1 00:00:01,218 --> 00:00:03,503 (Peringatan, cerita ini mengandungi unsur yang hanya sesuai untuk... 2 00:00:03,583 --> 00:00:06,078 penonton 17 tahun ke atas. Mohon patuhi had usia yang telah ditetapkan.) 3 00:01:18,761 --> 00:01:20,841 Ini lagu kegemaran saya. 4 00:01:22,190 --> 00:01:23,790 Okey. 5 00:01:44,759 --> 00:01:45,862 Amel. 6 00:01:46,538 --> 00:01:47,714 Laura. 7 00:01:51,668 --> 00:01:53,108 Saya rindukan awak. 8 00:01:53,483 --> 00:01:55,043 -Hai. -Hai. 9 00:01:55,083 --> 00:01:56,251 -Apa khabar? -Baik. 10 00:01:56,290 --> 00:01:57,890 -Hai. -Hai. 11 00:01:59,058 --> 00:02:00,378 Mel, Laura! 12 00:02:04,580 --> 00:02:05,660 Saya rindukan kamu. 13 00:02:06,982 --> 00:02:09,662 Apa khabar, janda terhangat di Jakarta? 14 00:02:09,841 --> 00:02:10,841 Tunggu dulu. 15 00:02:10,922 --> 00:02:12,762 Ibu tunggal dan wanita berkerjaya. 16 00:02:12,843 --> 00:02:14,203 Tolong ingat, okey? 17 00:02:14,284 --> 00:02:16,167 Hei, semua, jom kita masuk. 18 00:02:16,248 --> 00:02:17,328 -Ayuh. -Ayuh, jom masuk. 19 00:02:17,409 --> 00:02:18,569 Jom masuk. 20 00:02:24,102 --> 00:02:25,782 Tengoklah tempat ini. 21 00:02:25,863 --> 00:02:26,893 Wah! 22 00:02:27,379 --> 00:02:28,699 Jom jumpa ayah di sana. 23 00:02:29,549 --> 00:02:32,548 Okey. Kawan-kawan, saya nak pergi jumpa ayah saya sekejap. 24 00:02:32,629 --> 00:02:34,829 Jangan terlalu lama, okey? Jumpa nanti. 25 00:02:34,910 --> 00:02:36,150 Jumpa nanti. 26 00:02:37,743 --> 00:02:40,297 -Ya. Terima kasih. -Wah, terima kasih. 27 00:02:43,255 --> 00:02:45,975 -Hei, ayah. -Sayang ayah! 28 00:02:46,641 --> 00:02:48,681 Kenapa awak datang begitu lambat, sayang? 29 00:02:52,808 --> 00:02:55,288 -Hai, apa khabar? -Hai, khabar baik. Awak apa khabar? 30 00:02:55,369 --> 00:02:58,649 -Awak nampak begitu cantik, sayang. -Terima kasih. 31 00:02:58,730 --> 00:03:00,181 Ayah apa khabar? 32 00:03:00,262 --> 00:03:01,826 -Sihat. -Sihat? 33 00:03:01,907 --> 00:03:04,147 Ayah baru saja menari tadi. 34 00:03:04,228 --> 00:03:06,108 Ayah menari di sana. 35 00:03:06,189 --> 00:03:08,109 -Ayah dah segar, bukan? -Ya, betul. 36 00:03:08,192 --> 00:03:10,352 -Tapi jangan minum terlalu banyak. -Ya. 37 00:03:10,392 --> 00:03:12,272 Rasanya ayah dah terlebih minum. 38 00:03:12,713 --> 00:03:14,793 -Okey? -Hanya apabila Andre beritahu "cukup". 39 00:03:14,874 --> 00:03:16,994 -Saya dah beritahu. Cukup. -Dia dah beritahu! 40 00:03:18,035 --> 00:03:19,376 Jika ayah berhenti, ayah akan sakit. 41 00:03:19,457 --> 00:03:20,497 Betul! 42 00:03:23,951 --> 00:03:26,711 Ayah, saya nak pergi jumpa kawan-kawan saya dulu. 43 00:03:27,396 --> 00:03:30,459 -Ayah masih rindukan awak. -Nanti saya datang semula, ayah. 44 00:03:30,540 --> 00:03:32,980 -Okey? -Awak nak saya temankan? 45 00:03:34,754 --> 00:03:37,034 Terima kasih. Minum. 46 00:03:38,784 --> 00:03:39,864 Minum. 47 00:03:40,735 --> 00:03:42,815 Saya tak sangka kita dah nak masuk tahun baru, bukan? 48 00:03:46,240 --> 00:03:48,520 -Saya rindukan awak. -Saya tahu. 49 00:03:48,601 --> 00:03:50,736 Bagaimana kamu menikmati sambutan Tahun Baru ini? 50 00:03:50,817 --> 00:03:52,097 Sangat hebat. 51 00:03:53,117 --> 00:03:55,437 -Oh, tidak. Mel. -Mel. 52 00:03:55,862 --> 00:03:59,462 -Jangan. Mel! -Jangan. 53 00:03:59,543 --> 00:04:01,993 Tolong jangan mabuk di parti ayah awak. 54 00:04:02,074 --> 00:04:05,298 Jangan begitu, ini Tahun Baru. Siapa yang tak mabuk ketika Tahun Baru? 55 00:04:05,379 --> 00:04:07,579 -Bukan awak. -Sudah tentulah saya. 56 00:04:08,312 --> 00:04:10,788 -Sayang, saya nak pergi ke sana, okey? -Ya, jumpa nanti. 57 00:04:10,869 --> 00:04:13,495 -Berseronoklah. -Jumpa nanti, terima kasih. 58 00:04:19,018 --> 00:04:21,258 -Mel. -Saya dah cakap! 59 00:04:21,339 --> 00:04:22,927 (Saya rindukan awak. Tak sabar nak peluk cium awak macam dulu!) 60 00:04:23,008 --> 00:04:23,928 (Saya di Bilik 206. Datang, ya?) 61 00:04:24,009 --> 00:04:26,209 Tunggu. Apa yang kami nak beritahu David? 62 00:04:26,840 --> 00:04:28,880 Kawan-kawan, tolonglah lindungi saya. 63 00:04:29,303 --> 00:04:31,903 Kamu hebat dalam memberi alasan, bukan? 64 00:04:32,614 --> 00:04:33,614 Okey? 65 00:04:33,732 --> 00:04:35,092 Bolehkah? 66 00:04:35,173 --> 00:04:37,787 -Baiklah. Mari lakukannya. -Saya percayakan kamu. 67 00:04:37,887 --> 00:04:39,572 Terima kasih, saya sangat sayangkan kamu. 68 00:04:39,613 --> 00:04:41,973 Oh ya, Selamat Tahun Baru terlebih dulu. 69 00:04:42,013 --> 00:04:44,053 -Selamat tinggal, kawan-kawan. -Nakalnya. 70 00:05:39,055 --> 00:05:40,221 Mel. 71 00:05:54,846 --> 00:05:57,439 -Saya rindukan awak, Mel. -Saya rindukan awak, Jenny. 72 00:06:56,151 --> 00:07:01,151 =Sianida= 73 00:07:03,152 --> 00:07:07,112 -Hai, kawan-kawan, selamat minum. -Hei, selamat minum. 74 00:07:09,238 --> 00:07:10,278 Bagaimana dengan parti ini? 75 00:07:10,506 --> 00:07:12,626 Parti ini memang hebat. 76 00:07:12,666 --> 00:07:14,306 -Ia memang menyeronokkan. -Oh ya, di mana Amelia? 77 00:07:18,415 --> 00:07:20,935 -Di mana Amel? -Di mana dia? 78 00:07:21,302 --> 00:07:24,462 Awak dah cuba lihat di sana? 79 00:07:24,543 --> 00:07:26,086 Rasanya dia ada di sana. 80 00:07:26,167 --> 00:07:28,583 Okey. Terima kasih. Saya akan lihat di sana. 81 00:07:42,661 --> 00:07:44,621 -Hei, Din. Di mana Amelia? -Ya? 82 00:07:48,613 --> 00:07:52,013 -Saya tak tahu. Cuba cari di sekitar. -Okey. 83 00:08:13,004 --> 00:08:15,204 Tumpang lalu. 84 00:08:16,542 --> 00:08:18,422 -Maafkan saya. -Okey. 85 00:08:18,503 --> 00:08:19,990 Adakah awak nampak Amelia? 86 00:08:20,071 --> 00:08:21,783 Awak tahu Amelia ada di mana? 87 00:08:29,289 --> 00:08:30,849 Bukankah dia berada dengan kawan-kawannya? 88 00:08:30,930 --> 00:08:32,090 Tidak. 89 00:08:33,319 --> 00:08:35,879 -Mungkin dia berada di bilik air. -Okey. 90 00:08:52,386 --> 00:08:53,906 Angkatlah, Mel. 91 00:09:09,708 --> 00:09:12,635 Di manakah dia? Tolonglah angkat. 92 00:09:30,338 --> 00:09:32,258 Sepuluh! 93 00:09:36,461 --> 00:09:38,221 Tujuh! 94 00:09:40,568 --> 00:09:43,326 Empat! Tiga! 95 00:09:46,322 --> 00:09:48,042 Satu! 96 00:09:50,730 --> 00:09:52,690 Selamat Tahun Baru! 97 00:10:06,915 --> 00:10:10,124 Selamat Tahun Baru! 98 00:10:25,975 --> 00:10:27,455 Selamat Tahun Baru, Jenny. 99 00:10:30,226 --> 00:10:31,466 Selamat Tahun Baru, Mel. 100 00:10:42,151 --> 00:10:44,231 Kita perlu buat begini dengan lebih kerap. 101 00:10:44,592 --> 00:10:46,192 Sari, Laura. 102 00:10:46,544 --> 00:10:48,544 Kamu berdua memang tak tahu Amelia ada di mana? 103 00:10:50,579 --> 00:10:51,739 Tidak. 104 00:10:52,297 --> 00:10:53,297 Maaf, David. 105 00:10:53,337 --> 00:10:56,181 Kami juga mencarinya, tapi kami tak menemuinya. 106 00:10:58,738 --> 00:10:59,922 Kami balik dulu, okey? 107 00:11:01,236 --> 00:11:02,651 -Terima kasih. -Ya. 108 00:11:02,690 --> 00:11:04,370 -Parti yang mengagumkan. -Terima kasih. 109 00:11:08,379 --> 00:11:09,979 Di manakah dia sebenarnya? 110 00:11:13,161 --> 00:11:16,841 Ayah, Amelia hilang. 111 00:11:19,355 --> 00:11:20,524 Biarkan dia. 112 00:11:20,885 --> 00:11:22,032 Jangan risau. 113 00:11:23,115 --> 00:11:24,835 Awak tak perlu risau. 114 00:11:24,931 --> 00:11:26,291 Biarkan dia. 115 00:11:28,079 --> 00:11:31,221 Awak juga tahu dia tak sukakan hal berkaitan perniagaan. 116 00:11:31,261 --> 00:11:34,917 Parti ini adalah untuk rakan perniagaan ayah. 117 00:11:35,446 --> 00:11:38,180 Tiada sesiapa yang akan tahu jika dia menghilangkan diri. 118 00:11:39,806 --> 00:11:41,406 Lebih baik jika dia tiada di sini. 119 00:11:42,007 --> 00:11:46,047 Kalau tidak, dia mungkin akan mabuk dan berkelakuan liar seperti sambutan lalu. 120 00:11:46,324 --> 00:11:47,404 Jadi, bertenanglah. 121 00:11:53,964 --> 00:11:55,047 David. 122 00:11:55,608 --> 00:11:57,328 -Ya, ayah. -Pergi uruskan isteri awak. 123 00:11:58,118 --> 00:12:02,010 Tapi awak perlu banyak libatkan diri dalam perniagaan ayah. 124 00:12:02,772 --> 00:12:05,012 Ayah perlukan seseorang yang boleh saya percayai. 125 00:12:07,207 --> 00:12:08,894 Cukuplah, ayah. 126 00:12:08,927 --> 00:12:10,864 -Satu saja lagi. -Ayah dah mabuk. 127 00:12:10,896 --> 00:12:13,735 -Tolong berhenti. Jom berehat. -Okey. 128 00:12:17,537 --> 00:12:18,697 Perlahan-lahan. 129 00:13:14,394 --> 00:13:15,427 Ya? 130 00:13:15,529 --> 00:13:18,129 Helo. Sayang, awak ada di mana? 131 00:13:19,107 --> 00:13:20,748 Kenapa awak tiba-tiba hilangkan diri? 132 00:13:21,731 --> 00:13:24,458 Saya tanya kawan-kawan awak dan mereka beritahu awak ada di parti. 133 00:13:24,498 --> 00:13:25,748 Tapi saya tak jumpa awak. 134 00:13:26,485 --> 00:13:29,149 Saya di rumah kawan lama saya. Dia seorang wanita. 135 00:13:29,681 --> 00:13:31,601 Dia baru balik dari Amerika. 136 00:13:31,636 --> 00:13:33,511 Dia ajak berjumpa, jadi saya di sini sekarang. 137 00:13:33,798 --> 00:13:35,114 Siapa? 138 00:13:35,448 --> 00:13:36,747 Adakah saya kenal? 139 00:13:37,576 --> 00:13:38,936 Kenapa awak tak beritahu saya? 140 00:13:39,964 --> 00:13:41,246 Adakah awak mabuk? 141 00:13:41,327 --> 00:13:43,127 Biar saya jemput awak. Awak ada di mana? 142 00:13:43,167 --> 00:13:46,167 Aduhai, masih awal pagi, tapi awak dah tanya banyak soalan. 143 00:13:47,256 --> 00:13:48,553 Sudahlah, saya okey. 144 00:13:49,050 --> 00:13:52,010 Dia kawan lama saya dari Amerika, ketika di kampus dulu. 145 00:13:52,050 --> 00:13:53,730 Dia juga kawan Laura dan Sari. 146 00:13:54,590 --> 00:13:56,830 Jadi, jangan risau. Saya bukannya budak lagi. 147 00:13:57,167 --> 00:13:59,167 Tak perlu jemput saya. Lagipun, saya akan balik awal. 148 00:14:04,597 --> 00:14:06,037 Bagaimana saya tak risau? 149 00:14:07,489 --> 00:14:09,409 Saya tahu awak tak cintakan saya. 150 00:14:10,451 --> 00:14:11,931 Tapi awak isteri saya. 151 00:14:23,906 --> 00:14:25,626 Tart telur untuk awak. 152 00:14:26,152 --> 00:14:27,832 Serta pastri. 153 00:14:29,893 --> 00:14:31,293 -Maafkan kami. -Ya. 154 00:14:31,333 --> 00:14:32,773 -Selamat pagi, cik. -Selamat pagi. 155 00:14:33,724 --> 00:14:34,804 Terima kasih. 156 00:14:35,023 --> 00:14:36,343 Satu lagi untuk dia. 157 00:14:37,555 --> 00:14:38,666 Silakan. 158 00:14:39,262 --> 00:14:40,902 -Kami pergi dulu, cik. -Ya, terima kasih. 159 00:14:59,103 --> 00:15:01,383 Berhenti merajuk. 160 00:15:02,172 --> 00:15:03,732 Kenapa awak tak hiraukan saya? 161 00:15:07,958 --> 00:15:09,238 Kenapa? 162 00:15:10,093 --> 00:15:11,653 Saya bukannya tak hiraukan awak, Mel. 163 00:15:14,350 --> 00:15:16,092 Saya cuma sedang berfikir. 164 00:15:16,402 --> 00:15:17,722 Kerana pagi ini, 165 00:15:19,662 --> 00:15:21,881 saya terdengar perbualan awak dengan suami awak di telefon. 166 00:15:24,144 --> 00:15:25,304 Tapi saya rasa... 167 00:15:26,688 --> 00:15:28,208 yang awak tak cintakan dia. 168 00:15:31,053 --> 00:15:32,933 Namun, awak memilih untuk mengahwininya. 169 00:15:35,788 --> 00:15:38,148 Tapi awak yang tinggalkan saya dan pergi ke Amerika. 170 00:15:39,956 --> 00:15:41,396 Dan itu lima tahun yang lalu. 171 00:15:42,157 --> 00:15:43,877 Awak yang tinggalkan saya dulu, Mel. 172 00:15:45,050 --> 00:15:46,970 Awak tak mahu saya jemput awak ketika itu. 173 00:15:49,867 --> 00:15:52,987 Saya pilih untuk tinggal di Amerika kerana wanita yang saya cintai... 174 00:15:53,390 --> 00:15:55,910 memutuskan untuk mengahwini seorang lelaki, 175 00:15:56,358 --> 00:16:00,038 walaupun dia tahu yang dia takkan cintakan lelaki itu. 176 00:16:02,470 --> 00:16:03,946 Awak dah sakiti saya. 177 00:16:04,671 --> 00:16:07,431 Awak buang saya daripada hidup awak selama lima tahun. 178 00:16:07,458 --> 00:16:09,107 Lima tahun! 179 00:16:10,852 --> 00:16:12,372 Apa yang awak dah buat dengan dia? 180 00:16:14,622 --> 00:16:15,888 Adakah awak dah lakukannya? 181 00:16:17,145 --> 00:16:18,187 Rasainya? 182 00:16:18,273 --> 00:16:19,593 Apa yang awak cakap, Jen? 183 00:16:21,592 --> 00:16:22,934 Sudah lima tahun kita tak berjumpa, 184 00:16:22,975 --> 00:16:24,695 tapi awak tanya soalan begini? 185 00:16:25,784 --> 00:16:27,864 Awak juga tahu masalah saya. 186 00:16:28,640 --> 00:16:30,453 Awak tahu ayah saya seorang yang kolot. 187 00:16:31,389 --> 00:16:33,599 Awak tahu keluarga saya itu sekolot mana. 188 00:16:33,640 --> 00:16:36,080 Mereka takkan terima kita. 189 00:16:36,695 --> 00:16:39,655 Saya buat semua ini kerana saya risaukan awak. 190 00:16:42,563 --> 00:16:43,677 Risau? 191 00:16:45,901 --> 00:16:48,021 Kalau awak risau, awak takkan sakiti saya, Mel! 192 00:16:53,499 --> 00:16:55,139 Awak menghilang begitu saja. 193 00:16:55,593 --> 00:16:57,273 Awak tak beritahu saya apa-apa. 194 00:16:58,599 --> 00:17:01,999 Tiba-tiba, awak dah mulakan kehidupan baru dengan dia. 195 00:17:05,402 --> 00:17:06,559 Siapa namanya? 196 00:17:15,736 --> 00:17:17,016 David. 197 00:17:17,580 --> 00:17:18,803 Namanya David. 198 00:17:18,844 --> 00:17:20,620 Apa yang awak sedang buat, Mel? 199 00:17:23,387 --> 00:17:24,387 Sedar tak? 200 00:17:25,056 --> 00:17:26,536 Awak tak cintakan dia. 201 00:17:27,162 --> 00:17:28,289 Saya juga berani bertaruh... 202 00:17:28,692 --> 00:17:31,892 dia juga tahu yang awak takkan boleh cintakan dia. 203 00:17:33,175 --> 00:17:34,575 Kenapa awak tak bercerai saja? 204 00:17:34,615 --> 00:17:37,095 Adakah awak ingat perceraian itu mudah? 205 00:17:37,547 --> 00:17:38,747 Kenapa? 206 00:17:39,657 --> 00:17:41,126 Kalau awak tak boleh tinggalkan dia, 207 00:17:41,918 --> 00:17:43,838 kenapa awak datang berjumpa saya semalam? 208 00:17:46,681 --> 00:17:47,921 Awak ingin sakiti saya lagi? 209 00:17:52,488 --> 00:17:54,728 Jenny. 210 00:17:57,110 --> 00:17:59,710 Jen, tolonglah jangan bergaduh sekarang. 211 00:18:00,227 --> 00:18:01,372 Jenny! 212 00:18:01,828 --> 00:18:03,624 Laura dan Sari juga berada di Jakarta. 213 00:18:03,664 --> 00:18:05,064 Jom keluar dengan mereka, okey? 214 00:18:09,074 --> 00:18:10,234 Adakah awak ingat... 215 00:18:10,315 --> 00:18:14,755 sewaktu Sari betul-betul ingin nyalakan bunga api, tapi dia sangat mabuk? 216 00:18:16,177 --> 00:18:17,638 Awak ingat, bukan? 217 00:18:22,205 --> 00:18:23,405 Saya sumpah. 218 00:18:23,445 --> 00:18:27,445 Saya ingat yang Sari hampir cederakan kita semua... 219 00:18:27,485 --> 00:18:29,965 kerana dia tersalah nyalakan hujung bunga api. 220 00:18:30,232 --> 00:18:33,032 Kalau saya tak halang dia ketika itu, 221 00:18:33,072 --> 00:18:34,912 tangannya juga pasti dah tiada! 222 00:18:45,131 --> 00:18:47,331 Saya suka melihat awak ketawa lagi. 223 00:19:00,833 --> 00:19:02,033 Kita memang begini, Jen. 224 00:19:04,550 --> 00:19:05,550 Kita bergaduh. 225 00:19:06,704 --> 00:19:08,024 Tapi kita berbaik dengan cepat. 226 00:19:14,787 --> 00:19:15,970 Saya rindukan awak, sayang. 227 00:19:19,256 --> 00:19:20,376 Saya juga rindukan awak. 228 00:19:25,873 --> 00:19:28,673 Saya minta maaf kerana tinggalkan awak begitu saja. 229 00:20:22,731 --> 00:20:23,771 Hei, sayang. 230 00:20:25,940 --> 00:20:29,486 Awak dari mana? Dan baju siapa yang awak pakai? 231 00:20:31,020 --> 00:20:34,340 Sudah tentulah baju kawan saya. Saya dah beritahu awak. 232 00:20:38,279 --> 00:20:41,639 Mak cik, tolong sediakan kopi saya! 233 00:20:45,773 --> 00:20:46,822 Ini pesanan awak, cik. 234 00:20:46,903 --> 00:20:48,543 -Terima kasih. -Sama-sama. 235 00:20:55,876 --> 00:20:56,916 Hai. 236 00:20:57,758 --> 00:20:58,958 Apa yang awak nak pesan? 237 00:21:00,751 --> 00:21:01,823 Apa yang istimewa di sini? 238 00:21:01,863 --> 00:21:04,879 Kami ada kopi Irish, serupa dengan nama kafe kami. 239 00:21:05,324 --> 00:21:07,995 Kemudian, kami ada kopi frapucino dan kopi avokado. 240 00:21:09,648 --> 00:21:11,568 Saya ingin pesan kopi Irish untuk kawan saya, Amelia. 241 00:21:11,607 --> 00:21:12,736 Kopi Irish untuk Amelia. 242 00:21:12,776 --> 00:21:14,299 Kopi avokado untuk saya. 243 00:21:14,339 --> 00:21:16,237 -Siapa nama cik? -Jenny. 244 00:21:16,277 --> 00:21:17,317 Jenny, okey. 245 00:21:17,357 --> 00:21:19,286 Kapucino untuk Sari. 246 00:21:19,325 --> 00:21:20,444 Sari. 247 00:21:21,307 --> 00:21:23,307 Teh latte Thai untuk Laura. 248 00:21:23,347 --> 00:21:24,577 Teh latte Thai untuk Laura. 249 00:21:24,616 --> 00:21:27,416 Okey. Tolong tunggu di sana. Nanti saya hantar pesanan itu. 250 00:21:27,456 --> 00:21:28,496 Baiklah. 251 00:21:28,536 --> 00:21:31,096 Tolong labelkan setiap minuman itu supaya tak tertukar. 252 00:21:31,941 --> 00:21:33,341 -Terima kasih. -Terima kasih. 253 00:22:37,047 --> 00:22:38,167 Terima kasih. 254 00:22:43,969 --> 00:22:45,489 Hei, kawan-kawan. Kamu ada di mana? 255 00:22:53,454 --> 00:22:54,814 Saya rindukan awak. 256 00:22:55,462 --> 00:22:56,502 Di mana Jenny? 257 00:22:56,542 --> 00:22:57,660 Di atas. 258 00:22:57,741 --> 00:22:59,749 Apa lagi yang kita tunggu? Jom pergi. 259 00:23:09,107 --> 00:23:10,187 Maafkan saya, cik. 260 00:23:12,586 --> 00:23:13,733 Ini untuk Jenny. 261 00:23:16,433 --> 00:23:17,623 Laura. 262 00:23:20,988 --> 00:23:22,006 Sari. 263 00:23:24,510 --> 00:23:25,630 Yang terakhir untuk Amelia. 264 00:23:26,386 --> 00:23:27,952 -Terima kasih. -Terima kasih. 265 00:23:36,730 --> 00:23:37,850 Itu Jenny! 266 00:23:38,491 --> 00:23:39,553 Hei! 267 00:23:42,324 --> 00:23:46,004 -Ya Tuhan! -Jenny! 268 00:23:46,962 --> 00:23:48,962 Selamat Tahun Baru. 269 00:23:49,002 --> 00:23:51,202 -Saya rindukan awak. -Saya juga rindukan awak. 270 00:23:52,499 --> 00:23:54,819 Ya Tuhan, awak nampak begitu cantik. 271 00:23:54,859 --> 00:23:57,259 Awak pun sama. Begitu juga dengan awak. 272 00:24:00,209 --> 00:24:02,169 -Apa khabar? -Awak tahu... 273 00:24:04,956 --> 00:24:06,276 Hati-hati, Mel! 274 00:24:06,831 --> 00:24:08,006 Aduhai. 275 00:24:16,077 --> 00:24:17,135 Apa? 276 00:24:17,175 --> 00:24:18,495 Beritahulah lagi. 277 00:24:18,535 --> 00:24:20,760 Apa-apa pun, awak tahu tak? Saya tak cam awak tadi. 278 00:24:20,801 --> 00:24:21,935 Awak nampak begitu cantik. 279 00:24:21,975 --> 00:24:23,015 Terima kasih. 280 00:24:23,055 --> 00:24:25,875 -Kamu berdua pun sama, kawan-kawan. -Terima kasih. 281 00:24:29,340 --> 00:24:30,900 Dia yang selalu tolong awak dari dulu. 282 00:24:30,940 --> 00:24:31,940 Adakah semuanya okey? 283 00:24:32,519 --> 00:24:34,175 Ya, semuanya okey. 284 00:24:36,583 --> 00:24:37,943 Saya dah pesan minuman untuk kamu semua. 285 00:24:38,380 --> 00:24:39,545 Ini untuk awak. 286 00:24:39,949 --> 00:24:41,509 -Terima kasih. -Sari. 287 00:24:41,549 --> 00:24:46,951 Semasa dalam perjalanan ke sini, saya tak berhenti fikirkan tahun 2012, 288 00:24:47,355 --> 00:24:51,515 ada seseorang telah jadi begitu mabuk. 289 00:24:51,601 --> 00:24:52,561 Amelia. 290 00:24:52,601 --> 00:24:53,706 Saya? 291 00:24:53,745 --> 00:24:56,711 Dia mabuk di pantai dan berguling-guling di atas pasir. 292 00:24:56,752 --> 00:24:59,799 Ketika kami rasa begitu malu dan Jenny mahu hentikan dia, 293 00:24:59,840 --> 00:25:00,952 dia tolak Jenny. 294 00:25:00,992 --> 00:25:02,054 Betulkah? 295 00:25:13,759 --> 00:25:16,319 Selamat Tahun Baru! 296 00:25:18,042 --> 00:25:20,122 Salah satu tahun terbaik dalam hidup saya! 297 00:25:20,162 --> 00:25:21,722 Ya Tuhan, Mel! 298 00:25:22,764 --> 00:25:24,524 Perlahan-lahan. 299 00:25:27,506 --> 00:25:28,626 Saya cintakan awak. 300 00:25:33,756 --> 00:25:34,835 Apa? 301 00:25:37,006 --> 00:25:38,069 Ya. 302 00:25:38,760 --> 00:25:39,991 Saya cintakan awak. 303 00:25:41,440 --> 00:25:42,624 Saya betul-betul cintakan awak. 304 00:25:50,107 --> 00:25:51,427 Jangan pernah tinggalkan saya. 305 00:25:51,993 --> 00:25:53,433 Saya sumpah... 306 00:25:53,473 --> 00:25:57,233 yang itu adalah ayat paling romantik saya pernah dengar. 307 00:25:57,273 --> 00:26:01,313 Kamu tahu tak? Bekas suami saya pun tak pernah seromantik itu. 308 00:26:01,353 --> 00:26:04,953 -Tidak. -Awak serius? 309 00:26:04,993 --> 00:26:06,326 Kamu menang. 310 00:26:06,366 --> 00:26:10,006 -Kasihannya dia. -Kita menang? 311 00:26:13,483 --> 00:26:14,726 Oh ya, Jen, 312 00:26:14,767 --> 00:26:18,003 benarkah bahawa awak akan memohon kad hijau Amerika? 313 00:26:19,687 --> 00:26:21,063 Ia disebabkan wanita ini. 314 00:26:21,104 --> 00:26:22,447 Ia kerana awak berkahwin, tahu tak? 315 00:26:22,487 --> 00:26:26,047 Begitu. Dia dah hilang harapan. 316 00:26:28,245 --> 00:26:29,885 Tunggu dulu. Apa yang awak kata? 317 00:26:31,901 --> 00:26:33,098 Kad hijau? 318 00:26:35,904 --> 00:26:38,704 Awak tak pernah sebut tentang kad hijau pada saya. 319 00:26:48,600 --> 00:26:49,645 Mel. 320 00:26:51,779 --> 00:26:53,899 Saya nak beritahu awak. 321 00:26:55,040 --> 00:26:56,200 -Tapi... -Tapi apa? 322 00:26:57,266 --> 00:27:00,993 Kita berdua bersama semalam, tapi awak tak sebut langsung tentangnya. 323 00:27:03,446 --> 00:27:04,646 Awak nak tinggalkan saya? 324 00:27:06,165 --> 00:27:07,445 Bukan begitu, Mel. 325 00:27:09,174 --> 00:27:11,094 Saya nak ajak awak ikut saya. 326 00:27:12,537 --> 00:27:13,937 Tapi saya sedar... 327 00:27:14,554 --> 00:27:16,634 sukar untuk mengajak awak pergi ke sana. 328 00:27:33,615 --> 00:27:36,655 Saya minta maaf, Mel. Saya patut beritahu awak dari awal. 329 00:27:49,215 --> 00:27:50,215 -Mel? -Awak okey tak? 330 00:27:50,255 --> 00:27:51,375 Awak okey tak? 331 00:27:51,415 --> 00:27:53,135 -Awak okey tak? -Apa yang awak pesan? 332 00:27:53,175 --> 00:27:54,815 Kopi Irish yang awak nak. 333 00:27:56,085 --> 00:27:57,165 Rasanya aneh, cubalah. 334 00:27:57,203 --> 00:27:58,483 -Tidak, tak boleh. -Cubalah. 335 00:27:58,524 --> 00:28:00,844 Terdapat wiski di dalamnya, saya tak boleh minum pada waktu siang. 336 00:28:00,884 --> 00:28:03,044 Sudahlah, biar saya cuba. 337 00:28:04,978 --> 00:28:08,418 -Baunya okey. -Mungkin kita patut minta air. 338 00:28:08,458 --> 00:28:10,498 -Ia okey. -Mel? 339 00:28:15,722 --> 00:28:17,642 -Mel? -Mel, awak okey tak? 340 00:28:19,380 --> 00:28:20,860 Mel, awak okey tak? 341 00:28:25,448 --> 00:28:26,808 Awak okey tak? 342 00:28:26,848 --> 00:28:28,848 Mel. 343 00:28:36,228 --> 00:28:39,868 -Mel! -Amel! 344 00:28:39,908 --> 00:28:42,548 -Amel! -Bangunlah, Mel! 345 00:28:42,819 --> 00:28:47,019 -Jenny, buat sesuatu! Amel, bangun! -Amel! 346 00:28:47,059 --> 00:28:50,230 Bangunlah, Mel! 347 00:28:50,836 --> 00:28:53,796 -Bangunlah! -Amel! 348 00:28:53,836 --> 00:28:56,356 -Amelia! -Amel! 349 00:28:56,396 --> 00:28:58,276 Jen, tolong! 350 00:28:58,316 --> 00:29:01,356 -Encik, hubungi ambulans sekarang! -Amel, bangun! 351 00:29:02,011 --> 00:29:05,331 Apa yang berlaku? Dia cuma minum kopi! 352 00:29:05,371 --> 00:29:06,731 Mel, bangun! 353 00:29:06,771 --> 00:29:08,411 Helo, saya ingin membuat laporan, encik. 354 00:29:09,095 --> 00:29:11,335 Ada seorang wanita yang tak sedarkan diri di kafe kami. 355 00:29:12,797 --> 00:29:15,557 Saya dah hubungi paramedik dan mereka dalam perjalanan ke sini. 356 00:29:16,446 --> 00:29:18,286 Tapi ada sesuatu yang aneh dengan wanita itu. 357 00:29:34,667 --> 00:29:35,827 Selamat tengah hari, tuan. 358 00:29:35,867 --> 00:29:38,107 Ada laporan jenayah di Kafe Irish, tuan. 359 00:29:39,959 --> 00:29:40,999 Mangsanya? 360 00:29:41,039 --> 00:29:43,759 Dia dah dibawa ke hospital. Katanya dia dalam keadaan kritikal. 361 00:29:43,799 --> 00:29:46,839 Mengikut laporan barista, ada sesuatu yang tak kena. 362 00:29:46,879 --> 00:29:49,652 Berdasarkan kenyataannya, mulut wanita itu berbuih-buih. 363 00:29:50,368 --> 00:29:53,408 Mungkin itu adalah simptom serangan sakit jantung. 364 00:29:53,448 --> 00:29:56,128 Tapi pergi siasat dulu. 365 00:29:56,168 --> 00:29:57,322 Ya, tuan. 366 00:29:58,212 --> 00:29:59,337 Masuk. 367 00:30:04,526 --> 00:30:06,966 Saya Dita Prabawati, melaporkan diri untuk bertugas, tuan. 368 00:30:10,296 --> 00:30:13,536 Jadi, awaklah anak Indrawan, bukan? 369 00:30:14,053 --> 00:30:15,118 Ya, tuan. 370 00:30:15,451 --> 00:30:17,331 Tunggu sekejap. Irham. 371 00:30:17,722 --> 00:30:20,922 Tutup tempat kejadian, kumpulkan bahan bukti... 372 00:30:20,962 --> 00:30:22,880 dan lakukan pemeriksaan awal. 373 00:30:22,921 --> 00:30:24,111 -Baiklah, tuan. -Okey. 374 00:30:32,386 --> 00:30:34,152 Saya gembira... 375 00:30:34,623 --> 00:30:37,343 yang awak mengikut jejak ayah awak, Dita. 376 00:30:39,014 --> 00:30:41,854 Tapi ini bukanlah jalan yang mudah, okey? 377 00:30:42,457 --> 00:30:43,657 Terutamanya... 378 00:30:44,065 --> 00:30:46,630 bagi penyiasat wanita seperti awak. 379 00:30:46,930 --> 00:30:49,090 Awak perlu hati-hati... 380 00:30:49,130 --> 00:30:52,690 dan mengikut arahan orang atasan awak. 381 00:30:52,730 --> 00:30:53,850 Baiklah, tuan. 382 00:30:53,890 --> 00:30:57,130 Dan hari ini saya takkan ajar awak berenang. 383 00:30:57,170 --> 00:31:00,250 Tapi saya akan terus masukkan awak ke lautan. 384 00:31:01,790 --> 00:31:02,790 Ya, tuan. 385 00:31:02,830 --> 00:31:04,830 -Ikut saya. -Baiklah, tuan. 386 00:31:08,092 --> 00:31:09,271 Ayuh. 387 00:31:29,036 --> 00:31:30,516 Tolong tunggu di sini. 388 00:31:41,473 --> 00:31:42,473 Ambil infusi. 389 00:31:57,393 --> 00:32:00,627 Saya akan balik sekejap lagi. Sabarlah! 390 00:32:02,488 --> 00:32:03,768 Boleh tak awak bersabar? 391 00:32:08,725 --> 00:32:09,925 Saya balik dulu, okey? 392 00:32:11,039 --> 00:32:14,039 Tolong maklumkan saya. Selamat tinggal. 393 00:32:20,922 --> 00:32:24,682 Tuan-tuan dan puan-puan, saya sedang berada di lokasi kejadian. 394 00:32:24,722 --> 00:32:26,562 Nampaknya seperti... 395 00:33:07,969 --> 00:33:09,409 Ada sebarang berita dari hospital? 396 00:33:11,007 --> 00:33:12,171 Belum, tuan. 397 00:33:21,590 --> 00:33:22,754 Apakah ini? 398 00:33:24,117 --> 00:33:27,109 Saya tak pasti, tapi bentuknya berbuih. 399 00:33:39,422 --> 00:33:40,646 Bawanya ke makmal. 400 00:33:41,321 --> 00:33:42,361 Ya, tuan. 401 00:33:55,027 --> 00:33:56,827 Sari, bagaimana keadaannya? 402 00:33:56,867 --> 00:33:57,867 Hei, Jen. 403 00:33:58,399 --> 00:33:59,799 Jangan risau. 404 00:34:01,148 --> 00:34:04,367 Saya akan maklumkan awak dari sini. 405 00:34:05,110 --> 00:34:06,993 Kerana kalau awak ada di sini, 406 00:34:07,454 --> 00:34:09,414 keluarga Amelia pasti takkan suka. 407 00:34:12,107 --> 00:34:15,347 Tolong jaga Amelia. Jangan tinggalkan dia. 408 00:34:22,034 --> 00:34:23,874 Sari, bagaimana keadaan Amelia? 409 00:34:25,107 --> 00:34:26,724 Dia masih berada dalam ruang kecemasan, pak cik. 410 00:34:41,263 --> 00:34:44,903 -Ayah, dia pasti okey. -Bertenang, ayah. 411 00:34:45,303 --> 00:34:48,498 Dia seorang yang kuat, ayah. Dia pasti okey. 412 00:34:53,311 --> 00:34:54,591 Bertenang, ayah. 413 00:34:57,889 --> 00:35:00,678 Din, bagaimana keadaan Amelia? 414 00:35:00,719 --> 00:35:02,449 Doktor sedang merawatnya. 415 00:35:14,648 --> 00:35:16,888 Ayah, apa sebenarnya yang berlaku? 416 00:35:17,489 --> 00:35:20,489 Kami juga masih belum tahu. Mari tunggu doktor. 417 00:35:44,461 --> 00:35:46,941 Doktor, bagaimana keadaan isteri saya? 418 00:35:48,028 --> 00:35:51,451 Maafkan kami, kami dah buat sedaya-upaya. 419 00:35:52,694 --> 00:35:56,094 Tapi organnya tiba-tiba berhenti berfungsi. 420 00:35:56,134 --> 00:36:00,971 Doktor, tolong periksa sekali lagi. Mungkin ada kesilapan. 421 00:36:01,010 --> 00:36:04,770 Tolong isteri saya, doktor. Tolong periksa dia sekali lagi. 422 00:36:04,810 --> 00:36:07,890 Maafkan saya, encik. Semuanya dah terlambat. 423 00:36:08,420 --> 00:36:11,029 Kami dah lakukan pemeriksaan menyeluruh terhadapnya. 424 00:36:11,935 --> 00:36:13,535 Tapi kami gagal... 425 00:36:13,940 --> 00:36:15,460 untuk selamatkan isteri awak. 426 00:36:17,475 --> 00:36:18,595 Saya pergi dulu. 427 00:36:32,916 --> 00:36:34,996 Amel. 428 00:36:44,423 --> 00:36:45,423 Sari. 429 00:36:49,058 --> 00:36:51,258 Bagaimana keadaan Amel? 430 00:36:53,388 --> 00:36:54,708 Jen. 431 00:36:57,859 --> 00:37:00,139 Amel dah tiada. 432 00:37:30,923 --> 00:37:34,083 Amelia. 433 00:37:40,530 --> 00:37:42,170 Amelia. 434 00:37:47,735 --> 00:37:49,135 Amel. 435 00:38:14,286 --> 00:38:17,206 Amelia.