1 00:00:56,723 --> 00:01:01,186 UNTUK DIJUAL 2 00:01:07,776 --> 00:01:12,030 Tidak masuk akal. Tidak seperti segala yang awak tahu. 3 00:01:12,197 --> 00:01:15,868 PENGALAMAN FENOMENA GHAIB YANG MENGAGUMKAN 4 00:01:24,418 --> 00:01:27,796 Pertunjukan Luar Biasa Peter Vincent 5 00:01:32,718 --> 00:01:35,220 Selamat datang ke Malam Yang Menakutkan. 6 00:01:35,596 --> 00:01:38,974 Di atas pentas Hotel dan Kasino Hard Rock di Las Vegas. 7 00:01:39,600 --> 00:01:40,601 Selamat kembali. 8 00:01:40,726 --> 00:01:43,729 Di Hillcrest Bluffs, subbandar utara Las Vegas hari ini, 9 00:01:43,937 --> 00:01:47,399 menurut seorang wanita, ketika keluar dari sebuah kedai, seorang lelaki 10 00:01:47,524 --> 00:01:49,026 cuba menggigitnya. 11 00:01:49,193 --> 00:01:51,069 Dia telah dihalau oleh pengawal keselamatan. 12 00:01:51,486 --> 00:01:52,821 Jika anda terlihat perkara yang sama... 13 00:04:05,579 --> 00:04:08,749 Betulkah ni? Saya akan pisah-pisahkan awak. 14 00:04:08,916 --> 00:04:11,376 Tunggulah. Tengoklah saya pisah-pisahkan awak. 15 00:04:11,502 --> 00:04:13,086 Matilah awak. 16 00:04:13,879 --> 00:04:14,922 Masih tak berjaya? 17 00:04:15,088 --> 00:04:19,551 Benda ni dah tak ada harapan. Ia tiada huevos. 18 00:04:20,177 --> 00:04:22,888 Doris, awak nak saya tolong awak buang sampah? 19 00:04:23,096 --> 00:04:24,556 Saya boleh buang sendiri. Terima kasih. 20 00:04:26,600 --> 00:04:30,062 Baiklah. Saya gembira jumpa awak. Awak dah besar. 21 00:04:33,941 --> 00:04:35,734 Bertuah 22 00:04:38,779 --> 00:04:41,573 Hei, budak. Jangan tenung jiran awak macam tu. 23 00:04:43,033 --> 00:04:44,826 Dia yang pasang perkataan tu pada punggungnya. 24 00:04:44,952 --> 00:04:45,953 Saya cuma membacanya. 25 00:04:49,581 --> 00:04:51,124 Bilalah dia nak pindahkan tong sampah tu? 26 00:04:51,500 --> 00:04:53,126 Mak, sudahlah tu. Lupakan saja. 27 00:04:54,461 --> 00:04:55,671 Berlagaknya. 28 00:04:56,547 --> 00:04:58,048 Awak ada masalah? 29 00:05:01,051 --> 00:05:02,177 Amy? 30 00:05:02,803 --> 00:05:05,013 Amy baik. Dia belum lagi tinggalkan saya, jadi... 31 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 Kejayaan boleh memberikan tekanan. 32 00:05:10,477 --> 00:05:13,522 Terutama sekali bila awak tak biasa mengecapinya. Tekanannya tinggi. 33 00:05:13,689 --> 00:05:17,401 Mak baca buku Kuasa Entah Apa-apa tu lagi? 34 00:05:17,568 --> 00:05:20,863 Sebab jelas sekali, ia tak berkesan. 35 00:05:21,780 --> 00:05:22,990 Begitu juga motosikal ni. 36 00:05:24,032 --> 00:05:25,617 Mak masih marahkan tong sampah jiran kita. 37 00:05:25,826 --> 00:05:27,452 Ia menyakitkan mata. 38 00:05:27,703 --> 00:05:31,415 Mak nak buat orang berpindah ke sini, bukan halau mereka pergi. 39 00:05:31,623 --> 00:05:33,500 -Saya suka perkataan tu. "Mereka." -Hello. 40 00:05:33,709 --> 00:05:35,043 Boleh tak bantu Mak di sini? 41 00:05:36,044 --> 00:05:38,130 -Semasa keluarga Perry tinggal di... -Semasa keluarga Perry tinggal di situ, 42 00:05:38,505 --> 00:05:41,175 merekalah jiran yang paling hebat, tapi mereka dah berpindah. 43 00:05:42,176 --> 00:05:44,136 Saya fikir Mak gembira sebab rumah mereka dah dijual. 44 00:05:45,179 --> 00:05:48,182 Dia bukannya nak bina kolam, jadi, dari mana datangnya konkrit ni? 45 00:05:48,515 --> 00:05:49,641 Soalan yang bagus. 46 00:05:49,766 --> 00:05:51,852 Mungkin Mak patut intip dia untuk cari sebabnya. 47 00:05:53,687 --> 00:05:56,481 Rumahnya cuma 4 meter dari sini. Itu bukan mengintip namanya. 48 00:05:57,691 --> 00:06:00,110 Ini cuma dikira memerhati. 49 00:06:01,612 --> 00:06:04,907 -Hai, Pn. Brewster. -Hei, sayang. Hai, awak semua. 50 00:06:05,407 --> 00:06:06,450 -Hai. -Hai. 51 00:06:10,662 --> 00:06:13,874 -Hei, Ed telefon lagi. -Ya? 52 00:06:14,082 --> 00:06:16,084 Mak dah tak larat beri alasan untuk awak, Charley. 53 00:06:16,210 --> 00:06:17,711 Jika tak nak cakap dengan dia, beritahu saja. 54 00:06:18,045 --> 00:06:20,130 Itu macam tak masuk akal. 55 00:06:23,842 --> 00:06:27,095 -Masih gagal baiki motosikal? -Awak tak yakin dengan saya. 56 00:06:27,262 --> 00:06:29,681 Jadi, awak tak perlu tumpang kereta saya? 57 00:06:30,891 --> 00:06:31,975 Amy! 58 00:06:34,728 --> 00:06:37,189 Amy! Oh, Tuhanku. 59 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 -Charley? -Ya. 60 00:06:41,652 --> 00:06:42,736 -Nak tahu sesuatu? -Apa? 61 00:06:42,903 --> 00:06:46,323 -Nak tahu sesuatu? Kita sampai awal. -Bagus. 62 00:06:46,698 --> 00:06:48,575 -Awak terlalu risau. -Taklah. 63 00:06:48,742 --> 00:06:51,203 Ya, betul. Awak buat gelagat bimbang awak. 64 00:06:51,370 --> 00:06:53,664 -Apa "gelagat bimbang" saya? -Gelagat bimbang awak. 65 00:06:53,830 --> 00:06:56,917 Saya tak ada gelagat tu. Saya tak pernah buat muka begitu. 66 00:06:57,084 --> 00:06:58,043 Sepanjang masa. 67 00:06:59,169 --> 00:07:02,840 -Saudari sekalian. -Saudara sekalian. Nampak segak. 68 00:07:05,342 --> 00:07:07,177 Awak serius? Air mochaccino? 69 00:07:08,011 --> 00:07:10,556 Awak tak patut tumpang kereta budak perempuan lagi. 70 00:07:10,764 --> 00:07:13,225 Awak benarkan mereka bermain dengan rambut awak? 71 00:07:13,600 --> 00:07:14,643 Chuck yakin dengan kejantanannya. 72 00:07:14,810 --> 00:07:17,187 Cantik, kawan. Cantik kasut tu. 73 00:07:17,354 --> 00:07:20,190 -Warna ungu tua. -Ya. 74 00:07:20,399 --> 00:07:22,109 Nanti ada latihan olahraga. Kita jumpa kemudian. 75 00:07:22,526 --> 00:07:24,278 Hei, Amy, Amy. 76 00:07:24,611 --> 00:07:29,700 Tentang majlis tari-menari. Saya fikir kita patut pergi bersama. 77 00:07:29,908 --> 00:07:33,620 Saya, awak, tuksedo longgar, semua tu? 78 00:07:34,830 --> 00:07:38,000 Tak. Tiada pelajar senior yang pergi ke majlis tari-menari. 79 00:07:39,126 --> 00:07:40,127 Okay. Ya, saya memang tahu. 80 00:07:40,294 --> 00:07:42,087 -Ia nampak tak hebat. -Saya faham. 81 00:07:42,296 --> 00:07:44,756 -Okay, bye. -Bye. 82 00:07:52,806 --> 00:07:55,184 Awak jumpa lampu Aladinkah? 83 00:07:55,559 --> 00:07:59,938 Atau buat korban pada tuhan? Bagaimana awak dapat gadis tu? 84 00:08:01,106 --> 00:08:02,524 Kena berani menggoda, kawan. 85 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 Godaan yang mengancam. 86 00:08:06,570 --> 00:08:08,822 -Kereta pun dia langsung tak ada. -Memang pun. 87 00:08:10,991 --> 00:08:12,117 -Ben Wegener? -Saya. 88 00:08:12,242 --> 00:08:13,327 Nick Straley? 89 00:08:15,204 --> 00:08:16,205 Nick? 90 00:08:17,831 --> 00:08:19,666 -Courtney Frank? -Saya. 91 00:08:19,833 --> 00:08:21,001 Adam Johnson? 92 00:08:22,127 --> 00:08:23,086 Adam? 93 00:08:24,046 --> 00:08:25,881 -Steve Danton? -Saya. 94 00:08:26,089 --> 00:08:27,925 -Matt Hofstetler? -Yo. 95 00:08:28,842 --> 00:08:31,512 -Ellen McIntosh? -Saya, Pn. Granada. 96 00:08:32,136 --> 00:08:33,639 Samuel Silverman? 97 00:08:33,889 --> 00:08:36,975 Tak sangka, kawan. Bagaimana awak dapat benda tu? 98 00:08:37,058 --> 00:08:38,268 Dia dah terdesak. 99 00:08:38,769 --> 00:08:41,020 Kawan, saya rasa Ed nak bercakap dengan kita. 100 00:08:42,188 --> 00:08:43,357 Hei, boleh kita berbual sebentar? 101 00:08:43,482 --> 00:08:45,734 Hanya awak berdua? Baiknya! 102 00:08:45,943 --> 00:08:48,779 Sekarang, dia boleh ajar awak cara-cara untuk jadi bengap. 103 00:08:48,946 --> 00:08:51,657 Bagus. Tak adakah wanita yang awak boleh puaskan? 104 00:08:52,032 --> 00:08:53,283 Sebenarnya, memang ada. 105 00:08:53,700 --> 00:08:55,077 Hal ini penting, Brewster. 106 00:09:01,291 --> 00:09:02,501 Ada apa, Ed? 107 00:09:02,584 --> 00:09:04,253 Awak tahu yang Adam dah hilang, kan? 108 00:09:04,378 --> 00:09:05,796 Apa maksud awak, Adam dah hilang? 109 00:09:06,171 --> 00:09:09,132 Saya cuba hubungi dia. Tapi dia tak balas langsung. 110 00:09:09,716 --> 00:09:11,176 Saya tak tahu jika awak sedar dalam kelas, 111 00:09:11,260 --> 00:09:12,678 tapi bukan dia saja yang tiada. 112 00:09:13,720 --> 00:09:15,848 Pelajar ponteng sekolah. Itu perkara biasa. 113 00:09:16,056 --> 00:09:17,099 Apa yang awak nak saya buat? 114 00:09:17,224 --> 00:09:18,350 Bertemu di rumahnya selepas sekolah. 115 00:09:18,642 --> 00:09:20,185 Kita tengok-tengok dan pastikan dia selamat. 116 00:09:20,310 --> 00:09:22,896 Tak boleh. Maaf. Saya sibuk. 117 00:09:23,063 --> 00:09:25,440 Awak mungkin tak faham cakap saya. Adam dah hilang. 118 00:09:25,858 --> 00:09:27,860 Perlukah kita berbincang di sini sekarang? 119 00:09:28,026 --> 00:09:29,695 Saya dah tak boleh bercakap dengan awak lagi? 120 00:09:29,862 --> 00:09:32,364 -Diam. Jangan gelabah. -"Jangan gelabah." 121 00:09:32,739 --> 00:09:35,868 Awak tak nak saya gelabah? Oh, Tuhanku! Teruknya! 122 00:09:36,034 --> 00:09:39,371 Teruk gila! Adakah alam persekolahan akan berakhir? 123 00:09:41,915 --> 00:09:46,211 Okay. Awak nak saya pecahkan rahsia persahabatan kita? 124 00:09:46,545 --> 00:09:49,423 Pertandingan LEGO, konvensyen Farscape, 125 00:09:49,798 --> 00:09:51,049 -pakaian kostum? -Sudahlah tu. 126 00:09:51,216 --> 00:09:53,177 Atau rahsia awak curi permainan saya, 127 00:09:53,302 --> 00:09:55,512 untuk ikat testis supaya awak boleh melancap lebih lama? 128 00:09:55,888 --> 00:09:57,973 -Cukup. -Jadi bantulah saya. 129 00:10:00,225 --> 00:10:03,145 Baiklah. Di rumah Adam selepas waktu sekolah tamat. 130 00:10:03,937 --> 00:10:04,980 Jangan lambat. 131 00:10:08,275 --> 00:10:10,194 Saya nak permainan saya balik. 132 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Tahu tak apa yang saya teringin nak makan? 133 00:10:19,286 --> 00:10:21,914 Awak sedar, kan, yang awak sedang makan sekarang? 134 00:10:22,122 --> 00:10:24,708 Awak cuma nak paksa saya belikan awak segelas smoothie 135 00:10:24,791 --> 00:10:26,376 yang sangat besar. 136 00:10:28,045 --> 00:10:31,006 Betul. Saya tak pernah puas. 137 00:10:31,590 --> 00:10:32,758 Memang benar. 138 00:10:38,305 --> 00:10:39,932 Itu untuk apa? 139 00:10:41,141 --> 00:10:42,267 Tak ada apa-apa. 140 00:10:44,186 --> 00:10:47,773 Maaf kerana mengambil masa awak. Saya amat hargai bantuan awak. 141 00:10:48,941 --> 00:10:51,109 Mak saya sedang menggatalkah tu? 142 00:10:53,237 --> 00:10:56,031 Charley, saya di rumah Adam, 143 00:10:56,156 --> 00:10:58,283 dan yang anehnya ialah, awak tiada di sini. 144 00:10:59,117 --> 00:11:01,328 Ingat lagi tak video lama kita? 145 00:11:01,453 --> 00:11:03,372 Awak, saya dan Adam pakai seluar ketat? 146 00:11:04,498 --> 00:11:08,126 Tentu awak tak nak kawan baru awak tengok video tu, kan? Baiklah. 147 00:11:11,338 --> 00:11:14,383 Jadi, ia bukan kolam? Apa yang awak sedang buat? 148 00:11:14,800 --> 00:11:17,845 Ada masalah tapak rumah. Saya perlu robohkan separuh bilik bawah tanah. 149 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 Rumah-rumah ni memang dibina secara tergesa-gesa. 150 00:11:20,347 --> 00:11:22,140 Saya tak terkejut langsung bila ia mula retak. 151 00:11:22,349 --> 00:11:24,434 Ini kali ketiga benda ni rosak. 152 00:11:24,810 --> 00:11:26,728 Dah siap. Ia cuma perlukan batang baru. 153 00:11:27,855 --> 00:11:30,816 Jerry, ini anak saya, Charley, dan... 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,735 Entahlah. Boleh saya panggil dia, "teman wanita awak"? 155 00:11:33,902 --> 00:11:35,153 Hai, saya Amy. 156 00:11:35,320 --> 00:11:36,780 Hei, Jerry. 157 00:11:38,365 --> 00:11:40,784 Jerry ialah jiran baru kami yang tinggal di rumah lama Perry. 158 00:11:41,952 --> 00:11:43,996 -Dan dia amat mahir. -Jelas sekali. 159 00:11:44,580 --> 00:11:46,790 Maaf kerana semak ni, Charley. 160 00:11:47,040 --> 00:11:49,960 Tapi saya dah beritahu mak awak yang saya akan buang tong tu esok. 161 00:11:50,961 --> 00:11:52,171 Saya tak kisah langsung. Mak saya... 162 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 Jerry bina bangunan pada waktu malam di Strip. 163 00:11:56,216 --> 00:11:57,259 Awak main bola. 164 00:11:59,386 --> 00:12:01,054 Saya teringin nak cari kawan bermain bola. 165 00:12:01,430 --> 00:12:04,016 Ya, betul. Sudah tentu. 166 00:12:04,474 --> 00:12:06,059 -Betul. -Kasut tu ada peminat tertentu. 167 00:12:06,226 --> 00:12:09,188 Dia amat sukakannya. Mereka sanggup tidur tepi jalan untuk dapatkannya. 168 00:12:10,022 --> 00:12:13,984 -Tapi saya memang main bola. -Hanya lelaki sejati berani pakai kasut 169 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 berwarna ungu tua. 170 00:12:17,321 --> 00:12:18,322 Saya sukakannya. 171 00:12:20,115 --> 00:12:23,869 Saya nak jemput awak masuk ke dalam, tapi rumah saya berselerak. 172 00:12:25,078 --> 00:12:26,997 -Saya memang berniat begitu. -Berbaik dengan jiran. 173 00:12:27,915 --> 00:12:30,709 Untuk segelas minuman atau sesuatu. 174 00:12:41,345 --> 00:12:42,554 Kemudian, okay? 175 00:12:42,679 --> 00:12:44,973 Ya, sudah tentu. Dan terima kasih atas bantuan awak. 176 00:12:45,265 --> 00:12:47,226 Itu cuma perkara kecil saja. 177 00:12:48,769 --> 00:12:50,729 Oh, Tuhanku. Kenapa tak layan dia? 178 00:12:51,104 --> 00:12:54,483 Lelaki bujang yang sekacak itu pasti seorang kasanova. 179 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Analisis yang hebat, Mak. 180 00:12:56,985 --> 00:12:59,988 Mak dah banyak kali tertipu. Mak tak sanggup tertipu sekali lagi. 181 00:13:02,366 --> 00:13:04,576 10 minit -- atau ini akan DISEBARKAN!!! 182 00:13:07,162 --> 00:13:08,288 Saya perlu pergi. 183 00:13:08,789 --> 00:13:10,916 -Apa? -Saya akan telefon kemudian. Okay? 184 00:13:11,041 --> 00:13:12,292 -Sekarang? -Makan malam dah sedia. 185 00:13:12,501 --> 00:13:14,253 -Tak apa. Saya makan kemudian. -Charley! 186 00:13:14,461 --> 00:13:16,672 -Awak tak apa-apa? -Okay, jumpa lagi kemudian. 187 00:13:34,523 --> 00:13:36,149 Kawan, ke mana awak pergi? 188 00:13:36,316 --> 00:13:39,278 -Awak kata selepas waktu sekolah. -Ya, serta-merta. Sekarang dah senja. 189 00:13:39,444 --> 00:13:41,280 -Awak tahu apa ertinya? -Tidak, saya tak tahu. 190 00:13:41,446 --> 00:13:44,074 -Biar saya rujuk kamus dulu. -Yalah tu. 191 00:13:47,661 --> 00:13:50,330 Hello? Ada sesiapa di rumah? 192 00:13:52,249 --> 00:13:53,208 Tak ada. 193 00:14:11,185 --> 00:14:12,144 Ini kerja gila. 194 00:14:13,061 --> 00:14:15,480 Saya tak nak ceritakan hal ini, tapi 195 00:14:15,647 --> 00:14:17,065 jiran awak tu, 196 00:14:18,275 --> 00:14:19,359 seorang puntianak. 197 00:14:20,319 --> 00:14:22,738 -Jiran sebelah rumah saya? -Ya. 198 00:14:23,697 --> 00:14:25,115 Jerry. Saya baru saja berjumpa dengan dia. 199 00:14:25,449 --> 00:14:26,742 Okay. Jerry. 200 00:14:27,117 --> 00:14:29,536 Ini nama puntianak yang teruk. Jerry? 201 00:14:29,703 --> 00:14:33,207 Bukan saya yang namakan dia. Saya cuma ceritakan hal sebenar. 202 00:14:37,711 --> 00:14:38,670 Kawan. 203 00:14:49,515 --> 00:14:50,474 Hello? 204 00:14:53,060 --> 00:14:54,019 Adam? 205 00:14:59,733 --> 00:15:01,735 Yo. Ini Ed. 206 00:15:07,616 --> 00:15:10,202 -Oh, Tuhanku. -Bodohnya saya. Ia keratan kadbod. 207 00:15:10,744 --> 00:15:12,371 Baguslah tu. 208 00:15:12,538 --> 00:15:16,250 -Mereka tiada di sini. -Bukan mereka saja. Dengar sini. 209 00:15:16,416 --> 00:15:19,086 Saya tonton berita di saluran 13 tentang seorang wanita 210 00:15:19,253 --> 00:15:21,672 yang berjaya mengelak dari lelaki yang cuba menggigitnya. 211 00:15:22,047 --> 00:15:23,382 Kenapa awak jalan macam tu? 212 00:15:28,178 --> 00:15:29,680 Baiklah. Dengar sini. 213 00:15:31,598 --> 00:15:35,018 Saya dan Adam dah buat graf untuk semua serangan dan kehilangan. 214 00:15:35,102 --> 00:15:37,020 -Beberapa keluarga dah hilang. -Itu selalu berlaku. 215 00:15:37,187 --> 00:15:38,981 Orang tak tinggal di Vegas, mereka cuma lalu saja. 216 00:15:39,147 --> 00:15:40,607 Awak tinggal di Vegas. 217 00:15:40,774 --> 00:15:44,236 Awak tinggal di tengah-tengah Vegas, di sebelah rumahnya. 218 00:15:45,195 --> 00:15:46,738 Semua tingkap rumahnya digelapkan. 219 00:15:47,114 --> 00:15:48,532 Banyak rumah ada tingkap gelap. 220 00:15:48,699 --> 00:15:50,534 Mereka kerja waktu malam, tidur waktu siang. 221 00:15:50,701 --> 00:15:52,744 Sebab itulah rancangan ini sesuai sekali! 222 00:15:53,120 --> 00:15:55,038 Apa? Yang Jerry tu seorang Drakula? 223 00:15:55,205 --> 00:15:58,083 Tidak. Drakula tu ialah sejenis puntianak. Saya kata... 224 00:15:58,250 --> 00:16:02,296 Saya tahu apa yang awak dah kata. Saya cuma mempersendakan awak. 225 00:16:02,462 --> 00:16:04,798 -Baguslah. -Awak dah baca banyak novel Twilight. 226 00:16:05,174 --> 00:16:07,259 Itu cerita rekaan. Ini kejadian benar. 227 00:16:07,467 --> 00:16:08,552 Dia makhluk kejam, 228 00:16:08,635 --> 00:16:11,430 dan dia tak muram, angau atau seorang yang mulia. 229 00:16:11,597 --> 00:16:13,807 Dia seolah-olah ikan jerung dalam filem Jaws. 230 00:16:14,183 --> 00:16:17,603 Dia bunuh, minum dan takkan berhenti sehingga orang di sekelilingnya mati. 231 00:16:17,811 --> 00:16:20,606 Dan saya amat marah sebab awak fikir saya baca novel Twilight. 232 00:16:27,196 --> 00:16:30,115 Ed? Ed? 233 00:16:31,241 --> 00:16:32,993 Awak belum jemput dia masuk rumah, bukan? 234 00:16:33,160 --> 00:16:34,453 Sebab dia tak boleh masuk 235 00:16:34,578 --> 00:16:36,121 tanpa dipelawa. Tentu awak tahu tentang tu. 236 00:16:36,288 --> 00:16:38,540 -Awak tentu dah hisap dadah. -Tidak, sebenarnya... Ya. 237 00:16:38,707 --> 00:16:40,292 Tapi saya fikir awak akan percaya cakap saya. 238 00:16:40,417 --> 00:16:41,460 Saya ada bukti kukuh di rumah. 239 00:16:42,169 --> 00:16:43,128 Okay. 240 00:16:45,506 --> 00:16:48,550 Baiklah. Kita perlu tikam dia dengan kayu pancang di sarangnya. 241 00:16:48,717 --> 00:16:51,845 Kita berdua. Tapi kemudian. Sekarang terlalu gelap. 242 00:16:52,221 --> 00:16:53,180 Kita patut pergi pada siang hari. 243 00:16:53,305 --> 00:16:54,598 Itu menurut laman web Peter Vincent. 244 00:16:54,765 --> 00:16:56,642 -Ahli silap mata tu? -Ya. 245 00:16:57,392 --> 00:16:59,478 Ahli silap mata yang pakai bandana, seluar kulit dan... 246 00:16:59,686 --> 00:17:00,771 -Ya. -...tatu dan... 247 00:17:01,146 --> 00:17:03,065 Ya. Dia pakar ilmu ghaib. 248 00:17:03,232 --> 00:17:06,527 Dia kaji teknik puntianak. Apa lagi yang awak nak? 249 00:17:06,693 --> 00:17:08,444 -Wow. -Wow. 250 00:17:10,656 --> 00:17:14,742 Boleh tak kita berpura-pura yang awak tak seteruk ni? 251 00:17:14,910 --> 00:17:16,494 Ini memang menyeronokkan ketika kita 8 tahun. 252 00:17:16,703 --> 00:17:18,914 -Juga semasa kita 16 tahun. -Tak kisahlah! 253 00:17:19,289 --> 00:17:21,541 Saya dah tinggalkannya. Jika awak tak nak, tak mengapa, 254 00:17:21,708 --> 00:17:24,461 tapi jangan marah hanya kerana saya nak nikmati kehidupan saya. 255 00:17:24,627 --> 00:17:28,173 Saya faham. Awak sangat hebat, Brewster. 256 00:17:28,382 --> 00:17:30,342 Pergilah sertai kawan-kawan awak yang dah matang tu, 257 00:17:30,551 --> 00:17:32,511 -termasuklah teman wanita awak tu. -Diam. 258 00:17:32,719 --> 00:17:35,222 Saya akui, dia memang lawa, 259 00:17:35,389 --> 00:17:37,182 tapi dulu, kita persendakan dia dan kawan-kawannya. 260 00:17:37,391 --> 00:17:39,226 -Dia jalang. Kita persendakan... -Diam! 261 00:17:47,401 --> 00:17:49,778 Adam dah hilang dan awak seolah-olah tak peduli! 262 00:17:52,197 --> 00:17:53,699 Apa dah jadi kepada awak? 263 00:17:53,824 --> 00:17:55,534 Dulu, kita langsung tak boleh dipisahkan. 264 00:17:56,660 --> 00:17:59,329 Awak tahu tak bila kehidupan saya menjadi lebih baik? 265 00:17:59,496 --> 00:18:01,373 Bila saya berhenti berkawan dengan awak. 266 00:18:17,890 --> 00:18:19,433 Kurang ajar. 267 00:18:26,356 --> 00:18:27,316 Tak guna. 268 00:18:30,027 --> 00:18:33,572 -Kenapa awak di kawasan saya? -Maaf. Saya benar-benar minta maaf. 269 00:18:33,697 --> 00:18:35,824 Awak jejaki aura bongok awak sampai ke sini. 270 00:18:35,991 --> 00:18:39,244 Nampaknya saya kesan aura bongok di muka awak. 271 00:18:39,328 --> 00:18:42,247 Oh, ya? Masih ada lagi yang tertinggal? Ada lagi tak? 272 00:18:42,623 --> 00:18:43,582 Okay. 273 00:18:44,291 --> 00:18:47,085 Tumbuklah. Cepatlah, saya tak ada masa ni. 274 00:18:47,252 --> 00:18:48,337 Awak serius? 275 00:18:48,504 --> 00:18:50,881 Saya baru saja pelawa awak untuk tumbuk saya. 276 00:18:51,256 --> 00:18:52,549 Awak baru saja pelawa saya... 277 00:18:55,719 --> 00:18:59,181 Larilah, budak! Saya kejar ni! Lebih baik awak lari! 278 00:19:13,612 --> 00:19:15,405 Sungguh tak sangka. 279 00:19:32,130 --> 00:19:33,966 Alamak! 280 00:19:34,132 --> 00:19:37,678 Berundur! Saya ada senjata! Saya tahu cara menggunakan benda ni! 281 00:19:39,137 --> 00:19:41,640 Hello! Tolong! Tolong benarkan saya masuk! 282 00:19:41,723 --> 00:19:44,017 Ada orang kejar saya sekarang! Tolonglah! 283 00:19:44,184 --> 00:19:46,603 Tolong saya! Tak guna! 284 00:19:57,114 --> 00:20:00,993 Lupakan saja, Jerry. Jika tak dipelawa, awak tak boleh masuk. 285 00:20:04,663 --> 00:20:05,831 Alamak. 286 00:20:06,832 --> 00:20:10,919 Rumah ni dah ditinggalkan. Saya ingat awak dah kaji betul-betul. 287 00:20:12,004 --> 00:20:13,672 Awak memerhatikan saya. 288 00:20:16,175 --> 00:20:19,720 Saya memerhatikan awak. Itu baru adil. 289 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Alamak. 290 00:21:05,140 --> 00:21:06,558 Itu nampak amat menyakitkan. 291 00:21:18,153 --> 00:21:19,905 Awak cuba duga lautan hanya dengan sejengkal kail. 292 00:21:20,113 --> 00:21:23,075 Dah terlambat. Saya dah sebar hal tentang awak. Awak dah dikenal pasti! 293 00:21:24,159 --> 00:21:26,703 Dan awak fikir orang akan percaya cakap awak. 294 00:21:26,954 --> 00:21:29,414 Tak payahlah main-main dengan saya. 295 00:21:29,498 --> 00:21:30,749 Saya serius. Cubalah! 296 00:21:31,792 --> 00:21:32,751 Okay. 297 00:21:37,798 --> 00:21:41,093 Awak gembira sebab awak berbeza. 298 00:21:41,468 --> 00:21:45,097 -Berundur! -Bagaimana awak boleh berada di sini? 299 00:21:45,472 --> 00:21:49,017 Mereka semua, termasuklah rakan karib awak, 300 00:21:49,184 --> 00:21:51,353 -awak dah tak penting bagi mereka. -Tidak. 301 00:21:52,688 --> 00:21:54,481 Awak memang dilahirkan untuk ini. 302 00:21:55,482 --> 00:21:56,692 Awak sendiri pun tahu. 303 00:21:59,570 --> 00:22:00,779 Ia satu anugerah. 304 00:22:26,054 --> 00:22:27,472 Dia tunaikan janji. 305 00:22:31,059 --> 00:22:32,686 Budak Kembali! 306 00:22:34,021 --> 00:22:35,480 Lelaki Gladiator! 307 00:22:36,023 --> 00:22:37,482 Lelaki Sotong! 308 00:22:38,108 --> 00:22:40,110 -Lawanlah jika awak berani! -Saya berani! 309 00:22:44,406 --> 00:22:46,158 Apa awak boleh buat sekarang, Lelaki Sotong? 310 00:22:51,205 --> 00:22:53,123 -Hei. -Charley dah bangun? 311 00:22:54,541 --> 00:22:57,836 Cubalah panggil. Dia dah tak dengar suara Mak Cik. 312 00:22:58,462 --> 00:22:59,505 Charley! 313 00:22:59,880 --> 00:23:01,757 Dunia ini milik Budak Kembali! 314 00:23:05,719 --> 00:23:07,596 Tidak, awak dah mati. Tidak, awak dah mati. 315 00:23:07,763 --> 00:23:08,722 Saya datang sekarang! 316 00:23:10,557 --> 00:23:12,184 -Eden Miller? -Saya. 317 00:23:13,185 --> 00:23:14,186 Ed Lee? 318 00:23:16,730 --> 00:23:17,773 Edward Lee? 319 00:23:19,900 --> 00:23:21,527 -Zach Taylor? -Saya. 320 00:23:22,569 --> 00:23:24,029 -Beth Tepper? -Saya. 321 00:23:34,373 --> 00:23:35,457 Charley! 322 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 -Hei, Pn. Lee. -Tak sangka awak datang. Masuklah. 323 00:23:38,585 --> 00:23:40,128 Rick, Charley datang. 324 00:23:40,504 --> 00:23:42,005 -Rumah ni nampak hebat. -Terima kasih. 325 00:23:42,172 --> 00:23:46,510 -Tengoklah tu, awak nampak kacak! -Tak. Mak Cik nampak segak. 326 00:23:46,677 --> 00:23:49,847 Ed kata awak dah tinggi. Tak sangka. Apa khabar? 327 00:23:50,264 --> 00:23:51,932 Ed tentu kesal sebab tak sempat jumpa awak. 328 00:23:52,057 --> 00:23:54,685 -Dia tiada di sini? -Tak, dia keluar awal. 329 00:23:56,019 --> 00:23:59,565 Boleh tak saya naik atas... Kami perlukan beberapa buah buku. 330 00:23:59,731 --> 00:24:01,608 Sudah tentu boleh. Buatlah macam rumah sendiri. 331 00:24:02,818 --> 00:24:04,736 -Di atas sana. -Saya ingat lagi. 332 00:24:26,633 --> 00:24:28,969 KIT PUNTIANAK! KAYU PANCANG AIR SUCI - SALIB SUCI 333 00:24:31,763 --> 00:24:32,973 Oh, tidak. 334 00:24:37,769 --> 00:24:39,730 PETER VINCENT SEBUAH INSTITUSI LAS VEGAS 335 00:24:40,522 --> 00:24:42,024 SATU-SATUNYA PAKAR PUNTIANAK YANG TERHEBAT 336 00:24:42,441 --> 00:24:45,444 Peter Vincent. Selamat datang ke Malam... 337 00:24:46,737 --> 00:24:48,947 Diari-diari Jerry 338 00:24:49,156 --> 00:24:51,533 Tong Sampah.mp4 339 00:24:53,702 --> 00:24:57,164 Oh, Adam. Dia datang. Nampak tak apa yang saya katakan? 340 00:24:57,539 --> 00:25:00,667 Lelaki yang tolak kereta sorong. Menakutkan. 341 00:25:00,834 --> 00:25:03,629 Jangan buat macam tu. Awak tahu apa yang saya cuba buktikan. 342 00:25:06,924 --> 00:25:08,467 Di sana. Itu traknya. 343 00:25:09,801 --> 00:25:11,929 Tak guna! Oh, dia tak nampak. 344 00:25:13,597 --> 00:25:17,017 Adam, dia di sana. Dia tak kelihatan dalam video. 345 00:25:17,184 --> 00:25:20,187 Sah dia puntianak. 346 00:25:46,880 --> 00:25:48,674 -Hei, kawan. -Hei. 347 00:25:49,883 --> 00:25:51,218 Kawan. 348 00:25:51,593 --> 00:25:54,096 -Boleh bantu saya? -Apa dia? 349 00:25:55,389 --> 00:25:59,268 Seorang gadis akan datang ke rumah saya, tapi saya kehabisan bir. 350 00:26:00,227 --> 00:26:03,021 Teruk tu. 351 00:26:03,188 --> 00:26:06,859 Boleh berikan bir. Saya akan ganti dua kali ganda. 352 00:26:07,067 --> 00:26:09,152 -Boleh tak? -Ya. 353 00:26:10,070 --> 00:26:11,280 Ya, biar saya ambil. 354 00:26:13,240 --> 00:26:16,243 Saya akan tengok apa yang ada dalam peti sejuk sekarang. 355 00:26:16,535 --> 00:26:17,578 Okay. 356 00:26:18,912 --> 00:26:21,039 -Bagus. Tunggu sebentar. -Baiklah. 357 00:26:25,085 --> 00:26:26,879 Biar saya lihat apa yang ada. 358 00:26:28,255 --> 00:26:29,423 Mak seorang yang... 359 00:26:31,216 --> 00:26:32,176 Dia seorang ibu 360 00:26:33,427 --> 00:26:34,887 yang jarang 361 00:26:36,722 --> 00:26:37,764 buat kerja rumah. 362 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Cantik dapur awak. 363 00:26:47,524 --> 00:26:49,109 Binaan kabinet yang kemas. 364 00:26:50,360 --> 00:26:51,361 Terima kasih. 365 00:26:55,073 --> 00:26:56,200 Awak suka Budweiser? 366 00:26:57,826 --> 00:26:59,244 Ya, bolehlah. 367 00:27:04,249 --> 00:27:05,584 -Alamak. -Boleh saya bantu? 368 00:27:05,667 --> 00:27:07,336 Tak! Tak mengapa. 369 00:27:11,173 --> 00:27:12,466 Saya boleh uruskannya. 370 00:27:16,386 --> 00:27:18,013 Saya cuma... Ya, saya akan uruskannya. 371 00:27:36,156 --> 00:27:37,950 Maaf, tak cukup enam botol. 372 00:27:56,134 --> 00:27:58,011 Gadis malam ni agak sukar dilayan. 373 00:28:00,013 --> 00:28:00,973 Awak faham, kan? 374 00:28:02,182 --> 00:28:04,226 Perempuan yang cantik, ada... 375 00:28:07,354 --> 00:28:08,772 Ada cara tertentu untuk menangani mereka. 376 00:28:10,023 --> 00:28:11,066 Benar. 377 00:28:18,866 --> 00:28:20,325 Ayah awak tinggalkan awak? 378 00:28:21,743 --> 00:28:25,706 Mak awak tak cerita secara terus-terang, tapi 379 00:28:29,376 --> 00:28:32,671 saya boleh kesan pengabaian. 380 00:28:36,133 --> 00:28:37,676 Kesannya boleh dihidu. 381 00:28:41,305 --> 00:28:44,308 Harap awak tak ambil hati, tapi awak ada tanggungjawab berat. 382 00:28:45,392 --> 00:28:46,977 Awak dan mak awak, 383 00:28:47,728 --> 00:28:48,729 berdua-duaan. 384 00:28:50,856 --> 00:28:54,151 Dan Amy, teman wanita awak tu cantik. 385 00:28:55,027 --> 00:28:59,364 Tentu ada ramai lelaki mahukan dia. Begitu juga dengan mak awak. 386 00:29:00,824 --> 00:29:05,412 Awak tak perasan. Mungkin awak perasan, tapi dia cuma tak tunjuk. 387 00:29:08,498 --> 00:29:10,292 Awak bertanggungjawab menjaga mereka. 388 00:29:12,127 --> 00:29:14,338 Awak mampu melakukannya? 389 00:29:16,507 --> 00:29:19,009 -Saya rasa boleh. -Bagus. 390 00:29:19,801 --> 00:29:23,639 Sebab di luar sana, Charley, ada banyak orang jahat. 391 00:29:31,438 --> 00:29:33,732 Semua orang perlu jaga hal masing-masing. 392 00:29:41,740 --> 00:29:43,283 Terima kasih untuk bir ini. 393 00:29:56,129 --> 00:29:57,089 Hei. 394 00:29:57,965 --> 00:29:59,007 Ke mana awak pergi? 395 00:29:59,925 --> 00:30:01,802 Awak suruh saya tunggu di sini sejam yang lalu. 396 00:30:04,596 --> 00:30:05,597 Hello? 397 00:30:07,140 --> 00:30:08,225 Hei, awak tak apa-apa? 398 00:30:08,308 --> 00:30:11,228 Awak tak apa-apa? Semuanya baik? 399 00:30:11,395 --> 00:30:12,354 Ya. 400 00:30:13,272 --> 00:30:16,066 -Kenapa pula tak? -Tak, semuanya baik. 401 00:30:16,775 --> 00:30:18,110 Awak pernah tak baca buku ni? 402 00:30:19,570 --> 00:30:21,196 -Tak. -Ia agak bagus. 403 00:30:21,363 --> 00:30:23,615 Ia agak menggoda, 404 00:30:23,782 --> 00:30:27,369 dari segi yang mengecewakan dan tak sempurna. 405 00:30:28,495 --> 00:30:29,705 Maksud awak, seperti kita. 406 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 Ia membuatkannya lebih hangat. 407 00:30:40,424 --> 00:30:44,678 -Adakah saya membosankan awak? -Tak, saya cuma penat. Maaf. 408 00:30:45,053 --> 00:30:47,181 Okay. Tak mengapa. Kita boleh buat sesuatu. 409 00:30:49,725 --> 00:30:53,103 Awak nak masuk dalam selimut? 410 00:30:56,356 --> 00:30:59,026 Sekarang? Awak serius? 411 00:31:00,444 --> 00:31:03,488 Ya, kenapa tidak? Kita boleh cuba, dan... 412 00:31:04,740 --> 00:31:07,534 Percayalah, tiada perkara lain yang saya nak buat sekarang 413 00:31:07,701 --> 00:31:10,495 selain daripada berselimut dengan awak. 414 00:31:10,579 --> 00:31:11,538 Okay. 415 00:31:13,832 --> 00:31:18,212 Charley, jangan gementar. 416 00:31:18,795 --> 00:31:19,755 Ia tak apa-apa. 417 00:31:22,216 --> 00:31:24,176 Saya tak gementar, saya hebat. Saya baik. 418 00:31:35,145 --> 00:31:36,355 Awak dengar tak bunyi tu? 419 00:31:37,189 --> 00:31:38,440 Maaf, saya terlambat. 420 00:31:39,608 --> 00:31:42,444 Doris. Alamak. 421 00:31:44,279 --> 00:31:45,364 Alamak. 422 00:31:45,614 --> 00:31:47,574 Apa masalahnya? Dia kacak, jiran awak penari bogel. 423 00:31:47,699 --> 00:31:48,951 Mereka tentu akan ditakdirkan bersama. 424 00:31:49,076 --> 00:31:50,410 Penari go-go. 425 00:31:50,577 --> 00:31:54,790 Tak. Bila dua helai pakaiannya ditanggalkan, dia penari bogel. 426 00:31:55,165 --> 00:31:56,124 Biadab. 427 00:31:58,085 --> 00:32:00,420 Alamak! Alamak, dia nampak kita! 428 00:32:00,587 --> 00:32:03,006 Oh! Mungkin ia bukan satu masalah besar. 429 00:32:03,173 --> 00:32:07,719 Ia masalah besar, okay? Dia nampak kita dan dia naik angin! 430 00:32:09,304 --> 00:32:12,224 Okay, Charley, jika awak tak berminat, boleh tak awak cakap saja? 431 00:32:12,349 --> 00:32:13,684 Sebab awak tak perlu puaskan saya. 432 00:32:14,059 --> 00:32:17,771 Amy, bukan begitu. Sudah tentu saya berminat. 433 00:32:18,146 --> 00:32:19,398 Saya tak percayakan lelaki tu. 434 00:32:20,190 --> 00:32:22,734 Awak bodohlah, Charley. 435 00:32:23,110 --> 00:32:25,195 -Saya nak balik. -Janganlah begitu. Saya minta maaf. 436 00:32:25,362 --> 00:32:29,408 Tidak. Saya nak biarkan awak mengintip jiran awak dari tingkap 437 00:32:29,616 --> 00:32:32,119 dan berseronok menjalankan tugas pengawasan rukun tetangga! 438 00:32:53,223 --> 00:32:54,433 Alamak. 439 00:33:01,148 --> 00:33:02,107 911... 440 00:33:04,818 --> 00:33:07,029 Suara wanita menjerit? 441 00:33:08,697 --> 00:33:09,907 Sudah tentu dia menjerit. 442 00:33:11,450 --> 00:33:13,869 "Memang saya buat dia menjerit." Mengarutlah. 443 00:33:16,330 --> 00:33:18,373 -Jangan terlalu kuat. -Baiklah, sudah tentu. 444 00:33:18,540 --> 00:33:19,875 Tak sangka. 445 00:34:04,378 --> 00:34:06,004 CARA MEMBUKA LUBANG KUNCI 446 00:34:11,510 --> 00:34:14,346 Tolonglah. Tolonglah. 447 00:34:18,766 --> 00:34:19,726 Macam itulah. 448 00:35:04,605 --> 00:35:05,564 Doris? 449 00:35:28,921 --> 00:35:29,880 Doris? 450 00:35:35,052 --> 00:35:36,011 Doris? 451 00:36:10,087 --> 00:36:11,046 Doris? 452 00:36:50,794 --> 00:36:51,837 Alamak. 453 00:37:57,986 --> 00:37:59,112 Tak guna! 454 00:38:02,783 --> 00:38:03,867 Doris? 455 00:38:04,868 --> 00:38:05,827 Doris. 456 00:38:07,079 --> 00:38:08,080 Ini Charley. 457 00:38:08,455 --> 00:38:10,749 Charley? Charley! 458 00:38:11,542 --> 00:38:13,669 Oh, Tuhanku! Tolong lepaskan saya dari sini! 459 00:38:13,836 --> 00:38:15,379 Saya sedang berusaha ni. 460 00:38:21,510 --> 00:38:22,469 Cepatlah! 461 00:38:31,770 --> 00:38:32,938 Alamak! Alamak! 462 00:38:33,021 --> 00:38:35,691 Oh, tidak, dia dah balik! Tidak! 463 00:38:54,710 --> 00:38:56,295 Tidak, tolong. 464 00:39:02,926 --> 00:39:04,845 Tolonglah jangan. Tolonglah. 465 00:39:11,101 --> 00:39:13,687 Tidak, tolonglah jangan buat. Tolonglah. 466 00:40:40,440 --> 00:40:41,900 Tak guna! 467 00:40:53,203 --> 00:40:54,329 Oh, Tuhanku! 468 00:40:57,082 --> 00:40:59,626 Bagus. Saya dah selamatkan awak. 469 00:41:00,502 --> 00:41:04,089 Itu pakaian pertama awak untuk Joe bila awak dah dapat payudara baru. 470 00:41:04,298 --> 00:41:07,301 Saya mahukan payudara palsu, tapi suami saya lebih suka punggung, 471 00:41:07,467 --> 00:41:10,470 dan dia tak kisah akan buah dada saya yang kecil ni. 472 00:43:10,883 --> 00:43:11,884 Terima kasih. 473 00:43:12,926 --> 00:43:15,888 Awak akan selamat. 474 00:43:35,240 --> 00:43:36,867 Hei, awak akan terlambat. 475 00:43:40,412 --> 00:43:44,249 Dengan masa tidur awak. Mak rasa seolah-olah tinggal dengan puntianak. 476 00:43:44,875 --> 00:43:46,293 Mak... 477 00:43:46,418 --> 00:43:48,504 Jerry, jiran sebelah rumah tu. 478 00:43:49,379 --> 00:43:52,424 Jangan sesekali Mak pelawa dia masuk rumah, 479 00:43:52,508 --> 00:43:53,884 okay? Dia berbahaya. 480 00:43:54,051 --> 00:43:56,136 -Mak rasa Mak boleh menanganinya. -Mak, saya serius ni. 481 00:43:56,261 --> 00:43:58,972 Jangan layan dia, bercakap dengannya, 482 00:43:59,097 --> 00:44:00,849 dan tolong jangan keluar rumah pada waktu malam. 483 00:44:01,433 --> 00:44:02,851 Kenapa? Sebab dia berbahaya? 484 00:44:03,018 --> 00:44:05,896 Saya tak ada masa nak jawab. Tolonglah percaya cakap saya. 485 00:44:06,063 --> 00:44:10,108 Charley, sudahlah tu! Ini mak awak, bukan wanita sembarangan. 486 00:44:10,317 --> 00:44:14,571 Maaf, saya tak boleh jawab berjuta soalan sekarang. 487 00:44:14,947 --> 00:44:16,907 Mak tak faham. Charley! 488 00:44:19,952 --> 00:44:21,119 Peter Vincent - Pembunuh Puntianak 489 00:44:25,916 --> 00:44:29,586 PETER VINCENT - PAKAR PUNTIANAK? 490 00:44:31,088 --> 00:44:32,047 Hei. 491 00:44:32,714 --> 00:44:33,674 Hei. 492 00:44:35,551 --> 00:44:38,428 Awak tak datang kelas. Apa yang sedang awak buat? 493 00:44:39,972 --> 00:44:40,931 Tengok gambar lucah. 494 00:44:42,224 --> 00:44:45,352 Bagus. Saya fikir ia sesuatu yang pelik. 495 00:44:50,941 --> 00:44:52,234 Awak tak apa-apa? 496 00:44:53,902 --> 00:44:56,446 -Saya patut... -Sambung tengok gambar lucah? 497 00:44:58,198 --> 00:45:00,367 -Ya. -Ya, okay. 498 00:45:12,671 --> 00:45:16,175 PETER VINCENT MALAM YANG MENAKUTKAN 499 00:45:20,095 --> 00:45:21,346 AKHBAR LAS VEGAS 500 00:45:55,172 --> 00:45:57,549 Berundur, syaitan! 501 00:46:11,104 --> 00:46:12,231 Tidak! 502 00:46:14,274 --> 00:46:19,071 Berhenti, berhenti, berhenti! 503 00:46:20,280 --> 00:46:22,366 Tolonglah! Apa kena dengan awak semua? 504 00:46:23,784 --> 00:46:26,620 Api. Dia sepatutnya terbakar, bukannya mengeluarkan asap. 505 00:46:26,787 --> 00:46:28,038 Dia asyik goyangkan mercun tu. 506 00:46:28,872 --> 00:46:30,499 Hei, saya tak buat pun. 507 00:46:30,666 --> 00:46:34,628 Tapi sebelum ni, dia hampir bakar rambut palsu saya. 508 00:46:35,379 --> 00:46:39,424 Tak nak. Begini! Dapatkan ahli profesional, okay? 509 00:46:41,885 --> 00:46:42,928 En. Vincent? 510 00:46:43,011 --> 00:46:45,180 En. Vincent? Hai, saya dari Akhbar Vegas. 511 00:46:45,305 --> 00:46:46,598 Kita ada janji temu hari ni. 512 00:46:46,807 --> 00:46:48,809 Saya rasa tidak. Pergi jumpa ejen saya. 513 00:46:48,976 --> 00:46:51,436 Tak, kita memang ada janji temu. Saya sedang tulis artikel 514 00:46:51,520 --> 00:46:53,021 "Puntianak: Antara Kisah Dongeng Dan Fakta." 515 00:46:53,397 --> 00:46:54,356 Awak nak komen saya? 516 00:46:55,357 --> 00:46:57,568 Itu idea buruk untuk sebuah artikel. 517 00:46:58,485 --> 00:46:59,653 Tolonglah... 518 00:47:01,697 --> 00:47:04,825 Saya perlukan kepakaran awak dan awak mahir dalam hal ini, jadi... 519 00:47:04,992 --> 00:47:06,451 Saya dah berasmara dengan dia. 520 00:47:07,828 --> 00:47:08,745 Tak senonoh! 521 00:47:11,331 --> 00:47:12,374 Jadi, ini 522 00:47:12,499 --> 00:47:13,917 tugasan pertama awak? 523 00:47:14,877 --> 00:47:15,836 Ya. 524 00:47:19,590 --> 00:47:21,300 Saya akan jadi topik pertama awak. 525 00:47:22,259 --> 00:47:25,304 Ginger! Bawa dia naik atas. Awak ada 10 minit. 526 00:47:33,353 --> 00:47:35,439 Wow! Semua ini barang-barang dia? 527 00:47:35,606 --> 00:47:38,901 Mula-mula, dia kumpul kad tarot dan papan Ouija. 528 00:47:39,276 --> 00:47:42,404 Sekarang, para cendekiawan cari dia untuk cari penyelesaian. 529 00:47:42,571 --> 00:47:44,656 Buku-buku tu, teks-teks lama tu, 530 00:47:44,907 --> 00:47:46,992 Agrippa. Dia dah baca kesemuanya. 531 00:47:47,367 --> 00:47:49,953 Jangan sentuh apa-apa. Mood dia tak baik hari ni. 532 00:47:50,579 --> 00:47:52,581 Dia sangat sensitif. 533 00:47:52,748 --> 00:47:56,502 Dia sana tu ialah barang antik yang berhantu, yang dah disumpah! 534 00:47:57,711 --> 00:48:02,466 Dan itu ialah ijazah kehormatnya daripada LVSU. 535 00:48:03,383 --> 00:48:05,302 Tapi dia beli dari Internet. 536 00:48:09,890 --> 00:48:10,933 Tak guna! 537 00:48:12,935 --> 00:48:14,645 Satu-satunya. 538 00:48:16,605 --> 00:48:20,317 -Buatkan air Midori untuk saya. -Buatlah sendiri, bangsat. 539 00:48:20,484 --> 00:48:22,569 -Tak guna! -Sial. 540 00:48:24,863 --> 00:48:26,281 Masuklah. 541 00:48:41,338 --> 00:48:42,881 Ia macam air kencing, tapi saya dah ketagih. 542 00:48:44,675 --> 00:48:46,802 -Awak nak segelas? -Terima kasih saja. 543 00:48:46,969 --> 00:48:50,222 Tak nak? Ini terlalu kuat untuk awak? Nak Shirley Temple? 544 00:48:51,974 --> 00:48:53,225 Duduklah. 545 00:48:57,187 --> 00:48:58,146 Jadi, 546 00:48:59,982 --> 00:49:03,485 saya pakar untuk artikel puntianak awak? 547 00:49:05,362 --> 00:49:06,738 Mereka sangat popular sekarang. 548 00:49:09,283 --> 00:49:11,535 Seluar kulit tak membantu pengedaran udara. 549 00:49:11,702 --> 00:49:14,872 Ruam ni buat saya gila. 550 00:49:21,086 --> 00:49:22,045 Tanyalah. 551 00:49:23,297 --> 00:49:25,424 Baiklah. Sebenarnya... 552 00:49:25,632 --> 00:49:27,885 Saya tengok pertunjukan awak... 553 00:49:30,554 --> 00:49:32,431 Saya tahu semuanya cuma ilusi. 554 00:49:32,598 --> 00:49:33,807 Maksud awak, ia tipu helah? 555 00:49:36,602 --> 00:49:41,440 -Ya, baiklah. -Katakanlah saya nak bunuh puntianak. 556 00:49:43,400 --> 00:49:46,945 -Ya, maaf. Teruskan. -Bagaimanakah caranya? 557 00:49:47,321 --> 00:49:49,781 Awak nak tahu cara untuk bunuh puntianak? Awak serius? 558 00:49:49,990 --> 00:49:51,909 Ya, bunuh puntianak. 559 00:49:52,075 --> 00:49:54,411 Mari kita fikir. 560 00:49:55,621 --> 00:49:58,415 Awak boleh bakar dia, pancung kepalanya. 561 00:50:00,626 --> 00:50:03,879 Dengan bawang putih, awak boleh masak dia jadi omelet. 562 00:50:04,671 --> 00:50:06,965 Atau dengan teknik tradisional, dengan menikam jantungnya. 563 00:50:10,344 --> 00:50:12,721 Hebat. Jadi semua tu benar-benar berkesan? 564 00:50:13,597 --> 00:50:15,933 Ya, tapi teknik omelet tu mungkin tidak. 565 00:50:17,893 --> 00:50:19,311 Manalah saya nak tahu? 566 00:50:23,899 --> 00:50:26,652 Entahlah. Awak tahu semua ni, 567 00:50:26,860 --> 00:50:27,819 dan awak 568 00:50:29,613 --> 00:50:31,698 "Peter Vincent: Pembunuh..." 569 00:50:33,283 --> 00:50:35,202 -Entahlah. Saya tak pasti. -Saya baca buku. 570 00:50:35,369 --> 00:50:40,332 Awak fikir saya lepak dengan Drakula dan arnab Easter? Berambuslah. 571 00:50:43,377 --> 00:50:45,921 Maaf, tapi minat saya yang bersifat peribadi. 572 00:50:46,296 --> 00:50:48,507 Salah seorang daripada mereka dah bunuh kawan saya. 573 00:50:49,550 --> 00:50:51,635 Apa? "Salah seorang" tu bererti puntianak? 574 00:50:51,802 --> 00:50:54,513 Ya. Jerry. Dia jiran sebelah rumah saya. 575 00:50:54,721 --> 00:50:57,933 Jerry? Jerry si puntianak? 576 00:50:58,308 --> 00:51:01,562 Awak fikir saya tak tahu yang ia kedengaran tak masuk akal? 577 00:51:01,728 --> 00:51:06,316 Dua hari lepas, saya tentu ketawakan diri sendiri, tapi ia benar-benar berlaku. 578 00:51:06,483 --> 00:51:08,861 Saya dah tak boleh patah balik. 579 00:51:09,027 --> 00:51:13,949 Saya masuk ke dalam rumahnya, dan saya tangkap gambar ni. 580 00:51:14,324 --> 00:51:16,326 -Cubalah tengok. -Okay. Keluar. 581 00:51:16,493 --> 00:51:18,787 -Tolonglah. -Awak gila. Ginger! 582 00:51:18,954 --> 00:51:21,290 Saya tak gila! Saya tahu apa yang saya nampak. 583 00:51:21,456 --> 00:51:23,375 Tak, awak tak faham. Ilusi, ingat lagi tak? 584 00:51:23,500 --> 00:51:25,502 Orang nampak apa yang mereka nak lihat. Ini... 585 00:51:25,586 --> 00:51:27,379 Tak mungkin awak kumpul semua benda ni 586 00:51:27,462 --> 00:51:29,923 jika awak tak percaya. Saya boleh bawa awak jumpa dia. 587 00:51:30,299 --> 00:51:31,800 Saya akan tunjuk apa yang awak nak lihat... 588 00:51:31,967 --> 00:51:34,553 Di Daerah Clark, Nevada? Ginger! 589 00:51:34,720 --> 00:51:36,388 Ia pusat aktiviti ghaib. 590 00:51:36,471 --> 00:51:38,807 Tapi ia memang benar. Ia idea yang bagus. 591 00:51:38,932 --> 00:51:42,352 Populasinya sentiasa berubah. Orang kerja malam, tidur waktu siang. 592 00:51:42,436 --> 00:51:43,729 Tolong bawa budak ni pergi dari sini. 593 00:51:43,937 --> 00:51:45,564 -Berhenti! -Oh! 594 00:51:45,731 --> 00:51:48,901 Dia dah bunuh kawan saya! Saya tak gila. 595 00:51:49,776 --> 00:51:53,071 Tidak. Saya tak nak tahu tentang benda ni. 596 00:51:53,363 --> 00:51:54,907 Tolonglah tengok gambar-gambar ni. 597 00:51:55,657 --> 00:51:58,410 Berambus dari rumah saya! 598 00:51:59,703 --> 00:52:01,914 Masa untuk awak pergi. Mari. 599 00:52:21,850 --> 00:52:25,854 Bukankah itu Charley? Apa yang dia buat? 600 00:52:27,981 --> 00:52:29,274 Itu namanya paranoia. 601 00:52:29,358 --> 00:52:33,111 Ada satu ketika, saya fikir saya dikejar oleh karot yang bawa parang. 602 00:52:34,279 --> 00:52:36,907 -Saya faham! -Apa-apalah, kawan. 603 00:52:37,074 --> 00:52:38,992 Awak buat kesan dadah rasa tak seronok. 604 00:52:41,078 --> 00:52:43,872 Alamak! Buang dadah tu. Saya baik. 605 00:52:50,754 --> 00:52:53,006 -Hei, kawan. -Ya? 606 00:52:55,801 --> 00:52:57,970 -Tak... -Alamak. 607 00:53:22,536 --> 00:53:23,495 Hei. 608 00:53:23,704 --> 00:53:25,163 -Hei. -Hei. 609 00:53:27,958 --> 00:53:31,253 Rumah ni nampak macam rancangan Dark Shadows. 610 00:53:31,420 --> 00:53:35,591 Ya. Ia lawak jenaka untuk Amy. 611 00:53:36,508 --> 00:53:37,593 Panjang ceritanya. 612 00:53:39,386 --> 00:53:41,597 Mak, tidak! Jangan buka! 613 00:53:46,435 --> 00:53:48,187 Bagaimana awak masuk ke sini? 614 00:53:48,395 --> 00:53:49,938 -Pintu tak dikunci. -Oh, Tuhanku. 615 00:53:50,105 --> 00:53:52,357 Mak, kan saya dah suruh kunci pintu! 616 00:53:52,441 --> 00:53:53,400 Okay! 617 00:53:54,234 --> 00:53:57,321 Awak macam dah gila. Gelagat awak amat pelik. 618 00:53:57,487 --> 00:53:59,198 Awak ponteng segala-galanya. 619 00:54:00,908 --> 00:54:01,992 Itu kayu pancang? 620 00:54:03,911 --> 00:54:06,580 Tidak. Mungkin. 621 00:54:08,373 --> 00:54:09,416 Begini. 622 00:54:09,583 --> 00:54:14,588 Kalaupun awak nak jadi gila, awak tak boleh tak endahkan saya. 623 00:54:14,963 --> 00:54:17,382 Awak tak boleh tukar dalam semalaman. 624 00:54:18,592 --> 00:54:22,387 Awak istimewa bagi saya, Charley, jadi, tak kira apa saja yang berlaku, 625 00:54:22,596 --> 00:54:27,059 saya nak awak beritahu saya perkara sebenar. 626 00:54:29,102 --> 00:54:30,938 Alamak. Amy, begini... 627 00:54:33,065 --> 00:54:35,317 Saya nak awak lupakan saya, okay? 628 00:54:36,276 --> 00:54:38,278 Saya tak mahu awak kecewa. Saya minta maaf. 629 00:54:38,445 --> 00:54:40,405 Apa? Kecewa bagaimana? 630 00:54:47,496 --> 00:54:48,539 -Tunggu sini. -Mak akan buka pintu. 631 00:54:48,705 --> 00:54:51,208 Tidak! Tolong jangan buka pintu. 632 00:54:51,375 --> 00:54:53,126 Ini dah mengarut, Charley. 633 00:54:53,293 --> 00:54:54,920 Jane, saya Jerry, jiran sebelah rumah. 634 00:54:55,087 --> 00:54:57,422 Jangan buka pintu. 635 00:54:57,631 --> 00:54:59,508 Ini rumah Mak. Mak akan buka jika Mak nak. 636 00:54:59,675 --> 00:55:00,634 Mak! 637 00:55:00,968 --> 00:55:02,469 Jane, saya perlu berbincang dengan awak. 638 00:55:05,472 --> 00:55:06,557 Tunggu sebentar! 639 00:55:06,932 --> 00:55:09,268 Sekarang juga. Anak awak mengganggu saya. 640 00:55:10,018 --> 00:55:11,270 -Apa yang berlaku? -Dengar dulu. 641 00:55:11,478 --> 00:55:13,063 Tak kira apa yang dia kata, dia nak cuba... 642 00:55:13,230 --> 00:55:14,857 Jane, dia pecah masuk ke rumah saya. 643 00:55:15,023 --> 00:55:16,108 Betulkah tu? 644 00:55:16,316 --> 00:55:20,112 Saya tak mahu lapor kepada polis, tapi saya terpaksa. Saya tiada pilihan. 645 00:55:20,279 --> 00:55:22,281 Dia gila! Dia berkhayal. 646 00:55:24,992 --> 00:55:26,243 Tolonglah. 647 00:55:29,496 --> 00:55:31,248 Laporkan kepada polis! 648 00:55:59,193 --> 00:56:01,153 -Alamak! -Kenapa? 649 00:56:05,365 --> 00:56:06,575 Wow. Apa yang dia buat? 650 00:56:06,700 --> 00:56:08,118 Entahlah, tapi ia tentu perkara yang buruk. 651 00:56:13,874 --> 00:56:16,585 Kita selamat selagi kita duduk dalam rumah 652 00:56:16,960 --> 00:56:19,046 sebab dia tak boleh masuk tanpa dipelawa. 653 00:56:20,923 --> 00:56:23,926 -Macam puntianak. -Ya, benar-benar macam puntianak. 654 00:56:25,552 --> 00:56:27,346 Ini helah untuk Amy, kan? 655 00:56:27,471 --> 00:56:29,306 Tak sangka awak minta Jerry untuk bekerjasama. 656 00:56:29,473 --> 00:56:30,474 Ambil benda ni. 657 00:56:31,892 --> 00:56:32,851 Okay. 658 00:56:33,519 --> 00:56:35,354 Perlindungan daripada puntianak. 659 00:56:35,521 --> 00:56:37,022 Saya tak rasa ini lucu. 660 00:56:40,567 --> 00:56:41,527 Alamak. 661 00:56:43,111 --> 00:56:44,071 Hei. 662 00:56:45,405 --> 00:56:47,449 Apa yang dia buat pada laman Mak? 663 00:57:10,556 --> 00:57:11,557 Apa benda tu? 664 00:57:33,579 --> 00:57:36,206 Saya tak perlu dipelawa masuk jika rumah dah tiada. 665 00:57:36,373 --> 00:57:37,666 Ayuh. Ayuh! 666 00:57:39,793 --> 00:57:42,212 Masuk! Mak akan pandu. 667 00:57:46,633 --> 00:57:49,178 Oh, Tuhanku, Charley, apa yang sedang berlaku? 668 00:57:50,179 --> 00:57:53,098 Mak, pandu saja! Pecut! Pandu! 669 00:58:07,863 --> 00:58:09,615 -Semua selamat? -Awak tak apa-apa? 670 00:58:09,823 --> 00:58:10,824 Tiada sesiapa yang cedera? 671 00:58:14,661 --> 00:58:15,621 Jaga-jaga! 672 00:58:17,414 --> 00:58:20,584 Awak semua selamat? Amy, awak okay? 673 00:58:21,627 --> 00:58:23,045 -Oh, Tuhanku! -Mak, pandu saja! 674 00:58:23,212 --> 00:58:24,296 Apa yang sedang berlaku? 675 00:58:24,463 --> 00:58:28,050 Ini teruk, Charley! Siapa lelaki tu? 676 00:58:28,217 --> 00:58:30,093 Mak, kan saya dah kata, dia puntianak! 677 00:58:30,260 --> 00:58:32,804 -Sudahlah dengan cerita puntianak tu! -Betul! 678 00:58:33,805 --> 00:58:36,475 Bertenang semua. Mak nak telefon polis. 679 00:58:38,519 --> 00:58:40,312 -Saya tak dapat isyarat. -Saya dapat. Eh, tidak. 680 00:58:40,479 --> 00:58:43,607 Mak benci gurun ni! Sekarang ada orang gila di sebelah rumah. 681 00:58:46,693 --> 00:58:49,655 Alamak. Charley, itu diakah? Siapa orang ni? 682 00:58:51,740 --> 00:58:54,326 Oh, tidak. Tak guna. 683 00:58:54,868 --> 00:58:56,161 -Oh, Tuhanku. -Tidak. 684 00:58:56,245 --> 00:58:57,996 -Oh, Tuhanku. -Oh, tidak. 685 00:59:00,165 --> 00:59:01,708 Oh, Tuhan! Tak guna! 686 00:59:02,668 --> 00:59:05,003 -Apa yang dia buat? -Charley, dia datang ke tepi. 687 00:59:05,087 --> 00:59:06,797 Terus memandu. 688 00:59:07,172 --> 00:59:08,799 Oh, Tuhanku. 689 00:59:09,174 --> 00:59:10,592 Alamak. Jaga-jaga! 690 00:59:13,470 --> 00:59:14,805 Apa yang dia nak? 691 00:59:25,732 --> 00:59:27,734 -Oh, tidak. Apa patut Mak buat? -Langgar dia. 692 00:59:28,110 --> 00:59:29,361 -Apa? -Langgar dia. 693 00:59:29,570 --> 00:59:32,030 -Mak, langgar saja dia! -Charley, tidak! 694 00:59:32,865 --> 00:59:34,324 Langgar saja dia! 695 00:59:37,703 --> 00:59:39,246 -Jangan berhenti. -Alamak! 696 00:59:39,413 --> 00:59:41,415 -Teruskan memandu. Jangan berhenti! -Oh, Tuhanku. 697 00:59:51,884 --> 00:59:53,844 -Awak nampak tak dia? -Tidak. 698 00:59:58,265 --> 00:59:59,808 -Mak dah bunuh dia? -Harap-harap ya. 699 01:00:13,280 --> 01:00:14,323 Mak. 700 01:00:16,825 --> 01:00:17,784 Oh, Tuhanku. 701 01:00:21,538 --> 01:00:25,167 Tidak! Itu tangan puntianak. Sekarang Mak percaya cakap saya? 702 01:00:26,460 --> 01:00:27,461 Alamak! 703 01:00:27,628 --> 01:00:29,254 Mak, teruskan memandu! 704 01:00:34,384 --> 01:00:35,719 Oh, Tuhanku! 705 01:00:37,304 --> 01:00:38,430 Charley, tendang dia! 706 01:00:39,264 --> 01:00:40,307 Alamak! 707 01:00:42,392 --> 01:00:44,102 Pergi dari sini! 708 01:00:49,775 --> 01:00:51,193 -Mana dia? -Entah. 709 01:01:02,246 --> 01:01:04,164 -Mana dia? Mana dia pergi? -Duduk dalam kereta. 710 01:01:09,211 --> 01:01:10,462 Apa yang awak dah buat? 711 01:01:10,838 --> 01:01:12,673 Tidak! Duduk dalam kereta! 712 01:01:12,881 --> 01:01:14,967 Awak berhenti tengah jalan, tak pasang lampu belakang. 713 01:01:47,457 --> 01:01:48,417 Jangan, Charley! 714 01:01:53,380 --> 01:01:54,339 Hei! 715 01:01:55,090 --> 01:01:56,049 Charley! 716 01:02:15,611 --> 01:02:16,612 Hei. 717 01:02:18,572 --> 01:02:20,532 Pergilah. Saya tak apa-apa. Pergi. Bawa dia pergi! 718 01:02:20,699 --> 01:02:22,534 Amy, bawa dia pergi! 719 01:02:23,493 --> 01:02:24,870 Kita jumpa kemudian. 720 01:02:26,955 --> 01:02:29,583 Dengan kuasa Tuhan, saya nyah awak. 721 01:02:30,375 --> 01:02:32,503 Ya? Betul? 722 01:02:35,923 --> 01:02:38,592 Besar salib awak tu, Charley. 723 01:02:39,426 --> 01:02:42,054 Soalannya sekarang ialah, adakah awak yakin? 724 01:02:42,846 --> 01:02:43,805 Berundur! 725 01:02:45,766 --> 01:02:48,477 Alihkan salib tu, Charley. Alihkannya. 726 01:02:52,147 --> 01:02:53,649 Mari sini. 727 01:03:00,781 --> 01:03:03,075 Pernahkah dada awak ditikam dengan kayu pancang, Charley? 728 01:03:04,868 --> 01:03:06,954 Saya pernah ditikam. Ia amat menyakitkan. 729 01:03:07,829 --> 01:03:09,081 Tapi ia tak kena jantung. 730 01:03:09,456 --> 01:03:11,583 Ia di sini, Charley. 731 01:03:12,918 --> 01:03:14,419 Senang saja ukurannya. 732 01:03:15,128 --> 01:03:16,922 Awak tak patut jaga tepi kain orang. 733 01:03:29,768 --> 01:03:31,103 -Mak! -Pn. Brewster! 734 01:03:31,478 --> 01:03:32,688 Kepalanya. 735 01:03:36,817 --> 01:03:37,776 -Dapat bantu dia? -Ya. 736 01:03:54,042 --> 01:03:55,669 -Charley... -Bertahan! 737 01:04:33,165 --> 01:04:35,501 Bagus kan, pertunjukan malam ni, sayang? 738 01:04:36,043 --> 01:04:38,462 Awak lambat tiba ke "Bilik Seksaan Syaitan." 739 01:04:39,046 --> 01:04:40,506 Saya ada sesuatu untuk awak. Lihatlah. 740 01:04:42,966 --> 01:04:45,761 Awak selesai terlalu cepat di bilik tidur. 741 01:04:45,928 --> 01:04:47,012 Berambus! 742 01:04:47,221 --> 01:04:50,015 Baiklah. Seseorang perlu melakukannya. 743 01:05:29,638 --> 01:05:30,889 Kami takkan berjaga sepanjang malam. 744 01:05:31,932 --> 01:05:33,934 Terus-terang, ini tak menyeronokkan. 745 01:05:35,519 --> 01:05:37,688 Jangan ke mana-mana. Mungkin ada beberapa lagi soalan. 746 01:05:37,938 --> 01:05:39,356 -Okay. -Mak? 747 01:05:40,816 --> 01:05:42,568 Saya sayangkan Mak. Bye. 748 01:05:46,530 --> 01:05:50,409 Mereka cuma tanya beberapa soalan. Kita tak apa-apa. 749 01:05:50,617 --> 01:05:53,537 Entahlah. Mungkin awak patut beritahu polis. 750 01:05:54,121 --> 01:05:58,083 Beritahu apa? "Jiran puntianak saya pinjam 6 tin bir, 751 01:05:58,458 --> 01:06:01,670 "makan penari dan letup rumah kami sebab kami tak ajak dia masuk." 752 01:06:02,796 --> 01:06:06,091 Kali terakhir saya telefon polis, mereka hampir keluar makan bersama. 753 01:06:08,969 --> 01:06:09,928 Okay. 754 01:06:14,558 --> 01:06:15,851 Semua ini salah saya. 755 01:06:17,811 --> 01:06:19,605 Awak tak menyebabkannya berlaku. 756 01:06:20,898 --> 01:06:23,567 Ed cari saya, tapi saya tak pedulikan dia. 757 01:06:24,401 --> 01:06:26,486 Bagaimana awak nak percayakan dia? 758 01:06:26,653 --> 01:06:28,697 Dia merayu kepada saya. 759 01:06:29,823 --> 01:06:31,074 Dia benar-benar... 760 01:06:32,826 --> 01:06:34,077 Dan dia rakan karib saya. 761 01:06:35,454 --> 01:06:39,124 Saya tahu, Charley, tapi manusia boleh berubah. 762 01:06:39,499 --> 01:06:41,668 Ya, dah saya berubah menjadi lelaki tak guna. 763 01:06:42,628 --> 01:06:44,296 Saya fikir diri saya yang lembik dulu 764 01:06:44,379 --> 01:06:47,049 takkan disukai oleh gadis-gadis, jadi saya... 765 01:06:48,759 --> 01:06:50,719 Maksud awak, semua ini salah saya? 766 01:06:56,475 --> 01:06:58,143 Saya cuma benar-benar nak awak sukakan saya. 767 01:06:59,520 --> 01:07:00,687 Charley, 768 01:07:02,648 --> 01:07:04,066 saya tahu awak lembik. 769 01:07:05,108 --> 01:07:09,446 Awak fikir saya nak lelaki seperti Mark atau Ben? 770 01:07:09,613 --> 01:07:10,572 Tidak. 771 01:07:11,865 --> 01:07:14,701 Saya sukakan awak sebab awak berbeza. 772 01:07:18,413 --> 01:07:20,541 Bagus juga sebab jerawat awak dah hilang. 773 01:07:22,042 --> 01:07:23,085 Terima kasih. 774 01:07:29,091 --> 01:07:30,801 -Hello? -Saya boleh tolong awak. 775 01:07:31,593 --> 01:07:32,928 Datang sini dalam masa sejam. 776 01:07:34,888 --> 01:07:36,348 Kita akan pergi berjumpa Peter Vincent? 777 01:07:36,557 --> 01:07:40,352 Ia tak seronok, tapi dia saja harapan kita. 778 01:07:41,395 --> 01:07:43,230 Mak saya kuat agama. 779 01:07:50,404 --> 01:07:52,364 Saya akan beritahu apa yang saya tahu, tapi itu saja. 780 01:07:53,240 --> 01:07:54,199 Okay? 781 01:07:55,117 --> 01:07:59,746 Jangan harap saya akan sertai awak. Duduk. 782 01:08:01,540 --> 01:08:03,041 Beritahu saja apa yang awak tahu. 783 01:08:06,086 --> 01:08:07,713 Lambang yang awak tunjukkan tu. 784 01:08:09,923 --> 01:08:12,301 Ia spesis yang berasal dari Mediterranean. 785 01:08:13,260 --> 01:08:16,138 Mereka bina sarang dalam tanah dan mereka bunuh secara perlahan. 786 01:08:17,389 --> 01:08:19,390 Mereka biarkan mangsa mereka hidup berhari-hari. 787 01:08:21,268 --> 01:08:22,310 Mereka suka makan sikit-sikit. 788 01:08:23,103 --> 01:08:25,981 Dan mereka tukar mangsanya menjadi... 789 01:08:26,148 --> 01:08:27,274 Ya, saya faham. 790 01:08:27,441 --> 01:08:30,359 Mereka hidup secara berpuak. Dia mungkin nak tukar kesemuanya. 791 01:08:31,153 --> 01:08:32,446 Untuk meninggikan kedudukannya. 792 01:08:32,821 --> 01:08:34,948 Bagaimanakah cara untuk membunuh puak itu? 793 01:08:35,115 --> 01:08:37,326 Awak berdua nak bunuh? Tak payahlah. 794 01:08:39,536 --> 01:08:43,081 Ia baka yang kuat. Awak perlukan sepasukan tentera. 795 01:08:45,917 --> 01:08:48,002 Tunggu sebentar. Maaf. 796 01:08:51,215 --> 01:08:52,466 -Hello! -En. Vincent? 797 01:08:52,841 --> 01:08:54,801 -Ya! -Ada bungkusan untuk awak. 798 01:08:54,968 --> 01:08:56,345 Baiklah. Hantar dia ke atas. 799 01:08:57,136 --> 01:08:58,471 Ginger, ada penghantaran barang! 800 01:09:00,390 --> 01:09:02,434 Saya sedang tonton rancangan saya! Ambillah sendiri! 801 01:09:02,809 --> 01:09:05,729 Rakamlah guna TiVo, pemalas betul! Cepat! 802 01:09:10,734 --> 01:09:12,277 Tak guna. Bangsat. 803 01:09:13,487 --> 01:09:14,904 Hai, sayang. 804 01:09:16,156 --> 01:09:20,243 Dari eBay. Bila saya banyak minum, saya pesan barang lewat malam... 805 01:09:20,410 --> 01:09:22,287 Ya, barang-barang menarik. 806 01:09:22,453 --> 01:09:24,247 Nanti dulu. Awak terima penghantaran selewat ini? 807 01:09:24,413 --> 01:09:25,457 Ya. 808 01:09:29,127 --> 01:09:30,712 Tak. Entahlah. 809 01:09:31,171 --> 01:09:33,881 Alamak! Tidak. Awak kata dia boleh masuk. Itu... 810 01:09:34,049 --> 01:09:35,676 Satu pelawaan, bodoh. 811 01:09:37,301 --> 01:09:39,136 Hei, En. Vincent, bungkusan untuk awak. 812 01:09:40,055 --> 01:09:41,139 Tak guna! 813 01:09:41,348 --> 01:09:43,140 Tunggu sebentar. Ada panggilan. 814 01:09:43,934 --> 01:09:46,310 Hello. Oh, ya. 815 01:09:46,520 --> 01:09:50,314 Tidak, saya pandang mereka sekarang. Ya, naiklah. 816 01:09:51,524 --> 01:09:53,569 Dia agak moden. 817 01:09:53,694 --> 01:09:56,446 Jerry tak minta kami panggil dia "Tuan." 818 01:09:56,822 --> 01:09:59,074 Ed, jika ada masalah, kita selesaikannya berdua, okay? 819 01:09:59,241 --> 01:10:03,161 Oh, saya memang ada masalah. Awak biarkan dia bunuh saya. 820 01:10:04,288 --> 01:10:05,831 Dan tukar saya menjadi ini. 821 01:10:09,877 --> 01:10:11,086 Berundur, syaitan. 822 01:10:11,253 --> 01:10:13,046 Benda kecil tu untuk saya? 823 01:10:13,213 --> 01:10:15,007 Ia paku penyaliban. Ia boleh membunuh awak. 824 01:10:15,215 --> 01:10:18,135 Ya. Itu teknik kuno. Bagus. 825 01:10:18,302 --> 01:10:21,013 Tapi awak perlu mendekati saya untuk menggunakannya. 826 01:10:27,853 --> 01:10:29,104 Oh, jangan harap. 827 01:10:29,271 --> 01:10:30,230 Ayuh! Mari pergi! 828 01:10:36,361 --> 01:10:37,863 Alamak! 829 01:10:39,239 --> 01:10:40,824 Awak putuskan lengan saya! 830 01:10:41,408 --> 01:10:44,328 Hei, pakar ilmu ghaib, awak gembira dalam bilik panik awak? 831 01:10:44,494 --> 01:10:46,872 Awak memang pengecut. Saya suka! 832 01:10:47,831 --> 01:10:48,874 Ayuh! 833 01:10:52,252 --> 01:10:53,212 Oh, Tuhanku. 834 01:10:54,963 --> 01:10:57,341 -Oh, Tuhanku. -Amy, dengar sini. 835 01:10:57,883 --> 01:11:00,886 Ada banyak cara untuk kita selesaikannya dan melawannya. 836 01:11:00,969 --> 01:11:02,679 Kita akan selamat. Okay? 837 01:11:02,846 --> 01:11:04,890 -Ya. -Percayalah. Mari. 838 01:11:08,227 --> 01:11:09,228 Mari! 839 01:11:12,523 --> 01:11:13,732 Tak guna! 840 01:11:15,400 --> 01:11:17,736 Menyerah, Chuck. 841 01:11:19,071 --> 01:11:22,157 Kalaulah awak tak seteruk ni, 842 01:11:22,324 --> 01:11:24,326 saya mungkin akan tukar awak menjadi puntianak. 843 01:11:24,493 --> 01:11:26,745 Kita boleh bergembira bersama! 844 01:11:28,497 --> 01:11:29,915 Tolong tandatangan. 845 01:11:30,582 --> 01:11:34,419 Boleh tak awak tandatangan? Hei, saya bercakap dengan awak. 846 01:11:35,963 --> 01:11:37,339 Tolong tandatangan. Tiada pengecualian. 847 01:11:50,894 --> 01:11:53,856 Saya sangka awak akan lawan dengan lebih gigih, Brewster. 848 01:11:54,857 --> 01:11:57,025 Budak perempuan buat awak malas berfikir. 849 01:11:58,485 --> 01:11:59,903 Teman wanita memang buat begitu. 850 01:12:02,197 --> 01:12:04,783 Saya boleh dengar awak bernafas. 851 01:12:06,326 --> 01:12:08,537 Hebat. 852 01:12:11,164 --> 01:12:13,041 Saya boleh kesan kehadiran awak. 853 01:12:14,251 --> 01:12:15,878 Saya boleh merasai awak. 854 01:12:17,838 --> 01:12:18,797 Awak amat... 855 01:12:22,676 --> 01:12:23,635 Tak guna! 856 01:12:24,386 --> 01:12:25,345 Ayuh! 857 01:12:28,515 --> 01:12:30,184 Jangan lari, Chuck. 858 01:12:34,521 --> 01:12:36,190 Ada banyak cerita yang kita nak bualkan, kawan. 859 01:12:36,982 --> 01:12:39,985 Amy, pergi. Amy, tolong pergi! 860 01:12:47,201 --> 01:12:51,246 Hanya kita berdua. Satu lawan satu. 861 01:12:51,413 --> 01:12:53,165 Mari kita lakukannya. 862 01:12:57,377 --> 01:12:59,087 Senjata yang menarik, Budak Sotong. 863 01:12:59,546 --> 01:13:00,589 Ed... 864 01:13:00,714 --> 01:13:02,466 Tapi ia takkan membantu awak, 865 01:13:02,549 --> 01:13:05,344 sebab saya pembunuh yang cekap. 866 01:13:17,814 --> 01:13:19,858 Mari. Awak seolah-olah tak berusaha langsung. 867 01:13:48,262 --> 01:13:49,721 Saya gembira kerana awak di sini. 868 01:14:10,284 --> 01:14:11,368 Serigala jadian. 869 01:14:17,791 --> 01:14:18,917 Puntianak. 870 01:14:41,481 --> 01:14:43,942 Tulang sukar nak dipatahkan, Chuck. 871 01:14:46,028 --> 01:14:47,279 Ia sukar untuk dipotong. 872 01:14:53,785 --> 01:14:55,078 Awak tak rasa pelik? 873 01:14:55,162 --> 01:14:57,080 Sebab saya rasa tertarik kepada awak sekarang. 874 01:15:03,086 --> 01:15:04,213 Tak guna! 875 01:15:14,681 --> 01:15:16,308 Perempuan gedik tu boleh tahan kuat. 876 01:15:26,527 --> 01:15:27,486 Jerry ada di sini. 877 01:15:31,698 --> 01:15:33,158 Lakukannya, Charley. 878 01:15:35,410 --> 01:15:37,829 Charley, lakukannya sekarang! 879 01:15:50,259 --> 01:15:52,511 Tak apa, Charley. Tak apa. 880 01:16:03,105 --> 01:16:06,400 Ayuh. Saya jumpa tangga. Kita perlu pergi. Ayuh. 881 01:16:08,235 --> 01:16:09,194 Ayuh. 882 01:16:42,436 --> 01:16:43,395 Ayuh. 883 01:16:44,313 --> 01:16:46,940 Tunggu. Dia tak boleh bunuh kita di sini. 884 01:16:47,107 --> 01:16:50,485 Betul? Tengoklah. Awak fikir mereka semua akan sedar? 885 01:16:52,112 --> 01:16:53,322 -Alamak. -Oh, Tuhanku. 886 01:17:10,506 --> 01:17:12,716 T-shirt tequila! 887 01:17:21,141 --> 01:17:22,518 -Amy! -Charley! 888 01:17:22,935 --> 01:17:24,978 -Amy! -Charley! 889 01:17:26,146 --> 01:17:27,105 Amy! 890 01:17:38,033 --> 01:17:38,992 Amy! 891 01:17:42,996 --> 01:17:43,956 Charley! 892 01:17:44,665 --> 01:17:45,624 Amy! 893 01:17:48,335 --> 01:17:50,128 Itulah yang saya maksudkan! 894 01:17:50,337 --> 01:17:52,464 Boleh tak awak bantu saya? Tolonglah. 895 01:17:57,344 --> 01:17:59,263 Charley akan datang cari saya. 896 01:17:59,346 --> 01:18:00,597 Saya harap begitu. 897 01:18:02,099 --> 01:18:05,143 Awak tengoklah. Awak cuma perlu rasa sedikit. 898 01:18:10,357 --> 01:18:11,608 Ia seolah-olah bermimpi. 899 01:18:22,619 --> 01:18:23,579 Amy! 900 01:18:24,872 --> 01:18:26,582 -Bagaimana awak masuk ke sini? -Dengar sini! 901 01:18:26,748 --> 01:18:29,251 Dia bahaya. Awak perlu bantu dia. Lelaki itu akan bunuh dia. 902 01:18:30,169 --> 01:18:32,129 Ya, nampaknya dia juga menyukainya. 903 01:18:32,296 --> 01:18:34,339 Tidak. Awak tak faham! 904 01:18:44,892 --> 01:18:45,851 Macam itulah. 905 01:18:49,771 --> 01:18:52,524 -IC, jadi awak boleh... -Saya tak ada IC! Saya tak ada masa! 906 01:18:52,900 --> 01:18:55,027 Amy! Amy! 907 01:19:08,081 --> 01:19:10,125 Amy! Tidak! Tidak! 908 01:19:11,710 --> 01:19:14,296 Tidak! Amy! 909 01:19:32,940 --> 01:19:34,900 Alamak! Bagaimana awak sampai sini? 910 01:19:35,275 --> 01:19:38,529 Kawalan keselamatan dah tiada kerana leher semua orang yang digigit. 911 01:19:39,279 --> 01:19:40,447 Termasuk awak? Dia dah tukarkan awak? 912 01:19:41,782 --> 01:19:43,450 Tengoklah monitor awak. 913 01:19:50,415 --> 01:19:53,919 Saya tak tahu sama ada Amy hidup atau mati, tapi dia dah digigit. 914 01:19:55,546 --> 01:19:58,465 Saya akan bunuh dia, atau dia akan bunuh saya. 915 01:19:58,632 --> 01:20:00,926 Itulah yang akan berlaku, dan awak perlu ikut saya. 916 01:20:05,889 --> 01:20:08,308 Awak tak fahamkah? Kita tak mampu bertarung. 917 01:20:08,433 --> 01:20:10,644 Kita hanya boleh cuba untuk terus hidup. 918 01:20:11,687 --> 01:20:13,272 -Itu pun cuma satu kemungkinan. -Betul? 919 01:20:13,438 --> 01:20:14,940 Jadi, jika awak hidup dan kami semua mati, 920 01:20:15,023 --> 01:20:16,608 awak boleh hilangkan perasaan bersalah? 921 01:20:17,484 --> 01:20:20,696 Saya tahu itu tak mungkin, sejak kali pertama ia berlaku. 922 01:20:22,281 --> 01:20:23,782 Jadi, saya cuba fikir yang ia cerita rekaan. 923 01:20:25,450 --> 01:20:29,371 Saya kecil ketika tu. Tentu mudah untuk percaya kewujudan raksasa. 924 01:20:31,790 --> 01:20:32,875 Reka apa? 925 01:20:35,919 --> 01:20:38,463 Puntianak yang bunuh ibu bapa saya, 926 01:20:39,506 --> 01:20:40,716 tapi dia tak bunuh saya. 927 01:20:42,509 --> 01:20:45,179 Awak fikir saya kumpul semua ini sebab ia hebat? 928 01:20:45,929 --> 01:20:48,891 Ikutlah saya. Kita pergi waktu subuh. Dia tentu perlu berehat. 929 01:20:50,392 --> 01:20:54,646 Saya selamat sebelum ni sebab saya bersembunyi. 930 01:20:55,439 --> 01:20:58,692 Jika awak nak jadi perwira yang mati, baguslah. Tapi saya tak nak ikut. 931 01:21:00,861 --> 01:21:03,864 Awak fikir saya pengecut. Tidak. Saya cuma berpijak pada bumi nyata. 932 01:21:05,699 --> 01:21:07,576 Jadi awak tinggalkan orang lain. 933 01:21:08,619 --> 01:21:12,164 Hei, saya faham. Ayah saya pun macam awak. 934 01:21:12,372 --> 01:21:15,667 Tapi saya tak hidup esok hari jika saya akan jadi seperti awak. 935 01:21:21,757 --> 01:21:23,509 Tunggu. Nanti. 936 01:21:27,554 --> 01:21:28,764 Ia dirahmati oleh Saint Michael. 937 01:21:31,099 --> 01:21:34,770 Jika awak gunakannya untuk bunuh puntianak, mangsanya akan selamat. 938 01:21:38,524 --> 01:21:40,150 Mungkin awak masih boleh selamatkan teman awak. 939 01:21:42,027 --> 01:21:43,529 Itu pun jika ia benar-benar asli. 940 01:21:45,739 --> 01:21:46,990 Awak ada rancangan? 941 01:21:48,116 --> 01:21:49,576 Saya tak jamin dia akan tidur. 942 01:21:49,701 --> 01:21:51,870 Untuk tikam dia, awak perlu dekati dia. 943 01:21:55,749 --> 01:21:56,708 Bakar dia. 944 01:21:58,001 --> 01:22:00,504 Puntianak yang dijilat api tak boleh berfikir dengan jelas. 945 01:22:01,964 --> 01:22:05,884 Jika dia sedang terbakar, bagaimana saya nak tikam dia? 946 01:22:12,641 --> 01:22:13,976 Tak guna. 947 01:22:54,725 --> 01:22:56,101 Saya nak bunuh puntianak. 948 01:22:57,561 --> 01:22:59,104 Baguslah. 949 01:23:51,073 --> 01:23:52,491 Amy! Amy! 950 01:23:54,034 --> 01:23:56,328 -Amy! Amy! -Charley! 951 01:23:56,537 --> 01:23:58,997 -Awal tak apa-apa? -Hei. Ya. 952 01:23:59,206 --> 01:24:01,124 -Bersabar. Saya akan lepaskan awak. -Cepat. 953 01:24:05,921 --> 01:24:07,631 Alamak. Alamak. 954 01:24:10,384 --> 01:24:11,927 Amy! Amy? 955 01:24:14,179 --> 01:24:16,849 -Tak guna! -Maaf. 956 01:24:19,560 --> 01:24:21,478 Saya pun tak mahu jadi lelaki seperti saya. 957 01:24:26,483 --> 01:24:27,693 Mari kita bunuh sesuatu. 958 01:24:30,904 --> 01:24:32,781 Perangkap lantai. Saya selalu menggunakannya. 959 01:24:33,615 --> 01:24:34,867 Awak rasa, apa yang ada di bawah sana? 960 01:24:35,742 --> 01:24:36,952 Satu cara saja untuk mengetahuinya. 961 01:24:37,911 --> 01:24:39,538 Awak nak turun ke bawah? 962 01:24:39,746 --> 01:24:43,417 Tengok tu? Bila saya mabuk, saya sanggup buat apa saja. 963 01:25:05,480 --> 01:25:07,566 Peter. Peter. 964 01:25:22,289 --> 01:25:26,418 Celaka. Mungkin saya tak cukup mabuk untuk melakukannya. 965 01:25:32,966 --> 01:25:34,259 Awak pergi dulu. 966 01:26:12,339 --> 01:26:13,298 Tolong! 967 01:26:18,762 --> 01:26:20,472 Awak tahu yang ini satu perangkap, kan? 968 01:26:21,390 --> 01:26:22,683 Saya harap ia begitu. 969 01:26:50,711 --> 01:26:51,753 Tak guna! 970 01:27:04,683 --> 01:27:05,893 Dia milik awak. 971 01:27:10,731 --> 01:27:12,482 Tengoklah, awak dah dewasa. 972 01:27:14,902 --> 01:27:16,528 Selamat datang ke Malam Yang Menakutkan, 973 01:27:18,864 --> 01:27:20,282 yang benar-benar menakutkan! 974 01:27:27,122 --> 01:27:28,415 Celaka. 975 01:27:32,586 --> 01:27:34,087 Mata awak sama seperti mata mak awak. 976 01:27:37,883 --> 01:27:39,426 Dan awak tak cekap seperti ayah awak. 977 01:27:42,346 --> 01:27:43,305 Makin baik. 978 01:27:44,264 --> 01:27:45,224 Tak guna! 979 01:27:48,268 --> 01:27:49,228 Amy! 980 01:28:13,961 --> 01:28:15,087 Awak serius? 981 01:28:18,131 --> 01:28:19,550 Batu kecil? Itu saja? 982 01:28:25,806 --> 01:28:27,474 Alamak! 983 01:28:47,452 --> 01:28:48,537 Celaka! 984 01:28:51,582 --> 01:28:54,626 Awak patut selamatkan saya, Charley. 985 01:28:55,669 --> 01:28:58,297 Kita masih ada masa, okay? 986 01:29:05,971 --> 01:29:08,348 Dia dah merasuki saya. 987 01:29:27,618 --> 01:29:28,994 eBay tak guna! 988 01:29:33,373 --> 01:29:35,459 Saya akan jadi teman wanita awak yang terhebat. 989 01:29:35,626 --> 01:29:38,545 Satu-satunya teman wanita awak. 990 01:29:40,964 --> 01:29:45,344 Charley, kita boleh bersama selama-lamanya. 991 01:30:03,487 --> 01:30:04,446 Alamak! 992 01:30:22,756 --> 01:30:24,716 -Tak kena. -Saya tahu. 993 01:30:56,415 --> 01:30:58,417 -Bagaimana awak bertahan? -Oh, dengan baik sekali. 994 01:31:00,460 --> 01:31:02,754 -Mark? -Mampus awak sekarang. 995 01:31:08,635 --> 01:31:09,845 Apa yang awak sangka, Charley? 996 01:31:10,637 --> 01:31:14,892 Awak fikir awak boleh masuk sini dengan busur silang awak 997 01:31:15,058 --> 01:31:18,061 dan bunuh makhluk berusia 400 tahun? 998 01:31:18,437 --> 01:31:20,772 Tidak, Charley. Tak mungkin. 999 01:31:22,733 --> 01:31:24,276 Awak boleh hidu bau tu? 1000 01:31:25,986 --> 01:31:27,237 Itu bau ketakutan awak. 1001 01:31:30,824 --> 01:31:32,034 Ia memabukkan. 1002 01:31:32,951 --> 01:31:37,039 Baunya amat khusus, Charley. 1003 01:31:49,760 --> 01:31:51,803 Bau Amy, 1004 01:31:53,096 --> 01:31:55,891 amat harum. 1005 01:31:57,142 --> 01:32:00,562 Tapi sekarang ia dah tiada, Charley. 1006 01:32:03,774 --> 01:32:05,484 Dia istimewa, bukan? 1007 01:32:07,152 --> 01:32:09,780 Terima kasih kerana membawa dia kepada saya. 1008 01:32:11,198 --> 01:32:14,034 Dia buat saya rasa muda. 1009 01:32:16,036 --> 01:32:17,162 Badan saya keluar asap. 1010 01:32:17,538 --> 01:32:19,498 Ya, awak sedang bertukar. 1011 01:32:21,083 --> 01:32:22,709 Awak tak boleh terus duduk di situ, Charley. 1012 01:32:23,794 --> 01:32:26,713 Matahari akan terbenam, tapi kami boleh tunggu. 1013 01:32:38,934 --> 01:32:40,018 Teruknya. 1014 01:33:07,045 --> 01:33:08,130 Ada pemetik api? 1015 01:33:16,930 --> 01:33:17,973 Itu rancangan awak? 1016 01:33:19,892 --> 01:33:21,768 Sebenarnya, ia rancangan awak. 1017 01:33:28,275 --> 01:33:29,234 Tak guna. 1018 01:34:24,748 --> 01:34:26,041 Awak tak guna! 1019 01:34:36,635 --> 01:34:38,971 Charley! Di jantungnya! 1020 01:35:31,231 --> 01:35:33,108 Charley? Charley, bangun. 1021 01:35:33,275 --> 01:35:35,027 Bangun, Charley! 1022 01:35:35,235 --> 01:35:37,571 Charley, bangun. Bangun, bangun. 1023 01:35:37,738 --> 01:35:39,031 Bangun. Bangun. 1024 01:35:40,157 --> 01:35:41,950 Ayuh, budak tak guna. 1025 01:35:43,577 --> 01:35:44,536 Charley! 1026 01:35:58,550 --> 01:35:59,510 Hei. 1027 01:36:01,303 --> 01:36:02,262 Hei. 1028 01:36:04,431 --> 01:36:05,557 Awak tak apa-apa? 1029 01:36:07,476 --> 01:36:08,519 Ya. 1030 01:36:10,187 --> 01:36:11,271 Awak pula? 1031 01:36:15,275 --> 01:36:16,568 Ya, saya selamat. 1032 01:36:20,447 --> 01:36:21,573 Budak tak guna. 1033 01:36:22,950 --> 01:36:26,203 Jika awak nak pakai rancangan saya, bagilah amaran dulu. 1034 01:36:35,462 --> 01:36:36,839 Malam yang amat aneh. 1035 01:36:58,485 --> 01:36:59,528 Awak pasti? 1036 01:37:01,446 --> 01:37:02,406 Ya. 1037 01:37:09,872 --> 01:37:11,081 Sebentar. 1038 01:37:13,375 --> 01:37:14,459 Hello? 1039 01:37:14,835 --> 01:37:17,171 Mak saja telefon. Apa yang awak sedang buat? 1040 01:37:22,009 --> 01:37:22,968 Tak buat apa-apa. 1041 01:37:23,177 --> 01:37:24,970 -Apa yang Mak sedang buat? -Mencari 1042 01:37:25,137 --> 01:37:26,972 -rumah baru. -Baguslah. 1043 01:37:27,139 --> 01:37:30,601 Saya ada hal, saya perlu letak telefon. 1044 01:37:30,976 --> 01:37:31,977 Awak tak apa-apa? 1045 01:37:32,144 --> 01:37:33,896 Ya, saya baik. Mak tak apa-apa? 1046 01:37:34,062 --> 01:37:36,023 Ya, tak ada hantu. 1047 01:37:36,190 --> 01:37:38,817 Baguslah kalau tak ada hantu. Kita berbual kemudian, okay? 1048 01:37:38,901 --> 01:37:39,860 Okay, bye. 1049 01:37:41,862 --> 01:37:44,072 Jika awak nak berbogel, saya nak tengok. 1050 01:37:44,239 --> 01:37:46,116 Kawan! Kawan! 1051 01:37:46,283 --> 01:37:50,412 Saya tahu. Maaf. Saya tertinggal telefon. 1052 01:37:50,787 --> 01:37:53,207 Saya tak pandang pun. Saya janji. Lihat? 1053 01:37:53,373 --> 01:37:57,002 Saya tak nampak apa-apa. Itu saja. Saya pergi sekarang. 1054 01:37:57,211 --> 01:37:59,505 Tempat ini awak yang punya. Jangan buat benda pelik-pelik. 1055 01:37:59,880 --> 01:38:01,340 Itu tak spesifik. 1056 01:38:01,507 --> 01:38:04,468 Ada, golf mini dan sushi. Teruskan! 1057 01:38:07,596 --> 01:38:10,849 Berjanjilah, yang sekarang kita boleh berdua-duaan? 1058 01:38:11,558 --> 01:38:12,851 Saya janji. 1059 01:38:13,060 --> 01:38:15,938 -Janji? -Saya janji.