1
00:00:29,582 --> 00:00:33,085
{\an5}<i>Biar maut memisahkan kita</i>

2
00:00:41,135 --> 00:00:42,219
Masa untuk makan!

3
00:00:42,303 --> 00:00:43,471
Sudah tiba masanya!

4
00:00:43,596 --> 00:00:46,432
Floyd, berdiri di depan pintu.
Masa untuk makan.

5
00:00:50,144 --> 00:00:52,104
Hanya kawan-kawan saya
yang boleh panggil saya Floyd.

6
00:00:52,188 --> 00:00:54,148
Awak mana ada kawan, Floyd.

7
00:00:56,317 --> 00:00:57,443
Apa itu?

8
00:00:57,527 --> 00:00:59,737
- Itu dipanggil lof.
- Lof.

9
00:00:59,821 --> 00:01:03,449
Ramuannya termasuk
spageti dan kuku kaki.

10
00:01:04,242 --> 00:01:05,285
Najis tikus.

11
00:01:05,368 --> 00:01:07,370
Semua yang diperlukan
untuk tumbesaran awak.

12
00:01:09,747 --> 00:01:11,040
Mari sini.
Boleh saya beritahu satu rahsia?

13
00:01:11,124 --> 00:01:12,167
Ya.

14
00:01:12,250 --> 00:01:13,501
Suatu hari nanti...

15
00:01:13,960 --> 00:01:16,629
dengan apa saja cara,
saya akan keluar dari sini.

16
00:01:16,755 --> 00:01:20,925
Kemudian saya akan memburu awak
macam Roh Kudus.

17
00:01:23,136 --> 00:01:25,055
Awak baru saja mengugut seorang staf.

18
00:01:25,430 --> 00:01:27,557
- Yakah?
- Ya.

19
00:01:27,641 --> 00:01:28,809
Lakukan sesuatu.

20
00:01:28,975 --> 00:01:30,185
Ayuh berseronok.

21
00:01:59,840 --> 00:02:03,719
Buka pagar!
Jangan membazirkan masa saya.

22
00:02:03,886 --> 00:02:07,473
Sektor C, tumpukan perhatian!
Bos sudah datang!

23
00:02:10,476 --> 00:02:12,603
- Buka!
- Bravo 14, buka pagar perimeter.

24
00:02:12,686 --> 00:02:13,813
Jangan mara.

25
00:02:14,188 --> 00:02:15,940
Kalau dia bergerak,
renjat dia, faham?

26
00:02:18,025 --> 00:02:19,777
Awak tak mahu turun dari situ?

27
00:02:22,363 --> 00:02:24,365
Ya. Tengoklah awak.

28
00:02:27,368 --> 00:02:30,246
Awak tahu peraturannya.
Awak tak boleh sentuh palang.

29
00:02:30,329 --> 00:02:32,665
- Palang ini?
- Ya, palang itu.

30
00:02:33,166 --> 00:02:35,001
Oh, Tuhan.

31
00:02:36,794 --> 00:02:39,923
Kepala awak memang
sudah tak betul, cik adik.

32
00:02:40,131 --> 00:02:41,758
Boleh awak masuk untuk ulang balik?

33
00:02:42,467 --> 00:02:45,595
Mungkin awak terlalu takut?
Cepatlah, saya bosan.

34
00:02:46,095 --> 00:02:47,680
Saya bosan.
Mainlah dengan saya.

35
00:02:47,764 --> 00:02:49,724
Lima orang pengawal saya
masuk hospital sebab awak.

36
00:02:49,808 --> 00:02:51,851
Tiada orang mahu bermain
dengan awak.

37
00:02:52,435 --> 00:02:53,853
Awak perlu tidur di atas lantai.

38
00:02:54,020 --> 00:02:57,983
Saya boleh tidur di mana-mana saja,
bila-bila dan dengan siapa saya mahu.

39
00:02:59,943 --> 00:03:01,319
Saya suka awak.

40
00:03:01,653 --> 00:03:03,321
Alfa Satu.
Renjat dia.

41
00:03:05,907 --> 00:03:08,869
<i>Tolonglah, awak berbadan besar.</i>
<i>Dia cuma seorang perempuan.</i>

42
00:03:09,870 --> 00:03:11,580
<i>Kita ada pilihan malam ini.</i>
<i>Apa yang kita ada?</i>

43
00:03:11,663 --> 00:03:14,583
<i>Ada coklat,</i>
<i>strawberi atau vanila.</i>

44
00:03:14,666 --> 00:03:18,045
<i>Tugas saya menjaga awak</i>
<i>sampai awak mati, faham?</i>

45
00:03:19,838 --> 00:03:21,131
<i>Cuti musim bunga!</i>

46
00:03:26,053 --> 00:03:29,765
Dia memang sangat cantik,
tapi betul-betul tak siuman.

47
00:03:50,453 --> 00:03:53,748
<i>Dunia berubah apabila</i>
<i>Superman berterbangan di langit.</i>

48
00:03:54,457 --> 00:03:57,084
<i>Kemudian dunia berubah lagi</i>
<i>apabila dia tidak lagi berterbangan.</i>

49
00:03:58,294 --> 00:03:59,670
Ingat.

50
00:04:08,012 --> 00:04:09,514
<i>Itulah sebab saya di sini.</i>

51
00:04:29,534 --> 00:04:30,827
Helo, Amanda.

52
00:04:31,661 --> 00:04:35,624
Kita telah kehilangan wira negara,
tapi awak nampak puas hati.

53
00:04:35,749 --> 00:04:37,542
Saya memang puas hati.

54
00:04:38,251 --> 00:04:39,461
Ia memerlukan usaha.

55
00:04:40,212 --> 00:04:43,507
Tapi saya akhirnya sudah jumpa
orang-orang yang paling teruk.

56
00:04:44,966 --> 00:04:47,552
Terdapat khabar angin, Amanda...

57
00:04:47,928 --> 00:04:49,763
sesetengahnya
memiliki kebolehan.

58
00:04:49,888 --> 00:04:51,348
Khabar angin itu memang benar.

59
00:04:52,057 --> 00:04:55,853
Awak tahu masalah manusia mutan?
Sifat kemanusiaan mereka.

60
00:04:56,228 --> 00:04:59,022
Kita bertuah sebab ada Superman
yang berpihak kepada kita.

61
00:04:59,189 --> 00:05:01,066
Superman seterusnya mungkin tidak.

62
00:05:01,150 --> 00:05:02,401
Awak membahayakan diri awak,
Amanda.

63
00:05:02,484 --> 00:05:04,445
Ancaman begitu perlu diancam.

64
00:05:04,820 --> 00:05:08,991
Jangan-jangan awak mahu mengusulkan
Projek Pasukan Petugas X lagi?

65
00:05:09,074 --> 00:05:12,119
Ya, tapi kali ini awak perlu dengar.

66
00:05:12,536 --> 00:05:13,954
<i>Laporan Aktiviti</i>

67
00:05:14,038 --> 00:05:17,333
<i>Floyd Lawton,</i>
<i>juga dikenali sebagai Deadshot.</i>

68
00:05:19,710 --> 00:05:21,420
<i>Pembunuh upahan</i>
<i>Manusia Senjata</i>

69
00:05:21,504 --> 00:05:23,547
<i>Mampu membunuh dari 4,000 meter</i>
<i>Kemahiran</i>

70
00:05:23,631 --> 00:05:25,925
<i>Keluarga: Anak, bekas isteri</i>

71
00:05:33,015 --> 00:05:35,601
<i>Dia pembunuh upahan yang</i>
<i>paling dikehendaki di dunia.</i>

72
00:05:39,939 --> 00:05:42,567
<i>Kliennya daripada golongan elit.</i>

73
00:05:43,818 --> 00:05:46,029
- <i>Apa?</i>
- Hei, Angelo.

74
00:05:46,237 --> 00:05:49,574
Saya penghapus yang awak hubungi
berkenaan dengan masalah tikus.

75
00:05:49,782 --> 00:05:51,951
Akaun saya masih kosong.

76
00:05:52,202 --> 00:05:55,163
<i>Awak takkan dibayar</i>
<i>selagi kerja belum siap.</i>

77
00:05:55,246 --> 00:05:57,665
Tak, itu bukan peraturannya.
Awak tak bayar, kerja tak gerak.

78
00:05:59,209 --> 00:06:01,044
Orangnya sudah sampai.

79
00:06:02,379 --> 00:06:04,756
Dia bersama 20 orang kawan barunya.

80
00:06:09,344 --> 00:06:11,179
Akaun saya masih kosong, Angie.

81
00:06:11,263 --> 00:06:13,640
<i>Dengar sini.</i>
<i>Jangan main-main dan buat kerja awak!</i>

82
00:06:13,723 --> 00:06:16,351
Mereka sedang membawanya keluar
dari kereta sekarang.

83
00:06:16,435 --> 00:06:19,688
Dalam kira-kira 30 saat,
peluang awak akan hilang selamanya.

84
00:06:19,771 --> 00:06:21,940
<i>Okey, bawa bertenang.</i>

85
00:06:22,024 --> 00:06:24,568
<i>Tadi ada kesilapan dalam perakaunan.</i>
<i>Kami sudah memindahkannya.</i>

86
00:06:25,485 --> 00:06:28,363
Gandakan sebab awak susahkan saya.
Awak ada 10 saat.

87
00:06:28,447 --> 00:06:30,282
{\an5}<i>Baik awak jangan cari pasal</i>
<i>dengan kami.</i>

88
00:06:30,365 --> 00:06:32,159
Awak mengugut saya?

89
00:06:32,242 --> 00:06:35,078
{\an5}Sebentar lagi,
lelaki ini akan membongkar segalanya.

90
00:06:35,162 --> 00:06:36,997
<i>Tak guna.</i>

91
00:06:38,582 --> 00:06:40,542
Senang berurusan dengan awak, Angie.

92
00:06:58,728 --> 00:07:02,440
Tapi semua orang ada kelemahan
dan kelemahan itu boleh dimanfaatkan.

93
00:07:02,607 --> 00:07:03,649
Kelemahannya adalah...

94
00:07:03,733 --> 00:07:05,943
seorang murid berusia 11 tahun
di Bandar Gotham.

95
00:07:06,027 --> 00:07:07,195
Anak perempuannya.

96
00:07:07,278 --> 00:07:09,530
<i>Jadi kami mengawasinya dan tunggu.</i>

97
00:07:09,739 --> 00:07:11,365
Ayah patut bercakap dengan mak.

98
00:07:12,200 --> 00:07:13,659
Ya, ayah tahu.

99
00:07:13,743 --> 00:07:15,369
Mak asyik memerap di bilik.

100
00:07:15,495 --> 00:07:17,580
Dia masih keluar waktu malam?

101
00:07:17,789 --> 00:07:21,084
Ayah, tak apa.
Saya boleh jaga mak.

102
00:07:22,043 --> 00:07:24,087
Saya sudah tahu cara buat pankek.

103
00:07:24,170 --> 00:07:25,755
Sayang, itu memang bagus.

104
00:07:26,464 --> 00:07:29,968
Dia sepatutnya jaga kamu.
Itu yang sepatutnya.

105
00:07:32,137 --> 00:07:33,763
Ayah mahu kamu tinggal dengan ayah.

106
00:07:34,848 --> 00:07:38,268
Ayah sudah dapat sedikit wang.
Ayah akan cari sebuah rumah.

107
00:07:38,727 --> 00:07:40,770
Mesti seronok.

108
00:07:41,021 --> 00:07:44,190
Mak kata saya tak boleh tinggal
dengan ayah sebab ayah bunuh orang.

109
00:07:44,524 --> 00:07:46,276
Itu tak benar.
Itu bohong.

110
00:07:46,359 --> 00:07:47,527
Dia tipu kamu.

111
00:07:47,694 --> 00:07:50,947
Ayah, saya tahu
ayah buat kerja yang tak elok.

112
00:07:51,490 --> 00:07:54,034
Jangan bimbang.
Saya masih sayang ayah.

113
00:07:56,912 --> 00:07:58,038
Ayuh.

114
00:07:59,414 --> 00:08:00,582
Awak telah menangkapnya?

115
00:08:00,666 --> 00:08:05,128
Saya cuma beri maklumat tanpa nama
kepada seseorang di Bandar Gotham.

116
00:08:05,212 --> 00:08:06,547
Ayah akan memikirkan jalannya.

117
00:08:07,172 --> 00:08:08,298
Okey?

118
00:08:12,678 --> 00:08:14,096
Semuanya sudah berakhir, Deadshot.

119
00:08:14,805 --> 00:08:16,932
Saya tak mahu buat begini
di depan anak awak.

120
00:08:26,484 --> 00:08:28,486
- Ayah, tolonglah.
- Zoe, ke tepi!

121
00:08:29,111 --> 00:08:31,072
Tolonglah, ayah.
Jangan lakukannya.

122
00:08:33,449 --> 00:08:34,575
Tolonglah.

123
00:08:36,369 --> 00:08:37,578
Jangan lakukannya.

124
00:08:49,048 --> 00:08:50,258
Baik.

125
00:08:57,390 --> 00:08:58,600
Saya sayang ayah.

126
00:09:00,310 --> 00:09:02,520
Jadi sekarang kita ada
seorang penembak tepat.

127
00:09:02,604 --> 00:09:03,688
Di mana awak tempatkan dia?

128
00:09:03,855 --> 00:09:05,273
Anggap saja
saya letak dia di dalam lubang...

129
00:09:05,356 --> 00:09:06,649
dan saya buang lubang itu.

130
00:09:08,777 --> 00:09:09,903
Harley Quinn.

131
00:09:13,907 --> 00:09:14,949
<i>Bersubahat dalam pembunuhan Robin</i>

132
00:09:15,241 --> 00:09:16,534
<i>Sangat liar</i>

133
00:09:16,618 --> 00:09:17,911
<i>Hospital Mental Arkham</i>

134
00:09:17,994 --> 00:09:20,247
<i>Sebelum dia melarikan diri</i>
<i>dan menyertai sarkas</i>...

135
00:09:20,330 --> 00:09:22,833
<i>dia dikenali sebagai</i>
<i>Dr. Harleen Quinzel.</i>

136
00:09:22,958 --> 00:09:25,252
<i>Seorang pakar psikiatri</i>
<i>di Hospital Mental Arkham.</i>

137
00:09:26,336 --> 00:09:28,797
<i>Dia ditugaskan</i>
<i>untuk merawat si badut itu.</i>

138
00:09:29,256 --> 00:09:31,425
Dr. Quinzel.

139
00:09:32,050 --> 00:09:34,344
Saya suka meluangkan masa
bersama awak.

140
00:09:35,095 --> 00:09:36,263
Awak bawa apa?

141
00:09:36,513 --> 00:09:37,764
Saya bawa anak kucing untuk awak.

142
00:09:38,599 --> 00:09:39,725
Sungguh bertimbang rasa.

143
00:09:39,808 --> 00:09:43,562
<i>Dia sangka dia sedang merawatnya,</i>
<i>tapi sebenarnya dia jatuh hati.</i>

144
00:09:45,230 --> 00:09:48,025
Ada sesuatu yang
awak boleh lakukan untuk saya, doktor.

145
00:09:48,108 --> 00:09:49,443
Apa-apa saja.
Maksud saya, boleh.

146
00:09:50,110 --> 00:09:51,695
Saya perlukan mesingan.

147
00:09:54,657 --> 00:09:55,908
Mesingan?

148
00:09:57,910 --> 00:10:00,412
Sebab kemaruk bercinta,
buruk padahnya.

149
00:10:12,466 --> 00:10:14,260
Lepaskan saya!

150
00:10:17,305 --> 00:10:19,765
Apa yang sedang terjadi di sini?

151
00:10:22,143 --> 00:10:24,270
Apa awak mahu buat?
Awak mahu bunuh saya, En. J?

152
00:10:24,353 --> 00:10:25,563
Apa?

153
00:10:27,899 --> 00:10:29,609
Saya bukan mahu bunuh awak.

154
00:10:30,693 --> 00:10:32,278
Saya cuma mahu menyakiti awak.

155
00:10:32,862 --> 00:10:36,950
Benar-benar sakit.

156
00:10:37,200 --> 00:10:40,078
Awak rasa begitu?
Saya boleh menanggungnya.

157
00:10:48,503 --> 00:10:51,256
<i>Mereka menjadi raja dan ratu</i>
<i>di Bandar Gotham.</i>

158
00:10:51,840 --> 00:10:54,593
Sesiapa yang tak hormat ratunya,
semuanya dibunuh.

159
00:10:55,427 --> 00:10:56,469
Kita bertemu akhirnya.

160
00:10:56,553 --> 00:10:57,971
Dia tak suka berjabat tangan.

161
00:10:58,722 --> 00:10:59,764
Duduklah...

162
00:11:00,348 --> 00:11:01,475
dan minum.

163
00:11:04,728 --> 00:11:05,771
Hei, J.

164
00:11:05,979 --> 00:11:09,274
Bagi pihak semua orang,
selamat kembali.

165
00:11:09,358 --> 00:11:11,902
Saya datang sendiri
untuk mengucapkan terima kasih.

166
00:11:12,152 --> 00:11:15,030
Awak banyak tolong saya,
macam saya tolong awak.

167
00:11:15,280 --> 00:11:16,949
Awak sedang mengampu saya?

168
00:11:20,619 --> 00:11:21,912
Saya suka lelaki ini.

169
00:11:23,038 --> 00:11:25,582
Dia sungguh bersemangat!

170
00:11:30,588 --> 00:11:31,922
Awak memang bertuah.

171
00:11:32,923 --> 00:11:34,508
Kekasih awak nakal.

172
00:11:37,428 --> 00:11:38,763
Dia memang nakal.

173
00:11:40,431 --> 00:11:42,641
Cintanya membara.

174
00:11:43,851 --> 00:11:46,312
Dia memberi semangat.

175
00:11:46,395 --> 00:11:51,150
Gadis nakal yang terkenal,
Harley Quinn!

176
00:12:00,952 --> 00:12:03,246
Mari sini.

177
00:12:04,622 --> 00:12:05,707
Puddin'!

178
00:12:07,000 --> 00:12:12,380
Dengar, awaklah hadiah saya
untuk jejaka kacak ini!

179
00:12:12,672 --> 00:12:15,175
Awak miliknya sekarang.

180
00:12:15,258 --> 00:12:16,468
Baik.

181
00:12:19,846 --> 00:12:22,974
Awak comel!
Awak mahukan saya?

182
00:12:24,225 --> 00:12:26,019
Saya milik awak.

183
00:12:29,272 --> 00:12:32,234
- Saya tak mahu cari masalah.
- Awak tak mahu cari masalah?

184
00:12:32,442 --> 00:12:34,402
- Awak tak mahu cari masalah?
- Kenapa? Apa yang tak kena?

185
00:12:34,486 --> 00:12:35,695
Awak tak suka saya?
Okey!

186
00:12:35,779 --> 00:12:36,988
Jangan membazirkan masa saya.

187
00:12:37,072 --> 00:12:38,281
Perempuan ini milik awak.

188
00:12:38,615 --> 00:12:41,702
Awak menikmatinya?

189
00:12:43,412 --> 00:12:46,248
Tidak.
Perempuan itu milik awak, Joker.

190
00:12:46,331 --> 00:12:47,541
- Betul.
- Ya.

191
00:12:47,624 --> 00:12:48,792
Jangan, J.

192
00:12:52,504 --> 00:12:54,298
<i>Itu hanya permulaannya.</i>

193
00:13:02,556 --> 00:13:04,934
Ayuh, Puddin'.
Lakukannya!

194
00:13:07,478 --> 00:13:09,313
Kita ada tetamu.

195
00:13:09,396 --> 00:13:11,649
Batsy.

196
00:13:14,276 --> 00:13:17,780
<i>Dia lebih gila daripadanya</i>
<i>dan jauh lebih berani.</i>

197
00:13:18,447 --> 00:13:21,283
Kelawar dungu!
Awak rosakkan malam janji temu kami!

198
00:13:23,911 --> 00:13:25,037
Puddin'.

199
00:13:27,582 --> 00:13:29,792
Puddin', saya tak tahu berenang!

200
00:14:06,746 --> 00:14:08,415
<i>Tapi Batman telah menangkapnya juga.</i>

201
00:14:08,665 --> 00:14:10,959
<i>Dia di dalam lubang yang sama</i>
<i>dengan Deadshot.</i>

202
00:14:25,349 --> 00:14:28,727
Kemudian ada seorang warga Australia.
Digger Harkness.

203
00:14:29,186 --> 00:14:32,272
Tabloid menggelarnya
Captain Boomerang.

204
00:14:32,356 --> 00:14:33,732
<i>Captain Boomerang</i>
<i>atau Digger Harkness</i>

205
00:14:33,816 --> 00:14:35,192
<i>Sabitan: 54 serangan ganas</i>
<i>98 buah rompakan tahap pertama</i>

206
00:14:35,275 --> 00:14:36,694
<i>Profil psikiatri: Mungkin kaki botol</i>
<i>Fetisy: Unikorn Merah Jambu</i>

207
00:14:40,489 --> 00:14:42,491
Kita akan jadi kaya.

208
00:14:43,325 --> 00:14:45,911
Ya, awak dan saya.
Pergi ambil kereta.

209
00:14:46,120 --> 00:14:49,039
<i>Dia merompak setiap bank di Australia</i>
<i>sekurang-kurangnya sekali</i>...

210
00:14:49,123 --> 00:14:52,084
<i>dan datang ke Amerika</i>
<i>untuk cari sasaran baru.</i>

211
00:14:53,919 --> 00:14:55,629
<i>Dia susah bekerjasama</i>
<i>dengan orang lain.</i>

212
00:15:01,052 --> 00:15:02,887
Pencuri memang tiada harga diri?

213
00:15:04,639 --> 00:15:07,975
Tapi dia ditumpaskan manusia mutan
dan sedang meringkuk dalam penjara.

214
00:15:08,518 --> 00:15:11,062
Awak pernah dengar
seorang lelaki yang boleh kawal api?

215
00:15:15,483 --> 00:15:16,776
<i>Macam mana awak tangkap dia?</i>

216
00:15:17,110 --> 00:15:19,404
<i>Kami tak tangkap dia.</i>
<i>Dia yang serah diri.</i>

217
00:15:20,488 --> 00:15:24,659
Chato Santana.
Di luar sana dia digelar El Diablo.

218
00:15:24,742 --> 00:15:25,785
<i>Dia seorang ahli gengster di LA...</i>

219
00:15:25,869 --> 00:15:27,662
<i>dan menyangka dia raja dunia</i>...

220
00:15:27,787 --> 00:15:29,497
<i>sehinggalah dia kehilangan isterinya.</i>

221
00:15:29,581 --> 00:15:30,665
<i>Awas: Mudah terbakar</i>
<i>Kemampuan: Tak diketahui</i>

222
00:15:32,000 --> 00:15:35,587
Dia diserang dalam rusuhan penjara
dan membakar separuh padangnya.

223
00:15:35,795 --> 00:15:38,131
Video keselamatannya
sungguh mengagumkan.

224
00:15:42,135 --> 00:15:44,763
Oh Tuhan, apa itu?

225
00:15:44,846 --> 00:15:46,348
Namanya Waylon Jones.

226
00:15:46,431 --> 00:15:49,226
KC!
Waktu malam makan!

227
00:15:49,393 --> 00:15:50,435
Buka penutupnya.

228
00:15:50,519 --> 00:15:53,188
<i>Lelaki ini berevolusi</i>
<i>secara mengundur.</i>

229
00:15:53,647 --> 00:15:55,399
Hulurkan kepada saya, Smitty.

230
00:15:57,109 --> 00:15:58,360
Awak di mana?

231
00:15:59,695 --> 00:16:01,613
<i>Mereka memanggilnya Killer Croc.</i>

232
00:16:01,697 --> 00:16:02,739
<i>Raja pembentung</i>
<i>Petinju buaya berpengalaman</i>

233
00:16:02,823 --> 00:16:03,907
<i>Cenderung pada sifat kanibal</i>
<i>Jangan cuba beri makan</i>

234
00:16:04,199 --> 00:16:05,951
<i>Rupanya sangat buas...</i>

235
00:16:06,285 --> 00:16:08,162
<i>jadi mereka melayannya dengan buas.</i>

236
00:16:09,163 --> 00:16:11,248
<i>Lalu dia benar-benar menjadi buas.</i>

237
00:16:13,959 --> 00:16:16,003
Dia telah diusir dari Gotham
oleh Batman.

238
00:16:16,086 --> 00:16:18,505
Dia cari tempat perlindungan
di tempat lain...

239
00:16:19,006 --> 00:16:20,174
tapi dia tak jumpa.

240
00:16:28,224 --> 00:16:30,142
Saya simpan yang terbaik
untuk yang terakhir.

241
00:16:30,935 --> 00:16:32,853
- Si Ahli Sihir.
- Ahli sihir?

242
00:16:32,937 --> 00:16:36,482
Ahi sihir yang
boleh terbang, jampi dan melenyapkan.

243
00:16:36,566 --> 00:16:39,610
Wanita sihir dari dimensi lain,
sebuah dunia lain.

244
00:16:41,237 --> 00:16:43,781
<i>Ahli arkeologi, Dr. June Moone...</i>

245
00:16:45,408 --> 00:16:47,535
<i>telah masuk</i>
<i>ke dalam gua yang salah.</i>

246
00:16:55,168 --> 00:16:57,378
<i>June...</i>

247
00:17:01,216 --> 00:17:03,426
<i>Dia membuka sesuatu</i>
<i>yang tak patut dibukanya...</i>

248
00:17:14,312 --> 00:17:16,356
<i>lalu membebaskan</i>
<i>manusia mutan paling berkuasa...</i>

249
00:17:16,439 --> 00:17:18,233
<i>antara semuanya.</i>

250
00:17:18,942 --> 00:17:20,444
<i>Enchantress.</i>

251
00:17:20,527 --> 00:17:22,195
<i>Enchantress atau Dr. June Moore</i>

252
00:17:22,279 --> 00:17:23,947
<i>Dikelaskan sebagai:</i>
<i>Entiti dimensi asing</i>

253
00:17:24,030 --> 00:17:25,699
<i>Saudara: Incubus</i>
<i>Abang, Terkurung dalam balang</i>

254
00:17:25,782 --> 00:17:28,368
<i>Sekarang dia mendiami</i>
<i>badan Dr. Moone.</i>

255
00:17:28,910 --> 00:17:30,329
Mana ahli sihir ini?

256
00:17:30,621 --> 00:17:31,830
Di dalam poket saya.

257
00:17:32,372 --> 00:17:34,833
Jadi kenapa dia tak tukar awak
menjadi seekor katak?

258
00:17:34,917 --> 00:17:37,377
Orang kata jantung ahli sihir ini
telah disembunyikan.

259
00:17:37,586 --> 00:17:40,172
<i>Orang yang menjumpainya</i>
<i>boleh mengawal ahli sihir ini.</i>

260
00:17:40,297 --> 00:17:44,134
<i>Kami meneroka gua tempat dia muncul</i>
<i>dan kami telah jumpa jantungnya.</i>

261
00:17:44,218 --> 00:17:47,304
<i>Kunci</i>
<i>Buka</i>

262
00:17:47,680 --> 00:17:48,806
Benda itu adalah jantungnya?

263
00:17:49,807 --> 00:17:51,183
Dia lemah tanpanya.

264
00:17:51,267 --> 00:17:52,309
Awak mahu...

265
00:17:52,393 --> 00:17:57,231
keselamatan negara diserahkan kepada
ahli sihir, ahli gengster dan buaya?

266
00:17:57,314 --> 00:17:58,691
Jangan lupa teman wanita Joker.

267
00:17:58,774 --> 00:18:02,027
Semua ini penjahat, Amanda.
Kenapa awak fikir awak mampu kawal?

268
00:18:02,319 --> 00:18:05,072
Membuatkan orang bertindak
tanpa kepentingan diri...

269
00:18:05,156 --> 00:18:07,283
demi keselamatan Amerika Syarikat...

270
00:18:07,366 --> 00:18:08,909
adalah kerja saya.

271
00:18:09,535 --> 00:18:13,497
Contohnya, pegawai petugas khas
yang terbaik di negara ini...

272
00:18:13,581 --> 00:18:14,916
Kolonel Rick Flag.

273
00:18:18,503 --> 00:18:19,796
<i>Kolonel Rick Flag</i>
<i>Lulusan West Point</i>

274
00:18:19,879 --> 00:18:21,214
<i>Mahir dalam Ops Khas</i>
<i>Mahir hentikan pemberontakan</i>

275
00:18:21,297 --> 00:18:22,632
<i>Mahir guna semua senjata US</i>
<i>Kini bekerja untuk ARGUS</i>

276
00:18:22,715 --> 00:18:24,050
<i>Main golf dengan tiga handikap</i>

277
00:18:38,022 --> 00:18:39,357
Tolong saya.

278
00:18:39,858 --> 00:18:41,526
<i>Saya arah dia untuk jaga Dr. Moone...</i>

279
00:18:41,609 --> 00:18:43,111
<i>dan seperti yang saya harapkan</i>...

280
00:18:43,194 --> 00:18:44,612
<i>mereka semakin rapat.</i>

281
00:18:45,196 --> 00:18:46,865
Awak mahu cium saya atau tidak?

282
00:18:46,948 --> 00:18:50,619
<i>Jantung ahli sihir menjadi milik saya</i>
<i>dan hatinya jadi milik Dr. Moone.</i>

283
00:18:51,953 --> 00:18:54,873
Sekarang dia patuh arahan saya
tanpa menyoal apa-apa.

284
00:18:57,793 --> 00:19:00,003
Dalam dunia
yang ada manusia terbang dan raksasa...

285
00:19:00,087 --> 00:19:02,631
ini satu-satunya cara
untuk melindungi negara kita.

286
00:19:06,677 --> 00:19:10,305
Macam mana
jika Superman terbang ke sini...

287
00:19:10,389 --> 00:19:15,602
untuk memusnahkan Rumah Putih dan
bawa pergi presiden Amerika Syarikat?

288
00:19:16,228 --> 00:19:17,479
Siapa dapat menghalangnya?

289
00:19:18,731 --> 00:19:21,900
Kita ada rancangan luar jangkaan
bagi serangan nuklear Korea Utara...

290
00:19:21,984 --> 00:19:24,695
antraks dihantar melalui surat
dan air kita dicemari fluorida.

291
00:19:24,778 --> 00:19:27,448
Tapi apa akan berlaku
kalau Superman seterusnya...

292
00:19:27,823 --> 00:19:29,408
menjadi pengganas?

293
00:19:30,117 --> 00:19:32,536
Amanda Waller ada rancangan.
Amanda.

294
00:19:32,745 --> 00:19:36,540
Saya mahu bina sepasukan orang jahat
yang boleh melakukan kebaikan.

295
00:19:36,832 --> 00:19:39,418
Bagi berjuang dalam perang seterusnya
dan kalahkan pengganti Superman.

296
00:19:39,502 --> 00:19:40,878
Saya tak setuju.

297
00:19:41,128 --> 00:19:44,674
Kita takkan guna nama baik kita untuk
melepaskan semua makhluk keji itu.

298
00:19:44,757 --> 00:19:47,218
Jeneral, kita menjalankannya
secara terselindung...

299
00:19:47,301 --> 00:19:48,594
dan sulit sepenuhnya.

300
00:19:48,845 --> 00:19:51,139
Sekiranya mereka tertangkap,
kita akan hapuskan mereka.

301
00:19:51,556 --> 00:19:53,766
Perang seterusnya akan
melibatkan manusia mutan...

302
00:19:53,850 --> 00:19:55,893
yang berpihak kepada kita
atau kepada mereka.

303
00:19:56,144 --> 00:19:58,479
Bukan kita saja yang sedang cari
manusia-manusia mutan ini.

304
00:19:58,563 --> 00:20:00,857
Awak tahu
kita tak mampu mengawal mereka.

305
00:20:06,321 --> 00:20:07,822
June, tabahkan diri.

306
00:20:09,157 --> 00:20:10,200
Dr. Moone.

307
00:20:35,684 --> 00:20:37,060
Enchantress.

308
00:20:51,492 --> 00:20:53,243
Kenalkan, Enchantress.

309
00:20:53,869 --> 00:20:57,039
Segala yang kita tahu tentangnya
ada dalam risalah taklimat anda.

310
00:20:57,122 --> 00:20:59,541
Dia sudah lama hidup di muka bumi...

311
00:20:59,625 --> 00:21:01,961
dan mungkin akan terus hidup
selepas kita sudah mati.

312
00:21:02,294 --> 00:21:04,922
Adakah mesyuarat ini sudah jadi
pertunjukan silap mata?

313
00:21:05,005 --> 00:21:08,092
Silap mata atau tak, dia boleh
melakukan benda-benda menakjubkan.

314
00:21:10,678 --> 00:21:12,054
Pergi dapatkannya.

315
00:21:27,820 --> 00:21:31,949
Nak baca dokumen dari bilik kebal
kementerian senjata di Tehran?

316
00:21:41,209 --> 00:21:43,336
Sudah lama kami mencari pelan ini.

317
00:21:45,505 --> 00:21:48,508
Tolong jangan sentuh saya.

318
00:21:48,842 --> 00:21:50,719
Terima kasih, kami mahu
Dr. Moone dikembalikan semula.

319
00:22:03,273 --> 00:22:07,235
Tolonglah, maafkan saya.
Saya tak boleh lakukannya lagi.

320
00:22:07,486 --> 00:22:09,029
Flag, bawa dia pergi dari sini.

321
00:22:11,698 --> 00:22:14,868
Saya ingin mencadangkan
Amanda Waller diberi kuasa...

322
00:22:14,952 --> 00:22:17,996
menubuhkan Pasukan Petugas X
di bawah program ARGUS.

323
00:22:20,457 --> 00:22:21,542
Baik.

324
00:22:22,376 --> 00:22:23,961
Terima kasih, tuan pengerusi.

325
00:22:35,973 --> 00:22:38,058
Selamat datang ke Belle Reve,
berek keselamatan khas.

326
00:22:38,142 --> 00:22:39,185
Apa khabar?

327
00:22:39,268 --> 00:22:41,228
Apa kata awak ampu dia?
Dia yang berkuasa.

328
00:22:41,353 --> 00:22:43,230
Selamat datang, puan.
Apa khabar?

329
00:22:43,647 --> 00:22:45,441
Saya sedia untuk membantu.

330
00:22:45,900 --> 00:22:46,984
Di mana mereka?

331
00:23:04,877 --> 00:23:06,379
Awak syaitankah?

332
00:23:09,215 --> 00:23:10,508
Mungkin.

333
00:23:40,288 --> 00:23:42,416
Awak tak takut?

334
00:23:47,379 --> 00:23:49,256
Kenapa mereka letak awak di sini?

335
00:23:51,466 --> 00:23:53,302
Saya yang minta.

336
00:23:57,723 --> 00:24:00,601
Hei, saudara.
Helo, kawan.

337
00:24:01,935 --> 00:24:04,313
Berhenti makan <i>burrito</i>.
Awak ada pelawat.

338
00:24:15,366 --> 00:24:18,035
<i>Apa khabar?</i>
<i>Awak mahu kena begini?</i>

339
00:24:18,577 --> 00:24:19,787
<i>Turun sini.</i>

340
00:24:20,704 --> 00:24:21,789
Itu bukan saya.

341
00:24:22,248 --> 00:24:23,332
Itu bukan awak?

342
00:24:23,416 --> 00:24:25,292
Tak, orang cakap itu saya,
tapi bukan.

343
00:24:25,376 --> 00:24:26,460
Lelaki itu sudah tiada.

344
00:24:26,836 --> 00:24:28,045
Dia sudah mati.

345
00:24:28,129 --> 00:24:29,380
Tapi awak masih di sini.

346
00:24:29,463 --> 00:24:31,674
Puan, biar saya
cuba cakap dengan dia.

347
00:24:36,637 --> 00:24:38,306
Awak mahu mati di tempat ini?

348
00:24:38,681 --> 00:24:41,267
Awak ada peluang baik
untuk bebas di luar sana.

349
00:24:41,559 --> 00:24:44,395
Boleh minum bir sejuk
dan makan hidangan enak.

350
00:24:45,021 --> 00:24:46,105
Perempuan.

351
00:24:46,189 --> 00:24:49,859
Awak bukan yang pertama bertanya
dan awak takkan jadi yang terakhir.

352
00:24:50,068 --> 00:24:51,110
Tanya apa?

353
00:24:51,486 --> 00:24:52,904
Saya manusia biasa, okey?

354
00:24:53,488 --> 00:24:54,781
Saya bukan senjata.

355
00:24:55,698 --> 00:24:58,493
Saya mahu mati dengan tenang
sebelum saya melawan lagi.

356
00:24:59,828 --> 00:25:01,329
Sudah cukup masalah yang saya buat.

357
00:25:03,873 --> 00:25:05,709
<i>Selamat tinggal</i>

358
00:25:11,089 --> 00:25:12,215
Baik, lepaskan dia.

359
00:25:12,507 --> 00:25:14,551
- Apa?
- Awak sudah dengar.

360
00:25:14,634 --> 00:25:15,886
Awak tahu apa lelaki ini boleh buat?

361
00:25:15,969 --> 00:25:19,306
Saya datang untuk siasat.
Buka gari dia.

362
00:25:24,227 --> 00:25:25,354
Okey.

363
00:25:26,647 --> 00:25:27,731
Apa ini?

364
00:25:28,315 --> 00:25:29,816
Sesi percubaan untuk pasukan sorak?

365
00:25:30,150 --> 00:25:31,944
Mulakan, saya mahu
tengok kebolehan awak.

366
00:25:32,152 --> 00:25:33,779
Orang kata tembakan awak
tak pernah tersasar.

367
00:25:34,029 --> 00:25:35,072
Buktikan.

368
00:25:48,544 --> 00:25:51,297
Sekarang pistol awak sudah berpeluru.
Apa awak mahu buat dengannya?

369
00:25:52,673 --> 00:25:54,550
- Hei!
- Tak guna!

370
00:25:54,633 --> 00:25:57,386
- Beri saya arahan, bos.
- Semua orang bawa bertenang.

371
00:25:57,553 --> 00:25:59,096
Griggs, suruh orang awak berundur.

372
00:25:59,180 --> 00:26:00,473
Suruh mereka berundur.

373
00:26:00,598 --> 00:26:01,724
Berundur!

374
00:26:01,807 --> 00:26:04,560
Kolonel, saya sudah kata,
inilah yang saya bimbangkan!

375
00:26:04,644 --> 00:26:07,396
- Apa makanan untuk makan malam?
- Ames, kalau dia tembak saya...

376
00:26:07,522 --> 00:26:08,856
saya mahu awak bunuh dia...

377
00:26:10,107 --> 00:26:12,068
dan saya mahu awak padam
rekod carian Internet saya.

378
00:26:13,152 --> 00:26:14,278
Sebenarnya...

379
00:26:15,154 --> 00:26:17,156
Pin peletupnya telah dikikir.

380
00:26:17,281 --> 00:26:18,741
Ia diisi dengan peluru palsu.

381
00:26:18,825 --> 00:26:20,827
Kalau saya tembak,
tiada apa yang akan berlaku.

382
00:26:20,910 --> 00:26:22,287
Memang betul cakap awak.

383
00:26:22,704 --> 00:26:25,331
Kenapa kami nak beri pistol berpeluru
kepada pembunuh upahan jahat?

384
00:26:25,623 --> 00:26:27,917
Lakukannya, tarik picunya.
Lepaskan tembakan.

385
00:26:28,001 --> 00:26:30,420
Jangan tembak.
Awak bukannya kenal perempuan ini.

386
00:26:30,503 --> 00:26:32,213
Saya kenal awak
sudah sembilan bulan.

387
00:26:32,297 --> 00:26:35,008
Ingat lagi waktu saya bawa biskut?
Itu biskut betul.

388
00:26:35,925 --> 00:26:37,260
Tak guna.

389
00:26:37,761 --> 00:26:38,887
Apa?

390
00:26:43,475 --> 00:26:45,644
Awak semua mesti kurang waras.

391
00:27:35,069 --> 00:27:37,196
Baiklah, awak sudah
nampak kebolehan saya.

392
00:27:37,488 --> 00:27:40,408
Saya akan beritahu syaratnya.
Pertama, saya mahu keluar dari sini.

393
00:27:40,825 --> 00:27:43,661
Kedua, saya mahu hak jagaan penuh
ke atas anak perempuan saya.

394
00:27:44,078 --> 00:27:47,206
Ibunya boleh melawat
dengan pengawasan...

395
00:27:47,290 --> 00:27:49,167
tapi teman lelakinya
tak boleh datang.

396
00:27:49,250 --> 00:27:50,501
Darnell tak boleh datang.

397
00:27:50,585 --> 00:27:52,336
- Darnell tak boleh datang.
- Tak boleh datang.

398
00:27:52,503 --> 00:27:55,214
Ketiga, awak perlu membiayai
pendidikan anak saya sepenuhnya.

399
00:27:55,298 --> 00:27:58,134
Sekolah yang terbaik.
Kemudian saya mahu dia masuk kolej.

400
00:27:58,217 --> 00:28:00,720
- Contohnya Harvard atau Yale.
- Ivy League.

401
00:28:00,803 --> 00:28:03,431
Ya, Ivy League.
Salah satu universiti terbesar.

402
00:28:03,515 --> 00:28:06,476
Sekiranya dia tak lulus
dan markahnya menurun...

403
00:28:06,559 --> 00:28:08,186
awak perlu buat macam
orang kulit putih buat.

404
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
- Awak tahu caranya.
- Sudah tentu.

405
00:28:09,979 --> 00:28:12,232
Itu syarat saya.

406
00:28:12,315 --> 00:28:15,485
Tapi saya bimbang sebab
tak nampak orang mencatatnya.

407
00:28:15,860 --> 00:28:18,196
Awak tiada hak untuk buat tuntutan.

408
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
Maafkan saya.
Awak sangka saya cakap dengan awak?

409
00:28:21,908 --> 00:28:25,036
Tak, budak suruhan.
Saya cakap dengan bos awak.

410
00:28:27,247 --> 00:28:29,791
Itu syarat saya.
Awak mesti faham.

411
00:28:34,671 --> 00:28:36,506
Awak tahukah semua ini penjenayah?

412
00:28:36,798 --> 00:28:38,550
Mereka orang aneh
antisosial yang tak waras.

413
00:28:38,634 --> 00:28:40,344
Ini tak masuk akal.

414
00:28:40,427 --> 00:28:44,056
Biar saya bina pasukan yang boleh
buat apa-apa saja yang awak impikan.

415
00:28:44,139 --> 00:28:46,475
Awak perlukan askar sebenar.
Bukan orang-orang tak guna ini.

416
00:28:46,558 --> 00:28:49,186
Sewaktu Perang Dunia Kedua,
Amerika berurusan dengan mafia...

417
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
untuk melindungi kapal-kapalnya
di pinggir air.

418
00:28:51,230 --> 00:28:52,314
Ini bukan Perang Dunia Kedua.

419
00:28:52,398 --> 00:28:53,732
Ini Perang Dunia Ketiga.

420
00:28:54,650 --> 00:28:56,068
Apa rancangan awak sebenarnya?

421
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
Ini sulit dan awak hanya perlu tahu
yang awak bekerja untuk saya.

422
00:28:59,238 --> 00:29:02,158
Satu panggilan boleh mengubahnya.
Saya ada kawan juga.

423
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
Nah, buatlah panggilan.

424
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
Tapi tanpa awak menjaganya,
teman wanita awak kekal di sini...

425
00:29:09,123 --> 00:29:11,792
dengan diikat pada katil
dalam keadaan koma.

426
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
Mereka pernah beri amaran
tentang awak.

427
00:29:16,756 --> 00:29:18,925
Saya memang dungu
sebab tak percaya.

428
00:29:24,555 --> 00:29:26,057
Tiada orang yang percaya.

429
00:29:35,984 --> 00:29:37,443
Dia di mana?

430
00:29:37,569 --> 00:29:40,280
Perkara ini rumit.
Bukan dia seorang saja.

431
00:29:40,947 --> 00:29:42,699
Semua orang
sudah menghilangkan diri.

432
00:29:42,991 --> 00:29:45,035
Ada satu undang-undang baru,
kalau awak benar-benar jahat...

433
00:29:45,118 --> 00:29:46,870
mereka akan melabel awak
sebagai "pengganas".

434
00:29:46,953 --> 00:29:49,497
Kemudian mereka hantar awak
ke kawasan paya di Louisiana.

435
00:29:50,123 --> 00:29:51,291
Black Site.

436
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Di situlah dia berada.

437
00:29:54,794 --> 00:29:55,921
Jadi apa perlu kita buat?

438
00:29:57,255 --> 00:29:58,882
Sediakan kereta.

439
00:29:59,758 --> 00:30:01,635
Kita akan memandu ke sana.

440
00:30:21,780 --> 00:30:23,032
Lester.

441
00:30:23,115 --> 00:30:24,491
Keluarkan satu lagi kad untuk saya.

442
00:30:24,658 --> 00:30:26,368
Janganlah begini.

443
00:30:26,452 --> 00:30:29,496
Awak perlu naik atas dan beritahu
yang saya mahu pinjam 10 ribu lagi.

444
00:30:29,580 --> 00:30:30,664
- Awak faham?
- Hei.

445
00:30:31,332 --> 00:30:33,375
- Bos mahu jumpa awak.
- Awak kenal saya?

446
00:30:38,589 --> 00:30:40,800
Itu memang bagus.
Dia memang menggerunkan.

447
00:30:40,925 --> 00:30:42,468
Kenapa saya berada di sini?

448
00:30:42,551 --> 00:30:44,387
Ya, saya kalah teruk.
Saya faham.

449
00:30:44,470 --> 00:30:47,264
Saya asyik dapat kad teruk.
Itu bukan salah saya.

450
00:30:47,556 --> 00:30:48,641
Faham?

451
00:30:48,724 --> 00:30:50,059
Ini bukan main-main.

452
00:30:50,434 --> 00:30:53,437
Saya terpaksa halang mereka bakar
rumah awak bersama anak-anak awak.

453
00:30:58,735 --> 00:30:59,777
Tapi awak bernasib baik.

454
00:31:00,236 --> 00:31:02,363
Ya, mungkin.
Kenapa awak fikir begitu?

455
00:31:06,200 --> 00:31:08,077
Hei, Slick. Apa khabar?

456
00:31:09,203 --> 00:31:11,039
Nama saya Griggs.
Awak pula?

457
00:31:11,414 --> 00:31:13,249
Mungkin awak mahu tutup mulut awak.

458
00:31:13,666 --> 00:31:15,919
Boleh saya pergi?
Apa yang sedang berlaku?

459
00:31:16,002 --> 00:31:17,087
Ini semua tak masuk akal.

460
00:31:22,801 --> 00:31:25,762
Kalau awak bercakap lagi,
awak akan sakit nanti.

461
00:31:25,845 --> 00:31:27,055
Oh, Tuhan.

462
00:31:47,367 --> 00:31:49,244
Saya tahu awak ikhlas.

463
00:31:49,536 --> 00:31:50,579
Ya.

464
00:31:53,665 --> 00:31:55,250
Awak akan jadi kawan saya.

465
00:32:12,226 --> 00:32:14,437
Enchantress.

466
00:32:24,906 --> 00:32:25,948
Aduh.

467
00:32:26,032 --> 00:32:27,742
Log masa kematian, 16:20.

468
00:32:27,825 --> 00:32:28,993
June?

469
00:32:30,828 --> 00:32:31,996
Ayuh bawanya ke bilik mayat.

470
00:32:32,079 --> 00:32:34,165
June?

471
00:32:35,333 --> 00:32:36,459
June.

472
00:32:37,919 --> 00:32:39,212
June.

473
00:32:41,714 --> 00:32:42,757
Apa awak buat?

474
00:32:46,010 --> 00:32:47,178
Okey.

475
00:32:55,562 --> 00:32:57,147
<i>Panggilan tidak berjawab</i>
<i>Rick Flag</i>

476
00:33:16,375 --> 00:33:17,626
{\an5}Adik.

477
00:33:18,835 --> 00:33:20,003
{\an5}Abang.

478
00:33:21,797 --> 00:33:24,174
{\an5}<i>Bandar Midway</i>
<i>Daerah Perniagaan Pusat Bandar</i>

479
00:33:24,258 --> 00:33:26,385
Lagipun, itu mungkin
nombor penghalaan.

480
00:33:27,261 --> 00:33:28,554
Mahu pergi minum?

481
00:33:28,720 --> 00:33:29,972
Baiklah.

482
00:33:40,524 --> 00:33:43,861
{\an5}Abang, saya sudah bebaskan abang.

483
00:33:44,612 --> 00:33:46,739
{\an5}Kita di mana?

484
00:33:47,406 --> 00:33:50,409
{\an5}Dunia yang sama,
tapi beberapa abad dah berlalu.

485
00:33:52,119 --> 00:33:53,954
{\an5}Apa telah terjadi?

486
00:33:55,331 --> 00:33:58,334
{\an5}Manusia telah membelakangi kita.

487
00:33:59,502 --> 00:34:01,921
{\an5}Tapi mereka masih menyembah kita?

488
00:34:02,839 --> 00:34:04,924
{\an5}Kita bagaikan tuhan mereka dulu.

489
00:34:05,591 --> 00:34:08,344
{\an5}Sekarang mereka menyembah mesin.

490
00:34:09,178 --> 00:34:12,181
{\an5}Jadi saya akan bina sebuah mesin...

491
00:34:13,182 --> 00:34:16,185
{\an5}yang akan musnahkan mereka.

492
00:34:17,020 --> 00:34:18,771
{\an5}Abang harus mengumpul tenaga.

493
00:34:18,938 --> 00:34:20,148
{\an5}Jadikan mereka makanan.

494
00:34:20,231 --> 00:34:22,984
{\an5}Kemudian tunggu kepulangan saya.

495
00:34:25,862 --> 00:34:28,573
Enchantress.

496
00:34:30,241 --> 00:34:31,910
Tak guna!

497
00:34:33,119 --> 00:34:35,288
June?

498
00:34:37,791 --> 00:34:39,000
June, maafkan saya.

499
00:34:40,377 --> 00:34:41,545
June.

500
00:34:48,468 --> 00:34:50,012
Dia...

501
00:34:50,178 --> 00:34:51,513
Dia telah pergi ke suatu tempat.

502
00:34:53,432 --> 00:34:56,310
Kalau awak terpaksa pilih
antara dia dan saya...

503
00:34:56,393 --> 00:34:57,769
halang dia.

504
00:34:58,020 --> 00:34:59,855
Janji kepada saya
yang awak akan menghalangnya.

505
00:35:03,901 --> 00:35:05,569
Walaupun saya akan terbunuh.

506
00:35:32,221 --> 00:35:36,309
Encik, awak okey?
Awak boleh bernafas?

507
00:35:36,475 --> 00:35:37,727
Awak ada ambil apa-apa ubat?

508
00:35:38,853 --> 00:35:41,397
Ini 21,
hantar bantuan perubatan ke lokasi saya.

509
00:35:42,356 --> 00:35:43,483
Saya doktor.

510
00:35:45,485 --> 00:35:47,945
Tiada nadi.
Memulakan mampatan dada.

511
00:36:15,557 --> 00:36:19,478
Tuan, Bandar Midway diserang
oleh entiti bukan manusia.

512
00:36:19,853 --> 00:36:21,396
Saya rasa
tuan tahu apa yang perlu dilakukan.

513
00:36:21,480 --> 00:36:23,148
Aktifkan Pasukan Petugas X...

514
00:36:23,231 --> 00:36:24,816
dan panggil Amanda Waller
bersama sarkasnya...

515
00:36:24,900 --> 00:36:26,109
ke tempat kejadian cepat.

516
00:36:26,193 --> 00:36:27,319
Baik, tuan.

517
00:36:29,154 --> 00:36:31,156
Kita akan kerah Pasukan Petugas X.
Bawa mereka keluar.

518
00:36:36,578 --> 00:36:38,330
Semua tahanan melutut!
Sekarang juga!

519
00:36:38,413 --> 00:36:40,332
Melutut, angkat tangan dan pusing!

520
00:36:40,416 --> 00:36:42,543
- Angkat tangan tinggi-tinggi!
- Saya sedang beri kerjasama!

521
00:36:42,626 --> 00:36:44,378
Saya tenang saja.

522
00:36:44,461 --> 00:36:45,504
Bawa dia!

523
00:36:47,464 --> 00:36:49,425
Jangan lepaskan tembakan!

524
00:36:50,759 --> 00:36:51,927
Tak guna!

525
00:36:53,846 --> 00:36:57,183
Buka pagar!
Semua orang berbaris untuk keluar!

526
00:36:57,266 --> 00:36:59,268
Ayuh! Bergerak!

527
00:36:59,727 --> 00:37:01,979
Ya! Buka pintu! Ayuh pergi!

528
00:37:02,063 --> 00:37:03,731
Baik, masuk!

529
00:37:08,611 --> 00:37:11,030
Cepat suntik dia
sebelum dia bakar kita!

530
00:37:12,990 --> 00:37:14,200
Awak di mana?

531
00:37:20,623 --> 00:37:22,041
Itu orang baru?

532
00:37:26,754 --> 00:37:28,923
Apa itu?

533
00:37:29,674 --> 00:37:31,050
- Siapa awak?
- Bersedia. Memasang peranti.

534
00:37:31,134 --> 00:37:33,136
- Saya tak kenal awak.
- Peranti sudah dipasang.

535
00:37:33,219 --> 00:37:36,139
- Hei, saya cakap dengan awak!
- Sedia?

536
00:37:36,973 --> 00:37:38,349
Suntikan berjaya.

537
00:37:39,059 --> 00:37:40,435
Lokasi disahkan.

538
00:37:41,144 --> 00:37:44,230
Sesiapa sentuh saya akan mati.
Sesiapa...

539
00:37:45,273 --> 00:37:47,651
Cik.

540
00:37:47,901 --> 00:37:50,529
- Hei, cik. Tadi itu apa?
- Lokasi disahkan.

541
00:37:50,737 --> 00:37:53,865
- Seterusnya.
- Awak pekak? Awak memang pekak.

542
00:37:55,033 --> 00:37:56,660
Tolonglah.

543
00:37:58,203 --> 00:37:59,496
Tutup mulut dan buat saja.

544
00:38:03,208 --> 00:38:05,252
Dengar sini, awak akan dipindahkan,
tapi saya tak tahu ke mana.

545
00:38:05,335 --> 00:38:08,088
Ini mesej daripada En. J.
Awak akan beritahu saya jaga awak?

546
00:38:08,422 --> 00:38:10,674
Habislah awak.

547
00:38:10,757 --> 00:38:12,676
Apa maksud awak?

548
00:38:12,759 --> 00:38:15,471
Lepaskan saya!
Harley, apa maksud awak?

549
00:38:16,013 --> 00:38:17,222
Harley!

550
00:38:17,765 --> 00:38:20,809
{\an5}<i>Makmal Van Criss</i>
<i>Divisyen Perbadanan Wayne</i>

551
00:38:23,520 --> 00:38:26,482
Hei, saya ada kiriman.
Bakul hadiah untuk Dr. Van Criss.

552
00:38:26,649 --> 00:38:28,859
Awak tiada dalam senarai masuk.
Saya tak boleh biar awak masuk.

553
00:38:28,943 --> 00:38:31,070
- Maaf.
- Boleh saya tinggalkan dengan awak?

554
00:38:31,153 --> 00:38:32,738
Saya banyak lagi kerja.

555
00:38:33,489 --> 00:38:35,366
Terima kasih.
Awak memang baik.

556
00:38:48,212 --> 00:38:49,338
Buka!

557
00:38:58,056 --> 00:39:00,016
<i>Tolonglah buat saja</i>
<i>apa-apa mereka suruh.</i>

558
00:39:00,850 --> 00:39:03,353
<i>Buat apa-apa saja mereka suruh.</i>
<i>Buat saja.</i>

559
00:39:13,863 --> 00:39:15,156
Ini nampak macam bagus.

560
00:39:33,341 --> 00:39:34,718
Dia berada betul-betul di atas sana.

561
00:39:34,926 --> 00:39:37,012
Ini suatu kesilapan.
Rick, saya tak boleh buat.

562
00:39:37,095 --> 00:39:38,513
- Saya tak boleh...
- Dengar sini.

563
00:39:38,597 --> 00:39:39,890
Tiada cara lain lagi.

564
00:39:40,682 --> 00:39:41,975
Lakukannya saja.

565
00:39:44,520 --> 00:39:45,604
Lakukannya saja.

566
00:39:49,233 --> 00:39:50,651
Enchantress.

567
00:39:50,943 --> 00:39:53,237
Flag, beritahu saya.
Apa sedang berlaku di bawah sana?

568
00:39:54,488 --> 00:39:55,864
<i>Amanda, dia sudah cabut lari.</i>

569
00:39:56,156 --> 00:39:57,324
Apa awak cakap?

570
00:39:57,658 --> 00:39:59,118
<i>Dia sudah cabut lari!</i>

571
00:39:59,827 --> 00:40:00,911
Tak guna!

572
00:40:05,541 --> 00:40:07,418
{\an5}Abang, tolong saya...

573
00:40:08,878 --> 00:40:11,088
{\an5}sebelum dia bunuh saya.

574
00:40:25,102 --> 00:40:26,813
{\an5}Mana jantung awak?

575
00:40:27,313 --> 00:40:29,190
{\an5}Saya akan mendapatkannya semula.

576
00:40:29,774 --> 00:40:32,360
{\an5}Sebelum itu,
abang perlu berkongsi kuasa abang.

577
00:40:33,152 --> 00:40:35,488
{\an5}Sekarang bantu saya
bina senjata saya.

578
00:40:36,114 --> 00:40:39,784
{\an5}Masa untuk menghapuskan mereka.

579
00:41:14,278 --> 00:41:16,780
Tentera di seluruh dunia siap sedia.
Senjata kita tak berkesan.

580
00:41:16,863 --> 00:41:18,657
Saya sangka keadaan ini terkawal!

581
00:41:19,074 --> 00:41:22,369
<i>Arahkan semua orang</i>
<i>ke zon pemindahan.</i>

582
00:41:22,870 --> 00:41:25,914
{\an5}<i>Lapangan Terbang Bandar Midway</i>
<i>Zon Pemindahan</i>

583
00:41:25,998 --> 00:41:29,084
{\an5}Siapa penderma universal?
Yang masih ada darah.

584
00:41:33,047 --> 00:41:34,757
Trauma tumpul pada dahi kanan!

585
00:41:34,840 --> 00:41:36,175
Ini hari paling teruk
dalam hidup saya.

586
00:41:37,551 --> 00:41:38,928
<i>Semua orang yang dipindahkan...</i>

587
00:41:39,011 --> 00:41:41,180
<i>harus melapor diri</i>
<i>kepada wakil FEMA.</i>

588
00:41:42,848 --> 00:41:44,266
<i>Apa yang sedang berlaku</i>
<i>di bandar itu?</i>

589
00:41:45,184 --> 00:41:47,019
Sampah-sampah itu sudah sampai?

590
00:41:47,603 --> 00:41:48,771
Ya, mereka sudah sampai.

591
00:41:50,147 --> 00:41:52,441
Pasukan Alfa dan Bravo
di bawah arahan saya!

592
00:41:55,653 --> 00:41:57,655
Apa ini, Flag?

593
00:42:00,074 --> 00:42:01,242
Lepaskan mereka.

594
00:42:09,459 --> 00:42:10,627
Hai, semua!

595
00:42:10,918 --> 00:42:12,879
Saya Harley Quinn.
Apa khabar?

596
00:42:20,887 --> 00:42:21,971
Apa awak cakap?

597
00:42:22,055 --> 00:42:23,932
Saya patut bunuh semua orang
dan melepaskan diri?

598
00:42:25,767 --> 00:42:26,810
Maaf.

599
00:42:27,769 --> 00:42:29,020
Itu suara dalam kepala saya.

600
00:42:30,063 --> 00:42:32,732
Saya bergurau saja.
Bawa bertenang.

601
00:42:33,108 --> 00:42:34,693
Bukan itu yang ia cakap.

602
00:42:35,110 --> 00:42:36,570
Ini apa pula?

603
00:42:36,653 --> 00:42:39,322
Sampah enam kilogram
di dalam guni untuk empat kilogram.

604
00:42:45,162 --> 00:42:47,331
Selamat datang, Captain Boomerang.

605
00:42:50,876 --> 00:42:53,378
Hei! Apa sedang berlaku?

606
00:42:53,712 --> 00:42:54,796
Bawa bertenang.

607
00:42:54,880 --> 00:42:57,132
Ketika bermain mahjung
dengan nenek saya...

608
00:42:57,216 --> 00:42:59,551
tiba-tiba ada kilat merah
yang menyambar saya.

609
00:42:59,635 --> 00:43:02,012
Diam! Awak ditangkap
semasa merompak berlian.

610
00:43:02,096 --> 00:43:03,555
Mana ada.

611
00:43:05,432 --> 00:43:06,475
Ini pula Slipknot...

612
00:43:06,558 --> 00:43:08,143
lelaki yang boleh
memanjat apa-apa saja.

613
00:43:08,227 --> 00:43:09,270
Hebat.

614
00:43:09,478 --> 00:43:11,188
Berseronoklah, sampah.

615
00:43:13,440 --> 00:43:14,567
Jalan!

616
00:43:17,069 --> 00:43:18,487
Mulutnya celopar.

617
00:43:19,905 --> 00:43:21,073
Dengar sini!

618
00:43:21,282 --> 00:43:22,366
Di dalam leher awak...

619
00:43:23,659 --> 00:43:24,994
telah disuntikkan...

620
00:43:25,453 --> 00:43:27,204
bahan letupan nano.

621
00:43:27,330 --> 00:43:30,291
Saiznya seperti sebutir beras,
tapi ia sekuat bom tangan.

622
00:43:31,167 --> 00:43:33,878
Kalau awak ingkar arahan saya,
awak akan mati.

623
00:43:35,379 --> 00:43:38,049
Kalau awak cuba melepaskan diri,
awak akan mati.

624
00:43:38,382 --> 00:43:40,885
Kalau awak buat saya geram
atau sakit hati?

625
00:43:41,719 --> 00:43:42,887
Cuba teka.

626
00:43:43,429 --> 00:43:44,555
Awak akan mati.

627
00:43:44,681 --> 00:43:47,767
Saya selalu buat orang sakit hati.
Saya cuma mahu beri amaran awal.

628
00:43:47,850 --> 00:43:49,018
Cik, diam!

629
00:43:49,978 --> 00:43:51,229
Begini perjanjiannya.

630
00:43:52,105 --> 00:43:54,691
Awak akan pergi ke suatu tempat
yang sangat berbahaya...

631
00:43:54,816 --> 00:43:56,818
untuk buat sesuatu yang
akan buat awak terbunuh.

632
00:43:56,901 --> 00:43:58,403
Selagi tak selesai...

633
00:43:59,696 --> 00:44:00,989
awak dalam jagaan saya.

634
00:44:02,866 --> 00:44:05,076
Adakah itu kata-kata semangat?

635
00:44:05,160 --> 00:44:07,704
Ya, itu kata-kata semangat.
Barang-barang awak dekat sana.

636
00:44:08,496 --> 00:44:11,166
Ambil apa diperlukan untuk bertarung.
Kita akan bertolak dalam 10 minit.

637
00:44:11,249 --> 00:44:13,502
Awak mungkin mahu tambah baik
cara awak beri motivasi.

638
00:44:13,585 --> 00:44:15,128
- Awak pernah dengar Phil Jackson?
- Ya.

639
00:44:15,212 --> 00:44:18,715
Dia umpama piawai emas.
Serangan segi tiga.

640
00:44:19,132 --> 00:44:20,342
Belajarlah.

641
00:44:46,619 --> 00:44:47,703
<i>Benci</i>

642
00:44:47,786 --> 00:44:48,829
<i>Cinta</i>

643
00:45:23,239 --> 00:45:24,449
Apa?

644
00:45:30,747 --> 00:45:32,165
Sudah tak muat?

645
00:45:33,374 --> 00:45:35,001
Badan sudah terlalu banyak lemak?

646
00:45:35,293 --> 00:45:39,089
Tak, setiap kali saya pakai ini,
mesti ada orang yang mati.

647
00:45:40,423 --> 00:45:41,508
Jadi?

648
00:45:42,509 --> 00:45:43,760
Saya suka memakainya.

649
00:45:44,886 --> 00:45:46,012
Bagus.

650
00:45:46,221 --> 00:45:49,349
Saya rasa ramai orang yang akan mati.

651
00:45:49,516 --> 00:45:52,352
Ya, kita yang akan mati.
Kita akan jadi korban.

652
00:45:52,436 --> 00:45:53,770
Awak seorang saja.

653
00:45:54,146 --> 00:45:56,398
Apa benda pada muka awak itu?
Boleh tanggal kalau dicuci?

654
00:45:57,733 --> 00:45:58,775
Kalau awak suka saya...

655
00:45:58,859 --> 00:46:00,903
boleh awak nyalakan rokok
dengan jari awak?

656
00:46:00,986 --> 00:46:02,738
Sebab itu mesti sangat bergaya.

657
00:46:02,821 --> 00:46:05,240
Baik awak semua jangan ganggu dia.

658
00:46:05,324 --> 00:46:07,201
Dia boleh bakar semua orang di sini.

659
00:46:07,701 --> 00:46:08,952
Betul, saudara?

660
00:46:09,203 --> 00:46:10,829
Awak tak perlu bimbang tentang saya.

661
00:46:11,538 --> 00:46:12,748
Saya okey, kawan.

662
00:46:13,123 --> 00:46:15,459
Inilah Suara Tuhan.

663
00:46:17,878 --> 00:46:20,089
<i>Kepada mereka yang</i>
<i>tak kenal saya secara rasmi</i>...

664
00:46:20,172 --> 00:46:21,882
<i>nama saya Amanda Waller.</i>

665
00:46:23,050 --> 00:46:25,678
Serangan pengganas sedang berlaku
pada ketika ini di Bandar Midway.

666
00:46:26,137 --> 00:46:27,555
Saya mahu awak masuk ke bandar...

667
00:46:27,638 --> 00:46:30,516
dan selamatkan HVT-1
ke tempat selamat.

668
00:46:31,142 --> 00:46:32,518
Maafkan saya.

669
00:46:32,977 --> 00:46:35,521
Bagi kami yang tak faham
bahasa orang baik...

670
00:46:35,604 --> 00:46:36,772
apa maksud HVT-1?

671
00:46:36,856 --> 00:46:40,818
Satu-satunya orang penting di situ
yang awak tak boleh bunuh.

672
00:46:41,652 --> 00:46:44,447
Kalau misi ini berjaya,
hukuman penjara awak dikurangkan.

673
00:46:44,530 --> 00:46:46,365
Kalau misi ini gagal,
awak akan mati.

674
00:46:46,532 --> 00:46:50,036
<i>Kalau apa-apa menimpa Kolonel Flag,</i>
<i>saya akan bunuh setiap seorang.</i>

675
00:46:51,329 --> 00:46:52,747
<i>Ingat, saya sedang mengawasi.</i>

676
00:46:54,374 --> 00:46:55,833
Saya nampak segala-galanya.

677
00:46:58,544 --> 00:46:59,837
Itu kata-kata semangat awak.

678
00:47:00,296 --> 00:47:02,799
Kalau dibandingkan dengan awak,
ucapannya lebih hebat.

679
00:47:03,675 --> 00:47:07,720
Begitukah?
Adakah kami macam skuad bunuh diri?

680
00:47:08,054 --> 00:47:09,973
Saya akan memaklumkan waris awak.

681
00:47:12,142 --> 00:47:14,227
Pasukan Alfa dan Bravo, berkumpul!

682
00:47:19,858 --> 00:47:21,067
Awak lewat.

683
00:47:21,484 --> 00:47:22,527
{\an5}Saya sibuk.

684
00:47:33,789 --> 00:47:35,499
{\an5}Tolonglah, saya minta belas kasihan.

685
00:47:36,166 --> 00:47:37,876
{\an5}Waktu itu tiada belas kasihan
untuk suami saya.

686
00:47:37,960 --> 00:47:39,920
{\an5}Bukan saya yang bunuh dia.

687
00:47:40,587 --> 00:47:42,047
{\an5}Tapi awak tengok saja.

688
00:47:42,798 --> 00:47:45,050
{\an5}Penjenayah tak layak
diberi belas kasihan.

689
00:47:47,636 --> 00:47:50,431
Ini Katana.
Dia akan melindungi saya.

690
00:47:50,597 --> 00:47:53,434
Dia boleh potong awak kepada dua
dengan melibas pedangnya sekali...

691
00:47:53,517 --> 00:47:55,352
macam potong rumput.

692
00:47:55,811 --> 00:47:58,439
Saya menasihatkan
untuk tidak dibunuh olehnya.

693
00:47:58,522 --> 00:48:01,233
Pedangnya memerangkap
roh-roh mangsanya.

694
00:48:02,276 --> 00:48:04,570
Harley Quinn.
Gembira dapat berjumpa.

695
00:48:04,987 --> 00:48:06,155
Saya suka bau minyak wangi awak.

696
00:48:06,238 --> 00:48:08,282
Apa itu?
Bau kematian?

697
00:48:11,035 --> 00:48:12,703
{\an5}- Patutkah saya bunuh mereka?
- Bertenang.

698
00:48:12,995 --> 00:48:15,081
Ini bukan misi sebegitu.
Duduklah.

699
00:48:15,790 --> 00:48:17,124
Dia nampak baik.

700
00:48:29,846 --> 00:48:33,558
<i>Saya akan datang selamatkan awak.</i>

701
00:48:52,202 --> 00:48:54,204
Tengok cahaya cantik itu!

702
00:48:54,704 --> 00:48:56,540
Awak semua nampak?

703
00:48:58,291 --> 00:48:59,501
Apa telah berlaku?

704
00:49:01,002 --> 00:49:02,421
Serangan pengganas.

705
00:49:02,879 --> 00:49:03,922
Bom kotor...

706
00:49:04,005 --> 00:49:06,216
penjahat lepaskan tembakan
dengan senapang AK.

707
00:49:06,299 --> 00:49:08,260
Macam biasalah.

708
00:49:08,385 --> 00:49:09,553
Baik.

709
00:49:10,387 --> 00:49:12,097
Awak tak pandai menipu.

710
00:49:13,265 --> 00:49:16,518
Saya pembunuh upahan,
bukan bomba.

711
00:49:16,602 --> 00:49:17,686
Kerja saya bukan selamatkan orang.

712
00:49:17,769 --> 00:49:19,438
Apa-apa saja untuk duit, bukan?

713
00:49:19,772 --> 00:49:22,691
Awak buat kerja kotor juga.
Tak payah berpura-pura.

714
00:49:22,775 --> 00:49:24,318
Saya seorang askar!

715
00:49:24,860 --> 00:49:27,738
Awak pula pembunuh upahan
yang terima kad kredit.

716
00:49:27,988 --> 00:49:30,199
Apabila pertempuran bermula nanti...

717
00:49:30,532 --> 00:49:32,243
awak mesti akan melarikan diri.

718
00:49:46,716 --> 00:49:49,844
6-1 akan terhempas.
6-1 akan terhempas kuat.

719
00:50:04,776 --> 00:50:06,235
Tunggu sedia.
Turunkan tanjakan.

720
00:50:06,319 --> 00:50:08,488
Ayuh!

721
00:50:11,449 --> 00:50:14,202
Pergi!

722
00:50:14,369 --> 00:50:15,745
Okey, bertenang.

723
00:50:15,829 --> 00:50:17,038
Sungguh seronok perjalanannya!

724
00:50:17,122 --> 00:50:20,709
<i>Kami okey.</i>
<i>Tiada kerosakan aset.</i>

725
00:50:38,143 --> 00:50:39,227
Permainan minda.

726
00:50:39,436 --> 00:50:42,272
- Apa maksud awak?
- Konon-konon bom di dalam leher.

727
00:50:43,190 --> 00:50:44,608
Itu tak benar.

728
00:50:44,816 --> 00:50:47,194
Mereka cuba memerangkap kita
dalam minda kita sendiri.

729
00:50:47,277 --> 00:50:48,445
Tapi tengoklah.

730
00:50:48,695 --> 00:50:49,905
Kita bebas.

731
00:50:50,823 --> 00:50:51,907
Macam mana awak tahu?

732
00:50:51,990 --> 00:50:54,409
Percayakan saya.
Saya tahu semua ini muslihat.

733
00:50:54,493 --> 00:50:57,538
Sekarang, saya akan pergi
sebab saya ada hidup sendiri.

734
00:50:57,663 --> 00:50:59,665
Persoalannya, awak mahu ikut?

735
00:51:03,711 --> 00:51:05,337
Ya. Bijak!

736
00:51:22,313 --> 00:51:23,481
Jangan bergerak!

737
00:51:27,693 --> 00:51:28,736
Jangan tembak.

738
00:51:31,531 --> 00:51:33,366
Maaf, sudah jadi tabiat saya.

739
00:51:44,544 --> 00:51:45,587
Tak guna.

740
00:51:47,463 --> 00:51:49,382
Itu sememangnya aplikasi membunuh.

741
00:51:49,466 --> 00:51:52,469
Okey, awak mahu terus bermain
<i>Hollywood Squares</i>...

742
00:51:52,552 --> 00:51:54,220
dan biar saya letupkan kepala awak?

743
00:51:54,471 --> 00:51:55,597
Awak seterusnya?

744
00:51:56,264 --> 00:51:57,474
Awak sudah gila.

745
00:51:58,224 --> 00:51:59,726
Awak seterusnya, Deadshot?

746
00:52:03,021 --> 00:52:04,147
Awak mengugut saya?

747
00:52:04,439 --> 00:52:05,524
Ya.

748
00:52:05,899 --> 00:52:07,192
Dia baru saja mengugut saya.

749
00:52:10,946 --> 00:52:12,072
Bergerak.

750
00:52:12,739 --> 00:52:13,865
Awak ada teman lelaki?

751
00:52:17,995 --> 00:52:19,496
Baik, saya akan bunuh dia.

752
00:52:19,579 --> 00:52:23,041
Baik awak cepat sebab dia akan bunuh
kita semua seorang demi seorang.

753
00:52:23,333 --> 00:52:26,086
Saya akan bunuh dia, wanita berpedang
dan lima ke tujuh orang askar SEAL.

754
00:52:26,170 --> 00:52:27,921
Selepas itu, saya perlukan bantuan.
Awak setuju?

755
00:52:28,005 --> 00:52:29,047
Sudah tentu.

756
00:52:29,131 --> 00:52:30,924
Macam mana dengan benda
di dalam leher kita?

757
00:52:31,008 --> 00:52:33,052
Kawan awak akan bantu kita
menyelesaikannya, bukan?

758
00:52:36,972 --> 00:52:38,974
Awak kawan saya juga.

759
00:52:40,309 --> 00:52:42,895
Teruskan jadi jahat, muka cantik.
Beritahu yang lain.

760
00:52:46,565 --> 00:52:48,943
<i>Saya sedang tunggu sedia</i>
<i>untuk arahan berikutnya.</i>

761
00:52:59,829 --> 00:53:02,206
<i>C2, apa situasi operasi PLS?</i>

762
00:53:02,331 --> 00:53:03,958
Bos, ada orang dekat sini.

763
00:53:04,876 --> 00:53:06,002
Saya datang.

764
00:53:18,890 --> 00:53:20,099
Tak guna!

765
00:53:20,225 --> 00:53:22,185
<i>Amanda, ada musuh di depan.</i>

766
00:53:22,268 --> 00:53:23,478
Flag, pergi dari situ.

767
00:53:23,895 --> 00:53:26,523
<i>Tujuan kita bukan menentang mereka.</i>
<i>Kita tahu itu takkan berhasil.</i>

768
00:53:26,815 --> 00:53:27,857
Saya faham.

769
00:53:28,316 --> 00:53:29,526
Kita akan ubah haluan.

770
00:53:29,859 --> 00:53:32,237
Arahkan skuad kedua pergi
dua blok dari sini ke timur.

771
00:53:32,570 --> 00:53:34,990
Kami akan melepasi awak
dan teruskan ke arah utara.

772
00:53:35,073 --> 00:53:39,119
Arahkan Bravo dua blok ke timur.
Kami gerak apabila awak dalam posisi.

773
00:53:39,202 --> 00:53:40,328
Faham.

774
00:53:47,127 --> 00:53:48,211
Hei.

775
00:53:48,795 --> 00:53:51,631
Ini peluang baik.
Awak hanya perlu beri arahan.

776
00:53:51,715 --> 00:53:52,841
Ya.

777
00:53:53,508 --> 00:53:54,635
Ayuh.

778
00:53:55,052 --> 00:53:57,638
Ya. Tunggu dulu.

779
00:54:06,855 --> 00:54:09,358
Rick, kenapa rupa mereka begitu?

780
00:54:09,441 --> 00:54:10,651
Bawa bertenang.

781
00:54:22,788 --> 00:54:23,998
Apa itu?

782
00:54:24,707 --> 00:54:26,792
Kalau awak melarikan diri,
saya akan letupkan kepala awak.

783
00:54:31,964 --> 00:54:33,341
Matilah awak!

784
00:54:39,013 --> 00:54:40,223
Tembak!

785
00:55:20,931 --> 00:55:22,099
Hei.

786
00:55:37,114 --> 00:55:38,157
Hei.

787
00:56:03,974 --> 00:56:05,017
Lepaskan saya!

788
00:56:08,938 --> 00:56:10,439
Lepaskan saya, tak guna!

789
00:56:14,610 --> 00:56:15,945
Flag!

790
00:56:17,280 --> 00:56:20,199
- Padan muka dia.
- Harley! Dia mati, kita mati juga!

791
00:56:32,337 --> 00:56:34,005
- Terima kasih.
- Diamlah.

792
00:56:35,840 --> 00:56:37,217
Ledakan belakang tiada halangan!

793
00:57:26,267 --> 00:57:27,393
Pinky.

794
00:57:31,480 --> 00:57:32,857
Begitulah cara saya melarikan diri.

795
00:57:41,449 --> 00:57:44,035
Hei. Jangan begitu.

796
00:57:44,160 --> 00:57:46,454
Apa? Saya nampak ia bergerak.

797
00:57:47,246 --> 00:57:49,749
Nampak?
Ia bergerak, rasanyalah.

798
00:57:50,625 --> 00:57:52,335
Awak banyak membantu tadi.

799
00:57:53,294 --> 00:57:54,504
Lebih baik begini.

800
00:57:55,213 --> 00:57:58,132
- Percayalah.
- Awaklah lelaki api itu?

801
00:57:58,216 --> 00:58:00,426
- Itu dulu.
- Baiklah.

802
00:58:01,719 --> 00:58:04,681
Tengok ini. Api!

803
00:58:07,809 --> 00:58:09,435
Taklimat kata ini angkara pengganas.

804
00:58:10,395 --> 00:58:13,106
- Awak mahu beri penjelasan?
- Kalau saya beritahu, awak percaya?

805
00:58:14,733 --> 00:58:15,775
Itu benda apa?

806
00:58:15,859 --> 00:58:17,902
- Saya tak tahu.
- Mengarutlah.

807
00:58:18,403 --> 00:58:20,905
Benda itu memakai jam tangan
yang bernilai tiga ribu dolar.

808
00:58:22,449 --> 00:58:23,658
Adakah itu manusia?

809
00:58:24,618 --> 00:58:25,744
Dulu manusia.

810
00:58:26,203 --> 00:58:27,370
Sekarang bukan lagi.

811
00:58:28,955 --> 00:58:30,165
Hei, jangan!

812
00:58:30,665 --> 00:58:31,792
Apa?

813
00:58:32,000 --> 00:58:33,668
Kita ada kerja.

814
00:58:36,380 --> 00:58:37,714
Kita akan teruskan.

815
00:58:40,550 --> 00:58:41,885
Arahkan orang-orang awak bergerak.

816
00:58:45,013 --> 00:58:46,181
Ayuh.

817
00:58:55,232 --> 00:58:56,775
<i>Waller, kami menuju ke arah objektif.</i>

818
00:58:56,859 --> 00:58:59,028
Kami tak dapat hubungi Bravo.
Awak nampak mereka?

819
00:58:59,111 --> 00:59:01,196
Tunggu sedia.
Ada maklumat bagi skuad satu lagi?

820
00:59:01,280 --> 00:59:02,323
Tiada, puan.

821
00:59:02,531 --> 00:59:05,075
Go-7, saya perlukan
sensor bagi koordinat tersebut.

822
00:59:05,159 --> 00:59:06,202
Flag, tiada berita.

823
00:59:06,285 --> 00:59:08,871
<i>Mereka bertempur,</i>
<i>kemudian tak dapat dihubungi lagi.</i>

824
00:59:32,937 --> 00:59:35,398
{\an5}Sekarang awak sebahagian
daripada tentera saya.

825
00:59:46,034 --> 00:59:48,995
Biar betul?
Apa kena dengan awak semua?

826
00:59:49,704 --> 00:59:52,499
Kami orang jahat.
Ini kerja kami.

827
01:00:14,354 --> 01:00:15,397
Melutut.

828
01:00:20,861 --> 01:00:22,571
Sasaran kita berada
di atas bangunan sana.

829
01:00:23,363 --> 01:00:27,451
Kita naik, bawa mereka keluar
dari bilik kebal dan naik helikopter.

830
01:00:27,618 --> 01:00:29,411
- Masa untuk berseronok.
- Baik.

831
01:00:29,536 --> 01:00:32,164
<i>Bangunan Persekutuan</i>
<i>John F. Ostrander</i>

832
01:00:42,633 --> 01:00:43,676
Waller.

833
01:00:44,009 --> 01:00:46,971
<i>Kami akan memasuki bangunan.</i>
<i>Sediakan helikopter.</i>

834
01:00:51,017 --> 01:00:52,393
Apa kata kita buat cara cepat?

835
01:00:52,476 --> 01:00:54,896
Apa?
Deadshot, berundur!

836
01:01:01,110 --> 01:01:02,570
Awak tak kisah kalau kami ikut?

837
01:01:16,918 --> 01:01:18,545
Nampaknya kita bernasib baik.

838
01:01:19,420 --> 01:01:20,880
Kita masuk berlenggang saja.

839
01:01:21,589 --> 01:01:22,715
Senang saja.

840
01:01:23,216 --> 01:01:24,676
Jangan sampai saya tembak awak.

841
01:01:31,516 --> 01:01:32,642
Harley!

842
01:01:32,893 --> 01:01:34,352
Pergi!

843
01:01:38,064 --> 01:01:40,650
<i>Saya ada berdekatan.</i>
<i>Siap sedia.</i>

844
01:02:22,068 --> 01:02:23,277
Hei, semua.

845
01:02:29,825 --> 01:02:31,077
Jomlah.

846
01:02:40,503 --> 01:02:43,881
Amanda, saya telah mengesan
pergerakan di tempat mereka berada.

847
01:02:46,801 --> 01:02:48,970
- <i>Flag. Mereka ada di sekitar awak.</i>
- Tunggu!

848
01:02:49,053 --> 01:02:51,055
<i>Awak harus benar-benar berjaga-jaga.</i>

849
01:02:52,640 --> 01:02:54,309
Saya tak suka begini, Flag.

850
01:02:55,894 --> 01:02:57,145
Saya pun tak suka.

851
01:03:02,692 --> 01:03:05,445
- Pengecut.
- Saya akan belasah awak nanti.

852
01:03:05,528 --> 01:03:07,113
Saya tak peduli awak perempuan.

853
01:03:57,707 --> 01:03:59,125
Mereka mahu tangkap Flag lagi!

854
01:03:59,583 --> 01:04:01,627
Tak guna!
Lepaskan saya!

855
01:04:06,173 --> 01:04:08,009
Buat bulatan.
Lindungi dia.

856
01:04:13,306 --> 01:04:15,808
- Biar saya lawan!
- Awak mati, kami mati juga!

857
01:04:18,853 --> 01:04:20,939
Selamat! Semua orang bergerak.

858
01:04:35,286 --> 01:04:36,955
- Ke mana awak pergi tadi?
- Ini bukan lawan saya.

859
01:04:37,038 --> 01:04:39,916
Awak tak guna.
Awak memang sampah!

860
01:04:40,000 --> 01:04:42,544
- Jangan sentuh saya.
- Jangan sentuh? Awak nak buat apa?

861
01:04:42,627 --> 01:04:45,463
- Saya sentuh awak!
- Jangan sentuh saya!

862
01:04:45,547 --> 01:04:47,007
- Buat sesuatu!
- Awak mahu tengok?

863
01:04:47,090 --> 01:04:49,217
- Ya, saya mahu tengok!
- Awak mahu tengok?

864
01:05:14,159 --> 01:05:15,703
Saya cuma mahu beri awak semangat.

865
01:05:17,413 --> 01:05:18,872
Ini cara Phil Jackson.
Kita kawan, bukan?

866
01:05:21,083 --> 01:05:22,960
Saya sudah agak awak boleh buat.

867
01:05:24,128 --> 01:05:25,421
Itu memang gila.

868
01:05:35,681 --> 01:05:36,849
Selamat!

869
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Saya perlu lebih kerap bersenam.

870
01:06:02,584 --> 01:06:04,169
Saya ada soalan.

871
01:06:06,463 --> 01:06:07,964
Sudikah awak mati demi saya?

872
01:06:10,759 --> 01:06:13,094
- Ya.
- Itu terlalu mudah.

873
01:06:14,179 --> 01:06:15,472
Sudikah awak...

874
01:06:18,099 --> 01:06:20,101
Sudikah awak hidup demi saya?

875
01:06:23,313 --> 01:06:24,397
Ya.

876
01:06:25,273 --> 01:06:26,441
Hati-hati.

877
01:06:27,359 --> 01:06:30,195
Jangan sebut sumpah ini...

878
01:06:30,278 --> 01:06:31,947
tanpa berfikir.

879
01:06:33,782 --> 01:06:37,244
Keinginan menjadi penyerahan.
Penyerahan menjadi kuasa.

880
01:06:40,873 --> 01:06:42,082
Awak mahukannya?

881
01:06:43,542 --> 01:06:45,377
- Saya mahu.
- Katakannya.

882
01:06:46,086 --> 01:06:49,006
Katakannya.

883
01:06:49,089 --> 01:06:51,634
Katakan...

884
01:06:51,717 --> 01:06:52,801
Tolong.

885
01:06:54,136 --> 01:06:57,139
Awak sangat baik.

886
01:08:04,458 --> 01:08:06,710
Bawa bertenang.
Ini saya.

887
01:08:10,589 --> 01:08:12,382
Pernahkah awak dilamun cinta?

888
01:08:14,801 --> 01:08:15,844
Tak pernah.

889
01:08:16,595 --> 01:08:17,805
Bohong.

890
01:08:18,013 --> 01:08:19,765
Awak tak bunuh orang seramai
yang saya bunuh...

891
01:08:19,848 --> 01:08:21,642
dan masih tidur lena...

892
01:08:22,059 --> 01:08:23,727
kalau awak masih mampu rasa cinta.

893
01:08:26,230 --> 01:08:28,315
Itu satu lagi ciri-ciri antisosial.

894
01:08:32,319 --> 01:08:33,362
Selamat.

895
01:08:33,487 --> 01:08:34,697
Selamat.

896
01:08:36,073 --> 01:08:39,618
Pastikan kawasan bumbung selamat
untuk helikopter kita mendarat.

897
01:08:40,202 --> 01:08:41,370
Bergerak ke bumbung.

898
01:08:47,919 --> 01:08:48,961
Cuma...

899
01:08:49,170 --> 01:08:50,796
Tunggu di sini.

900
01:08:51,172 --> 01:08:53,341
Saya tak mahu dia terkena
serangan jantung, okey?

901
01:08:54,258 --> 01:08:56,969
Dia malu dengan kita.

902
01:08:57,053 --> 01:08:58,096
Hei, Flag.

903
01:08:58,513 --> 01:09:00,807
Saya harap orang ini
bawa manfaat selepas semua ini.

904
01:09:07,772 --> 01:09:09,941
Awak sudah sedia?
Ayuh.

905
01:09:10,817 --> 01:09:12,652
Awak takkan berjaya tanpa mereka.

906
01:09:13,027 --> 01:09:14,612
Nasib kami baik.
Itu tak diperlukan.

907
01:09:14,696 --> 01:09:16,030
Cara saya
perancangan dan ketepatan.

908
01:09:16,114 --> 01:09:18,908
Mengaku sajalah, Rick.
Betul cakap saya.

909
01:09:19,075 --> 01:09:21,453
Saya suruh awak pergi naik trak.
Kenapa awak tinggal di sini?

910
01:09:21,536 --> 01:09:22,996
Saya meneliti teman wanita awak.

911
01:09:23,622 --> 01:09:25,206
Dia mengambil orang biasa.

912
01:09:25,290 --> 01:09:27,417
Seorang ibu yang mengamalkan yoga,
seorang pesara tua dan dia menukar...

913
01:09:27,500 --> 01:09:30,629
mereka menjadi askar yang tak mati
walaupun ditembak di kepala.

914
01:09:30,962 --> 01:09:32,631
Ini tentera segera.

915
01:09:33,757 --> 01:09:35,092
Macam mana dia melakukannya, Flag?

916
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
Macam mana
dia bermain dengan sistem...

917
01:09:36,843 --> 01:09:38,345
kalau awak
mengawasi pergerakannya?

918
01:09:41,974 --> 01:09:43,809
Saya akan terima akibatnya.

919
01:09:44,309 --> 01:09:46,019
Sayalah akibatnya.

920
01:09:46,103 --> 01:09:47,688
Awak mungkin perlu berhati-hati.

921
01:09:48,313 --> 01:09:50,732
Mereka fikir kami sedang
menyelamatkan Nelson Mandela.

922
01:09:50,816 --> 01:09:52,276
Saya boleh jaga diri sendiri.

923
01:09:52,359 --> 01:09:53,861
Tutup dan padam semua pemacu.

924
01:09:53,944 --> 01:09:55,154
Baik, puan.

925
01:09:56,238 --> 01:09:57,990
Hei, saya tahu awak tak dengar
kata-kata saya...

926
01:09:58,073 --> 01:10:01,744
sebab awak terperangkap dalam
sikap berlagak bijak seperti perwira.

927
01:10:02,036 --> 01:10:05,372
Tapi talam dua muka macam awak
takkan bertahan lama di luar sana.

928
01:10:05,456 --> 01:10:07,458
Pandai awak bercakap sedangkan
awak bunuh orang demi wang.

929
01:10:07,541 --> 01:10:08,918
Saya hanya berkata jujur.

930
01:10:09,001 --> 01:10:10,336
Tapi semua sudah selesai, bukan?

931
01:10:16,133 --> 01:10:17,259
Aduh.

932
01:10:17,468 --> 01:10:20,680
Dia memang perempuan kejam.

933
01:10:21,389 --> 01:10:23,516
Ya, awak akan membiasakan diri.

934
01:10:24,850 --> 01:10:26,102
Awak cakap saya yang jahat?

935
01:10:30,815 --> 01:10:32,024
Itu ganas.

936
01:10:33,443 --> 01:10:34,610
Apa?

937
01:10:34,694 --> 01:10:36,654
Mereka tak boleh tahu
semua maklumat ini.

938
01:10:36,738 --> 01:10:39,282
Saya bukan menilai awak.
Saya juga banyak tutup kesilapan.

939
01:10:49,751 --> 01:10:51,503
Mustahil.

940
01:11:01,513 --> 01:11:02,764
Jom pulang.

941
01:11:03,181 --> 01:11:04,558
Ya, jom pulang.

942
01:11:05,350 --> 01:11:07,394
Bagus juga.
Awak semua mahu pulang?

943
01:11:09,062 --> 01:11:10,439
Atau awak mahu kembali ke penjara?

944
01:11:10,605 --> 01:11:12,399
Saya tak mahu kembali ke penjara.

945
01:11:12,566 --> 01:11:16,361
Begini, kita bunuh mereka berdua
sebelum mereka bunuh kita.

946
01:11:16,778 --> 01:11:18,614
Saya boleh uruskannya.

947
01:11:21,450 --> 01:11:23,202
Awak semua bertahan
sampai sekarang.

948
01:11:24,286 --> 01:11:27,706
Jangan main-main dengan saya
dan memburukkan keadaan pula.

949
01:11:43,973 --> 01:11:45,516
Saya suka dia.

950
01:11:49,520 --> 01:11:51,647
Savior 1-0, ini pasukan darat.

951
01:11:55,151 --> 01:11:57,278
Savior 1-0, awak terima?

952
01:11:59,238 --> 01:12:02,074
Savior 1-0,
zon mendarat selamat.

953
01:12:07,163 --> 01:12:08,706
Bos,
mereka tak bercakap dengan saya.

954
01:12:10,708 --> 01:12:12,043
Helikopter kita telah dirampas.

955
01:12:13,461 --> 01:12:14,671
Musnahkannya!

956
01:12:40,864 --> 01:12:42,616
Apa? Ada lebam pada leher saya?

957
01:12:42,908 --> 01:12:45,452
Profesor, boleh awak cepat sikit?

958
01:12:48,080 --> 01:12:49,539
<i>Sekarang!</i>

959
01:12:57,047 --> 01:12:58,173
Harley!

960
01:13:01,301 --> 01:13:02,553
Helo, sayang.

961
01:13:05,264 --> 01:13:06,432
Bunuh dia!

962
01:13:08,142 --> 01:13:10,269
Bom dia sudah dimatikan!

963
01:13:12,479 --> 01:13:13,814
Mari sini, sayang.

964
01:13:29,580 --> 01:13:30,790
Deadshot.

965
01:13:31,374 --> 01:13:33,084
Tembak perempuan itu sekarang juga!

966
01:13:33,626 --> 01:13:35,086
Dia tak buat jahat kepada saya.

967
01:13:35,545 --> 01:13:36,629
Awak pembunuh upahan, bukan?

968
01:13:37,505 --> 01:13:40,466
Saya ada kontrak untuk awak.
Bunuh Harley Quinn.

969
01:13:40,842 --> 01:13:43,010
Lakukannya demi kebebasan
awak dan anak awak.

970
01:13:45,054 --> 01:13:46,264
Dia akan mati sekarang.

971
01:14:26,305 --> 01:14:27,514
Saya tersasar.

972
01:14:32,811 --> 01:14:33,937
Bagus, kawan.

973
01:14:34,104 --> 01:14:35,230
Ini Waller.

974
01:14:35,689 --> 01:14:37,816
Savior 1-0 telah dirampas.

975
01:14:38,484 --> 01:14:39,610
Tembak jatuh helikopter itu.

976
01:14:39,693 --> 01:14:41,612
<i>Baik, puan.</i>
<i>Sedia untuk menembak.</i>

977
01:14:49,662 --> 01:14:50,871
Puddin'!

978
01:14:55,793 --> 01:14:57,753
Awak berpakaian cantik untuk saya?

979
01:14:57,837 --> 01:14:59,922
Awak tahu saya sanggup
buat apa-apa saja demi awak.

980
01:15:00,423 --> 01:15:03,300
Saya sudah sediakan
soda anggur dengan ais...

981
01:15:03,384 --> 01:15:05,052
dan ambal kulit beruang.

982
01:15:05,136 --> 01:15:06,262
Benarkah?

983
01:15:06,387 --> 01:15:07,847
Bos, kita ada masalah!

984
01:15:13,769 --> 01:15:16,314
Helikopter ini akan musnah.

985
01:15:18,066 --> 01:15:20,860
Okey, sayang.
Hanya saya dan awak.

986
01:15:20,943 --> 01:15:22,070
Ayuh lakukannya.

987
01:15:48,638 --> 01:15:49,806
<i>Sasaran telah dimusnahkan, puan.</i>

988
01:15:50,140 --> 01:15:52,476
Terima kasih, sekarang bawa
saya turun dari bumbung ini.

989
01:15:53,226 --> 01:15:54,686
<i>Baik, puan.</i>
<i>Kami dalam perjalanan.</i>

990
01:15:58,315 --> 01:16:00,317
Joker dan Harley Quinn sudah mati.

991
01:16:05,447 --> 01:16:06,865
Awak tak dapat selamatkan dia.

992
01:16:19,503 --> 01:16:21,964
Tunggu sedia.
Saya akan hantar helikopter lain.

993
01:17:23,151 --> 01:17:24,361
Waller sudah mati.

994
01:17:25,320 --> 01:17:26,613
Semuanya sudah berakhir.

995
01:17:26,822 --> 01:17:27,948
Operasi telah mengesahkannya.

996
01:17:28,115 --> 01:17:30,117
Dia terhempas satu kilometer
ke barat.

997
01:17:32,953 --> 01:17:34,246
Ayuh cari dia.

998
01:17:40,043 --> 01:17:41,378
Misi ini belum berakhir.

999
01:17:41,753 --> 01:17:43,088
Sudah tamat bagi saya.

1000
01:17:43,797 --> 01:17:44,965
Kita ada perjanjian.

1001
01:17:45,257 --> 01:17:46,925
Tanpa Waller,
awak tak dapat apa-apa.

1002
01:18:33,139 --> 01:18:35,725
Hei, semua.
Saya sudah kembali.

1003
01:18:37,518 --> 01:18:39,854
Saya sangat rindu awak semua.

1004
01:18:40,605 --> 01:18:42,148
Kami gembira kerana awak selamat.

1005
01:18:56,997 --> 01:18:58,456
Hei, si gila.

1006
01:19:18,352 --> 01:19:20,395
{\an5}Beri jantung adik saya.

1007
01:19:45,171 --> 01:19:48,966
Dengan jantung saya dikembalikan,
saya boleh selesaikan senjata saya.

1008
01:19:49,216 --> 01:19:52,887
Sekarang beritahu saya
cara musnahkan tentera awak.

1009
01:19:53,220 --> 01:19:55,139
Cubalah, perempuan tak guna!

1010
01:20:23,793 --> 01:20:25,003
Biar saya teka.

1011
01:20:26,046 --> 01:20:29,090
Kita akan menuju
ke pusaran sampah itu.

1012
01:20:29,591 --> 01:20:31,009
Yalah, kenapa tidak?

1013
01:20:33,803 --> 01:20:35,764
Bila ini akan berakhir, Flag?

1014
01:20:35,847 --> 01:20:37,849
Bersiap sedia.
Kita akan berlawan.

1015
01:20:52,573 --> 01:20:53,782
<i>Sulit</i>

1016
01:21:02,833 --> 01:21:04,084
Awak harus beritahu semua orang...

1017
01:21:04,710 --> 01:21:05,794
segala-galanya.

1018
01:21:06,253 --> 01:21:08,130
Atau saya dan awak perlu berlawan.

1019
01:21:15,012 --> 01:21:16,138
Tiga hari lepas...

1020
01:21:16,222 --> 01:21:19,183
entiti bukan manusia telah muncul
di stesen bawah tanah.

1021
01:21:20,559 --> 01:21:22,019
Waller, kami sudah hampir sampai.

1022
01:21:22,269 --> 01:21:25,940
Waller telah menghantar saya
bersama wanita dengan kuasa hebat.

1023
01:21:26,357 --> 01:21:28,025
Enchantress.

1024
01:21:28,985 --> 01:21:30,194
Seorang ahli sihir.

1025
01:21:31,445 --> 01:21:34,949
Tiada orang boleh mendekatinya,
tapi ahli sihir tersebut boleh.

1026
01:21:36,826 --> 01:21:39,579
Bom sudah sedia.
Tetapkan pada dua saat.

1027
01:21:39,954 --> 01:21:41,497
Awak hanya perlu tekan butang
dan lepaskannya.

1028
01:21:45,543 --> 01:21:48,338
Sudah tentu semua itu idea yang buruk.

1029
01:21:48,421 --> 01:21:49,589
Dia sudah cabut lari!

1030
01:21:49,923 --> 01:21:51,216
Tak guna!

1031
01:21:56,137 --> 01:21:57,430
{\an5}Abang, tolong saya.

1032
01:21:59,307 --> 01:22:01,226
Itulah cara dia melepaskan diri
daripada Waller.

1033
01:22:04,354 --> 01:22:05,522
Sekarang awak sudah tahu.

1034
01:22:07,190 --> 01:22:11,653
Awak boleh bunuh saya saja sekarang,
tapi saya mahu pergi minum.

1035
01:22:12,529 --> 01:22:14,281
Deadshot, saya perlukan bantuan awak.

1036
01:22:14,489 --> 01:22:16,700
Tidak, awak perlukan keajaiban.

1037
01:22:51,402 --> 01:22:54,780
Kita minum sebagai penghormatan
dalam kalangan pencuri.

1038
01:22:55,364 --> 01:22:56,532
Saya bukan pencuri.

1039
01:22:59,577 --> 01:23:00,911
Dia bukan pencuri.

1040
01:23:05,708 --> 01:23:07,668
Kita telah hampir-hampir berjaya...

1041
01:23:08,252 --> 01:23:10,546
walaupun semua orang
tak menjangkakannya.

1042
01:23:11,464 --> 01:23:12,507
Senario terburuk adalah...

1043
01:23:12,590 --> 01:23:14,675
mereka akan menyalahkan kita
atas segalanya.

1044
01:23:15,426 --> 01:23:17,679
Mereka tak boleh biarkan
orang tahu kebenarannya.

1045
01:23:18,096 --> 01:23:20,807
Kita sekadar alat permainan
untuk menutup perkara sebenar.

1046
01:23:21,933 --> 01:23:25,144
Jangan lupa.
Kita orang jahat.

1047
01:23:27,689 --> 01:23:32,694
Selama dua saat tadi...

1048
01:23:33,278 --> 01:23:34,404
saya telah menaruh harapan.

1049
01:23:35,530 --> 01:23:36,781
Awak menaruh harapan?

1050
01:23:38,908 --> 01:23:41,286
Harapan takkan menghalang dunia
daripada terus berputar, saudara.

1051
01:23:42,245 --> 01:23:44,873
- Awak nak beri ceramah?
- Semua benda ada balasannya.

1052
01:23:45,790 --> 01:23:47,918
Berapa orang yang awak telah bunuh?

1053
01:23:48,752 --> 01:23:51,421
Awak tak patut tanya soalan begitu
kepada sesiapa pun, saudara.

1054
01:23:51,630 --> 01:23:53,465
Awak tak pernah bunuh wanita.

1055
01:23:54,299 --> 01:23:55,509
Mahupun kanak-kanak.

1056
01:23:57,427 --> 01:23:58,971
Saya tak bunuh wanita
dan kanak-kanak.

1057
01:23:59,930 --> 01:24:00,973
Saya bunuh.

1058
01:24:03,934 --> 01:24:05,936
Saya dilahirkan dengan kuasa syaitan.

1059
01:24:06,562 --> 01:24:09,148
Saya merahsiakannya hampir
seumur hidup saya, tapi...

1060
01:24:10,399 --> 01:24:12,818
semakin saya dewasa,
semakin kuat kuasa saya.

1061
01:24:13,402 --> 01:24:14,987
Jadi saya mula menggunakannya...

1062
01:24:16,196 --> 01:24:17,489
untuk cari wang.

1063
01:24:18,741 --> 01:24:22,953
Semakin saya berkuasa di jalanan,
semakin kuat kuasa api saya.

1064
01:24:23,037 --> 01:24:24,747
Dua benda itu bagaikan bergandingan.

1065
01:24:26,499 --> 01:24:28,167
Tiada orang menghalang saya.

1066
01:24:29,752 --> 01:24:31,003
Kecuali isteri saya.

1067
01:24:33,923 --> 01:24:36,467
Dulu dia selalu berdoa untuk saya.

1068
01:24:39,887 --> 01:24:41,347
Walaupun saya tak mahukannya.

1069
01:24:42,431 --> 01:24:43,558
Apa ini?

1070
01:24:44,642 --> 01:24:45,685
<i>Enam Terkorban Dalam Arson</i>

1071
01:24:45,893 --> 01:24:47,812
<i>Awak cuma tahu beri janji palsu.</i>

1072
01:24:51,774 --> 01:24:53,359
Bukan Tuhan beri saya kuasa ini.

1073
01:24:54,402 --> 01:24:56,070
Kenapa dia mahu tarik balik?

1074
01:24:57,989 --> 01:24:59,115
<i>Hei!</i>

1075
01:25:01,117 --> 01:25:02,368
<i>Ini rumah kita!</i>

1076
01:25:02,452 --> 01:25:03,953
<i>Letak balik di tempat awak jumpa.</i>

1077
01:25:04,037 --> 01:25:05,705
<i>Saya akan bawa anak-anak</i>
<i>ke rumah mak saya.</i>

1078
01:25:05,789 --> 01:25:07,624
<i>Awak tak boleh ambil anak-anak saya!</i>

1079
01:25:07,832 --> 01:25:10,794
Apabila saya marah,
saya terus hilang kawalan.

1080
01:25:12,170 --> 01:25:13,588
Saya tak sedar perbuatan saya...

1081
01:25:20,262 --> 01:25:21,513
sehinggalah semuanya dah terlambat.

1082
01:25:36,570 --> 01:25:37,821
Anak-anak awak?

1083
01:25:41,366 --> 01:25:42,659
Dia telah bunuh mereka.

1084
01:25:46,747 --> 01:25:47,790
Betul, bukan?

1085
01:25:56,131 --> 01:25:57,842
Mengaku saja.

1086
01:25:59,051 --> 01:26:02,430
Mengaku sajalah!
Awak fikir apa yang akan berlaku?

1087
01:26:02,680 --> 01:26:04,265
Hei, Harley.
Jangan begitu.

1088
01:26:04,473 --> 01:26:05,516
Adakah awak fikir...

1089
01:26:06,434 --> 01:26:10,813
awak boleh memiliki keluarga bahagia,
jadi jurulatih liga dan beli kereta?

1090
01:26:11,105 --> 01:26:13,065
Normal adalah tetapan
pada mesin pengering.

1091
01:26:13,149 --> 01:26:15,526
Orang macam kita takkan jadi normal!

1092
01:26:15,610 --> 01:26:17,945
Kenapa kita asyik bertengkar...

1093
01:26:18,029 --> 01:26:20,656
setiap kali awak buka mulut?

1094
01:26:22,200 --> 01:26:23,618
Pada luarannya...

1095
01:26:24,452 --> 01:26:25,536
awak memang cantik.

1096
01:26:27,330 --> 01:26:30,124
Tapi hati awak hodoh.

1097
01:26:30,291 --> 01:26:31,751
Kita semua hodoh.

1098
01:26:32,168 --> 01:26:33,878
Kita semua hodoh!

1099
01:26:34,837 --> 01:26:35,922
Kecuali dia.

1100
01:26:37,382 --> 01:26:39,175
Dia hodoh pada luarannya juga.

1101
01:26:39,425 --> 01:26:41,219
Saya tak hodoh, si pendek.

1102
01:26:45,432 --> 01:26:47,142
Saya cantik.

1103
01:26:47,851 --> 01:26:49,352
Ya, awak memang cantik.

1104
01:26:59,988 --> 01:27:01,698
Kami tak mahukan awak di sini.

1105
01:27:09,081 --> 01:27:12,334
Awak sudah baca bahagian yang kata
saya meniduri perempuan itu?

1106
01:27:14,294 --> 01:27:15,504
Ya.

1107
01:27:16,922 --> 01:27:19,508
Saya tak pernah bersama ahli sihir.
Macam mana rasanya?

1108
01:27:22,970 --> 01:27:25,222
Nampaknya itulah sebab
makhluk-makhluk itu mengejarnya...

1109
01:27:25,306 --> 01:27:26,348
sepanjang masa.

1110
01:27:26,432 --> 01:27:28,892
Ahli sihir itu takut kepadanya.

1111
01:27:29,310 --> 01:27:31,395
Satu-satunya perempuan
yang saya sayang...

1112
01:27:31,770 --> 01:27:33,772
terperangkap dalam raksasa itu.

1113
01:27:34,190 --> 01:27:37,067
Kalau saya tak halang ahli sihir itu,
semuanya akan berakhir.

1114
01:27:37,276 --> 01:27:38,611
Segalanya akan berakhir.

1115
01:27:39,236 --> 01:27:40,404
Segalanya.

1116
01:27:43,949 --> 01:27:44,992
Awak semua bebas untuk pergi.

1117
01:27:59,507 --> 01:28:01,300
Anak perempuan awak tulis surat
untuk awak setiap hari.

1118
01:28:05,597 --> 01:28:06,931
Setiap hari.

1119
01:28:07,932 --> 01:28:11,561
<i>Diterima</i>

1120
01:28:22,947 --> 01:28:24,324
Awak menyimpannya selama ini?

1121
01:28:26,284 --> 01:28:29,287
Awak simpan surat-surat
daripada anak saya selama ini?

1122
01:28:33,959 --> 01:28:35,252
Saya akan bawa awak ke sana.

1123
01:28:36,420 --> 01:28:37,921
Awak akan menamatkan semua ini.

1124
01:28:38,380 --> 01:28:40,716
Saya akan dukung awak
kalau terpaksa.

1125
01:28:42,134 --> 01:28:45,470
Sebab semua ini akan jadi
seperti bab dalam Bible.

1126
01:28:45,721 --> 01:28:47,556
Semua orang akan tahu
apa yang kita lakukan.

1127
01:28:48,599 --> 01:28:51,518
Anak perempuan saya
akan tahu yang ayahnya...

1128
01:28:52,019 --> 01:28:53,771
bukan orang tak berguna.

1129
01:29:03,447 --> 01:29:04,531
Saya mahu ikut.

1130
01:29:08,786 --> 01:29:09,870
Apa?

1131
01:29:10,371 --> 01:29:12,957
Awak ada kerja lain?
Ayuhlah!

1132
01:29:15,584 --> 01:29:16,711
Pengecut.

1133
01:29:52,247 --> 01:29:53,707
Kami rasa benda itu sejenis senjata.

1134
01:29:54,791 --> 01:29:55,959
Sini, rendah lagi.

1135
01:30:01,506 --> 01:30:02,841
Tak guna.

1136
01:30:03,717 --> 01:30:05,218
Kita perlu hapuskan
makhluk besar itu.

1137
01:30:08,263 --> 01:30:11,683
Saya telah letak sebutir bom besar
di stesen kereta api bawah tanah.

1138
01:30:12,809 --> 01:30:16,146
Terdapat terowong air banjir
yang menuju ke bawah bangunan itu.

1139
01:30:16,229 --> 01:30:18,106
SEAL boleh memasang peletup...

1140
01:30:18,774 --> 01:30:20,609
dengan berenang di bawahnya.

1141
01:30:20,859 --> 01:30:25,239
Kita alih perhatiannya depan-depan
supaya perenang boleh letupkan bom.

1142
01:30:26,990 --> 01:30:28,367
Begitulah cara kita musnahkannya.

1143
01:30:39,461 --> 01:30:41,171
Saya mahu ikut.

1144
01:30:43,048 --> 01:30:44,133
Kami boleh uruskan.

1145
01:30:44,717 --> 01:30:46,886
Ini bukan permintaan.

1146
01:30:50,264 --> 01:30:52,350
Saya memang tinggal di bawah tanah.

1147
01:30:52,683 --> 01:30:55,102
Awak semua hanya orang luar.

1148
01:31:12,787 --> 01:31:15,873
{\an5}Suamiku sayang,
kalau saya mati dalam pertempuran...

1149
01:31:16,499 --> 01:31:19,419
{\an5}kita akan bersama akhirnya.

1150
01:31:20,044 --> 01:31:22,255
Orang yang bunuh suaminya
guna pedang itu.

1151
01:31:24,215 --> 01:31:26,509
Rohnya terperangkap di dalamnya.

1152
01:31:27,051 --> 01:31:28,386
Dia bercakap dengannya.

1153
01:31:29,471 --> 01:31:30,638
Hei...

1154
01:31:31,097 --> 01:31:33,224
Orang kata orang gila ada baiknya.

1155
01:31:43,652 --> 01:31:44,820
Ayuh lakukannya.

1156
01:32:27,613 --> 01:32:28,823
Awak enggan berlawan bersama kami?

1157
01:32:29,949 --> 01:32:31,367
Macam mana
kalau saya hilang kawalan?

1158
01:32:31,951 --> 01:32:33,661
Kalau begitu,
mungkin kita boleh menang.

1159
01:32:46,883 --> 01:32:48,134
Tunduk.

1160
01:33:00,355 --> 01:33:04,067
Semua orang nampak
kuasa ajaib ini, bukan?

1161
01:33:04,442 --> 01:33:05,568
Ya, kenapa?

1162
01:33:06,152 --> 01:33:07,570
Saya dah lama tak makan ubat.

1163
01:33:09,823 --> 01:33:11,283
Itu teman wanita awak?

1164
01:33:11,533 --> 01:33:12,617
Ya.

1165
01:33:12,701 --> 01:33:14,286
Awak perlu menguruskannya.

1166
01:33:14,536 --> 01:33:17,247
Naik ke situ dan pukul dia.

1167
01:33:17,330 --> 01:33:18,957
Suruh dia hentikan semua ini.

1168
01:33:19,040 --> 01:33:21,168
Saya tak rasa itu idea yang bijak.

1169
01:33:21,251 --> 01:33:22,794
Saya akan tarik perhatian
makhluk besar itu.

1170
01:33:23,336 --> 01:33:25,756
Orang-orang saya akan
letupkan bom di bawahnya.

1171
01:33:30,260 --> 01:33:32,721
Mungkin kita patut pergi minum
bila-bila masa nanti.

1172
01:33:33,722 --> 01:33:36,767
Saya menunggu awak
sepanjang malam.

1173
01:33:38,102 --> 01:33:42,022
Janganlah bersembunyi lagi.
Saya takkan apa-apakan awak.

1174
01:33:45,818 --> 01:33:47,319
- Apa ini?
- Pegang dia.

1175
01:33:49,113 --> 01:33:51,490
Kenapa awak semua di sini?

1176
01:33:51,824 --> 01:33:54,702
Sebab askar itu
memimpin awak semua?

1177
01:33:54,785 --> 01:33:56,620
Semuanya demi Waller?

1178
01:33:56,704 --> 01:33:59,457
Kenapa awak berkhidmat
untuk orang yang menawan awak?

1179
01:33:59,707 --> 01:34:01,959
Saya berada di pihak awak...

1180
01:34:02,209 --> 01:34:04,545
dan saya tahu kemahuan awak.

1181
01:34:04,879 --> 01:34:08,007
Saya tahu semua kemahuan awak.

1182
01:34:52,052 --> 01:34:54,805
Sayang, itu hanya mimpi ngeri.

1183
01:34:55,806 --> 01:34:57,516
Itu hanya mimpi buruk.

1184
01:34:58,266 --> 01:34:59,476
Saya ada di sini.

1185
01:35:10,320 --> 01:35:11,405
Rindu saya?

1186
01:35:18,871 --> 01:35:22,374
Saya akan tidurkan anak-anak
dan mungkin kita boleh bermesra?

1187
01:35:24,084 --> 01:35:25,252
Ya?

1188
01:35:27,087 --> 01:35:30,299
Saya tak boleh ubah perbuatan saya.
Awak juga tak boleh mengubahnya!

1189
01:35:31,217 --> 01:35:32,676
Dia mengahwini saya.

1190
01:35:34,720 --> 01:35:35,930
Itu bukan nyata.

1191
01:35:36,389 --> 01:35:37,682
Saya telah bunuh Batman.

1192
01:35:37,890 --> 01:35:39,308
Tak, awak tak mahu begitu.

1193
01:35:39,850 --> 01:35:41,602
Apa? Saya mahukannya.

1194
01:35:41,686 --> 01:35:44,438
Dia cuba mempermainkan awak semua.
Itu tidak nyata!

1195
01:35:44,522 --> 01:35:47,316
Betul katanya.
Itu tidak nyata.

1196
01:35:49,986 --> 01:35:52,613
Sudah berapa lama
awak dapat melihatnya?

1197
01:35:53,239 --> 01:35:54,407
Seumur hidup saya.

1198
01:35:55,908 --> 01:35:59,203
Awak tak boleh menguasai mereka.
Mereka semua kawan saya.

1199
01:35:59,454 --> 01:36:01,247
Tapi inilah masa kita.

1200
01:36:01,331 --> 01:36:04,167
Matahari sedang terbenam
dan kuasa sihir akan bangkit.

1201
01:36:04,250 --> 01:36:06,669
Manusia mutan
adalah tanda perubahan.

1202
01:36:07,629 --> 01:36:11,049
Cik, awak memang jahat!

1203
01:36:12,175 --> 01:36:13,218
{\an5}Abang.

1204
01:36:13,927 --> 01:36:15,970
{\an5}Buat mereka tunduk kepada saya.

1205
01:36:16,304 --> 01:36:17,347
Alamak.

1206
01:36:22,435 --> 01:36:23,562
Siapa ini?

1207
01:36:24,104 --> 01:36:26,022
- Habislah kita!
- Kita patut lari.

1208
01:36:38,285 --> 01:36:39,912
GQ, jawab.
Kami sudah sedia.

1209
01:36:49,088 --> 01:36:51,632
Kita perlu bawa dia ke penjuru sana.
Bom akan diletakkan di situ.

1210
01:36:51,715 --> 01:36:53,467
Biar saya buat!
Saya akan bawa dia ke situ!

1211
01:37:07,398 --> 01:37:09,775
Saya telah kehilangan keluarga saya.
Saya tak mahu kehilangan mereka juga.

1212
01:37:09,859 --> 01:37:11,027
Fikir masak-masak.

1213
01:37:11,110 --> 01:37:14,155
Saya boleh lakukannya.
Biar saya tunjuk diri sebenar saya.

1214
01:37:16,032 --> 01:37:17,158
Di sini!

1215
01:37:45,854 --> 01:37:47,272
{\an5}Awak memang cari nahas.

1216
01:37:59,326 --> 01:38:00,785
Pergi!

1217
01:38:15,133 --> 01:38:16,843
Rick, kami dalam posisi tunggu sedia.

1218
01:38:16,927 --> 01:38:18,804
Diablo, heret dia ke penjuru itu!

1219
01:38:33,527 --> 01:38:34,653
- Kalahkan dia.
- Ayuh.

1220
01:38:36,655 --> 01:38:38,032
Ya, lakukannya!

1221
01:38:48,209 --> 01:38:50,336
Diablo, selamatkan diri!
Pergi dari situ!

1222
01:38:50,503 --> 01:38:51,796
Letupkannya!

1223
01:38:54,924 --> 01:38:56,008
Letupkannya.

1224
01:38:58,636 --> 01:39:00,221
Sekarang, GQ.

1225
01:39:00,346 --> 01:39:01,431
Tidak!

1226
01:39:02,682 --> 01:39:04,726
Semua orang tunduk!

1227
01:39:05,518 --> 01:39:07,437
{\an5}Sekarang matilah awak.

1228
01:39:12,650 --> 01:39:15,361
{\an5}Abang!

1229
01:39:42,139 --> 01:39:43,390
Awak pula seterusnya.

1230
01:39:44,933 --> 01:39:47,728
Mantera saya sudah selesai.

1231
01:39:47,894 --> 01:39:50,022
Setelah awak dan tentera awak mati...

1232
01:39:50,105 --> 01:39:55,277
kegelapan akan menyelubungi dunia
dan saya akan menguasai segalanya.

1233
01:40:10,584 --> 01:40:12,628
Itu satelit utama laluan menaik.

1234
01:40:17,508 --> 01:40:19,593
Macam mana
ahli sihir itu tahu lokasinya?

1235
01:40:19,677 --> 01:40:21,262
Itu markas rahsia!

1236
01:40:26,225 --> 01:40:28,060
Awak ada rancangan, Flag?

1237
01:40:28,311 --> 01:40:30,229
Kita perlu merobek jantungnya!

1238
01:40:57,966 --> 01:41:00,218
Dia di mana?
Saya tak nampak!

1239
01:41:01,302 --> 01:41:04,889
Sementara kita berlawan,
benda itu sedang hancurkan dunia.

1240
01:41:12,856 --> 01:41:14,024
Mana dia?

1241
01:41:14,357 --> 01:41:15,567
Saya tak tahu.

1242
01:41:19,821 --> 01:41:21,281
Hei, jangan.

1243
01:41:27,579 --> 01:41:28,747
Jaga-jaga!

1244
01:41:53,355 --> 01:41:54,440
Maaf.

1245
01:41:59,820 --> 01:42:01,113
Flag!

1246
01:42:35,732 --> 01:42:36,941
Cukup!

1247
01:42:40,695 --> 01:42:42,739
Antara semua yang menentang saya...

1248
01:42:43,031 --> 01:42:45,784
awak telah diberikan belas kasihan.

1249
01:42:45,951 --> 01:42:47,702
Untuk kali terakhirnya...

1250
01:42:48,620 --> 01:42:51,873
sertailah saya atau mati.

1251
01:42:54,209 --> 01:42:56,586
Saya tak suka bekerjasama, tapi...

1252
01:42:57,963 --> 01:42:59,381
mungkin kita patut sertai dia.

1253
01:43:00,173 --> 01:43:03,552
Hei! Dia cuba menakluk dunia.

1254
01:43:03,635 --> 01:43:04,720
Jadi?

1255
01:43:05,345 --> 01:43:08,557
Apa dunia pernah buat untuk kita?
Dunia ini benci kita.

1256
01:43:09,391 --> 01:43:11,143
Hei, Harley!

1257
01:43:14,355 --> 01:43:15,522
Hei, cik.

1258
01:43:18,901 --> 01:43:20,694
Saya telah kehilangan Puddin' saya.

1259
01:43:22,363 --> 01:43:24,406
Tapi awak boleh
hidupkan dia semula, bukan?

1260
01:43:24,990 --> 01:43:27,159
Saya boleh, sayang.

1261
01:43:27,576 --> 01:43:30,621
Apa-apa saja yang awak mahukan.

1262
01:43:33,374 --> 01:43:34,500
Awak janji?

1263
01:43:34,583 --> 01:43:36,419
Ya, anakku.

1264
01:43:37,837 --> 01:43:40,131
Awak hanya perlu tunduk...

1265
01:43:40,673 --> 01:43:44,135
dan menjadi hamba saya.

1266
01:43:49,432 --> 01:43:51,684
Saya suka tawaran awak.

1267
01:43:52,477 --> 01:43:53,895
Cuma ada satu...

1268
01:43:54,687 --> 01:43:56,022
masalah kecil.

1269
01:43:57,398 --> 01:43:59,150
Awak cari masalah
dengan kawan-kawan saya!

1270
01:44:04,614 --> 01:44:06,950
Jantungnya sudah dirobek.
Kita boleh tamatkan semua ini.

1271
01:44:11,162 --> 01:44:12,372
Hei, Croc!

1272
01:44:16,293 --> 01:44:17,419
Harley!

1273
01:45:01,881 --> 01:45:03,924
<i>Tolonglah, ayah.</i>
<i>Jangan lakukannya.</i>

1274
01:45:05,634 --> 01:45:09,096
<i>Kita hanya dapat hidup bersama</i>
<i>kalau ayah tak tarik picu itu.</i>

1275
01:45:10,181 --> 01:45:11,557
<i>Ayah, saya sayang ayah.</i>

1276
01:45:12,934 --> 01:45:14,685
<i>Tolong jangan lakukannya.</i>

1277
01:46:09,825 --> 01:46:10,909
Itu tembakan yang hebat.

1278
01:46:10,993 --> 01:46:14,413
Saya jarang berpeluk.
Saya tak suka peluk orang.

1279
01:46:15,164 --> 01:46:16,290
Okey?

1280
01:46:22,880 --> 01:46:24,923
Biar saya mati bersama abang saya.

1281
01:46:26,050 --> 01:46:27,426
Katana, jangan!

1282
01:46:32,806 --> 01:46:34,016
Beri kepada saya.

1283
01:46:35,726 --> 01:46:36,936
Kembalikan June.

1284
01:46:37,603 --> 01:46:40,773
- Kembalikan dia.
- Dia takkan kembali lagi.

1285
01:46:41,148 --> 01:46:43,067
Saya akan hancurkan ini.
Awak dengar?

1286
01:46:43,484 --> 01:46:45,486
Kembalikan June
atau saya hancurkan ini!

1287
01:46:45,569 --> 01:46:46,988
Lakukannya.

1288
01:46:47,863 --> 01:46:50,241
Awak takkan berani.

1289
01:47:42,753 --> 01:47:44,046
Hei, Flag.

1290
01:47:53,764 --> 01:47:54,890
June.

1291
01:48:04,191 --> 01:48:05,401
Dia sudah tiada.

1292
01:48:05,860 --> 01:48:07,111
Saya sangka saya telah bunuh awak.

1293
01:48:07,486 --> 01:48:08,946
Saya sangka
saya yang telah bunuh awak.

1294
01:48:10,448 --> 01:48:12,074
Kalau awak semua tak kisah...

1295
01:48:12,867 --> 01:48:15,745
saya mahu kembali
ke dalam pembetung.

1296
01:48:15,828 --> 01:48:18,164
Ya, saya juga ada urusan di Gotham.

1297
01:48:18,247 --> 01:48:19,915
Saya mahu curi sebuah kereta.
Awak mahu tumpang?

1298
01:48:19,999 --> 01:48:21,334
Saya takkan biarkan awak memandu.

1299
01:48:21,417 --> 01:48:22,460
Kenapa pula?

1300
01:48:24,837 --> 01:48:27,340
Kenapa awak belum mati?

1301
01:48:27,798 --> 01:48:29,842
Kami baru saja menyelamatkan dunia.

1302
01:48:30,218 --> 01:48:32,386
Awak sepatutnya ucap terima kasih.

1303
01:48:32,804 --> 01:48:33,971
Terima kasih.

1304
01:48:34,806 --> 01:48:35,932
Sama-sama.

1305
01:48:36,140 --> 01:48:38,017
Kami buat semua ini,
tapi tak dapat apa-apa?

1306
01:48:38,101 --> 01:48:40,353
Hukuman penjara awak semua
dikurangkan 10 tahun.

1307
01:48:43,857 --> 01:48:46,901
Itu tak mencukupi.
Saya mahu jumpa anak saya.

1308
01:48:49,195 --> 01:48:50,530
Itu boleh diaturkan.

1309
01:48:51,740 --> 01:48:53,199
Ada apa-apa lagi permintaan?

1310
01:48:53,658 --> 01:48:55,702
Sebuah mesin espreso.

1311
01:48:56,161 --> 01:48:57,621
Saluran televisyen BET.

1312
01:48:58,663 --> 01:49:01,082
10 tahun daripada
3 hukuman penjara seumur hidup?

1313
01:49:01,416 --> 01:49:05,128
Saya mahu dibebaskan sekarang
atau kita boleh berseronok.

1314
01:49:05,462 --> 01:49:07,422
Apa kata kita berseronok?

1315
01:49:17,182 --> 01:49:20,394
Kamu sedang cari kepanjangannya.

1316
01:49:20,602 --> 01:49:23,814
Itu hipotenus.
Jadi kamu perlu tahu sudutnya.

1317
01:49:23,897 --> 01:49:28,026
Okey, jadi kalau kita di atas sini,
macam di dalam bangunan...

1318
01:49:28,402 --> 01:49:31,321
dan kita tembak seorang lelaki
di atas jalan raya...

1319
01:49:31,613 --> 01:49:33,824
sejauh itu pelurunya pergi?

1320
01:49:34,867 --> 01:49:38,495
Ya, betul.
Kamu memang pintar.

1321
01:49:38,579 --> 01:49:40,497
Itu contoh hipotenus yang bagus.

1322
01:49:41,916 --> 01:49:43,167
Jadi kamu harus tahu...

1323
01:49:43,250 --> 01:49:46,295
sudut antara bangunan
dengan laluan jalan kaki...

1324
01:49:46,378 --> 01:49:47,880
kamu harus tahu sudutnya.

1325
01:49:47,963 --> 01:49:50,883
Dalam kehidupan sebenar,
ada banyak pembolehubah.

1326
01:49:50,966 --> 01:49:54,887
Contohnya putaran senapang,
tekanan ruang peluru, berat peluru.

1327
01:49:55,680 --> 01:49:56,722
Bagi sesetengah tembakan...

1328
01:49:56,806 --> 01:49:59,809
kita perlu ambil kira lengkung bumi...

1329
01:49:59,892 --> 01:50:00,935
Masa sudah tamat.

1330
01:50:02,353 --> 01:50:03,688
dan kesan angin.

1331
01:50:04,939 --> 01:50:07,567
Terdapat banyak pembolehubah...

1332
01:50:08,276 --> 01:50:09,485
di luar sana.

1333
01:50:13,615 --> 01:50:14,824
Ayah harus pergi.

1334
01:50:15,700 --> 01:50:17,201
Ayah akan pulang nanti?

1335
01:50:18,703 --> 01:50:21,122
Ya, ayah sedang mengusahakannya.

1336
01:50:21,414 --> 01:50:22,457
Baik?

1337
01:50:22,540 --> 01:50:24,209
Ayah telah berjanji
kepada kawan-kawan ayah.

1338
01:50:24,292 --> 01:50:29,005
Ayah akan pergi
tanpa membunuh mereka semua.

1339
01:50:29,381 --> 01:50:30,590
Mari peluk ayah.

1340
01:50:33,593 --> 01:50:35,053
Saya sayang ayah.

1341
01:50:37,847 --> 01:50:39,099
Ayah sayang kamu.

1342
01:51:05,042 --> 01:51:07,252
{\an5}<i>Hei!</i>
<i>Lepaskan saya!</i>

1343
01:51:07,503 --> 01:51:09,463
{\an5}<i>Lepaskan saya sekarang juga!</i>

1344
01:51:09,588 --> 01:51:12,758
Hei, awak dapat rasa?
Ya.

1345
01:51:13,550 --> 01:51:16,929
Tolong bebaskan saya, sayang.
Tolonglah, saya merayu.

1346
01:51:17,012 --> 01:51:18,764
Dengar sini.
Awak ada kereta?

1347
01:51:18,848 --> 01:51:20,391
Sebab saya pemandu yang handal.

1348
01:51:20,474 --> 01:51:21,851
Tolonglah!

1349
01:52:16,781 --> 01:52:17,991
Puddin'!

1350
01:52:20,535 --> 01:52:22,204
Jom pulang.

1351
01:54:46,851 --> 01:54:48,936
Ini maklumat berharga, En. Wayne.

1352
01:54:50,354 --> 01:54:54,359
Saya akan dikenakan tindakan
jika orang tahu apa yang saya bekalkan.

1353
01:54:54,609 --> 01:54:57,236
Dengar sini.
Saya boleh simpan rahsia.

1354
01:54:57,362 --> 01:54:59,238
Okey?
Apa yang awak mahu?

1355
01:54:59,322 --> 01:55:01,866
Orang sudah mula bertanya
tentang Bandar Midway.

1356
01:55:01,950 --> 01:55:03,493
Orang-orang ini boleh dapat jawapan...

1357
01:55:03,576 --> 01:55:05,161
dan kalau mereka jumpa jawapannya...

1358
01:55:05,245 --> 01:55:06,955
nyawa saya akan terancam.

1359
01:55:07,247 --> 01:55:09,249
Anggaplah awak
di bawah perlindungan saya...

1360
01:55:09,707 --> 01:55:11,126
kalau awak memenuhi syaratnya.

1361
01:55:27,434 --> 01:55:28,810
Kenapa, En. Wayne?

1362
01:55:31,313 --> 01:55:32,522
Saya mahu cari kawan.

1363
01:55:34,608 --> 01:55:35,776
Inilah perbezaan kita.

1364
01:55:35,859 --> 01:55:37,986
Awak percaya pada persahabatan.
Saya percaya pada pengaruh.

1365
01:55:39,279 --> 01:55:40,364
Selamat malam.

1366
01:55:40,447 --> 01:55:41,698
Awak nampak letih.

1367
01:55:42,533 --> 01:55:44,368
Awak patut berhenti kerja malam.

1368
01:55:45,744 --> 01:55:47,204
Awak patut hentikan operasi...

1369
01:55:47,913 --> 01:55:49,957
atau kawan-kawan saya dan saya
akan hentikannya untuk awak.