1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Sarikata oleh :
NaszMie
2
00:00:27,321 --> 00:00:32,988
AKADEMI POLIS 3
Kembali Dalam Latihan
3
00:01:28,600 --> 00:01:29,931
Kami tutup dalam 20 minit.
4
00:01:49,320 --> 00:01:50,446
Tak guna!
5
00:01:53,560 --> 00:01:54,925
Terima kasih.
6
00:01:59,800 --> 00:02:00,801
Aah! Ya ampun.
7
00:02:01,000 --> 00:02:03,651
- Ooh. Ow!
- Ow!
8
00:02:04,480 --> 00:02:06,642
- Ow!
- Argh.
9
00:02:13,800 --> 00:02:17,566
- Di mana badut-badut ini?
- Ia adalah garaj yang besar, tuan.
10
00:02:18,320 --> 00:02:22,166
- Kami di sini!
- Adakah awak bodoh?
11
00:02:26,160 --> 00:02:27,650
Itu pun mereka.
12
00:02:27,840 --> 00:02:29,285
Tunduk.
13
00:02:31,760 --> 00:02:33,125
Dah tiba masanya.
14
00:02:33,320 --> 00:02:36,085
Saya telah menghisap cukup asap untuk
bertahan seumur hidup.
15
00:02:36,280 --> 00:02:37,884
Berdiri!
16
00:02:38,080 --> 00:02:40,401
Kenapa dengan semua ini?
17
00:02:40,600 --> 00:02:43,922
Jangan pandang saya. Itu bukan idea
saya untuk bertemu di sini. Idea dia.
18
00:02:44,120 --> 00:02:46,009
Kita tak patut dilihat bersama.
19
00:02:46,200 --> 00:02:50,091
Hanya memikirkan faktor keselamatan
Operasi Fiasco.
20
00:02:50,920 --> 00:02:53,161
Itulah yang saya sebut ini, tuan.
21
00:02:53,400 --> 00:02:55,687
Saya bekerja dengan orang bodoh.
22
00:02:55,880 --> 00:02:58,884
- Adakah kamu semua mempunyai apa-apa idea--
- Tuan, cermin mata awak!
23
00:03:01,880 --> 00:03:05,805
Adakah kamu semua...
Tanggalkan cermin mata kamu.
24
00:03:06,760 --> 00:03:10,560
Adakah kamu ada idea berapa banyak
akademi polis di negeri ini?
25
00:03:11,040 --> 00:03:15,329
- Adakah ini satu soalan helah, tuan?
- Tidak, ini bukan soalan helah, tuan.
26
00:03:15,520 --> 00:03:17,249
- Dua.
- Salah.
27
00:03:17,840 --> 00:03:21,526
Sumber saya telah memberitahu saya bahawa
salah satu daripadanya akan ditamatkan.
28
00:03:21,760 --> 00:03:23,728
- Mana satu?
- Saya tak tahu.
29
00:03:24,160 --> 00:03:26,162
Mereka belum putuskan lagi.
30
00:03:26,800 --> 00:03:28,768
Dan di situlah kamu berdua masuk.
31
00:03:28,960 --> 00:03:33,204
Saya perlukan dua orang baik yang akan pastikan
akademi Lassard itu gagal dan bukan saya.
32
00:03:33,880 --> 00:03:36,963
Saya memerlukan dua orang baik yang akan
memberitahu mengenai akademi Lassard...
33
00:03:37,160 --> 00:03:39,128
...dan beritahu saya setiap langkah yang
mereka buat.
34
00:03:39,360 --> 00:03:43,251
Saya memerlukan dua orang baik yang
akan menjual ibu mereka untuk maju.
35
00:03:43,880 --> 00:03:46,247
- Itu kami.
- Bagus.
36
00:03:47,800 --> 00:03:49,325
Bolehkah kita pergi sekarang?
37
00:03:50,280 --> 00:03:52,044
Kita patut berpecah.
38
00:03:52,240 --> 00:03:54,971
Faktor keselamatan. Kami akan pergi dulu.
39
00:04:06,960 --> 00:04:09,088
Nampaknya sudah ditutup, tuan.
40
00:04:15,240 --> 00:04:16,924
Mereka mengunci kita.
41
00:04:25,000 --> 00:04:26,809
Kereta itu!
42
00:04:30,200 --> 00:04:31,406
Proctor!
43
00:04:31,560 --> 00:04:33,164
Tiada masalah, tuan!
44
00:04:33,840 --> 00:04:35,251
Saya dah dapat! Tolong!
45
00:04:35,440 --> 00:04:37,329
- Kereta saya!
- Tolong, berhenti!
46
00:04:47,120 --> 00:04:48,281
Kereta saya.
47
00:05:11,400 --> 00:05:13,562
Sebagai gabenor negeri yang hebat ini...
48
00:05:13,760 --> 00:05:17,481
...ia membuat saya bangga melihat kadet
polis yang tamat pengajian mereka.
49
00:05:18,480 --> 00:05:20,528
Saya juga sedih untuk memberitahu anda...
50
00:05:20,720 --> 00:05:24,167
...bahawa ini adalah kali terakhir kami
akan menamatkan dua kelas.
51
00:05:24,840 --> 00:05:25,966
Apa?
52
00:05:26,160 --> 00:05:30,927
Masa untuk ketatkan tali pinggang kita. Masa
untuk menutup salah satu daripada akademi.
53
00:05:31,600 --> 00:05:36,128
Tetapi dalam semangat permainan yang adil,
yang merupakan ciri khas pentadbiran saya...
54
00:05:36,320 --> 00:05:38,288
...saya telah melantik jawatankuasa...
55
00:05:38,720 --> 00:05:41,849
...untuk menilai dan membandingkan
dua akademi.
56
00:05:42,040 --> 00:05:45,283
Dengan cara itu, nasib mereka akan
berada di tangan mereka sendiri.
57
00:05:45,480 --> 00:05:49,485
Saya yakin bahawa kedua-dua komandan akan
menerima cabaran seperti itu.
58
00:05:51,000 --> 00:05:52,365
Dah dapat!
59
00:05:52,560 --> 00:05:56,326
Bukankah itu benar, Komandan Mauser
dan Komandan Lassard?
60
00:06:06,600 --> 00:06:09,922
Baiklah, Komandan Lassard,
semoga berjaya, tuan.
61
00:06:11,960 --> 00:06:15,407
- Semoga akademi yang lebih baik menang.
- Kami berhasrat, tuan.
62
00:06:15,720 --> 00:06:17,961
Jangan terlalu yakin, Komandan Mauser.
63
00:06:18,160 --> 00:06:22,768
Kami mempunyai banyak rekrut baru yang bagus yang
akan kami bentuk mengikut imej saya sendiri.
64
00:06:22,960 --> 00:06:25,611
Berjanji pada saya bahawa awak akan
melakukannya, tuan, tolong.
65
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Tuan. Jawatankuasa.
66
00:06:29,760 --> 00:06:33,685
Tuan-tuan, puan-puan, dengan senang hati.
67
00:06:33,880 --> 00:06:37,487
Sesiapa perlu tumpangan, pengiring polis?
Jangan teragak-agak untuk bertanya.
68
00:06:38,640 --> 00:06:41,849
Oh. Gabenor, ucapan yang mengagumkan!
69
00:06:42,280 --> 00:06:45,170
Bravo! Saya kagum.
70
00:06:47,080 --> 00:06:49,447
Whoo! Whoo!
71
00:06:50,520 --> 00:06:52,204
Mengapa meleret-leret, Mauser?
72
00:06:52,400 --> 00:06:54,721
Hanya berlutut dan cium punggungnya.
73
00:06:54,920 --> 00:06:58,163
Saya tak perlukan nasihat taktikal dari
awak, Callahan.
74
00:06:58,360 --> 00:06:59,771
Gabenor!
75
00:07:00,040 --> 00:07:01,201
Gabenor.
76
00:07:01,440 --> 00:07:04,808
Saya tahu awak seorang lelaki yang sibuk, tuan,
tetapi saya telah melakukan kajian...
77
00:07:05,000 --> 00:07:07,526
...dalam beberapa teknik latihan yang saya
fikir mungkin menarik perhatian awak.
78
00:07:07,720 --> 00:07:10,326
Gabenor dalam tergesa-gesa,
Komandan Mauser.
79
00:07:10,520 --> 00:07:12,887
Saya boleh memo awak dengan ini, tuan.
80
00:07:14,280 --> 00:07:16,362
Gabenor, saya bercakap untuk semua
orang ketika saya berkata--
81
00:07:19,480 --> 00:07:20,845
Biar saya memberi jaminan kepada
awak, Gabenor...
82
00:07:21,080 --> 00:07:23,367
...Komandan Mauser tidak bercakap
untuk akademi ini.
83
00:07:23,560 --> 00:07:24,971
Gabenor, yang saya maksudkan adalah--
84
00:07:30,320 --> 00:07:34,450
Jaga diri awak, bodoh.
Awak membuat Gabenor sakit!
85
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
Baik, Mauser.
86
00:07:36,480 --> 00:07:39,086
Awak pasti memberi kesan yang
mendalam kepada Gabenor.
87
00:07:39,280 --> 00:07:42,648
Satu-satunya kesan yang penting, tuan,
ada dalam fail ini!
88
00:07:43,520 --> 00:07:46,285
Kita akan lihat siapa yang mendapat
akademi apabila ini selesai.
89
00:07:46,520 --> 00:07:47,567
Proctor!
90
00:07:51,280 --> 00:07:53,487
Awak tidak perlu risau, tuan.
91
00:07:53,680 --> 00:07:55,728
Betul tu. Serahkan segalanya kepada kami.
92
00:07:56,440 --> 00:07:59,649
Kita akan membuat Mauser memakan
kata-kata itu. Mari kita pergi.
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,049
- Mahoney.
- Betul.
94
00:08:03,800 --> 00:08:06,804
Okey, mari sekarang. Guys!
95
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
Gadis-gadis.
96
00:08:08,480 --> 00:08:11,404
Gadis-gadis, sudah tentu, saya minta maaf.
Baiklah, teruskan! Nombor satu!
97
00:08:11,600 --> 00:08:15,321
Ambil bola, hantarkan ke sini! Pertahankan.
Hantarkan, maju!
98
00:08:15,520 --> 00:08:17,966
Angkat tangan kamu! Ambil ini!
Ambillah...
99
00:08:18,160 --> 00:08:20,527
Cubalah! Bawa ia kembali. Berhenti.
Berhenti bermain!
100
00:08:20,720 --> 00:08:24,725
Bagi bola itu pada saya. Berkumpul, gadis.
Saya mahu bercakap tentang sesuatu.
101
00:08:24,920 --> 00:08:26,843
Saya nak kamu ingat dari semalam...
102
00:08:27,040 --> 00:08:29,247
Datanglah lebih dekat. Baiklah.
103
00:08:29,480 --> 00:08:32,802
Ingat dari semalam, kamu pilih dan lempar?
Sekarang, sedia untuk berehat!
104
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Nombor dua. Teruslah bertahan.
105
00:08:34,440 --> 00:08:37,569
Akademi Polis ke Sarjan Mahoney. Silakan masuk.
106
00:08:37,760 --> 00:08:39,285
Pejabat Sarjan Mahoney.
107
00:08:39,480 --> 00:08:42,689
Dapatkan saya Mahoney, dan turunkan
kaki awak dari 'Dashboard'!
108
00:08:45,160 --> 00:08:46,844
Bagus, ambil sekarang.
109
00:08:47,400 --> 00:08:51,007
- Maafkan saya, Sarjan. Saya tak berniat begitu.
- Tak mengapa. Dengan senang hati.
110
00:08:51,200 --> 00:08:55,330
Sarjan Mahoney, saya hanya mendengar, Komandan
Lassard memerlukan bantuan.
111
00:08:55,520 --> 00:08:57,363
Lassard ada masalah?
112
00:08:57,680 --> 00:08:58,920
Bagi balik!
113
00:09:01,960 --> 00:09:03,325
Tunggu. Tunggu saya!
114
00:09:03,560 --> 00:09:04,607
Ayuh, Mak!
115
00:09:11,200 --> 00:09:12,770
Sarjan Hightower, masuk.
116
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
Tak guna.
117
00:09:14,160 --> 00:09:16,128
Hightower, singkirkan 'Pantyhose'...
118
00:09:16,320 --> 00:09:18,004
...dan laporkan ke akademi dengan segera.
119
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Saya dalam perjalanan.
120
00:09:20,400 --> 00:09:21,561
Eugene?
121
00:09:21,760 --> 00:09:24,001
Hei, Eugene.
122
00:09:24,200 --> 00:09:25,690
Tackleberry?
123
00:09:29,480 --> 00:09:31,881
Keluarlah, Eugene. Saya mengalah.
124
00:09:32,600 --> 00:09:34,887
Awak dah berlebihan kali ni.
125
00:09:35,720 --> 00:09:37,324
Olly, olly, bebas lembu?
126
00:09:40,480 --> 00:09:42,926
Baiklah, ayuh, Tackleberry,
saya bosan dengan semua ini.
127
00:09:43,120 --> 00:09:45,168
Berhenti main-main di belakang rumah.
128
00:09:47,080 --> 00:09:49,606
Saya serius. Saya ada sesuatu nak
beritahu awak.
129
00:09:51,080 --> 00:09:54,527
Baiklah, ayuh, Eugene.
Saya bosan dengan semua ini.
130
00:09:54,840 --> 00:09:57,411
Ayuh, Eugene, saya mendapat pesanan penting--
131
00:09:57,600 --> 00:09:59,682
Bagus sekali, Tack.
Betul-betul memperbodohkan saya.
132
00:09:59,880 --> 00:10:02,690
Mahoney menghubungi.
Dia kata Lassard perlukan bantuan.
133
00:10:21,440 --> 00:10:25,650
Saat yang indah, graduan kegemaran
saya dah kembali.
134
00:10:26,280 --> 00:10:29,170
Akademi menghadapi cabaran terbesarnya.
135
00:10:29,600 --> 00:10:31,443
Setelah bertahun-tahun...
136
00:10:31,640 --> 00:10:36,123
...setelah tamat pengajian banyak pegawai polis
yang baik, Pemerintah berkata...
137
00:10:36,360 --> 00:10:39,204
...ia tidak lagi mampu menampung
dua akademi polis.
138
00:10:39,400 --> 00:10:41,846
Tuhan tahu apa yang mereka lakukan
dengan semua wang.
139
00:10:43,720 --> 00:10:45,768
Kita ada tradisi untuk ditegakkan...
140
00:10:45,960 --> 00:10:48,804
...reputasi untuk mempertahankan, dan
mempertahankannya, kita akan!
141
00:10:52,480 --> 00:10:55,006
- Terima kasih, Mahoney.
- Bila-bila masa, tuan.
142
00:10:55,720 --> 00:11:00,328
Dengan rekrut baru kita dan bantuan kalian, saya
yakin kita dapat bertahan dalam persaingan.
143
00:11:01,360 --> 00:11:03,283
Hanya ada satu pemenang.
144
00:11:05,520 --> 00:11:08,763
Tetapi hanya satu yang kalah, yang
berfungsi dengan baik.
145
00:11:09,800 --> 00:11:11,609
Saya harap kita menang.
146
00:11:11,800 --> 00:11:14,246
Kemudian saya boleh bersara dengan
rasa hormat yang sama...
147
00:11:14,480 --> 00:11:16,687
...yang saya selalu bawa ke akademi.
148
00:11:17,080 --> 00:11:18,161
Whoa!
149
00:11:19,000 --> 00:11:20,001
Bersurai.
150
00:11:20,960 --> 00:11:23,406
Jangan halang saya,
atau saya akan mula bermain kasar.
151
00:11:23,560 --> 00:11:24,971
- Jangan lakukan itu.
- Tidak, saya tidak akan!
152
00:11:25,160 --> 00:11:27,811
Awak mempunyai idea yang bodoh.
Letakkan beg pakaian itu.
153
00:11:28,040 --> 00:11:30,805
- Awak tak akan pergi ke akademi polis tu.
- Salah!
154
00:11:31,720 --> 00:11:32,767
Aah!
155
00:11:33,000 --> 00:11:36,607
Akhirnya, bukankah awak fikir satu anggota
polis dalam keluarga ini sudah cukup?
156
00:11:36,840 --> 00:11:39,081
Hentikan! Saya tidak peduli apa yang awak katakan!
157
00:11:40,960 --> 00:11:42,530
- Bagus, bagus.
- Bagus.
158
00:11:42,760 --> 00:11:46,845
Okey, dengar. Saya hanya mahu menyertai
pasukan untuk bersama awak.
159
00:11:47,720 --> 00:11:51,202
Maksud saya, kita boleh memandu bersama-sama, kita boleh
memakai seragam yang sepadan, berkongsi peluru...
160
00:11:51,400 --> 00:11:53,528
...semua yang dapat menyelamatkan
perkahwinan kita.
161
00:11:53,720 --> 00:11:56,246
Sayang, tengok. Dengar sini, sayang.
162
00:11:57,280 --> 00:12:01,410
- Kerja polis, sangat berbahaya.
- Saya tak peduli!
163
00:12:02,560 --> 00:12:03,561
Oh, tidak. Tidak, awak tidak!
164
00:12:05,000 --> 00:12:07,651
Lepaskan saya, encik, atau terima akibatnya!
165
00:12:07,840 --> 00:12:10,446
- Selamat pagi, keluarga Fackler.
- Hello, Puan Pectelli.
166
00:12:10,640 --> 00:12:12,847
Ia adalah neraka di luar sana di jalan-jalan.
167
00:12:13,880 --> 00:12:16,565
- Baiklah. Okey.
- Ayuh.
168
00:12:18,920 --> 00:12:20,365
Sayang, apa? Ayuh.
169
00:12:20,560 --> 00:12:23,609
Kita sudah dewasa. Saya tahu kita boleh
membincangkan perkara ini.
170
00:12:23,840 --> 00:12:27,447
Tepat sekali. Saya tahu awak cukup pintar untuk
melakukan kerja itu. Ia hanya bahawa...
171
00:12:27,680 --> 00:12:32,049
...saya pencari nafkah di keluarga ini, dan awak
wanita saya, dan tempat awak berada di rumah.
172
00:12:32,240 --> 00:12:34,242
Benar? Ayuh, berikan saya ciuman.
173
00:12:34,800 --> 00:12:36,848
Apa yang awak... Ayuh.
174
00:12:37,040 --> 00:12:40,169
Awak fikir saya tak boleh memecahkannya?
Buka, sayang.
175
00:12:40,400 --> 00:12:43,529
Saya polis. Saya dilatih untuk perkara
seperti ini, awak tahu itu?
176
00:12:43,720 --> 00:12:47,406
Baiklah, lawak yang besar. Buka pintu itu!
Ayuh. Awak cakap kita akan jadi dewasa.
177
00:12:50,240 --> 00:12:52,447
Hei! Itu saya...-
178
00:12:58,920 --> 00:13:02,083
- Awak nak bunuh saya?
- Saya dah fikirkannya beberapa kali.
179
00:13:02,280 --> 00:13:04,203
Sayang, hentikan sekarang! Saya serius!
180
00:13:04,400 --> 00:13:06,607
Saya tak peduli.
Saya nak pergi ke akademi polis.
181
00:13:06,840 --> 00:13:10,606
Dengar sini, boleh tak? Dengar cakap
saya sekarang. Awak tak akan...
182
00:13:10,800 --> 00:13:13,406
- Apa yang awak lakukan?
- Saya mahu awak turun dari kereta ini sekarang!
183
00:13:13,640 --> 00:13:16,291
Saya baru saja mencuci kereta ini. Awak akan
membuat saya menghadapi banyak masalah.
184
00:13:18,760 --> 00:13:22,003
Ini adalah jalan bandar, bukan jalur seret,
terima kasih.
185
00:13:25,520 --> 00:13:27,841
Jika kalian tak suka, kalian pergi sekitar saya!
186
00:13:32,200 --> 00:13:35,090
--dengan jumlah di Bursa Saham New York pada jam ini...
187
00:13:35,280 --> 00:13:40,161
...pada 56 juta saham dalam perdagangan sederhana,
dengan Dow Jones naik 4 mata pada 1507.
188
00:13:40,360 --> 00:13:43,409
Dolar menunjukkan kekuatan baru
berbanding mata wang asing...
189
00:13:43,600 --> 00:13:45,284
...naik 10 peratus berbanding paun...
190
00:13:45,480 --> 00:13:47,721
...mengenai khabar angin mengenai
penurunan kadar faedah Fed.
191
00:13:47,920 --> 00:13:50,730
Ketidaktentuan kadar faedah
mempengaruhi pasaran bon.
192
00:13:50,920 --> 00:13:52,888
Perdagangan telah berhati-hati dan akan terus...
193
00:14:02,360 --> 00:14:04,089
Ini bukan Le Mans!
194
00:14:42,840 --> 00:14:44,330
Porter bagasi. Pelayan.
195
00:14:45,760 --> 00:14:48,650
Betul tu. Bolehkah awak membantu
saya dengan ini, tolong?
196
00:14:49,240 --> 00:14:51,208
Betul tu. Mari sini.
197
00:14:51,400 --> 00:14:54,051
Terima kasih.
Itu akan baik-baik saja, terima kasih.
198
00:15:02,440 --> 00:15:03,646
Porter bagasi-
199
00:15:08,640 --> 00:15:10,881
Sila duduk. Tolong.
200
00:15:11,040 --> 00:15:12,121
Um, uh, um...
201
00:15:13,640 --> 00:15:17,087
Tutup mulut kalian, gerakkan punggung kalian
ke kerusi dan dengar dengan teliti!
202
00:15:19,080 --> 00:15:20,605
Itu jauh lebih baik.
203
00:15:20,800 --> 00:15:24,885
Biar saya yang pertama mengalu-alukan kalian
ke Akademi Polis Midcity yang hebat.
204
00:15:25,080 --> 00:15:28,368
Kita akan mulakan pengembaraan selama 14 minggu
yang luar biasa dalam menjalani kehidupan.
205
00:15:28,560 --> 00:15:30,688
Saya salah seorang hos kalian,
Sjn. Carey Mahoney.
206
00:15:30,880 --> 00:15:33,360
Dan setelah kalian turun dari bas,
sila bentukkan dua barisan.
207
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Dan bariskan mereka!
208
00:15:51,400 --> 00:15:52,890
Siapa yang melakukan itu?
209
00:15:53,360 --> 00:15:55,362
Katakan, kawan, tempat ini gila.
210
00:15:55,560 --> 00:15:57,403
Orang bodoh selalu membuat saya menari dan lain-lain.
211
00:15:57,640 --> 00:16:00,450
Tempat apa ini? Nampaknya saya tidak akan berjaya.
212
00:16:00,640 --> 00:16:02,210
Awak akan membuatnya baik-baik saja. Terus menari.
213
00:16:03,120 --> 00:16:05,726
Hmm. Bagus.
214
00:16:10,560 --> 00:16:12,847
Bagus, tinggi. Bagus.
215
00:16:13,360 --> 00:16:14,805
Bagus, kuat.
216
00:16:15,800 --> 00:16:17,165
Maafkan saya.
217
00:16:18,960 --> 00:16:20,485
Dan siapa awak?
218
00:16:20,920 --> 00:16:24,641
Tomoko Nogata, dari Tachikawa Nogatas.
219
00:16:27,040 --> 00:16:28,883
"Dan adakah ini isteri cantik awak?"
220
00:16:30,560 --> 00:16:32,005
- Proctor.
- Ya, tuan.
221
00:16:32,200 --> 00:16:35,409
- Apa cerita di sini dengan Fu Manchu?
- Fu Manchu.
222
00:16:36,000 --> 00:16:37,206
Saya tidak mempunyai Fu Manchu.
223
00:16:37,400 --> 00:16:39,926
Saya bercakap tentang udang goreng
dari luar bandar!
224
00:16:40,120 --> 00:16:41,929
Dia bersama Patrol Lebuhraya Tachikawa...
225
00:16:42,120 --> 00:16:45,169
...sebahagian daripada program pertukaran antarabangsa,
di sini untuk mengkaji kaedah kita.
226
00:16:45,360 --> 00:16:47,124
Saya tidak mengajar kadet saya bagaimana
menggunakan kuali!
227
00:16:50,000 --> 00:16:53,527
Awak hantar dia ke Lassard.
Dia akan sesuai di sana.
228
00:16:53,720 --> 00:16:56,769
Dia boleh jadi tukang masak sushi
yang bagus.
229
00:16:57,680 --> 00:17:00,604
- Jangan tersinggung, eh?
- Arigato, terima kasih.
230
00:17:00,800 --> 00:17:02,290
Cium apa?
231
00:17:10,040 --> 00:17:11,644
Maafkan saya, tuan.
232
00:17:11,880 --> 00:17:15,168
- Puan! Saya puan!
- Saya minta maaf.
233
00:17:15,360 --> 00:17:18,045
Senjata itu membuat ia sukar untuk diceritakan.
234
00:17:18,720 --> 00:17:20,802
- Adakah awak seorang pengajar?
- Sudah tentu.
235
00:17:21,000 --> 00:17:22,126
Awak anggota baru?
236
00:17:22,320 --> 00:17:26,041
- Ya, saya--
- Dia pasti. Tapi dia sangat pemalu.
237
00:17:26,360 --> 00:17:29,409
Berdiri lurus, Sarah.
Dan jangan menceloteh.
238
00:17:29,600 --> 00:17:31,489
Apa yang pengajar akan fikir?
239
00:17:31,680 --> 00:17:33,808
- Sekarang, hanya beri perhatian--
- Hentikan!
240
00:17:34,000 --> 00:17:36,287
Jangan risau, Sarah. Apabila kami
selesai dengan awak...
241
00:17:36,480 --> 00:17:38,801
...awak akan mempunyai saraf keluli,
ais dalam urat awak...
242
00:17:39,000 --> 00:17:41,890
...dan satu set bola tembaga sebesar ini.
243
00:17:43,720 --> 00:17:45,370
Tiada pilih kasih di sini, Eugene.
244
00:17:45,560 --> 00:17:48,370
Kawan, di sini, dia melakukan pelanggaran,
awak memberinya pukulan yang bagus.
245
00:17:49,000 --> 00:17:51,765
- Ha-ha-ha. Dapat pun!
- Itu adalah satu yang bagus. Sangat licik.
246
00:17:54,600 --> 00:17:56,409
Menangkap saya tak berjaga-jaga
247
00:18:00,680 --> 00:18:04,002
Jaga diri, nak. Dan berikanlah perhatian
kepada Eugene.
248
00:18:04,200 --> 00:18:07,170
Saya bangga dengan awak.
Awak akan menjadi polis yang hebat.
249
00:18:07,360 --> 00:18:10,011
Terima kasih, Abah. Boleh awak berikan
ini pada Mak untuk saya?
250
00:18:10,600 --> 00:18:13,570
Ha, ha. Jangan lupa pakai tali pinggang keledar.
251
00:18:14,560 --> 00:18:16,324
Itu adalah satu yang bagus.
252
00:18:21,200 --> 00:18:22,247
Maaf!
253
00:18:23,400 --> 00:18:26,449
Saya dan Abah ada hubungan yang hebat.
254
00:18:42,120 --> 00:18:46,125
Ada sesiapa yang tahu menutup benda
ini? Ia membuat saya gila!
255
00:18:47,000 --> 00:18:48,047
Terima kasih.
256
00:18:56,440 --> 00:18:58,283
Okey, ianya $700.
257
00:18:59,400 --> 00:19:01,926
- Tambahan tip.
- Ini dia.
258
00:19:02,560 --> 00:19:04,927
Hei. Hei, tunggu sebentar. Apa ini?
259
00:19:05,920 --> 00:19:09,288
Apa yang awak fikir awak memberikan saya
di sini? Apa, awak bergurau?
260
00:19:09,480 --> 00:19:11,926
Saya tidak mengambil apa-apa wang
dengan gambar tuna ikan di atasnya.
261
00:19:12,120 --> 00:19:15,169
Ayuh, duit Amerika. $700, itulah yang
awak berhutang dengan saya.
262
00:19:15,360 --> 00:19:17,442
Nanti dulu. Maafkan saya.
Apa yang berlaku di sini?
263
00:19:17,640 --> 00:19:21,087
- Tak cukup. Dia berhutang $700, tambah tip.
-$700 untuk menaiki teksi?
264
00:19:21,280 --> 00:19:24,204
- Mana awak dapat teksi ini, Yokohama?
- Yokohama.
265
00:19:27,800 --> 00:19:31,361
Maafkan saya. Saya Pegawai Carey Mahoney.
Boleh saya bantu?
266
00:19:31,600 --> 00:19:34,251
- Ya. Lelaki ini cuba menipu lelaki ini.
- "Menipu."
267
00:19:34,480 --> 00:19:38,007
- Baca meter. Meter tidak menipu.
- Adakah ini benar? Dan siapa tukang gunting awak?
268
00:19:38,200 --> 00:19:40,806
Lihat, lelaki yang bijak, jangan fikir
seragam biru menakutkan saya.
269
00:19:41,000 --> 00:19:44,083
- Tidak, tuan, ini bukan seragam yang menakutkan.
- Tidak, itu bukan seragam yang menakutkan.
270
00:19:44,320 --> 00:19:45,924
- Hightower!
- Itu seragam yang menakutkan.
271
00:19:46,160 --> 00:19:48,242
Lelaki ini hanya mengatakan sesuatu
tentang ibumu.
272
00:19:48,440 --> 00:19:51,171
Dia juga mengenakan bayaran $700 kepada
lelaki ini untuk menaiki teksi.
273
00:19:51,360 --> 00:19:53,966
- Satu penipuan.
- Meter tidak menipu. Baca meter.
274
00:19:57,280 --> 00:19:58,850
Ia tidak menipu. Ia tidak pernah menipu.
275
00:20:01,000 --> 00:20:02,365
Meter tidak menipu.
276
00:20:03,320 --> 00:20:05,926
Meter ini menipu.
Ia adalah meter penipuan.
277
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
- Harga yang adil.
- Dan tip.
278
00:20:11,200 --> 00:20:13,168
- Siapa nama awak, nak?
- Nogata.
279
00:20:13,360 --> 00:20:15,044
- Nogata? Rekrut baru?
- Ya.
280
00:20:15,240 --> 00:20:17,402
- Di sana.
- Terima kasih. Okey.
281
00:20:18,240 --> 00:20:20,641
- Terima kasih, Hightower.
- Okey, sayang.
282
00:20:25,280 --> 00:20:26,327
Maafkan saya.
283
00:20:26,520 --> 00:20:29,285
Itulah adegan kecil kotor yang
seharusnya awak lihat, Cik...
284
00:20:29,480 --> 00:20:30,561
Karen Adams.
285
00:20:30,760 --> 00:20:34,606
Awak Karen Adams?
Awak bergurau. Aah, kita sebilik!
286
00:20:34,800 --> 00:20:37,406
Saya akan bantu awak selesaikannya.
Awak akan menanggalkan pakaian awak...
287
00:20:37,600 --> 00:20:39,284
-...kita akan mandi, mendekat--
- Maafkan saya.
288
00:20:39,480 --> 00:20:42,882
Saya bukan ke sini untuk mendapatkan pujian daripada lelaki
yang kelihatan comel dengan pakaian seragam biru.
289
00:20:43,080 --> 00:20:45,082
Saya nak jadi anggota polis.
290
00:20:45,360 --> 00:20:46,646
Awak akan!
291
00:20:47,000 --> 00:20:49,731
Kita akan bersama-sama.
Kita akan bercakap! Saya harap.
292
00:20:51,880 --> 00:20:53,211
Oh.
293
00:20:54,040 --> 00:20:56,691
Mahoney, rasanya awak masih ada
selera yang bagus.
294
00:20:56,880 --> 00:20:58,166
Ha, ha. Terima kasih.
295
00:21:13,440 --> 00:21:15,442
Motor yang bagus!
296
00:21:17,080 --> 00:21:20,084
Di mana awak letak bateri?
Ha-ha-ha.
297
00:21:21,880 --> 00:21:23,530
Jangan halang jalan saya!
298
00:21:37,280 --> 00:21:38,645
Itu tak menyakitkan!
299
00:21:41,080 --> 00:21:43,082
Hai, adakah saya terlalu laju?
300
00:21:52,920 --> 00:21:54,570
Di mana saya hendak mendaftar?
301
00:21:54,760 --> 00:21:57,684
- Ayuh pergi. Kirkland, 46!
- Ya, baiklah.
302
00:21:57,880 --> 00:22:00,326
- Fackler, awak nak ke mana?
- Dengan dia.
303
00:22:00,520 --> 00:22:02,488
- Wanita di tingkat bawah!
- Tak guna!
304
00:22:02,680 --> 00:22:05,160
Cepat! Mari pergi. Ayuh, gadis-gadis!
305
00:22:05,360 --> 00:22:09,081
- Cepat.
- Baiklah, Sweetchuck, mari pergi.
306
00:22:21,480 --> 00:22:23,005
- Aah!
- Hei!
307
00:22:23,600 --> 00:22:24,761
Oh, hai.
308
00:22:24,960 --> 00:22:27,770
- Apa masalah kamu?
- Dia masalahnya. Dia binatang.
309
00:22:27,960 --> 00:22:30,167
Membiasakan diri dengannya.
Dia rakan sebilik awak.
310
00:22:30,360 --> 00:22:33,921
- Aah! Rakan sebilik?
- Zed telah berubah. Dia di pihak kita sekarang.
311
00:22:34,160 --> 00:22:37,846
Ya. Dulu saya tak guna, tapi sekarang
saya orang biasa.
312
00:22:44,200 --> 00:22:50,287
Sukar untuk menjadi seorang gadis
pemandu lori trak
313
00:22:54,520 --> 00:22:55,885
Awak dah bangun!
314
00:22:56,080 --> 00:22:59,050
Apakah jenis muzik yang awak suka?
Awak suka salsa? Awak suka reggae?
315
00:22:59,240 --> 00:23:01,004
Sesuatu dengan rentak cinta itu?
316
00:23:01,560 --> 00:23:06,088
Ini adalah lagu yang saya tulis, dari album
pertama saya. Dan ia seperti ini.
317
00:23:08,320 --> 00:23:09,845
Ketika ku masih kecil ku tidak punya kepala
318
00:23:10,040 --> 00:23:12,771
Ku tak dapat kerja, ku tak boleh tidur
319
00:23:13,120 --> 00:23:17,091
pada mulanya ia adalah balada cinta,
tetapi saya sedikit membuahkannya.
320
00:23:20,840 --> 00:23:23,605
Tidak, saya tidak menerima permintaan.
321
00:23:25,080 --> 00:23:26,127
Baiklah, badut...
322
00:23:26,320 --> 00:23:29,449
...saya mahu kalian mengawasi seluruh kawasan
ini dari sini ke tempat perbarisan.
323
00:23:29,640 --> 00:23:33,440
Saya mahu kalian mengambil setiap batang rokok,
setiap potongan kertas, setiap rumpai.
324
00:23:33,680 --> 00:23:35,523
Sekarang, kami akan mengawasi dari
tingkap saya.
325
00:23:35,760 --> 00:23:39,082
Jadi, jika saya melihat lampu suluh ini berhenti bergerak,
kamu berdua dalam masalah besar.
326
00:23:39,280 --> 00:23:42,011
Masalah besar.
Sekarang, mula bekerja.
327
00:23:42,760 --> 00:23:44,285
Mari pergi, Chad.
328
00:24:00,080 --> 00:24:01,241
- Encik Zed.
- Tiada sekolah.
329
00:24:01,440 --> 00:24:03,920
- Encik Zed.
- Apa?
330
00:24:04,120 --> 00:24:07,408
- Adakah awak pasti ini akan berjaya?
- Sudah tentu ia akan berjaya.
331
00:24:08,960 --> 00:24:10,405
Ianya berkesan.
332
00:24:14,600 --> 00:24:17,809
Hup, dua, tiga, empat.
333
00:24:23,480 --> 00:24:26,882
Seperti yang awak lihat, tuan, saya mempunyai akses
segera ke semua kadet saya...
334
00:24:27,080 --> 00:24:28,969
...dan semua tenaga pengajar.
335
00:24:29,240 --> 00:24:32,528
Perhatian! Beri saya 20 push-up, sekarang!
336
00:24:35,080 --> 00:24:37,003
Tiada jalan keluar dari mata kamera, tuan.
337
00:24:37,240 --> 00:24:40,164
Seperti yang awak lihat, saya boleh
memantau gimnasium, kelas...
338
00:24:40,360 --> 00:24:41,805
The Rocky & Bullwinkle Show?
339
00:24:42,040 --> 00:24:45,169
Oh. Baguslah! Ini adalah episod di mana
Natasha dan Boris memiliki Rocky--
340
00:24:46,280 --> 00:24:48,328
Walaupun begitu, ia sudah lama.
Saya telah melihatnya. Tayangan ulangan.
341
00:24:48,520 --> 00:24:50,966
Kami mempunyai beberapa kekurangan
untuk diusahakan, tuan...
342
00:24:51,160 --> 00:24:53,401
...tetapi saya pasti awak akan memberitahu
jawatankuasa penilaian...
343
00:24:53,600 --> 00:24:55,329
...tentang kerja menakjubkan yang
kami lakukan--
344
00:24:55,520 --> 00:24:59,525
Ah-ah-ah. Awak mencium pada punggung
yang salah (menjilat), En. Mauser.
345
00:25:00,080 --> 00:25:03,004
Saya tidak ada kaitan dengan
jawatankuasa penilaian.
346
00:25:03,600 --> 00:25:07,127
Selain itu, saya mahu kedua-dua
akademi kelihatan baik.
347
00:25:07,320 --> 00:25:10,483
Oh, saya juga, tuan. Begitu juga saya.
348
00:25:10,680 --> 00:25:13,684
Dan bilakah jawatankuasa akan
datang, tuan?
349
00:25:14,400 --> 00:25:18,405
Jawatankuasa ini menghabiskan sisa
minggu ini di akademi Lassard.
350
00:25:18,600 --> 00:25:23,128
Minggu depan, Gabenor menyuruh mereka
mengintip sekitar pusat bandar.
351
00:25:23,320 --> 00:25:25,049
Jadi itu memberi awak...
352
00:25:25,360 --> 00:25:28,330
...beberapa minggu untuk menyempurnakan
cara "menjilat awak".
353
00:25:28,520 --> 00:25:29,885
Itu banyak masa, tuan.
354
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
Hai.
355
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
--Dua dan tiga.
356
00:25:34,560 --> 00:25:35,800
Ah, Callahan, itu pun awak.
357
00:25:36,000 --> 00:25:38,810
Kami perlu bercakap dengan awak
tentang penilaian ini.
358
00:25:39,000 --> 00:25:40,729
Jumpa lagi di...
359
00:25:44,120 --> 00:25:48,205
Dan empat! Dan satu, dan dua, dan tiga!
360
00:26:21,800 --> 00:26:23,768
Penutup di sana. Whoo!
361
00:26:28,440 --> 00:26:31,649
Kamu bukan sahaja mesti mengetahui
semua undang-undang lalu lintas...
362
00:26:31,840 --> 00:26:35,162
...kamu juga mesti menguasai
pemanduan berkelajuan tinggi.
363
00:26:35,640 --> 00:26:39,565
Sekarang, kita akan mulakan hari ini
dengan berpusing santai.
364
00:26:44,360 --> 00:26:46,124
Hei. Perhatikan langkahmu, perempuan!
365
00:26:59,800 --> 00:27:02,041
Okey, awak boleh memulakan
kereta sekarang.
366
00:27:02,240 --> 00:27:04,971
Tetapi jika saya mendengar semua itu,
awak pasti gagal.
367
00:27:05,160 --> 00:27:08,289
Oops. Salah kunci.
Saya akan segera kembali.
368
00:27:09,320 --> 00:27:11,049
Itu bukan masalah.
369
00:27:21,840 --> 00:27:23,444
Sering kali di lapangan...
370
00:27:23,640 --> 00:27:25,927
...anjing boleh jadi kawan baik kamu.
371
00:27:26,360 --> 00:27:27,885
Rakan sekerja yang paling setia.
372
00:27:28,120 --> 00:27:31,169
Oh, saya suka anjing, dan mereka
mencintai saya. Hai, budak, hai.
373
00:27:34,320 --> 00:27:36,163
Pertama... Keluar.
374
00:27:38,560 --> 00:27:39,607
Terima kasih.
375
00:27:39,840 --> 00:27:43,242
Ia adalah penting untuk membangunkan
hubungan tuan dan anjingnya.
376
00:27:43,720 --> 00:27:45,529
Jika kamu menunjukkan rasa takut...
377
00:27:46,160 --> 00:27:48,322
...anjing tidak akan menghormati kamu.
378
00:27:49,360 --> 00:27:50,771
- Sweetchuck.
- Saya?
379
00:27:50,960 --> 00:27:53,770
- Arahkan anjing untuk duduk.
- Mereka takkan dengar cakap saya.
380
00:27:53,960 --> 00:27:55,803
Mereka akan. Ayuh, cuba.
381
00:27:57,600 --> 00:27:58,886
Ayuh, duduk.
382
00:28:02,760 --> 00:28:05,411
Kamu kena tunjukkan pada mereka
siapa bos.
383
00:28:06,360 --> 00:28:07,646
Duduk!
384
00:28:17,400 --> 00:28:18,606
Ha!
385
00:28:20,560 --> 00:28:22,244
Pada masa ini...
386
00:28:22,640 --> 00:28:25,644
...saya ingin memperkenalkan kepada
kamu semua...
387
00:28:26,000 --> 00:28:29,891
...jurulatih saya, orang yang mengajar
saya bagaimana untuk melawan.
388
00:28:31,880 --> 00:28:34,247
Kita persilakan, jika awak sudi...
389
00:28:35,040 --> 00:28:36,963
...Sjn. John Hurney.
390
00:29:05,720 --> 00:29:07,848
Sekarang, boleh saya minta
sukarelawan?
391
00:29:08,200 --> 00:29:11,841
Boleh saya minta sukarelawan?
Sangat bagus, Nogata.
392
00:29:44,160 --> 00:29:46,003
Saya tak percaya.
393
00:29:49,800 --> 00:29:50,961
Alamak!
394
00:29:53,000 --> 00:29:54,126
Dia hebat!
395
00:30:13,640 --> 00:30:17,122
Awak, uh, mempunyai gerakan
mengagumkan untuk kadet.
396
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
Terima kasih.
397
00:30:19,160 --> 00:30:23,085
Awak lihat, ia adalah masalah minda
lebih kuat daripada dada.
398
00:30:26,120 --> 00:30:27,849
Teori yang menarik.
399
00:30:33,240 --> 00:30:35,561
Saya kata dada, bukan pedang.
400
00:30:35,760 --> 00:30:37,046
Bunyinya macam kesilapan biasa.
401
00:30:37,240 --> 00:30:42,121
Tidak. Maksud saya bukan tidak hormat.
Hanya saja dia begitu...
402
00:30:43,040 --> 00:30:44,849
Wow.
403
00:30:45,080 --> 00:30:46,809
Wow. Perempuan yang hebat!
404
00:30:48,640 --> 00:30:50,005
Sudah tiba masanya untuk mandi!
405
00:30:50,520 --> 00:30:52,124
Faham maksud saya?
406
00:30:52,680 --> 00:30:55,206
Mari pergi, mari pergi, mari pergi.
407
00:30:58,960 --> 00:31:00,086
Ugh!
408
00:31:14,520 --> 00:31:15,965
Miss Macho.
409
00:31:21,280 --> 00:31:23,567
Baiklah, semua, ia jam 22:00.
410
00:31:24,400 --> 00:31:26,209
Masa untuk tidur.
411
00:31:27,920 --> 00:31:29,251
Mari pergi.
412
00:31:30,400 --> 00:31:32,402
Habislah awak, polis!
413
00:31:37,880 --> 00:31:39,450
Cepat bergerak!
414
00:31:45,680 --> 00:31:48,286
- Pukul berapa sekarang?
- 3 pagi.
415
00:31:54,240 --> 00:31:57,050
Baiklah, semua!
Semua bangun! Mari pergi!
416
00:32:00,600 --> 00:32:02,045
Ke luar!
417
00:32:03,640 --> 00:32:04,971
Mari pergi!
418
00:32:13,520 --> 00:32:17,525
Ayuh, kamu menjijikkan. Jika saya boleh mengekalkan
kelajuan ini, kamu juga boleh.
419
00:32:17,920 --> 00:32:19,410
Mari pergi, belatung.
420
00:32:19,600 --> 00:32:24,527
Polis yang baik sentiasa bersedia.
Polis yang baik tahu jalan-jalan bandar.
421
00:32:28,440 --> 00:32:31,171
- Adakah awak akan baik-baik saja, Hedges?
- Dia akan baik-baik saja.
422
00:32:31,360 --> 00:32:34,330
- Adakah yang boleh saya bantu?
- Tidak, kita di sini sekarang.
423
00:32:34,880 --> 00:32:37,963
- Bye, Hedges.
- Saya harus diberi makan secara intravena.
424
00:32:38,320 --> 00:32:39,845
Berbaringlah.
425
00:32:51,440 --> 00:32:52,930
Apa ini?
426
00:32:53,120 --> 00:32:55,851
Tilam saya.
Saya membawanya dari New Delhi.
427
00:32:56,040 --> 00:32:59,089
Postur-o-pedik.
Sangat bagus untuk punggung.
428
00:33:10,600 --> 00:33:12,648
Hello? Hello?
429
00:33:14,200 --> 00:33:15,611
Siapa itu?
430
00:33:15,840 --> 00:33:17,683
Apa--? Siapa itu? Jangan--
431
00:33:21,640 --> 00:33:24,291
Adakah awak mahu, seperti,
meminjam syampu saya?
432
00:33:32,840 --> 00:33:35,241
Jangan bergerak!
Kenalkan diri awak.
433
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Ini saya, En. Sweetchuck.
434
00:33:37,000 --> 00:33:40,129
Awak kelihatan seperti seorang lelaki yang
akan AWOL kepada saya, tuan.
435
00:33:40,320 --> 00:33:43,881
Ya, betul. Saya bosan mempunyai rakan
sebilik yang adalah haiwan!
436
00:33:44,120 --> 00:33:46,771
Saya lebih gembira apabila saya di rumah
untuk dirompak!
437
00:33:47,000 --> 00:33:50,209
Awak pandang mata saya dan cakap
awak berhenti!
438
00:33:51,680 --> 00:33:52,920
Hei-
439
00:33:53,120 --> 00:33:55,361
Jangan risau. Saya akan jaga awak.
440
00:33:56,160 --> 00:33:58,049
Awak beri saya peluang...
441
00:33:58,600 --> 00:34:00,648
...dan saya akan menjadikan awak
lelaki sejati.
442
00:34:01,800 --> 00:34:03,643
Walaupun ia membunuh awak.
443
00:34:10,640 --> 00:34:13,007
Rasa bagus? Mari kita pergi.
444
00:34:17,760 --> 00:34:18,966
Sarjan.
445
00:34:33,960 --> 00:34:36,201
Tendangan yang baik mungkin berlaku...
446
00:34:36,400 --> 00:34:39,165
...di antara kamu dan kesakitan yang
luar biasa...
447
00:34:39,360 --> 00:34:43,365
...dari slug magnum .357 yang merosakkan
organ penting kamu.
448
00:34:44,400 --> 00:34:46,323
Fackler! Giliran awak.
449
00:34:50,280 --> 00:34:51,691
Yeah!
450
00:34:54,360 --> 00:34:55,646
Kirkland!
451
00:35:09,840 --> 00:35:11,046
Zed!
452
00:35:20,000 --> 00:35:22,367
- Sweetchuck!
- Sweetchuck, apa perkataan itu?
453
00:35:22,560 --> 00:35:23,971
- Bunuh.
- Biar saya dengar lagi.
454
00:35:24,160 --> 00:35:25,924
- Bunuh.
- Sekarang pergi!
455
00:35:34,360 --> 00:35:36,601
Idea bernas siapa nak jumpa di sini?
456
00:35:36,800 --> 00:35:38,643
Itu idea bernas saya.
457
00:35:39,160 --> 00:35:42,084
Ini pemandangan yang indah, bukan?
458
00:35:42,760 --> 00:35:46,481
Cahaya yang berkelip di langit,
bintang di langit...
459
00:35:46,680 --> 00:35:48,409
...bulan di langit.
460
00:35:48,880 --> 00:35:52,646
Dan En. Sandman terbang dari
bumbung ke bumbung.
461
00:35:52,840 --> 00:35:53,966
Di mana?
462
00:35:54,160 --> 00:35:56,049
Apa benda tu?
463
00:35:56,360 --> 00:35:59,648
Berikan saya benda sialan ini.
Bagaimana semuanya?
464
00:35:59,880 --> 00:36:02,121
Jawatankuasa ini tahu kami
tak ada harapan.
465
00:36:02,320 --> 00:36:03,367
Bagus.
466
00:36:04,160 --> 00:36:07,164
Sekarang, saya mahu kalian membawa
Kadet ke pusat bandar...
467
00:36:07,360 --> 00:36:08,407
...untuk kerja lapangan.
468
00:36:08,640 --> 00:36:12,122
Kita tak boleh buat begitu. Kadet tak turun ke lapangan
sehingga selepas minggu ke-10 mereka.
469
00:36:12,320 --> 00:36:15,881
- Mereka tidak bersedia untuk apa-apa seperti itu.
- Saya tahu itu, dungu.
470
00:36:16,080 --> 00:36:20,802
Itulah keseluruhan idea. Minggu depan, jawatankuasa
penilaian akan berada di sana.
471
00:36:21,000 --> 00:36:23,970
- Oh, saya faham, tuan.
- Saya ragu-ragu ia.
472
00:36:24,200 --> 00:36:26,407
Heh. Maaf, tuan.
473
00:36:27,280 --> 00:36:30,250
Saya akan berada di sana ketika
anak buah Lassard rosakkannya.
474
00:36:30,440 --> 00:36:33,444
Kalian pastikan mereka rosakkannya.
Faham tak?
475
00:36:33,640 --> 00:36:34,641
- Ya, tuan.
- Faham tak?
476
00:36:34,840 --> 00:36:35,887
- Ya.
- Bagus.
477
00:36:54,560 --> 00:36:56,210
Tumbuk dia! Tumbuk dia!
478
00:36:59,560 --> 00:37:03,531
Satu, dua, tiga, empat.
479
00:37:06,760 --> 00:37:09,331
Itu hebat. Dia kelihatan letih. Bagus.
480
00:37:09,520 --> 00:37:11,363
Kaki awak seperti getah.
481
00:37:14,480 --> 00:37:18,724
- Jatuhkan dia. Biar saya dengar awak cakap begitu.
- Jatuhkan dia.
482
00:37:23,000 --> 00:37:24,286
Ayuh, ayuh!
483
00:37:46,680 --> 00:37:47,841
Apa yang awak lakukan?
484
00:37:48,040 --> 00:37:51,681
Itu bukan cara saya mengajar awak untuk memukul.
Awak harus memukul seperti ini. Seperti ini!
485
00:37:51,880 --> 00:37:53,405
Sekarang, pukul dia!
486
00:38:17,280 --> 00:38:22,127
Saksi itu masih sumber utama
kepercayaan.
487
00:38:22,800 --> 00:38:26,725
En. Miller, saya mahu awak untuk mengambil masa
awak. Kaji orang-orang ini dengan teliti.
488
00:38:27,000 --> 00:38:29,924
Kemudian beritahu kami jika awak melihat
lelaki yang merompak kedai awak.
489
00:38:30,160 --> 00:38:31,844
Biar saya yakinkan awak, En. Miller...
490
00:38:32,040 --> 00:38:35,328
...suspek tidak dapat melihat awak
apabila ia gelap di sini.
491
00:38:37,320 --> 00:38:39,607
Baiklah, En. Miller? Dia ada di sana?
492
00:38:40,480 --> 00:38:41,811
Awak pasti mereka tidak boleh
nampak saya?
493
00:38:42,000 --> 00:38:44,241
Isteri saya kata mereka akan nampak
saya, dan tidak melakukan ini.
494
00:38:44,440 --> 00:38:47,284
En. Miller, lampu terang di sana...
495
00:38:47,480 --> 00:38:51,280
...gelap di sini. Dia tak nampak kita. Awak nampak dia?
496
00:38:52,960 --> 00:38:54,928
Membawa kadet ke lapangan awal ini...
497
00:38:55,120 --> 00:38:57,407
...menjadi salah satu idea buruk kamu.
498
00:38:57,640 --> 00:39:00,007
Apa masalahnya, Mahoney?
Tidak percaya dengan kadet?
499
00:39:00,200 --> 00:39:02,601
Apa susahnya, Miller?
Dia ada di sana atau tidak?
500
00:39:02,800 --> 00:39:06,168
Saya tak tahu.
Dia tidak mencuri banyak.
501
00:39:06,560 --> 00:39:09,211
Menginap di hospital agak tenang.
502
00:39:09,720 --> 00:39:11,290
Saya harap saya dengar cakap
isteri saya.
503
00:39:11,480 --> 00:39:15,530
Demi kebaikan awak, Miller, adakah awak mahu "melepaskan
tangan awak daripada dompet isteri awak"...
504
00:39:15,720 --> 00:39:17,563
...dan menentukan pelakunya?
505
00:39:18,120 --> 00:39:19,360
Itu dia!
506
00:39:20,080 --> 00:39:23,323
- Ayuh, tak guna! Saya akan bunuh awak!
- Tidak, itu dia.
507
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Dia orangnya, pendeta.
508
00:39:32,480 --> 00:39:35,689
Tuan, sejujurya, kami tak tahu jawatankuasa
penilaian akan berada di sini.
509
00:39:35,880 --> 00:39:37,882
Kami fikir ia akan membantu
memajukan latihan.
510
00:39:38,080 --> 00:39:41,004
- Apa yang kamu maksudkan, kami?
- Ia adalah idea yang buruk.
511
00:39:41,200 --> 00:39:45,444
Sekarang saya mempunyai sekumpulan pelatih
berkeliaran dengan jawatankuasa ini!
512
00:39:46,560 --> 00:39:49,962
Saya telah, seperti, melihat awak, dan awak
seorang wanita yang cukup baik...
513
00:39:50,160 --> 00:39:51,969
...tetapi awak terlalu tegang.
514
00:39:52,200 --> 00:39:54,646
Awak perlu rilek. Awak perlu bertenang.
515
00:40:00,560 --> 00:40:03,564
Awak mengambil lelaki besar,
saya akan mengambil lelaki kecil.
516
00:40:03,960 --> 00:40:05,405
Kita dapat polis.
517
00:40:14,280 --> 00:40:16,601
Jangan berpeluh. Ini geng lama saya.
518
00:40:18,360 --> 00:40:22,331
Adakah awak mahu keluar mencari burger dan
kemudian menonton wayang atau sesuatu?
519
00:40:23,440 --> 00:40:27,126
Saya ingin memperkenalkan kamu
kepada Puan Zed masa depan!
520
00:40:51,880 --> 00:40:53,041
Hei, nak.
521
00:40:53,800 --> 00:40:55,928
- Maafkan saya, Pegawai.
- Ya, puan?
522
00:40:56,120 --> 00:40:58,521
Kami sedang duduk di bahagian
yang tidak merokok..
523
00:40:58,760 --> 00:41:02,367
...dan lelaki itu menolak untuk
mematikan cerutnya.
524
00:41:04,240 --> 00:41:06,527
Saya akan uruskan ini, puan.
525
00:41:06,880 --> 00:41:08,723
Maafkan saya, tuan.
526
00:41:09,080 --> 00:41:13,404
Awak duduk di kawasan yang tidak merokok.
Tolong padamkan cerut itu?
527
00:41:13,600 --> 00:41:15,728
Mati saja. Saya akan mematikannya
apabila saya selesai.
528
00:41:15,920 --> 00:41:18,127
Awak akan mematikannya
sekarang, encik!
529
00:41:33,160 --> 00:41:34,321
Awas!
530
00:41:35,440 --> 00:41:36,851
Sekarang, pergi dapatkan dia!
531
00:41:48,280 --> 00:41:50,681
- Cepat!
- Saya sedang cuba. Saya akan pergi secepat mungkin--
532
00:41:50,880 --> 00:41:51,881
- Pandu!
- Aah!
533
00:42:13,920 --> 00:42:16,207
Adakah ini akan dikira untuk kita, tuan?
534
00:42:19,120 --> 00:42:23,330
Kamu tahu, saya telah di sini di akademi
bertahun-tahun yang indah...
535
00:42:23,560 --> 00:42:25,449
...dan saya sangat menyukainya.
536
00:42:26,760 --> 00:42:29,240
- Kadet baru buat dengan baik?
- Ya, tuan.
537
00:42:29,480 --> 00:42:33,530
- Kita akan berjaya sekarang, bukan?
- Ya, tuan.
538
00:42:33,760 --> 00:42:35,762
Bagus. Bagus, bagus.
539
00:42:56,640 --> 00:43:00,804
Satu ping lagi dari awak, Jonesey saya
akan pita bibir awak secara kekal.
540
00:43:02,400 --> 00:43:04,004
Hei, Jon--
541
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
Dengar, semuanya.
542
00:43:07,880 --> 00:43:11,202
Saya mahu kamu lupa hari ini.
Kamu belum perlu bersedia untuk lapangan.
543
00:43:11,440 --> 00:43:14,046
- Kami pasti membuktikannya.
- Itu bukan kerugian total.
544
00:43:14,240 --> 00:43:15,890
Tentulah tidak.
545
00:43:16,080 --> 00:43:19,004
Satu kereta polis dan dua kereta orang
awam hancur sama sekali...
546
00:43:19,240 --> 00:43:20,685
...tiga aduan rakyat...
547
00:43:20,880 --> 00:43:24,441
...dua anggota jawatankuasa penilaian
di bawah hasutan berat.
548
00:43:24,640 --> 00:43:27,325
Saya tidak akan menyebutnya kerugian
total, bukan? Tidak.
549
00:43:27,520 --> 00:43:30,842
Bartender, bagaimana dengan champagne
untuk saya dan rakan sekerja?
550
00:43:31,080 --> 00:43:33,560
Kami sedang meraikan. Ayuh, Proctor.
551
00:43:37,200 --> 00:43:39,407
- Mari kita keluar dari sini.
- Tidak.
552
00:43:46,480 --> 00:43:48,847
Itu membuang champagne, tuan.
553
00:43:49,040 --> 00:43:51,361
Sekarang, apa maksud awak, Mahoney?
554
00:43:51,600 --> 00:43:55,400
Maksud saya, kami rasa awak tidak dapat membezakan
antara bir dan champagne.
555
00:43:57,640 --> 00:43:59,722
Awak tahu sesuatu?
Otak kalian sudah mati.
556
00:43:59,920 --> 00:44:02,002
Oh. Bertaruh awak tidak boleh.
Yang kalah bayar.
557
00:44:02,680 --> 00:44:05,923
- Baiklah, Mahoney.
- Bolehkah saya minum bir di gelas yang sama?
558
00:44:06,160 --> 00:44:08,049
- Keberatan jika kami menutup mata awak, tuan?
- Kenapa?
559
00:44:08,240 --> 00:44:10,129
- Kami tak nak awak mengintip.
- Betul.
560
00:44:10,320 --> 00:44:12,482
- Lihat apa-apa? Huh?
- Tidak.
561
00:44:12,680 --> 00:44:13,920
- Pasti?
- Tidak, saya tak dapat melihat.
562
00:44:14,120 --> 00:44:17,249
Okey. Putar dan putar dan teka minumannya.
563
00:44:24,520 --> 00:44:26,409
- Champagne!
- Oh!
564
00:44:26,640 --> 00:44:28,324
Awak menang! Dia selalu menang!
565
00:44:29,960 --> 00:44:32,611
Baiklah, kita akan bayar.
Mari keluar dari sini.
566
00:44:32,800 --> 00:44:35,690
- Kamu berdua bodoh.
- Awak benar-benar menunjukkan kepada mereka, tuan.
567
00:44:40,040 --> 00:44:41,849
- Proctor.
- Ya, tuan?
568
00:44:42,360 --> 00:44:44,966
Oh. Bantu saya dengan ini.
Tanggalkan.
569
00:44:45,840 --> 00:44:48,844
Tidak, jangan perlahan.
Pantas, jadi tidak menyakitkan.
570
00:44:52,840 --> 00:44:55,650
Itu menyakitkan.
Adakah saya baik-baik saja?
571
00:44:55,840 --> 00:44:58,684
Ia adalah baik.
Ada cermin di sini, tuan.
572
00:45:01,120 --> 00:45:02,724
Saya tak ada bulu kening.
573
00:45:03,840 --> 00:45:06,650
- Dimana kening saya?
- Di sini, tuan.
574
00:45:08,680 --> 00:45:11,524
- Ini akan berjalan dengan baik.
- Yeah?
575
00:45:11,680 --> 00:45:15,082
Oh, ya. Baguslah. Ia datang.
576
00:45:15,920 --> 00:45:19,129
Ia hebat. Ia bagus.
Awak akan menyukainya, tuan.
577
00:45:19,360 --> 00:45:20,441
Biar saya tengok.
578
00:45:21,040 --> 00:45:24,044
Lihatlah itu.
Lihat ini, sudut ini di sini, setiap sudut.
579
00:45:24,280 --> 00:45:26,408
- Saya tak dapat melihatnya!
- Ia milik awak.
580
00:45:30,120 --> 00:45:32,600
Jadi, apa pendapat awak, tuan?
581
00:45:33,400 --> 00:45:34,606
Saya rasa saya suka.
582
00:45:35,080 --> 00:45:37,401
Pesuruhjaya Hurst sangat kecewa.
583
00:45:38,040 --> 00:45:41,965
Dia menggunakan banyak perkataan buruk
untuk menggambarkan akademi kita.
584
00:45:42,160 --> 00:45:43,571
Ada yang bahkan asing.
585
00:45:43,800 --> 00:45:46,610
Itali atau Ireland, saya fikir.
586
00:45:48,520 --> 00:45:51,205
Ini adalah kaedah latihan yang sangat sesuai...
587
00:45:51,400 --> 00:45:53,846
...dan selepas apa yang berlaku di bandar...
588
00:45:54,040 --> 00:45:55,485
...nampaknya kita sangat tidak sepadan.
589
00:45:55,680 --> 00:45:59,765
- Tuan, awak tidak menyerah, bukan?
- Sudah tentu tidak.
590
00:46:00,120 --> 00:46:02,930
Saya yakin kita akan menang.
591
00:46:03,640 --> 00:46:08,601
Saya mempunyai sedikit keraguan, tetapi
pada dasarnya, saya seorang optimis.
592
00:46:08,800 --> 00:46:12,930
Sekarang, saya tahu jawatankuasa akan
memerhatikan kita di sini...
593
00:46:14,440 --> 00:46:18,331
...dan di lapangan, dan di dasar anggota
majlis tari-menari...
594
00:46:18,760 --> 00:46:22,082
...jadi kita tak perlu buat apa-apa untuk
mencemarkan pakaian seragam.
595
00:46:25,920 --> 00:46:28,366
- Apa yang saya katakan?
- Bersurai!
596
00:46:28,560 --> 00:46:29,686
Betul.
597
00:46:31,800 --> 00:46:34,724
Peta ini akan menunjukkan tempat masalah...
598
00:46:34,920 --> 00:46:37,321
...lebih dari 10 batu kawasan.
599
00:46:38,160 --> 00:46:41,960
Unit penghantaran ini mempunyai
jarak 200 batu...
600
00:46:43,320 --> 00:46:45,368
...dan rangkaian bandar berkomputer.
601
00:46:45,560 --> 00:46:49,326
Rangkaian bandar berkomputer ini mengesan
pergerakan kenderaan polis.
602
00:46:50,240 --> 00:46:52,891
- Adakah itu jelas, semuanya?
- Ya, puan!
603
00:46:53,120 --> 00:46:54,565
Ya, mengapa tidak?
604
00:46:57,000 --> 00:46:58,525
Dalam latihan gas pemedih mata...
605
00:46:58,720 --> 00:47:01,041
...panduan mengatakan awak harus
memakai topeng awak.
606
00:47:01,240 --> 00:47:05,245
Keluar dari sini 30 saat setelah tabung
masuk melalui tingkap.
607
00:47:05,440 --> 00:47:06,885
Ada sebarang pertanyaan?
608
00:47:08,440 --> 00:47:09,771
Semoga berjaya.
609
00:47:20,840 --> 00:47:23,889
- Lontaran bagus, Hightower.
- Ia masuk, bukan?
610
00:47:28,000 --> 00:47:29,764
Baiklah, semuanya keluar!
611
00:47:35,080 --> 00:47:37,606
Semua orang hadir dan dipertanggungjawabkan?
612
00:47:43,000 --> 00:47:46,368
Saya baik-baik saja. Saya akan berada
di sana jika kamu memerlukan saya.
613
00:47:52,040 --> 00:47:54,850
Lihat, saya tahu kamu semua telah
mengalami minggu yang sukar...
614
00:47:55,040 --> 00:47:57,168
tapi ada sesuatu yang kamu perlu tahu.
615
00:47:57,360 --> 00:48:00,523
Kamu mungkin kelas terakhir untuk
menghadiri akademi ini.
616
00:48:01,000 --> 00:48:04,891
Saya tak tahu sama ada ini memberi makna
kepada kamu, tetapi ini pasti bagi kami.
617
00:48:05,440 --> 00:48:09,126
Itulah sebabnya, kami bukan sahaja ingin
kamu terus berusaha dengan baik...
618
00:48:09,360 --> 00:48:10,964
...kami mahu kamu bekerja lebih keras.
619
00:48:11,160 --> 00:48:12,969
Kerana kami berpendapat bahawa kamu semua...
620
00:48:13,200 --> 00:48:15,328
...boleh menjadi kelas terbaik
di akademi ini.
621
00:48:15,520 --> 00:48:17,522
Kamu boleh lakukannya. Percayalah.
622
00:48:17,720 --> 00:48:19,643
Sekali pun, saya pun tak guna.
623
00:48:20,120 --> 00:48:23,567
Mari pergi ke sana dan memenangkan
satu untuk Komandan Lassard, okey?
624
00:48:23,760 --> 00:48:25,888
Okey? Ya, ayuh.
625
00:48:26,920 --> 00:48:29,366
Okey. Yeah.
626
00:48:29,920 --> 00:48:31,524
Perhatian!
627
00:48:32,480 --> 00:48:33,720
Bersurai.
628
00:48:35,080 --> 00:48:36,445
Kamu dengar tak?
629
00:48:36,680 --> 00:48:39,729
Tidak? Sudah tentu tidak. Betapa bodohnya
saya untuk bertanya.
630
00:48:39,920 --> 00:48:42,161
Awak terlalu jauh dari tingkap.
631
00:48:44,880 --> 00:48:46,609
- Tengok betul-betul, Mahoney.
- Betul.
632
00:48:46,800 --> 00:48:48,211
- Sjn. Mahoney.
- Yeah.
633
00:48:48,440 --> 00:48:50,727
- Saya sangat kagum dengan apa yang awak katakan.
- Oh.
634
00:48:51,080 --> 00:48:52,491
Awak betul-betul peduli.
635
00:48:52,920 --> 00:48:55,685
Yeah. Jangan menyebarkannya.
Ini akan merosakkan reputasi saya.
636
00:48:55,880 --> 00:48:59,680
Saya berhutang maaf atas tingkah laku saya.
Awak hanya cuba untuk menjadi comel.
637
00:48:59,880 --> 00:49:04,761
Mencuba? Pada skala satu hingga 10,
saya lapan.
638
00:49:05,000 --> 00:49:07,128
- Lima.
- Awak betul, saya lima.
639
00:49:07,440 --> 00:49:10,808
Dengar, saya akan menerima permintaan
maaf awak jika awak menerima saya.
640
00:49:11,240 --> 00:49:13,720
- Setuju.
- Baiklah. Awak tahu sesuatu?
641
00:49:13,920 --> 00:49:17,163
Pernahkah awak berasa, selepas bertemu
seseorang selama 10 minit...
642
00:49:17,360 --> 00:49:20,045
-...awak sudah mengenali mereka selama dua, tiga tahun?
- Tidak.
643
00:49:20,240 --> 00:49:23,084
- Oh.
- Aah! Mahoney.
644
00:49:23,480 --> 00:49:25,767
- Terima kasih, Mahoney.
- Sama-sama, tuan.
645
00:49:47,800 --> 00:49:51,885
Maafkan saya. Bolehkah saya kembali
ketika fikiran awak tenang?
646
00:49:52,840 --> 00:49:56,287
Fikiran saya baik seperti yang saya dapat,
tetapi awak kelihatan sedikit tegang.
647
00:49:57,000 --> 00:50:00,163
Awak tahu, saya mempunyai kekeliruan
yang sangat besar...
648
00:50:00,840 --> 00:50:03,241
...mengenai Sjn. Callahan.
649
00:50:06,160 --> 00:50:08,527
Awak telah sampai di tempat yang
betul, saudara.
650
00:50:09,240 --> 00:50:12,528
Ambil kertas dan pensel awak kerana...
651
00:50:13,280 --> 00:50:16,363
...doktor cinta akan bercakap.
652
00:50:19,280 --> 00:50:20,964
Yo!
653
00:50:29,760 --> 00:50:31,683
Di negara saya, ditulis...
654
00:50:31,920 --> 00:50:35,163
...hanya ciuman wanita cantik...
655
00:50:35,760 --> 00:50:39,685
...boleh dibandingkan dengan
kelopak bunga mawar...
656
00:50:42,160 --> 00:50:43,241
."sayang.
657
00:50:49,000 --> 00:50:51,571
Di Amerika, bercakap adalah gampang.
658
00:50:56,560 --> 00:50:58,722
Saya suka Amerika.
659
00:51:26,400 --> 00:51:29,927
Hei. Hai, di sana. Ingat saya?
660
00:51:32,040 --> 00:51:35,044
Ah, ya, sudah tentu.
Bagaimana saya boleh lupa?
661
00:51:35,240 --> 00:51:36,730
Siapa itu?
662
00:51:37,160 --> 00:51:38,924
Hanya kawan lama.
663
00:51:39,480 --> 00:51:42,848
Mengapa kita meraikan?
Ini Mauser, 42. Lassard, zip.
664
00:51:43,040 --> 00:51:44,485
Awak fikir kita melakukannya dengan baik?
665
00:51:44,680 --> 00:51:47,729
- Mahoney.
- Oh.
666
00:51:47,920 --> 00:51:50,605
Bagaimana dengan muslihat?
Jangan risau.
667
00:51:50,800 --> 00:51:52,450
Oh.
668
00:51:52,640 --> 00:51:55,120
Rakan awak terlupa menggunakan
tanda "disewa".
669
00:51:55,320 --> 00:51:59,405
Oh. Dia budak yang baik.
Jurulatih aerobik saya.
670
00:52:00,840 --> 00:52:05,243
Mahoney, nampak telinga ini?
Ini alat pengesan yang bagus.
671
00:52:05,440 --> 00:52:09,445
Oh. Dan telinga yang cantik. Jika saya meniup di dalamnya,
awak akan mengikuti saya di mana sahaja?
672
00:52:09,880 --> 00:52:13,521
Saya terkejut awak mempunyai
keberanian untuk muncul...
673
00:52:13,720 --> 00:52:16,644
...setelah kadet awak mengaibkan
Jabatan Polis.
674
00:52:16,840 --> 00:52:19,002
Secara peribadi, ia membuat saya sakit.
675
00:52:19,400 --> 00:52:22,643
Bagaimana dengan kalian?
Tidakkah kalian fikir...
676
00:52:25,320 --> 00:52:27,163
Datang, Pesuruhjaya.
677
00:52:30,800 --> 00:52:33,007
Adakah awak juga akan berfikir seperti saya
jika saya memanggilnya "menjijikkan"?
678
00:52:33,160 --> 00:52:37,085
Mm-mm. Malah, saya akan meminta jurulatih aerobik
saya mengesahkannya. Saya akan segera kembali.
679
00:52:38,680 --> 00:52:40,444
Hei-
680
00:52:40,640 --> 00:52:44,804
- Jadi apa khabar?
- Hebat. Saya memerlukan satu bantuan khas awak.
681
00:52:45,160 --> 00:52:47,731
- Di sini?
- Mm-mm-mm.
682
00:52:54,120 --> 00:52:58,091
Oh. Saya suka lelaki yang makan
udang seperti itu.
683
00:52:58,320 --> 00:53:00,766
- Yeke?
- Oh, ya.
684
00:53:01,840 --> 00:53:03,001
Ayuh.
685
00:53:05,600 --> 00:53:09,366
- Bagaimana dia melakukannya?
- Persoalannya, mengapa dia melakukan itu?
686
00:53:10,040 --> 00:53:12,361
Ia adalah kekuatan minda.
687
00:53:36,040 --> 00:53:37,121
Izinkan saya.
688
00:53:37,320 --> 00:53:40,403
Si bodoh jenis apa awak ni?
689
00:53:41,400 --> 00:53:42,970
Ayuh, sayang.
690
00:53:43,160 --> 00:53:46,881
Saya menyaksikan keseluruhan serangan, tuan.
Saya minta maaf, Puan Hurst.
691
00:53:47,080 --> 00:53:51,210
Boleh saya katakan Copeland bukan salah satu kadet
saya. Dia adalah anggota kakitangan Lassard.
692
00:53:51,400 --> 00:53:55,121
Awak kelihatan berbeza, Mauser.
Adakah awak bertambah berat badan?
693
00:53:55,600 --> 00:53:57,967
Ayuh, sayang.
Kita akan membersihkan awak.
694
00:53:58,160 --> 00:54:02,085
Itu kakitangan Lassard, tuan.
Kirimkan saya bil pembersihan, tuan.
695
00:54:12,720 --> 00:54:14,563
Awak mahukan udang terakhir?
696
00:54:15,160 --> 00:54:19,245
- Hanya ada satu perkara yang saya mahukan.
- Apa? Saya akan menghubungi perkhidmatan bilik.
697
00:54:19,480 --> 00:54:21,005
Jangan jadi bodoh.
698
00:54:21,600 --> 00:54:25,844
Apa yang saya mahukan ialah awak
menunggu di sana, di bilik mandi...
699
00:54:26,040 --> 00:54:27,371
...sementara saya bersiap-siap.
700
00:54:27,560 --> 00:54:30,131
- Mengapa saya tidak boleh menunggu di sini?
- Kita baru sahaja bertemu.
701
00:54:30,320 --> 00:54:33,210
Ayuh, tidak boleh seorang gadis menjadi
sedikit ketinggalan zaman?
702
00:54:33,400 --> 00:54:36,722
Saya akan memanggil awak sebaik
sahaja saya siap.
703
00:54:39,760 --> 00:54:41,888
Ayuh, ia agak berangin.
704
00:54:43,280 --> 00:54:44,805
Saya akan mendapatkan bantuan.
705
00:54:45,240 --> 00:54:47,891
Sedikit kesabaran.
Saya akan keluar sekejap lagi.
706
00:54:48,360 --> 00:54:50,761
Cepatlah. Seseorang mahu menggunakan...
707
00:54:54,440 --> 00:54:57,489
Ayuh, biarkan saya masuk! Cepat!
708
00:54:59,800 --> 00:55:02,246
Awak harus malu pada diri sendiri.
709
00:55:04,480 --> 00:55:06,642
Saya akan sediakan bilik awak
sebentar lagi.
710
00:55:07,480 --> 00:55:09,403
Mana awak nak pergi dengan troli saya?
711
00:55:09,680 --> 00:55:12,047
- Troli saya.
- Biarkan saya meminjamnya.
712
00:55:12,280 --> 00:55:13,964
Saya pegawai polis--
713
00:55:15,040 --> 00:55:16,371
Saya punya.
714
00:55:17,480 --> 00:55:19,209
Apakah ini?
715
00:55:22,480 --> 00:55:25,006
Hai. Hangat malam ini.
716
00:55:26,680 --> 00:55:28,284
Bagaimana keadaannya?
717
00:55:34,200 --> 00:55:35,804
Aah! OW!
718
00:55:57,040 --> 00:56:00,601
Ia adalah keselesaan
Dan semacam gagasan aneh
719
00:56:00,800 --> 00:56:04,088
Mengetahui bahawa kamu mempunyai
pengabdian sepenuhnya
720
00:56:04,280 --> 00:56:07,363
Untuk merasa tidak kira apa masalahnya
721
00:56:07,560 --> 00:56:10,291
Bersama kita dapat menyelesaikannya
722
00:56:10,480 --> 00:56:13,643
Ini adalah perkara berpasukan,
memerlukan dua
723
00:56:13,840 --> 00:56:17,208
Ini sepanjang masa ku,
sepanjang masa kamu
724
00:56:17,400 --> 00:56:20,165
Ini adalah perkara berpasukan
yang ku bicarakan
725
00:56:20,360 --> 00:56:23,443
Ini adalah perkara berpasukan
sepanjang jalan keluar
726
00:56:23,640 --> 00:56:27,361
Ia pergi seperti ini sekarang
Oo-00 shoo-bee-do-doo-bee
727
00:56:27,640 --> 00:56:31,008
Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee
728
00:56:31,240 --> 00:56:34,289
Oo-oo shoo-bee-do-doo-bee
729
00:56:34,480 --> 00:56:37,563
Tidak ada yang dapat membuat
ku meragukanmu
730
00:56:37,760 --> 00:56:41,810
Mereka tahu ku terlalu peduli
Tentang sayangku
731
00:56:42,040 --> 00:56:44,930
Ini adalah perkara berpasukan,
memerlukan dua
732
00:56:45,640 --> 00:56:48,689
Ini sepanjang masa ku,
sepanjang masa kamu
733
00:56:48,920 --> 00:56:52,129
Ini adalah perkara berpasukan
yang ku bicarakan
734
00:56:52,320 --> 00:56:55,563
Ini adalah perkara berpasukan
sepanjang jalan keluar
735
00:56:55,800 --> 00:56:58,770
Ini adalah perkara berpasukan,
memerlukan dua
736
00:56:58,960 --> 00:57:02,681
Ini sepanjang masa ku,
sepanjang masa kamu
737
00:57:02,880 --> 00:57:05,281
Ini adalah perkara berpasukan
yang ku bicarakan
738
00:57:05,520 --> 00:57:08,842
Ini adalah perkara berpasukan
sepanjang jalan keluar
739
00:57:09,040 --> 00:57:12,362
Ini adalah perkara berpasukan,
memerlukan dua
740
00:57:13,000 --> 00:57:16,163
--menyerahkan tiket kepadanya,
dan pemandu berkata--
741
00:57:16,360 --> 00:57:19,842
Ha-ha-ha. Itu sungguh lucu, tuan.
Pencerita jenaka yang hebat, Pesuruhjaya.
742
00:57:20,080 --> 00:57:22,208
Adakah awak menikmati diri awak?
Adakah awak selesa?
743
00:57:22,400 --> 00:57:24,846
Pelayan, minuman semuanya.
Saya bayar.
744
00:57:25,280 --> 00:57:27,442
Minuman adalah percuma, bodoh.
745
00:57:27,640 --> 00:57:30,849
Oh. Ya, tuan.
Betapa bodohnya saya.
746
00:57:31,040 --> 00:57:33,202
Jika awak tidak keberatan saya berkata
demikian, Puan Hurst...
747
00:57:33,400 --> 00:57:36,324
...noda minuman tadi kering dengan baik.
748
00:57:38,880 --> 00:57:41,929
Awak tidak akan mempengaruhi
jawatankuasa penilaian ini.
749
00:57:42,120 --> 00:57:45,044
Jadi hentikan semua air liur ini?
750
00:57:45,240 --> 00:57:49,290
Tuan, saya rasa saya dapat mengawalnya jika
dapat mengetahui siapa yang menang.
751
00:57:49,520 --> 00:57:55,129
Katakan saja kadet Lassard tidak begitu
mengagumkan mereka.
752
00:57:55,960 --> 00:57:57,883
Terima kasih banyak, tuan.
753
00:57:58,080 --> 00:57:59,844
Bertahanlah, kawan.
754
00:58:01,360 --> 00:58:04,091
Oh Tuhan! Awak kacau-bilau.
755
00:58:07,040 --> 00:58:09,566
- Maafkan saya. Pesuruhjaya?
- Apa yang awak mahukan?
756
00:58:09,760 --> 00:58:12,570
Kami mendapat laporan mengenai lelaki
telanjang yang mengganas di hotel.
757
00:58:12,800 --> 00:58:15,167
Dia jelas tidak ada di meja ini.
758
00:58:15,360 --> 00:58:17,089
- Mauser!
- Ya, tuan.
759
00:58:17,280 --> 00:58:19,442
Bolehkah awak uruskan orang
yang telanjang itu?
760
00:58:19,680 --> 00:58:22,047
Orang yang telanjang, ya, tuan!
Saya akan mendapatkan tepat di atasnya!
761
00:58:22,240 --> 00:58:23,605
Proctor!
762
00:58:57,440 --> 00:59:03,288
Baiklah, gembira kalian menikmatinya,
walaupun ada berita buruk.
763
00:59:03,480 --> 00:59:05,050
Berita buruk? Ada berita buruk?
764
00:59:05,240 --> 00:59:09,211
Baiklah, berita buruk untuk awak,
berita baik untuk saya.
765
00:59:09,920 --> 00:59:12,207
Kadet awak telah melakukan tugas
biasa dengan baik...
766
00:59:12,440 --> 00:59:15,330
...jadi saya rasa saya akan merahsiakan yang ini.
767
00:59:15,520 --> 00:59:19,320
Tahniah! Saya sangat gembira apabila
seseorang yang saya kenali menang.
768
00:59:19,520 --> 00:59:22,251
Saya selalu menganggap pertandingan
ini sudah pasti.
769
00:59:22,760 --> 00:59:24,125
Tunggu sekejap.
770
00:59:24,520 --> 00:59:28,684
- Sekiranya awak menang, maka...
- Awak kalah. Ha, ha.
771
00:59:28,880 --> 00:59:30,723
Maaf merosakkan keseronokan kamu.
772
00:59:32,400 --> 00:59:34,721
- Ini tidak adil.
- Ada idea?
773
00:59:34,960 --> 00:59:38,726
Saya dapat memusingkan kepala Mauser
yang berkilat dan berguling di jalan.
774
00:59:39,440 --> 00:59:41,681
Tunggu dulu, Hightower.
775
00:59:52,760 --> 00:59:54,444
Ayuh. Tak guna!
776
01:00:16,120 --> 01:00:17,565
Oh.
777
01:00:58,400 --> 01:01:00,368
Gabenor, Pesuruhjaya--
778
01:01:00,680 --> 01:01:02,205
Tuan-tuan dan puan-puan...
779
01:01:02,400 --> 01:01:07,281
...bolehkah saya memperkenalkan kamu kepada seorang
lelaki yang sangat istimewa, Komandan Mauser.
780
01:01:07,840 --> 01:01:11,208
Seperti yang kamu ketahui, jawatankuasa ini
telah menilai kedua-dua akademi kita...
781
01:01:11,400 --> 01:01:13,209
...dan mereka sangat hampir dengan keputusan.
782
01:01:13,400 --> 01:01:15,243
Dan kamu tahu apa yang dikatakan
lelaki ini mengenai hal itu?
783
01:01:15,480 --> 01:01:16,970
Ia adalah fakta...
784
01:01:17,160 --> 01:01:18,844
Ia adalah "facahamahoma."
785
01:01:19,040 --> 01:01:20,724
Adakah lelaki ini menghadapi masalah
dengan kata-katanya?
786
01:01:20,920 --> 01:01:24,481
Dia mengatakan bahawa kamu tidak dapat menilai akademi
dengan membawa kadetnya ke lapangan...
787
01:01:24,680 --> 01:01:27,650
...atau dengan melihat kadet yang
berbaris paling lurus, tidak.
788
01:01:27,840 --> 01:01:31,640
Adakah kamu tahu apa lelaki itu, saya
suka memanggil "Tuan Polis," kata?
789
01:01:31,840 --> 01:01:34,764
"Lupakan segala kesalahan yang telah dilakukan
oleh kadet selama beberapa minggu terakhir.
790
01:01:35,000 --> 01:01:36,126
Mereka baru nak belajar.
791
01:01:36,320 --> 01:01:39,847
Ini adalah hari terakhir pertandingan yang
harus menentukan pemenangnya."
792
01:01:40,040 --> 01:01:42,964
Komandan Mauser, saya tabik awak.
793
01:01:43,520 --> 01:01:45,204
Kami semua tabik awak!
794
01:02:03,080 --> 01:02:06,766
Ini adalah hari terakhir pertandingan penilaian...
795
01:02:07,400 --> 01:02:11,166
...dan walaupun akademi Komandan
Mauser mendahului...
796
01:02:11,440 --> 01:02:16,321
...persembahan awak hari ini akan
menentukan pemenang kita.
797
01:02:17,560 --> 01:02:20,211
Kakitangan polis akan memantau prestasi awak...
798
01:02:20,400 --> 01:02:22,084
...di lokasi jenayah.
799
01:02:22,800 --> 01:02:27,522
Nasihat saya adalah memperlakukan hal
ini sama seperti yang sebenarnya.
800
01:02:28,560 --> 01:02:29,925
Perhatian!
801
01:02:31,200 --> 01:02:32,565
Bersurai!
802
01:02:39,600 --> 01:02:43,161
Saya akan menemani Gabenor ke regatta
(perlumbaan perahu) amal.
803
01:02:43,400 --> 01:02:45,767
Dia mahu satu kadet dari setiap akademi
pergi bersama kami.
804
01:02:45,960 --> 01:02:47,246
Tetapi pertandingan, tuan.
805
01:02:47,440 --> 01:02:52,162
Menurut Gabenor, lebih baik menilai
kadet dalam situasi sosial.
806
01:02:54,120 --> 01:02:56,851
Proctor, apakah ini? Hurst berkata
satu dari setiap akademi.
807
01:02:57,080 --> 01:02:59,924
Mereka sama baiknya dengan
seorang lelaki, hampir.
808
01:03:06,880 --> 01:03:10,566
Telefon mendapat wang saya dan operator tidak
akan mengembalikannya kepada saya.
809
01:03:10,800 --> 01:03:12,450
Saya akan atasi ini, puan.
810
01:03:13,520 --> 01:03:16,569
- Operator, ini adalah Sarjan Tackleberry.
- Jadi?
811
01:03:16,760 --> 01:03:20,924
- Tolong kembalikan wang wanita ini.
- Saya memberitahunya kami akan menghantar bayaran balik.
812
01:03:21,640 --> 01:03:22,687
Awak akan membayarnya sekarang!
813
01:03:22,880 --> 01:03:25,486
Maaf, tuan, adakah awak ingin bercakap dengan--?
814
01:03:26,080 --> 01:03:27,809
Berundur, puan.
815
01:03:37,040 --> 01:03:39,247
Bolehkah awak mengenal pasti duit
syiling awak, puan?
816
01:03:42,480 --> 01:03:45,882
Sjn. Hooks,
kita ada 10-48 dalam Sektor 1.
817
01:03:46,080 --> 01:03:47,411
Hantar Tackleberry.
818
01:03:47,600 --> 01:03:51,969
Tackleberry? Dia di seberang bandar.
Hightower hanya berjarak tiga blok.
819
01:03:52,160 --> 01:03:53,844
Hantar Tackleberry.
820
01:03:54,040 --> 01:03:55,804
Awak mendengar dia. Lakukan.
821
01:04:24,200 --> 01:04:26,726
- Sweetchuck!
- Lobi apa.
822
01:04:33,320 --> 01:04:35,846
Pastikan lif. Saya menaiki tangga.
823
01:05:08,560 --> 01:05:09,607
Mudah.
824
01:05:12,920 --> 01:05:15,207
Sjn. Hooks, ada 10-48! (kesesakan)
825
01:05:15,400 --> 01:05:17,767
Baiklah. Hantar masuk kereta 46.
826
01:05:18,200 --> 01:05:20,407
Kereta 46. Kereta 46.
827
01:05:21,240 --> 01:05:24,449
Hightower, ada geng berkeliaran di daerah Gower.
828
01:05:24,840 --> 01:05:26,444
Oh, nak, ini dia.
829
01:05:30,880 --> 01:05:32,211
Benar, benar.
830
01:05:32,440 --> 01:05:34,966
Ambil kiri...
Tidak, kamu menuju ke lebuh raya!
831
01:05:35,200 --> 01:05:36,361
Buat pusingan U di...
832
01:05:37,360 --> 01:05:39,601
Buat pusingan U di Jalan Flint...
833
01:05:39,800 --> 01:05:42,804
Tidak, kamu akan menuju ke lebuh raya!
Apakah itu?
834
01:05:44,520 --> 01:05:46,284
Tidak, tunggu, buat pusingan U!
835
01:05:46,480 --> 01:05:48,448
- Kemana kita akan pergi?
- Tenang saja.
836
01:05:57,080 --> 01:05:58,445
Tak sepatah pun.
837
01:06:00,200 --> 01:06:03,966
--kemudian kamu berkeliling. Berhenti! Jangan...
838
01:06:24,840 --> 01:06:26,569
Kami bersama Gabenor di piala.
839
01:06:26,760 --> 01:06:28,967
Tujuan perlumbaan perahu, tentu saja...
840
01:06:29,160 --> 01:06:31,970
...kami berharap dapat mengumpulkan
sekitar $20,000 untuk kempen saya.
841
01:06:32,160 --> 01:06:33,491
Saya akan pergi--
842
01:06:33,680 --> 01:06:36,206
- Semoga berjaya, Gabenor.
- Bergerak ke tempat minuman.
843
01:06:36,360 --> 01:06:38,522
Hello, Juri. Pilih pemenang, huh?
844
01:06:39,000 --> 01:06:40,047
Kami telah berhenti.
845
01:06:40,240 --> 01:06:42,322
- Boleh tak awak berundur?
- Kami berundur.
846
01:06:42,760 --> 01:06:44,410
Apa yang awak cuba lakukan,
mencederakannya?
847
01:06:44,640 --> 01:06:47,166
Kadet Komandan Mauser tidak pernah
meninggalkan pos mereka, tuan!
848
01:06:47,360 --> 01:06:49,203
Tidak seperti beberapa kadet yang boleh
saya namakan, tuan!
849
01:07:20,760 --> 01:07:22,524
Alamak!
850
01:07:27,840 --> 01:07:29,330
Mahoney.
851
01:07:29,560 --> 01:07:32,086
Mahoney, seseorang, saya memerlukan
pertolongan.
852
01:07:32,480 --> 01:07:33,925
Saya perlukan pertolongan.
853
01:07:36,200 --> 01:07:39,409
Dengar, busboy (pelayan)...
854
01:07:39,600 --> 01:07:41,728
...menembak hidung saya.
855
01:07:42,200 --> 01:07:44,680
Awak dengar tak itu?
Adakah ia benar-benar berlaku?
856
01:07:44,880 --> 01:07:46,484
Kami mendengarnya. Tuan?
857
01:07:46,680 --> 01:07:49,411
- Mungkin lebih baik kita memeriksanya.
- Bagaimana dengan penilaian?
858
01:07:49,600 --> 01:07:52,649
Salah seorang anak buah saya mungkin dalam masalah.
Lantaklah dengan penilaian.
859
01:07:52,880 --> 01:07:55,042
Saya suka apabila awak bercakap kotor, tuan.
860
01:07:55,240 --> 01:07:57,607
Mahoney mesti berfikir bahawa dia
sama bodohnya dengan kita.
861
01:07:57,840 --> 01:08:00,320
- Kita tidak akan gagal kali ini.
- Ya.
862
01:08:00,520 --> 01:08:03,524
Dia mesti putus asa, berusaha menipu
kita dengan bongkaknya.
863
01:08:08,920 --> 01:08:09,921
Pergi.
864
01:08:10,120 --> 01:08:12,964
Ayuh, mari pergi. Ayuh.
865
01:08:14,040 --> 01:08:16,520
Angkat tangan kamu. Ini adalah rompakan!
866
01:08:18,640 --> 01:08:21,041
Sekiranya terdapat masalah,
Baxter akan memberitahu kita.
867
01:08:21,280 --> 01:08:23,089
Tangkap mereka, budak.
868
01:08:24,480 --> 01:08:26,209
Jangan menyentuhnya.
869
01:08:26,680 --> 01:08:28,808
Tidak, bukan untuk keberanian.
870
01:09:03,600 --> 01:09:05,284
Itu dia Kelab Kapal Pesiar.
871
01:09:07,960 --> 01:09:10,167
Bagaimana kita nak ke sana, Sarjan?
872
01:09:12,960 --> 01:09:14,724
Macam mana rupa awak dengan sut renang?
873
01:09:14,960 --> 01:09:17,406
Serahkan wang dan perhiasan kamu
dan tiada siapa yang cedera!
874
01:09:17,560 --> 01:09:19,722
Awak tidak akan terlepas dari ini.
Saya Gabenor.
875
01:09:19,960 --> 01:09:23,123
Gabenor? Kamu dengar tak, budak?
Kita dapat Gabenor.
876
01:09:23,320 --> 01:09:24,321
Hooray!
877
01:09:24,520 --> 01:09:26,761
Awak mesti menghancurkan hati ibu awak.
878
01:09:26,960 --> 01:09:29,645
Mengapa awak tidak bertanya kepadanya?
Dia ada di sana.
879
01:09:30,200 --> 01:09:31,964
Hai.
880
01:09:32,160 --> 01:09:34,447
- Oh, ya. Dia serupa macam awak.
- Hmm?
881
01:10:00,360 --> 01:10:02,806
Kumpulkan anggota kita.
Masalah datang!
882
01:10:26,880 --> 01:10:29,451
Berpecah, berpecah.
883
01:10:29,600 --> 01:10:30,647
Saya tak dapat menghubungi Baxter.
884
01:10:30,840 --> 01:10:34,731
Sesuatu sedang berlaku di marina.
Di sana. Belok kanan seterusnya.
885
01:10:51,520 --> 01:10:54,888
Tenang saja.
Awak berhak berdiam diri.
886
01:10:55,240 --> 01:10:57,208
- Awak melepasinya.
- Mereka tidak beri laluan.
887
01:10:57,400 --> 01:10:58,811
- Tarik ke kanan.
- Beri laluan!
888
01:10:59,000 --> 01:11:00,764
Awak kehilangannya. Di sebelah kanan.
889
01:11:00,960 --> 01:11:03,008
Kita berada di dalam kereta polis
dan mereka tidak beri laluan.
890
01:11:10,600 --> 01:11:11,726
Bergerak!
891
01:11:15,800 --> 01:11:18,406
- Berhenti. Tunggu.
- Mahoney!
892
01:11:18,600 --> 01:11:20,523
Pegawai polis. Berhenti di situ!
893
01:11:27,240 --> 01:11:30,130
Karen, saya akan mengejar Gabenor.
894
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
- Adakah awak baik-baik saja?
- Ya.
895
01:11:38,160 --> 01:11:40,561
- Awak kelihatan cantik dengan sut renang.
- Begitu juga dengan awak.
896
01:11:56,480 --> 01:11:57,686
Jangan bergerak!
897
01:11:59,560 --> 01:12:00,800
Jatuhkannya!
898
01:12:05,040 --> 01:12:07,486
Teruskan. Buat hari saya...
899
01:12:08,120 --> 01:12:09,281
...tak guna!
900
01:12:13,840 --> 01:12:15,205
Jangan bergerak, polis!
901
01:12:16,440 --> 01:12:18,681
Uh-oh. Masalah.
902
01:12:29,920 --> 01:12:32,207
Banzai!
903
01:12:41,480 --> 01:12:43,005
Yeah.
904
01:12:59,560 --> 01:13:01,324
Saya tak bermaksud memukul awak.
905
01:13:04,320 --> 01:13:06,846
Saya benci awak. Saya benci awak.
906
01:13:33,720 --> 01:13:35,609
Hei. Berhenti.
907
01:13:40,160 --> 01:13:42,049
Mahoney, awak tidak apa-apa?
908
01:13:42,240 --> 01:13:44,607
Saya okey. Teruskan.
909
01:13:50,200 --> 01:13:51,770
Hei.
910
01:13:53,280 --> 01:13:55,203
Ke tepilah, orang tua.
911
01:14:04,160 --> 01:14:06,083
Mahoney dalam masalah.
Mari pergi!
912
01:14:06,280 --> 01:14:08,726
Baiklah. Oh!
913
01:15:17,800 --> 01:15:19,404
Proctor, awak bodoh.
914
01:15:19,600 --> 01:15:22,570
Awak dilahirkan sebagai orang bodoh, awak
akan selalu menjadi orang bodoh.
915
01:15:41,160 --> 01:15:42,241
Selam.
916
01:16:47,960 --> 01:16:49,724
Whoa!
917
01:16:50,400 --> 01:16:51,811
Yahoo!
918
01:16:55,960 --> 01:16:57,450
Cepat, Proctor.
919
01:16:57,640 --> 01:17:00,041
Saya mendapat sisi ini,
awak mendayung di sisi lain.
920
01:17:00,240 --> 01:17:01,890
Uh-oh. Tidak. Hei, hei, hei!
921
01:17:02,080 --> 01:17:03,320
Tunggu!
922
01:17:03,520 --> 01:17:05,045
- Hei!
- Tidak, tidak, tidak!
923
01:17:09,600 --> 01:17:11,090
Awak okey, tuan?
924
01:17:20,840 --> 01:17:22,842
Aah! Hati-hati.
925
01:18:01,640 --> 01:18:03,085
Mari berbincang. Ha!
926
01:18:29,360 --> 01:18:31,169
- Awak okey?
- Awak memerlukan pertolongan?
927
01:18:33,080 --> 01:18:35,367
- Di mana Gabenor?
- Gabenor!
928
01:18:38,320 --> 01:18:40,641
Jangan bergerak, sampah!
929
01:18:45,800 --> 01:18:48,610
Baiklah! Bolehkah kita pergi lagi?
930
01:19:08,080 --> 01:19:11,163
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota
pasukan perlumbaan saya atas bantuan mereka.
931
01:19:11,360 --> 01:19:12,361
Saya tak boleh menang...
932
01:19:12,600 --> 01:19:17,083
--tanpa bantuan tenaga pengajar
saya yang hebat...
933
01:19:17,280 --> 01:19:19,851
...dan banyak kadet baik saya.
934
01:19:21,840 --> 01:19:23,365
Terima kasih kepada semua...
935
01:19:23,560 --> 01:19:27,531
...akademi ini akan meneruskan
tradisi yang baik.
936
01:19:37,280 --> 01:19:39,044
Ha!
937
01:19:47,000 --> 01:19:57,000
Diterjemahkan oleh :
NaszMie