1
00:00:53,850 --> 00:00:59,150
<i>অনেক অনেকদিন আগে 
অ্যান্দালেশিয়া নামের এক জাদুর রাজ্যে থাকত</i>

2
00:00:59,250 --> 00:01:02,050
<i>এক দুষ্টু রানী</i>

3
00:01:02,050 --> 00:01:03,650
<i>স্বার্থপর আর নিষ্ঠুর রানীর ভয় ছিল</i>

4
00:01:03,750 --> 00:01:08,250
<i>একদিন তার সৎ ছেলে বিয়ে করবে,</i>

5
00:01:08,350 --> 00:01:11,250
<i>আর সে চিরদিনের জন্য সিংহাসন হারিয়ে ফেলবে</i>

6
00:01:11,350 --> 00:01:16,850
<i>আর তাই সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করত যাতে রাজপুত্রের
সেই মেয়েটির সাথে দেখা না হয়</i>

7
00:01:16,950 --> 00:01:22,950
<i>যার সাথে সে পাবে সত্যিকারের ভালোবাসার চুমু</i>

8
00:01:22,950 --> 00:01:26,250
জিসেল, জিসেল, 
তোমার মূর্তির জন্য এটা কেমন?

9
00:01:26,250 --> 00:01:29,450
- ওহ, একদম ঠিক । ধন্যবাদ 
- তোমাকেও ধন্যবাদ 

10
00:01:29,550 --> 00:01:33,350
সরো! এই, ফুলবাবুদের দল, জলদি করো!
ওর মাথা থেকে চেহারাটা মুছে যাওয়ার আগেই 

11
00:01:33,350 --> 00:01:35,950
আমাদের মুখটা শেষ করতে হবে 

12
00:01:35,950 --> 00:01:38,450
ওহ পিপ, স্বপ্নটা যে কী সুন্দর ছিল! 

13
00:01:38,550 --> 00:01:41,550
আমরা হাত ধরে ছিলাম, নাচছিলাম, আর...

14
00:01:41,650 --> 00:01:43,150
- ওহ!
- আর এগুলো দিয়ে হবে চোখ 

15
00:01:43,150 --> 00:01:45,550
নীল? ওহ, জানলে কীভাবে?

16
00:01:45,650 --> 00:01:48,550
আর এগুলো ঠিক ওর চোখের মত জ্বলজ্বল করছে 

17
00:01:48,550 --> 00:01:51,850
ঠিক আছে 

18
00:01:51,950 --> 00:01:55,750
- হ্যাঁ! এই তো! 
- ঠিক আছে, হ্যাঁ, হ্যাঁ 

19
00:01:55,850 --> 00:02:00,950
- ফ্লোরটা এখন তোমার, সোনা 
- পেশ করছি আমার সত্যিকারের ভালোবাসাকে 

20
00:02:01,050 --> 00:02:03,950
আমার রাজকুমার । 
আমার স্বপ্ন 

21
00:02:04,050 --> 00:02:07,350
হায়রে!

22
00:02:07,450 --> 00:02:11,950
- কী ব্যাপার? কী হয়েছে? 
- আমি তো ওর কোনো ঠোঁটই দেইনি 

23
00:02:12,050 --> 00:02:14,650
- এহ-হে!
- ঠোঁট কি থাকাই লাগবে ওর?

24
00:02:14,750 --> 00:02:16,650
অবশ্যই 

25
00:02:16,750 --> 00:02:20,350
যখন কাউকে পাবে তুমি নিজের প্রেম ভেবে 

26
00:02:20,450 --> 00:02:25,250
<i>দুজন এক হওয়ার আগে একটা কাজ করতে হবে</i>

27
00:02:25,250 --> 00:02:29,150
- লেজ ধরে টানাটানি?
- খাবার-দাবার খাওয়া-খাওয়ি?

28
00:02:29,250 --> 00:02:30,750
না 

29
00:02:30,850 --> 00:02:33,150
<i>আরও মধুর একটা কিছু</i>

30
00:02:33,250 --> 00:02:38,050
<i>সবারই দরকার</i>

31
00:02:38,050 --> 00:02:42,650
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমুর স্বপ্ন আমার</i>

32
00:02:42,750 --> 00:02:46,550
<i>আর এক রাজকুমার সাথে তার</i>

33
00:02:46,550 --> 00:02:48,550
<i>সেজন্যই তো</i>

34
00:02:48,650 --> 00:02:52,750
<i>সুখ-শান্তিময় চিরকাল এত সুখের</i>

35
00:02:54,450 --> 00:02:58,450
<i>সেজন্যই তো ঠোঁট মোদের এত দরকার</i>

36
00:02:58,550 --> 00:03:02,450
<i>ঠোঁটই তো ছুঁয়ে দেয় মন সবার</i>

37
00:03:02,450 --> 00:03:03,950
<i>তাই যদি কাটাতে চাও</i>

38
00:03:03,950 --> 00:03:08,250
<i>এক জীবন অন্তহীন সুখে</i>

39
00:03:08,250 --> 00:03:10,950
<i>সত্যিকার ভালোবাসাকে খুঁজে নাও</i>

40
00:03:11,050 --> 00:03:16,350
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমুতে</i>

41
00:03:18,750 --> 00:03:22,150
একদম উপযুক্ত ঠোঁট খুঁজে পেতে 

42
00:03:22,250 --> 00:03:24,650
আমাদের আরও অনেক সাহায্য লাগবে 

43
00:03:33,150 --> 00:03:36,950
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমুর স্বপ্ন তার</i>

44
00:03:37,050 --> 00:03:40,850
<i>আর এক রাজকুমার যে আসবে সাথে তার</i>

45
00:03:40,950 --> 00:03:44,350
<i>সেজন্যই তো সুখ-শান্তিময় চিরকাল</i>

46
00:03:44,350 --> 00:03:48,550
<i>- এত সুখের 
- এত সুখের</i>

47
00:03:48,650 --> 00:03:52,150
<i>সেজন্যই তো ঠোঁট মোদের এত দরকার</i>

48
00:03:52,250 --> 00:03:56,250
<i>ঠোঁটই তো ছুঁয়ে দেয় মন সবার</i>

49
00:03:56,350 --> 00:03:58,350


50
00:03:58,450 --> 00:04:02,450
<i>তাই যদি কাটাতে চাও</i>

51
00:04:02,550 --> 00:04:05,850
<i>এক জীবন অন্তহীন সুখে</i>

52
00:04:05,850 --> 00:04:09,450
<i>সত্যিকার ভালোবাসাকে খুঁজে নাও</i>

53
00:04:09,450 --> 00:04:15,350
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমুতে</i>

54
00:04:15,350 --> 00:04:16,250


55
00:04:16,250 --> 00:04:17,950
আসছে আমার তাগড়া দৈত্য!

56
00:04:19,950 --> 00:04:23,450
অসাধারণ, আলাম্পনা  

57
00:04:23,450 --> 00:04:26,950
এই মাসে আপনার ধরা দশ নাম্বার দৈত্য 

58
00:04:27,050 --> 00:04:30,150
ওহ, দৈত্য শিকার করতে আমার দারুণ লাগে 

59
00:04:30,250 --> 00:04:34,050
বড় দৈত্য, ছোট দৈত্য, 
দৈত্য দৈত্য দৈত্য...

60
00:04:34,050 --> 00:04:36,850
- দুঃখিত 
- ব্যাপার না    

61
00:04:36,950 --> 00:04:39,650
আহ, সময় কাটাতে দৈত্য শিকার মন্দ না, নাথানিয়েল, 

62
00:04:39,650 --> 00:04:43,750
কিন্তু... কিন্তু আমার মন চায় কারো সাথে 
সুরের বাঁধনে বাঁধা পড়তে 

63
00:04:43,750 --> 00:04:47,550
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমুর স্বপ্ন আমার</i>

64
00:04:47,650 --> 00:04:49,950
<i>- আর এক...
-... রাজকুমার</i>

65
00:04:50,050 --> 00:04:53,850
<i>- সাথে তার 
- শুনেছ, নাথানিয়েল?</i>

66
00:04:53,950 --> 00:04:55,650
আমি? না তো । 
আমি কিছুই শুনিনি 

67
00:04:55,750 --> 00:04:57,850
কিসসু না 

68
00:04:57,950 --> 00:05:00,350
- ওহ!
- ওই কোকিল কণ্ঠের মেয়েকে 

69
00:05:00,450 --> 00:05:04,150
- আমার খুঁজে বের করতেই হবে 
- ওহ, না! ফিরে আসুন, স্যার 

70
00:05:04,250 --> 00:05:06,650
- না, আপনি উল্টাপাল্টা শুনছেন! 
- ছুটে চলো, নিয়তি!

71
00:05:06,750 --> 00:05:09,150
ওহ!

72
00:05:09,250 --> 00:05:13,650
ধুরো, না, না । 
না । নিশানা ভাল না 

73
00:05:13,650 --> 00:05:17,550
এতগুলো বছর দৈত্যের পেছনে ব্যস্ত রেখেছি 
কোনো মেয়ের সাথে যেন তার দেখা না হয় 

74
00:05:17,650 --> 00:05:21,450
ওহ, রানী । 
রানী ব্যাপারটা মোটেও পছন্দ করবেন না 

75
00:05:21,550 --> 00:05:26,350
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমু</i>

76
00:05:31,850 --> 00:05:35,350
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমু</i>

77
00:05:36,650 --> 00:05:40,450
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমু</i>

78
00:05:40,550 --> 00:05:44,150
তুই পার পাবি না, শয়তান দৈত্য । 
ওই সুন্দরী আমার!

79
00:05:45,250 --> 00:05:49,550
সোনামণি, তোমার স্বপ্নের ছেলেটা কি সত্যি সত্যি আছে?

80
00:05:49,550 --> 00:05:53,350
ওহ পিপ, আমি নিশ্চিত ও আছে কোথাও না কোথাও 

81
00:05:53,350 --> 00:05:55,550
চোখ! চোখ! চোখ-চোখ! 

82
00:05:55,650 --> 00:05:59,350
- চোখ... আমার চোখ কী?
- আমার চোখে তোমার রোস্ট করা ছবি ভাসছে 

83
00:05:59,450 --> 00:06:02,050
সবাই ছড়িয়ে পড়ো! 

84
00:06:02,150 --> 00:06:05,550
ধরেছি । হাহ? 

85
00:06:06,550 --> 00:06:08,950
এই! এটা কিন্তু চোট্টামি!

86
00:06:10,150 --> 00:06:13,050
আমি তো তোমাকে খাবো 

87
00:06:13,150 --> 00:06:14,950
মোটেও না, 
হোঁদল কুতকুত কোথাকার 

88
00:06:14,950 --> 00:06:17,250


89
00:06:17,250 --> 00:06:20,750


90
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
বাহ, বাদামে তো দেখি ভালো ওজন বাড়ে 

91
00:06:23,850 --> 00:06:26,650
ইয়ামি! 

92
00:06:27,950 --> 00:06:30,750
ভয় পেওনা, সুন্দরীতমা । 
আমি এসে পড়েছি 

93
00:06:30,850 --> 00:06:35,350
ধরেছি!

94
00:06:35,350 --> 00:06:38,450


95
00:06:39,450 --> 00:06:42,250


96
00:06:42,350 --> 00:06:45,750
ওহ! পিপ!

97
00:06:45,850 --> 00:06:47,650
ধরে থাকো, সোনামণি । 
আমি এখনই তোমাকে...

98
00:06:47,750 --> 00:06:50,850


99
00:06:52,150 --> 00:06:53,850
এ মা!  

100
00:06:53,950 --> 00:06:58,050
- এ দেখি তুমিই 
- হ্যাঁ, আমিই 

101
00:06:58,050 --> 00:07:00,750
- আর তোমার নাম?
- জিসেল 

102
00:07:00,750 --> 00:07:05,650
ওহ! জিসেল! 
আমরা কাল সকালেই বিয়ে করছি 

103
00:07:05,750 --> 00:07:09,650
<i>তুমি আমার দেখা শ্রেষ্ঠ সুন্দর প্রাণ</i>

104
00:07:09,650 --> 00:07:13,350
<i>- জন্মেছ তুমি...
- মেলাতে তোমার গান</i>

105
00:07:13,450 --> 00:07:18,550
<i>আর বাকি জীবন কাটবে স্মৃতি রোমন্থন করতে</i>

106
00:07:18,650 --> 00:07:22,950
<i>কীভাবে আমরা ভালোবেসেছি</i>

107
00:07:23,050 --> 00:07:26,550
<i>আরও বেশি বেশি ভালোবেসেছি</i>

108
00:07:26,650 --> 00:07:30,150
<i>ভালোবাসা কী তা যখন থেকে জেনেছি...</i>

109
00:07:30,150 --> 00:07:36,150
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমুতে</i>

110
00:07:48,550 --> 00:07:51,850
বাহ, তাহলে এ-ই সেই জংলি ইঁদুর 

111
00:07:51,950 --> 00:07:55,250
যে আমার সিংহাসন কেড়ে নেবার তালে আছে 

112
00:07:55,250 --> 00:07:57,750
জীবনেও না!

113
00:08:12,550 --> 00:08:16,150
ওহ! দুঃখিত । 
আমি খুবই দুঃখিত 

114
00:08:16,150 --> 00:08:18,250
- ওহ! আমি দেরি করে ফেললাম নাকি?
- না, মিস 

115
00:08:18,350 --> 00:08:20,750
- আশা করি আমি দেরি করে ফেলিনি 
- একদম ঠিক সময়ে এসেছেন 

116
00:08:20,850 --> 00:08:23,350
- বাঁচলাম বাবা 
- সোনামণি, দাঁড়াও!

117
00:08:23,350 --> 00:08:27,550
- আমাদের কাজ এখনও শেষ হয়নি 
- না! আহ! 

118
00:08:28,450 --> 00:08:29,750
আরে!

119
00:08:38,250 --> 00:08:40,850
- ওহ! ধন্যবাদ 
- তোমাকেও, জিসেল 

120
00:08:40,950 --> 00:08:45,350
তুমি বিয়ে করে ফেলছ!

121
00:08:45,450 --> 00:08:48,350
আমাদের পেয়েছটা কী, হ্যাঁ? ময়লা-আবর্জনা নাকি?

122
00:08:48,350 --> 00:08:51,150
- আমার মুখের ওপর দরজা লাগিয়ে দিল!
- যদি একটু অনুমতি দেন...

123
00:08:51,250 --> 00:08:54,150
ভাবা যায়, আর কিছুক্ষণ পর এডওয়ার্ড আর আমি...

124
00:08:54,250 --> 00:08:56,950
- জ্বি জ্বি 
- ও আর আমি... আমরা...

125
00:08:57,050 --> 00:08:59,750
ও মা! 

126
00:08:59,850 --> 00:09:02,850
কী সুন্দর কনে দেখি! 

127
00:09:02,950 --> 00:09:04,250
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে,

128
00:09:04,350 --> 00:09:05,650
- কিন্তু আমার আসলে...
- না, না!

129
00:09:05,650 --> 00:09:09,450
- তোমার বিয়েতে একটা উপহার দাদুর কাছ থেকে একটা উপহার আছে 
- ধন্যবাদ 

130
00:09:09,450 --> 00:09:12,950
কিন্তু আমার তাড়া আছে । 
আসলে দেখুন, আমি...

131
00:09:13,050 --> 00:09:15,950
- এটা একটা ইচ্ছাপূরণের কুয়া, সোনা 
- ওহ!

132
00:09:15,950 --> 00:09:18,450
কিন্তু আমার সব ইচ্ছা তো পূর্ণ হতে যাচ্ছে 

133
00:09:18,550 --> 00:09:21,850
ওই মোটকু ভূতের চেহারাটা আবার দেখলে আমি...

134
00:09:21,950 --> 00:09:23,650
আমার এখন যেতে হবে 

135
00:09:23,650 --> 00:09:25,850
কিন্তু বিয়ের দিনে তো একটা কিছু চাও 

136
00:09:25,950 --> 00:09:30,850
সেটাই হচ্ছে সবচেয়ে বড় জাদুময় জিনিস  

137
00:09:30,950 --> 00:09:35,850
চোখ বন্ধ করে মনে মনে ইচ্ছা করো, 
ময়না পাখি 

138
00:09:35,850 --> 00:09:38,850
এই তো । এই তো । 
আরেকটু ঝোঁকো 

139
00:09:38,950 --> 00:09:43,750
- কিছু চাইছ তো?
- হ্যাঁ, চাইছি 

140
00:09:43,850 --> 00:09:47,650
আর তারা চিরকাল সুখে শান্তিতে বস...

141
00:09:49,850 --> 00:09:53,450
সাহায্য করো কেউ! এডওয়ার্ড! 
রাজকুমার এডওয়ার্ড, সাহায্য চাই!

142
00:09:53,550 --> 00:09:57,950
ছু মন্তর ছু!

143
00:09:58,050 --> 00:10:02,250
ওকে কোথায় পাঠিয়েছেন, হে মহিমান্বিতা রানী?

144
00:10:02,350 --> 00:10:07,450
এমন এক জায়গায়, যেখানে "চিরকাল সুখে শান্তিতে বসবাস" 
বলে কিছু নেই 

145
00:10:16,350 --> 00:10:18,750


146
00:10:19,750 --> 00:10:21,850


147
00:10:22,850 --> 00:10:25,550
এটা কী?

148
00:10:25,550 --> 00:10:29,150


149
00:12:09,250 --> 00:12:11,350


150
00:12:11,450 --> 00:12:13,950


151
00:12:18,650 --> 00:12:20,250


152
00:12:25,050 --> 00:12:26,650


153
00:12:26,750 --> 00:12:28,950


154
00:12:31,450 --> 00:12:34,150
রাস্তা থেকে সরেন!


155
00:12:34,150 --> 00:12:36,450


156
00:12:36,450 --> 00:12:40,650
লেডি, আপনার মাথা নষ্ট নাকি? 
এখন এই সবকিছুর দাম দিয়ে যান 

157
00:12:40,650 --> 00:12:43,850
আমি দুঃখিত । দুঃখিত । 
তোমাদের মাঝে কেউ কি একটু 

158
00:12:43,950 --> 00:12:47,650
আমাকে প্রাসাদের রাস্তাটা দেখিয়ে দিতে পারবে?

159
00:12:49,050 --> 00:12:51,250


160
00:12:51,350 --> 00:12:54,250
দেখে চলতে পারেন না?

161
00:12:54,350 --> 00:12:59,250
- গোমড়ামুখী (স্নো হোয়াইটের এক বামনের নাম)!
- লেডি, আপনি কি আসলেই মানুষ?

162
00:12:59,350 --> 00:13:02,550
তাই তো মনে হয় । ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

163
00:13:02,550 --> 00:13:05,150
যাচ্ছ কোথায়? 
প্লিজ, আমাকে কেউ বলতে পারবেন প্রাসাদ কোনদিকে?

164
00:13:05,150 --> 00:13:06,550
তোমরা কোথায় যাচ্ছ? 
প্লিজ, আমাকে কেউ প্রাসাদের রাস্তাটা বলতে পারবে?

165
00:13:06,550 --> 00:13:11,150
আমার থাকার কথা বিয়ের আসরে,
আমার সত্যিকার ভালোবাসার সাথে,  

166
00:13:11,150 --> 00:13:14,750
রাজকুমার এড... ওহ! এডওয়ার্ড!

167
00:13:14,850 --> 00:13:16,750
এডওয়ার্ড?

168
00:13:18,050 --> 00:13:21,450
ওহ! এডওয়ার্ড!

169
00:13:39,150 --> 00:13:41,450
এডওয়ার্ড?

170
00:13:41,550 --> 00:13:43,750
ওহ, না 

171
00:13:48,250 --> 00:13:53,050
ওহ! হ্যালো, ভাল বুড়ো মানুষ! ওহ!

172
00:13:53,150 --> 00:13:54,850
হ্যালো 

173
00:13:54,850 --> 00:13:57,150
তোমার পাশে একটু বসি?

174
00:13:57,250 --> 00:13:58,850


175
00:13:58,950 --> 00:14:02,250
আমি খুব ক্লান্ত, খুব ভীত 

176
00:14:02,250 --> 00:14:04,750
আমি আগে কখনও এত দূর আসিনি, 

177
00:14:04,850 --> 00:14:07,450
আর আমি ঠিক জানি না আমি কোথায় 

178
00:14:07,550 --> 00:14:10,350
কেউ যদি আমাকে সামান্য একটু দয়া দেখায়,

179
00:14:10,350 --> 00:14:13,450
মিষ্টি করে একটু "হ্যালো" বলে,
কিংবা অন্তত একটু হাসে  

180
00:14:13,550 --> 00:14:16,250
আমি নিশ্চিত তাতেই আমার মনটা অনেকখানি ভাল হয়ে যাবে 

181
00:14:19,250 --> 00:14:22,750
তোমার হাসিটা বেশ সুন্দর 

182
00:14:22,850 --> 00:14:26,050
ওহ! তুমি কোথায় যাচ্ছ?

183
00:14:26,150 --> 00:14:31,250
ওটা আমার!
ওটা দিয়ে যাও!  

184
00:14:31,350 --> 00:14:35,850
ফিরে এসো!
আমার ওটা দরকার! 

185
00:14:35,950 --> 00:14:37,450
ওহ! প্লিজ?

186
00:14:38,150 --> 00:14:39,650
তুমি...

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,450
...মোটেও ভাল বুড়ো মানুষ নও!

188
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
তুমি মোটেও ওকে পাবে না, ইথান 

189
00:14:56,550 --> 00:14:59,850
- তুমি ওকে চাচ্ছ কারণ আমি ওকে চাই 
- তুমি মোটেও ওটা পাবে না!

190
00:14:59,950 --> 00:15:02,750
- গুলি মারো । হ্যাঙ্ক আমার সাথে যাবে 
- এক মিনিট দাঁড়ান 

191
00:15:02,850 --> 00:15:05,450
- আমি বুঝতে পারছি না কিছু । হ্যাঙ্ক কে?
- হ্যাঙ্ক অ্যারন 

192
00:15:05,550 --> 00:15:09,050
মিলুয়াকি ব্রেভস-এর খেলোয়াড়?
তার ১৯৫৪ সালের কার্ড 

193
00:15:09,150 --> 00:15:10,850
একটা বেসবল কার্ড?

194
00:15:11,950 --> 00:15:14,250
একটা বেসবল কার্ড এসবের হোতা?

195
00:15:14,350 --> 00:15:15,850
তুমি কখনই হ্যাঙ্ককে আমার মত ভালোবাসোনি 

196
00:15:15,950 --> 00:15:18,750
- তুমি কখনই আমাকে হ্যাঙ্কের মত ভালোবাসোনি!
- আমি তোমাকে এত রাগালাম কী করে?

197
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
- রবার্ট?
- কী?

198
00:15:19,850 --> 00:15:22,050
- সময় হয়েছে 
- কী করোনি সেটা জিজ্ঞেস করো 

199
00:15:22,150 --> 00:15:24,750
- সেই লিস্টটাই বেশি বড় হবে!
- আমার জায়গায় হলে তুমি কী...?

200
00:15:24,750 --> 00:15:27,650
আমার মেয়েটাকে উঠানোর সময় হয়েছে । 
কালকে নয়টায় বাকি কাজ করি?

201
00:15:27,750 --> 00:15:30,350
- ঠিক আছে, নয়টায় 
- ভাল । নয়টায় দেখা হচ্ছে 

202
00:15:30,450 --> 00:15:32,350
ফিবি, কাল সকালে দেখা হচ্ছে তাহলে, কেমন?

203
00:15:32,450 --> 00:15:34,450
তুমি আসলে ভয়ে আছো তোমাকে আমার আর লাগবে না!

204
00:15:34,450 --> 00:15:36,250
- আমার একটা লম্বা ছুটি দরকার!
- ধন্যবাদ 

205
00:15:36,350 --> 00:15:39,150
সারাদিন এই ক্যাঁচাল শোনার পরও আপনি বিয়ে করতে চান?

206
00:15:39,250 --> 00:15:41,750
এরা দুজন রঙিন হাওয়ায় পড়ে বিয়ে করেছে  

207
00:15:41,850 --> 00:15:43,650
ন্যান্সি আর আমার ক্ষেত্রে ব্যাপারটা তেমন না 

208
00:15:43,650 --> 00:15:46,450
ঠিক । ওসব রোমান্টিক লুতুপুতু আপনাদের জন্য না, তাই তো?

209
00:15:46,450 --> 00:15:47,550
ব্যাপারটা এমন 

210
00:15:47,650 --> 00:15:49,950
দেখো, আমরা যুক্তিবাদী মানুষ 

211
00:15:49,950 --> 00:15:52,650
আমরা একে অন্যের শক্তি আর দুর্বলতা জানি 

212
00:15:52,750 --> 00:15:55,650
শুনে তো মনে হচ্ছে ব্রিজ বানাচ্ছেন । 
মেয়েকে খবরটা জানিয়েছেন?

213
00:15:55,750 --> 00:15:56,950
না, এখনও জানাইনি 

214
00:15:57,050 --> 00:16:00,450
আজকেই বলব অবশ্য । 
একটা উপহার দিয়ে 

215
00:16:00,550 --> 00:16:03,350
এমন একটা খবর জানাচ্ছেন, 
আশা করি ঘোড়া কিনেছেন ওর জন্য 

216
00:16:03,450 --> 00:16:05,850
না, কিনেছি তার চেয়েও ভাল কিছু 

217
00:16:11,050 --> 00:16:13,950
- বই?
- আম্মু, ওভাবে তাকিও না 

218
00:16:14,050 --> 00:16:17,550
আমি জানি এটা তোমার ওই রূপকথার বইটা না,
কিন্তু এটা ওটার চেয়ে ভাল 

219
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
দেখো? 
রোজা পার্কস 

220
00:16:20,850 --> 00:16:22,050
মাদাম কুরি 

221
00:16:22,050 --> 00:16:26,750
উনি এক মহীয়সী নারী যিনি সারাজীবন ব্যয় করেছেন গবেষণার কাজে...

222
00:16:26,750 --> 00:16:29,450
...রেডিয়েশনের বিষক্রিয়ায়...

223
00:16:29,550 --> 00:16:33,250
...মরার আগ পর্যন্ত 
- উনি... মরে গিয়েছেন?

224
00:16:33,350 --> 00:16:36,550
কে ফোন দিল আবার? 

225
00:16:36,550 --> 00:16:38,050
হ্যাঁ, হাই 

226
00:16:40,150 --> 00:16:42,650
কালকে সকালে? দারুণ । ৭:৩০-এ?

227
00:16:42,750 --> 00:16:45,650
<i>- ওর সাথে?
- হ্যাঁ, তোমাকে পরে ফোন দেই</i>

228
00:16:45,650 --> 00:16:48,050
ঠিক আছে । রাখি 

229
00:16:48,150 --> 00:16:50,950
ন্যান্সি 

230
00:16:51,050 --> 00:16:53,550


231
00:16:53,650 --> 00:16:57,150
ও অনেকটা তোমার বইয়ের মহিলাদের মত 

232
00:16:58,850 --> 00:17:00,350
মামণি...

233
00:17:02,750 --> 00:17:04,550
...আমি ওকে বিয়ের প্রস্তাব দেব 

234
00:17:04,550 --> 00:17:07,850
- কী?
- হ্যাঁ । তুমি তো ওকে পছন্দই করো, না?

235
00:17:07,850 --> 00:17:09,450
আমরা সবাই একসাথে মজা করে থাকব 

236
00:17:09,450 --> 00:17:12,250
- ও কোথায় উঠবে?
- ও আমাদের বাসায় আমাদের সাথে উঠবে 

237
00:17:12,350 --> 00:17:14,050
আমার বেডরুমটা কি ছেড়ে দিতে হবে?

238
00:17:14,150 --> 00:17:16,950
না, তোমার রুম ছাড়তে হবে না 

239
00:17:17,050 --> 00:17:20,050
তোমার ভালোই লাগবে, মা । 
কথা দিচ্ছি 

240
00:17:20,150 --> 00:17:23,450
এমন তো না যে ও তোমার মা হওয়ার চেষ্টা করবে 

241
00:17:23,450 --> 00:17:26,150
- মানে সৎমা আরকি  
- ও খুব ভাল সৎমা হবে 

242
00:17:26,250 --> 00:17:29,150
ও কালকে তোমাকে স্কুলে দিয়ে আসবে,
তুমি আর ও,  

243
00:17:29,250 --> 00:17:31,350
একটু বড় মেয়েদের মত আলাপ-সালাপ জমাবে 

244
00:17:31,350 --> 00:17:32,750
আমার বয়স তো মাত্র ছয় 

245
00:17:32,850 --> 00:17:35,450
সারাজীবন তো আর তুমি ছয় থাকবে না   

246
00:18:07,650 --> 00:18:10,150
হ্যালো!

247
00:18:10,250 --> 00:18:13,450
আমি জিসেল, অ্যান্দালেশিয়া থেকে এসেছি 

248
00:18:14,350 --> 00:18:16,650
হ্যালো!

249
00:18:16,650 --> 00:18:18,150
হ্যালো! 

250
00:18:19,650 --> 00:18:21,550
বাড়িতে কেউ আছ?

251
00:18:21,650 --> 00:18:23,150
হ্যালো, দরজাটা কেউ একটু খোলো প্লিজ 

252
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
বাইরে অনেক ঠাণ্ডা 

253
00:18:25,850 --> 00:18:29,550
বাবা, প্রাসাদের বিলবোর্ডের ওখানে রাজকন্যাটা কী করছে?

254
00:18:29,650 --> 00:18:31,650
ওটা একটা বিজ্ঞাপন । 
ও একটা পুতুল 

255
00:18:31,750 --> 00:18:35,050
- ওটা আসলেই রাজকন্যা!
- না । তুমি করছ কী?

256
00:18:35,050 --> 00:18:37,550
আসো এখানে! থামো!

257
00:18:37,650 --> 00:18:39,350
- মর্গান! এই! 
- এই যে!

258
00:18:39,450 --> 00:18:40,950
- এই যে রাজকন্যা!
- মর্গান!

259
00:18:40,950 --> 00:18:43,650
- খবরদার আর অমন করবে না!
- দেখো! দেখো! 

260
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
কেউ আছ?
কেউ এডওয়ার্ডকে চেনো?

261
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
- এখানে দাঁড়াও 
- ওহ, প্লিজ কেউ যেন থাকে!

262
00:18:49,350 --> 00:18:52,350
- এই যে লেডি!
- ওহ, হ্যালো 

263
00:18:52,450 --> 00:18:55,650
তুমি কি...

264
00:18:55,750 --> 00:18:57,550
দাঁড়াও!

265
00:18:57,650 --> 00:19:00,550
- ওহ! 
- ছেড়ে দিয়ো না! দাঁড়াও একটু! 

266
00:19:00,550 --> 00:19:02,750
- একটু অপেক্ষা করো!
- ওহ, না!

267
00:19:08,150 --> 00:19:10,050
ওকে ধরো, বাবা!

268
00:19:11,450 --> 00:19:15,750


269
00:19:15,850 --> 00:19:18,850
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি আমি 

270
00:19:18,950 --> 00:19:21,950
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি 

271
00:19:22,050 --> 00:19:26,250
- তুমি ওখানে কী করছিলে?
- আমি একটু সাহায্য চাইছিলাম 

272
00:19:26,350 --> 00:19:29,150
আসলে আমি আজকে অনেকক্ষণ ধরে অনেক ঘোরাঘুরি করেছি,

273
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
আর কেউ না আমার সাথে ভাল ব্যবহার করেনি 

274
00:19:31,250 --> 00:19:34,150
নিউ ইয়র্কে স্বাগতম (!) 

275
00:19:34,250 --> 00:19:36,650
ধন্যবাদ 

276
00:19:36,750 --> 00:19:39,550
ভাল । তো, আসলেই তুমি ঠিক আছ তো?

277
00:19:39,550 --> 00:19:42,750
- ওহ, হ্যাঁ 
- কাউকে কল করা লাগবে?

278
00:19:42,850 --> 00:19:45,450
আমার মনে হয়না এখানে থেকে কেউ তোমার ডাক শুনতে পাবে 

279
00:19:45,450 --> 00:19:48,250
কী?

280
00:19:51,750 --> 00:19:54,350
মর্গান, ওকে রাস্তা দেখিয়ে নিয়ে যাও, প্লিজ 

281
00:19:54,450 --> 00:19:57,950
আর তারপর বুড়িটা আমাকে বলল...

282
00:19:58,050 --> 00:20:00,850
ওহ! ...কুয়ার ভেতর তাকিয়ে কিছু চাইতে 

283
00:20:00,950 --> 00:20:03,250
কিন্তু আমি মনে হয় একটু বেশি ভেতরে তাকিয়ে ফেলেছিলাম 

284
00:20:03,350 --> 00:20:07,050
কারণ আমি একদম ঝুপ করে পড়ে গেলাম । 
পড়তেই থাকলাম, পড়তেই থাকলাম 

285
00:20:07,150 --> 00:20:09,250
আর তারপর আমি বড় গোল একটা গর্ত দিয়ে বেরিয়ে এলাম 

286
00:20:09,350 --> 00:20:12,250
আর একদম হারিয়ে গেলাম, 
তারপর আসলাম ওই প্রাসাদটায় 

287
00:20:12,350 --> 00:20:15,350
- আর এখন আমি তোমাদের সাথে!
- তোমার অভ্যাস নাকি এটা?

288
00:20:15,350 --> 00:20:16,450
এখান-ওখান থেকে পড়ে যাওয়া?

289
00:20:16,550 --> 00:20:19,050
আসলে, এমনিতে কেউ আমাকে ধরে  ফেলে 

290
00:20:19,150 --> 00:20:23,550
কিন্তু চিন্তার কোনো কারণ নেই । 
আমি নিশ্চিত এডওয়ার্ড আমাকে এতক্ষণে খুঁজছে 

291
00:20:23,650 --> 00:20:27,650
নিশ্চয়ই ও সকালের মধ্যে এসে আমাকে 
এই আজব জায়গা থেকে উদ্ধার করে 

292
00:20:27,750 --> 00:20:31,750
বাড়ি নিয়ে যাবে, আর আমরা দুজন দেব সত্যিকারের ভালোবাসার চুমু 

293
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
সত্যিকারের ভালোবাসার চুমু?

294
00:20:32,950 --> 00:20:35,450
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস 

295
00:20:35,450 --> 00:20:37,550
ভাল 

296
00:20:37,650 --> 00:20:40,450
এখন যদি আমি রাতে মাথা গোঁজার একটু ঠাই পেতাম 

297
00:20:40,550 --> 00:20:42,550
- কেমন ঠাই?
- ওহ, আমি ঠিক জানি না 

298
00:20:42,650 --> 00:20:45,550
হয়ত কোন প্রান্তর কিংবা গাছের খোঁড়ল 

299
00:20:45,650 --> 00:20:47,050
গাছের খোঁড়ল?

300
00:20:47,150 --> 00:20:50,450
কিংবা বামনদের বাড়ি । 
আমি শুনেছি ওরা খুব যত্ন করে 

301
00:20:50,550 --> 00:20:54,250
আমি তোমাকে বড়জোর এক মিনিটের জন্য আসতে দিতে পারি । 
শুকিয়ে নাও । দরকার হলে ফোন দাও কাউকে  

302
00:20:54,350 --> 00:20:56,850
আমাদের ঘুমাতে যাওয়ার নির্দিষ্ট সময় আছে । 
ঢোকো 

303
00:20:56,950 --> 00:20:59,650
অনেক ধন্যবাদ 

304
00:21:02,850 --> 00:21:05,550
- তোমার এই জামাটার এই হালত কেন?
- ওহ, তোমার পছন্দ হয়েছে?

305
00:21:05,650 --> 00:21:07,550
- না, আমি বলতে চাচ্ছি...
- আমি রেশমটা জোগাড় করেছি 

306
00:21:07,650 --> 00:21:10,950
আমার রেশমপোকা থেকে আর 
সেটা থেকে সুতা কেটেছি আমার চরকায় 

307
00:21:11,050 --> 00:21:14,350
- তুমি এটা নিজে বানিয়েছ?! 
- ইঁদুর আর খরগোশেরা অবশ্য 

308
00:21:14,450 --> 00:21:16,050
সেলাই করতে সাহায্য করেছিল 

309
00:21:16,150 --> 00:21:19,350
- ওরা তো দারুণ সেলাই জানে!
- ওহ!

310
00:21:19,350 --> 00:21:21,050


311
00:21:25,950 --> 00:21:28,250
তোমাকে একটা গাড়ি ডেকে দেই তাহলে 

312
00:21:30,750 --> 00:21:34,550
- ও এখানে ঘুমাক, বাবা?
- না । একদমই না 

313
00:21:40,750 --> 00:21:44,550
- তুমি কি সত্যি সত্যি রাজকন্যা? 
- এখনও হইনি 

314
00:21:44,650 --> 00:21:46,650
কিন্তু...

315
00:21:46,750 --> 00:21:49,550
...শীঘ্রই হব 

316
00:21:58,450 --> 00:22:01,550
বাবা, ওর অনেক ঘুম পেয়েছে 

317
00:22:01,650 --> 00:22:05,150
না । এটা তো ঠিক না 

318
00:22:05,250 --> 00:22:08,250
তুমি কি ওকে আসলেই বের করে দেবে, বাবা?

319
00:22:08,250 --> 00:22:09,550
তুমি ঘুমাতে যাও 

320
00:22:09,550 --> 00:22:12,050
কিন্তু আমার মনে হয় ও সত্যিই রাজকন্যা 

321
00:22:12,150 --> 00:22:16,850
মর্গান, ঢঙের জামা পরে আছে বলেই ও রাজকন্যা না 

322
00:22:16,950 --> 00:22:20,650
ও এক বিভ্রান্ত মহিলা যে আমাদের ঘাড়ে এসে পড়েছে 

323
00:22:20,750 --> 00:22:24,050
- তাহলে আমরা ওকে থাকতে দিচ্ছি না?
- না 

324
00:22:24,050 --> 00:22:26,450
ঘুমানোর জামা পরে ঘুমাতে যাও 

325
00:22:26,550 --> 00:22:27,950
গুড নাইট, আচ্ছা?

326
00:22:33,750 --> 00:22:37,550
হাই, ১১৬ ব্রডওয়েতে একটা গাড়ি পাঠান, প্লিজ 

327
00:22:37,550 --> 00:22:39,850
<i>- একটু দাঁড়ান, প্লিজ 
-ধন্যবাদ</i>

328
00:22:51,150 --> 00:22:55,850
<i>হ্যালো, স্যার । 
ঠিকানাটা, প্লিজ</i>

329
00:22:55,950 --> 00:22:57,550
<i>স্যার?</i>

330
00:23:11,650 --> 00:23:13,050
- মর্গান 
- কী?

331
00:23:13,150 --> 00:23:14,950
তুমি আজকে আমার রুমে ঘুমাও 

332
00:23:14,950 --> 00:23:16,950
- কেন?
- যা বলছি করো 

333
00:23:17,050 --> 00:23:18,850
ঠিক আছে 

334
00:23:26,750 --> 00:23:29,450
ভয় পেও না, জিসেল!
আমি তোমাকে উদ্ধার করবই! 

335
00:23:29,550 --> 00:23:34,250
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে উদ্ধার করবে কে?

336
00:23:35,350 --> 00:23:38,350
ঠিক আছে, ঢাকনাটা লাগিয়ে ফেলি 

337
00:23:39,850 --> 00:23:42,150
- আরে ভাই! আপনি...
- চোপ!

338
00:23:42,150 --> 00:23:43,550
থামো, থামো, আমি দেখছি 

339
00:23:43,650 --> 00:23:46,150
- তোমার নাম বলো, হে প্রজা! জলদি! 
- আর্টি 

340
00:23:46,150 --> 00:23:48,550
তুমি কি সেই শয়তান বুড়ির সাথে মিলে কূটচাল চেলেছ 

341
00:23:48,550 --> 00:23:51,550
আমার বেচারি জিসেলকে এই জঘন্য জায়গায় পাঠাতে, আর্টি?

342
00:23:55,650 --> 00:23:59,450
এই লোক কি ষড়যন্ত্রে জড়িত ছিল, হে কাঠবেড়ালি?

343
00:24:10,250 --> 00:24:13,450
আহারে বেচারা কাঠবেড়ালি 

344
00:24:13,550 --> 00:24:16,150
আমার উপস্থিতিতে বাক্যহারা হয়ে গেছে 

345
00:24:16,250 --> 00:24:18,450
উত্তর দাও, জনাব । 
আমার সাথে ধৈর্যের খেলা খেলো না 

346
00:24:18,550 --> 00:24:21,450
- কী বলছেন এসব?
- আমি এক সুন্দরীকে খুঁজছি 

347
00:24:21,550 --> 00:24:23,650
আমার অর্ধাঙ্গিণী, 
আমার প্রাণের প্রিয়া, 

348
00:24:23,750 --> 00:24:25,450
আমার সুরের আকাশের শুকতারা 

349
00:24:25,450 --> 00:24:27,250
আমারও তেমন একজন দরকার, বুঝলেন?  

350
00:24:27,350 --> 00:24:30,550
তাহলে চোখ-কান খোলা রাখো, আর্টি 

351
00:24:30,650 --> 00:24:33,050
- চলো যাই, পিপ 
- তুমি ঠিক আছ তো?

352
00:24:33,150 --> 00:24:34,850
আরে! 

353
00:24:36,750 --> 00:24:39,150
এই! গাড়ি থেকে নামো, পাগলা কোথাকার!

354
00:24:39,150 --> 00:24:40,550
কাঠবেড়ালিটা দেখেছ?

355
00:25:11,550 --> 00:25:14,550
হায়রে 

356
00:25:14,650 --> 00:25:16,850
এভাবে তো থাকতে দেয়া যায় না 

357
00:25:33,850 --> 00:25:35,150


358
00:25:51,350 --> 00:25:55,450
ওহ । 
তুমি ঠিক আছ তো? 

359
00:25:55,450 --> 00:25:58,450


360
00:25:58,550 --> 00:26:01,850
হ্যালো 

361
00:26:03,450 --> 00:26:04,850


362
00:26:09,150 --> 00:26:14,450
নতুন নতুন বন্ধু বানাতে সবসময়ই ভাল লাগে 

363
00:26:14,550 --> 00:26:17,750
ঠিক আছে, চলো সবাই । 
চলো সব পরিষ্কার করে ফেলি 

364
00:26:17,850 --> 00:26:22,950
<i>এসো ছোট বন্ধু, সবাই মিলে
মজার কাজের গানটা গাই</i>

365
00:26:22,950 --> 00:26:25,150
<i>ছোট ছোট কণ্ঠে সুর মেলাই</i>

366
00:26:25,150 --> 00:26:28,150
<i>হাত নয়, হাতা গুটিয়ে চলো নেমে পড়ি কাজে</i>

367
00:26:28,250 --> 00:26:31,750
<i>রান্নাঘরে যত ময়লা আছে</i>

368
00:26:31,850 --> 00:26:34,950
<i>সব মুছি আর গাই</i>

369
00:26:35,050 --> 00:26:39,650
<i>হাসিখুশি সুরে মুছে যাক জন্মের যত কঠিন দাগ</i>

370
00:26:39,750 --> 00:26:42,150
<i>ঝাঁঝরির চুলগুলোও সব চলে যাক</i>

371
00:26:42,250 --> 00:26:46,150
<i>আর খুশি কণ্ঠগুলো গেয়ে যাক 
মজার কাজের গান</i>

372
00:26:46,250 --> 00:26:49,250
<i>গাইয়ে থাকবো আমরা সবাই,</i> 

373
00:26:49,250 --> 00:26:51,750
<i>নইলে পাকবে ঝামেলা</i>

374
00:26:51,850 --> 00:26:57,450
<i>ময়লা সাফ করতে গিয়ে, 
টয়লেট মুছতে তো মেলা</i>

375
00:26:57,550 --> 00:27:01,450
<i>কত মজা করে গাইছি সবাই 
"লা ডা ডাম ডাম ডাম"</i>

376
00:27:01,550 --> 00:27:04,350
<i>খালি করতে করতে ভ্যাকুয়াম</i>

377
00:27:04,450 --> 00:27:05,550
<i>কোন গান গেয়ে হচ্ছে কাজ-কাম?</i>

378
00:27:05,650 --> 00:27:09,250
<i>মজার কাজের গান</i>

379
00:27:09,350 --> 00:27:12,150
<i>মজার কাজের গান</i>

380
00:27:12,250 --> 00:27:16,850
<i>ওহ, কোন আজব জগৎ এটা</i>

381
00:27:16,950 --> 00:27:19,350
<i>এডওয়ার্ড আসবে কখন, সেটা</i>

382
00:27:19,350 --> 00:27:24,050
<i>ভেবে হচ্ছি আমি সারা</i>

383
00:27:24,150 --> 00:27:27,850
<i>তবুও আছি যতদিন এথায় ভাই</i>

384
00:27:27,950 --> 00:27:32,050
<i>অভিজ্ঞতার ঝুলি ভরে নিয়ে যাই</i>

385
00:27:32,050 --> 00:27:34,850
<i>বাড়ি গিয়ে দেব সেটায় ঝাড়া</i>

386
00:27:34,950 --> 00:27:37,950
<i>এই, দিচ্ছি তাড়া</i>

387
00:27:38,050 --> 00:27:40,150
<i>মজার একটা গান হলে কাজ</i>

388
00:27:40,250 --> 00:27:42,650
<i>দেখ কত কত এগিয়ে যায়</i>

389
00:27:42,750 --> 00:27:44,850
<i>সাবানের ফেনাও হাওয়া হয়ে যায়</i>

390
00:27:44,950 --> 00:27:48,950
<i>ময়লা ধোয়ামোছায় আছে দেখো কত আনন্দ</i>

391
00:27:49,050 --> 00:27:51,550
<i>তোমাদের লোকে যদিও বলে মন্দ</i>

392
00:27:51,650 --> 00:27:57,550
<i>আমরা তবু হেসেখেলে কাজ করে যাই</i>

393
00:27:57,650 --> 00:28:00,050
<i>গানের সুরে আনি ডিটারজেন্ট কত</i>

394
00:28:00,150 --> 00:28:03,150
<i>ময়লা শার্ট, গন্ধ মোজা ধুতে যত</i>

395
00:28:03,250 --> 00:28:04,950
<i>গেয়ে যাও</i>

396
00:28:05,050 --> 00:28:07,850
<i>গাইতে না পারো তো গুনগুনিয়ে যাও</i>

397
00:28:07,950 --> 00:28:13,450
<i>এবার শেষ করি এই মজার কাজের গান</i>

398
00:28:14,850 --> 00:28:16,650
আহ 

399
00:28:16,750 --> 00:28:19,250
কী মজা হল, না?

400
00:28:21,850 --> 00:28:25,450
- ওঠো! ওঠো! 
- কী?

401
00:28:25,550 --> 00:28:27,250
- ওঠো!
- কী হয়েছে?

402
00:28:27,350 --> 00:28:29,850
- আসো জলদি, দেখে যাও!
- কী দেখব?

403
00:28:29,950 --> 00:28:31,750
বলতে পারব না । 
নিজে এসে দেখে যাও!

404
00:28:31,850 --> 00:28:33,250
কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছ?

405
00:28:33,350 --> 00:28:37,950
- হ্যাঁ । হয়েছেটা কী, মর্গান?
- দেখো!

406
00:28:39,550 --> 00:28:43,350
ইয়া মাবুদ । দূর হ! দূর হ! 

407
00:28:45,450 --> 00:28:48,250
- এগুলি কী করব?
- বাইরে ছেড়ে দাও 

408
00:28:48,350 --> 00:28:50,050
- দূর করো সবগুলোকে 
- ছেড়ে দেব?

409
00:28:50,050 --> 00:28:52,250
বাইরে ছেড়ে দাও! 
এখানে না 

410
00:28:52,250 --> 00:28:53,550
দরজা খোলো!

411
00:28:56,750 --> 00:28:58,650
বেশ! সাবধান!

412
00:29:11,250 --> 00:29:13,850
- থাকো ওখানে 
- কিন্তু, বাবা 

413
00:29:13,950 --> 00:29:15,650
চুপ । ওখানেই থাকো 

414
00:29:15,750 --> 00:29:18,050
- হ্যালো 
- ভেতরে আসো!

415
00:29:18,150 --> 00:29:23,250
- হ্যাঁ, আমি কি...
- ওহ । শুভ সকাল, রবার্ট 

416
00:29:23,250 --> 00:29:27,250
ওহ! তোমার কত বুদ্ধি 

417
00:29:27,350 --> 00:29:30,950
ধন্যবাদ! ওহ, আশা করি রাতে সুন্দর সুন্দর স্বপ্ন দেখেছ তোমরা 

418
00:29:31,050 --> 00:29:35,650
- আমার মনে হয় আমি এখনও স্বপ্নই দেখছি 
- এই ঘরটা একেবারে জাদুর মত 

419
00:29:35,750 --> 00:29:37,550
পানিটা কোত্থেকে আসে?

420
00:29:37,550 --> 00:29:42,150
পানি আসে পাইপ থেকে 

421
00:29:42,250 --> 00:29:46,650
- আর পাইপে পানি আসে কোত্থেকে?
- আমি ঠিক জানি না...

422
00:29:46,750 --> 00:29:51,350
...যেখান থেকে পাইপে পানি আসে সেখান থেকে 
- ওহ 

423
00:29:51,450 --> 00:29:53,050
এটা একেবারে জাদুর মত 

424
00:29:58,550 --> 00:30:01,450
- হেই বান্ধবী 
- হাই, ন্যান্সি 

425
00:30:01,550 --> 00:30:04,150
তো, কী বলো, 
ফাটিয়ে আসি আজকে?

426
00:30:04,250 --> 00:30:05,950
কী ফাটাব?

427
00:30:06,050 --> 00:30:07,850
তুমি এখনও ঘুমের জামা পরে আছ কেন?

428
00:30:07,950 --> 00:30:10,350
এখানে বেশ ব্যস্ততা যাচ্ছে 

429
00:30:12,750 --> 00:30:15,150
বাহ । 
দারুণ পরিষ্কার দেখছি 

430
00:30:15,250 --> 00:30:19,650
- তোমরা কি বুয়া রাখছ?
- না । ঠিক বুয়া না 

431
00:30:19,650 --> 00:30:22,150
চিন্তা কোরো না । 
আমার বন্ধুরা ওটা করবে নে 

432
00:30:22,150 --> 00:30:27,050


433
00:30:28,750 --> 00:30:30,650
- ন্যান্সি?
- ওহ, হ্যালো!

434
00:30:30,750 --> 00:30:32,750
- এটা কে?
- এটা কেউ না 

435
00:30:32,750 --> 00:30:34,450
- আমি জিসেল!
- ও কেউ না 

436
00:30:34,550 --> 00:30:36,750
আমি প্রাসাদে যাচ্ছিলাম বিয়ে করতে...

437
00:30:36,850 --> 00:30:38,350
- ও বিবাহিত?
- না 

438
00:30:38,450 --> 00:30:40,750
- এখনও না!
- "এখনও না" মানে কী?

439
00:30:40,850 --> 00:30:44,050
- ও রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিল । আমি ওকে সাহায্য করছিলাম 
- শাওয়ারটা খুঁজতে?

440
00:30:44,050 --> 00:30:46,550
শাওয়ার । 
শাওয়ারটা অপূর্ব, ন্যান্সি 

441
00:30:46,650 --> 00:30:49,050
- অবশ্যই 
- যথেষ্ট হয়েছে, ধন্যবাদ 

442
00:30:49,150 --> 00:30:52,050
- শান্ত হও, প্লিজ । চলো কথা বলি 
- কী নিয়ে কথা বলব, রবার্ট?

443
00:30:52,050 --> 00:30:54,550
আমি কেন রাতে থাকি না?
কারণ আমরা একমত হয়েছিলাম যে, 

444
00:30:54,650 --> 00:30:57,250
মর্গান আছে বাসায়, 
আর তোমার একটা সীমা রাখতে হবে 

445
00:30:57,250 --> 00:30:59,550
আমি ভেবেছিলাম 
"দারুণ তো! ও সেন্সেটিভ মানুষ দেখি!" 

446
00:30:59,650 --> 00:31:02,350
আমি এটা বুঝিনি তুমি আসলে ঘরের জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারে চিন্তিত ছিলে 

447
00:31:02,450 --> 00:31:04,050
- পরে কথা হবে 
- চুপ করো 

448
00:31:04,050 --> 00:31:07,350
মর্গানকে না নিয়ে যাবে?
বড় মেয়েদের মত একটু আলাপ-সালাপ জমাবে 

449
00:31:07,350 --> 00:31:11,150
কেন, যাতে তুমি নিজের কিছু "কথা-বার্তা" চালাতে পারো?

450
00:31:11,250 --> 00:31:13,850
- আমার মনে হয় না 
- কিন্তু... দেখো... 

451
00:31:13,950 --> 00:31:14,950
বিদায়!

452
00:31:17,250 --> 00:31:19,450
ওহ, ও খুব মিষ্টি মেয়ে 

453
00:31:19,550 --> 00:31:22,450
রেডি হও, প্লিজ । 
স্কুলে যেতে হবে 

454
00:31:22,450 --> 00:31:24,750
একটু... প্লিজ 

455
00:31:27,250 --> 00:31:29,150
- ন্যান্সি!
- আটত্রিশের সাত 

456
00:31:29,150 --> 00:31:31,050
ন্যান্সি, দাঁড়াও!

457
00:31:36,350 --> 00:31:38,450
- হ্যালো?
- তুমি চলে যাও 

458
00:31:38,550 --> 00:31:42,050
আমি জানি না তোমার কাহিনী কী,
তুমি যদি অপেক্ষা করে থাকো কখন তোমার প্রিন্স চার্মিং...

459
00:31:42,150 --> 00:31:43,950
- প্রিন্স এডওয়ার্ড!
- যেটাই হোক 

460
00:31:44,050 --> 00:31:46,550
আমি তোমাকে একটা বাস, ট্রেন কিংবা প্লেনে তুলে দেই, 
যেখানে খুশি যাও, 

461
00:31:46,550 --> 00:31:49,850
ব্যাস! 
এর পর আমি আর জড়াতে পারব না 

462
00:31:53,650 --> 00:31:56,550
কী ব্যাপার?

463
00:31:56,550 --> 00:31:59,450
- ওটা পেলে কোত্থেকে?
- আমি এটা বানিয়েছি 

464
00:31:59,550 --> 00:32:00,650
পছন্দ হয়েছে?

465
00:32:02,850 --> 00:32:04,450
তুমি অখুশি হয়েছ 

466
00:32:04,550 --> 00:32:06,650
তুমি আমার পর্দা দিয়ে জামা বানিয়েছ?

467
00:32:06,650 --> 00:32:09,450
ওহ, তুমি অখুশি হয়েছ । 
আমি খুব দুঃখিত 

468
00:32:09,550 --> 00:32:12,350
- আমি অখুশি হইনি । আমি রাগ হয়েছি 
- রাগ?

469
00:32:12,450 --> 00:32:14,750
এটা একটা বাজে অনুভূতি । 
কখনও শুনেছ এটার কথা? 

470
00:32:14,850 --> 00:32:18,050
- নাম শুনেছি, কিন্তু আমি...
- তুমি অযথাই ন্যান্সির ব্যাপারে একটা 

471
00:32:18,150 --> 00:32:21,550
উদ্ভট ঝামেলা পাকিয়েছ যেটা আমার এখন সুরাহা করতে হবে 

472
00:32:21,650 --> 00:32:23,950
দেখো, ব্যাপারটা হচ্ছে, 
আমি আজকে প্রস্তুত হচ্ছিলাম  

473
00:32:24,050 --> 00:32:26,550
ভবিষ্যতের একটা বড় পদক্ষেপ নিতে 

474
00:32:26,650 --> 00:32:28,750
- বিয়ের প্রস্তাব, আসলে 
- ওহ!

475
00:32:28,850 --> 00:32:31,250
আর এখন ও ধরে নিয়েছে তুমি আর আমি...

476
00:32:31,350 --> 00:32:35,550
- চুমু খেয়েছি?
- হ্যাঁ, ওরকমই একটা কিছু 

477
00:32:35,650 --> 00:32:38,850
ওহ, না 

478
00:32:38,850 --> 00:32:41,450
- তুমি ওকে একটা গান গেয়ে শুনিও!
- গান গেয়ে শোনাব?

479
00:32:41,450 --> 00:32:44,350
আর ও হয়ত তাহলে বুঝতে পারবে তোমার ভালোবাসা খাঁটি!

480
00:32:44,450 --> 00:32:47,950
তোমার উচিত ওর কাছে ছুটে গিয়ে ওকে বাহুডোরে বেঁধে 

481
00:32:48,050 --> 00:32:52,550
হৃদয়ের সবটুকু উজাড় করে অপূর্ব এক গান গেয়ে ওঠা 

482
00:32:52,650 --> 00:32:56,150
আর তারপর ও নিশ্চয়ই বুঝতে পারবে 

483
00:32:58,150 --> 00:33:00,350
- তুমি আমার দিকে চেয়ে আছ কেন?
- জানি না 

484
00:33:00,350 --> 00:33:03,650
তুমি ঠিক যেন একটা হলমার্ক কার্ড থেকে বেরিয়ে এসেছ 

485
00:33:03,650 --> 00:33:06,750
ওটা কি খারাপ?

486
00:33:06,850 --> 00:33:10,350
স্কুল! দেরি হয়ে গেছে! 
দৌড় লাগাতে হবে!

487
00:33:10,350 --> 00:33:12,450


488
00:33:16,550 --> 00:33:22,450
ওহ, ও দেখি ফিরে এসে আমার মুকুট ছিনিয়ে নেবে!

489
00:33:22,550 --> 00:33:26,450
আমাকে আবর্জনার মত ছুঁড়ে ফেলবে । 
এ কী?

490
00:33:26,450 --> 00:33:29,650
রাজকুমার এডওয়ার্ড ওকে না-ও পেতে পারেন 

491
00:33:29,750 --> 00:33:32,050
- পেতেও তো পারে!
- ওহ! হায়রে 

492
00:33:37,150 --> 00:33:39,250


493
00:33:39,350 --> 00:33:44,550
ওহ! আমার জন্য কারও মন যদি এতটুকু কাঁদত 

494
00:33:44,650 --> 00:33:47,450
যে ওর পেছন পেছন যাবে... 

495
00:33:47,550 --> 00:33:53,250
ওহ, শক্তিশালী, সাহসী কোন লোক,

496
00:33:53,250 --> 00:33:57,150
আমি তার জন্য সব করতে পারব

497
00:33:57,250 --> 00:33:59,450
ভীত হবেন না, মহারাণী 

498
00:33:59,550 --> 00:34:02,850
আমি ওনাকে থামাবই!

499
00:34:11,050 --> 00:34:13,650
- এখন আবার কী?
- আরেকটা?

500
00:34:13,750 --> 00:34:16,650
একে বের করো । 
যাও 

501
00:34:16,750 --> 00:34:18,450
এই লোকজন সব আসছে কোত্থেকে?

502
00:34:18,550 --> 00:34:20,050
উঠেন 

503
00:34:20,050 --> 00:34:22,950
উঠাও 

504
00:34:23,050 --> 00:34:24,750
- এই যে, ভাই 
- ইয়া!

505
00:34:24,850 --> 00:34:28,250
দাঁড়ান দাঁড়ান । 
আপনিও কি সুন্দরী মেয়ের খোঁজে এসেছেন নাকি? 

506
00:34:28,250 --> 00:34:30,050
না 

507
00:34:30,150 --> 00:34:32,450
আমি আসলে এক রাজকুমারকে খুঁজছি 

508
00:34:34,050 --> 00:34:37,150
আচ্ছা 

509
00:34:39,650 --> 00:34:43,750
আজ তোর একদিন কি আমার একদিন,
শয়তান শব্দদূষণকারী জানোয়ার!

510
00:34:53,550 --> 00:34:57,550
- সবাই বাসের ভেতরে থাকেন 
- জিসেল? জান? 

511
00:34:57,650 --> 00:35:00,050
ধুত!

512
00:35:00,150 --> 00:35:03,650
ইস্পাতদানব মারা গেছে, প্রজাগণ । 
তোমরা সবাই মুক্ত 

513
00:35:03,750 --> 00:35:06,650
- বাসটা টান দেন না! 
- আগান না ভাই!

514
00:35:06,650 --> 00:35:09,650
- বাসটা সরান!
- তোর মাথা কি নষ্ট?

515
00:35:09,750 --> 00:35:13,150
কত্ত বড় সাহস আমার বাস গুঁতায়!
এক্কেবারে টুকরা টুকরা করে ফেলব 

516
00:35:13,150 --> 00:35:14,850
কানে গেছে?

517
00:35:14,950 --> 00:35:17,050
- এক্ষণি নাম নিচে!
- বেয়াদবি মাফ করবেন...

518
00:35:17,150 --> 00:35:20,850
- নাথানিয়েল, সখা আমার!
- আলাম্পনা, আপনি যদি একটু...

519
00:35:20,950 --> 00:35:24,550
আপনি? এর বন্ধু?
পাগলা টাইটস-পরা...

520
00:35:24,550 --> 00:35:27,450
আমার রুট উল্টাপাল্টা করা হচ্ছে?
দুজনকেই আমি টুকরা টুকরা করে ফেলব!

521
00:35:27,550 --> 00:35:30,850
খবরদার চোখ ঘোরাবেন না! 

522
00:35:30,850 --> 00:35:34,150
ইঁদুর!
কেউ সরাও এইটা!

523
00:35:34,150 --> 00:35:36,850
আসলে এটা কাঠবেড়ালি 

524
00:35:36,950 --> 00:35:41,250
জাঁহাপনা, আমরা বরং অন্য কোথাও 

525
00:35:41,350 --> 00:35:42,950
আপনার বধূকে খুঁজি?

526
00:36:01,950 --> 00:36:04,150
- কী দেখছ?
- ও কী সুন্দর! 

527
00:36:04,150 --> 00:36:05,750
এটা একটা মূর্তি!

528
00:36:06,350 --> 00:36:08,650
আসো । তাড়াতাড়ি আসো 

529
00:36:08,650 --> 00:36:11,450
স্যাম? স্যাম, প্লিজ আমাকে বোলো না 
মিসেস ব্যাঙ্কস ইতিমধ্যে চলে এসেছেন 

530
00:36:11,550 --> 00:36:13,150
- মিসেস ব্যাঙ্কস এসে পড়েছেন 
- চরম 

531
00:36:13,250 --> 00:36:14,750
সাথে মি. ব্যাঙ্কস আর ওনার আইনজীবী 

532
00:36:14,850 --> 00:36:16,850
- দারুণ । কতক্ষণ হল?
- জানা লাগবে?

533
00:36:16,950 --> 00:36:19,550
না, লাগবে না । 
আমার হয়ে একটা কাজ করে দিতে পারবে?

534
00:36:19,650 --> 00:36:21,050
- ওই মেয়েটাকে দেখছ?
- ও কে? 

535
00:36:21,150 --> 00:36:23,550
আল্লাহই জানে । 
আমি মোটামুটি নিশ্চিত ও শহরের বাইরে থেকে এসেছে 

536
00:36:23,550 --> 00:36:25,750
- আমি কী করব?
- বের করো ও কোথাকার,

537
00:36:25,850 --> 00:36:28,050
আর সেখানে ওকে পাঠিয়ে দাও ।
দেখো যত কম পয়সা খসানো যায়, কারণ টাকাটা যাবে আমার পকেট থেকে   

538
00:36:28,150 --> 00:36:30,050
ন্যান্সি যদি ফোন দেয় তাহলে ওর সাথে আমার কথা বলতে হবে 

539
00:36:30,050 --> 00:36:32,050
জিসেল? ওটা খেয়ো না, আচ্ছা?

540
00:36:32,050 --> 00:36:34,450
আমার একটা মিটিং আছে । 
স্যাম তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসবে 

541
00:36:34,450 --> 00:36:36,650
স্যাম? ও জিসেল । 
জিসেল, ও স্যাম 

542
00:36:36,650 --> 00:36:38,250
- হ্যাঁ? হাই 
- ঝামেলা থেকে দূরে থেকো 

543
00:36:41,150 --> 00:36:44,550


544
00:36:44,650 --> 00:36:48,450
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম 
- আমিও খুশি হলাম 

545
00:36:57,950 --> 00:36:59,150
জাঁহাপনা 

546
00:36:59,150 --> 00:37:01,950
- নাথানিয়েল!
- জাঁহাপনা?

547
00:37:03,850 --> 00:37:05,850
নাথানিয়েল, এখানে!

548
00:37:07,050 --> 00:37:08,950
নাথানিয়েল!

549
00:37:12,150 --> 00:37:16,350
অবশেষে । 
আমি এখানে একেবারে সেদ্ধ হয়ে যাচ্ছি 

550
00:37:16,350 --> 00:37:19,950
- মেয়েটাকে পেয়েছ?
- এখনও পাইনি, মহারাণী 

551
00:37:20,050 --> 00:37:23,250
সময় বেশি নেই হাতে 

552
00:37:23,350 --> 00:37:26,250
মেয়েটাকে যেন ও নিয়ে আসতে না পারে 

553
00:37:26,350 --> 00:37:28,350
উনি পারবেন না, জাঁহাপনা!
কসম! 

554
00:37:28,350 --> 00:37:32,750
না, তা হবেনা । 
আমি সেটা নিশ্চিত করতে চাই 

555
00:37:32,750 --> 00:37:35,550
কিন্তু জাঁহাপনা, আপনি ঠিক কীভাবে...?

556
00:37:36,850 --> 00:37:41,550
...হয়ে উঠলেন এত...
মমম... সুস্বাদু?

557
00:37:43,550 --> 00:37:46,250
বিষাক্ত আপেল, মহারাণী 

558
00:37:46,250 --> 00:37:49,850
- আমি ওকে...?
- দেখতে পাওনা গো?

559
00:37:49,950 --> 00:37:55,050
আমাদের চিরন্তন সুখ-শান্তি পেতে হলে...

560
00:37:55,150 --> 00:37:57,450
- হুম?
- চিরন্তন...

561
00:37:57,550 --> 00:38:00,950
...সুখ?
ওহ, রাণী 

562
00:38:01,050 --> 00:38:03,250
হুম, হ্যাঁ । 
কাজটা মোটেও কঠিন কিছু না 

563
00:38:03,350 --> 00:38:06,850
মাত্র একটা কামড়েই সব সারা 

564
00:38:06,950 --> 00:38:11,050
ছোট্ট এক কামড়েই ও ঢলে পড়বে 

565
00:38:11,150 --> 00:38:14,950
গভীর অশান্তির ঘুমে 

566
00:38:14,950 --> 00:38:17,450
আর ঘড়িতে যখন ১২টার ঘণ্টা বাজবে,

567
00:38:17,550 --> 00:38:20,950
আমার সিংহাসনের কাঁটা 

568
00:38:21,050 --> 00:38:23,150
দূর হয়ে যাবে! 

569
00:38:23,250 --> 00:38:26,650
কাজটা হয়ে যাবে, মহারাণী 

570
00:38:26,650 --> 00:38:28,650
- কথা দিলাম 
- হ্যাঁ 

571
00:38:28,750 --> 00:38:32,050
তুমি মেয়েটাকে পাবে কলাম্বাস সার্কলে...

572
00:38:33,050 --> 00:38:34,550
জাঁহাপনা?

573
00:38:38,050 --> 00:38:40,050
হ্যালো 

574
00:38:40,050 --> 00:38:41,950
পিচ্চি...

575
00:38:41,950 --> 00:38:44,150
আরে! এই!

576
00:38:55,050 --> 00:38:57,550
- পিপ!
- জাঁহাপনা! জাঁহাপনা, প্লিজ, হাতজোড় করে বলছি 

577
00:38:57,650 --> 00:39:01,150
পাগল জন্তুটার কথা শুনবেন না 

578
00:39:01,250 --> 00:39:03,150
নির্ঘাত কয়েকটা পচা বাদাম খেয়েছে 

579
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
ওটার কষ্টের সমাপ্তি ঘটানো উচিত আমাদের  

580
00:39:05,350 --> 00:39:07,050
নাথানিয়েল, প্লিজ । 
ওকে বলতে দাও 

581
00:39:07,150 --> 00:39:10,250
কিন্তু আলাম্পনা! না, এটা প্রলাপ বকছে । 
এটা এখন যতসব আবোল-তাবোল...

582
00:39:15,250 --> 00:39:17,550
বলো, পিপ 

583
00:39:17,550 --> 00:39:20,250
কী বলতে চাও তুমি?

584
00:39:20,350 --> 00:39:22,950
আমাকে দেখুন । ঠিক আছে?

585
00:39:24,150 --> 00:39:26,950
নাথানিয়েল?

586
00:39:27,050 --> 00:39:29,550
হ্যাঁ । নাথানিয়েল...

587
00:39:29,650 --> 00:39:33,350
- আমাকে সাথে পেয়ে নাথানিয়েল খুশি 
- না, না, না 

588
00:39:33,450 --> 00:39:36,350
হুম... ওহ!

589
00:39:53,050 --> 00:39:54,950
ওহ, ওহ, ওহ! 
এটা আমি জানি 

590
00:39:55,050 --> 00:39:57,950
- আ...
- আপেল?

591
00:39:58,050 --> 00:39:59,750
না, ধন্যবাদ 

592
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
খুব মজার 

593
00:40:01,350 --> 00:40:03,750
ওহ, ঠিক আছে 

594
00:40:07,550 --> 00:40:09,050
টা-ডা!

595
00:40:13,850 --> 00:40:17,350
তোমার মনে হচ্ছে আমাকে ছাড়া তুমি এখানে মারা যাবে 

596
00:40:21,050 --> 00:40:22,550
ঠিক আছে তাহলে । বেশ 

597
00:40:22,550 --> 00:40:25,450
বলতেই হচ্ছে, 
ব্যাপারটার বেশ ভাল সুরাহা হল 

598
00:40:25,550 --> 00:40:27,950
যুক্তি হারানোর পেছনে তো কোন যুক্তি দেখছি না 

599
00:40:27,950 --> 00:40:31,150
ভাল । তাহলে আমরা মিটমাট করেই ফেলছি 

600
00:40:31,250 --> 00:40:33,750
এক মিনিট । 
আমি আপনাদের গাড়ির খোঁজ একটু নিয়ে আসছি 

601
00:40:33,850 --> 00:40:35,350
- দুঃখিত 
- কী? কী? 

602
00:40:35,450 --> 00:40:37,750
ওর কোন ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই, 
পাসপোর্ট নেই, 

603
00:40:37,850 --> 00:40:39,650
কোত্থেকে এসেছে বের করতে পারছে না 

604
00:40:39,750 --> 00:40:40,850
- কোত্থেকে?
- আন্দালুসিয়া 

605
00:40:40,950 --> 00:40:42,150
- অ্যান্দালেশিয়া 
- যাই হোক 

606
00:40:42,250 --> 00:40:44,250
আমি সব ট্রাভেল এজেন্টকে ফোন করেছি 

607
00:40:44,250 --> 00:40:46,450
আমি জানিনা এটা কোনো দেশ নাকি শহর 

608
00:40:46,550 --> 00:40:49,650
- কোনো স্টেট (অঙ্গরাজ্য) তো হবেই না  
- স্টেট না বলে স্টেট অভ মাইন্ড (মাথায় ছিট) বলুন   

609
00:40:49,750 --> 00:40:52,650
ও বলল জায়গাটা আনন্দের প্রান্তর 

610
00:40:52,650 --> 00:40:55,750
আর খুশির উপত্যকার ঠিক পেছনে । 
এসব কী?

611
00:40:58,550 --> 00:41:02,350
ওহ, তোমার চুলগুলো খুব সুন্দর

612
00:41:02,450 --> 00:41:04,950
- তুমিও খুব সুন্দর 
- ধন্যবাদ 

613
00:41:05,050 --> 00:41:07,850
তোমার হৃদয়টা যাকে দিয়েছ সে খুব ভাগ্যবান লোক 

614
00:41:07,950 --> 00:41:10,750
- ওকে সেটা বোঝান 
- আমি নিশ্চিত ও এমনিতেই জানে 

615
00:41:10,850 --> 00:41:14,450
- এক্সকিউজ মি?
- তুমিই কি সেই লোক?

616
00:41:14,550 --> 00:41:18,650
তুমি খুব ভাগ্যবান । 
মানে, দেখো, ওর চোখ কেমন জ্বলজ্বল করে 

617
00:41:18,650 --> 00:41:21,650
- তোমাদের ভালোবাসা দেখলেই বোঝা যায় 
- আমি সামলাচ্ছি!

618
00:41:21,750 --> 00:41:24,950
এক্সকিউজ মি । দুঃখিত । 
জিসেল? প্লিজ? 

619
00:41:25,050 --> 00:41:28,050
ব্যাপারটা ঠিক তেমন না আসলে, বুঝলে? 
ওনারা আর একসাথে নেই 

620
00:41:28,150 --> 00:41:30,550
- বুঝলাম না 
- ওনারা ডিভোর্স নিচ্ছেন 

621
00:41:30,650 --> 00:41:33,450
- আলাদা হয়ে যাচ্ছেন, বুঝেছ?  
- আলাদা হয়ে যাচ্ছে?

622
00:41:33,450 --> 00:41:35,150
- হ্যাঁ 
- কতদিনের জন্য?

623
00:41:35,250 --> 00:41:38,350
- চিরদিনের জন্য 
- চির চিরদিন?

624
00:41:38,450 --> 00:41:41,250
শসস... হ্যাঁ 

625
00:41:41,350 --> 00:41:43,950
- ওহ, না 
- তুমি কী করছ?

626
00:41:44,050 --> 00:41:46,150
- কেঁদো না 
- আপনি কি কাঁদছেন নাকি?

627
00:41:46,250 --> 00:41:48,150
- না, কাঁদছে না  
- দুঃখিত । ঠেকাতে পারলাম না 

628
00:41:48,250 --> 00:41:50,950
- উনি কি আসলেই কাঁদছেন?
- ব্যাপারটা এত দুঃখের 

629
00:41:51,050 --> 00:41:53,450
আপনারা এখানে কীসব চালাচ্ছেন?

630
00:41:53,550 --> 00:41:55,150
এটা চূড়ান্ত অপেশাদার 

631
00:41:55,150 --> 00:41:57,750
শুভ সকাল, ফিবি । 
কেমন আছেন? খুব খুশি হলাম...

632
00:41:57,850 --> 00:42:00,250
আপনারা যদি আমাদের ফুসলানোর চেষ্টা করে থাকেন

633
00:42:00,350 --> 00:42:03,050
তাহলে চুক্তিটা ভেঙে দেই 

634
00:42:05,050 --> 00:42:07,150
কী হচ্ছে এখানে?
ও কে? 

635
00:42:07,250 --> 00:42:09,750
একজন বন্ধু । 
না, আসলে এক পরিচিত আরকি 

636
00:42:09,850 --> 00:42:13,050
রবার্ট, তুমি আমার হাতে-পায়ে ধরেছিলে এই মামলাটার জন্য,
আর প্রতিদান দিলে এভাবে?

637
00:42:13,050 --> 00:42:15,250
দেখি সবাই আপসেট?

638
00:42:15,350 --> 00:42:17,550
<i>আর এক মেয়ে কাঁদছে যেন আমরা টক শোতে এসেছি</i>

639
00:42:17,650 --> 00:42:20,850
আমি দেখছি, কার্ল । 
সব ঠিক হয়ে যাবে 

640
00:42:20,950 --> 00:42:23,350
- তোমার সমস্যা কী?
- আমার?

641
00:42:23,450 --> 00:42:26,050
<i>হ্যাঁ, তোমার । এই মানুষের ব্যাপারে রং-ঢং</i>

642
00:42:26,150 --> 00:42:29,050
- এনারা অনেক কষ্টে আছেন 
- অবশ্যই ওরা অনেক কষ্টে আছে 

643
00:42:29,050 --> 00:42:30,450
ওরা চিরদিনের মত আলাদা হয়ে যাচ্ছে 

644
00:42:30,550 --> 00:42:32,650
একদিন ওরা বিবাহিত, পরেরদিনই আর না 

645
00:42:32,650 --> 00:42:35,250
- এটা কেমন বিশ্রী জায়গা?
- এটা বাস্তব 

646
00:42:35,250 --> 00:42:37,550
এর চেয়ে অ্যান্দালেশিয়াতেই আমার থাকা ভাল 

647
00:42:37,650 --> 00:42:40,450
- আমারও 
- যাও, প্লিজ 

648
00:42:42,450 --> 00:42:47,450
আলাম্পনা, আমরা দুজনে আলাদা হয়ে খুঁজলেই হয়ত 
বেশি জায়গা জুড়ে খোঁজা হবে 

649
00:42:47,550 --> 00:42:51,450
মানে, আপনি একাই যান, 
আমি যাই এটার সাথে 

650
00:42:51,550 --> 00:42:54,250
উত্তম পরিকল্পনা, নাথানিয়েল 

651
00:42:54,350 --> 00:42:56,550
কী বলো, আমি কোথায় খুঁজব?

652
00:43:07,750 --> 00:43:09,950
দেখুন জাঁহাপনা! ওই যে!

653
00:43:10,050 --> 00:43:11,450
আহ! জিসেল! 

654
00:43:11,550 --> 00:43:15,450
ছুটে যান, জাঁহাপনা! দ্রুত!
এক মুহূর্তও নষ্ট করা যাবে না!

655
00:43:15,550 --> 00:43:18,750
- জিসেল!
- আমি ঠিক কাজটা করার চেষ্টা করি । ভাল আচরণের চেষ্টা করি  

656
00:43:18,750 --> 00:43:20,350
ওহ, তুমি আমার সাথে খুবই ভাল আচরণ করেছ 

657
00:43:20,450 --> 00:43:24,450
আর সেজন্য চরম মূল্য দিচ্ছি । 
ঠিক আছে, দেখো, জিসেল?

658
00:43:24,550 --> 00:43:26,650
- আমি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, আচ্ছা?
- কী?

659
00:43:26,750 --> 00:43:30,350
এই যে কিছু টাকা । টাকাটা তুমি তোমার কাছে রাখো । 
তোমার রাজকুমারকে ফোন দাও 

660
00:43:30,450 --> 00:43:32,350
ওকে বোলো তোমাকে নিয়ে যেতে ।
সাথে ঘোড়া নিয়ে আসতে  

661
00:43:32,350 --> 00:43:35,250
কারণ আমার পক্ষে আর সম্ভব না 

662
00:43:35,250 --> 00:43:38,650
- রবার্ট?
- যাও 

663
00:43:38,750 --> 00:43:41,050
আমি খুব দুঃখিত 

664
00:43:41,150 --> 00:43:43,950
যখন আমার কেউ ছিল না তখন তুমি খুব ভাল বন্ধু ছিলে আমার 

665
00:43:44,050 --> 00:43:48,450
আর আমি তোমাকে কখনও অখুশি করতে চাই না
কিংবা কোন ঝামেলা করতে চাই না । তাই...

666
00:43:50,150 --> 00:43:51,950
...আমি চলে যাচ্ছি 

667
00:43:51,950 --> 00:43:56,550
সুখে থেকো 

668
00:44:19,350 --> 00:44:21,150
তোমার বন্ধুরা খুব মিষ্টি 

669
00:44:21,250 --> 00:44:24,450
পাখিদের খাওয়াবে? 
এক ব্যাগ মাত্র এক ডলার 

670
00:44:24,550 --> 00:44:26,550
নিশ্চয়ই 

671
00:44:26,550 --> 00:44:28,350
আমার রাজকুমারকে কি দেখেছ কোথাও?

672
00:44:28,450 --> 00:44:30,450
সে এখানে এসেছিল 

673
00:44:30,450 --> 00:44:33,250
- তাই?
- হ্যাঁ 

674
00:44:33,350 --> 00:44:35,850
- ওহ!
- জিসেল? তুমি কী করছ?

675
00:44:35,950 --> 00:44:38,950
- রবার্ট! এ হচ্ছে ক্লারা 
- হুম 

676
00:44:39,050 --> 00:44:40,550
- ও এডওয়ার্ডকে দেখেছে 
- ওহ 

677
00:44:40,550 --> 00:44:42,950
সে আজকে বাসে উঠেছিল 

678
00:44:43,050 --> 00:44:46,750
- সে আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল!
- বাহ । দারুণ । ধন্যবাদ 

679
00:44:46,750 --> 00:44:48,150
- ওহ!
- তুমি কী ভেবেছিলে?

680
00:44:48,250 --> 00:44:50,850
- মানুষকে শুধু শুধু টাকা দিচ্ছ কেন? 
- তুমি তো আমাকে শুধু শুধুই টাকা দিয়েছ 

681
00:44:50,950 --> 00:44:54,250
- কথা সেটা না 
- আর ও খুবই সাহায্যে এসেছে 

682
00:44:54,250 --> 00:44:56,350
তো, তোমার এই রাজকুমারের কাহিনী কী?

683
00:44:56,350 --> 00:45:00,350
- কতদিন আছ তোমরা একসাথে?
- ওহ, এক দিন হবে 

684
00:45:00,350 --> 00:45:02,950
মানে তোমাদের প্রেম এতটাই গভীর যে 
তোমার কাছে মনে হচ্ছে এক দিন?

685
00:45:03,050 --> 00:45:06,850
- না । আসলেই এক দিন 
- মজা করছ নাকি । এক দিন?

686
00:45:06,950 --> 00:45:08,550
- একটা দিন?
- হ্যাঁ 

687
00:45:08,650 --> 00:45:12,050
- আর কালকে হবে দুই দিন 
- তুমি মজা করছ 

688
00:45:12,150 --> 00:45:13,950
- না তো 
- জ্বি হ্যাঁ 

689
00:45:13,950 --> 00:45:15,550
নাহ 

690
00:45:15,650 --> 00:45:19,250
তুমি এক দিনেই কাউকে বিয়ে করে ফেলবে 
কারণ তুমি তার প্রেমে পড়েছ?

691
00:45:19,250 --> 00:45:21,850
হ্যাঁ 

692
00:45:21,850 --> 00:45:23,450
হ্যাঁ!

693
00:45:28,150 --> 00:45:31,050


694
00:45:32,450 --> 00:45:35,050
বুঝলাম না । তুমি কীভাবে চেনো না জানো না 

695
00:45:35,050 --> 00:45:38,250
- এমন একজনকে ভালোবাসো?
- আমি তো জানি ওর হৃদয়ে কী আছে 

696
00:45:38,350 --> 00:45:40,750
বাহ । ভাল 

697
00:45:40,850 --> 00:45:42,950
এটা খেতে তো খুব মজা! 

698
00:45:43,050 --> 00:45:45,250
আমি তো জানতামই না খাবারের স্বাদ এমন হয় 

699
00:45:45,350 --> 00:45:47,650
- খাওয়া শেষ? আচ্ছা 
- মমম!

700
00:45:47,650 --> 00:45:50,650
- ফেলে দেই তাহলে 
- আর তুমি?

701
00:45:50,750 --> 00:45:55,050
- ন্যান্সিকে তুমি চেনো কতদিন?
- এই তো, পাঁচ বছর  

702
00:45:55,150 --> 00:45:57,850
- আর তুমি প্রস্তাব দাওনি?
- না । আমি...

703
00:45:57,950 --> 00:45:59,450
বোঝাই যায় ও কেন এত রাগ 

704
00:45:59,550 --> 00:46:01,750
হ্যালো, সুন্দরী রমণী 

705
00:46:01,850 --> 00:46:05,750
রসালো মিষ্টি ক্যারামেল আপেল চাই?

706
00:46:05,750 --> 00:46:06,950
মমম 

707
00:46:06,950 --> 00:46:09,650
সুন্দরী রমণীর জন্য ফ্রি 

708
00:46:09,650 --> 00:46:11,550
- তাই নাকি? ফ্রি? 
- আলবৎ!

709
00:46:11,650 --> 00:46:14,350
আজকে ফ্রি ক্যারামেল আপেল দিবস 

710
00:46:14,450 --> 00:46:18,750
কালকে ফ্রি বিফ... জার্কি  

711
00:46:18,850 --> 00:46:21,250
অনেক ধন্যবাদ, দয়ালু মহাশয় 

712
00:46:21,350 --> 00:46:25,550
আপনাকেও ধন্যবাদ, মিস 

713
00:46:25,650 --> 00:46:27,350
ব্যাটা...

714
00:46:31,450 --> 00:46:33,550
একদম চুপ 

715
00:46:33,650 --> 00:46:36,850
বেশিরভাগ সাধারণ মানুষই বিয়ের আগে একে অন্যকে জেনে নেয় 

716
00:46:36,950 --> 00:46:39,150
তারা ডেটে যায় 

717
00:46:39,150 --> 00:46:41,350
- ডেট?
- হ্যাঁ, ডেট 

718
00:46:41,450 --> 00:46:44,550
বিশেষ কোন জায়গায় যায়, 
ধরো কোনো রেস্টুরেন্টে,

719
00:46:44,650 --> 00:46:48,650
কিংবা সিনেমা দেখতে, কিংবা জাদুঘরে । 
অথবা এমনিই ঘুরেফিরে কথা বলে

720
00:46:48,750 --> 00:46:51,950
- কী ব্যাপারে?
- নিজেদের ব্যাপারে  

721
00:46:51,950 --> 00:46:54,450
কে কেমন, কে কী পছন্দ করে, 

722
00:46:54,550 --> 00:46:56,750
কে কী অপছন্দ করে । 
সব নিয়েই!

723
00:46:56,850 --> 00:46:59,550
ভালোবাসার ব্যাপারে তোমার ধারণাগুলো খুবই আজব 

724
00:46:59,550 --> 00:47:03,250
হয়ত তোমার কাজই আমাদের করা উচিত । 
দেখা করব, লাঞ্চ করব, তারপর বিয়ে করে ফেলব 

725
00:47:03,350 --> 00:47:05,350
ওহ! তুমি চিরন্তন সুখের কথা ভুলে গেছ 

726
00:47:05,450 --> 00:47:07,750
বাদ দাও "চিরন্তন সুখ"। 
ওটা বলে কিছু নেই 

727
00:47:07,850 --> 00:47:10,150
অবস্যই আছে । 
ওহ! 

728
00:47:10,150 --> 00:47:12,150


729
00:47:12,250 --> 00:47:15,250
দ্বিমত করছি বলে দুঃখিত, 
কিন্তু বিচ্ছেদটা কেবল না হলেই 

730
00:47:15,350 --> 00:47:16,650
বিয়েটাকে সফল ধরা হয় 

731
00:47:16,650 --> 00:47:19,450
- সুখের কথা ভুলে যাও 
- তাহলে তুমি আর ন্যান্সি?

732
00:47:19,550 --> 00:47:21,850
তুমি তো জানো তোমরা চিরকার সুখে থাকবে 

733
00:47:21,950 --> 00:47:26,350
কালকে পর্যন্তই টিকাতে পারি কিনা সন্দেহ,
সারাজীবনের কথা তো বাদই দিলাম  

734
00:47:26,450 --> 00:47:29,050
আমি সেটাই তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি । 
ব্যাপারটা আক্ষরিক অর্থেই জটিল 

735
00:47:29,150 --> 00:47:31,250
কিন্তু সেটা এত জটিল তো না-ও হতে পারে 

736
00:47:31,250 --> 00:47:33,950
- যদি ও জানে 
- কী জানে?

737
00:47:34,050 --> 00:47:36,550
- তুমি ওকে আসলেই কত ভালোবাসো 
- অবশ্যই ও জানে 

738
00:47:36,550 --> 00:47:39,750
আমরা সেটা নিয়ে সারাদিন বকে যাই না বটে,
কিন্তু ও জানে 

739
00:47:39,750 --> 00:47:41,550
- কীভাবে?
- "কীভাবে" মানে কী? 

740
00:47:41,650 --> 00:47:45,250
<i>জানবে ও কীভাবে</i>

741
00:47:45,350 --> 00:47:48,350
<i>- তুমি ভালোবাসো ওকে?
- না । প্লিজ, না</i>

742
00:47:48,450 --> 00:47:51,950
<i>- জানবে ও কীভাবে
- মানুষ তাকিয়ে আছে</i>

743
00:47:52,050 --> 00:47:56,050
<i>- ও তোমার?
- গান গেও না</i>

744
00:47:56,150 --> 00:47:58,450
আমরা চুপচাপ হাঁটি । হাঁটি?
আচ্ছা? 

745
00:47:58,450 --> 00:47:59,950
- জানে তো ও?
- হ্যাঁ 

746
00:48:00,050 --> 00:48:02,350
<i>জানবে ও কীভাবে 
তুমি ভালোবাসো ওকে?</i>

747
00:48:02,450 --> 00:48:04,050
- ওহ 
- ও-ও গানটা জানে?

748
00:48:04,150 --> 00:48:06,550
<i>দেখাবে কীভাবে তুমি ভালোবাসো ওকে?</i>

749
00:48:08,350 --> 00:48:10,750
<i>জানবে ও কীভাবে তুমি</i>

750
00:48:10,850 --> 00:48:13,950
<i>- সত্যি সত্যি ভালোবাসো ওকে?
- আমি জীবনেও গানটা শুনিনি</i>

751
00:48:14,050 --> 00:48:16,350
<i>জানবে ও কীভাবে তুমি ভালোবাসো ওকে?</i>

752
00:48:16,450 --> 00:48:19,350
<i>- দেখাবে কীভাবে তুমি ভালোবাসো ওকে?
- খুব সুন্দর হয়েছে</i>

753
00:48:19,450 --> 00:48:22,350
<i>- জানবে ও কীভাবে তুমি সত্যি 
- ঠিক আছে । চলো এখন</i>

754
00:48:22,450 --> 00:48:24,550
<i>- ভালোবাসো ওকে?
- চলো যাই</i>

755
00:48:24,650 --> 00:48:29,550
<i>ওর আসল মূল্যটা তোমার বুঝতে হবে</i>

756
00:48:29,650 --> 00:48:34,450
<i>ওকে সেটা মনে না করালে ও বলবে-</i>

757
00:48:34,550 --> 00:48:37,550
<i>জানব কীভাবে</i>

758
00:48:37,650 --> 00:48:39,950
<i>ও ভালোবাসে আমায়?</i>

759
00:48:39,950 --> 00:48:42,850
<i>জানব কীভাবে</i>

760
00:48:42,950 --> 00:48:45,450
<i>ও আমার?</i>

761
00:48:45,550 --> 00:48:48,650
<i>বলো ও কি ছোট্ট করে লিখে জানায়</i>

762
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
<i>ও ভাবছে তোমার কথা?</i>

763
00:48:51,750 --> 00:48:55,550
<i>ওর পাঠানো ফুলের গন্ধে ভরে যায় কি তোমার মাথা?</i> 

764
00:48:55,650 --> 00:49:00,150
<i>নতুন নতুন উপায় ও বের করবে</i>

765
00:49:00,250 --> 00:49:03,050
<i>প্রতিদিন তোমায় জানাবে</i>

766
00:49:03,150 --> 00:49:05,650
<i>এভাবেই জানবে</i>

767
00:49:05,750 --> 00:49:10,150
<i>এভাবেই জানবে ও তোমার প্রেম</i>

768
00:49:10,250 --> 00:49:12,850
- দেখেছ?
- অনেক দেখা হয়েছে । এখন চলো 

769
00:49:12,950 --> 00:49:14,550
- বল নাচ?
- হ্যাঁ 

770
00:49:14,650 --> 00:49:17,850
- অনেক মজা হবে!
- মোটেও মজা হবে না 

771
00:49:20,050 --> 00:49:22,750
<i>ওকে দেখাও ওকে তোমার দরকার</i>

772
00:49:22,750 --> 00:49:25,450
<i>সব্জান্তার মত কোরো না ব্যবহার</i>

773
00:49:25,450 --> 00:49:27,850
<i>প্রতিদিন বোঝাও ওকে বারবার</i>

774
00:49:27,950 --> 00:49:30,750
<i>হৃদয়টা ওকে দিয়েছ উপহার</i>

775
00:49:30,850 --> 00:49:35,550
<i>সবাই বিশ্বাস করে চিরন্তন সুখে</i>

776
00:49:35,650 --> 00:49:40,550
<i>সবাই চায় জানতে তাদের ভালোবাসা সত্যি</i>

777
00:49:40,550 --> 00:49:46,250
<i>কীভাবে জানবে ও ভালোবাসে তোমায়?</i>

778
00:49:46,350 --> 00:49:51,550
<i>কীভাবে জানবে ও তোমার?</i>

779
00:49:51,550 --> 00:49:56,950
<i>বলো, ও কি নাচতে নেয় তোমায় 
যাতে ও তোমার কাছে থাকতে পারে?</i>

780
00:49:57,050 --> 00:49:58,250
আমি নাচি না 

781
00:49:58,350 --> 00:50:02,750
<i>তোমায় উৎসর্গ করে কি পাঠায় গান?</i>

782
00:50:02,850 --> 00:50:06,650
<i>- আমি গানও গাই না 
- নিজের রাস্তা ও বের করবে</i>

783
00:50:06,750 --> 00:50:09,350
<i>ছোট ছোট কাজে জানাবে</i>

784
00:50:09,450 --> 00:50:11,650
<i>এভাবেই জানবে</i>

785
00:50:11,750 --> 00:50:17,050
<i>এভাবেই জানবে</i>

786
00:50:19,550 --> 00:50:23,950
<i>ও তোমার প্রেম</i>

787
00:50:23,950 --> 00:50:26,150
জিসেল!

788
00:50:29,650 --> 00:50:34,650
<i>সত্যিকার ভালোবাসার...</i>

789
00:50:40,950 --> 00:50:43,550
ফুলগুলো ন্যান্সির কাছে নিয়ে যাও, প্লিজ?

790
00:50:43,650 --> 00:50:46,650
তুমি পাগল নাকি? এগুলো তো পাখি । 
পাখি কীভাবে জানবে ও কোথায় থাকে? 

791
00:50:49,350 --> 00:50:52,350
<i>এভাবেই জানবে</i>

792
00:50:52,450 --> 00:50:54,850
<i>ও ভালোবাসে তোমায়</i>

793
00:50:54,950 --> 00:50:57,750
<i>এভাবেই জানবে</i>

794
00:50:57,850 --> 00:50:59,950
<i>সেটা সত্যি</i>

795
00:50:59,950 --> 00:51:02,750
<i>কারণ, ও পরবে তোমার প্রিয় রং</i>

796
00:51:02,750 --> 00:51:06,450
<i>তোমার চোখের সাথে মিলিয়ে</i>

797
00:51:06,550 --> 00:51:08,350
<i>আধো আলোতে পিকনিকের</i>

798
00:51:08,450 --> 00:51:12,550
<i>পরিকল্পনাটাও ওর</i>

799
00:51:12,650 --> 00:51:15,150
<i>ওর হৃদয় চিরদিনই থাকবে তোমার</i>

800
00:51:15,250 --> 00:51:18,050
<i>প্রতিদিনই জানবে সেটা</i>

801
00:51:18,150 --> 00:51:20,750
<i>এভাবেই জানবে</i>

802
00:51:20,750 --> 00:51:23,250
<i>এভাবেই জানবে</i>

803
00:51:23,350 --> 00:51:26,250
<i>এভাবেই জানবে</i>

804
00:51:26,350 --> 00:51:29,050
<i>এভাবেই জানবে</i>

805
00:51:29,150 --> 00:51:31,550
<i>এভাবেই জানবে</i>

806
00:51:31,650 --> 00:51:33,750
<i>এভাবেই জানবে</i>

807
00:51:33,850 --> 00:51:35,150
<i>ও তোমার প্রেম</i>

808
00:51:35,150 --> 00:51:37,450
<i>এভাবেই ও জানবে তুমি ভালোবাসো ওকে</i>

809
00:51:37,550 --> 00:51:39,850
<i>এভাবেই তুমি বোঝাবে ভালোবাসো ওকে</i>

810
00:51:39,950 --> 00:51:44,350
<i>- এভাবেই জানবে  
- ওকে দেখাও ওকে তোমার দরকার</i>

811
00:51:44,450 --> 00:51:49,650
<i>এভাবেই জানবে</i>

812
00:51:49,750 --> 00:51:55,750
<i>ও তোমার প্রেম</i>

813
00:51:59,050 --> 00:52:00,050
ধন্যবাদ 

814
00:52:03,969 --> 00:52:07,097
ধন্যবাদ 

815
00:52:07,172 --> 00:52:10,039
অনেক ধন্যবাদ 

816
00:52:10,108 --> 00:52:12,872
<i>- ন্যান্সি?
- ফুলগুলোর জন্য তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ</i>

817
00:52:12,944 --> 00:52:15,504
তোমাকেও ধন্যবাদ । 
তোমার পছন্দ হয়েছে শুনে খুব ভাল লাগল

818
00:52:15,580 --> 00:52:17,810
<i>- ও ফুল পেয়েছে 
- বেকায়দা সময়ে ফোন দিলাম নাকি?</i>

819
00:52:17,883 --> 00:52:20,283
তুমি বিশ্বাস করবে না আমি এখন কোথায় 

820
00:52:20,352 --> 00:52:24,049
জাঁহাপনা! ওহ, হায়রে কপাল 

821
00:52:24,122 --> 00:52:27,888
- আপনি পড়ে গেছেন রাজকীয়...
- জানি 

822
00:52:29,027 --> 00:52:30,324


823
00:52:42,307 --> 00:52:44,138
- আমার এগুলো অসম্ভব পছন্দ হয়েছে 
- সত্যি?

824
00:52:44,209 --> 00:52:47,235
এমনিতে তো তুমি আমাকে ই-মেইলে ডিজিটাল ফুলের কার্ড পাঠাও 

825
00:52:47,312 --> 00:52:50,577
এগুলো সত্যিই অসাধারণ । 
খোদ নিউ ইয়র্কে জীবন্ত কবুতর পেলে কোত্থেকে?

826
00:52:50,649 --> 00:52:53,516
- লম্বা কাহিনী 
- আর এগুলো? ওহ!

827
00:52:53,585 --> 00:52:55,712
- আমরা বল নাচে যাচ্ছি?
- যেতেই হবে এমন কোনো কথা নেই 

828
00:52:55,787 --> 00:52:57,948
কী যে বলো না! 
ব্যাপারটা দারুণ রোমান্টিক 

829
00:52:58,023 --> 00:53:00,184
- কী সুন্দর!
- ভাল তো 

830
00:53:00,258 --> 00:53:03,421
- আমার তর সইছে না 
- বেশ 

831
00:53:03,495 --> 00:53:05,019
আর... 

832
00:53:05,097 --> 00:53:08,362
...জিসেলের ব্যাপারটা হচ্ছে,
আমি ওকে আসলে কেবল সাহায্য করছি 

833
00:53:08,433 --> 00:53:09,957
- কিছুই...
- শোনো, 

834
00:53:10,035 --> 00:53:14,699
তুমি যখন বলছ কিছুই হয়নি, 
তার মানে আসলেই কিছু হয়নি । আমি তোমাকে বিশ্বাস করি 

835
00:53:14,773 --> 00:53:19,506
- তাহলে কাল দেখা হচ্ছে 
- তুমি একদমই এমন না 

836
00:53:57,449 --> 00:54:01,317
<i>...আছি টাইমস স্কোয়ারের কেন্দ্রে । 
সাথে আছেন আজ সকালে আক্রমণের শিকার বাসচালক</i>

837
00:54:01,386 --> 00:54:05,413
দেখা যাচ্ছে এই অদ্ভুত ছোট বাক্সটা জাদুর আয়নাকে নিয়ন্ত্রণ করে 

838
00:54:05,490 --> 00:54:09,051
<i>তারা উদ্ভট সব জামাকাপড় পরে ছিল । 
আর একটা কাঠবেড়ালি...</i>

839
00:54:09,127 --> 00:54:11,857
<i>আমি সবসময়ই তোমাকে ভালোবেসেছি</i>

840
00:54:13,331 --> 00:54:16,767
<i>তোমার কি আত্মসম্মান বলে কিছু নেই?</i>

841
00:54:18,804 --> 00:54:20,863
<i>আমার আত্মসম্মান চাই না</i>

842
00:54:22,140 --> 00:54:23,903
<i>আমার চাই কেবল তোমার অধরের স্পর্শ</i>

843
00:54:25,644 --> 00:54:29,603
দাঁড়ান, আলাম্পনা!
পেছনে যান! পেছনে যান! প্লিজ!

844
00:54:29,681 --> 00:54:33,481
<i>আমি কীভাবে এমন এক লোককে ভালোবাসব
যে নিজেই নিজেকে পছন্দ পর্যন্ত করেনা?</i>

845
00:54:39,624 --> 00:54:43,082
<i>আমার সামনে থেকে দূর হও, জেরি!
আমার ঘৃণা লাগছে!</i>

846
00:54:43,161 --> 00:54:46,187
<i>ভালোবাসার ওপর তো আর আমার হাত নেই, অ্যাঞ্জেলা</i>

847
00:54:46,264 --> 00:54:48,994
<i>ভালোবাসাই আমাকে এমন পাগলের মত আচরণ করাচ্ছে</i>

848
00:54:49,067 --> 00:54:52,559
<i>এটা তো ভালোবাসা না । 
এটা তো লালসা</i>

849
00:54:54,339 --> 00:54:56,933


850
00:54:57,008 --> 00:54:58,498


851
00:55:02,180 --> 00:55:03,704
আমি যেভাবে লাফাই সেটা নাথানিয়েলের ভাল লাগে?

852
00:55:08,720 --> 00:55:10,688
ঘুমন্ত অবস্থাতেও আমাকে সুন্দর লাগে?

853
00:55:16,428 --> 00:55:18,453
বেচারা কাঠবেড়ালি

854
00:55:18,530 --> 00:55:21,931
আহারে, ক্লান্তিতে একেবারে শেষ 

855
00:55:22,000 --> 00:55:26,130
এক কোণায় রাতটা কাটাতে পারলে 

856
00:55:26,204 --> 00:55:27,967
বেশ ভাল লাগবে, না? 

857
00:55:42,954 --> 00:55:45,149
গুড নাইট 

858
00:55:47,626 --> 00:55:50,424
স্লিপ টাইট (আরামে ঘুমাও) 

859
00:55:50,495 --> 00:55:53,089
একটু হাওয়া খেয়ে আসি, আলাম্পনা 

860
00:55:56,468 --> 00:55:59,596
<i>দুঃখভরা সমাপ্তি আমার ভাল লাগে না</i>

861
00:56:03,008 --> 00:56:04,600
জাঁহাপনা

862
00:56:05,343 --> 00:56:07,743
আপনি কি...

863
00:56:07,812 --> 00:56:09,177
...নিজেকে পছন্দ করেন?

864
00:56:10,782 --> 00:56:12,773
না করার কী আছে?

865
00:57:04,636 --> 00:57:06,103
ব্যাটা গেল কই?

866
00:57:07,839 --> 00:57:10,467
<i>ক্ষুধার রাজ্যে পৃথিবী গদ্যময়</i>

867
00:57:10,542 --> 00:57:13,272
<i>পূর্ণিমার চাঁদ যেন ঝলসানো পিৎজা...</i>

868
00:57:13,345 --> 00:57:15,836
দাঁড়াও । দেখতে থাকো 

869
00:57:15,914 --> 00:57:19,680
ভাল করে দেখো । 
আমি এটা হাতে রাখলাম, এই দেখো  

870
00:57:19,751 --> 00:57:22,481
ওহ, আবার করো তো! আবার করো! 
সাংঘাতিক জিনিস! 

871
00:57:22,554 --> 00:57:24,647
- আবার দেখাও!
- ঠিক আছে । এবারই শেষ 

872
00:57:24,723 --> 00:57:26,122
এই যে নিলাম 

873
00:57:26,191 --> 00:57:27,920
দেখো 

874
00:57:29,427 --> 00:57:31,918
তুমি জাদুকর!

875
00:57:35,533 --> 00:57:37,023
কী?

876
00:57:38,403 --> 00:57:40,598
- জায়গাটা বেশ সুন্দর 
- হ্যাঁ 

877
00:57:40,672 --> 00:57:43,505
- আর আমরা ডিনারে এসেছি?
- হ্যাঁ 

878
00:57:43,575 --> 00:57:46,135
- এটা তাহলে একটা ডেট 
- হ্যাঁ 

879
00:57:46,211 --> 00:57:49,772
না! না! না, না । আমরা কেবল...

880
00:57:49,848 --> 00:57:51,839
আমরা কেবল বন্ধু 

881
00:57:51,916 --> 00:57:55,852
তাছাড়া মানুষ সাধারণত ডেটে নিজের বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে আসে না

882
00:57:56,821 --> 00:57:58,288
ও... 

883
00:57:58,356 --> 00:58:01,985
মর্গান খুব ভাল মেয়ে । 
ওর মনটা খুব ভাল আর মিষ্টি 

884
00:58:02,060 --> 00:58:04,028
হ্যাঁ । ও খুব ভাল মেয়ে 

885
00:58:06,598 --> 00:58:10,830
- কী?
- ও কি ওকে খুব মিস করে?

886
00:58:10,902 --> 00:58:12,699
- কাকে মিস করে?
- ওর মাকে

887
00:58:12,771 --> 00:58:14,136
আসলে...

888
00:58:15,373 --> 00:58:17,398
- আসলে আমরা...
- কী?

889
00:58:19,878 --> 00:58:21,903
- আমরা এ ব্যাপারে ঠিক কথা বলি না 
- ওহ 

890
00:58:21,980 --> 00:58:24,141
আমি খুবই দুঃখিত । 
আমি নাক গলাতে চাইনি

891
00:58:24,215 --> 00:58:26,376
না, না । ঠিক আছে । 
আসলে...

892
00:58:28,119 --> 00:58:32,579
আমি এটা নিয়ে কথা বলি না...
মর্গান কিংবা অন্য কারো সাথে না 

893
00:58:32,657 --> 00:58:36,058
- কারণ ব্যাপারটা খুব দুঃখের?
- প্রথম প্রথম না 

894
00:58:36,127 --> 00:58:39,858
- তোমরা তো ভালোবাসতে 
- হ্যাঁ 

895
00:58:39,931 --> 00:58:42,161
হ্যাঁ 

896
00:58:42,233 --> 00:58:45,225
- সমস্যা ছিল সেটাই 
- সেটা সমস্যা হয় কীভাবে? 

897
00:58:45,303 --> 00:58:48,966
কারণ ভালোবাসা... তুমি ভালোবাসা বলতে 
যেসব লুতুপুতু ব্যাপারে কথা বলো?

898
00:58:49,040 --> 00:58:51,133
ওটা কেবলই কল্পনা 

899
00:58:51,209 --> 00:58:53,643
একদিন তুমি জেগে ওঠো...

900
00:58:55,080 --> 00:58:58,675
...দেখবে তুমি বাস্তবতা 
- তোমাকে জাগাল কী?

901
00:59:00,452 --> 00:59:02,147
জাগালো...

902
00:59:05,557 --> 00:59:07,115
...ওর চলে যাওয়া 

903
00:59:09,561 --> 00:59:13,122
- আমি খুব দুঃখিত 
- ব্যাপার না 

904
00:59:13,198 --> 00:59:15,894
আমি বড়সড় মানুষ । 
আমি সামলে থাকতে পারি 

905
00:59:15,967 --> 00:59:17,696
কিন্তু আমার চিন্তা ওকে নিয়ে 

906
00:59:17,769 --> 00:59:21,603
আমি জানি ও মুখচোরা ধরনের । 
ওর তেমন কোনো বন্ধু নেই 

907
00:59:21,673 --> 00:59:23,698
আমি কেবল চাই ও শক্ত হোক, বুঝলে?

908
00:59:23,775 --> 00:59:26,608
দুনিয়ার আঘাতকে মোকাবেলা করতে শিখুক 

909
00:59:26,678 --> 00:59:28,908
এজন্যই আমি রূপকথা পড়াকে প্রশ্রয় দেই না 

910
00:59:28,980 --> 00:59:31,073
আমি চাই না ও 

911
00:59:31,149 --> 00:59:33,913
"স্বপ্ন সত্যি হয়" বাকোয়াজ বিশ্বাস করুক 

912
00:59:33,985 --> 00:59:36,317
কিন্তু স্বপ্ন তো আসলেই সত্যি হয় 

913
00:59:36,387 --> 00:59:39,083
আর হয়ত একদিন দারুণ কিছু একটা ঘটবে 

914
00:59:39,157 --> 00:59:42,558
তাই তো, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম কার সাথে কথা বলছি 

915
00:59:42,627 --> 00:59:45,357
আশা করি তুমি ভুলে যাবে না 

916
00:59:45,430 --> 00:59:46,556
তোমার সাথে কথা বলতে আমার ভালোই লাগে 

917
00:59:46,631 --> 00:59:49,293
সুন্দরী রমণীর জন্য 

918
00:59:49,367 --> 00:59:51,426
এক গোপন অনুরাগীর পক্ষ থেকে 

919
00:59:51,503 --> 00:59:53,835
মানুষ তোমাকে ফ্রি জিনিস দিচ্ছে কেন?

920
00:59:53,905 --> 00:59:58,501
- এটা কী? 
- এটা একটা আপেলের মার্টিনি

921
00:59:58,576 --> 01:00:01,010
আপেলের মা... বাহ!
দেখে তো মজারই লাগছে 

922
01:00:01,079 --> 01:00:03,274
সাবধান । এটাতে বিষ আছে 

923
01:00:04,782 --> 01:00:07,080
- তুমি মজা করছ 
- হ্যাঁ 

924
01:00:08,419 --> 01:00:10,683
পরে নেশা ধরে যাবে । 
সাবধানে খেও 

925
01:00:10,755 --> 01:00:15,624
- আমি তাহলে কেবল এক চুমুক খাব 
- এক চুমুকই যথেষ্ট 

926
01:00:15,693 --> 01:00:16,990


927
01:00:19,030 --> 01:00:21,828


928
01:00:21,900 --> 01:00:23,527
বদ পাজি...

929
01:00:23,601 --> 01:00:26,365
টেবিলে ইঁদুর!
কেউ একটু দেখে যান তো?

930
01:00:26,437 --> 01:00:28,371
ও আমাকে কিছু বলছে!

931
01:00:28,439 --> 01:00:31,806
পিপ, তুমি এখানে! ওহ!

932
01:00:33,178 --> 01:00:35,703
- ওটা ওর গালে কামড় দিচ্ছে! 
- কাঠবেড়ালি!

933
01:00:35,780 --> 01:00:37,714
ওটা দুনিয়ার রোগ ছড়াবে 

934
01:00:37,782 --> 01:00:39,511
এডওয়ার্ড এসেছে!

935
01:00:39,584 --> 01:00:43,281
- এডওয়ার্ড এসেছে!
- আমি আপনাকে বাঁচাচ্ছি, মিস!

936
01:00:43,354 --> 01:00:45,083
ও মা! পিপ?

937
01:00:45,156 --> 01:00:47,716
- ইয়া ঢিসুমাই 
- নিচু হও!

938
01:00:51,796 --> 01:00:53,229
দেখি, এদিকে তাকাও তো

939
01:00:53,298 --> 01:00:57,257
আমি ভাল আছি!
পিপ আমাকে খামচাবে না! না! 

940
01:00:57,335 --> 01:01:01,533
- পিপ কোথায়? ও কোথায়? 
- পিৎজাটা শ্বাস নিচ্ছে!

941
01:01:04,409 --> 01:01:06,274
ওহ! পিপ!

942
01:01:18,489 --> 01:01:19,717
ওহ, না 

943
01:01:21,793 --> 01:01:22,953
পিপ 

944
01:01:23,027 --> 01:01:24,927
কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছ? 

945
01:01:25,797 --> 01:01:27,560
ওহ, বাবা 

946
01:01:34,839 --> 01:01:38,434
বলো তো জাদুর আয়না, 
এই জঘন্য জায়গাটা কী?

947
01:01:38,509 --> 01:01:41,307
সবকিছু কেন এত কঠিন?

948
01:01:41,379 --> 01:01:43,711
আমি কি কখনও আমার সুরের আকাশের শুকতারাকে খুঁজে পাব?

949
01:01:43,781 --> 01:01:47,376
<i>পিৎজা রাঁধার চুলায় কোন প্রাণীর সন্ধান পাওয়া যায়নি</i>

950
01:01:47,452 --> 01:01:49,010
<i>প্রাণীটা এখনও মুক্ত</i>

951
01:01:49,087 --> 01:01:51,647
<i>এখন আমরা কথা বলছি কাঠবেড়ালিটির আক্রমণের শিকার</i>

952
01:01:51,723 --> 01:01:53,247
<i>- নারীর সাথে 
- জিসেল!</i>

953
01:01:53,324 --> 01:01:55,053
<i>বিপজ্জনক প্রাণীটি হয়ত এখনও</i>

954
01:01:55,126 --> 01:01:58,391
<i>মুক্ত আছে জেনে আপনার অনুভূতি কী?</i>

955
01:01:58,463 --> 01:02:02,229
<i>অসাধারণ! পিপ আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, 
আর...</i>

956
01:02:02,300 --> 01:02:03,767
<i>জিসেল, চলো এখন বাসায় যাই</i>

957
01:02:03,835 --> 01:02:06,099
<i>কথা শেষ হয়নি । 
আরেকটা প্রশ্ন, প্লিজ</i>

958
01:02:06,170 --> 01:02:07,865
এ কোন ধরনের কূটচাল?

959
01:02:07,939 --> 01:02:10,931
<i>এই হঠাৎ আক্রমণ কি আরও হতে যাচ্ছে?</i>

960
01:02:11,009 --> 01:02:14,604
<i>- প্রাণী আক্রমণ কি অদূর ভবিষ্যতে বাড়তে চলেছে?
- জাদুর আয়না, বলো আমায়</i>

961
01:02:14,679 --> 01:02:17,204
<i>- বলো ও কোথায়!
- ১১৬ ব্রডওয়ে থেকে বলছি...</i>

962
01:02:17,282 --> 01:02:21,810
১১৬ ব্রডওয়ে! 
ধন্যবাদ, আয়না 

963
01:02:21,886 --> 01:02:23,945
<i>... আমি মেরি আইলিন ক্যাসেলোটি</i>

964
01:02:24,022 --> 01:02:27,753
বাব্বাহ, আজকে কত উত্তেজনা গেল! 

965
01:02:27,825 --> 01:02:30,623
- প্রথমে কি ভয় পেয়েছিলে?
- একটু 

966
01:02:30,695 --> 01:02:33,186
কিন্তু পিপ কি ভাল আছে মনে হয়?

967
01:02:33,264 --> 01:02:35,528
ওহ, পিপের ব্যাপারে চিন্তা করার কিছু নেই 

968
01:02:35,600 --> 01:02:37,591
ও অনেক সাহসী 

969
01:02:37,669 --> 01:02:41,435
আমার মনে পড়ে বেচারা নেকড়েটাকে  

970
01:02:41,506 --> 01:02:43,531
দাদীর বাড়ির কাছে তাড়া করছিল 

971
01:02:43,608 --> 01:02:47,704
রেড রাইডিং হুড, হাতে একটা কুঠার নিয়ে । 
ওহ 

972
01:02:47,779 --> 01:02:49,770
আর পিপ যদি সাহায্য করতে না যেত,

973
01:02:49,847 --> 01:02:52,543
আমি জানি না কী হত 

974
01:02:52,617 --> 01:02:55,552
কাহিনীটা এভাবে আমি শুনিনি 

975
01:02:55,620 --> 01:02:58,521
কারণ গল্পটা রেড বলে একটু অন্যভাবে 

976
01:02:59,557 --> 01:03:00,615
শুভ রাত্রি, জিসেল 

977
01:03:00,692 --> 01:03:02,683
আর সুন্দর গল্পটার জন্য ধন্যবাদ 

978
01:03:02,760 --> 01:03:04,523
শুভ রাত্রি, মর্গান 

979
01:03:34,525 --> 01:03:37,119
ম্যাম! আপনার কুকুরটা এখানে পেশাব করতে পারবে না!

980
01:04:06,724 --> 01:04:08,658
দেরি করে ফেলেছেন 

981
01:04:10,027 --> 01:04:11,585
ক্ষমা চাচ্ছি 

982
01:04:38,856 --> 01:04:41,324
ওহ, জিসেল!

983
01:04:50,101 --> 01:04:52,535
দেখো, জিসেল 

984
01:04:52,603 --> 01:04:56,061
তোমার কাঠবেড়ালি বন্ধুর গল্পটল্প
ভালোই লাগল 

985
01:04:56,140 --> 01:04:58,267
হ্যাঁ 

986
01:04:58,342 --> 01:05:01,311
আমি জানি হতাশ হলে কেমন লাগে 

987
01:05:01,379 --> 01:05:03,574
যেটা যেমন সেটাকে সেভাবে দেখার চেয়ে 
সেটাকে যেভাবে মনে চায়, সেই দৃষ্টিতে 

988
01:05:03,648 --> 01:05:06,811
- দেখতে তো সবারই ইচ্ছা করে  
- ও আসছে এটা তো আমার মনের বাসনা না, রবার্ট 

989
01:05:06,884 --> 01:05:07,873
ও আসলেই আসছে 

990
01:05:07,952 --> 01:05:10,443
ঠিক । 
তোমার কাঠবেড়ালি বলেছে 

991
01:05:10,521 --> 01:05:12,648
হ্যাঁ । পিপ আসলে বলেছে...

992
01:05:12,723 --> 01:05:14,816
দেখো? আমি জানি না তুমি তামাশা করছ 

993
01:05:14,892 --> 01:05:18,259
নাকি খোঁটা দিচ্ছ, 
কারণ কাঠবেড়ালি কথা বলতে পারে না 

994
01:05:18,329 --> 01:05:19,921
এখানে পারে না 

995
01:05:19,997 --> 01:05:22,557
তাই জংলি প্রাণীর কাছ থেকে উপদেশ নেওয়ার চেয়ে,

996
01:05:22,633 --> 01:05:24,828
আমি কেবল বলতে চাই, আ...

997
01:05:24,902 --> 01:05:28,269
...যদি তোমার ঝামেলা মিটমাট না হয় 
আর তুমি নিউ ইয়র্কে থেকে যাবে বলে ঠিক করো,

998
01:05:28,339 --> 01:05:31,866
- তাহলে আমি সাহায্য করতে পারি 
- শুনে খুব খুশি হলাম, রবার্ট

999
01:05:31,943 --> 01:05:34,673
- কিন্তু এডওয়ার্ড আসছে আমাকে নিতে 
- কিন্তু যদি না আসে?

1000
01:05:34,745 --> 01:05:36,474
তুমি বারবার সেটা বলছ কেন?

1001
01:05:36,547 --> 01:05:38,811
কারণ প্রতিদিন আমি এর সাথে যুদ্ধ করি 

1002
01:05:38,883 --> 01:05:41,477
কোনো সম্পর্কের বিসমিল্লায় গলদ থাকলে

1003
01:05:41,552 --> 01:05:44,578
- সেটা শুধরায় না 
- ও আসছে!

1004
01:05:44,655 --> 01:05:47,783
জিসেল, আমার মনে হয় না । 
না 

1005
01:05:47,859 --> 01:05:51,022
- হ্যাঁ!
- আমার দ্বিমত করতেই হচ্ছে । না 

1006
01:05:51,095 --> 01:05:52,687
- না?
- না 

1007
01:05:52,763 --> 01:05:56,096
তুমি কি এই একটা শব্দই জানো? 
না? 

1008
01:05:56,167 --> 01:05:58,727
- না!
- তাই নাকি? না! 

1009
01:05:58,803 --> 01:06:03,706
- না । আমি বলতে চাচ্ছি, না 
- না! না! বারবার "না"! 

1010
01:06:03,774 --> 01:06:07,403
তোমার মুখ থেকে একটা শব্দই বেরোয়- না । 
শুনে আমার...

1011
01:06:07,478 --> 01:06:10,106
- মাঝেমধ্যে তুমি আমাকে...
- আমি তোমাকে কী?

1012
01:06:10,181 --> 01:06:11,978
তুমি আমাকে একদম...

1013
01:06:12,049 --> 01:06:13,573
একদম...

1014
01:06:15,186 --> 01:06:18,519
...রাগিয়ে দাও!

1015
01:06:18,589 --> 01:06:21,752
- আমি রেগে গেছি!
- তুমি ঠিক আছ?

1016
01:06:21,826 --> 01:06:26,593
- আমি রেগে গেছি । আমি রেগে গেছি!
- তুমি ঠিক আছ তো?

1017
01:06:26,664 --> 01:06:27,961
আমি...

1018
01:06:29,500 --> 01:06:31,525
আমি সেইরকম আছি 

1019
01:06:34,705 --> 01:06:36,468
আসলেই?

1020
01:06:37,642 --> 01:06:39,576
হ্যাঁ । আমি...

1021
01:06:41,279 --> 01:06:43,076
আমি ভাল আছি 

1022
01:06:46,784 --> 01:06:48,581
আমি...

1023
01:06:48,653 --> 01:06:50,450
...জটিল আছি 

1024
01:06:56,661 --> 01:06:58,424
আচ্ছা 

1025
01:07:02,900 --> 01:07:04,333
শুভ রাত্রি 

1026
01:07:16,948 --> 01:07:18,677
ওহ, হায়রে 

1027
01:08:02,994 --> 01:08:05,053
- শুভ সকাল 
- শুভ সকাল, বাবা 

1028
01:08:05,129 --> 01:08:06,960
- শুভ সকাল 
- শুভ সকাল 

1029
01:08:07,031 --> 01:08:10,967
শুভ সকাল ।  
বাহ, নাস্তা বানিয়ে রেখেছ দেখি 

1030
01:08:11,035 --> 01:08:12,662
আমি দেখছি 

1031
01:08:12,737 --> 01:08:14,034
ধন্যবাদ 

1032
01:08:15,473 --> 01:08:18,738
- জামাটা সুন্দর হয়েছে 
- ধন্যবাদ 

1033
01:08:18,809 --> 01:08:21,073
আমি এসেছি! অ্যান্দালেশিয়ার রাজকুমার এডওয়ার্ড 

1034
01:08:21,145 --> 01:08:23,773
এসেছি আমার বধূ, সুন্দরীতমা জিসেলকে উদ্ধার করতে!

1035
01:08:23,848 --> 01:08:25,782
- ও এসেছে 
- তাই তো দেখছি 

1036
01:08:25,850 --> 01:08:28,410
ও মা! ইশ! 

1037
01:08:28,486 --> 01:08:33,014
- ওহ, আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
- কিছুটা হতভম্ব 

1038
01:08:33,090 --> 01:08:37,424
- না । মানে, আমাকে কেমন লাগছে দেখতে?
- তোমাকে...

1039
01:08:38,396 --> 01:08:39,624
...সুন্দর লাগছে 

1040
01:08:41,666 --> 01:08:45,693
- জিসেল!
- এডওয়ার্ড!

1041
01:08:45,770 --> 01:08:49,638


1042
01:08:51,409 --> 01:08:53,877
একটু কি...? দুঃখিত । 
কিন্তু একটু কি...?

1043
01:08:53,944 --> 01:08:56,469
- একটু কি সাবধানে চলা যায়?
- তুই!

1044
01:08:56,547 --> 01:08:58,742
- কী?
- তুই-ই আমার জিসেলকে 

1045
01:08:58,816 --> 01:09:01,444
- এতদিন বন্দী করে রেখেছিস!
- শান্তি 

1046
01:09:01,519 --> 01:09:02,713
না!

1047
01:09:02,787 --> 01:09:07,019
- তোর গর্দান ওড়ানোর আগে শেষবারের মত কিছু বলার আছে?
- ফাইজলামি নাকি? 

1048
01:09:07,091 --> 01:09:08,615
আজব কথা 

1049
01:09:08,693 --> 01:09:12,493
না! না! না 

1050
01:09:12,563 --> 01:09:14,793
- ওরা আমার বন্ধু 
- ওহ 

1051
01:09:14,865 --> 01:09:17,356
এই যে মর্গান । 
আর ও রবার্ট 

1052
01:09:17,435 --> 01:09:18,834
ও হচ্ছে এডওয়ার্ড 

1053
01:09:18,903 --> 01:09:22,566
<i>সত্যিকার ভালোবাসার চুমুর স্বপ্ন আমার</i>

1054
01:09:22,640 --> 01:09:23,902
এ-ও দেখি গান গায় 

1055
01:09:23,974 --> 01:09:28,104
<i>আর এক প্রিয়াকে মিস করেছি বারবার</i>

1056
01:09:28,179 --> 01:09:31,842
<i>মিষ্টি সেই রূপবতী করেছে পূর্ণ</i>

1057
01:09:31,916 --> 01:09:35,784
<i>আমার হৃদয়ের সুর</i>

1058
01:09:35,853 --> 01:09:40,085
<i>হ্যাঁ, অদেখা সে মেয়ে আছে অচেনা স্থান</i>

1059
01:09:40,157 --> 01:09:42,591
<i>জন্মেছে যে</i> 

1060
01:09:44,328 --> 01:09:45,955
<i>জন্মেছে যে</i>

1061
01:09:48,733 --> 01:09:50,325
<i>মেলাতে...</i>

1062
01:09:50,401 --> 01:09:54,235
- কী হল?
- তুমি গাইছ না 

1063
01:09:54,305 --> 01:09:57,968
ওহ । না তো 

1064
01:09:59,343 --> 01:10:01,140
আমি দুঃখিত 

1065
01:10:01,212 --> 01:10:03,703
- আমি চিন্তা করছিলাম 
- চিন্তা?

1066
01:10:03,781 --> 01:10:06,750
যাওয়ার আগে আমি একটা কাজ করতে চাই 

1067
01:10:06,817 --> 01:10:09,411
বলো, প্রিয়া, কী চাই বলো 

1068
01:10:09,487 --> 01:10:13,321
- আমি ডেটে যেতে চাই 
- ডেটে!

1069
01:10:15,126 --> 01:10:16,320
ডেট কী গো?

1070
01:10:17,595 --> 01:10:18,994
ডেট হল...

1071
01:10:20,364 --> 01:10:22,730
... আমরা ডিনারে যাব 

1072
01:10:22,800 --> 01:10:24,995
আর নিজেদের ব্যাপারে কথা বলব 

1073
01:10:25,069 --> 01:10:29,597
আমাদের কী ভালো লাগে, না লাগে । 
কী পছন্দ করি 

1074
01:10:29,673 --> 01:10:31,538
সেটাই ডেট 

1075
01:10:35,846 --> 01:10:39,282
আর মনে রেখো, তোমরা যখন খুশি অ্যান্দালেশিয়ায়  
বেড়াতে আসতে পারো 

1076
01:10:39,350 --> 01:10:41,409
নিশ্চয়ই, আর তোমরা শহরে এলে 

1077
01:10:41,485 --> 01:10:44,079
আমরা সবাই একসাথে ডিনার করতে যাব নে 

1078
01:10:44,155 --> 01:10:45,884
খুব ভাল হবে 

1079
01:10:49,226 --> 01:10:51,353
শীঘ্রই দেখা হবে 

1080
01:10:51,428 --> 01:10:54,329
মানে, এমন তো না যে আমরা দূরে থাকব

1081
01:10:54,398 --> 01:10:57,526
- চিরকাল 
- চির চিরকাল 

1082
01:10:58,536 --> 01:11:00,436
তো, আ...

1083
01:11:03,474 --> 01:11:05,032
...ডেট ভাল কাটাও 

1084
01:11:06,744 --> 01:11:10,271
ওহ, তুমি আর ন্যান্সিও ভাল থেকো 

1085
01:11:13,617 --> 01:11:18,384
আর তুমিও । 
তোমাদের সাথে থেকে আমার খুব ভাল লেগেছে 

1086
01:11:21,492 --> 01:11:24,552
আমি তোমাকে কখনও ভুলব না । 
জানো তো নিশ্চয়ই 

1087
01:11:26,897 --> 01:11:28,057
তাই?

1088
01:11:30,501 --> 01:11:33,834
আমার কনের খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ, হে প্রজাগণ 

1089
01:11:41,178 --> 01:11:43,703
আমি ওকে অনেক মিস করব 

1090
01:11:45,082 --> 01:11:46,276
আমিও, মা 

1091
01:11:50,387 --> 01:11:51,752
আমিও 

1092
01:12:02,166 --> 01:12:06,102
আমি জানিনা ওরা কীভাবে একে অন্যকে খুঁজে পেল, 
জাঁহাপনা 

1093
01:12:06,170 --> 01:12:08,195
- আমি সত্যিই জানিনা 
- গর্দভ কোথাকার!

1094
01:12:08,272 --> 01:12:12,402
- কিন্তু মহারাণী...
- আমি তোমাকে পাঠিয়েছিলাম মেয়েটাকে মারতে, উদ্ধার করতে না 

1095
01:12:12,476 --> 01:12:16,970
- ওটুকুও কি মাথায় ঢোকে না?
- আপনি রেগে গেছেন বুঝতে পারছি, ম্যাডাম 

1096
01:12:17,047 --> 01:12:19,709
কিন্তু আমাকে যদি আরেকটা সুযোগ দিন 

1097
01:12:19,783 --> 01:12:22,616
আরেকটা সুযোগ? 
বিষাক্ত আপেল কি গাছে ধরে নাকি? 

1098
01:12:22,686 --> 01:12:26,588
মাত্র একটাই বাকি!
তোমার সুযোগ শেষ! 

1099
01:12:26,657 --> 01:12:28,852
- কিন্তু, মহীয়সী রানী, প্লিজ!
- না, ভুলে যাও সব!

1100
01:12:28,926 --> 01:12:34,091
আমিই আসছি! 
আর আমি নিজের হাতেই মারব বদ মেয়েটাকে! 

1101
01:12:34,164 --> 01:12:36,223
ইয়া আল্লাহ! 

1102
01:12:46,644 --> 01:12:46,744
আমি মাথায় ঘুরছিল ওই মেয়েটা ফিবির চোখ জ্বলজ্বল করা নিয়ে যা বলেছিল  

1103
01:12:46,744 --> 01:12:52,239
আমি মাথায় ঘুরছিল ওই মেয়েটা ফিবির চোখ জ্বলজ্বল করা নিয়ে যা বলেছিল 

1104
01:12:52,316 --> 01:12:56,116
মানে, আমাদের প্রথম দেখার সময় সেটাই আমি প্রথমে লক্ষ্য করেছিলাম 

1105
01:12:56,186 --> 01:12:57,949
- কথাটা সত্যি 
- হুম 

1106
01:12:58,022 --> 01:13:02,459
- ওর চোখ সত্যিই জ্বলজ্বল করে 
- ইথান 

1107
01:13:02,526 --> 01:13:04,153
ঠিক আছে । দেখুন, দেখুন 

1108
01:13:04,228 --> 01:13:06,958
আপনার আইনজীবী হিসেবে বলছি, ফিবি,

1109
01:13:07,031 --> 01:13:10,000
একজনের সাথে কাকতালীয়ভাবে সাক্ষাৎ হওয়াটাকে...

1110
01:13:10,067 --> 01:13:11,295
যদি ওটা কাকতালীয় না হয়?

1111
01:13:11,368 --> 01:13:13,859
ওর সাথে আমাদের দেখা হওয়াটা হয়ত কাকতালীয় ছিল না 

1112
01:13:13,938 --> 01:13:17,203
- আপনাদের সমস্যা আছে 
- সমস্যা সবারই আছে 

1113
01:13:17,274 --> 01:13:19,003
সবারই খারাপ সময় যায় 

1114
01:13:19,076 --> 01:13:22,876
সেজন্য কি আমরা আমাদের ভাল দিনগুলোকে বিসর্জন দিয়ে দেব?

1115
01:13:22,947 --> 01:13:24,608
না 

1116
01:13:40,664 --> 01:13:43,599
হট ডগটা কেমন লাগল?

1117
01:13:43,667 --> 01:13:47,535
ওহ! এটা আসলে কুকুরের না । 
এটার নামটাই কেবল এখানে হট ডগ 

1118
01:13:50,107 --> 01:13:53,873
- খেতে দারুণ 
- বেশ 

1119
01:13:53,944 --> 01:13:57,812
তো! ডেটটা সত্যিই অসাধারণ গেল 

1120
01:13:57,881 --> 01:14:00,941
- এখন চলো যাই?
- কোথায়?

1121
01:14:01,018 --> 01:14:03,578
অ্যান্দালেশিয়ায় অবশ্যই । 
বিয়ে করতে 

1122
01:14:03,654 --> 01:14:06,179
চির-চির-চির-চিরকাল সুখে শান্তিতে কাটাতে 

1123
01:14:06,256 --> 01:14:11,250
ওহ, এখনই না যাই 

1124
01:14:13,931 --> 01:14:16,900
ডেট এমনিতে কতক্ষণ চলে?

1125
01:14:16,967 --> 01:14:18,628
ওহ, আসলে... 

1126
01:14:18,702 --> 01:14:22,069
যতক্ষণ চাইবে আরকি

1127
01:14:22,139 --> 01:14:24,266
ডেট বারবার চলতেই থাকতে পারে,

1128
01:14:24,341 --> 01:14:27,538
যতদিন পর্যন্ত ডেটে কী কী করতে পারো সেটা নিয়ে চিন্তা মাথায় থাকে 

1129
01:14:27,611 --> 01:14:30,478
- কী কী করতে পারি মানে?
- আমরা জাদুঘরে যেতে পারি 

1130
01:14:30,547 --> 01:14:34,074
কিংবা থিয়েটারে?

1131
01:14:34,151 --> 01:14:37,848
- কিংবা, আজকে একটা বল আছে 
- বল?

1132
01:14:37,921 --> 01:14:39,582
হ্যাঁ 

1133
01:14:39,656 --> 01:14:41,715
ওখানে নাচ-গান হবে 

1134
01:14:41,792 --> 01:14:44,352
- তোমার তো বল পছন্দই 
- খারাপ হয় না 

1135
01:14:44,428 --> 01:14:46,225
ওহ, দারুণ । 
তাহলে চলো ওখানেই যাই 

1136
01:14:46,296 --> 01:14:48,924
- জিসেল?
- হ্যাঁ?

1137
01:14:48,999 --> 01:14:53,527
- আর তারপর সোজা অ্যান্দালেশিয়া?
- সোজা 

1138
01:14:53,604 --> 01:14:55,367
বল শেষ হওয়ার সাথে সাথে 

1139
01:14:59,276 --> 01:15:01,801
জিসেল! তুমি ফিরে এসেছ!
তুমি ফিরে এসেছ!

1140
01:15:01,879 --> 01:15:05,747
ওহ, মর্গান । ওহ!
মর্গান, তোমার সাহায্য দরকার আমার 

1141
01:15:05,816 --> 01:15:09,775
আমি বল নাচে যাচ্ছি, কিন্তু আমি জানিনা কী করব, 
কী পরব 

1142
01:15:09,853 --> 01:15:12,822
আমি ঠিক জানিনা এই সময়ে পরী মাকে পাব কোত্থেকে 

1143
01:15:12,890 --> 01:15:16,621
পরী মায়ের চেয়ে ভাল জিনিস আমার কাছে আছে 

1144
01:15:18,996 --> 01:15:22,329
বাবা বলেছে এটা শুধু জরুরি অবস্থার জন্য 

1145
01:15:22,399 --> 01:15:25,232
এটা নিঃসন্দেহে একটা জরুরি অবস্থা 

1146
01:15:36,246 --> 01:15:38,578
এই যে, ব্যাগটা নিতে হবে 

1147
01:15:38,649 --> 01:15:41,345
- বিদায় 
- বিদায় 

1148
01:15:41,418 --> 01:15:42,942
পরের দোকান 

1149
01:15:53,664 --> 01:15:57,361
- মিস? 
- ওহ । ধন্যবাদ 

1150
01:15:57,434 --> 01:15:58,924
দিনটা সুন্দর কাটুক 

1151
01:16:02,639 --> 01:16:06,006
আর বাইরে গেলে অতিরিক্ত মেকআপ করবে না 

1152
01:16:06,076 --> 01:16:08,567
কারণ যদি করো ছেলেরা উল্টাপাল্টা ভাবতে পারে 

1153
01:16:08,645 --> 01:16:11,409
আর তুমি তো জানো ওরা কেমন 

1154
01:16:11,482 --> 01:16:13,814
ওরা শুধু একটা জিনিসই চায় 

1155
01:16:13,884 --> 01:16:16,978
- কী সেটা?
- আমি জানি না 

1156
01:16:17,054 --> 01:16:18,487
কেউ আমাকে বলে না 

1157
01:16:19,289 --> 01:16:20,620


1158
01:16:20,691 --> 01:16:24,787
তো, এমনই লাগে?

1159
01:16:24,862 --> 01:16:27,797
- কী কেমন লাগে, সোনা?
- মায়ের সাথে শপিংয়ে যেতে?

1160
01:16:27,865 --> 01:16:31,562
ওহ, আমি জানি না । 
আমি কখনও আমার মায়ের সাথে শপিংয়ে যাইনি 

1161
01:16:31,635 --> 01:16:33,603
আমিও না 

1162
01:16:33,670 --> 01:16:36,605
- কিন্তু আমার মজা লেগেছে 
- আমারও 

1163
01:16:36,673 --> 01:16:40,006
আর ভেবে দেখো, 
শীঘ্রই তোমার একটা নতুন মা হবে 

1164
01:16:40,077 --> 01:16:42,068
মানে সৎমা 

1165
01:16:42,146 --> 01:16:44,444
লোকে যা বলে সেটা সত্যি না 

1166
01:16:44,515 --> 01:16:48,349
আমি অনেক ভাল ভাল সৎমাকে চিনি 

1167
01:16:48,418 --> 01:16:50,750
এডওয়ার্ডেরও তো সৎমা 

1168
01:16:50,821 --> 01:16:54,279
তার সাথে আমার কখনও দেখা হয়নি, 
কিন্তু শুনেছি উনি খুবই ভাল 

1169
01:17:31,528 --> 01:17:36,261
<i>মি. ন আমাদের বলছেন তার জানপাখি 
কেমন যেন দূরে দূরে থাকছে</i>

1170
01:17:36,333 --> 01:17:37,766
<i>কী যেন বলছিলেন, মি. ন?</i>

1171
01:17:37,834 --> 01:17:40,200
আমি সবসময় তার সাথে রাণীর মত ব্যবহার করেছি,

1172
01:17:40,270 --> 01:17:43,103
কিন্তু ইদানিং আমার মনে হচ্ছে 

1173
01:17:43,173 --> 01:17:46,904
সে যেন এক অন্য মানুষ, 
আমি যেন তাকে চিনতেই পারছি না আর 

1174
01:17:48,579 --> 01:17:50,570
<i>আমার মনে হয় আপনার উচিত তার সাথে একান্তে কোথাও গিয়ে</i>

1175
01:17:50,647 --> 01:17:55,414
<i>আপনার ব্যাপারে তার আসল অনুভূতি জেনে নেওয়া< /i>

1176
01:17:55,485 --> 01:17:58,648
হ্যালো, অপদার্থ । 
আমাকে মিস করছ?

1177
01:18:01,124 --> 01:18:06,653
ছু মন্তর ছু!

1178
01:18:19,977 --> 01:18:21,376
পেয়েছি! 

1179
01:19:17,000 --> 01:19:19,969
- ও এখানে কী করছে? 
- আমি জানি না 

1180
01:19:22,105 --> 01:19:24,539
- তোমাকে এখানে দেখে অবাক হলাম  
- অবাক তো হলাম আমি 

1181
01:19:24,608 --> 01:19:27,099
- তুমি তো বলেছিলে তুমি নাচতে পারোনা 
- বলেছিলাম আমি নাচি না 

1182
01:19:27,177 --> 01:19:30,112
পারি না বলিনি 

1183
01:19:31,214 --> 01:19:34,650
ওহ । ও হচ্ছে এডওয়ার্ড । 
ও আমার...

1184
01:19:36,086 --> 01:19:38,486
- ...রাজকুমার 
- আর এই যে ন্যান্সি 

1185
01:19:38,555 --> 01:19:40,580
ও... মানে, ও হচ্ছে...

1186
01:19:40,657 --> 01:19:41,885
- আমরা একসাথে আছি 
- হ্যাঁ 

1187
01:19:43,327 --> 01:19:47,525
আর এই সুন্দরী হচ্ছে জিসেল, 
আমার হৃদয়ের রানী 

1188
01:19:47,597 --> 01:19:51,294
- আমার জোছনার চাঁদ 
- বাহ 

1189
01:19:51,368 --> 01:19:54,337
- কিছু হয়েছে?
- মানে, যেভাবে কথাটা বললেন আরকি 

1190
01:19:54,404 --> 01:19:57,532
একদম সোজাসাপ্টা । 
ঠাট্টার লেশমাত্র নেই 

1191
01:19:57,607 --> 01:20:00,701
খুবই... রোমান্টিক

1192
01:20:00,777 --> 01:20:02,506
ধন্যবাদ 

1193
01:20:02,579 --> 01:20:05,241
এখন আসছে অনুষ্ঠানের মূল আকর্ষণ 

1194
01:20:05,315 --> 01:20:08,716
আমি প্রত্যেক মহাশয়কে অনুরোধ করছি 
সাথে আনেননি এমন কোন মহোদয়াকে 

1195
01:20:08,785 --> 01:20:14,587
আপনাদের সাথে রাজা-রানীর নাচ নাচার আমন্ত্রণ জানাতে 

1196
01:20:17,728 --> 01:20:21,630
- আপনার সাথে নাচতে পারি?
- নিশ্চয়ই 

1197
01:20:32,309 --> 01:20:33,936
চলো যাই?

1198
01:20:36,880 --> 01:20:40,941


1199
01:20:41,017 --> 01:20:44,316


1200
01:20:44,388 --> 01:20:47,721


1201
01:20:47,791 --> 01:20:51,090


1202
01:20:52,028 --> 01:20:56,522


1203
01:20:56,600 --> 01:20:58,898


1204
01:20:58,969 --> 01:21:04,635


1205
01:21:07,544 --> 01:21:11,344


1206
01:21:11,415 --> 01:21:14,714


1207
01:21:14,785 --> 01:21:18,346


1208
01:21:18,422 --> 01:21:22,916


1209
01:21:22,993 --> 01:21:26,929


1210
01:21:26,997 --> 01:21:29,557


1211
01:21:29,633 --> 01:21:34,866


1212
01:21:36,506 --> 01:21:39,839


1213
01:21:39,910 --> 01:21:43,607


1214
01:21:43,680 --> 01:21:46,581


1215
01:21:46,650 --> 01:21:50,518


1216
01:21:50,587 --> 01:21:52,953


1217
01:21:53,023 --> 01:21:57,357


1218
01:21:57,427 --> 01:22:00,191


1219
01:22:00,263 --> 01:22:03,994


1220
01:22:04,067 --> 01:22:09,061


1221
01:22:09,139 --> 01:22:12,040


1222
01:22:12,108 --> 01:22:15,373


1223
01:22:15,445 --> 01:22:20,348


1224
01:22:55,151 --> 01:22:56,709
আমি নাচি বাকিটুকু?

1225
01:22:59,322 --> 01:23:00,983
নিশ্চয়ই 

1226
01:23:01,057 --> 01:23:06,723


1227
01:23:08,231 --> 01:23:11,962


1228
01:23:12,035 --> 01:23:14,026


1229
01:23:14,104 --> 01:23:16,595


1230
01:23:16,673 --> 01:23:20,734


1231
01:23:20,810 --> 01:23:24,576


1232
01:23:24,648 --> 01:23:28,311
- তোমার মন খারাপ 
- ওহ, না 

1233
01:23:28,385 --> 01:23:32,344
- আমি ঠিক আছি 
- আমি তোমার আলখেল্লাটা নিয়ে আসি 

1234
01:23:36,226 --> 01:23:40,492


1235
01:23:40,564 --> 01:23:43,226


1236
01:23:43,300 --> 01:23:49,000


1237
01:24:09,593 --> 01:24:13,120
বাছা 

1238
01:24:13,196 --> 01:24:16,529
তুমি! তুমিই আমাকে এখানে পাঠিয়েছিলে 

1239
01:24:16,600 --> 01:24:20,832
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে । 
আমি খুব চিন্তায় ছিলাম 

1240
01:24:20,904 --> 01:24:24,772
বাজে একটা দুর্ঘটনা তোমাকে এই বাজে জায়গায় এনে ফেলেছে 

1241
01:24:24,841 --> 01:24:30,370
যেখানে এত এত দুঃখ-বেদনা 

1242
01:24:30,447 --> 01:24:33,473
ওহ, হ্যাঁ 

1243
01:24:33,550 --> 01:24:37,543
ভালোবাসার মানুষের সাথে এক হতে না পারার দুঃখ  

1244
01:24:37,621 --> 01:24:40,647
দুঃখ অন্য একজনের সাথে 

1245
01:24:40,724 --> 01:24:42,954
চিরদিনের মত বাঁধা পড়ার 

1246
01:24:43,026 --> 01:24:46,359
ওহ! কিন্তু ব্যাপারটা এমন হতে হবে কেন? 

1247
01:24:46,429 --> 01:24:50,297
ওহ, না, না, না । 
আমি দুঃখটা থামিয়ে দিতে পারি । হ্যাঁ 

1248
01:24:50,367 --> 01:24:55,304
আমি সব দুঃখের স্মৃতিগুলো মুছে দিতে পারি 

1249
01:24:56,573 --> 01:24:59,371
হ্যাঁ!

1250
01:24:59,442 --> 01:25:03,139
একটা মাত্র কামড় দাও, সোনা,

1251
01:25:03,213 --> 01:25:07,172
আর এই সবকিছু দূর হয়ে যাবে 

1252
01:25:08,585 --> 01:25:10,917
তোমার এখানের দিনগুলো,

1253
01:25:10,987 --> 01:25:13,421
যাদের সাথে পরিচয় হয়েছে তোমার 

1254
01:25:13,490 --> 01:25:17,085
কিছুই আর তোমার মনে পড়বে না 

1255
01:25:18,194 --> 01:25:20,685
কেবল থাকবে সুন্দর সুন্দর স্বপ্ন...

1256
01:25:22,032 --> 01:25:24,660
...আর সুখময় সমাপ্তি 

1257
01:25:35,211 --> 01:25:39,011
কিন্তু জলদি করো । 
জাদুটা কাজ করবে না 

1258
01:25:39,082 --> 01:25:43,678
যদি তুমি ১২টা বাজার আগে কামড় না দাও 

1259
01:25:43,753 --> 01:25:46,620
তাড়াতাড়ি করো । তাড়াতাড়ি 

1260
01:25:46,690 --> 01:25:49,284
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! 
এই তো । এই তো 

1261
01:25:49,359 --> 01:25:51,919
জলদি করো । জলদি । হ্যাঁ 

1262
01:26:21,958 --> 01:26:24,256
সামনে থেকে সরো!

1263
01:26:27,931 --> 01:26:29,398
কীভাবে করলেন উনি?

1264
01:26:36,806 --> 01:26:40,765
ছু মন্তর, 

1265
01:26:40,844 --> 01:26:43,472
ছু! 

1266
01:26:44,914 --> 01:26:47,212
- আহ!
- এডওয়ার্ড?

1267
01:26:47,283 --> 01:26:50,252
- মা?
- এডওয়ার্ড!

1268
01:26:52,522 --> 01:26:54,547
হ্যাঁ । ও, ওর কথা বলছো? 

1269
01:26:54,624 --> 01:26:56,524
আমি ওকে একটু বাইরে হাওয়া খাওয়াতে নিয়ে যাচ্ছিলাম 

1270
01:26:56,593 --> 01:26:59,255
ও বেহুঁশ হয়ে গেছে । 
ওহ, ও ঠিক হয়ে যাবে, বাবা 

1271
01:26:59,329 --> 01:27:02,093
ও ভালোই আছে । 
বাদ দাও । থাপড়-টাপড়ে দেখো 

1272
01:27:02,165 --> 01:27:04,133
পানি দাও । 
ও ভালোই আছে 

1273
01:27:04,200 --> 01:27:07,499
- কেউ একটু সাহায্য করুন, প্লিজ!
- তুমি অযথাই চেঁচাচ্ছ 

1274
01:27:07,570 --> 01:27:09,561
এত আপসেট হওয়ার কারণ নেই, বাবা । 
সত্যি 

1275
01:27:09,639 --> 01:27:13,405
ওহ, না । ৯১১-এ ফোন দাও 

1276
01:27:13,476 --> 01:27:16,036
কিছু করার দরকার নেই । 
সবাই পার্টিতে ফেরত যান 

1277
01:27:16,112 --> 01:27:18,672
- ও ভাল আছে 
- জিসেল 

1278
01:27:21,217 --> 01:27:23,981
হ্যালো, এখানে একজন মহিলা অজ্ঞান হয়ে গেছে 

1279
01:27:24,053 --> 01:27:25,816
কী হয়েছিল আমি দেখিনি 

1280
01:27:25,889 --> 01:27:29,154
- ও বেহুঁশ হয়ে গিয়েছে । ও ঠিক হয়ে যাবে...
- না, ও বেহুঁশ হয়নি 

1281
01:27:29,225 --> 01:27:32,592
নাথানিয়েল, গাড়িতে ফেরত যাও 

1282
01:27:32,662 --> 01:27:34,323
না 

1283
01:27:35,999 --> 01:27:39,162
আপনি ওকে বিষ খাইয়েছেন 

1284
01:27:39,235 --> 01:27:41,294
- উনিই সেই শয়তান বুড়ি, আলাম্পনা!
- তুমিই এটা করেছ? 

1285
01:27:41,371 --> 01:27:45,899
উনিই মেয়েটাকে এখানে পাঠিয়েছেন । 
উনিই ওকে বিষ খাইয়েছেন । দুঃখের সাথে বলছি, 

1286
01:27:45,975 --> 01:27:49,502
- আমার সাহায্যে 
- ও মিথ্যা বলছে, বাবা 

1287
01:27:49,579 --> 01:27:53,413
আমি কেন ওই গরুটার সাথে মিলে কূটনামি করব? 
মানে, ভেবে দেখো তো । কেন...?

1288
01:27:53,483 --> 01:27:58,443
চোপ!
মিথ্যাবাদী কুটনি খুনী কোথাকার! 

1289
01:27:58,521 --> 01:28:01,490
আমরা ফিরে গেলে গোটা অ্যান্দালেশিয়া জানবে তোমার ষড়যন্ত্রের কথা 

1290
01:28:01,558 --> 01:28:06,188
- তোমার রানীগিরি শেষ হয়ে যাবে!
- তুমি আমার মুকুট ছিনিয়ে নেবে?

1291
01:28:06,262 --> 01:28:09,129
ব্যাপারটা একটু বেশিই নাটুকে হয়ে যাচ্ছে না, বাবা?

1292
01:28:09,199 --> 01:28:11,394
আমি জানিনা "নাটুকে" মানে কী,

1293
01:28:11,467 --> 01:28:14,664
কিন্তু তোমাকে সিংহাসন থেকে চিরদিনের জন্য ছুঁড়ে ফেলা হবে, নেরিসা । 
আমি সেটার ব্যবস্থা করব 

1294
01:28:25,682 --> 01:28:29,118
যথেষ্ট হয়েছে, কেউটে কোথাকার 

1295
01:28:29,185 --> 01:28:32,382
- ওকে আমাদের সাহায্য করতে হবে । কী করা যায়?
- জানি না । কী করব?

1296
01:28:32,455 --> 01:28:35,447
ওকে সাহায্য করার কোনো উপায় নেই । 
সব আশা শেষ 

1297
01:28:39,929 --> 01:28:41,055
সত্যিকার ভালোবাসার চুমু 

1298
01:28:42,932 --> 01:28:44,524
কী?

1299
01:28:44,601 --> 01:28:46,831
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস 

1300
01:28:46,903 --> 01:28:48,427
হ্যাঁ । হ্যাঁ, তাই তো 

1301
01:28:53,276 --> 01:28:54,834
আমি জানতাম সেটা 

1302
01:29:10,226 --> 01:29:12,524
কাজ হচ্ছে না!

1303
01:29:15,965 --> 01:29:19,560
ওকে এখন আর বাঁচানো যাবে না । 
ঘড়িতে ১২টা বাজলে...

1304
01:29:20,703 --> 01:29:21,795
...ও মারা যাবে

1305
01:29:24,140 --> 01:29:26,165
- যদি না...
- যদি না?

1306
01:29:28,578 --> 01:29:31,411
এটা অসম্ভব । 
আমাকে দিয়ে মোটেও হবে না 

1307
01:29:31,481 --> 01:29:34,041
দেখছো না? 
আমি ওকে মাত্র কয়েকদিন ধরে চিনি 

1308
01:29:34,117 --> 01:29:37,280
ওকে চুমু দাও, রবার্ট । 
সমস্যা নেই 

1309
01:29:47,597 --> 01:29:49,121
প্লিজ 

1310
01:29:50,166 --> 01:29:51,963
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না 

1311
01:30:21,030 --> 01:30:22,793
আমি জানতাম এটা তুমিই 

1312
01:30:33,209 --> 01:30:35,609
- কেমন লাগল?
- অপূর্ব 

1313
01:30:35,678 --> 01:30:37,908
গত বছরের নাটকটার থেকে অনেকগুণ ভাল 

1314
01:30:37,981 --> 01:30:41,644
না!

1315
01:30:45,355 --> 01:30:49,314
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস 

1316
01:30:49,392 --> 01:30:53,590
হ্যাহ! জ্বি না 

1317
01:30:53,663 --> 01:30:58,032
কার সাথে লাগছ কোন ধারণাই নেই তোমাদের 

1318
01:30:58,101 --> 01:31:02,538
নাটক চাই?
নাটক দেখাচ্ছি 

1319
01:31:02,605 --> 01:31:05,836
আসল নাটক দেখাচ্ছি!

1320
01:31:05,908 --> 01:31:08,877
- স্বার্থপর, শয়তান...
- ছু 

1321
01:31:08,945 --> 01:31:12,574
মন্তর ছু!

1322
01:31:25,294 --> 01:31:29,856
এসব "সত্যিকার ভালোবাসার চুমু" হ্যান-ত্যান
শুনতে শুনতে বমি এসে গেছে  

1323
01:31:29,932 --> 01:31:32,526
ওসব শুনলে আসলেও আমার মেজাজ-মর্জি খারাপ হয়ে যায় 

1324
01:31:32,602 --> 01:31:35,093
- পেছনে থাকো
- আমি ভাবছিলাম 

1325
01:31:35,171 --> 01:31:38,106
আমি যদি রানী হয়ে থাকতে চাই, তাহলে 

1326
01:31:38,174 --> 01:31:41,701
দেশে গেলে আমার তো একটা কিছু গপ্পো বলা লাগবে । 
হুম 

1327
01:31:41,778 --> 01:31:46,511
ধরো, একটা হিংস্র দানবের মত জন্তু এসে 

1328
01:31:46,582 --> 01:31:49,176
সবাইকে মেরে ফেলল?

1329
01:31:49,252 --> 01:31:52,915
আর বেচারি অসহায় রানী নেরিসা

1330
01:31:52,989 --> 01:31:55,253
কাউকে বাঁচাতে পারল না 

1331
01:31:55,324 --> 01:31:59,988
নষ্টের গোড়া মেয়েটাকে দিয়েই শুরু করি তাহলে, কেমন?

1332
01:32:00,063 --> 01:32:03,794
- আমি বেঁচে থাকতে সেটা হতে দেব না 
- ঠিক আছে 

1333
01:32:03,866 --> 01:32:07,563
- সিদ্ধান্ত বদলালাম 
- আমাকে ছাড়ো!

1334
01:32:09,672 --> 01:32:14,006
এসো, জিসেল । 
শেষটা কেমন হয় তুমি যাতে মিস না করো 

1335
01:32:33,529 --> 01:32:35,963
ছাড়ো!

1336
01:32:36,032 --> 01:32:39,229
আহ! নামাও আমাকে! 
পাগল নাকি! 

1337
01:32:39,302 --> 01:32:42,863
না, ঘৃণাতুর, প্রতিহিংসাপরায়ণ, বিশাল বড়,  

1338
01:32:42,939 --> 01:32:46,102
কিন্তু পাগল মোটেই না । আহ!

1339
01:32:47,977 --> 01:32:51,811
- জিসেল!
- এ মা । গল্প দেখি অন্য দিকে মোড় নিল!

1340
01:32:51,881 --> 01:32:56,011
সাহসী রাজকন্যা আসছে দেখি উদ্ধার করতে 

1341
01:32:56,085 --> 01:32:59,987
বাহ, তার মানে তাহলে তুমিই রাজকন্যা । 
তাই না, হ্যান্ডসাম?

1342
01:33:00,056 --> 01:33:05,255
আসতে থাকো, সোনা । 
চলো গল্পটাকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাই!

1343
01:33:25,314 --> 01:33:26,838
পিপ!

1344
01:33:30,219 --> 01:33:32,915
তুমি ছাড়া পেতে চাও...

1345
01:33:32,989 --> 01:33:34,650
...যাতে জিসেলকে সাহায্য করতে পারো...

1346
01:33:34,724 --> 01:33:36,988
...দানবটাকে মারতে 

1347
01:33:37,059 --> 01:33:39,027
আগে বললে না কেন?

1348
01:33:41,631 --> 01:33:42,757
ধন্যবাদ 

1349
01:33:44,600 --> 01:33:48,036
নেরিসা! ওকে নিয়ে যেতে দেব না আমি!

1350
01:33:48,104 --> 01:33:51,596
আমাদের গল্প এখন শেষ হচ্ছে 

1351
01:33:51,674 --> 01:33:53,835
তুমি কি একেবারে পাগলপারা হয়ে আছ, জিসেল,

1352
01:33:53,910 --> 01:33:57,573
গল্পটা কীভাবে শেষ হয় সেটা জানতে?

1353
01:33:57,647 --> 01:33:59,512
পিপ!

1354
01:34:04,453 --> 01:34:06,284
এটা কেমন হয়- 

1355
01:34:06,355 --> 01:34:11,019
"তারপর তারা চিরকাল সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগল!"

1356
01:34:11,093 --> 01:34:16,121
অন্তত আমি তো সেটাই করব 

1357
01:34:22,572 --> 01:34:24,130
কী হল?

1358
01:34:35,251 --> 01:34:38,015


1359
01:34:38,087 --> 01:34:42,251


1360
01:34:57,707 --> 01:34:59,675
রবার্ট! ধরে থাকো! 

1361
01:35:02,612 --> 01:35:05,581


1362
01:35:27,870 --> 01:35:31,431
এটা কি তোমার অভ্যাস নাকি?
পড়ে যাওয়া?

1363
01:35:31,507 --> 01:35:34,999
কেবল যখন তুমি আছ আমাকে ধরতে 

1364
01:36:08,377 --> 01:36:12,609


1365
01:36:18,654 --> 01:36:23,614
- কেন এত মন খারাপ, সুন্দরী নারী? 
- ও জুতাটা ভুলে ফেলে গেছে 

1366
01:36:23,693 --> 01:36:25,058
বোঝাই যায় 

1367
01:36:27,363 --> 01:36:33,131


1368
01:36:33,202 --> 01:36:34,191
দেখি?

1369
01:36:35,938 --> 01:36:41,376


1370
01:36:41,444 --> 01:36:42,638
একদম মেলে 

1371
01:36:44,680 --> 01:36:49,049


1372
01:36:49,118 --> 01:36:52,918 


1373
01:36:52,988 --> 01:36:55,616


1374
01:36:55,691 --> 01:37:00,025


1375
01:37:00,096 --> 01:37:04,055


1376
01:37:04,133 --> 01:37:08,593


1377
01:37:08,671 --> 01:37:12,539


1378
01:37:14,510 --> 01:37:18,879
ইশ! আমি দুঃখিত 

1379
01:37:18,948 --> 01:37:21,917
বাহ, এখানে তো ভালোই নেটওয়ার্ক আসে 

1380
01:37:24,153 --> 01:37:26,38


1381
01:37:26,455 --> 01:37:30,619


1382
01:37:30,693 --> 01:37:36,427


1383
01:37:36,499 --> 01:37:42,233


1384
01:37:42,304 --> 01:37:45,364


1385
01:37:45,441 --> 01:37:50,77


1386
01:37:50,846 --> 01:37:54,213


1387
01:37:54,283 --> 01:37:58,481


1388
01:37:58,554 --> 01:38:02,422


1389
01:38:02,491 --> 01:38:05,085


1390
01:38:05,161 --> 01:38:09,222


1391
01:38:09,298 --> 01:38:12,961


1392
01:38:14,503 --> 01:38:16,937
- এই নাও 
- ধন্যবাদ, পিপ!

1393
01:38:17,006 --> 01:38:22,239
ভিড় কোরো না । 
সবার জন্যই বই আছে 

1394
01:38:26,749 --> 01:38:29,946


1395
01:38:30,019 --> 01:38:32,681


1396
01:38:32,755 --> 01:38:36,748


1397
01:38:36,826 --> 01:38:39,522


1398
01:38:39,595 --> 01:38:43,224


1399
01:38:43,299 --> 01:38:48,032


1400
01:38:48,103 --> 01:38:51,539
<i>আর তারপর তারা সুখে শান্তিতে</i>

1401
01:38:51,607 --> 01:38:54,440
<i>বসবাস করতে লাগল</i>

1402
01:38:54,510 --> 01:38:57,070


1403
01:38:57,146 --> 01:39:03,142