:08,852 --> 00:21:11,146
Ada rumah agam
menyeramkan atas bukit!

221
00:21:11,230 --> 00:21:12,731
Bagus kamu menjelajah...

222
00:21:12,814 --> 00:21:14,525
tapi mak tak boleh berbual.

223
00:21:14,608 --> 00:21:16,026
Mak mesti tolong orang.

224
00:21:16,109 --> 00:21:18,570
Saya perlukan bantuan. Saya bukan orang?

225
00:21:18,654 --> 00:21:19,613
Comelnya kamu.

226
00:21:19,696 --> 00:21:22,199
Bukan kamu ada latihan
Chipper 'N' Cheer?

227
00:21:22,282 --> 00:21:23,408
Pergi, sayang.

228
00:21:23,492 --> 00:21:25,661
Glenn, apa angka yang kita mahukan?

229
00:21:25,744 --> 00:21:27,996
- Jika awak lihat di sini...
- Mak!

230
00:21:38,173 --> 00:21:40,467
Ke kiri sikit. Atas sikit.

231
00:21:40,884 --> 00:21:42,845
Baik, bawah sikit.

232
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Bagus.

233
00:21:46,265 --> 00:21:50,477
Dan tiga, dua, satu...

234
00:21:54,982 --> 00:21:57,234
Kerana awak saya tersasar!

235
00:21:57,401 --> 00:22:00,696
Awak tahu berapa lama saya perlu
untuk siapkannya?

236
00:22:00,863 --> 00:22:02,614
Dengar, Pugsley...

237
00:22:02,781 --> 00:22:06,577
Mazurka awak akan tiba, dan,
awak belum bersedia.

238
00:22:06,785 --> 00:22:08,996
Walau saya seorang saja yang perasan.

239
00:22:09,454 --> 00:22:12,958
Jadi, tumpukan perhatian, dan
awak mungkin boleh lakukannya.

240
00:22:13,125 --> 00:22:13,959
Kejap.

241
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Awak akan tolong saya?

242
00:22:17,921 --> 00:22:18,755
Kenapa?

243
00:22:18,922 --> 00:22:20,924
Sebab awak adik saya.

244
00:22:21,550 --> 00:22:25,888
Dan... saya sayangkan awak.

245
00:22:30,976 --> 00:22:33,437
Baiklah. Bagaimana awak nak tolong saya?

246
00:22:33,520 --> 00:22:35,063
Awak nampak lubang itu?

247
00:22:35,147 --> 00:22:36,773
Pergi berdiri di tepinya.

248
00:22:38,400 --> 00:22:39,318
Lubang itu?

249
00:22:39,484 --> 00:22:40,611
Lubang itu.

250
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Saya tak faham.

251
00:22:59,087 --> 00:23:01,465
Sayang, bukan saya nak mengkritik...

252
00:23:01,632 --> 00:23:03,759
tapi awak rasa itu dah cukup ketat?

253
00:23:04,551 --> 00:23:05,636
Maaf, Gomez.

254
00:23:05,802 --> 00:23:08,764
Saya terlalu sibuk dengan persiapan
untuk Mazurka.

255
00:23:08,847 --> 00:23:11,016
Saya juga!

256
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
Saya khuatir Pugsley terlampau yakin...

257
00:23:13,936 --> 00:23:18,398
dan tak faham kepentingan tradisi ini.

258
00:23:18,482 --> 00:23:20,484
Berita baik. Pugsley dah tiada.

259
00:23:20,567 --> 00:23:22,653
Wednesday, mak tahu nada suara itu.

260
00:23:22,819 --> 00:23:24,613
Gali semula adik kamu. Segera.

261
00:23:24,863 --> 00:23:26,740
Mak lemahkan rantaian gen kita.

262
00:23:26,823 --> 00:23:27,658
Sebentar.

263
00:23:28,033 --> 00:23:29,034
Kamu pegang apa?

264
00:23:29,201 --> 00:23:32,204
Saya tak pasti. Saya sukakannya.

265
00:23:32,412 --> 00:23:36,583
Ia sangat... Apa perkataannya?
Lawan perkataan sedih?

266
00:23:36,750 --> 00:23:38,544
Sayang, bagi kepada Mak.

267
00:23:41,547 --> 00:23:46,885
Pelik, biasanya ada badut pembunuh
yang terikat padanya.

268
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Wednesday, jangan bergerak!

269
00:23:50,013 --> 00:23:55,060
Apa benda itu?

270
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
Rasanya seperti gula kapas.

271
00:23:58,313 --> 00:24:00,566
Bagaimana awak tahu rasa gula kapas?

272
00:24:00,649 --> 00:24:03,277
Tish, itu ketika saya muda.
Saya buat silap.

273
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
Wednesday, mana datangnya
benda merah jambu ini?

274
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
Dari luar.

275
00:24:07,990 --> 00:24:09,575
Ia ada di merata-rata.

276
00:24:15,873 --> 00:24:19,126
Saya tak pernah lihat cuaca sepelik ini.

277
00:24:25,132 --> 00:24:28,260
Apa itu? Ia datang dari mana?

278
00:24:28,427 --> 00:24:29,303
Tunggu.

279
00:24:29,678 --> 00:24:32,055
Kabus, ia sedang menyurai

280
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
Itu hanya akan berlaku jika...

281
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Ada orang keringkan tanah paya.
Tapi siapa?

282
00:24:40,272 --> 00:24:42,900
Penduduk bandar. Ini tak bagus.

283
00:24:43,066 --> 00:24:46,028
Kita mesti perkenalkan diri kita segera.

284
00:24:46,195 --> 00:24:49,990
Hari ini semakin malang dan menyeronokkan.

285
00:25:03,378 --> 00:25:05,547
Mari kita teruskan raptai, okey?

286
00:25:05,714 --> 00:25:06,673
Bertemu kembali.

287
00:25:06,757 --> 00:25:08,967
Saya nak tunjuk rumah saya pada anda.

288
00:25:09,051 --> 00:25:12,262
Anda boleh miliki rumah
sepertinya, cuma kecil sedikit.

289
00:25:12,346 --> 00:25:14,848
Pendakap lilin, perapi dinding.

290
00:25:14,973 --> 00:25:17,643
Yang menuju ke Salon de Grande.

291
00:25:17,809 --> 00:25:20,896
Datang ke sini, pusing,
dan cakap sesuatu seperti...

292
00:25:20,979 --> 00:25:24,816
"Sebelum saya tunjuk anda pemandangan ini,
pergi ke kedai antik..

293
00:25:24,900 --> 00:25:30,030
"beli kerusi, buat sarung baru.
Sebab awak mesti menyaksikan ini."

294
00:25:31,782 --> 00:25:33,242
Apa? Kenapa?

295
00:25:33,325 --> 00:25:35,452
Demi Tuhan, apa sedang berlaku?

296
00:25:35,536 --> 00:25:38,664
Ada sesuatu di gigi saya? Apa ini?

297
00:25:46,296 --> 00:25:48,340
Seekor gargoil pun tiada.

298
00:25:48,507 --> 00:25:52,636
Mungkin tak seteruk mana.
Dah lama kita mengasingkan diri.

299
00:25:52,803 --> 00:25:55,430
Saya boleh lihat saya mati di sini.

300
00:25:57,641 --> 00:25:59,142
Jangan nakal, Kitty.

301
00:26:00,143 --> 00:26:04,940
Tiada sesiapa serbu kita dengan api dan
serampang, jadi itu petanda baik.

302
00:26:05,566 --> 00:26:09,695
Saya rasa kita tak perlu suruh keluarga
kita tidur di dalam makam.

303
00:26:09,862 --> 00:26:11,572
Mereka boleh tinggal di sini!

304
00:26:11,655 --> 00:26:13,740
Keluarga kita tak akan rasa selesa.

305
00:26:13,824 --> 00:26:15,784
Akan ambil masa bertahun-tahun...

306
00:26:15,868 --> 00:26:17,578
untuk berkarat dan mereput.

307
00:26:17,661 --> 00:26:19,037
Apa khabar?

308
00:26:19,121 --> 00:26:21,164
Segalanya begitu... berbeza.

309
00:26:21,707 --> 00:26:25,961
Pugsley, jangan minum semuanya.
Lelaki ini juga nak minum.

310
00:26:26,837 --> 00:26:29,798
Tuan, tak apa. Dia dah minum!

311
00:26:30,257 --> 00:26:31,592
Dia rasa gementar.

312
00:26:31,758 --> 00:26:34,595
Mari, Tish, kita jelajah kejiranan ini.

313
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
Saya nak masuk dalam sekejap...

314
00:26:36,847 --> 00:26:39,474
dan saya akan jumpa awak di dataran.
Setuju?

315
00:26:39,558 --> 00:26:40,976
Baiklah, sayang.

316
00:26:41,476 --> 00:26:43,103
Selamat sejahtera, semua.

317
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
Saya tak mahu ganggu awak minum Joe atau
sesiapa saja di dalam minuman itu.

318
00:26:49,401 --> 00:26:52,905
Jadi, apa yang hitam dan pahit
selain daripada saya?

319
00:26:53,864 --> 00:26:58,785
Kami ada Madagascar Emerald Peaberry,
patchouli panggang.

320
00:26:59,036 --> 00:27:02,998
Ada sedikit rasa oak, ceri, dan yoga.

321
00:27:03,999 --> 00:27:07,878
Awak tahu, saya mahukan
sesuatu yang lebih kuat.

322
00:27:08,712 --> 00:27:09,796
Biar saya cuba.

323
00:27:14,510 --> 00:27:16,887
Morticia, awak mesti cuba biji kopi ini.

324
00:27:16,970 --> 00:27:18,722
Ia ada rasa kasar yang sedap!

325
00:27:18,805 --> 00:27:20,891
Sebentar, apa yang saya dengar?

326
00:27:44,081 --> 00:27:48,335
Wah, teruknya!

327
00:27:55,717 --> 00:28:00,472
Sekejap, jika tak silap saya,
adakah itu muzik?

328
00:28:00,639 --> 00:28:03,559
Mereka sambut kita dengan
lagu tradisional mereka.

329
00:28:03,642 --> 00:28:06,019
Kita mesti balas dengan cara yang sama.

330
00:28:06,103 --> 00:28:07,437
Elok begitu, Fester.

331
00:28:42,389 --> 00:28:44,057
Apa? Apa saya dah buat?

332
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
Biadapnya.

333
00:28:45,517 --> 00:28:47,644
Gomez, mari kita pulang.

334
00:28:47,811 --> 00:28:50,731
Morticia, ini bukan macam
tempat asal kita.

335
00:28:50,898 --> 00:28:53,233
Benar, mereka agak berbeza.

336
00:28:53,400 --> 00:28:56,153
Tapi jauh di sudut hati, kita semua sama.

337
00:28:56,236 --> 00:28:59,239
Kita mesti beri mereka peluang.
Cuba kenali mereka.

338
00:28:59,323 --> 00:29:01,283
Kita mesti menawan hati mereka.

339
00:29:01,366 --> 00:29:02,993
"Menawan hati"?

340
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Selamat pagi, jiran!

341
00:29:05,495 --> 00:29:06,830
Margaux Needler.

342
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Gomez Addams. Selamat berkenalan.

343
00:29:10,000 --> 00:29:11,627
Isteri saya, Morticia.

344
00:29:11,877 --> 00:29:12,711
Menawan.

345
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
Anak kami, Wednesday, Pugsley.

346
00:29:16,048 --> 00:29:17,508
Dan adik saya, Fester.

347
00:29:17,674 --> 00:29:18,634
Hei, jiran!

348
00:29:18,717 --> 00:29:21,178
Kami boleh nampak menerusi jendela awak?

349
00:29:21,261 --> 00:29:24,181
Selamat berkenalan.

350
00:29:24,348 --> 00:29:28,977
Sebagai jiran awak, saya nak
menawarkan peluang keemasan.

351
00:29:29,144 --> 00:29:33,941
Mahukah rumah awak diubah suai percuma
oleh pereka hiasan dalaman bertaraf dunia?

352
00:29:34,107 --> 00:29:35,275
Ia mencabar...

353
00:29:35,359 --> 00:29:39,988
saya boleh cantikkan rumah lama dengan
pantas, sampai kepala awak berpintal.

354
00:29:40,072 --> 00:29:43,784
Saya tak nak bermegah,
tapi kepala saya dah berpintal. Lihat.

355
00:29:44,034 --> 00:29:47,412
Saya nak lihat apa wanita plastik
ini boleh tawarkan.

356
00:29:47,579 --> 00:29:50,415
Jadi bila saya boleh singgah?

357
00:29:50,582 --> 00:29:52,334
Sebenarnya, Cik Needler...

358
00:29:53,377 --> 00:29:55,212
Sayang...

359
00:29:55,379 --> 00:29:58,048
Singgahlah bila-bila saja awak suka.

360
00:29:58,215 --> 00:30:00,259
Bagus! Jika begitu eloklah.

361
00:30:00,342 --> 00:30:02,845
Kita jumpa di rumah awak,
awal pagi esok.

362
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
Saya ucapkan sama-sama terlebih dahulu!
Jumpa lagi!

363
00:30:08,308 --> 00:30:10,269
Wanita itu macam tak betul.

364
00:30:10,435 --> 00:30:13,438
Wajahnya mengingatkan saya
pada topeng orang mati.

365
00:30:13,522 --> 00:30:15,607
"Tak betul"? "Topeng orang mati"?

366
00:30:15,691 --> 00:30:19,611
Awak kata dia ada halitosis,
dan saya nak kahwin dengannya!

367
00:30:31,081 --> 00:30:36,003
Pugsley, ini pedang keluarga Addams.

368
00:30:36,170 --> 00:30:42,050
Keturunan Addams telah menari Mazurka
dengan pedang ini sejak 300 tahun lalu.

369
00:30:43,385 --> 00:30:46,096
Hanya jika kamu tunjuk ayah
kamu dah bersedia.

370
00:30:46,430 --> 00:30:51,810
Ayah kamu ialah pemain pedang terhandal
dalam sejarah keturunan Addams.

371
00:30:51,977 --> 00:30:55,063
Persembahan Marzukanya di anggap legenda.

372
00:30:55,230 --> 00:30:57,482
Jadi jangan rasa tertekan!

373
00:30:58,025 --> 00:31:01,111
Semuanya di sini, buku panduan Mazurka.

374
00:31:01,195 --> 00:31:05,157
Semua keturunan Addams lakukannya untuk
melangkah ke alam dewasa...

375
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
untuk buktikan awak bersedia
untuk lindungi keluarga awak.

376
00:31:08,744 --> 00:31:11,705
Senang bunyinya, tapi percayalah,
ia sangat susah!

377
00:31:11,788 --> 00:31:14,791
Fester, bagi dia pedang latihan bayi.

378
00:31:16,293 --> 00:31:17,377
Ayah?

379
00:31:17,461 --> 00:31:19,963
Ada sesiapa pernah gagal ujian Mazurka?

380
00:31:20,130 --> 00:31:22,216
Sekali. Sepupu ketiga awak, Xander.

381
00:31:22,299 --> 00:31:23,467
Saya tak kenal dia.

382
00:31:23,550 --> 00:31:24,718
Tepat sekali.

383
00:31:24,801 --> 00:31:25,802
Muzik!

384
00:31:27,137 --> 00:31:28,805
Ada orang di luar pintu.

385
00:31:28,889 --> 00:31:31,975
Saya akan pergi ke rumah agam
yang menyeramkan ini.

386
00:31:32,434 --> 00:31:35,812
Jika saya tak keluar dalam
masa 30 minit, hantar bantuan.

387
00:31:41,818 --> 00:31:46,031
Awak tekan loceng?

388
00:31:51,036 --> 00:31:52,120
Ya, tidak.

389
00:31:52,287 --> 00:31:54,581
Saya tak nak mati cepat. Jumpa lagi!

390
00:32:02,464 --> 00:32:04,383
Selamat pagi, Kitty.

391
00:32:04,550 --> 00:32:06,218
Apa khabar, Cik Needler.

392
00:32:11,181 --> 00:32:14,434
Selamat pagi!
Saya harap ini masa yang sesuai.

393
00:32:14,601 --> 00:32:16,436
Masa paling teruk. Masuklah.

394
00:32:16,603 --> 00:32:17,479
Glenn?

395
00:32:20,607 --> 00:32:23,026
Selamat datang ke kejiranan kami.

396
00:32:23,110 --> 00:32:24,486
Terima kasih.

397
00:32:26,363 --> 00:32:27,406
Oh, alamak!

398
00:32:27,865 --> 00:32:30,701
Awak dah bersedia untuk pengubah suaian,
Margaux?

399
00:32:30,784 --> 00:32:32,160
Boleh dikatakan begitu.

400
00:32:32,244 --> 00:32:35,914
Pugsley memanjat dinding
kerana terlalu gembira.

401
00:32:39,376 --> 00:32:41,003
Amboi!

402
00:32:42,129 --> 00:32:46,091
Boleh saya lihat sekeliling?
Saya ucapkan sama-sama terlebih dahulu.

403
00:32:47,134 --> 00:32:50,596
Jika kita nak cuba gaya kontemporari...

404
00:32:51,054 --> 00:32:53,599
buang pendakap lilin itu.

405
00:32:55,267 --> 00:32:58,562
Itu ialah pemberian dari
saudara kami yang telah mati.

406
00:32:58,729 --> 00:32:59,855
Jika kami buang...

407
00:32:59,938 --> 00:33:03,150
mereka akan sangat sedih bila
mereka datang melawat.

408
00:33:04,776 --> 00:33:07,154
Dan ini bilik simpanan wain kami.

409
00:33:07,321 --> 00:33:09,656
Kami ada koleksi wain yang bagus.

410
00:33:10,324 --> 00:33:12,576
- Kita dah sampai?
- Saya nak ais krim!

411
00:33:12,659 --> 00:33:15,078
Apa maksud awak tiada avocado bakar lagi?

412
00:33:15,162 --> 00:33:17,748
Tong ini membuatkan saya kelihatan gemuk.

413
00:33:17,831 --> 00:33:19,666
Dan ini lurah maut kami.

414
00:33:20,083 --> 00:33:22,085
Bagaimana kita nak ke seberang?

415
00:33:22,169 --> 00:33:23,337
Sebentar.

416
00:33:36,642 --> 00:33:39,102
Kami panggil ini melayari sesawang.

417
00:33:42,940 --> 00:33:43,815
Amboi!

418
00:33:45,234 --> 00:33:47,778
Saya takut. Saya sangat takut.

419
00:33:47,945 --> 00:33:49,696
Alamak.

420
00:33:50,781 --> 00:33:54,159
Saya takut menutup mata.
Saya takut nak buka mata.

421
00:34:13,804 --> 00:34:17,516
Bagaimana mereka semua boleh
muat dalam alat kecil itu?

422
00:34:18,350 --> 00:34:21,687
Cermin saya hanya mengurung 14 roh
pada setiap satu masa.

423
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
Awak tiada telefon bimbit?

424
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
Pelik.

425
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
Saya mungkin tiada telefon bimbit...

426
00:34:29,110 --> 00:34:33,407
Tapi, awak tiada busur silang, dan saya
ingatkan setiap orang ada satu.

427
00:34:36,869 --> 00:34:38,120
Nama saya Wednesday.

428
00:34:38,286 --> 00:34:39,288
Okey.

429
00:34:39,871 --> 00:34:43,041
Saya Parker. Dah berapa lama
awak tinggal di sini?

430
00:34:43,208 --> 00:34:47,379
Seumur hidup saya.
Yang mana tersangatlah lama.

431
00:34:47,462 --> 00:34:49,797
Saya tak pernah lihat awak di sekolah.

432
00:34:49,882 --> 00:34:52,134
Saya di sekolahkan di dalam kurungan.

433
00:34:52,217 --> 00:34:53,217
Apa?

434
00:34:53,302 --> 00:34:54,719
Sangat membosankan...

435
00:34:54,803 --> 00:34:56,929
tapi Mak saya memaksa.

436
00:34:58,015 --> 00:35:00,601
Sebenarnya saya ponteng kurungan sekarang.

437
00:35:03,645 --> 00:35:04,730
Okey.

438
00:35:04,813 --> 00:35:07,316
Jadi, apa yang berlaku di sekolah awak?

439
00:35:07,399 --> 00:35:10,194
Biasalah, kawan-kawan bertelagah
sesama sendiri.

440
00:35:10,277 --> 00:35:13,530
Budak perempuan merendahkan
diri budak perempuan lain.

441
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
Perkara biasa di sekolah menengah rendah.

442
00:35:16,241 --> 00:35:17,993
Menarik.

443
00:35:18,660 --> 00:35:21,079
Boleh sesiapa pergi ke sekolah awak?

444
00:35:21,246 --> 00:35:23,749
Agaknya. Tapi siapa yang nak pergi?

445
00:35:23,916 --> 00:35:24,750
Wednesday!

446
00:35:25,542 --> 00:35:26,960
Tembakan yang baik!

447
00:35:43,852 --> 00:35:49,066
En. dan Puan Addams, tiada apa
perlu dibuat untuk mencantikkan rumah ini.

448
00:35:49,233 --> 00:35:52,402
Kita cuma robohkan dinding tepi...

449
00:35:52,569 --> 00:35:55,405
dan robohkan dua dinding yang lain.

450
00:35:56,657 --> 00:36:00,661
Pecahkan siling.

451
00:36:00,827 --> 00:36:03,455
Buang lantai kotor ini...

452
00:36:03,622 --> 00:36:07,334
dan itu saja. Dengan sedikit pembaikan...

453
00:36:07,501 --> 00:36:09,586
Berhenti! Berhenti di situ!

454
00:36:09,753 --> 00:36:11,463
Jangan sentuh apa-apa lagi!

455
00:36:11,630 --> 00:36:15,592
Bagus. Cik Needler, awak ada bakat.

456
00:36:15,759 --> 00:36:18,428
Berita baik ialah
kru pengubah suai saya...

457
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
boleh mulakan kerja pada awal pagi esok.

458
00:36:20,973 --> 00:36:22,182
Apa?

459
00:36:22,266 --> 00:36:26,895
Kami sangka awak dah selesai. Semua
keluarga akan tiba dalam masa dua minggu.

460
00:36:26,979 --> 00:36:28,272
Episod terakhir kita!

461
00:36:28,355 --> 00:36:31,066
Dua minggu lagi episod terakhir kita.

462
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Terima kasih, Glenn.

463
00:36:32,442 --> 00:36:36,321
Ini tawaran yang baik, Cik Needler,
tapi awak dah bersusah payah.

464
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Ini tentang upacara Mazurka anak kami.
Awak faham.

465
00:36:39,575 --> 00:36:41,660
Terima kasih.

466
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Mitch dah hilang.

467
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Mana Mitch?

468
00:36:47,749 --> 00:36:51,670
Keluar!

469
00:36:52,754 --> 00:36:53,755
Siapa Mitch?

470
00:36:56,758 --> 00:36:58,886
Gomez, biar saya berterus-terang.

471
00:36:59,052 --> 00:37:02,055
Saya mesti jual 50 buah rumah di sana...

472
00:37:02,222 --> 00:37:07,519
dan pemandangan hartanah awak
menjejaskan jenama saya.

473
00:37:07,686 --> 00:37:09,605
Lima puluh buah rumah?

474
00:37:09,771 --> 00:37:10,731
Ya.

475
00:37:10,898 --> 00:37:14,484
Sejak keluarga saya diusir
dari tempat asal kami...

476
00:37:14,651 --> 00:37:19,239
impian saya ialah mencari tempat untuk
dijadikan tempat tinggal.

477
00:37:19,698 --> 00:37:22,367
Sebaik saja mereka nampak Assimilation...

478
00:37:23,410 --> 00:37:25,746
mereka tentu mahu menetap di sini.

479
00:37:26,288 --> 00:37:30,000
Terima kasih kerana datang, Membrane.

480
00:37:30,375 --> 00:37:31,543
Nama saya Margaux!

481
00:37:31,710 --> 00:37:33,962
Jika begitu, lari, Margaux!

482
00:37:34,963 --> 00:37:36,757
Lari, lari!

483
00:37:42,971 --> 00:37:45,516
Gadis Wednesday itu pelik.

484
00:37:45,682 --> 00:37:48,560
Kita bakal diceroboh
seangkatan manusia pelik.

485
00:37:48,852 --> 00:37:53,190
Sayang apabila orang tak mahu terima
bantuan yang amat diperlukan mereka.

486
00:37:53,273 --> 00:37:54,900
Dan apabila itu berlaku...

487
00:37:54,983 --> 00:37:58,195
kita perlu campur tangan dengan cara lain.

488
00:37:59,905 --> 00:38:01,073
Saya setuju, Gomez.

489
00:38:01,156 --> 00:38:05,118
Impian kita akan tercapai jika seluruh
keluarga kita pindah ke sini.

490
00:38:05,202 --> 00:38:08,247
Tapi saya tak percayakan wanita
bernama Margaux itu.

491
00:38:08,330 --> 00:38:10,457
Dia agak pelik, beri dia peluang.

492
00:38:10,541 --> 00:38:13,377
"Bahan pengawet Rasp-beri."

493
00:38:14,795 --> 00:38:17,965
Mungkin sejenis cecair wangi
untuk mengawet.

494
00:38:19,758 --> 00:38:24,054
Wednesday, berlatih menghendap orang
lain selain daripada Ayah kamu.

495
00:38:24,221 --> 00:38:25,806
Ayah mudah terperanjat.

496
00:38:27,558 --> 00:38:28,642
Lebih baik.

497
00:38:28,809 --> 00:38:31,395
Saya nak bercakap dengan Mak dan Ayah.

498
00:38:31,478 --> 00:38:34,273
Apa yang merungsingkan kamu,
penghendap malam?

499
00:38:34,356 --> 00:38:36,650
Saya bercakap dengan Parker tadi.

500
00:38:36,733 --> 00:38:39,653
Dia anak gadis patung bercakap
yang datang tadi.

501
00:38:39,736 --> 00:38:43,949
Dia beritahu tentang sekolah yang dihadiri
kanak-kanak di kejiranan ini.

502
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
Ia bergelar "menengah rendah."

503
00:38:45,951 --> 00:38:48,495
"Menengah rendah"...

504
00:38:48,662 --> 00:38:50,998
Ya, ayah ada terbaca tentangnya...

505
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
dalam jurnal psikologi luar biasa.

506
00:38:53,584 --> 00:38:56,336
Sesiapa saja yang cukup umur
boleh mendaftar.

507
00:38:56,420 --> 00:38:59,423
Saya rasa ia bagus untuk saya.

508
00:38:59,590 --> 00:39:01,800
Ayah rasa itu idea yang bagus.

509
00:39:01,884 --> 00:39:04,386
Bagaimana dengan pendidikan kamu di sini?

510
00:39:04,469 --> 00:39:07,181
Pelajaran taksidermi kamu
berjalan dengan baik.

511
00:39:07,264 --> 00:39:09,224
Sanggupkah Mak menghalang saya...

512
00:39:09,308 --> 00:39:12,102
daripada mendera kanak-kanak sebaya saya?

513
00:39:12,311 --> 00:39:13,770
Betul juga katanya.

514
00:39:14,271 --> 00:39:18,984
Jika Wednesday bersekolah di sana,
kita boleh mengenali penduduk di sini.

515
00:39:19,401 --> 00:39:21,069
Bagaimana, Mak?

516
00:39:23,572 --> 00:39:28,577
SEKOLAH MENENGAH ASSIMILATION

517
00:39:35,083 --> 00:39:37,294
Berseronok di sekolah, sayang.

518
00:39:39,087 --> 00:39:41,173
Buat yang paling teruk!

519
00:39:47,012 --> 00:39:50,390
Kini saya faham. Ini penjara kanak-kanak.

520
00:39:53,185 --> 00:39:54,853
Siapa itu?

521
00:39:55,479 --> 00:39:57,022
Hebat.

522
00:39:58,315 --> 00:39:59,441
Ini Wednesday.

523
00:39:59,775 --> 00:40:01,235
Helo.

524
00:40:01,902 --> 00:40:03,529
Hei, Parker.

525
00:40:04,988 --> 00:40:07,115
Saya ada sesuatu untuk awak.

526
00:40:09,034 --> 00:40:10,702
Sandwic berkulat?

527
00:40:10,869 --> 00:40:12,538
Awak dah merosot, Bethany.

528
00:40:12,704 --> 00:40:14,748
Awak tahu apa? Betul kata awak.

529
00:40:15,249 --> 00:40:18,001
Mari kita buat sesuatu yang lebih dahsyat.

530
00:40:25,092 --> 00:40:27,261
Awak tak pandai bergurau!

531
00:40:28,428 --> 00:40:30,639
- Awak nampak mukanya?
- Saya tahu.

532
00:40:30,806 --> 00:40:32,182
Bethany, bukan?

533
00:40:32,891 --> 00:40:36,562
Jangan tenung saya
melainkan awak nak bergaduh.

534
00:40:37,229 --> 00:40:41,149
Apa awak kata, anak jembalang?

535
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
Saya rasa awak tak faham.

536
00:40:44,361 --> 00:40:47,489
Saya bukan terperangkap di sini
bersama awak, Bethany.

537
00:40:47,573 --> 00:40:51,743
Awak terperangkap di sini bersama saya.

538
00:40:55,622 --> 00:40:56,790
Suka hati awak.

539
00:40:59,042 --> 00:41:00,210
Apa awak dah buat?

540
00:41:00,294 --> 00:41:01,920
Awak tak patut kata begitu.

541
00:41:02,004 --> 00:41:05,090
Awak tak boleh buat apa-apa.
Bethany terlalu popular.

542
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
Populariti tak akan kekal lama.

543
00:41:07,259 --> 00:41:11,180
Matlamat saya ialah membuat sesuatu
yang lebih mencabar.

544
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
Contohnya?

545
00:41:12,931 --> 00:41:14,474
Peluasan kuasa.

546
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Baiklah. Saya nak jadi siapa hari ini?

547
00:41:35,746 --> 00:41:36,872
Bagaimana dengan...

548
00:41:36,955 --> 00:41:39,291
Shelly Longbottom, di Sugar Ridge Lane.

549
00:41:39,458 --> 00:41:42,419
Daripada Shelly Longbottom kepada semua...

550
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
"Anda dengar...

551
00:41:45,255 --> 00:41:48,509
"tentang keluarga Addams itu?" Tanda soal.

552
00:41:48,675 --> 00:41:52,387
"Ada orang kata mereka dikehendaki
di 30 buah negeri."

553
00:41:54,348 --> 00:41:57,768
Mereka menanam tumbuhan makan
orang di kebun mereka?

554
00:41:57,851 --> 00:42:00,979
Haiwan peliharaan kita dijadikan
makanan pokok mereka!

555
00:42:01,063 --> 00:42:03,482
Ada nampak anjing Shih Tzu Fee-fee saya?

556
00:42:03,565 --> 00:42:05,400
Mereka akan jadikan kita zombi.

557
00:42:05,484 --> 00:42:06,527
Mereka dari mana?

558
00:42:06,610 --> 00:42:09,363
Itu tak penting! Mereka
tak patut tinggal sini.

559
00:42:09,446 --> 00:42:11,281
Orang dahsyat di atas bukit.

560
00:42:11,365 --> 00:42:13,659
Mereka bukan ahli Neighbourhood Peeps!

561
00:42:13,742 --> 00:42:15,077
Itu agak mencurigakan.

562
00:42:15,160 --> 00:42:19,081
- Jika orang takut maka saya takut.
- Saya percaya semua saya baca.

563
00:42:19,164 --> 00:42:20,374
Jika orang hantar...

564
00:42:20,457 --> 00:42:21,500
ia mesti benar.

565
00:42:21,583 --> 00:42:24,586
Awak jemput satu keluarga,
keluarga lain akan ikut.

566
00:42:24,670 --> 00:42:26,463
Perlu kita siasat? Saya risau.

567
00:42:26,547 --> 00:42:28,215
Saya bimbang anak-anak kita!

568
00:42:28,298 --> 00:42:30,217
Kita mesti cakap dengan Margaux!

569
00:42:30,300 --> 00:42:31,885
Ada khabar keluarga Addams?

570
00:42:31,969 --> 00:42:34,930
Mereka latih binatang liar
untuk tangkap anak kita!

571
00:42:35,013 --> 00:42:36,974
Buka buku anda. Muka surat 43.

572
00:42:37,057 --> 00:42:39,393
Ikut arahan.

573
00:42:39,476 --> 00:42:40,310
Geli.

574
00:42:40,394 --> 00:42:42,354
Dah beribu kali saya lakukan ini.

575
00:42:56,410 --> 00:42:57,953
Petik suis!

576
00:43:16,597 --> 00:43:20,267
Hidupkan makhluk saya!

577
00:43:26,607 --> 00:43:30,027
Hidup! Cepat, hidup!

578
00:44:09,399 --> 00:44:11,860
Ya Tuhan! Jauhkannya daripada saya!

579
00:44:20,452 --> 00:44:22,329
Katak zombi!

580
00:44:22,663 --> 00:44:24,581
Bethany ubah penampilannya.

581
00:44:24,998 --> 00:44:25,999
Sesuai dengannya.

582
00:44:26,166 --> 00:44:28,544
Hebat. Sangat hebat.

583
00:44:28,710 --> 00:44:30,087
Ia satu penghormatan...

584
00:44:30,170 --> 00:44:31,547
...dan keistimewaan...

585
00:44:31,630 --> 00:44:33,632
...untuk melihat awak buat kerja.

586
00:44:33,715 --> 00:44:36,343
Hei. Awak nak pergi ke pasar raya?

587
00:44:36,426 --> 00:44:39,680
Kenapa tidak? Dah lama saya
tak lihat orang dibaham.

588
00:45:00,117 --> 00:45:02,411
Dah lewat. Saya risau.

589
00:45:02,911 --> 00:45:06,498
Sayang, Wednesday tak apa-apa.
Dia tahu jaga diri.

590
00:45:06,707 --> 00:45:08,834
Bukan Wednesday yang saya risaukan.

591
00:45:09,001 --> 00:45:12,045
Tapi yang lain. Kita mesti berikan alibi.

592
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
Sayang...

593
00:45:13,213 --> 00:45:14,506
ini malam permainan.

594
00:45:14,673 --> 00:45:18,927
Wednesday akan pulang tak lama lagi,
marilah main bersama kami?

595
00:45:19,094 --> 00:45:21,680
Baiklah. F-6.

596
00:45:21,847 --> 00:45:24,057
Pugsley, kamu dengar apa Mak kata.

597
00:45:24,224 --> 00:45:26,226
Hidupkan F-6!

598
00:45:28,061 --> 00:45:29,313
Bahaya!

599
00:45:42,826 --> 00:45:43,994
Ya!

600
00:45:44,077 --> 00:45:46,496
Awak tenggelamkan kapal perang saya.

601
00:45:46,580 --> 00:45:49,625
Syabas, Pugsley!

602
00:45:56,632 --> 00:45:58,300
Helo, kalian yang hodoh!

603
00:45:58,467 --> 00:46:02,054
Mak! Patutlah bulu roma saya meremang!

604
00:46:03,347 --> 00:46:05,140
Tak sangka, Mak.

605
00:46:05,224 --> 00:46:07,309
Saya ingatkan Mak berada di Prague.

606
00:46:07,476 --> 00:46:08,727
Memang!

607
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Mak ditangkap kerana seludup buaya
dari zoo.

608
00:46:11,522 --> 00:46:15,192
Tapi Mak berjaya lepaskan diri dan
tumpang kapal lanun Somali.

609
00:46:15,275 --> 00:46:18,737
Kami bermain poker dan Mak songlapkan
duit mereka semua.

610
00:46:18,820 --> 00:46:21,156
- Menipu atau merompak?
- Kedua-duanya!

611
00:46:21,240 --> 00:46:25,702
Ingat Pugsley, jika kamu tak ditangkap
maka bukan menipu namanya.

612
00:46:25,786 --> 00:46:27,746
Dah dua minggu nenek tak mandi.

613
00:46:27,913 --> 00:46:29,623
Atau mungkin dua bulan?

614
00:46:29,748 --> 00:46:31,166
Baru nenek teringat.

615
00:46:31,333 --> 00:46:34,002
Teka nenek bawa apa, Pugsley? Gula-gula!

616
00:46:34,169 --> 00:46:35,045
Ya!

617
00:46:35,671 --> 00:46:37,798
Tapi upacara Mazurka seminggu lagi.

618
00:46:37,881 --> 00:46:39,675
Kenapa Mak datang begitu awal?

619
00:46:39,758 --> 00:46:42,553
Gomez kata kamu perlu bantuan
dengan parti itu.

620
00:46:42,636 --> 00:46:46,807
Mak fikir, Mak tolong anak Mak buat
persiapan Mazurka, jadi mestilah...

621
00:46:46,890 --> 00:46:49,226
Mak akan buat yang sama untuk cucu Mak.

622
00:46:49,309 --> 00:46:50,769
Mak sayangkan dia!

623
00:46:50,894 --> 00:46:52,646
Benar. Saya yang panggil Mak!

624
00:46:52,729 --> 00:46:55,482
Tak sangka awak menyusahkan Mak awak.

625
00:46:55,566 --> 00:46:56,942
Saya pun tak sangka?

626
00:46:57,025 --> 00:46:59,152
Dia kata kamu tak dapat tanganinya.

627
00:46:59,236 --> 00:47:00,362
Terima kasih, Mak!

628
00:47:00,445 --> 00:47:03,407
Dia kata dia tak pernah lihat kamu
begitu gementar.

629
00:47:03,490 --> 00:47:05,367
- Saya tak kata begitu.
- Ada.

630
00:47:05,450 --> 00:47:07,202
Itu yang kamu kata.

631
00:47:07,286 --> 00:47:10,122
Dia kata dia risau kamu akan
masam muka dan...

632
00:47:10,205 --> 00:47:11,957
Saya lapar! Mari kita makan!

633
00:47:12,040 --> 00:47:14,668
Tunggu sehingga Wednesday pulang.

634
00:47:14,835 --> 00:47:17,171
Mana cucu perempuan Mak itu?

635
00:47:17,337 --> 00:47:19,131
Mak bawakan sesuatu untuknya!

636
00:47:21,216 --> 00:47:23,260
Itu pun anak gadis ayah!

637
00:47:23,552 --> 00:47:25,846
Wednesday, kamu pergi ke mana?

638
00:47:26,221 --> 00:47:27,055
Tempat lain.

639
00:47:37,482 --> 00:47:38,901
Kamu pakai apa?

640
00:47:39,193 --> 00:47:41,653
Parker panggilnya kombinasi warna ranggi.

641
00:47:41,737 --> 00:47:45,032
Walau Mak suka kuda yang
ditusuk tombak di kepalanya...

642
00:47:45,115 --> 00:47:46,867
warnanya...

643
00:47:46,950 --> 00:47:49,244
Dia kata ia menonjolkan senyuman saya.

644
00:47:49,328 --> 00:47:51,538
Wednesday, kamu tiada senyuman.

645
00:47:51,622 --> 00:47:54,750
Rupa-rupanya saya ada banyak
benda yang Mak tak tahu.

646
00:47:55,918 --> 00:47:58,295
Nampaknya Mak tiba tepat pada masanya.

647
00:47:58,378 --> 00:48:00,547
Nasib baik kamu panggil Mak, Gomez.

648
00:48:00,631 --> 00:48:04,426
Mak akan bercakap dengannya.
Beri saya perangkap beruang itu.

649
00:48:04,510 --> 00:48:07,930
Terima kasih, Mak.
Tapi saya akan uruskannya.

650
00:48:08,013 --> 00:48:09,431
Suka hati kamu.

651
00:48:11,350 --> 00:48:14,770
Apabila kerja Fabio dah selesai,
suruh dia pergi ke bilik saya.

652
00:48:15,187 --> 00:48:17,064
Alamak!

653
00:48:19,650 --> 00:48:20,943
Wednesday.

654
00:48:21,401 --> 00:48:23,570
Kamu nak ikut Mak esok...

655
00:48:23,737 --> 00:48:28,116
selepas sekolah untuk minum teh dan
upacara pemujaan di tanah perkuburan?

656
00:48:28,283 --> 00:48:30,077
Adakah kedatangan diwajibkan?

657
00:48:30,160 --> 00:48:31,620
Jangan begitu, sayang.

658
00:48:31,703 --> 00:48:33,872
Kamu sukakannya ketika kamu kecil.

659
00:48:34,164 --> 00:48:35,541
Suka hati, Mak.

660
00:48:37,125 --> 00:48:39,253
Tidur dengan nyenyak, sayang.

661
00:48:39,336 --> 00:48:41,880
Jangan lupa tendang ayah kamu
sebelum tidur.

662
00:48:43,924 --> 00:48:46,760
TEEN BUBBLE MENANGI KUNCI KE HATINYA!

663
00:48:46,844 --> 00:48:48,554
Apa aplikasi kegemaran awak?

664
00:48:48,637 --> 00:48:52,015
Entahlah. Saya cuma nampak hitam putih
dalam semua gambar.

665
00:48:52,099 --> 00:48:55,018
Ketika kita baru kenal,
saya ingatkan awak pelik.

666
00:48:55,102 --> 00:48:57,020
Tapi kini, saya rasa awak hebat.

667
00:48:57,104 --> 00:48:58,188
Saya setuju.

668
00:48:58,272 --> 00:49:00,274
Awak pun boleh tahan juga.

669
00:49:00,357 --> 00:49:02,442
Saya nak ucapkan "terima kasih"...?

670
00:49:04,027 --> 00:49:07,197
Keluarga awak suka penyepit rambut
yang awak beli?

671
00:49:07,364 --> 00:49:11,493
Sebenarnya, reaksi Mak saya
agak tak disangka.

672
00:49:11,660 --> 00:49:15,122
Dia menerimanya. Saya rasa sedih.

673
00:49:15,289 --> 00:49:18,166
Saya tak mahu lihat Mak saya begitu.

674
00:49:18,584 --> 00:49:19,793
Tapi saya mengaku...

675
00:49:19,877 --> 00:49:24,590
memakai sesuatu yang begitu menyilau,
buruk rupa...

676
00:49:24,673 --> 00:49:27,050
saya terkejut dengan keseronokannya.

677
00:49:27,134 --> 00:49:29,178
Saya pun teringin nak buat begitu.

678
00:49:29,344 --> 00:49:32,389
Tapi Mak saya paksa saya pakai ini,
dan ia sangat...

679
00:49:33,056 --> 00:49:37,060
Perkataan yang awak nak cakap
ialah "malang."

680
00:49:37,811 --> 00:49:40,522
Saya teringin nak buat
sesuatu yang gila...

681
00:49:40,689 --> 00:49:43,233
dan pakai sesuatu yang memeranjatkan dia.

682
00:49:44,401 --> 00:49:45,485
Baik, Parker...

683
00:49:45,652 --> 00:49:46,945
awak bernasib baik.

684
00:49:47,029 --> 00:49:50,199
Kebetulan awak bercakap
dengan ratu kejutan.

685
00:50:09,718 --> 00:50:11,094
YA

686
00:50:11,261 --> 00:50:12,262
Helo, Mak.

687
00:50:12,429 --> 00:50:14,264
Mana cucu hantu mak?

688
00:50:14,598 --> 00:50:16,391
Wednesday belum tiba.

689
00:50:16,558 --> 00:50:21,522
Kami janji datang minum teh dan pemujaan,
tapi dia tak datang.

690
00:50:21,813 --> 00:50:24,858
- Morticia! Kamu dengar?
- Awak tak buat betul.

691
00:50:25,025 --> 00:50:26,485
- Tekan butang tu.
- Dah!

692
00:50:26,652 --> 00:50:28,320
- Dengar klik?
- Morticia!

693
00:50:28,403 --> 00:50:30,364
Ia terpasang bila ada bunyi klik.

694
00:50:30,447 --> 00:50:31,657
Saya nampak sesuatu.

695
00:50:31,740 --> 00:50:33,033
- Berjaya!
- Helo!

696
00:50:33,116 --> 00:50:34,701
Mana cucu perempuan mak?

697
00:50:34,785 --> 00:50:36,078
Macam saya kata tadi.

698
00:50:36,161 --> 00:50:38,121
Dia nak jauhkan diri dari saya.

699
00:50:38,205 --> 00:50:40,791
Dunianya gelap dan dahaga kasih sayang...

700
00:50:40,874 --> 00:50:42,543
seperti semua wanita Frump.

701
00:50:42,626 --> 00:50:44,795
- Wednesday?
- Itu bukan Wednesday!

702
00:50:44,962 --> 00:50:46,839
- Siapa ini?
- Ini saya, ayah.

703
00:50:47,005 --> 00:50:47,840
Morticia?

704
00:50:48,006 --> 00:50:49,883
Kenapa dengan kamu sekarang?

705
00:50:50,425 --> 00:50:52,344
Dunia ini kejam.

706
00:50:52,511 --> 00:50:54,972
Dan dia mahu lari ke arahnya.

707
00:50:55,138 --> 00:50:58,308
Dia sama seperti kamu.
Kamu nak lihat dunia.

708
00:50:58,475 --> 00:51:00,435
Selami diri. Mahu dipenjarakan!

709
00:51:00,644 --> 00:51:06,275
Dengar, Morticia, ingat lagi kamu lari
dan sertai Pandu Puteri?

710
00:51:06,608 --> 00:51:09,611
Kami risau kamu bergaul
dengan orang jahat.

711
00:51:10,153 --> 00:51:12,739
Tapi apabila kamu dapat tahu unggun api...

712
00:51:12,823 --> 00:51:16,076
untuk panggang mashmallow.
Bukan Pandu Puteri lain...

713
00:51:16,159 --> 00:51:17,828
kamu rasa bosan dan pulang.

714
00:51:17,911 --> 00:51:20,038
Lega kami.

715
00:51:20,205 --> 00:51:21,498
Percayakan Wednesday.

716
00:51:21,665 --> 00:51:24,501
Seperti kamu, dia akan buat
perkara yang betul.

717
00:51:24,793 --> 00:51:28,172
Terima kasih, ayah. Lega hati saya.

718
00:51:28,338 --> 00:51:30,215
Bagus. Tunggu sebentar.

719
00:51:30,382 --> 00:51:31,466
Bila saya mati?

720
00:51:31,633 --> 00:51:32,968
20 tahun lalu.

721
00:51:33,135 --> 00:51:35,721
Baik. Selamat ulang tahun, sayang.

722
00:51:35,888 --> 00:51:39,349
Baiklah, Pugsley, kita buat sekali lagi.

723
00:51:39,516 --> 00:51:42,561
Awak boleh, Pugsley.
Upacara Mazurka ini senang.

724
00:51:44,479 --> 00:51:46,398
Pedang ialah kawan awak.

725
00:51:47,399 --> 00:51:52,070
Awak cuma rasa gementar. Ia lebih mudah
daripada yang awak sangka.

726
00:51:52,237 --> 00:51:56,408
Jika Mazurka berlangsung lebih
daripada empat jam, hubungi doktor awak.

727
00:51:57,784 --> 00:51:59,828
Dari awal. Muzik!

728
00:52:14,635 --> 00:52:15,636
Pugsley...

729
00:52:15,802 --> 00:52:21,475
Ayah tahu kamu buat sesuatu.

730
00:52:22,476 --> 00:52:24,686
Tapi, ayah nak tahu, apa itu?

731
00:52:24,853 --> 00:52:26,146
Sabre Mazurka.

732
00:52:28,690 --> 00:52:30,901
Beginilah? Kamu dah kuat berlatih.

733
00:52:31,068 --> 00:52:32,694
Cukuplah untuk hari ini?

734
00:52:33,195 --> 00:52:34,821
Pergi mandi, nak.

735
00:52:35,197 --> 00:52:36,532
Jadi, dah selesai?

736
00:52:36,698 --> 00:52:41,119
Ya, nak. Kita dah selesai.

737
00:52:41,995 --> 00:52:43,413
Terima kasih, ayah.

738
00:52:43,580 --> 00:52:45,624
Terima kasih, Pak cik Fester.

739
00:52:49,711 --> 00:52:53,298
Ini satu malapetaka!
Bagaimana ini boleh terjadi?

740
00:52:53,382 --> 00:52:56,468
Dia akan nampak macam orang bodoh
depan semua orang!

741
00:52:56,552 --> 00:52:58,428
Gomez, bertenang!

742
00:52:58,512 --> 00:53:00,764
Ada sehari untuk dia buat persediaan!

743
00:53:00,848 --> 00:53:04,351
Fester, kalau bagi dia setahun pun dia
tak akan bersedia.

744
00:53:04,434 --> 00:53:06,311
Saya dah gagal, Fester.

745
00:53:06,478 --> 00:53:10,941
Saya cuba besarkan dia menjadi
keturunan Addams, tapi saya gagal.

746
00:53:11,108 --> 00:53:13,902
Dia akan diperlekehkan.

747
00:53:25,122 --> 00:53:27,165
Baik. Terima kasih.

748
00:53:27,332 --> 00:53:29,585
Mak, kami dah ada band.

749
00:53:29,751 --> 00:53:32,546
Mereka disyorkan
oleh kakitangan bilik mayat.

750
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
Saya pasti mereka bagus.

751
00:53:35,382 --> 00:53:38,260
Kakak Mak, Sloom
akan menjadi juri untuk Pugsley.

752
00:53:38,343 --> 00:53:41,221
Jika upacara itu
tak dibuat secara tradisional...

753
00:53:41,305 --> 00:53:44,766
dia takkan berpuas hati dan Mazurka
boleh jadi malapetaka!

754
00:53:44,850 --> 00:53:46,852
Tapi apalah yang Mak tahu?

755
00:53:46,935 --> 00:53:47,978
Baik.

756
00:53:48,061 --> 00:53:50,939
- Kita boleh buat persembahan!
- Kita boleh!

757
00:53:51,023 --> 00:53:52,357
Satu perkara lagi...

758
00:53:52,441 --> 00:53:55,152
Ada orang di luar pintu. Biar saya lihat.

759
00:54:01,825 --> 00:54:05,412
Apa hebatnya jadi diri sendiri?

760
00:54:05,579 --> 00:54:09,541
Padahal kita boleh jadi
seperti orang lain?

761
00:54:09,708 --> 00:54:12,085
Jangan kamu bercakap dengan Mak begitu.

762
00:54:12,252 --> 00:54:15,506
Berani kamu masuk ke rumah ini
dengan penampilan begitu.

763
00:54:15,589 --> 00:54:17,716
Kejap, mana tatu kamu?

764
00:54:19,301 --> 00:54:20,594
Syukurlah!

765
00:54:20,677 --> 00:54:21,637
Kamu ke mana?

766
00:54:21,720 --> 00:54:23,180
Lepak bersama Parker.

767
00:54:23,263 --> 00:54:26,141
Itu sebab kamu tak datang minum teh?

768
00:54:26,225 --> 00:54:28,268
Datuk dan nenek cuba hubungi kamu.

769
00:54:28,352 --> 00:54:29,353
Alamak!

770
00:54:29,436 --> 00:54:31,522
Nenek tak tahu siapa lakukan itu...

771
00:54:31,605 --> 00:54:34,358
tapi nenek harap
keadaan orang itu lebih teruk.

772
00:54:34,441 --> 00:54:37,945
Tak siapa lakukan ini kepada saya.
Ini penampilan baru saya.

773
00:54:38,028 --> 00:54:38,987
Mak suka tak?

774
00:54:39,071 --> 00:54:40,113
Mak tak suka.

775
00:54:40,197 --> 00:54:42,991
Semua orang tahu merah jambu
ialah warna dadah.

776
00:54:43,075 --> 00:54:46,245
Mak dah kata jangan hantar dia
ke sekolah kerajaan.

777
00:54:46,328 --> 00:54:49,414
Jangan risau. Wednesday tak akan pergi
ke situ lagi.

778
00:54:49,498 --> 00:54:50,666
- Apa?
- Bahkan...

779
00:54:50,749 --> 00:54:53,168
dia tak boleh keluar dari rumah lagi.

780
00:54:53,418 --> 00:54:56,338
Renungannya sangat menakutkan.

781
00:54:56,505 --> 00:55:01,593
Tak, layanan dinginnya sesuatu yang baru.
Saya tahu dari mana dia belajar.

782
00:55:01,844 --> 00:55:04,388
Hei, ini rupa saya sekarang.

783
00:55:04,555 --> 00:55:08,267
Jika anda suka, tekan "like," tapi siapa
peduli jika anda suka.

784
00:55:08,350 --> 00:55:11,186
Penampilan ini melambangkan
saya yang sebenar.

785
00:55:11,270 --> 00:55:12,187
Parker?

786
00:55:12,271 --> 00:55:13,355
Siapa lakukan ini kepada kamu?

787
00:55:13,522 --> 00:55:14,356
Saya yang lakukan.

788
00:55:15,065 --> 00:55:16,900
Ini penampilan baru saya, Mak.

789
00:55:17,067 --> 00:55:21,071
Mulai sekarang, saya pilih pakaian saya,
bukan Mak.

790
00:55:21,572 --> 00:55:24,908
Ini mesti angkara budak Wednesday Addams
yang gila itu!

791
00:55:24,992 --> 00:55:28,161
Dia tak gila.
Dia cuma berbeza daripada Mak.

792
00:55:28,245 --> 00:55:30,622
Kenapa Mak tak terima
perbezaan orang?

793
00:55:30,706 --> 00:55:33,917
Sebab matlamat Mak ialah menjadikan
semua orang sama.

794
00:55:35,169 --> 00:55:37,421
Terlalu terang! Panas!

795
00:55:37,504 --> 00:55:40,591
Bagus! Mungkin perangai gila kamu
akan terbakar!

796
00:55:40,674 --> 00:55:42,217
Saya bencikan tempat ini!

797
00:55:42,301 --> 00:55:46,138
Semuanya membosankan dan palsu dan terang,
seperti bunga plastik!

798
00:55:46,221 --> 00:55:47,264
Macam Mak!

799
00:55:47,431 --> 00:55:50,976
Parker! Bunga plastik tak akan mati.

800
00:55:51,476 --> 00:55:54,146
Fikirkan itu dalam bilik kamu.

801
00:55:54,313 --> 00:55:56,315
Tanpa media sosial.

802
00:55:56,398 --> 00:55:58,984
Tidak! Tolong, jangan.
Apa saja kecuali itu!

803
00:55:59,067 --> 00:56:01,570
Pergi lap mekap kamu yang menyedihkan itu.

804
00:56:01,987 --> 00:56:03,197
Mak lap dulu!

805
00:56:04,198 --> 00:56:07,367
Keluarga Addams dah melampau kali ini.

806
00:56:07,534 --> 00:56:10,579
Saya rasa mereka perlukan bantuan.

807
00:56:26,345 --> 00:56:27,513
Hei!

808
00:56:29,473 --> 00:56:31,058
Awak nak ke mana?

809
00:56:31,350 --> 00:56:32,768
Rumah kawan.

810
00:56:32,935 --> 00:56:37,064
Saya kurung orang, bukan sebaliknya.

811
00:56:37,231 --> 00:56:39,149
Moga berjaya dalam Mazurka awak.

812
00:56:39,316 --> 00:56:41,568
Kejap, awak nak pergi?

813
00:56:41,652 --> 00:56:43,570
Siapa nak dera saya setiap hari?

814
00:56:43,654 --> 00:56:46,740
Tinggal di sini ialah penderaan
yang awak perlukan.

815
00:56:46,823 --> 00:56:48,909
Ibu bapa kita dah cukup jelas...

816
00:56:48,992 --> 00:56:54,540
satu-satunya cara untuk diterima
keluarga ini ialah jadi macam mereka.

817
00:56:54,623 --> 00:56:57,000
Saya tak boleh ikut peraturan itu lagi.

818
00:56:57,084 --> 00:56:59,086
Selamat tinggal, adik Pugsley.

819
00:56:59,628 --> 00:57:01,505
Esok, awak jadi lelaki dewasa.

820
00:57:02,047 --> 00:57:04,299
Dan saya jadi pelarian.

821
00:57:05,968 --> 00:57:08,512
Saya dah agak ia akan berakhir begini.

822
00:57:08,679 --> 00:57:10,764
Tak sangka ia begitu awal.

823
00:57:11,223 --> 00:57:13,517
Saya tak akan lupakan awak, Pugsley!

824
00:57:13,684 --> 00:57:14,977
Tapi saya akan cuba.

825
00:57:15,519 --> 00:57:18,230
Pugsley, kamu nampak kakak kamu?

826
00:57:18,647 --> 00:57:20,440
Dia tiada di dalam biliknya.

827
00:57:21,817 --> 00:57:24,152
Pugsley. Mana Wednesday?

828
00:57:27,823 --> 00:57:31,910
Tik, tok, Mak.

829
00:57:32,202 --> 00:57:34,705
Mak semakin mengantuk.

830
00:57:34,997 --> 00:57:35,998
Pugsley...

831
00:57:36,123 --> 00:57:39,459
Dia tak pergi ke rumah kawannya.

832
00:57:39,960 --> 00:57:41,628
Dia pergi ke rumah kawannya?

833
00:57:41,795 --> 00:57:45,757
Saya ulang, dia tak pergi
ke rumah kawannya...

834
00:58:12,201 --> 00:58:15,996
Bila hari panjang

835
00:58:17,372 --> 00:58:19,208
Dan malam...

836
00:58:19,875 --> 00:58:24,254
malam adalah milik kau sendiri.

837
00:58:27,633 --> 00:58:31,970
Pasti kau dah serik...

838
00:58:33,013 --> 00:58:35,807
dengan kehidupan ini.

839
00:58:37,100 --> 00:58:39,770
Bertahanlah

840
00:58:42,814 --> 00:58:47,569
Jangan kau beputus asa

841
00:58:50,697 --> 00:58:54,117
Kerana semua orang menangis

842
00:58:54,284 --> 00:58:57,329
TIADA KEKESALAN

843
00:58:58,330 --> 00:59:02,751
Dan semua orang terluka...

844
00:59:03,710 --> 00:59:06,338
sekali-sekala

845
00:59:06,505 --> 00:59:09,174
Saya akan tinggal bersama awak
buat sementara.

846
00:59:10,092 --> 00:59:16,682
Semua orang terluka

847
00:59:17,766 --> 00:59:19,142
Jika ini tak berjaya...

848
00:59:19,309 --> 00:59:23,021
awak akan terima akibatnya apabila kami
jual rumah seterusnya.

849
00:59:23,105 --> 00:59:24,273
Marty, dengar sini.

850
00:59:24,356 --> 00:59:29,278
Esok, episod terakhir kami ialah rancangan
terbesar yang disiar oleh saluran awak.

851
00:59:29,361 --> 00:59:31,655
Ada satu perkara lagi untuk diuruskan.

852
00:59:31,738 --> 00:59:36,159
Saya harap ini bagus jika tidak awak
tak akan dapat kerja di mana-mana lagi.

853
00:59:36,243 --> 00:59:37,160
Ya.

854
00:59:37,244 --> 00:59:40,706
Saya akan buat sesuatu yang menggemparkan.

855
01:00:16,783 --> 01:00:20,537
Awak bunyikan loceng?

856
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
It. Sepupu. Awak datang!

857
01:00:24,333 --> 01:00:26,710
Sila masuk. Buat macam rumah sendiri.

858
01:00:29,379 --> 01:00:31,590
Di mana Mak sembunyikan telefon saya?

859
01:00:31,673 --> 01:00:33,509
Dah tiga hari saya tak dapat...

860
01:00:33,592 --> 01:00:36,178
muat naik gambar makanan tengah hari saya!

861
01:00:36,261 --> 01:00:38,138
Ada di dalam bilik itu?

862
01:00:38,222 --> 01:00:39,890
Itu bilik kraf Mak saya.

863
01:00:39,973 --> 01:00:41,850
Tiada sesiapa dibenarkan masuk.

864
01:00:41,934 --> 01:00:43,936
Jika begitu dia letak di situ.

865
01:00:50,651 --> 01:00:52,027
Pelik.

866
01:01:06,208 --> 01:01:07,376
Ruang rahsia.

867
01:01:07,876 --> 01:01:09,628
Apa ini?

868
01:01:09,795 --> 01:01:12,589
Itu En. Haney membuat sandwic.

869
01:01:12,756 --> 01:01:15,509
Orang itu cuba pakaikan tuksedo
pada kucingnya.

870
01:01:15,592 --> 01:01:17,469
- Duduk diam!
- Itu En. Flynn.

871
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
Kenapa susahkan saya?
Saya nak buat awak cantik.

872
01:01:20,430 --> 01:01:22,057
Kucing itu akan menang.

873
01:01:22,140 --> 01:01:24,685
Dan itu guru sains kita, Cik Gravely...

874
01:01:24,768 --> 01:01:27,604
meletak seluar dalamnya
di dalam peti sejuk?

875
01:01:27,688 --> 01:01:32,734
Tentu Mak saya pasang kamera rahsia
di dalam setiap rumah.

876
01:01:32,818 --> 01:01:34,069
Dia seorang psiko.

877
01:01:34,152 --> 01:01:35,279
Parker!

878
01:01:35,362 --> 01:01:37,072
Hei, Mak.

879
01:01:37,239 --> 01:01:39,449
Kami sedang cari Mak.

880
01:01:39,616 --> 01:01:43,704
Apa Mak dah pesan tentang bilik kraf Mak?

881
01:01:45,414 --> 01:01:49,251
Maaf kerana melakukan ini, tapi standard
mesti di kuat kuasakan.

882
01:01:49,334 --> 01:01:52,462
Parker, suatu hari kamu akan faham,
dan, Wednesday...

883
01:01:52,546 --> 01:01:53,797
Apapun, Parker.

884
01:01:56,550 --> 01:01:59,636
Mak saya ada sarang persembunyian
dan penjara?

885
01:01:59,803 --> 01:02:02,055
Saya patut tinggal bersama ayah saya.

886
01:02:02,139 --> 01:02:04,349
Kita akan muncul di kaca TV!

887
01:02:04,433 --> 01:02:05,601
Kita akan terkenal?

888
01:02:05,684 --> 01:02:07,394
Apa awak mahu dalam kerangka?

889
01:02:07,477 --> 01:02:09,146
Okey, semua, dengar.

890
01:02:09,229 --> 01:02:13,066
Ini raptai sebelum episod terakhir,
kita cuba kali terakhir, okey?

891
01:02:13,400 --> 01:02:15,986
Kita buat rakaman
di dataran dan gazebo...

892
01:02:16,153 --> 01:02:18,280
Margaux akan buat
penampilan bergaya.

893
01:02:18,363 --> 01:02:22,201
Jadi semua orang akan berjalan
arah ini merentasi dataran.

894
01:02:22,284 --> 01:02:24,119
Judy, awak mulakan di sini...

895
01:02:24,203 --> 01:02:25,829
Ken, awak ikut Judy.

896
01:02:26,205 --> 01:02:28,457
Awak berdiri di sini dan...

897
01:02:28,540 --> 01:02:30,501
Ada bilik air yang berdekatan?

898
01:02:35,714 --> 01:02:37,424
Margaux, mereka dah tiba!

899
01:02:37,633 --> 01:02:39,051
Awak cakap apa?

900
01:02:39,218 --> 01:02:40,511
Mereka dah tiba!

901
01:02:40,677 --> 01:02:42,763
Keluarga Addams!

902
01:02:53,106 --> 01:02:54,316
Memaafkan saya.

903
01:02:55,901 --> 01:02:56,985
Maafkan saya.

904
01:02:57,653 --> 01:02:58,737
Apa kita nak buat?

905
01:02:58,820 --> 01:03:03,742
Apa yang kita selalu buat, Glenn.
Bantu orang.

906
01:03:03,909 --> 01:03:06,912
"Raksasa Addams sedang merancang...

907
01:03:07,079 --> 01:03:10,916
"untuk menyerang bandar malam ini!"
Tanda seruan.

908
01:03:12,125 --> 01:03:14,795
"Jumpa di rumah Margaux sekarang."

909
01:03:22,553 --> 01:03:25,097
Apa khabar, keluarga Addams.
Kami dah tiba!

910
01:03:25,264 --> 01:03:28,141
Petunia, saya suka gaya rambut awak.

911
01:03:28,308 --> 01:03:30,853
Terima kasih, saya baru cantas.

912
01:03:31,019 --> 01:03:33,313
Sila masuk. Buat macam rumah sendiri.

913
01:03:33,480 --> 01:03:34,982
Pak cik Onion!

914
01:03:35,774 --> 01:03:37,025
Dah lama tak jumpa!

915
01:03:37,192 --> 01:03:39,236
Ya, kecewa saya melihat awak.

916
01:03:39,403 --> 01:03:42,698
Saya sedih setiap kali melihat awak!

917
01:03:43,907 --> 01:03:46,493
Salam, Dr. Flambe! Apa khabar?

918
01:03:46,660 --> 01:03:48,203
Saya dapat rasa bahangnya!

919
01:03:48,287 --> 01:03:49,329
Bagus!

920
01:03:49,413 --> 01:03:50,956
Parti ini mesti hangat!

921
01:03:51,039 --> 01:03:52,457
Mak cik Sloom.

922
01:03:53,125 --> 01:03:55,252
Mak cik Sloom!

923
01:03:55,419 --> 01:04:00,007
Kamu berseri seperti tong sisa nuklear.

924
01:04:00,174 --> 01:04:03,135
Mana budak itu?

925
01:04:03,468 --> 01:04:04,469
Pugsley?

926
01:04:05,095 --> 01:04:06,346
Itu pun kamu.

927
01:04:06,513 --> 01:04:09,391
Turun dan cakap helo
kepada Mak cik Sloom kamu.

928
01:04:11,768 --> 01:04:16,106
Gomez, tradisi ini
tak boleh diambil mudah.

929
01:04:16,481 --> 01:04:19,484
Saya percaya budak itu
telah dilatih dengan baik.

930
01:04:19,651 --> 01:04:22,029
Sebaik saja awak lihat bagaimana kami...

931
01:04:22,112 --> 01:04:25,699
Dah cukup malang Mazurka
berlangsung di New Jersey.

932
01:04:25,866 --> 01:04:28,744
Baik, mana air jampi? Saya dahaga.

933
01:04:29,077 --> 01:04:30,829
Anda pernah lihat mereka!

934
01:04:30,996 --> 01:04:34,208
Anda telah dengar kisahnya dalam
Neighbourhood Peeps!

935
01:04:34,291 --> 01:04:38,545
Keluarga Addams itu bukan manusia,
mereka raksasa!

936
01:04:38,712 --> 01:04:41,715
Dan kini, mereka semakin ramai!

937
01:04:41,798 --> 01:04:45,135
Mereka datang untuk musnahkan
komuniti indah kita...

938
01:04:45,219 --> 01:04:48,722
dan jadikan tempat Design Intervention
tak boleh selamatkan!

939
01:04:48,889 --> 01:04:51,308
Keluarga Addams tak dialu-alukan di sini!

940
01:04:51,391 --> 01:04:53,685
Mereka raksasa! Mereka semua raksasa!

941
01:04:53,769 --> 01:04:56,688
Kita mesti hapuskan mereka dahulu!

942
01:04:56,772 --> 01:04:58,690
Siapa setuju?

943
01:04:58,774 --> 01:05:00,651
Kami akan lancar Assimilation.

944
01:05:00,734 --> 01:05:03,070
dan anda pada penonton
dalam masa sejam.

945
01:05:03,153 --> 01:05:06,490
Peluang terakhir untuk kita bantu
mereka ialah sekarang.

946
01:05:06,573 --> 01:05:09,785
Bill, John, awak masih ada lastik itu?

947
01:05:09,868 --> 01:05:11,161
Ya, ada!

948
01:05:11,245 --> 01:05:13,080
Awak pasti tentang ini?

949
01:05:13,163 --> 01:05:16,166
Kita tak boleh biar mereka
rosakkan kejiranan kita!

950
01:05:16,250 --> 01:05:17,543
Mari kita lakukannya!

951
01:05:17,626 --> 01:05:19,127
Saya nak mereka dihalau!

952
01:05:19,211 --> 01:05:22,172
Tiada sesiapa mendera keluarga saya
kecuali saya.

953
01:05:22,506 --> 01:05:24,132
Tolong, bagi klip rambut.

954
01:05:24,675 --> 01:05:25,926
Okey.

955
01:05:34,977 --> 01:05:37,563
Asas sekolah kurungan.

956
01:05:39,064 --> 01:05:40,858
Saya harap dia dah bersedia...

957
01:05:40,941 --> 01:05:44,570
- jika tidak Mak cik Sloom akan mengamuk!
- Dia nampak kecil.

958
01:05:44,695 --> 01:05:46,697
Berat beban yang perlu dipikulnya.

959
01:05:46,780 --> 01:05:48,949
Saya harap budak itu telah bersedia.

960
01:05:49,032 --> 01:05:51,159
Saya tak akan beri dia muka.

961
01:05:59,001 --> 01:06:00,335
Bersedia.

962
01:06:01,628 --> 01:06:03,213
Hei, suara awak mendatar.

963
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
Sloom.

964
01:06:10,470 --> 01:06:11,471
Kak.

965
01:06:11,638 --> 01:06:12,472
Sayang...

966
01:06:12,890 --> 01:06:16,018
Kali terakhir kita bertemu,
kita bergaduh besar.

967
01:06:16,185 --> 01:06:19,146
Saya nak awak tahu,
jauh dari sudut hati saya...

968
01:06:19,229 --> 01:06:22,858
saya menangi pergaduhan itu!
Saya bersyukur saya menipu!

969
01:06:22,983 --> 01:06:26,403
Awak menang? Biasalah, tak mengaku kalah!

970
01:06:26,486 --> 01:06:29,448
Saya nak bertarung sekali lagi!
Di sini! Sekarang!

971
01:06:29,531 --> 01:06:31,617
Mak cik Sloom? Awak nak apa-apa?

972
01:06:31,700 --> 01:06:33,368
Bila Mazurka akan bermula?

973
01:06:33,452 --> 01:06:36,830
Sekejap lagi. Anak gadis kami Wednesday
masih belum tiba.

974
01:06:36,914 --> 01:06:42,002
Jika anak gadis kamu lewat,
kita mulakan tanpa dia!

975
01:06:42,294 --> 01:06:44,880
Baiklah, Mak cik Sloom.

976
01:06:48,342 --> 01:06:51,762
Sila ambil perhatian!

977
01:06:54,181 --> 01:06:56,934
Masanya dah tiba.

978
01:06:57,100 --> 01:06:58,227
Sila duduk!

979
01:07:11,949 --> 01:07:17,579
Kita berada di sini untuk menyaksikan
anak saya, Pugsley Addams...

980
01:07:17,746 --> 01:07:20,541
membuat persembahan Sabre Mazurka.

981
01:07:43,230 --> 01:07:46,650
Dia akan mulakan
dengan membaca buku Terror...

982
01:07:46,817 --> 01:07:50,612
yang menandakan laungan perang kita.

983
01:07:56,201 --> 01:07:57,494
LAUNGAN

984
01:08:06,795 --> 01:08:08,088
JERITAN

985
01:08:12,551 --> 01:08:16,470
Dan kini, peralihan ke alam dewasa.

986
01:08:17,014 --> 01:08:18,515
JANGGUT

987
01:08:34,740 --> 01:08:36,992
Dan kini, Sabre Mazurka.

988
01:08:45,125 --> 01:08:46,417
Jangan bergerak.

989
01:08:48,462 --> 01:08:50,671
Misai keturunan Addams.

990
01:08:50,839 --> 01:08:52,424
Kini kamu dah bersedia.

991
01:10:02,828 --> 01:10:03,912
Pugsley?

992
01:10:06,582 --> 01:10:07,749
Saya berputus asa.

993
01:10:08,166 --> 01:10:10,377
Saya tak boleh lakukannya, ayah.

994
01:10:15,382 --> 01:10:16,550
Maafkan saya.

995
01:10:17,467 --> 01:10:18,802
Saya kecewakan ayah.

996
01:10:19,511 --> 01:10:22,472
Kamu belum kecewakan ayah, Pugsley.

997
01:10:23,724 --> 01:10:25,309
Ayah kecewakan kamu.

998
01:10:25,475 --> 01:10:28,812
Ayah terlalu asyik nak lakukan
cara tradisional...

999
01:10:28,979 --> 01:10:32,399
Ayah tak terfikir nak biarkan kamu
buat cara sendiri.

1000
01:10:35,736 --> 01:10:36,570
Hei!

1001
01:10:36,653 --> 01:10:40,240
Awak dah bersedia
untuk pengubah suaian Margaux?

1002
01:10:40,532 --> 01:10:41,658
Itu Margaux.

1003
01:10:41,825 --> 01:10:44,745
Dia dah hasut seluruh bandar
supaya membenci kita.

1004
01:10:44,828 --> 01:10:47,080
Saya mengaku, saya kagumi kerjanya.

1005
01:10:47,164 --> 01:10:48,624
Mari kita lakukannya!

1006
01:10:48,707 --> 01:10:51,043
Ia dah sedia untuk digunakan, Margaux.

1007
01:10:51,126 --> 01:10:53,545
Mari kita hapuskan mereka! Cukuplah!

1008
01:10:53,629 --> 01:10:54,546
Tembak!

1009
01:10:59,134 --> 01:11:02,971
Keluar!

1010
01:11:09,436 --> 01:11:10,687
Pugsley!

1011
01:11:10,854 --> 01:11:13,774
Apa makna sebenar Mazurka?

1012
01:11:13,941 --> 01:11:18,237
Ia tentang melindungi keluarga kita dari
mereka yang nak ancam kita!

1013
01:11:18,654 --> 01:11:22,032
Teruskan. Tunjuk mereka kehebatan kamu.

1014
01:11:26,703 --> 01:11:30,624
Kita hanya perlu robohkan dinding tepi!

1015
01:11:42,010 --> 01:11:44,805
Semua, ikut anak saya!

1016
01:11:49,935 --> 01:11:51,103
Hei, kalian!

1017
01:12:26,138 --> 01:12:27,598
Tembak!

1018
01:12:30,058 --> 01:12:32,269
Shakalaka, sayang!

1019
01:12:39,401 --> 01:12:41,153
Cepat! Keluar dari sini!

1020
01:12:45,866 --> 01:12:48,118
Ayah, saya dah kehabiskan peluru!

1021
01:12:49,369 --> 01:12:50,871
Kita terperangkap!

1022
01:13:12,351 --> 01:13:14,978
Saya harap saya tak mengganggu parti ini.

1023
01:13:15,062 --> 01:13:16,021
Wednesday!

1024
01:13:16,104 --> 01:13:17,231
Ya!

1025
01:13:17,397 --> 01:13:19,775
Ichabod, cepat, turunkan dahan awak!

1026
01:13:22,027 --> 01:13:23,695
Semua, berpaut padanya!

1027
01:13:46,927 --> 01:13:51,932
Margaux Needler tak akan berhenti
sehinggalah projeknya siap.

1028
01:13:55,477 --> 01:13:56,812
Bahaya!

1029
01:13:58,564 --> 01:13:59,982
Mazurka!

1030
01:14:03,485 --> 01:14:04,736
Semua orang okey?

1031
01:14:04,903 --> 01:14:08,866
Tiada anggota badan yang ada sebelum ini
tapi kini dah hilang?

1032
01:14:13,662 --> 01:14:17,666
Anak Mak, syukurlah kamu dah pulang.

1033
01:14:17,833 --> 01:14:19,334
Mestilah.

1034
01:14:19,501 --> 01:14:22,421
Saya tahu awak tak boleh
selamatkan diri sendiri.

1035
01:14:22,504 --> 01:14:24,840
Awak seperti anak tupai yang lemah.

1036
01:14:37,519 --> 01:14:38,604
Socrates.

1037
01:14:40,814 --> 01:14:43,400
Lapan kaki, sembilan nyawa.

1038
01:14:45,777 --> 01:14:47,946
Betul kata awak, cara mia.

1039
01:14:48,822 --> 01:14:50,407
Manusia kejam.

1040
01:14:51,366 --> 01:14:52,576
Apa kita dah buat?

1041
01:14:52,743 --> 01:14:55,120
Mereka cuma sekeluarga.

1042
01:14:55,287 --> 01:14:56,288
Sekeluarga?

1043
01:14:56,455 --> 01:14:58,749
Oh, tolong! Mereka sekumpulan raksasa!

1044
01:14:58,832 --> 01:15:01,126
Jangan cuba berlembut.

1045
01:15:01,210 --> 01:15:03,295
Saya akan terus memburu awak...

1046
01:15:03,378 --> 01:15:07,633
hingga rumah awak yang seperti tempat
buangan sisa nuklear itu binasa...

1047
01:15:07,716 --> 01:15:10,385
dengan keluarga mutan awak sekali!

1048
01:15:10,469 --> 01:15:13,847
Berhati-hati dengan apa yang awak hajati,
Cik Needler.

1049
01:15:13,931 --> 01:15:17,601
Kami tak akan lari daripada manusia
macam awak lagi.

1050
01:15:20,771 --> 01:15:22,564
Tarik nafas, Margaux.

1051
01:15:22,648 --> 01:15:24,983
Okey, saya mesti rakam episod terakhir.

1052
01:15:25,067 --> 01:15:26,527
Parker, mari kita pergi.

1053
01:15:26,610 --> 01:15:28,320
Saya tak mahu ikut Mak.

1054
01:15:28,403 --> 01:15:30,113
Saya nak temankan kawan saya.

1055
01:15:30,197 --> 01:15:31,323
Kawan kamu?

1056
01:15:31,406 --> 01:15:32,908
Mereka ini manusia pelik.

1057
01:15:32,991 --> 01:15:35,160
Jika mereka pelik, saya juga pelik.

1058
01:15:35,244 --> 01:15:37,120
Dan juga anda semua.

1059
01:15:37,204 --> 01:15:38,163
Exhibit A.

1060
01:15:38,330 --> 01:15:41,708
Cik Gravely, awak letak seluar dalam
di dalam peti sejuk.

1061
01:15:42,084 --> 01:15:43,919
Hei, ia menyegarkan, okey?

1062
01:15:44,086 --> 01:15:46,088
Exhibit B. Trudy Pickering.

1063
01:15:46,255 --> 01:15:48,841
Awak duduk terbalik di atas
mangkuk tandas.

1064
01:15:48,924 --> 01:15:51,134
Mana lagi saya nak letak tangan saya?

1065
01:15:51,218 --> 01:15:53,178
Kejap, bagaimana mana awak tahu?

1066
01:15:53,262 --> 01:15:57,015
Sebab rumah awak
telah dipasang kamera Needler.

1067
01:15:57,099 --> 01:15:59,643
Dia ada kamera rahsia di merata-rata.

1068
01:15:59,810 --> 01:16:00,686
Apa?

1069
01:16:00,853 --> 01:16:03,397
Dan perhatikan awak sepanjang masa.

1070
01:16:03,480 --> 01:16:05,899
- Masa saya sendirian?
- Itu menakutkan.

1071
01:16:05,983 --> 01:16:07,276
Apa lagi dia nampak?

1072
01:16:07,359 --> 01:16:08,485
Itu dah melampau!

1073
01:16:08,569 --> 01:16:09,403
Diam!

1074
01:16:09,486 --> 01:16:12,698
Dengar sini, semua! Ini bandar saya.

1075
01:16:12,865 --> 01:16:15,450
Anda cuma pelakon tambahan.

1076
01:16:15,617 --> 01:16:19,162
Kita berarak ke bukit itu dan buat
rancangan secara langsung.

1077
01:16:19,329 --> 01:16:20,831
Saya nak anda yakinkan...

1078
01:16:20,998 --> 01:16:23,333
peon bodoh dalam kalangan penonton...

1079
01:16:23,500 --> 01:16:25,878
ini tempat bagus untuk beli rumah...

1080
01:16:25,961 --> 01:16:28,755
jika tak tiada siapa
boleh tinggal di sini lagi.

1081
01:16:28,839 --> 01:16:31,175
- Anda dengar tak?
- Sebenarnya, Mak...

1082
01:16:31,258 --> 01:16:32,634
semua orang dengar.

1083
01:16:32,718 --> 01:16:35,053
Mak ke udara secara langsung dari tadi.

1084
01:16:35,137 --> 01:16:37,681
Tiga juta orang menonton Mak sekarang.

1085
01:16:37,764 --> 01:16:40,184
Diri Mak yang sebenar, buat pertama kali.

1086
01:16:40,267 --> 01:16:42,936
Mak tak peduli apa blogger akan tulis?

1087
01:16:43,020 --> 01:16:43,854
Margaux?

1088
01:16:43,937 --> 01:16:44,771
Apa?

1089
01:16:44,855 --> 01:16:46,064
Saluran itu.

1090
01:16:46,148 --> 01:16:48,108
Mereka batalkan rancangan awak.

1091
01:16:48,275 --> 01:16:49,276
Apa?

1092
01:16:49,359 --> 01:16:51,612
Tidak. Saya akan bankrap.

1093
01:16:51,695 --> 01:16:53,614
Siapa akan beli rumah-rumah ini?

1094
01:16:53,697 --> 01:16:56,158
Okey, lihat ini. Kini peluang saya.

1095
01:16:56,241 --> 01:16:59,870
Maaf, saya terkentut.

1096
01:17:00,037 --> 01:17:04,166
Lagipun, saya boleh tolong awak
jika rumah-rumah itu tiada pembeli.

1097
01:17:04,249 --> 01:17:06,168
- Awak cakap apa?
- Sayang...

1098
01:17:06,335 --> 01:17:09,046
awak ada rumah-rumah yang tiada pembeli...

1099
01:17:09,129 --> 01:17:12,090
dan saya ada sekumpulan keluarga
yang nak dihalau.

1100
01:17:12,174 --> 01:17:13,217
Helo?

1101
01:17:13,300 --> 01:17:15,344
Maafkan saya. Saya Trudy.

1102
01:17:16,053 --> 01:17:19,890
Trudy Pickering.
Kita belum pernah bertemu...

1103
01:17:20,432 --> 01:17:22,392
Ya. Wanita tandas itu.

1104
01:17:22,559 --> 01:17:23,602
Betul.

1105
01:17:23,769 --> 01:17:28,440
Dengar, beri kami peluang
untuk membetulkannya.

1106
01:17:28,607 --> 01:17:32,277
Biar kita cuba rekaan kita sendiri.

1107
01:17:33,362 --> 01:17:34,196
Mak...

1108
01:17:34,363 --> 01:17:36,740
saya meluangkan masa bersama mereka...

1109
01:17:36,823 --> 01:17:40,369
dan benar, mereka ganjil.

1110
01:17:40,786 --> 01:17:44,414
Tapi jangan buat andaian hanya
kerana mereka berbeza.

1111
01:18:07,271 --> 01:18:08,647
Selamat sejahtera!

1112
01:18:08,814 --> 01:18:12,484
- Dan itu dia. Selamat tinggal.
- Terima kasih! Jumpa lagi!

1113
01:18:16,864 --> 01:18:18,323
Helo!

1114
01:18:18,407 --> 01:18:21,201
Apa khabar, jiran.
Rumah baru awak bagaimana?

1115
01:18:21,285 --> 01:18:24,830
Saya sukakannya.
Saya harap awak bawa payung.

1116
01:18:24,997 --> 01:18:28,667
Awak letak taufan. Idea yang bagus.

1117
01:18:28,750 --> 01:18:31,003
Jangan lupa bakul percuma itu, bodoh.

1118
01:18:31,086 --> 01:18:32,129
Ya.

1119
01:18:32,212 --> 01:18:34,464
Kami ada cecair mengawet wangi...

1120
01:18:34,548 --> 01:18:37,134
ibu jari kaki, gigi, kek buah...

1121
01:18:37,301 --> 01:18:40,387
umpan tikus, sedikit jeruk aprikot...

1122
01:18:41,096 --> 01:18:44,516
Dia seperti melatih anak anjing,
menawan tapi membosankan.

1123
01:18:44,600 --> 01:18:46,435
Dia wanita impian saya!

1124
01:18:46,518 --> 01:18:48,937
Nafasnya seperti lampin bayi.

1125
01:18:49,354 --> 01:18:51,106
Fester, cukup!

1126
01:18:51,273 --> 01:18:54,568
Siapa sangka lelaki seperti saya,
yang tak guna...

1127
01:18:54,735 --> 01:18:57,821
akan bersama awak, juga tak berguna?

1128
01:18:57,905 --> 01:18:59,489
Silakan masuk!

1129
01:18:59,573 --> 01:19:03,035
EJEN HARTANAH MENCURIGAKAN
MATI_MATI MESTI BELI LOTENG INI!

1130
01:19:03,118 --> 01:19:06,622
Kini, selepas rumah kita dah dibina
semula, Pugsley...

1131
01:19:06,705 --> 01:19:10,959
kita boleh anjurkan parti
untuk meraikan kamu!

1132
01:19:11,210 --> 01:19:15,047
Kamu memang keturunan Addams sejati.

1133
01:19:32,898 --> 01:19:36,860
Keluar!

1134
01:19:38,070 --> 01:19:40,364
Seronoknya. Roh ada di rumah.

1135
01:19:40,531 --> 01:19:43,742
Akhirnya, semua kembali normal.

1136
01:19:49,790 --> 01:19:50,958
Kita berjaya.

1137
01:19:51,124 --> 01:19:54,253
Saya tak akan beritahu sesiapa
jika awak gagal.

1138
01:21:36,438 --> 01:21:37,523
KELUARGA