1 00:01:01,520 --> 00:01:02,938 Sekolah menengah. 2 00:01:03,730 --> 00:01:06,233 Macam biasa tengok, bukan? 3 00:01:07,985 --> 00:01:10,237 Sukar jadi remaja, 4 00:01:10,320 --> 00:01:11,947 memang saya tak nafikannya. 5 00:01:12,030 --> 00:01:15,534 Tapi jika awak seorang remaja, dan tak dapat menyesuaikan diri, 6 00:01:15,617 --> 00:01:16,827 memang susahlah hidup! 7 00:01:27,796 --> 00:01:31,383 Keadaan akan jadi semakin sukar apabila awak berusaha menyesuaikan diri. 8 00:01:36,805 --> 00:01:38,348 Tengoklah dia ni. 9 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Memang ganas! 10 00:01:39,933 --> 00:01:41,977 BERHENTI - SEDGWICK HEIGHTS SD 867 11 00:01:42,895 --> 00:01:45,022 Jika anda ingat menjadi seorang remaja yang besar dan canggung 12 00:01:45,105 --> 00:01:47,524 ialah perkara yang paling teruk boleh berlaku dalam hidup anda, 13 00:01:47,608 --> 00:01:50,110 cuba bayangkan jadi seekor anjing remaja seberat 92kg 14 00:01:50,527 --> 00:01:52,863 memakai piring radar di lehernya! 15 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Itu sudah tentu jadikan saya sangat popular. 16 00:01:55,616 --> 00:01:58,660 Nasib baik benda ini mudah ditanggalkan. Tengok saja. 17 00:01:59,119 --> 00:02:00,871 -Marmaduke! -Kan saya dah cakap! 18 00:02:00,954 --> 00:02:01,955 Mana kamu? 19 00:02:02,039 --> 00:02:03,749 Tunggu kejap. 20 00:02:03,832 --> 00:02:06,502 Nama saya Marmaduke. Orang sering menjerit pada saya. 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,878 Mari berkenalan dengan keluarga saya. Manusia. 22 00:02:08,961 --> 00:02:10,214 Kamu pasti sukakan mereka. 23 00:02:10,297 --> 00:02:11,965 Saya datang ni! 24 00:02:13,926 --> 00:02:16,428 Budak kecil ini namanya Brian. 25 00:02:17,137 --> 00:02:19,598 Macam kebanyakan budak sebayanya, dia suka melepak dengan saya. 26 00:02:20,098 --> 00:02:22,935 Tolonglah, kawan. Saya tak boleh nampak! 27 00:02:23,018 --> 00:02:26,188 Ya, saya pun sibuk juga. Jumpa lagi nanti. 28 00:02:26,438 --> 00:02:30,651 Si gadis sosial ini pula namanya Barbara. Dia suka main bola dengan saya. 29 00:02:30,734 --> 00:02:32,819 Okay, Barb, kamu baling, saya tangkap. 30 00:02:33,237 --> 00:02:35,572 -Dia memang macam tu. -Bukan baling macam tu. 31 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 Ada orang memasakkah? 32 00:02:37,324 --> 00:02:38,700 Makanan! 33 00:02:38,784 --> 00:02:41,537 Debbie memang hebat dan dia selalu beri saya makan. 34 00:02:41,620 --> 00:02:43,997 Dia bagi saya stik sikit atau ayam belanda. 35 00:02:45,040 --> 00:02:48,836 Itu sebab saya rasa dia tak peduli jika saya makan tak minta kebenaran. 36 00:02:48,919 --> 00:02:50,546 Bersedialah nak masuk mulut saya. 37 00:02:51,713 --> 00:02:53,924 Alamak! Panasnya! 38 00:02:56,426 --> 00:02:57,761 Marmaduke! 39 00:03:00,222 --> 00:03:01,348 Si kecil ini ialah Sarah. 40 00:03:01,807 --> 00:03:04,852 Comel, bukan? Dia peminat nombor satu saya. 41 00:03:04,935 --> 00:03:07,312 Kanak-kanak pada umur ini perlu bersenam, 42 00:03:07,396 --> 00:03:09,231 setiap hari, saya bawa dia keluar berjalan-jalan. 43 00:03:09,565 --> 00:03:11,733 Bunyi gelak dia memang menarik, bukan? 44 00:03:13,110 --> 00:03:14,486 Ini pula, tuan saya, Phil. 45 00:03:14,570 --> 00:03:16,905 Dia konsultan pemasaran di syarikat makanan haiwan. 46 00:03:17,281 --> 00:03:20,826 Saya gelar dia Doktor No, sebab dia memang seorang yang tegas. 47 00:03:20,909 --> 00:03:21,994 Jangan leleh air liur. 48 00:03:22,077 --> 00:03:24,955 Jangan menyalak atau kejar posmen. 49 00:03:25,038 --> 00:03:27,541 Mari kita tengok jika dia tak benarkan saya gali lubang ini. 50 00:03:27,624 --> 00:03:29,334 Jangan, Marmaduke! 51 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 Nampak? Doktor No dah pulang. 52 00:03:33,088 --> 00:03:34,673 Mengapa awak tak boleh benarkan saja? 53 00:03:35,924 --> 00:03:37,426 Saya akan menemui Negara China! 54 00:03:39,428 --> 00:03:42,598 Apa yang kamu buat ini memang kejam dan tak patut. 55 00:03:43,140 --> 00:03:44,933 -Saya benci air. -Ayuh. Duduk. 56 00:03:45,017 --> 00:03:46,393 -Semua orang ada kelemahannya. -Duduk. 57 00:03:46,476 --> 00:03:48,770 -Saya tak suka air. Itu kepantangan saya. -Duduk. 58 00:03:48,854 --> 00:03:51,773 -Saya tak mahu duduk dalam tab ini. -Duduk. 59 00:03:51,857 --> 00:03:53,275 Duduk, Marmaduke! 60 00:03:53,984 --> 00:03:56,111 Nak buat macam mana? Jika Sarah, saya sanggup apa saja. 61 00:03:56,486 --> 00:03:57,738 Bye-bye. 62 00:03:57,821 --> 00:03:59,448 Phil memang tak suka. 63 00:03:59,740 --> 00:04:02,117 -Hei Sarah, kamu nak ke mana? -Duduk diam. 64 00:04:02,201 --> 00:04:06,622 Tiada apa yang bagusnya pasal mandi ini kecuali buat macam ni! 65 00:04:06,955 --> 00:04:08,707 -Ayuh Phil! -Jangan kamu buat lagi. 66 00:04:08,790 --> 00:04:09,958 Marmaduke! 67 00:04:10,042 --> 00:04:12,628 -Ayuh! -Marmaduke! 68 00:04:12,711 --> 00:04:14,630 Saya kena buat Phil bersenam juga. 69 00:04:14,713 --> 00:04:17,716 Setiap hari terperap di pejabat. Ayuh, Phil. 70 00:04:18,216 --> 00:04:19,635 -Macam tulah! -Ke mari kamu! 71 00:04:19,718 --> 00:04:20,886 Di sini! 72 00:04:20,969 --> 00:04:24,014 Masuk sini, Phil! Saya di sini! 73 00:04:24,097 --> 00:04:25,641 Ya, ayuhlah! 74 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 Kali ini, tidak... 75 00:04:28,810 --> 00:04:31,313 Kamu tak pegang harimau pada ekornya! 76 00:04:33,649 --> 00:04:36,944 -Marmaduke! -Tolong hubungi ASPCA! 77 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 Kita ada anjing gila terlepas! 78 00:04:39,571 --> 00:04:40,989 Merdeka! 79 00:04:45,160 --> 00:04:46,912 Ayah buat apa tu? 80 00:04:48,664 --> 00:04:51,959 Tak bolehkah mereka pasang pintu anjing yang baharu? 81 00:04:52,042 --> 00:04:54,795 Umur saya dua bulan semasa mereka pasang yang ini. 82 00:04:54,878 --> 00:04:58,173 Masa tu saya lebih menawan sebelum lonjakan tumbesaran ini. Imbas kembali. 83 00:04:58,841 --> 00:05:00,425 Oh, comelnya ia! 84 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 Nampak tak? Saya sangat comel. 85 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 Tengoklah si comel Marma-pup ni. 86 00:05:05,514 --> 00:05:07,140 Mari sini! 87 00:05:07,850 --> 00:05:11,603 Tapi bila dah jadi sebesar ini, saya faham. Tak comel lagi. 88 00:05:11,687 --> 00:05:13,313 -Saya sendiri pun tak suka. -Mari masuk balik! 89 00:05:13,397 --> 00:05:15,315 Hei, saya sedang bercakap ni! 90 00:05:17,234 --> 00:05:20,028 Tak mengapa, saya tak berdendam dengan Phil. 91 00:05:20,112 --> 00:05:21,822 Lagipun, dia hanya manusia. 92 00:05:21,905 --> 00:05:25,659 Itu sebab saya pastikan tak pernah masuk tidur berlapar. 93 00:05:26,076 --> 00:05:27,619 Mari kita lihat apa yang ada. 94 00:05:27,703 --> 00:05:31,248 Sosej sesi barbeku minggu lepas, boleh dibiarkan beberapa hari lagi. 95 00:05:31,707 --> 00:05:35,460 Ini peluang kita. California, kota besar impian. 96 00:05:35,544 --> 00:05:38,797 Orang badan besar makan steroid dan curang pada isteri. 97 00:05:38,881 --> 00:05:41,633 Ini jawatan pemasaran dengan syarikat makanan haiwan organik. 98 00:05:41,717 --> 00:05:43,135 Saya rasa kita boleh hadapinya. 99 00:05:44,261 --> 00:05:48,348 Piza peperoni. Barang-barang Phil? Itu akan jadi pencuci mulut. 100 00:05:48,432 --> 00:05:51,143 Yang itu pula, saya sendiri tak tahu apa bendanya. 101 00:05:51,226 --> 00:05:53,020 Bukankah kita okay saja di Kansas? 102 00:05:53,395 --> 00:05:55,981 Itukah matlamat kita? Setakat okay saja? 103 00:05:56,982 --> 00:05:58,066 Marmaduke nak tidur. 104 00:05:58,150 --> 00:06:00,444 Saya nak sediakan kehidupan yang lebih baik untuk kita. 105 00:06:01,612 --> 00:06:02,863 Saya nak rumah yang lebih besar 106 00:06:02,946 --> 00:06:06,325 dengan bilik tidur yang tak berbau macam tempat simpanan daging. 107 00:06:07,326 --> 00:06:09,161 Inilah peluang kita. 108 00:06:09,745 --> 00:06:13,123 Jika ini memang peluang kita, rasanya kita harus lakukannya. 109 00:06:13,207 --> 00:06:15,501 Tapi kamu kena beritahu anak-anak. 110 00:06:15,584 --> 00:06:16,752 Baiklah. 111 00:06:17,878 --> 00:06:19,379 Bagi saya benda tu. 112 00:06:20,631 --> 00:06:22,007 Hei, saya belum selesai lagi! 113 00:06:22,090 --> 00:06:25,636 Kamu tak perlu risau, kamulah supermodel saya. 114 00:06:25,719 --> 00:06:26,887 Wow! 115 00:06:27,596 --> 00:06:30,641 Tunggu ia datang... 116 00:06:31,934 --> 00:06:33,393 -Marmaduke! -Marmaduke! 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,270 Apa yang kamu makan? 118 00:06:37,606 --> 00:06:40,526 Saya tahu salah, tapi itu saja yang boleh ganggu kamu. 119 00:06:40,776 --> 00:06:41,985 Jadi, itulah jadinya. 120 00:06:42,069 --> 00:06:43,820 Sehari dalam hidup Marmaduke. 121 00:06:44,279 --> 00:06:46,657 -Memang busuk! -Maafkan saya. 122 00:06:46,740 --> 00:06:50,577 Saya sendiri pun tak tahan. Jahatnya Marmaduke. 123 00:06:50,661 --> 00:06:52,955 Baiklah. Cukup dulu. Masa untuk tidur. 124 00:06:57,543 --> 00:07:00,754 Wafel! 125 00:07:01,296 --> 00:07:02,256 Ya! 126 00:07:02,339 --> 00:07:05,008 Wafel pagi Sabtu! Saya memang sayangkan Debbie! 127 00:07:05,092 --> 00:07:09,304 Perlahan sikit, kawan! Wafel untuk dinikmati, bukan ditelan! 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,098 Ini saudara tiri saya, Carlos. 129 00:07:11,181 --> 00:07:12,850 -Katakan hei, Carlos. -Hei, Carlos. 130 00:07:12,933 --> 00:07:14,935 Sebagai kucing, ia memang hebat, 131 00:07:15,018 --> 00:07:17,729 sebab ia saja kawan saya. 132 00:07:17,813 --> 00:07:20,482 -Sedia nak dengar kejutan? -Cakap sajalah. 133 00:07:20,566 --> 00:07:24,862 Phil baru beritahu yang dia dapat kerja baharu. Kita akan pindah ke O.C.! 134 00:07:24,945 --> 00:07:26,780 Sungguh? 135 00:07:26,864 --> 00:07:30,534 Sungguh! Saya sendiri terkejut sampai muntah bulu. 136 00:07:31,118 --> 00:07:32,911 Carlos, teruknya kamu ni! 137 00:07:32,995 --> 00:07:34,746 Mak tahu akan ambil masa untuk sesuaikan diri, 138 00:07:34,830 --> 00:07:37,082 tapi kamu akan dapat ramai kawan baru di sana. 139 00:07:37,165 --> 00:07:39,168 Saya rasa tentu hebat. 140 00:07:39,459 --> 00:07:41,545 Tentulah. Kamu hanya tahu main permainan video saja. 141 00:07:41,628 --> 00:07:42,754 Semua ini tak adil! 142 00:07:42,838 --> 00:07:44,590 Saya terpaksa bersetuju dengan Barbara. 143 00:07:44,673 --> 00:07:46,925 Tahu tak berapa banyak tulang yang saya tanam di belakang rumah? 144 00:07:47,009 --> 00:07:49,845 Anak-anak, ini peluang sekali seumur hidup. 145 00:07:49,928 --> 00:07:53,056 Kita akan dapat rumah besar dengan kolam renang dan kereta syarikat. 146 00:07:58,353 --> 00:08:00,689 Haiwan peliharaan selalu yang terakhir tahu! 147 00:08:00,772 --> 00:08:03,150 Saya tak tahu pun di mana O.C. ni! 148 00:08:05,861 --> 00:08:07,821 Mengapa? Saya salah cakapkah? 149 00:08:07,905 --> 00:08:10,616 Ada benda yang kamu tak patut cakap. 150 00:08:10,699 --> 00:08:15,412 Tak ada orang bela haiwankah di sini? Tak nampak seekor anjing pun. 151 00:08:15,495 --> 00:08:17,456 Sukar untuk maafkan kamu jika kamu tak ikhlas... 152 00:08:17,539 --> 00:08:19,166 Dia lawa. 153 00:08:19,249 --> 00:08:22,294 Okay, setakat ini saya hanya tahu yang 154 00:08:22,377 --> 00:08:25,964 tiada seorang bela haiwan dan si Seth ni memang seorang pelakon. 155 00:08:26,048 --> 00:08:28,008 Kamu tu yang sebenarnya pelakon, kawan. 156 00:08:28,091 --> 00:08:30,302 Saya? Kamu tu yang pelakon, Carlos. 157 00:08:30,385 --> 00:08:33,554 Kamu tu pelakon seberat 92kg dan pakai kolar merah! 158 00:08:33,639 --> 00:08:36,265 Sungguh? Perbualan ni dah tamat! 159 00:08:36,350 --> 00:08:37,643 Jangan! 160 00:08:39,352 --> 00:08:41,522 Sofa pelenting. Tak pernah menghampakan. 161 00:08:43,232 --> 00:08:45,817 Maka, hari berpindah pun tiba. 162 00:08:45,901 --> 00:08:49,738 Seluruh keluarga rasa teruja dan penuh harapan. 163 00:08:49,821 --> 00:08:52,491 Barbara pun turut membantu. 164 00:08:52,574 --> 00:08:55,369 -Itu saya punya... -Saya dan Carlos pun nak tolong juga, 165 00:08:55,452 --> 00:08:59,289 tapi kami telah dikurung untuk dihantar melalui udara! 166 00:08:59,373 --> 00:09:01,625 Hei, lepaskan saya. Saya bukan binatang! 167 00:09:01,708 --> 00:09:03,252 BINATANG HIDUP 168 00:09:03,335 --> 00:09:04,419 Oh, saya memang haiwan. 169 00:09:04,503 --> 00:09:08,215 Tengok apa saya dapat. Bebola daging Debbie! 170 00:09:08,298 --> 00:09:10,926 -Saya sayang kamu, Phil! -Ini untuk kamu. 171 00:09:11,426 --> 00:09:13,178 Kan lebih mudah macam tu. 172 00:09:14,096 --> 00:09:16,849 Entahlah, Carlos. Macam ada muslihat saja. 173 00:09:16,932 --> 00:09:18,934 Ini bebola daging Debbie-lah. Jangan persoalkan! 174 00:09:19,935 --> 00:09:22,271 Saya tak patut makan, tapi tak berdaya nak menahan. 175 00:09:22,354 --> 00:09:25,148 Bagus! 176 00:09:26,275 --> 00:09:28,235 Oh, ya. 177 00:09:33,699 --> 00:09:36,201 Saya rasa macam tak betul. 178 00:09:36,285 --> 00:09:37,911 Ini memang silap besar. 179 00:09:37,995 --> 00:09:40,038 Saya minta kelas eksekutif! 180 00:09:40,122 --> 00:09:43,375 Saya rasa Phil letak sesuatu dalam bebola daging kita! 181 00:09:43,458 --> 00:09:45,794 Kamu pernah tengok kaki sendiri? 182 00:09:46,461 --> 00:09:49,131 Maksud saya, betul-betul perhatikannya? 183 00:09:49,214 --> 00:09:52,092 Ya. Saya dah ikut kamu dalam banyak pengembaraan. 184 00:09:52,176 --> 00:09:56,180 Tapi saya dahulu yang akan belayar ke alam misteri ini, kawan. 185 00:09:56,263 --> 00:09:57,639 Tumbang! 186 00:09:58,473 --> 00:10:00,475 Jatuh dan tak sedar lagi! 187 00:10:22,748 --> 00:10:24,917 Bangun, saya dah jaga! Ayuh, Phil, mari berjalan-jalan! 188 00:10:25,000 --> 00:10:27,044 Anjing yang sama, lantai yang lain. 189 00:10:27,628 --> 00:10:31,298 Ya! Kota, rumah dan bau-bauan yang baharu! 190 00:10:32,883 --> 00:10:35,886 Selamat pagi, Wilayah Orange! 191 00:10:37,846 --> 00:10:41,642 Sebentar ya. Kamu dah tengok pintu anjing tu? 192 00:10:42,184 --> 00:10:46,313 Muat! Tengok ni. 193 00:10:46,396 --> 00:10:49,608 Ada pemandangan laut! Ada kolam lagi! 194 00:10:49,691 --> 00:10:51,818 Rumputnya pula sangat hijau! 195 00:10:52,361 --> 00:10:56,031 Ini ialah bilik air saya yang paling menarik. 196 00:10:56,114 --> 00:10:58,450 Maaf, tolong bagi sedikit privasi. 197 00:11:01,161 --> 00:11:03,872 Oh, ya, kolar coklat. Bagus, itu menaikkan seri mata saya. 198 00:11:03,956 --> 00:11:04,998 Ayuh, Phil. Mari kita pergi! 199 00:11:05,082 --> 00:11:08,085 Tak pelikkah bos kamu nak berjumpa di taman anjing? 200 00:11:08,168 --> 00:11:09,753 Itu cara mereka lakukannya di California. 201 00:11:09,837 --> 00:11:12,297 Don, orangnya agak aneh, tapi itu yang buat dia berjaya. 202 00:11:12,381 --> 00:11:13,465 -Ayuh, Phil, lekaslah! -Sabar, kawan! 203 00:11:13,549 --> 00:11:15,008 -Tunggu dulu. -Merah jambu? 204 00:11:15,092 --> 00:11:17,135 Fusia. Itu cara mereka di Cali. 205 00:11:17,219 --> 00:11:18,470 Ayuh, kita dah lewat. 206 00:11:18,554 --> 00:11:20,305 -Ayuh! -Jangan risau, saya akan mengemas 207 00:11:20,389 --> 00:11:22,349 beribu kotak yang ada ni. 208 00:11:22,432 --> 00:11:24,810 -Kebebasan! -Saya janji pulang awal dan bantu kamu! 209 00:11:24,893 --> 00:11:26,270 Ayuh! 210 00:11:27,062 --> 00:11:28,564 Adakah itu kereta syarikat? 211 00:11:43,912 --> 00:11:46,290 Inilah impian yang jadi kenyataan, Phil! 212 00:11:50,294 --> 00:11:51,503 Dengar sini! 213 00:11:51,587 --> 00:11:53,672 Di sini caranya agak berbeza sedikit. Bagi saya benda tu. 214 00:11:53,755 --> 00:11:54,798 Hei, itu sebahagian imej saya! 215 00:11:54,882 --> 00:11:56,091 Kita kena ambil hati bos baharu saya. 216 00:11:56,175 --> 00:11:59,386 Saya nak kamu berkelakuan baik. 217 00:11:59,761 --> 00:12:02,014 Maknanya, bukan perangai biasa kamu. 218 00:12:02,097 --> 00:12:03,599 Hai. Selamat pagi! 219 00:12:04,600 --> 00:12:08,520 Tiada apa yang Phil perlu risaukan. Kenapa? Dua belas kata mudah. 220 00:12:08,604 --> 00:12:11,857 Saya berpeluang untuk benar-benar reka diri dan akhirnya sesuaikan diri. 221 00:12:11,940 --> 00:12:14,026 Ringkasnya, saya sudah mengubah diri. 222 00:12:14,109 --> 00:12:15,110 Pantai Laguna Taman Anjing 223 00:12:16,236 --> 00:12:17,779 Memang disengajakan. 224 00:12:20,073 --> 00:12:22,826 Wow, ini pejabat Phil? 225 00:12:25,495 --> 00:12:27,331 Hidup baru, terimalah saya. 226 00:12:27,623 --> 00:12:29,833 Masa untuk ambil hati. 227 00:12:29,917 --> 00:12:33,086 Bertenang, jangan berlagak dan rendah hati. 228 00:12:33,504 --> 00:12:35,756 Relaks saja. Hei, apa khabar? 229 00:12:36,131 --> 00:12:37,299 Hari yang indah, bukan? 230 00:12:37,382 --> 00:12:38,550 Hei, cantik baju panas kamu! 231 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Saya berpeluh sakan ni. 232 00:12:40,302 --> 00:12:42,221 Marmaduke, janganlah kekok sangat. 233 00:12:42,304 --> 00:12:44,640 Fokus saja. Apa tu? 234 00:12:45,807 --> 00:12:47,309 -Bertenang! -Hei, tunggu saya. 235 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 -Marmaduke, duduk! -Phil, tunggu, tengoklah ni dulu! 236 00:12:49,895 --> 00:12:51,772 Winslow, mari sini. 237 00:12:52,439 --> 00:12:53,899 En. Twombly, itu pun tuan. 238 00:12:54,233 --> 00:12:55,817 Selamat bertemu kembali. 239 00:12:55,901 --> 00:12:57,945 -Siapa ni? -Ayuhlah, kawan! 240 00:12:58,695 --> 00:12:59,863 Ya! Apa namanya? 241 00:12:59,947 --> 00:13:01,615 -Ini Marmaduke. -Marmaduke! 242 00:13:01,698 --> 00:13:04,910 Anjing Great Dane kamu ini sangat kacak, bukan? 243 00:13:04,993 --> 00:13:06,912 Saya dah mula suka dia ni! 244 00:13:06,995 --> 00:13:09,373 Phil, anjing kamu ini memang segak. 245 00:13:09,456 --> 00:13:13,460 Terima kasih! Saya dan Marmaduke umpama saudara kembar. 246 00:13:13,544 --> 00:13:15,045 Siapa yang sebenarnya mengampu ni? 247 00:13:15,295 --> 00:13:16,672 Menarik. 248 00:13:18,423 --> 00:13:21,510 Ada sesuatu yang saya juga perasan. 249 00:13:22,427 --> 00:13:24,471 Memang bukan baka Great Dane asli. 250 00:13:24,555 --> 00:13:25,764 Sungguh? 251 00:13:26,014 --> 00:13:29,601 Saya rasa campuran English Mastiff. 252 00:13:29,685 --> 00:13:31,228 Hei, hati-hati sikit! 253 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Tekaan tuan sebaik saya. 254 00:13:36,066 --> 00:13:37,985 Kamu tak kenal baka kawan baik kamu, Phil? 255 00:13:38,235 --> 00:13:39,444 Sudah tentu. 256 00:13:40,487 --> 00:13:42,155 Saya suka anjing. 257 00:13:42,239 --> 00:13:45,200 Saya boleh baca sifat seorang lelaki daripada cara dia melayan anjingnya. 258 00:13:46,368 --> 00:13:48,036 Itu sebab saya suka bekerja di sini. 259 00:13:48,996 --> 00:13:52,916 Saya boleh nilai sendiri dengan siapa saya bekerja. 260 00:13:55,544 --> 00:13:57,129 Hati-hati, Phil. Dia boleh tahu kegusaran kamu. 261 00:13:57,212 --> 00:14:00,841 Lagipun, cara ini juga buat kita dapat hidu udara segar. 262 00:14:01,133 --> 00:14:05,220 Dan yang paling penting, saya dapat luangkan masa dengan anjing saya. 263 00:14:05,804 --> 00:14:07,014 Jezebel. 264 00:14:10,684 --> 00:14:12,728 Hello, Cali! 265 00:14:14,730 --> 00:14:16,565 Tengoklah bulunya! 266 00:14:17,858 --> 00:14:20,402 Baiklah. Buka kasut kamu dan mari kita berjalan. 267 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 Kita tak perlu pakai kasut di sini? 268 00:14:21,987 --> 00:14:24,406 Ayuh, Phil. Berfikir umpama anjing. 269 00:14:24,781 --> 00:14:26,491 Pijak dan rasai tanah ini. 270 00:14:27,201 --> 00:14:29,661 Saya bukan risau pasal tanah. 271 00:14:30,454 --> 00:14:31,872 -Jangan buat pasal. -Selamat berjaya, Phil. 272 00:14:31,955 --> 00:14:32,998 Kamu perlukannya. 273 00:14:34,208 --> 00:14:35,709 Jezebel! 274 00:14:38,420 --> 00:14:40,339 Hei, nanti dulu. Hati-hati! 275 00:14:40,422 --> 00:14:42,049 -Bakersfield. -Apa yang... 276 00:14:42,132 --> 00:14:43,258 Dia pasti dari Midwest. 277 00:14:43,342 --> 00:14:45,344 -Boston? -Saya rasa Kansas. 278 00:14:45,427 --> 00:14:46,803 Macam mana kamu tahu? 279 00:14:46,887 --> 00:14:49,681 Satu anugerah. Apa nama kamu, anjing baharu? 280 00:14:49,765 --> 00:14:50,933 Nama saya Marmaduke. 281 00:14:51,016 --> 00:14:54,603 Alamak! Tak menarik. Saya perkenalkan gang kita. 282 00:14:54,978 --> 00:14:57,856 -Si pintar ini, namanya Raisin. -Marmaduke. 283 00:14:57,940 --> 00:14:59,816 Sintesis unik "marma", 284 00:14:59,900 --> 00:15:02,736 nama saintifik untuk keluarga lelabah melompat... 285 00:15:03,403 --> 00:15:04,530 Saya benci lelabah. 286 00:15:04,613 --> 00:15:08,325 ...dan Duke dari Malborough, negarawan Inggeris abad ke-17. 287 00:15:08,408 --> 00:15:11,495 Si terlebih yakin Chinese Crested ini namanya Giuseppe. 288 00:15:11,578 --> 00:15:15,791 Sebelum kamu tanya, ya, saya memang seekor anjing, bukannya mainan. 289 00:15:16,124 --> 00:15:19,711 Kadangkala, saya juga jadi agak gugup kerana kita tinggal di California. 290 00:15:19,795 --> 00:15:21,505 Ini ialah negeri puma. 291 00:15:21,588 --> 00:15:23,757 Mana ada puma di California Selatan? 292 00:15:23,841 --> 00:15:26,593 Puma! Kehadirannya tidak disedari. 293 00:15:28,595 --> 00:15:30,305 Nama saya pula Mazie. 294 00:15:30,389 --> 00:15:33,058 Selamat berkenalan. Kamu semua memang selalu ke mari? 295 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 Ini taman anjing, kawan. Macam sekolah untuk anjing, 296 00:15:36,687 --> 00:15:38,856 maknanya ada beberapa kumpulan yang kamu kena tahu. 297 00:15:40,107 --> 00:15:42,150 Mula-mula, ada kumpulan jock. 298 00:15:42,234 --> 00:15:43,735 Bagus tangkapan kamu, Brad. 299 00:15:43,819 --> 00:15:45,779 Mereka memang jarang guna otak mereka. 300 00:15:45,863 --> 00:15:47,531 Ya Tuhan! Brad nampak H-E-B-A-T! 301 00:15:47,614 --> 00:15:50,409 Mereka biasanya nak bertemankan Afghans. Yang juga tak guna otak. 302 00:15:50,492 --> 00:15:51,535 Frisbee! 303 00:15:51,618 --> 00:15:53,245 Ini pula kumpulan gek drama. 304 00:15:53,912 --> 00:15:55,497 -Kami tak bersalah. -Jangan tembak. 305 00:15:55,581 --> 00:15:56,874 Bang, bang. 306 00:15:57,291 --> 00:15:59,543 Di situ pula, kumpulan penagih cendawan. 307 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 Tolonglah hentikan saya. Saya kena berhenti sekarang, kawan! 308 00:16:04,089 --> 00:16:07,009 Yang itu pula kumpulan delinkuen juvenil. 309 00:16:10,220 --> 00:16:11,263 Ayuh! Cepat jalan! 310 00:16:11,346 --> 00:16:14,600 Nasihat saya, elakkan piring air di sini. 311 00:16:14,683 --> 00:16:16,935 Aduhai! Lagi sekali? 312 00:16:19,688 --> 00:16:22,065 Setakat ini, belum ada kumpulan yang saya boleh sertai. 313 00:16:22,149 --> 00:16:25,194 Jika kamu macam kami, silakan turut serta. 314 00:16:25,277 --> 00:16:26,737 Oh, ya? Siapa krew kamu? 315 00:16:26,820 --> 00:16:28,197 -Pariah! -Pariah! 316 00:16:29,239 --> 00:16:30,657 Pelik! 317 00:16:31,700 --> 00:16:35,162 -Yang tu siapa? -Pedigri, juga dikenali sebagai masalah. 318 00:16:35,245 --> 00:16:37,289 Kaya, manja 319 00:16:37,372 --> 00:16:39,750 dan hidung tinggi. Tak masuk akal langsung! 320 00:16:39,833 --> 00:16:43,337 Si kecil berdua tu namanya Thunder dan Lightning. 321 00:16:43,420 --> 00:16:46,757 Yang macam Dog Vader tu, namanya Bosco. 322 00:16:46,840 --> 00:16:49,927 Jantan alfa yang kendalikan taman ini. Anjing paling gagah di sini. 323 00:16:50,010 --> 00:16:52,888 Dia tu? Tak nampak macam gagah sangat. 324 00:16:53,222 --> 00:16:56,642 Teman wanitanya, Cik Sempurna, Jezebel. 325 00:16:56,725 --> 00:16:57,809 Bosco jenis yang cemburu buta, 326 00:16:57,893 --> 00:16:59,937 jadi jauhkan diri daripadanya atau dia akan jadikan kamu... 327 00:17:00,020 --> 00:17:01,104 Makanan anjing. 328 00:17:01,647 --> 00:17:03,190 Hello, anjing malang. 329 00:17:03,482 --> 00:17:06,818 -Baru nak cakap. -Nampaknya kamu ada kawan baharu. 330 00:17:07,319 --> 00:17:08,779 Alamak, basahlah. 331 00:17:08,862 --> 00:17:10,364 Diamlah, Thunder. 332 00:17:10,864 --> 00:17:12,199 Apa namanya? 333 00:17:12,699 --> 00:17:14,701 -Marmaduke. -Mama-apa? 334 00:17:14,785 --> 00:17:18,872 Baiklah. Saya diberitahu kamu minat pada teman wanita saya. 335 00:17:18,955 --> 00:17:22,626 Taklah. Saya terliur sebab terbau anjing makan daging. 336 00:17:22,709 --> 00:17:24,336 Biar saya jelaskan. 337 00:17:24,419 --> 00:17:27,214 Ini taman saya, dan ini peraturannya. 338 00:17:27,923 --> 00:17:29,716 Kamu pandang lagi teman wanita saya, nahas kamu. 339 00:17:29,800 --> 00:17:31,176 Kamu cuba dekati ia, kamu akan mati. 340 00:17:31,260 --> 00:17:32,928 Kamu cakap dengannya, dan kamu... 341 00:17:33,011 --> 00:17:34,012 -Mati. -Mati. 342 00:17:34,096 --> 00:17:35,889 Ya, kami akan mati! 343 00:17:36,598 --> 00:17:38,350 Dia ni tiada apalah, tengok. 344 00:17:38,433 --> 00:17:41,603 -Ayuh, nak lawan? -Tidak! 345 00:17:41,687 --> 00:17:44,940 Memang dah agak. Selamat datang ke O.C., pariah. 346 00:17:45,274 --> 00:17:46,859 Ya, jangan dekat, Si Besar. 347 00:17:48,026 --> 00:17:50,571 Kamu tak dijemput ke parti! 348 00:17:51,947 --> 00:17:53,240 Boleh saya buka mata sekarang? 349 00:17:53,615 --> 00:17:55,075 Jangan pedulikannya. 350 00:17:55,742 --> 00:17:57,786 Mungkin elok dengar bahagian jangan dekati 351 00:17:57,870 --> 00:17:59,413 teman wanitanya atau dia akan bunuh kamu. 352 00:18:00,038 --> 00:18:01,790 Parti apa yang ia maksudkan tadi? 353 00:18:01,874 --> 00:18:05,919 Tiada apa. Hanya sekumpulan pedigri berseronok di jeti kelab kapal layar. 354 00:18:06,336 --> 00:18:08,463 Malam ini kita ada parti kita sendiri. 355 00:18:08,547 --> 00:18:11,466 Ini memang parti klasik O.C. yang riuh-rendah. Jemputlah. 356 00:18:11,800 --> 00:18:13,802 Saya tak pasti jika saya boleh keluar, tapi saya akan cuba. 357 00:18:13,886 --> 00:18:15,679 Bagus, parti ini mesti seronok! 358 00:18:15,762 --> 00:18:17,723 Jika kamu tahu apa makna parti, yang ini lebih seronok. 359 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Beritahu kamu kenal saya! Nanti mereka bagi masuk. 360 00:18:19,808 --> 00:18:21,101 Terima kasih, Giuseppe! 361 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 Hari pertama yang baik, Marmaduke. 362 00:18:25,314 --> 00:18:28,859 Kamu berlagak tenang. Saya rasa saya telah ambil hati ramai anjing di sini. 363 00:18:28,942 --> 00:18:30,569 Ini memang... 364 00:18:30,652 --> 00:18:31,820 Lebah! 365 00:18:32,821 --> 00:18:35,073 Lebah! Buangkannya! 366 00:18:35,157 --> 00:18:37,117 Ke tepi! Phil, tolong saya! 367 00:18:37,451 --> 00:18:40,162 Bark Organics mendominasi pasaran California. 368 00:18:40,245 --> 00:18:42,039 Melalui pengiktirafan dan kualiti produk kita, 369 00:18:42,122 --> 00:18:44,541 kita berupaya untuk menandingi pesaing. 370 00:18:44,625 --> 00:18:48,921 Jadi, mengapa saya panggil kamu? 371 00:18:49,004 --> 00:18:52,883 Mengapa sampai enam pengarah pemasaran setakat tahun lepas? 372 00:18:52,966 --> 00:18:57,012 Sebab saya mahu produk Bark Organic dijual di semua PETCO di Amerika. 373 00:18:57,095 --> 00:19:00,098 Lebah! Saya tak nampak! Lebah! 374 00:19:00,182 --> 00:19:01,767 Saya tak akan hampakan tuan. 375 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 -Kita tengok nanti. -Hati-hati! Ke tepi! 376 00:19:05,646 --> 00:19:07,481 -Maaf! -Tuan tak apa-apa? 377 00:19:07,564 --> 00:19:08,732 Itu anjing kamukah? 378 00:19:08,815 --> 00:19:10,234 Saya tak berapa perasan. 379 00:19:10,317 --> 00:19:13,403 Ya, saya OK! 380 00:19:13,695 --> 00:19:15,656 Sebenarnya lebih daripada... 381 00:19:17,199 --> 00:19:19,117 -Lebah! -Anjing itu! 382 00:19:19,201 --> 00:19:21,119 Phil, tolong! Phil, tolong buangkan! 383 00:19:22,496 --> 00:19:24,581 Tolong saya! Mengapa lebah tak suka saya? 384 00:19:24,665 --> 00:19:26,750 Betapa aktifnya anjing besar itu! 385 00:19:26,834 --> 00:19:29,378 Ya, tapi agak lucu. 386 00:19:35,676 --> 00:19:39,054 Saya dengar khabar angin yang kamu ini dari Kansas? 387 00:19:39,388 --> 00:19:42,057 Ya. Itu memang anjing betulkah? 388 00:19:42,850 --> 00:19:44,810 Aksesori anjing tu memang penting. 389 00:19:44,893 --> 00:19:46,812 Kami bukannya aksesori. 390 00:19:46,895 --> 00:19:49,273 Hei, saya ni peguam di negara asal saya. 391 00:19:49,356 --> 00:19:52,192 Dah lama sangat saya duduk dalam beg ini, kaki saya dah kebas. 392 00:19:54,695 --> 00:19:56,238 Bodie tu sungguh tampan! 393 00:19:57,865 --> 00:19:59,658 Dia baru pandang sayakah? 394 00:19:59,741 --> 00:20:00,993 Jangan nak perasan! 395 00:20:01,368 --> 00:20:05,330 Ya, betul. Dia bukan pandang saya. 396 00:20:06,498 --> 00:20:07,958 Hei, sayang! 397 00:20:08,041 --> 00:20:10,252 Oh, Tuhan! Itu anjing kamu? 398 00:20:11,211 --> 00:20:15,257 -Tak, anjing orang. Bukan milik saya. -Hei, Barb! Siapa kawan kamu tu? 399 00:20:16,633 --> 00:20:18,927 Phil! Kamu ni tak 'sporting'! 400 00:20:19,928 --> 00:20:21,430 Maaf, Barb. 401 00:20:22,764 --> 00:20:24,850 Baiklah. Bahagian pasaran wilayah dahulu... 402 00:20:24,933 --> 00:20:26,351 Ya. 403 00:20:26,435 --> 00:20:29,104 Sudahlah dengan telefon tu, Phil. Brian nak tidur. 404 00:20:29,188 --> 00:20:30,189 Selamat malam, Ayah. 405 00:20:30,272 --> 00:20:31,565 Hei, tunggu dulu, Brian. 406 00:20:31,648 --> 00:20:34,610 Baiklah. Esok kita bincangkan. Relaks, Marmaduke. 407 00:20:34,693 --> 00:20:35,694 Berita baik! 408 00:20:35,777 --> 00:20:39,281 Saya terjumpa seorang bapa lain di taman anjing, dan cuba teka jawatannya? 409 00:20:40,908 --> 00:20:41,992 Ayah dah daftarkan kamu! 410 00:20:42,075 --> 00:20:44,286 Bola sepak macam... 411 00:20:44,369 --> 00:20:45,412 Hebat, bukan? 412 00:20:47,247 --> 00:20:48,832 Ya. 413 00:20:48,916 --> 00:20:50,167 Kamu tentu akan sukakannya. 414 00:20:50,250 --> 00:20:52,294 Okay. Selamat malam, Ayah. 415 00:20:52,836 --> 00:20:54,213 Selamat malam, nak. 416 00:20:54,546 --> 00:20:57,674 Phil, dia tak akan suka. Dia benci bola sepak, bongok! 417 00:20:57,758 --> 00:20:59,176 Tolonglah! 418 00:20:59,259 --> 00:21:01,595 Saya pun rindukan kamu semua. 419 00:21:01,929 --> 00:21:04,223 Tapi saya ada terpandang seorang peluncur yang kacak. 420 00:21:04,973 --> 00:21:07,059 Kamu perlukan apa-apa, sayang? 421 00:21:07,476 --> 00:21:10,145 Sedikit privasi, dan tiket sehala balik ke Kansas. 422 00:21:11,230 --> 00:21:12,231 Selamat malam. 423 00:21:12,314 --> 00:21:14,608 Phil, tolonglah. Kamu macam tak prihatin pada anak-anak. 424 00:21:21,323 --> 00:21:24,743 Dodoi si dodoi 425 00:21:24,826 --> 00:21:29,039 Semua manusia dah tidur 426 00:21:30,832 --> 00:21:32,334 Tolonglah, puan-puan. 427 00:21:32,960 --> 00:21:34,461 Carlos, diamlah! 428 00:21:35,337 --> 00:21:37,589 Mata kamu dah sangat mengantuk. 429 00:21:38,674 --> 00:21:40,592 Sangat mengantuk. 430 00:21:41,552 --> 00:21:43,679 Selamat malam, Phil. 431 00:22:03,365 --> 00:22:04,783 Saya memang hebat! 432 00:22:04,867 --> 00:22:06,493 Saya hebat. 433 00:22:06,577 --> 00:22:07,786 Saya sedang buat aksi putar. 434 00:22:07,870 --> 00:22:10,122 Ini yang dipanggil parti hebat O.C.? 435 00:22:10,205 --> 00:22:12,082 Bagus, kamu dapat datang! 436 00:22:12,165 --> 00:22:13,750 Mari tengok Giuseppe menari! 437 00:22:14,918 --> 00:22:17,171 Tengok ni! Satu kaki... 438 00:22:17,254 --> 00:22:18,589 Hei, Marmaduke! 439 00:22:18,964 --> 00:22:21,216 Kalau kamu lapar atau dahaga, tong sampah ada di belakang. 440 00:22:21,550 --> 00:22:22,718 Dan tandas di sana. 441 00:22:22,801 --> 00:22:24,136 Hebat, terima kasih! 442 00:22:25,095 --> 00:22:26,471 Lembu tu baru buat bunyi khinzir? 443 00:22:26,555 --> 00:22:29,766 Perkenalkan ini lembu Mazie. Kilang tu buat silap. 444 00:22:30,392 --> 00:22:32,144 Memang tak masuk akal. 445 00:22:32,603 --> 00:22:35,063 Lembu yang buat bunyi khinzir. Saya rasa itu menarik! 446 00:22:38,567 --> 00:22:40,611 Rekod baharu! Tengok sini! 447 00:22:40,694 --> 00:22:42,237 Giliran kamu pula, Marmaduke! 448 00:22:42,321 --> 00:22:44,489 Tak mengapa. Saya nak tengok saja. 449 00:22:44,573 --> 00:22:49,203 Jangan memalukan! Ikut saja langkah pada anak panah tu! 450 00:22:50,412 --> 00:22:53,123 Saya nak, tapi kawan-kawan, saya ni macam kaki bangku. 451 00:22:53,207 --> 00:22:55,626 -Duke! -Duke! Duke! Duke! 452 00:22:55,709 --> 00:22:58,754 -Baiklah, saya akan menari. -Duke! Duke! 453 00:22:58,837 --> 00:23:00,214 Macam tulah! 454 00:23:04,927 --> 00:23:07,179 Okay. Tentu ini tak sesukar mana. 455 00:23:07,429 --> 00:23:10,015 Okay, mari tengok. Kaki kanan, anak panah putih. 456 00:23:10,098 --> 00:23:11,600 Kaki kiri, anak panah biru. 457 00:23:11,683 --> 00:23:14,394 -Bukan, kaki kiri, anak panah hijau. -Macam tulah! 458 00:23:14,478 --> 00:23:17,189 Saya rasa, mungkin idea ni tak berapa elok. 459 00:23:17,272 --> 00:23:18,941 Nanti dulu, beri dia peluang. 460 00:23:19,024 --> 00:23:21,860 Kamu boleh lakukannya, Marmy. Ayuh, tumpukan perhatian! 461 00:23:21,944 --> 00:23:24,363 -Relaks. -Kita dilindungi insuranskah? 462 00:23:24,446 --> 00:23:26,949 Tiada siapa boleh ketepikan Dukey! 463 00:23:27,032 --> 00:23:28,534 Duke memang boleh menari! 464 00:23:28,617 --> 00:23:30,744 Ini belum apa-apa lagi! 465 00:23:32,579 --> 00:23:34,206 Masa untuk makin funky! 466 00:23:36,083 --> 00:23:38,085 -Lebih bagus daripada saya, bukan? -Nampak gayanya macam tulah. 467 00:23:40,838 --> 00:23:42,965 Putaran penuh untuk anjing besar! 468 00:23:43,340 --> 00:23:44,800 Masa untuk berputar! 469 00:23:45,551 --> 00:23:47,469 Masa untuk langkah tari lama! 470 00:23:52,599 --> 00:23:55,644 Maafkan saya, kawan-kawan. Silap saya. 471 00:23:55,727 --> 00:23:58,438 Jangan risau. Saya memang nak beli Wii pun. 472 00:23:58,522 --> 00:24:00,899 Itu penamat hidup sosial Giuseppe. 473 00:24:00,983 --> 00:24:03,485 Itu satu-satunya benda yang saya tak takut. 474 00:24:03,986 --> 00:24:07,030 Bukannya saya tak seronok di sini, 475 00:24:07,114 --> 00:24:09,908 tapi apa kata kita ke parti kelab kapal layar tu, tengok apa ceritanya di sana? 476 00:24:09,992 --> 00:24:10,993 Kamu dah gila? 477 00:24:11,076 --> 00:24:14,538 Atau kita boleh ke zoo dan melompat masuk ke kandang puma! 478 00:24:14,621 --> 00:24:16,832 Ayuhlah, tentu seronok! Soalan. 479 00:24:16,915 --> 00:24:19,585 Adakah kita nak habiskan hidup menyorok bawah anjung 480 00:24:19,668 --> 00:24:21,128 dengan anjing kecil? 481 00:24:21,211 --> 00:24:23,714 Atau kita nak ke luar dan berpesta dengan anjing dewasa? 482 00:24:23,797 --> 00:24:26,425 Tapi kita bukan anjing besar, kita ni anjing kecil! 483 00:24:26,508 --> 00:24:28,302 Frasa tu hanya sesuai untuk kamu saja! 484 00:24:28,385 --> 00:24:30,470 Kamu sedar bukan yang itu parti Bosco. 485 00:24:30,846 --> 00:24:34,183 Sudahlah, Bosco, Schmosco! Dia tu salak saja lebih. 486 00:24:34,850 --> 00:24:38,520 Okay. Ada anjing yang nak belajar dengan cara yang susah. 487 00:24:39,813 --> 00:24:42,649 Saya terbau hujan, dan saya tak bersedia untuk hujan. 488 00:24:42,733 --> 00:24:46,778 Buat pengetahuan kamu, tanpa bulu, hujan terasa macam peluru kecil dari langit. 489 00:24:48,822 --> 00:24:50,699 -Itu ia! -Siapa ia tu? 490 00:24:50,782 --> 00:24:52,075 Chupadogra. 491 00:24:54,661 --> 00:24:56,121 Chupadogra? 492 00:24:57,831 --> 00:25:00,250 Mereka kata ia anjing alfa yang mutakhir. 493 00:25:00,334 --> 00:25:04,171 Tapi ia jadi gila kerana rabis dan makan tuannya sendiri. 494 00:25:04,254 --> 00:25:07,633 Ia juga tidur atas timbunan besar tulang-tulang mangsanya. 495 00:25:07,716 --> 00:25:10,093 Boleh kita pergi sebelum saya jadi makanannya? 496 00:25:10,469 --> 00:25:11,803 Ayuh. 497 00:25:12,679 --> 00:25:14,806 Saya tak sangka kita dapat melepasi Chupadogra! 498 00:25:14,890 --> 00:25:16,308 Sekarang dia tahu bau kamu. 499 00:25:16,391 --> 00:25:18,477 Mengapa kamu cakap macam tu? 500 00:25:18,560 --> 00:25:20,020 Kamu pasti nak lakukannya? 501 00:25:20,103 --> 00:25:21,772 Oh, ya. Sudah tentu. 502 00:25:21,855 --> 00:25:23,857 Kawan-kawan, air sedang pasang! 503 00:25:36,203 --> 00:25:38,372 Dua puluh empat, kamu boleh buat! 504 00:25:38,455 --> 00:25:39,665 Dua puluh lima! 505 00:25:39,748 --> 00:25:42,543 Alamak! Parti ini memang dahsyat! 506 00:25:43,627 --> 00:25:45,879 Apa yang mereka buat pada kucing itu? 507 00:25:46,171 --> 00:25:47,756 Apa yang pedigri suka buatlah. 508 00:25:47,840 --> 00:25:49,258 Memalukan mereka yang tak bersalah. 509 00:25:49,341 --> 00:25:51,802 Hei, apa kamu nak buat tu? Jangan pergi ke sana! 510 00:25:51,885 --> 00:25:54,096 Ayuh, mari kita berseronok. 511 00:25:55,597 --> 00:25:58,016 Maaf. Saya nak ke sini. 512 00:25:59,476 --> 00:26:01,270 Tak apa. Maaf. 513 00:26:02,646 --> 00:26:04,439 Ini memang sering terjadi pada saya. 514 00:26:05,065 --> 00:26:06,316 Saya juga. 515 00:26:07,401 --> 00:26:08,610 Aduhai! 516 00:26:10,904 --> 00:26:12,948 Alamak, Bosco dah marah. Ayuh pulang! 517 00:26:13,031 --> 00:26:16,285 Wah, wah, wah. Kumpulan anjing kenit dah tiba. 518 00:26:16,368 --> 00:26:18,203 Sarkas beri kamu cuti? 519 00:26:18,287 --> 00:26:20,205 Kami dah nak balik, Bosco, jangan sibuk. 520 00:26:21,164 --> 00:26:23,876 Mengapa cepat sangat? Bukan kamu baru sampai? 521 00:26:25,419 --> 00:26:28,005 Lucu, dengan telinga macam itu 522 00:26:28,088 --> 00:26:29,506 saya ingat kamu dah faham yang saya kata 523 00:26:29,590 --> 00:26:31,341 jangan dekati teman wanita saya. 524 00:26:31,425 --> 00:26:33,218 -Dia dah bagi amaran. -Ya, dekat 12 kali... 525 00:26:33,302 --> 00:26:34,928 -Diam! -Saya akan diam! 526 00:26:35,679 --> 00:26:38,515 Sebagai seekor pedigri, maknanya kami ni istimewa. 527 00:26:38,599 --> 00:26:40,392 Kami dibiakkan dengan tujuan 528 00:26:40,475 --> 00:26:43,645 dan miliki anugerah yang kamu tak mungkin ada. 529 00:26:43,979 --> 00:26:46,106 Stuart seekor pakar penjejak. 530 00:26:46,815 --> 00:26:48,609 Shasta ialah ketua anjing peluncur. 531 00:26:50,152 --> 00:26:53,530 Ferdinand mahir enam bahasa, termasuk bahasa gopher. 532 00:26:55,199 --> 00:26:58,744 Saya pendominasi juara luncur California Selatan. 533 00:26:59,578 --> 00:27:01,580 Kamu miliki apa-apa kepintaran tertentu? 534 00:27:04,541 --> 00:27:05,751 Duduk! 535 00:27:07,794 --> 00:27:09,254 Memang kamu ada kepandaian! 536 00:27:13,008 --> 00:27:16,261 Tunduk! Macam tulah. 537 00:27:16,345 --> 00:27:18,222 Alamak! Ini memang tak bagus, bukan? 538 00:27:18,305 --> 00:27:19,556 Ya, memang tak bagus. 539 00:27:23,018 --> 00:27:26,355 Saya tak peduli betapa besar pun kamu, Bongok! 540 00:27:26,438 --> 00:27:32,611 Kami semua tahu sebenarnya kamu tu seekor pengecut! 541 00:27:33,195 --> 00:27:34,696 -Ada saya suruh kamu bangun? -Tolong, jangan! 542 00:27:34,780 --> 00:27:36,698 -Ada saya suruh kamu bangun? -Maafkan saya! 543 00:27:36,782 --> 00:27:39,117 -Tiada kasihan, bos. -Hapuskan ia! 544 00:27:39,201 --> 00:27:40,619 Lawan! Lawan! Lawan! 545 00:27:40,702 --> 00:27:43,247 -Saya tak mahu berlawan! -Bosco, hentikan! 546 00:27:43,330 --> 00:27:45,999 Relaks, sayang! Kami hanya bermain-main. 547 00:27:46,083 --> 00:27:48,669 Tidak. Kamu memang seekor pembuli. 548 00:27:49,670 --> 00:27:53,924 Maaf, Bosco memang begini bila minum terlalu banyak air paip. 549 00:27:54,007 --> 00:27:56,385 Bosco memang macam tu sebab dia bodoh. 550 00:27:56,468 --> 00:27:58,220 Hati-hati sikit cakap tu, tomboi! 551 00:27:59,388 --> 00:28:01,515 Ayuh, masa untuk kita pulang. 552 00:28:04,268 --> 00:28:07,062 Sayang, kamu nak habiskan masa dengan mereka atau saya? 553 00:28:09,857 --> 00:28:11,775 Ini kan parti, ayuh berseronok! 554 00:28:13,569 --> 00:28:17,072 Jumpa lagi, bila tiada betina nak selamatkan kamu. 555 00:28:17,155 --> 00:28:18,282 Pariah. 556 00:28:27,165 --> 00:28:30,836 Memang betul cakap Bosco. Saya hanya anjing yang besar saja. 557 00:28:30,919 --> 00:28:33,463 Tak dibiakkan untuk apa-apa tujuan kecuali mengganggu saja. 558 00:28:33,547 --> 00:28:35,716 Jika dihitung tulang yang saya terima untuk kutukan, 559 00:28:35,799 --> 00:28:38,719 "Boleh letak pelana atasnya!" atau, "Bagaimana cuaca di atas sana?" 560 00:28:38,802 --> 00:28:41,013 Saya pasti jadi jutawan tulang! 561 00:28:41,388 --> 00:28:45,058 Buat pertama kalinya dalam hidup, saya nak sangat diterima. 562 00:28:45,434 --> 00:28:49,062 Beginilah, saya tahu apa rasanya sebagai haiwan asing. 563 00:28:49,563 --> 00:28:52,608 Okay? Saya seekor anjing penyelamat. Tiada orang mahukan saya. 564 00:28:53,192 --> 00:28:56,403 Tapi kamu jauh lebih baik daripada mereka, dan saya boleh buktikannya. 565 00:28:56,486 --> 00:28:58,739 Saya akan jadikan kamu anjing yang kamu impikan. 566 00:28:59,531 --> 00:29:02,159 Sungguh? Mengapa kamu nak buat begitu? 567 00:29:02,701 --> 00:29:04,620 Sebab kamu kawan saya. 568 00:29:06,747 --> 00:29:08,290 Nanti dulu, dah pukul berapa ni? 569 00:29:08,373 --> 00:29:11,752 Alamak, Phil akan bangun kejap lagi. Saya kena pulang! Jumpa lagi! 570 00:29:15,547 --> 00:29:17,007 Sama-sama. 571 00:29:31,146 --> 00:29:32,648 Saya sempat. 572 00:29:38,737 --> 00:29:41,490 Penatnya. 573 00:29:42,866 --> 00:29:44,451 Saya sangat penat. 574 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Phil, tekan butang jam tu! 575 00:29:50,958 --> 00:29:52,000 Masa untuk pergi kerja, kawan. 576 00:29:52,084 --> 00:29:54,169 Phil, saya penatlah. 577 00:29:55,420 --> 00:29:56,839 Winslow, ini Twombly. 578 00:29:56,922 --> 00:30:00,300 Saya nak kempen baharu tu segera. Apa yang kamu dah siapkan? 579 00:30:00,384 --> 00:30:04,263 Ya. Idea dah ada. Tinggal nak bangunkannya. 580 00:30:04,346 --> 00:30:05,514 Nampaknya kamu belum ada apa-apa. 581 00:30:05,597 --> 00:30:09,393 Tuan boleh harapkan saya. Ini pasti akan 'meletup'. 582 00:30:09,476 --> 00:30:10,477 Pastikan ia meletup. 583 00:30:10,561 --> 00:30:12,062 Ya, bye. 584 00:30:12,855 --> 00:30:14,022 Saya belum ada apa-apa. 585 00:30:16,358 --> 00:30:18,902 Lebah! Phil, pukul lebah tu! 586 00:30:18,986 --> 00:30:20,112 Relaks, Marmaduke! 587 00:30:20,195 --> 00:30:21,780 -Phil, saya benci lebah! -Duduk di belakang. 588 00:30:21,864 --> 00:30:23,907 Lebah! Lebah ni akan sengat kita! 589 00:30:23,991 --> 00:30:27,619 Lebah akan sengat saya dan jangkitkan rabis! Phil, pukul ia! 590 00:30:28,120 --> 00:30:29,955 Relaks, Marmaduke. 591 00:30:30,247 --> 00:30:31,874 Mereka tu hanya peluncur. 592 00:30:34,668 --> 00:30:36,128 Marmaduke, 593 00:30:37,462 --> 00:30:38,881 kamu memang pintar! 594 00:30:38,964 --> 00:30:40,340 Sungguh? 595 00:30:41,008 --> 00:30:42,801 Pertandingan meluncur untuk anjing? 596 00:30:42,885 --> 00:30:45,929 Bayangkan. Kawan baik manusia meluncur ke pantai, 597 00:30:46,013 --> 00:30:48,056 begitu ramai pemilik bersorak pada mereka. 598 00:30:48,140 --> 00:30:50,976 Macam mana itu nak jual makanan anjing organik ke serata negara? 599 00:30:51,059 --> 00:30:52,019 Hati-hati mana kamu pijak, Phil. 600 00:30:52,102 --> 00:30:55,939 Jika tuan nak menjual ke sebelah Barat, saya beritahu caranya. 601 00:30:56,023 --> 00:30:57,649 Jujur pada diri tuan. 602 00:30:57,733 --> 00:31:01,153 Hakikatnya, Bark Organics berasal dari California Selatan. 603 00:31:01,236 --> 00:31:05,824 Hidupkan semangat ikonik Pantai Barat kepada pemilik anjing di seluruh negara. 604 00:31:05,908 --> 00:31:06,950 Entahlah. 605 00:31:07,951 --> 00:31:10,787 Saya upah kamu untuk wujudkan satu identiti untuk syarikat ini 606 00:31:10,871 --> 00:31:13,081 dan kamu suruh saya kekalkan identiti diri? 607 00:31:13,165 --> 00:31:15,042 Kita hanya ada satu peluang dengan PETCO. 608 00:31:15,125 --> 00:31:16,376 Saya tahu. 609 00:31:18,045 --> 00:31:20,380 Tapi tuan kena percayakan saya. 610 00:31:22,049 --> 00:31:23,300 Baiklah. 611 00:31:23,759 --> 00:31:26,220 Satu peluang. Jadikannya satu kenyataan. 612 00:31:27,513 --> 00:31:28,514 Baiklah! 613 00:31:29,264 --> 00:31:31,266 Okay, masa untuk ubah diri! 614 00:31:31,600 --> 00:31:32,601 Pertama sekali. 615 00:31:32,684 --> 00:31:35,270 Saya mendengar ni. 616 00:31:35,562 --> 00:31:36,813 Pig Cow jadi milik kamu. 617 00:31:36,897 --> 00:31:39,316 Baiklah. Mengapa Pig Cow jadi milik saya? 618 00:31:40,400 --> 00:31:42,277 -Ia jadi penggalak keyakinan. -Semestinya. 619 00:31:42,361 --> 00:31:43,779 Kamu hanya perlu gigit ia apabila kamu jadi gugup. 620 00:31:43,862 --> 00:31:45,405 Faham. 621 00:31:45,697 --> 00:31:46,949 Kedua, bagi saya bau nafas kamu. 622 00:31:50,160 --> 00:31:51,620 Alamak, kawan! 623 00:31:52,454 --> 00:31:53,705 Teruk sangatkah baunya? 624 00:31:53,789 --> 00:31:57,459 Perlu diperbaiki. Pedigri ada tukang bersih gigi, okay? 625 00:31:57,543 --> 00:31:59,461 Jadi, nafas berbau tak diterima. 626 00:31:59,545 --> 00:32:02,005 Jangan makan makanan sampah dan makan lebih item berasaskan pudina. 627 00:32:02,089 --> 00:32:03,966 Okay, kurang sampah, lebih pudina. 628 00:32:04,049 --> 00:32:05,592 Dan berdiri tegak. 629 00:32:05,676 --> 00:32:08,178 Moyang kamu duduk di kaki raja-raja, kawan. 630 00:32:08,262 --> 00:32:09,429 Ya. 631 00:32:09,513 --> 00:32:11,348 Kita hidupkan semula nama "Great" dalam "Dane" itu. 632 00:32:11,431 --> 00:32:13,183 Ya, macam inikah? 633 00:32:14,852 --> 00:32:17,396 Rasanya, telinga kamu pun elok tegak juga. 634 00:32:17,479 --> 00:32:20,524 Telinga tegak. Macam ni? 635 00:32:20,607 --> 00:32:22,651 Ya, elok sikit. 636 00:32:23,360 --> 00:32:28,448 Nak tanya sikit, adakah ini akan menarik minat anjing betina lain? 637 00:32:30,117 --> 00:32:32,160 Siapa yang kamu fikirkan? 638 00:32:32,786 --> 00:32:35,205 Tiada yang tertentu, hanya bertanya saja. 639 00:32:39,042 --> 00:32:42,504 Baiklah. Baguslah jika tiada yang tertentu. 640 00:32:45,424 --> 00:32:46,425 Okay... 641 00:32:46,508 --> 00:32:48,385 Dengar sini, Barkanova. 642 00:32:48,468 --> 00:32:52,181 Jika saya, saya nak dibawa ke medan barang buruk. 643 00:32:52,973 --> 00:32:54,975 Pada waktu malam, tempat itu sangat romantis. 644 00:32:55,392 --> 00:32:58,187 Letak selimut dan sedikit makanan, 645 00:32:58,270 --> 00:33:01,356 ada alunan muzik dari radio kereta lama. 646 00:33:01,690 --> 00:33:04,651 Ya, banyak barang lama menarik untuk dikencingkan, bukan? 647 00:33:05,527 --> 00:33:07,613 Banyak yang kamu kena belajar. 648 00:33:07,696 --> 00:33:11,158 Beginilah. Betina sukakan suasana romantis. 649 00:33:11,408 --> 00:33:12,910 Faham tak? Misteri. 650 00:33:13,660 --> 00:33:14,870 Wow. 651 00:33:15,329 --> 00:33:16,413 Apa? 652 00:33:17,164 --> 00:33:21,126 Sebenarnya, saya sendiri tak perasan sebelum ini, tapi kamu punya... 653 00:33:22,169 --> 00:33:23,253 Trak bomba! 654 00:33:23,337 --> 00:33:24,588 Hei kawan, kami sedang bercakap ni. 655 00:33:24,671 --> 00:33:26,131 -Trak bomba! -Bertenang! 656 00:33:26,381 --> 00:33:28,091 Maaf. Apa kita bualkan tadi? 657 00:33:28,926 --> 00:33:30,928 Kamu kata saya miliki sesuatu yang cantik... 658 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 Masa untuk pulang, kawan. Ada kerja. 659 00:33:32,262 --> 00:33:34,389 Nanti dulu, Phil. Bukan sekarang! 660 00:33:34,473 --> 00:33:36,642 -Hei, kamu nak ke mana? -Phil, saya perlukan benda ni. 661 00:33:36,725 --> 00:33:38,685 -Ayuh. Lekas. -Apa "sesuatu yang cantik"? 662 00:33:38,769 --> 00:33:39,937 Apa? 663 00:33:44,316 --> 00:33:47,694 Carlos, boleh saya tanya sesuatu? Betulkan mulut saya busuk? 664 00:33:47,778 --> 00:33:50,906 Satu tiub sebagai permulaan tu okay, tapi kamu perlu banyak lagi. 665 00:33:52,407 --> 00:33:53,534 Hei, hati-hatilah sikit! 666 00:33:53,617 --> 00:33:55,118 Saya ni baru mandi. 667 00:33:55,202 --> 00:33:56,370 Maaf. 668 00:33:57,704 --> 00:33:59,164 Macam mana baunya sekarang? 669 00:34:00,332 --> 00:34:01,959 Sungguh segar. 670 00:34:02,876 --> 00:34:05,629 Siapalah saya ni? Nafas pudina, postur lebih baik. 671 00:34:05,712 --> 00:34:07,548 Ini semua tak akan berhasil. 672 00:34:07,631 --> 00:34:11,217 Mereka tu ada kemahiran. Bahasa gopher pun saya tak faham. 673 00:34:11,592 --> 00:34:13,637 Mengapa kamu nak bercakap dengan gopher? 674 00:34:13,719 --> 00:34:14,804 Lupakan. 675 00:34:14,888 --> 00:34:16,764 Nak sertai kumpulan baru memang sukar 676 00:34:16,849 --> 00:34:19,851 apatah lagi nak pecah masuk sangkar burung. 677 00:34:20,393 --> 00:34:21,687 Saya tak faham. 678 00:34:21,770 --> 00:34:24,106 Saya ni anjing dan kamu kucing, tapi kita elok saja. 679 00:34:24,188 --> 00:34:26,315 Itu sebab saya saudara kamu. 680 00:34:26,400 --> 00:34:29,570 Jika kita ni bukan bersaudara, dah lama saya korek mata kamu! 681 00:34:31,737 --> 00:34:33,031 Jangan buat saya nak gelak. 682 00:34:33,114 --> 00:34:34,699 Kamu tak akan boleh kalahkan saya. 683 00:34:34,783 --> 00:34:37,744 Saya boleh kalahkan kamu bila-bila masa... 684 00:34:38,536 --> 00:34:40,956 Carlos, kamu memang bijak. 685 00:34:42,123 --> 00:34:44,001 Apa yang ia buat? 686 00:34:45,210 --> 00:34:47,713 Hei, ada sesiapa boleh bau tak? 687 00:34:48,422 --> 00:34:52,176 Saya terbau kucing dan saya benci kucing. 688 00:34:52,259 --> 00:34:54,719 Kucing! Mana ada kucing di sini? 689 00:34:55,429 --> 00:34:58,015 Saya kata, "Saya terbau kucing." 690 00:35:00,475 --> 00:35:02,561 -Di mana saya? -Hei bos, ada kucinglah! 691 00:35:02,644 --> 00:35:05,230 Jangan. Yang ini saya punya, kawan. 692 00:35:05,856 --> 00:35:09,151 Ini taman anjingkah? Saya mesti dah sesat. 693 00:35:09,234 --> 00:35:13,739 Oh, ya, kamu tentu sesat, kucing, sebab taman ini hanya untuk anjing. 694 00:35:13,822 --> 00:35:15,032 Saya nak ekornya! 695 00:35:15,115 --> 00:35:16,575 Kamu kata ada beberapa ekor anjing saja. 696 00:35:16,658 --> 00:35:18,368 Ini taman anjing. Apa kamu nak saya buat? 697 00:35:18,452 --> 00:35:19,953 Agak ramai sebab harinya cerah. 698 00:35:20,037 --> 00:35:21,955 Kamu berhutang besar dengan saya, tahu! 699 00:35:22,414 --> 00:35:23,790 Lawan! Lawan! 700 00:35:24,208 --> 00:35:25,459 Ramainya pemerhati! 701 00:35:25,542 --> 00:35:26,835 Siapa yang lepaskan anjing? 702 00:35:26,919 --> 00:35:28,378 Ini tak bagus! 703 00:35:28,462 --> 00:35:29,880 Tolong jangan cederakan saya, Tuan. 704 00:35:29,963 --> 00:35:32,382 Saya memang seekor kucing yang malang, 705 00:35:32,466 --> 00:35:35,093 bijak, lawan dan tersesat. 706 00:35:35,177 --> 00:35:39,640 Kamu memang perlukan kesemua sembilan nyawa kamu selepas ini, wahai kucing. 707 00:35:40,098 --> 00:35:43,769 Kamu anjing paling besar dan terjahat yang saya pernah lihat. 708 00:35:44,353 --> 00:35:46,688 Kamu juga macam hebat dan berkeyakinan. 709 00:35:46,772 --> 00:35:50,234 Betul cakap kamu, kucing! 710 00:35:50,317 --> 00:35:52,027 Tolong! Lepaskanlah saya! 711 00:35:52,528 --> 00:35:54,071 Tengok ini. 712 00:35:54,154 --> 00:35:56,740 Ayuhlah, berlakon sikit. 713 00:35:56,823 --> 00:35:58,450 Sungguh? Okay. 714 00:35:58,825 --> 00:36:01,203 Tumbuk kiri, sepak. 715 00:36:02,496 --> 00:36:05,165 Ke mari kamu, kucing tak guna! 716 00:36:05,249 --> 00:36:08,669 Berat saya hanya dalam 3kg. Hentikan! Ia menyakitkan. 717 00:36:08,752 --> 00:36:11,421 Tak, teruskan. Saya rasa mereka dah percaya. 718 00:36:11,505 --> 00:36:14,716 -Boleh usaha cara lain? -Ya. 719 00:36:14,800 --> 00:36:16,510 Hei, semua, tengok ni! 720 00:36:16,844 --> 00:36:18,679 Jangan! 721 00:36:19,596 --> 00:36:20,848 Pening! 722 00:36:26,103 --> 00:36:27,396 Bebola bulu. 723 00:36:27,479 --> 00:36:30,315 Mengapa? Anjing dah kalahkan kamu? 724 00:36:30,399 --> 00:36:32,234 Apa sajalah. 725 00:36:33,360 --> 00:36:35,571 Harap kamu dah dapat apa yang kamu nak. 726 00:36:37,781 --> 00:36:39,992 Menakjubkan, Marmadonk! 727 00:36:40,075 --> 00:36:44,288 Kamu tak sehebat Bosco, tapi memang kamu dah ajar kucing tu! 728 00:36:44,371 --> 00:36:47,708 Alahai! Itu hanya kucing. Bukannya ia bunuh pun. 729 00:36:48,250 --> 00:36:50,127 Cekapnya kamu mengesan kucing. 730 00:36:51,211 --> 00:36:53,964 Terima kasih. Pasti sebab lubang hidung saya besar. 731 00:36:54,047 --> 00:36:57,384 Saya kena pergi, tapi mungkin kita akan jumpa lagi. 732 00:36:58,051 --> 00:36:59,553 Bagus! 733 00:36:59,636 --> 00:37:02,764 Ayuh, Jezebel. Mari pergi. Sekarang! 734 00:37:04,099 --> 00:37:06,518 Hidung saya pun agak baik juga 735 00:37:06,602 --> 00:37:09,563 dan saya dapat rasakan kamu ada potensi, 736 00:37:10,105 --> 00:37:11,690 dan saya terbau sedikit pudina. 737 00:37:11,773 --> 00:37:13,567 -Saya sukakannya. -Ayuh! 738 00:37:16,403 --> 00:37:18,071 Ia berhasil! Ia bercakap dengan saya! 739 00:37:18,155 --> 00:37:21,408 Apa yang kamu buat? Itu bukan apa yang kita bualkan! 740 00:37:21,491 --> 00:37:23,911 Siapa peduli? Dia suka bau nafas pudina saya! 741 00:37:25,120 --> 00:37:26,580 BARK ORGANICS ACARA LUNCUR ANJING TAHUNAN 1 742 00:37:26,663 --> 00:37:27,789 COWABARKA! 743 00:37:27,873 --> 00:37:32,127 Selamat datang ke Acara Luncur Anjing Tahunan Pertama Bark Organics. 744 00:37:32,211 --> 00:37:36,089 Pemilik dan anjing-anjing, sila ke tepi pantai, Cowabarka! 745 00:37:47,809 --> 00:37:50,270 Hei, saya kenal kamu. Kamu bersekolah di Marshall, bukan? 746 00:37:51,021 --> 00:37:52,314 Gadis baru tu. 747 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Ya. 748 00:37:55,275 --> 00:37:56,860 Tak pernah lepas dari bertelefon? 749 00:37:59,154 --> 00:38:00,155 Kamu tak pernah lepas daripada meluncur? 750 00:38:01,823 --> 00:38:04,243 -Nama saya Bodie. -Saya tahu. Maksud saya... 751 00:38:04,952 --> 00:38:05,994 Ya, saya Barbara. 752 00:38:06,787 --> 00:38:08,413 Itu anjing kamu? 753 00:38:09,248 --> 00:38:12,584 -Tak. Itu anjing ayah saya. -Sayang sekali. 754 00:38:12,960 --> 00:38:15,045 Ia jauh lebih baik daripada anjing lembik beg bimbit mereka tu. 755 00:38:15,128 --> 00:38:18,340 Tapi anjing tu macam saya punya juga. 756 00:38:18,423 --> 00:38:20,342 Anjing itulah, bukan ayah saya. 757 00:38:20,425 --> 00:38:23,053 Ya, saya dan Marmaduke memang rapat. 758 00:38:25,806 --> 00:38:28,642 Kawan saya nak adakan parti hujung minggu depan. Datanglah. 759 00:38:29,059 --> 00:38:30,352 Baiklah, nak juga. 760 00:38:32,312 --> 00:38:34,731 Pertandingan akan bermula. Tepi sikit, budak. 761 00:38:36,191 --> 00:38:38,068 Ayah buat apa? 762 00:38:38,151 --> 00:38:40,612 Kamu masih muda, dan Ayah tak sempat nak bincangkannya sekarang. 763 00:38:42,364 --> 00:38:43,782 Pakai baju. 764 00:38:44,491 --> 00:38:45,868 Boleh saya dapatkan kamu apa-apa, Deb? 765 00:38:50,122 --> 00:38:51,623 Dia tampan! 766 00:38:54,168 --> 00:38:56,962 Hei, Marmaduke, kamu boleh simpan rahsia? 767 00:38:57,838 --> 00:38:59,214 Mungkin. 768 00:39:00,632 --> 00:39:03,635 Selama ini saya beritahu Ayah yang saya ke latihan bola sepak, 769 00:39:04,720 --> 00:39:07,222 tapi sebenarnya saya melepak di taman papan luncur. 770 00:39:07,306 --> 00:39:09,474 Saya rasa okay, Brian. 771 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 Tapi kamu kena beritahu ayah kamu. 772 00:39:11,435 --> 00:39:13,437 Saya tak suka bola sepak pun. 773 00:39:14,563 --> 00:39:17,316 Saya tak tahu cara nak beritahu ayah hal yang sebenar. 774 00:39:17,399 --> 00:39:20,402 Saya faham, tapi bersabarlah. 775 00:39:21,278 --> 00:39:23,238 Alangkah baiknya kalau kamu boleh bercakap. 776 00:39:24,156 --> 00:39:26,533 Alangkah baik jika kamu dapat memahami saya. 777 00:39:27,242 --> 00:39:28,952 Ayuh, Marmaduke! 778 00:39:29,036 --> 00:39:31,079 -Hei, Brian, kamu okay? -Ya. 779 00:39:31,163 --> 00:39:34,124 Apa kata lepas ni kita main bola, nak? 780 00:39:34,208 --> 00:39:35,792 Tak apa, saya okay. 781 00:39:35,876 --> 00:39:37,377 -Ayuh, kawan. -Tunggu! Phil! 782 00:39:37,461 --> 00:39:40,797 Nanti dulu, Phil. Brian ada hal nak beritahu kamu. 783 00:39:44,009 --> 00:39:48,680 Suatu hari yang indah di Selatan California untuk meluncur anjing. 784 00:39:48,764 --> 00:39:52,392 Berikan tepukan untuk para peserta kanin kita! 785 00:39:53,227 --> 00:39:55,354 Dan ini dia pengarah pemasaran kita, Phil Winslow. 786 00:39:55,437 --> 00:39:58,565 Phil, ini David King dan Jessica Colestat dari PETCO. 787 00:39:58,649 --> 00:39:59,691 Selamat berkenalan. 788 00:39:59,775 --> 00:40:03,320 Saya harap kamu dah bersedia alami luncur kanin yang menakjubkan. 789 00:40:03,403 --> 00:40:06,782 Wow! Saya tak sabar nak tengok anjing besar ni meluncur! 790 00:40:06,865 --> 00:40:08,200 Tidak. 791 00:40:08,283 --> 00:40:10,744 Phil dan Marmaduke baru sebulan di sini. Mereka berasal dari Kansas. 792 00:40:10,827 --> 00:40:12,454 Saya rasa mereka belum bersedia nak meluncur. 793 00:40:12,538 --> 00:40:14,790 Malang sungguh. Jika tidak, pasti ia menyeronokkan. 794 00:40:14,873 --> 00:40:16,041 Ya! 795 00:40:16,583 --> 00:40:20,712 Betul! Tentu menyeronokkan, betul tak Phil? 796 00:40:20,796 --> 00:40:23,799 Phil, sudahlah, mereka hanya bergurau. Cakap tak mahu! 797 00:40:25,425 --> 00:40:27,261 Marmaduke tak sabar nak meluncur. 798 00:40:27,344 --> 00:40:28,345 Memang tak sabar. 799 00:40:28,428 --> 00:40:30,138 Matilah kita! 800 00:40:30,430 --> 00:40:32,808 -Jangan, Phil. Jangan! -Ayuh, kawan. 801 00:40:32,891 --> 00:40:36,186 -Ayuh. Ini hanya air. -Tak. Luas dan basah! Sejuk! 802 00:40:36,270 --> 00:40:38,939 Itu pesaing saya? Mesti menyeronokkan. 803 00:40:39,565 --> 00:40:40,732 Sejuk! 804 00:40:40,816 --> 00:40:42,568 -Tidak! Marmaduke! -Sejuk! 805 00:40:42,651 --> 00:40:44,695 Mari sini balik. Duduk! 806 00:40:46,196 --> 00:40:48,240 Fikirkan yang baik-baik saja. 807 00:40:48,323 --> 00:40:51,034 Saya sedang berlari di padang. Kencing pada apa saja. 808 00:40:51,118 --> 00:40:53,328 Kamu tak akan menang, Shamu. 809 00:40:53,412 --> 00:40:54,621 Ombak ini dalam kawalan saya. 810 00:40:54,705 --> 00:40:56,665 Selamat berjaya. 811 00:40:56,748 --> 00:40:59,418 Tak apa, Marmaduke. Tiada apa yang buruk akan berlaku. 812 00:40:59,501 --> 00:41:03,005 Sesuatu yang buruk akan berlaku, Phil. Ini akan menyakitkan. 813 00:41:03,088 --> 00:41:04,214 Okay, diam-diam. Tak mengapa. 814 00:41:04,298 --> 00:41:06,758 Tuan-tuan dan puan-puan, pandang ke horizon, 815 00:41:06,842 --> 00:41:09,303 datang ombak yang besar dan meta. 816 00:41:09,678 --> 00:41:12,139 Jangan nak bergurau! 817 00:41:12,222 --> 00:41:13,765 -Masa untuk mempesonakan. -Kamu boleh lakukan, kawan. 818 00:41:13,849 --> 00:41:16,059 Apa yang kamu buat, Phil? Phil, tolong saya. 819 00:41:16,143 --> 00:41:17,686 -Jangan Phil! -Selamat berjaya! 820 00:41:17,769 --> 00:41:20,314 Tolong lepaskan saya dari sini! Apa yang saya buat? 821 00:41:20,397 --> 00:41:21,732 -Ke tepi, penyamar! -Hati-hati! 822 00:41:21,815 --> 00:41:23,192 Ini laluan saya! 823 00:41:23,525 --> 00:41:26,320 -Alamak! -Ke tepi! Phil, tolong saya! 824 00:41:26,403 --> 00:41:28,197 Tengok tu! Marmaduke! 825 00:41:28,280 --> 00:41:30,908 Posisinya cantik, Marmaduke mengawal luncuran. 826 00:41:30,991 --> 00:41:31,992 Ya! 827 00:41:32,326 --> 00:41:35,954 Tolong lepaskan saya! Tolong! Marmy tak pandai meluncur! 828 00:41:36,038 --> 00:41:38,457 Nampaknya ia tak akan berjaya. 829 00:41:38,540 --> 00:41:39,917 Di mana ia? 830 00:41:40,000 --> 00:41:41,001 Entah. 831 00:41:42,586 --> 00:41:43,837 Alamak, saya akan mati! 832 00:41:44,254 --> 00:41:46,381 Tidak. Bawa bertenang! 833 00:41:46,715 --> 00:41:48,759 Pegang dan luncur! 834 00:41:48,842 --> 00:41:50,344 Geronimo! 835 00:41:52,721 --> 00:41:53,931 Itu pun Marmaduke! 836 00:41:54,014 --> 00:41:55,140 Itu pun ia! 837 00:41:56,725 --> 00:41:59,019 Tengok tu. Ia melompat di udara! 838 00:41:59,478 --> 00:42:01,230 Memang anjing yang hebat! 839 00:42:02,523 --> 00:42:05,025 Ke tepi! 840 00:42:06,735 --> 00:42:10,739 Duke berputar hebat! Memang dahsyat! Marmaduke! 841 00:42:11,240 --> 00:42:13,158 -Kamu berjaya, kawan! -Bawa saya keluar dari air ni! 842 00:42:13,242 --> 00:42:15,118 -Macam tulah anjing saya! -Tanggalkan rumpai laut ni! 843 00:42:15,202 --> 00:42:16,828 Sakitnya! 844 00:42:16,912 --> 00:42:18,413 Debbie, tolong! 845 00:42:19,373 --> 00:42:20,332 Ya! 846 00:42:20,415 --> 00:42:22,000 -Memang hebat! -Sungguh? 847 00:42:22,084 --> 00:42:24,086 -Itu memang menakjubkan! -Duke memang hebat! 848 00:42:24,169 --> 00:42:26,588 -Sungguh? -Kamu memang hebat, kawan! 849 00:42:26,672 --> 00:42:29,341 -Hebat? -Jauh lebih hebat daripada Bosco! 850 00:42:29,424 --> 00:42:31,218 Marmaduke hebat! 851 00:42:31,301 --> 00:42:36,223 Baiklah, ini keputusannya. Juara keseluruhan meluncur... 852 00:42:36,306 --> 00:42:39,601 Kamu ingat lucu menceroboh laluan saya macam tu, Marma-puke? 853 00:42:39,685 --> 00:42:41,603 Saya tak buat apa-apa, Bosco! 854 00:42:41,687 --> 00:42:43,814 Sudahlah, memang tak disengajakan. 855 00:42:43,897 --> 00:42:45,732 Dan trofi ini dimenangi oleh... 856 00:42:45,816 --> 00:42:47,568 Saya yang sepatutnya menang. 857 00:42:47,901 --> 00:42:49,403 Kita ada juara baharu. 858 00:42:49,486 --> 00:42:52,906 Trofi ini dimenangi oleh Phil Winslow dan Marmaduke! 859 00:42:54,199 --> 00:42:56,535 -Apa? -Phil, betulkah kita menang? 860 00:42:56,618 --> 00:42:58,579 Saya akan hentam kamu nanti, pariah. 861 00:42:58,662 --> 00:42:59,955 Saya tak buat apa-apa pun! 862 00:43:00,038 --> 00:43:01,331 Tolong kekang anjing ni! 863 00:43:01,415 --> 00:43:03,584 -Marmaduke! -Tolong! 864 00:43:05,586 --> 00:43:07,337 Mari sini, pariah! 865 00:43:09,756 --> 00:43:11,341 Mari sini, penyamar! 866 00:43:11,425 --> 00:43:13,260 Saya langsung tak suka meluncur! 867 00:43:13,927 --> 00:43:15,679 Jangan lari, pengecut. 868 00:43:15,762 --> 00:43:19,391 Saya akan balas. Saya pasti akan balas dendam! 869 00:43:20,100 --> 00:43:21,852 Sudahlah, Duke, kamu boleh bedal Bosco. 870 00:43:21,935 --> 00:43:24,479 Ini akan ditamatkan di sini sekarang. 871 00:43:24,771 --> 00:43:28,025 Bosco, betul cakap kamu. Memang ia tamat di sini. 872 00:43:30,277 --> 00:43:32,154 Kaki saya kebas! 873 00:43:32,237 --> 00:43:33,655 Rehat, rehat! 874 00:43:33,739 --> 00:43:35,115 Jangan, anjing nakal! 875 00:43:36,158 --> 00:43:37,326 Duduk. 876 00:43:38,410 --> 00:43:39,870 Maafkan saya atas apa yang berlaku. 877 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 Kawal anjing kamu, faham? 878 00:43:46,960 --> 00:43:49,671 Ayuh semua, maafkan saya. Mari ikut saya. 879 00:43:58,764 --> 00:44:02,726 Hei, apa juara luncur baharu buat di sini sendirian? 880 00:44:02,809 --> 00:44:06,813 Hei. Saya keluar jauhkan diri daripada mereka seketika. 881 00:44:07,481 --> 00:44:10,651 Ada yang tak dapat terima apabila kamu jadi anjing ternama. 882 00:44:10,734 --> 00:44:11,902 Sungguh? 883 00:44:14,446 --> 00:44:16,698 Sejuk sikit rasanya. 884 00:44:17,282 --> 00:44:19,284 Nanti dulu, bagaimana dengan Bosco? 885 00:44:19,368 --> 00:44:20,494 Lupakan tentangnya. 886 00:44:20,577 --> 00:44:22,246 Ada anjing baharu di kota. 887 00:44:22,329 --> 00:44:24,414 Dan namanya ialah Marmaduke. 888 00:44:25,165 --> 00:44:27,084 Hei, itu nama saya! 889 00:44:28,710 --> 00:44:31,380 Itu nama saya! Marmaduke! 890 00:44:31,463 --> 00:44:33,507 Laungkannya dengan bangga! 891 00:44:41,849 --> 00:44:43,433 CARA MUDAH MELATIH ANJING ANDA 892 00:44:48,355 --> 00:44:49,731 Trak bomba! 893 00:44:50,482 --> 00:44:52,526 Trak bomba! 894 00:44:56,738 --> 00:44:58,323 Hai! Phil Winslow. 895 00:44:58,407 --> 00:45:00,701 Saya Anton, pakar kaedah Anjing Ternama. 896 00:45:00,784 --> 00:45:03,203 Saya kena dengar cakap orang bernama Anton? 897 00:45:09,960 --> 00:45:12,462 Kawal ia, Phil. Kawal. 898 00:45:16,341 --> 00:45:17,551 Marmaduke! 899 00:45:18,010 --> 00:45:20,971 Apa hal ni? Ayuh. Apa kamu buat? Keluar dari kereta! 900 00:45:21,054 --> 00:45:22,055 Ayuh. 901 00:45:29,521 --> 00:45:32,191 Halakan tumbukan ke angin dan laungkan, 902 00:45:32,274 --> 00:45:34,234 -"Saya yang kawal ia!" -Tulang getah! 903 00:45:34,318 --> 00:45:36,528 -Saya mengawalnya! -Tulang! Beri pada saya! 904 00:45:45,662 --> 00:45:47,456 Saya ingat kamu kata ia akan datang. 905 00:45:47,873 --> 00:45:50,000 Ia kata nak singgah selepas parti pedigri tu, 906 00:45:50,083 --> 00:45:52,127 tapi ia tak janji apa-apa. 907 00:46:05,432 --> 00:46:06,850 Berapa jauh lagi? 908 00:46:06,934 --> 00:46:10,270 Ikut saja. Kita dah hampir sampai. 909 00:46:12,356 --> 00:46:13,857 Di mana kita ni? 910 00:46:13,941 --> 00:46:16,026 Ini suatu kejutan. Dah sedia? 911 00:46:16,485 --> 00:46:18,278 Pasangkan! 912 00:46:19,780 --> 00:46:20,948 Wow! 913 00:46:26,328 --> 00:46:28,539 Menarik, bukan? 914 00:46:31,959 --> 00:46:33,293 Memang cantik! 915 00:46:35,712 --> 00:46:37,589 Nanti dulu. Ada lagi. 916 00:46:37,673 --> 00:46:39,675 Pasang muzik, DJ Thunder! 917 00:46:45,222 --> 00:46:47,516 Tak sangka saya di sini bersama kamu. 918 00:46:47,599 --> 00:46:50,894 Tentulah. Kamu kan anjing alfa. 919 00:46:50,978 --> 00:46:52,896 Okay, saya harap kamu lapar. 920 00:46:52,980 --> 00:46:56,024 Wow! Kamu dah aturkan semuanya! 921 00:46:56,108 --> 00:46:58,527 Tak menyusahkan pun. 922 00:46:58,610 --> 00:47:00,696 Nak pembuka selera mentega kacang? 923 00:47:00,779 --> 00:47:02,364 Kesukaan saya! 924 00:47:02,865 --> 00:47:06,076 Sungguh? Saya risau jikalau kamu alah padanya. 925 00:47:06,159 --> 00:47:07,369 Saya hampir dapatkan mentega almond. 926 00:47:08,912 --> 00:47:11,206 Sungguh romantik! 927 00:47:11,832 --> 00:47:15,460 Tak terfikir dengan betina mana lain saya nak kongsi saat ini. 928 00:47:15,544 --> 00:47:17,629 Sangat kreatif juga. 929 00:47:18,005 --> 00:47:20,841 Macam mana kamu boleh terfikir semua ini? 930 00:47:21,216 --> 00:47:23,218 Memang sifat saya. 931 00:47:23,302 --> 00:47:27,055 Saya seekor Great Dane. Kami duduk di kaki raja-raja! 932 00:47:28,515 --> 00:47:31,310 Saya nak katakan sesuatu. 933 00:47:31,393 --> 00:47:33,145 Saya hanya nak katakan... 934 00:47:33,687 --> 00:47:35,439 Maaf. Saya terjatuh. 935 00:47:35,522 --> 00:47:38,692 Tak apa, Thunder. Ia memang lucu. 936 00:47:38,775 --> 00:47:40,319 Saya hanya nak kata 937 00:47:40,402 --> 00:47:43,363 beberapa minggu bersama kamu ini, 938 00:47:43,447 --> 00:47:45,657 yang ikut tahun anjing dah macam beberapa bulan, 939 00:47:46,283 --> 00:47:49,536 ini kali pertama saya terasa macam benar-benar diterima. 940 00:47:50,287 --> 00:47:53,207 Ya! Saya pun rasa seronok juga. 941 00:48:08,847 --> 00:48:09,848 Tengok si Marmaduke tu. 942 00:48:09,932 --> 00:48:12,059 Yang dua ekor tu mengampu saja. 943 00:48:12,768 --> 00:48:15,896 -Cukuplah. -Jangan, Mazie! Tolong bersabar. 944 00:48:19,566 --> 00:48:20,984 -Duduk! -Ya, puan. 945 00:48:21,068 --> 00:48:22,236 Ya, puan. 946 00:48:24,363 --> 00:48:25,906 Hei, Mazie! Apa khabar? 947 00:48:25,989 --> 00:48:29,535 Kamu dah tak pedulikan kami lagi, jadi jangan nak berlakon, okay? 948 00:48:29,618 --> 00:48:31,745 Kami yang terima kamu. Kami ini kawan kamu. 949 00:48:31,828 --> 00:48:34,248 Dan kamu duduk sini dan berlagak macam kami ni sampah. 950 00:48:34,331 --> 00:48:36,542 Apa yang mereka letak dalam makanan kamu pagi ini? 951 00:48:36,625 --> 00:48:38,669 Kamu bawa dia keluar dalam janji temu impian saya. 952 00:48:38,752 --> 00:48:41,129 Janji temu impian? Apa yang ia maksudkan? 953 00:48:41,755 --> 00:48:43,757 Bagaimana agaknya saya rasa? 954 00:48:46,969 --> 00:48:48,595 Kecewa, bersendirian? 955 00:48:52,516 --> 00:48:53,517 Apa yang buat ia sedih sangat? 956 00:48:53,976 --> 00:48:57,563 Kami hanya kongsi idea. Saya ingat tentu dia suka saya guna. 957 00:48:57,646 --> 00:48:58,856 Kamu tak faham, ya, Marmaduke? 958 00:48:58,939 --> 00:49:01,650 Apabila dia beri kamu Pig Cow, itu maknanya ia sukakan kamu. 959 00:49:01,733 --> 00:49:03,861 Memang ia sukakan kamu sehingga kamu ketepikan kami 960 00:49:03,944 --> 00:49:06,363 dan jadi anjing hidung tinggi. 961 00:49:06,446 --> 00:49:07,781 Benar. 962 00:49:07,865 --> 00:49:11,118 Memang menarik, tapi saya dah ada teman wanita. 963 00:49:11,201 --> 00:49:13,036 Teman wanita pedigri. 964 00:49:13,287 --> 00:49:14,872 Jadi, itu saja? 965 00:49:16,248 --> 00:49:17,291 Ya. 966 00:49:18,584 --> 00:49:20,961 Saya dah tak sertai kumpulan pariah lagi. 967 00:49:27,050 --> 00:49:29,428 Kamu bernasib baik sebab saya ni kenal ramai orang. 968 00:49:29,511 --> 00:49:31,722 PETCO nak beri kita satu lagi peluang. 969 00:49:31,805 --> 00:49:33,849 Tapi mereka nak tengok satu kempen sebenar 970 00:49:33,932 --> 00:49:35,559 sebelum promosikan makanan anjing kita besar-besaran. 971 00:49:35,642 --> 00:49:37,853 Tak jadi masalah, saya akan mulakan kerja serta-merta. 972 00:49:37,936 --> 00:49:39,771 Kamu akan mula? 973 00:49:39,855 --> 00:49:42,816 Agak terlewat untuk buat sendirian, Phil. 974 00:49:42,900 --> 00:49:45,319 Kamu ikut saya di bot hujung minggu ini. Kita buat kerja bersama-sama. 975 00:49:45,402 --> 00:49:47,237 -Hujung minggu ini tak boleh. -Kamu terpaksa. 976 00:49:47,321 --> 00:49:49,615 Saya nak luangkan masa dengan keluarga saya. 977 00:49:49,698 --> 00:49:51,992 -Sukar. -Saya dah janji dengan isteri. 978 00:49:53,535 --> 00:49:56,538 Baiklah, kamu bawa keluarga. Biar mereka relaks sementara kita bekerja. 979 00:49:56,622 --> 00:49:58,665 Okay, itu tentu menarik. 980 00:49:58,749 --> 00:50:00,083 Bagus. 981 00:50:02,044 --> 00:50:05,422 Ini agak memalukan, tapi anjing tak dibenarkan atas bot tersebut. 982 00:50:06,507 --> 00:50:08,091 Itu peraturan isteri saya. 983 00:50:08,175 --> 00:50:09,801 Sebenarnya, 984 00:50:10,802 --> 00:50:12,721 saya rasa dia cemburu. 985 00:50:13,555 --> 00:50:17,559 Okay, dah ada jaket keselamatan, tuala, baju mandi, cermin mata, krim pelindung. 986 00:50:17,643 --> 00:50:19,061 Brian dah bawa kaki renang. 987 00:50:19,144 --> 00:50:20,395 Kamu nak bawa komputer riba? 988 00:50:20,479 --> 00:50:22,523 Yalah, mana tahu diperlukan. 989 00:50:23,315 --> 00:50:25,692 Saya rasa teruja nak berseronok di hujung minggu ini bersama-sama. 990 00:50:25,776 --> 00:50:27,653 Ayah, tolonglah. Saya merayu ni. 991 00:50:27,736 --> 00:50:29,446 Biar saya ke rumah kawan, supaya saya dapat ke parti itu. 992 00:50:29,530 --> 00:50:32,282 Barb, ini trip keluarga dan kamu kena ikut. Ayuh, kita pergi. 993 00:50:32,366 --> 00:50:35,369 Ini snorkel kamu. Ayuh. 994 00:50:35,702 --> 00:50:37,287 Lekas. Saya terasa kita terlupa sesuatu. 995 00:50:37,371 --> 00:50:39,456 Kita dah bawa semua kecuali perabot dan anjing. 996 00:50:39,540 --> 00:50:41,792 Tengok tu. Ia duduk saja! 997 00:50:41,875 --> 00:50:44,378 -Saya tahu. -Kamu rasa tak apa ia sendirian? 998 00:50:44,461 --> 00:50:46,630 Saya rasa ia akan selamat. Dah ada makanan dan air 999 00:50:46,713 --> 00:50:48,674 dan saya dah minta jiran kita, Laura, tolong tengokkan. 1000 00:50:48,757 --> 00:50:49,800 Baiklah. 1001 00:50:49,883 --> 00:50:51,718 Apa yang paling buruk boleh berlaku? Dia nak adakan parti? 1002 00:50:51,802 --> 00:50:53,637 Jemput teman wanitanya datang? 1003 00:50:53,720 --> 00:50:55,848 Betul dan betul lagi! 1004 00:50:58,767 --> 00:51:02,062 Parti di rumah Duke! Pasti hebat! Ya! 1005 00:51:02,521 --> 00:51:04,481 Terjun! Terjun! Terjun! 1006 00:51:05,732 --> 00:51:08,193 Saya anjing golden. 1007 00:51:08,652 --> 00:51:10,153 Meriam kanin! 1008 00:51:16,577 --> 00:51:19,580 Nampak hebat, Colby! Kolar yang cantik, Aurora! 1009 00:51:20,956 --> 00:51:23,250 Ya! Ya! 1010 00:51:23,667 --> 00:51:25,294 Kawanku, Topaz! 1011 00:51:25,377 --> 00:51:26,628 Marmaduke. 1012 00:51:27,838 --> 00:51:29,298 Minum! Minum! 1013 00:51:29,381 --> 00:51:30,549 Ayuh! 1014 00:51:30,632 --> 00:51:32,217 Minum, Shasta! 1015 00:51:32,926 --> 00:51:34,636 Maaf, tergelincir lagi! 1016 00:51:34,720 --> 00:51:36,096 Itu tak bagus, kawan! 1017 00:51:36,847 --> 00:51:38,307 Hei, ini parti kamu, kawan? 1018 00:51:38,390 --> 00:51:39,683 Ya! 1019 00:51:39,766 --> 00:51:44,104 Tabik pada kamu, kawan! Kami sayang kamu! 1020 00:51:44,938 --> 00:51:48,650 Baiklah! Sekarang baru betul parti! Ya, ayuhlah! 1021 00:51:48,734 --> 00:51:50,235 Siapa yang lepaskan anjing? 1022 00:51:50,319 --> 00:51:52,112 Pee-Wee, sembur Crazy String tu! 1023 00:51:54,698 --> 00:51:56,575 Kamu memang hebat. Marmaduke! 1024 00:51:56,658 --> 00:52:00,078 Hei, saya yang terasa atau keadaan dah agak tak terkawal? 1025 00:52:00,162 --> 00:52:02,789 Semua sedang berseronok, relakslah! 1026 00:52:03,624 --> 00:52:05,083 Ya! Sudah tentu! 1027 00:52:05,167 --> 00:52:08,128 Betul cakap kamu. Lupakan apa yang saya kata. 1028 00:52:11,798 --> 00:52:14,801 Mengapa anjing lain sering lebih berseronok daripada kita? 1029 00:52:14,885 --> 00:52:17,012 Adakah kerana mereka sanggup melakukannya? 1030 00:52:17,095 --> 00:52:19,181 Adakah kita tak pandai berenang? 1031 00:52:20,265 --> 00:52:22,518 Saya dah dapat selesema. 1032 00:52:22,601 --> 00:52:24,311 Ayuh, mari kita pergi. 1033 00:52:24,811 --> 00:52:26,897 -Kamu terbau apa-apa? -Masalah. 1034 00:52:27,397 --> 00:52:29,650 Duke! Duke! Duke! 1035 00:52:35,614 --> 00:52:37,783 Hei, keluar dari tong sampah tu! 1036 00:52:37,866 --> 00:52:39,368 Saya kenal kamukah? 1037 00:52:39,451 --> 00:52:41,870 Saya? Tak. Tak pernah jumpa kamu. 1038 00:52:41,954 --> 00:52:43,247 Pasti? 1039 00:52:43,330 --> 00:52:44,748 Ekor tu nampak macam sakit. 1040 00:52:44,831 --> 00:52:48,293 Pasti, kawan. Saya tak pernah ke taman anjing. 1041 00:52:51,213 --> 00:52:52,673 Sungguh melegakan! 1042 00:52:52,756 --> 00:52:54,258 Gordie, jangan! Bukan atas ambal Debbie! 1043 00:52:55,717 --> 00:53:00,222 Jangan! Hei, bukan atas sofa tu! Kamu dibesarkan di reban? 1044 00:53:00,305 --> 00:53:02,349 Jangan usik stereo itu! 1045 00:53:02,432 --> 00:53:03,600 Phil akan bunuh saya! 1046 00:53:03,684 --> 00:53:07,145 Nampak macam parti yang hebat. Maafkan saya kerana menceroboh. 1047 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Apa kamu buat di sini? 1048 00:53:08,981 --> 00:53:10,482 Saya ada soalan ringkas. 1049 00:53:10,566 --> 00:53:13,402 Ada sesiapa kenal kucing ini? 1050 00:53:13,485 --> 00:53:15,946 Kucing yang Marmaduke kalahkan di taman dulu? 1051 00:53:17,030 --> 00:53:20,075 Saya syorkan guacamole. Memang sedap. 1052 00:53:20,158 --> 00:53:21,743 Tengok ekornya. 1053 00:53:22,494 --> 00:53:24,788 Rupanya ia tinggal bersama Marmaduke di sini. 1054 00:53:24,872 --> 00:53:27,291 Atau adakah sebenarnya ia Marma-palsu? 1055 00:53:34,882 --> 00:53:37,467 Pertama sekali, kamu tak dijemput, Bosco. 1056 00:53:37,551 --> 00:53:40,470 Pergi dan kamu tak akan hadapi masalah. Bawa si kucing itu bersama. 1057 00:53:40,554 --> 00:53:43,140 -Kami ada polisi "kucing tak dibenarkan." -Apa kamu cakap? 1058 00:53:43,223 --> 00:53:47,060 Sungguh? Jadi boleh kamu jelaskan tentang gambar di sana tu? 1059 00:53:47,352 --> 00:53:49,438 Hei, itu kucing yang samalah. 1060 00:53:49,771 --> 00:53:53,066 -Ya. Itulah kucingnya. -Mari kita pulang. 1061 00:53:53,400 --> 00:53:54,484 Nanti dulu! 1062 00:53:54,568 --> 00:53:57,696 Mengapa ni? Kamu nak ke mana? Nanti dulu. 1063 00:53:58,655 --> 00:54:00,490 -Penyamar. -Kamu nak ke mana? 1064 00:54:00,908 --> 00:54:01,909 Pengecut! 1065 00:54:01,992 --> 00:54:03,368 Dia yang balik, bukan kita! 1066 00:54:03,452 --> 00:54:06,872 Parti di jeti! Baiklah, ayuh! Parti! 1067 00:54:08,081 --> 00:54:10,125 Benarkah, Marmaduke? 1068 00:54:12,836 --> 00:54:14,254 Kebanyakannya. 1069 00:54:14,713 --> 00:54:17,966 Tengok, akhirnya, pedigri tetap akan menang. 1070 00:54:18,425 --> 00:54:19,927 Memang itu resamnya sejak azali. 1071 00:54:20,761 --> 00:54:23,430 Berseronoklah dengan parti kamu, pariah. 1072 00:54:24,097 --> 00:54:25,641 Sayang, ayuh. 1073 00:54:27,267 --> 00:54:29,811 Jezebel! Ia tu penipu. Ayuh, pergi. 1074 00:54:30,687 --> 00:54:32,481 Hei, Bosco, tunggu saya! 1075 00:54:34,942 --> 00:54:36,944 Jezebel, tunggu! Saya... 1076 00:54:39,446 --> 00:54:41,782 Saya ingat kamu anjing yang berbeza. 1077 00:54:47,913 --> 00:54:49,581 Apa yang dah terjadi? 1078 00:54:50,123 --> 00:54:53,377 Saya rasa maruah kamu dah punah, kawan. 1079 00:54:54,002 --> 00:54:56,255 Bukan saya saja nak menyakitkan lagi, 1080 00:54:57,130 --> 00:54:59,299 tapi memang padan dengan muka kamu. 1081 00:55:19,027 --> 00:55:20,612 Apa yang saya dah buat? 1082 00:55:27,452 --> 00:55:29,371 Tak sabar nak ikuti trip bot keluarga lagi. 1083 00:55:29,454 --> 00:55:30,998 Memang ini hujung minggu atas bot, bukan? 1084 00:55:31,081 --> 00:55:32,583 Ini hujung minggu bekerja, sayang. 1085 00:55:32,666 --> 00:55:34,251 Kami terpaksa siapkan pembentangan dan... 1086 00:55:34,334 --> 00:55:36,044 Apa yang dah terjadi? 1087 00:55:36,128 --> 00:55:37,963 -Marmaduke? -Tidak. 1088 00:55:38,714 --> 00:55:40,174 -Phil. -Tidak! 1089 00:55:40,674 --> 00:55:43,010 Saya dah terjaga. Di mana saya? 1090 00:55:44,344 --> 00:55:45,345 Marmaduke! 1091 00:55:46,054 --> 00:55:47,598 Saya dah jaga! 1092 00:55:48,265 --> 00:55:50,350 Phil, syukur kamu dah pulang. 1093 00:55:51,226 --> 00:55:52,352 Saya adakan parti. 1094 00:55:52,436 --> 00:55:54,188 -Saya cuba nak jadi hos... -Turun dari sofa itu! 1095 00:55:54,271 --> 00:55:55,772 Saya jemput beberapa kawan 1096 00:55:55,856 --> 00:55:58,650 dan mereka jemput kawan lain. Langsung tak terkawal! 1097 00:55:58,734 --> 00:56:01,111 -Mari sini, sekarang! -Maafkan saya. 1098 00:56:01,195 --> 00:56:03,947 Phil, boleh tak peluk saya? 1099 00:56:04,615 --> 00:56:05,657 Anjing jahat! 1100 00:56:05,741 --> 00:56:08,118 -Jangan, Phil! Saya cuba nak jelaskan! -Phil, hentikan. 1101 00:56:08,202 --> 00:56:09,453 Beri saya peluang untuk... 1102 00:56:09,536 --> 00:56:11,288 Phil, saya minta maaf. 1103 00:56:19,296 --> 00:56:20,631 Kerja PETCO itu. 1104 00:56:21,381 --> 00:56:23,050 Oh, Marmaduke. 1105 00:56:25,552 --> 00:56:26,595 Uh-oh Ayah. 1106 00:56:29,389 --> 00:56:32,643 Saya tak peduli jika ia hujan, habislah saya. Ia boleh tidur di luar. 1107 00:56:32,726 --> 00:56:34,436 Bagus, itu akan selesaikan semuanya. 1108 00:56:34,520 --> 00:56:37,773 Kita boleh rantai ia di belakang untuk 10 tahun lagi. 1109 00:56:37,856 --> 00:56:39,191 Atau kita boleh serahkan ia pada orang lain. 1110 00:56:40,108 --> 00:56:41,485 Kamu tak maksudkannya. 1111 00:56:41,735 --> 00:56:43,946 Ia tak mahu dengar cakap saya! 1112 00:56:44,238 --> 00:56:47,574 Maksud saya itu suatu pilihan yang kita belum pertimbangkan. 1113 00:56:47,658 --> 00:56:49,701 Kadang kala saya tak memahami kamu. 1114 00:56:49,785 --> 00:56:51,370 Tengok sekeliling kamu, Deb. 1115 00:56:51,453 --> 00:56:52,788 Ia rosakkan rumah kita! 1116 00:56:52,871 --> 00:56:54,164 Tidaklah, bukan anjing tu yang buat! 1117 00:56:54,248 --> 00:56:57,209 Rumah kita ialah kita. Ia tentang kita dan anak-anak. 1118 00:56:57,292 --> 00:56:59,169 Tak kisah walau di mana kita berada. 1119 00:57:01,088 --> 00:57:03,590 Berpindah ke sini rupanya tak seperti yang saya harapkan. 1120 00:57:04,383 --> 00:57:07,970 Ini semua hanya akan berjaya jika kita sekepala. 1121 00:57:08,720 --> 00:57:10,722 Kamu macam dah terlupa tentang hal itu. 1122 00:57:11,807 --> 00:57:14,017 Semua yang saya buat ialah untuk keluarga ini. 1123 00:57:14,268 --> 00:57:18,355 Saya bekerja keras hujung minggu ini, dan anjing tu rosakkannya! 1124 00:57:18,438 --> 00:57:21,483 Ia hanya seekor anjing, Phil. Ia tak tahu apa pun. 1125 00:57:22,359 --> 00:57:24,403 Kamu nak ia tidur di luar, baiklah. 1126 00:57:24,486 --> 00:57:27,656 Marmaduke tidur di luar, kamu tidur di sofa. 1127 00:57:28,532 --> 00:57:30,284 -Sungguh? -Sungguh. 1128 00:59:40,038 --> 00:59:43,041 Nak tahu sesuatu? Bukan semudah itu. 1129 01:00:09,193 --> 01:00:11,570 Tiada orang nak pasang pintu untuk kucing! 1130 01:00:13,822 --> 01:00:15,282 Hei, kamu ni tentunya Mazie. 1131 01:00:15,532 --> 01:00:18,869 Beritahu si gergasi tu, saya tak minat nak terima tawaran berbaiknya. 1132 01:00:18,952 --> 01:00:21,997 Dia dah pergi. Phil marahkannya dan ia terpaksa tidur di luar. 1133 01:00:22,080 --> 01:00:23,999 Ia lari ikut pintu belakang sejam yang lalu. 1134 01:00:24,082 --> 01:00:26,835 Bagus. Ia tak akan selamat di jalanan. 1135 01:00:26,919 --> 01:00:28,086 Kamu nak ke mana? 1136 01:00:28,170 --> 01:00:30,005 Nak cari si bongok besar tulah! 1137 01:00:30,088 --> 01:00:32,841 Saya nak cari, tapi saya tak mahu basah. 1138 01:00:35,886 --> 01:00:37,137 Yeller. 1139 01:00:43,143 --> 01:00:45,187 Kamu anjing gila yang hebat. 1140 01:00:48,524 --> 01:00:51,652 Ia berlagak macam anjing besar hebat, betul tak, Travis? 1141 01:00:52,319 --> 01:00:54,404 Sungguh gila. 1142 01:00:54,821 --> 01:00:57,658 Ia lebih berani daripada apa yang saya bayangkan. 1143 01:01:04,998 --> 01:01:06,542 Tiada anjing yang nampak Marmaduke. 1144 01:01:06,625 --> 01:01:08,252 Marmaduke tak berada di taman anjing juga. 1145 01:01:08,335 --> 01:01:09,545 Saya pun tak bernasib baik. 1146 01:01:09,628 --> 01:01:12,339 Saya silap sebab pakai baju panas lebah. 1147 01:01:12,422 --> 01:01:14,049 Terlalu menyerap air! 1148 01:01:17,553 --> 01:01:19,429 Hujan sungguh lebat! 1149 01:01:19,847 --> 01:01:21,807 Kamu semua pulang dulu, saya akan teruskan mencari lagi. 1150 01:01:22,182 --> 01:01:24,268 Kami tak boleh biarkan kamu sendirian! 1151 01:01:24,351 --> 01:01:26,103 Terlalu berbahaya! 1152 01:01:30,399 --> 01:01:32,818 Tak apalah. Kamu berseronoklah. Kamu pergilah. Selamat berjaya. 1153 01:01:33,402 --> 01:01:36,029 LINTASAN KERETA API 1154 01:02:12,024 --> 01:02:13,734 Chupadogra? 1155 01:02:13,817 --> 01:02:16,612 Kamu siapa? Apa kamu buat di sini? 1156 01:02:16,987 --> 01:02:18,739 Tolong jangan cederakan saya! 1157 01:02:19,031 --> 01:02:20,699 Kamu anjing yang besar. 1158 01:02:21,074 --> 01:02:24,953 Bagus. Yang kecil tak banyak daging. 1159 01:02:26,079 --> 01:02:27,372 Jangan cederakan saya! Maafkan saya, saya... 1160 01:02:30,125 --> 01:02:31,460 Kamu okay? 1161 01:02:31,543 --> 01:02:33,795 Saya lebih daripada okay. 1162 01:02:36,215 --> 01:02:37,508 Maaf kerana mengganggu. 1163 01:02:37,591 --> 01:02:41,220 Apa anjing macam kamu buat di sini? 1164 01:02:41,303 --> 01:02:42,971 Kamu bukan anjing jalanan. 1165 01:02:43,597 --> 01:02:45,015 Saya lari dari rumah. 1166 01:02:46,683 --> 01:02:49,978 Kamu ingat melarikan diri itu satu penyelesaian? 1167 01:02:53,315 --> 01:02:55,400 Saya tak tahu apa yang saya buat pun lagi. 1168 01:02:55,484 --> 01:02:59,988 Saya berlagak macam bagus dan kehilangan keluarga dan kawan-kawan saya. 1169 01:03:00,447 --> 01:03:05,035 Dengar sini, anjing yang kamu lihat ini dahulunya sangat istimewa. 1170 01:03:05,786 --> 01:03:07,538 Sayalah dahulu anjing alfa. 1171 01:03:07,913 --> 01:03:11,959 Saya tinggalkan rumah untuk mengetuai kawanan. Saya memang ketua yang hebat. 1172 01:03:12,960 --> 01:03:14,670 Sehingga mereka berpaling tadah. 1173 01:03:15,087 --> 01:03:19,132 Kini saya bersendirian dan mengelak daripada kereta api dan penangkap anjing. 1174 01:03:19,716 --> 01:03:23,595 Percayalah, kawan, tiada satu hari 1175 01:03:23,679 --> 01:03:26,098 yang saya tak terkenang akan katil yang hangat 1176 01:03:26,181 --> 01:03:29,351 dan habiskan masa bersama orang yang sayangkan saya. 1177 01:03:29,726 --> 01:03:31,311 Menyayangi saya sebagai seekor anjing. 1178 01:03:32,229 --> 01:03:33,814 Pulanglah. 1179 01:03:33,897 --> 01:03:37,401 Saya dapat rasakan masih tak terlewat untuk kembali. 1180 01:03:38,819 --> 01:03:41,363 Terima kasih, Buster. 1181 01:03:47,160 --> 01:03:50,163 Dah lama saya tak dipanggil dengan nama itu. 1182 01:03:50,831 --> 01:03:52,040 Terima kasih. 1183 01:03:52,875 --> 01:03:55,586 -Apa tu? -Penangkap anjing. 1184 01:03:56,128 --> 01:03:58,380 Lekas, pergi dari sini! 1185 01:03:58,463 --> 01:04:00,299 Macam mana dengan kamu? Kamu sakit! 1186 01:04:00,382 --> 01:04:03,927 Ya, betul. Saya memang sakit. 1187 01:04:04,261 --> 01:04:05,721 Lekas, pergi dari sini! 1188 01:04:12,019 --> 01:04:14,021 Mudahkan kerja saya, anjing tua! 1189 01:04:14,104 --> 01:04:15,939 Tentu tak seronok, bukan? 1190 01:04:16,857 --> 01:04:18,650 Jangan! 1191 01:04:48,931 --> 01:04:52,476 Ayah rosakkan parti. Budak kacak dtg. Naper ayah tak benarkan. 1192 01:04:56,438 --> 01:04:58,357 Debbie, dengar cakap saya. 1193 01:04:58,440 --> 01:05:00,859 Marmaduke dah hilang. Ia hilang sejak semalam! 1194 01:05:00,943 --> 01:05:03,612 Riuhnya kamu pagi ini! Pergi makan! 1195 01:05:05,656 --> 01:05:06,698 Hei, Deb. 1196 01:05:06,782 --> 01:05:08,659 Kamu letakkan benda-benda ini atas meja? 1197 01:05:08,742 --> 01:05:09,952 Apa maksud kamu? 1198 01:05:11,245 --> 01:05:14,414 Barb, ayah dah baca SMS tu. Dan... 1199 01:05:15,791 --> 01:05:17,209 Itu apa yang kamu rasa? 1200 01:05:19,503 --> 01:05:20,838 Sejujurnya? 1201 01:05:23,382 --> 01:05:24,716 Ya. 1202 01:05:27,135 --> 01:05:28,971 Hei, Bri. 1203 01:05:30,097 --> 01:05:31,974 Kamu tak pernah ke latihan bola sepak, bukan? 1204 01:05:34,518 --> 01:05:38,689 Saya tak mahu hampakan Ayah, tapi Ayah tak mahu mendengar. 1205 01:05:45,946 --> 01:05:47,823 Mana Marmaduke? 1206 01:05:47,906 --> 01:05:49,950 Di belakang, sayang. 1207 01:05:50,450 --> 01:05:52,369 Tak ada. Saya ingat ia di atas dengan kamu. 1208 01:05:52,452 --> 01:05:53,620 Tak ada. 1209 01:05:55,789 --> 01:05:57,624 -Marmaduke! -Marmaduke! 1210 01:05:57,708 --> 01:06:00,836 Get tepi terbuka. Kamu tak beri ia masuk semula semalam? 1211 01:06:00,919 --> 01:06:02,004 Tak. 1212 01:06:02,087 --> 01:06:03,922 Itu yang saya cakapkan. 1213 01:06:04,006 --> 01:06:05,591 Ia akan pulang, bukan? 1214 01:06:06,842 --> 01:06:09,344 -Ia mungkin dilanggar kereta. -Sayang, apa saja boleh terjadi 1215 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 sebab kita tak tahu berapa lama ia dah hilang. 1216 01:06:11,138 --> 01:06:15,642 Saya cuma nak ia tidur di belakang, bukannya lari. Ya Tuhan! 1217 01:06:15,893 --> 01:06:17,978 Saya kena hadiri pembentangan ini. 1218 01:06:19,188 --> 01:06:22,816 Jika Ayah tak dapat ni, habislah Ayah. 1219 01:06:23,901 --> 01:06:25,485 Pergilah. Kami akan cari Marmaduke. 1220 01:06:25,569 --> 01:06:28,280 Barb, letak adik dalam kereta dan Brian ambil tali Marmaduke, okay? 1221 01:06:28,363 --> 01:06:29,573 Tunggu. 1222 01:06:35,370 --> 01:06:36,538 Kita semua akan pergi cari. 1223 01:06:36,622 --> 01:06:37,789 Macam tulah, kawan. 1224 01:06:40,751 --> 01:06:44,296 Alamak, mana saya ni? Bagilah saya bau rumah. 1225 01:06:44,755 --> 01:06:46,673 -Marmaduke! Sini, kawan. -Marmaduke! 1226 01:06:46,757 --> 01:06:48,425 -Sini, kawan. -Marmaduke! 1227 01:06:48,509 --> 01:06:51,011 Okay, dah habis kawasan rumah. Mana lagi? 1228 01:06:51,094 --> 01:06:52,763 Marmaduke mungkin ke pantai. 1229 01:06:52,846 --> 01:06:54,264 Okay, pantai dan mungkin taman anjing? 1230 01:06:54,348 --> 01:06:56,308 Saya hantar SMS pada semua yang saya kenal. 1231 01:06:56,683 --> 01:06:58,060 Mungkinkah ia dah ditangkap? 1232 01:06:58,435 --> 01:07:00,729 Tolonglah, beri sesuatu yang saya kenal. 1233 01:07:00,812 --> 01:07:03,106 Satu tanda, bau. 1234 01:07:07,361 --> 01:07:08,529 Apa maksud kamu, "Macam mana rupa ia?" 1235 01:07:08,612 --> 01:07:11,365 Anjing Great Dane! Saiznya dua kali ganda anjing kamu. 1236 01:07:11,949 --> 01:07:14,326 Ayuh, beri saya satu bau. 1237 01:07:15,244 --> 01:07:18,121 Sikit bau Marmaduke. 1238 01:07:20,207 --> 01:07:22,459 Alamak, bukan pada hari ini! 1239 01:07:27,130 --> 01:07:28,924 -Hi, Don. -Winslow, mana kamu? 1240 01:07:29,007 --> 01:07:30,884 Kamu sepatutnya tiba sejam yang lalu! 1241 01:07:30,968 --> 01:07:32,511 Maafkan saya, Don. 1242 01:07:33,345 --> 01:07:35,973 Kami masih belum temui Marmaduke 1243 01:07:36,056 --> 01:07:38,141 dan saya rasa saya tak dapat datang hari ini. 1244 01:07:38,225 --> 01:07:42,396 Tak payah risau nak datang hari ini, sebab kamu dipecat, Winslow! 1245 01:07:56,285 --> 01:07:57,786 Mazie? 1246 01:07:58,370 --> 01:07:59,955 Mazie? Mazie! 1247 01:08:00,497 --> 01:08:03,375 -Apa ni? -Nampak macam paip pecah. 1248 01:08:06,712 --> 01:08:08,130 -Itu pun ia! -Tunggu! Saya datang! 1249 01:08:08,213 --> 01:08:10,048 -Sayang! -Tengok di sana tu! 1250 01:08:10,132 --> 01:08:11,842 Anak-anak, jangan buat macam ni. 1251 01:08:15,387 --> 01:08:17,471 Marmaduke! Mana ia, Brian? 1252 01:08:17,555 --> 01:08:18,932 Di hujung jalan tu. 1253 01:08:19,308 --> 01:08:21,518 Marmaduke! Pergi tunggu dalam kereta dengan Ibu kamu. 1254 01:08:21,602 --> 01:08:22,603 Marmaduke! 1255 01:08:26,939 --> 01:08:28,399 Mazie! 1256 01:08:28,483 --> 01:08:29,818 Marmaduke! 1257 01:08:30,277 --> 01:08:31,653 Mazie! 1258 01:08:31,737 --> 01:08:34,363 Mana kamu pergi? Puas saya cari kamu... 1259 01:08:36,116 --> 01:08:37,826 -Tidak! Mazie! -Apa? 1260 01:08:37,910 --> 01:08:39,077 -Mazie! -Marmaduke! 1261 01:08:39,161 --> 01:08:40,537 Jangan biar saya jatuh! 1262 01:08:40,621 --> 01:08:42,372 Marmaduke! Ayuh, mari sini! 1263 01:08:42,456 --> 01:08:44,791 Ayuh, kawan! Marmaduke, mana kamu? 1264 01:08:44,875 --> 01:08:46,960 Tolong! Mazie! 1265 01:08:47,044 --> 01:08:50,046 -Tidak! Marmaduke! -Mazie! Mazie! 1266 01:08:50,546 --> 01:08:52,341 Hei, Marmaduke, ayuh, mari sini! 1267 01:08:52,424 --> 01:08:53,800 -Jangan dekat. -Phil, tolong saya! 1268 01:08:53,884 --> 01:08:55,928 -Lepaskan saya! -Hei, kamu tak boleh masuk! 1269 01:08:56,428 --> 01:08:58,846 -Geronimo! -Marmaduke, jangan! 1270 01:09:00,182 --> 01:09:02,600 Itu anjing saya! 1271 01:09:04,645 --> 01:09:06,479 Itu anjing saya. Boleh tak tolong? 1272 01:09:06,563 --> 01:09:07,939 Boleh tak tolong keluarkan anjing saya? 1273 01:09:08,023 --> 01:09:10,067 Ada pengadang dua blok dari sini. 1274 01:09:10,149 --> 01:09:11,484 Kami perlukan bantuan menyelamat. 1275 01:09:11,777 --> 01:09:13,111 Tolong! 1276 01:09:19,201 --> 01:09:20,493 Marmaduke! 1277 01:09:21,036 --> 01:09:22,287 Mazie! 1278 01:09:22,955 --> 01:09:25,165 Mana kamu, Marmaduke? 1279 01:09:27,084 --> 01:09:28,377 Saya tak boleh berenang! 1280 01:09:28,460 --> 01:09:30,712 -Sabar. Saya datang, Mazie! -Tolong saya! 1281 01:09:30,796 --> 01:09:32,673 Tolong! Mazie! 1282 01:09:32,756 --> 01:09:35,133 Marmaduke! Tolong! 1283 01:09:35,216 --> 01:09:37,594 Tolong, jangan biar saya jatuh! 1284 01:09:38,095 --> 01:09:39,429 Mazie! 1285 01:09:43,183 --> 01:09:44,768 Pergi! 1286 01:09:46,310 --> 01:09:48,479 Baiklah. Saya perlukan dua lagi orang di sini. 1287 01:09:51,191 --> 01:09:53,777 -Apa kita nak buat? -Kita tunggu. 1288 01:09:53,861 --> 01:09:55,112 Saya akan fikirkan sesuatu. 1289 01:09:58,323 --> 01:09:59,575 Nampak apa-apa? 1290 01:10:00,659 --> 01:10:01,869 Sekejap, saya rasa terdengar manusia. 1291 01:10:01,952 --> 01:10:03,161 Sini! 1292 01:10:05,539 --> 01:10:07,207 Saya rasa dia akan bantu kita. 1293 01:10:07,583 --> 01:10:10,085 Ya. Kami di sini. Apa patut kita buat? 1294 01:10:10,169 --> 01:10:12,421 Saya dah jumpa mereka. Mari sini, anjing. 1295 01:10:12,504 --> 01:10:14,423 -Saya rasa tak boleh! -Mari sini. 1296 01:10:14,506 --> 01:10:16,842 -Tak, saya tak boleh! -Ayuh, marilah, tak apa. 1297 01:10:16,925 --> 01:10:19,261 Dengar cakap dia. Mazie, kamu boleh lakukannya. 1298 01:10:19,344 --> 01:10:21,013 -Kamu boleh lompat. -Saya rasa tak boleh! 1299 01:10:21,096 --> 01:10:24,099 -Ayuh, lompatlah. -Ayuh. Kamu boleh. 1300 01:10:25,225 --> 01:10:27,686 Bagus, kamu dah tangkap ia. Bawa Mazie dulu. 1301 01:10:28,061 --> 01:10:30,314 -Teruskan. -Ayuh, giliran kamu pula. Lompat! 1302 01:10:30,397 --> 01:10:32,274 Saya? Tak boleh. Saya terlalu besar! 1303 01:10:32,357 --> 01:10:34,151 Ayuh, kamu boleh lakukannya! 1304 01:10:34,234 --> 01:10:35,444 Bunyi apa tu? 1305 01:10:35,527 --> 01:10:37,946 -Marmaduke, hati-hati! -Cepat. Lekas! 1306 01:10:38,030 --> 01:10:39,489 Jangan kamu nak bergurau. 1307 01:10:39,573 --> 01:10:41,158 Lekas lompat! 1308 01:10:41,575 --> 01:10:43,952 Tangkap saya! Kamu kena tangkap saya sekarang! 1309 01:10:46,872 --> 01:10:48,457 -Apa yang sedang berlaku? -Hentikan! 1310 01:10:48,540 --> 01:10:49,583 Tarik dia keluar! 1311 01:10:51,877 --> 01:10:53,170 Tarik, tarik! Ayuh. 1312 01:10:53,253 --> 01:10:54,755 Hati-hati. 1313 01:11:02,763 --> 01:11:04,473 -Hati-hati! -Itu pun dia. 1314 01:11:04,556 --> 01:11:06,141 Kita dah dapat. Tarik! 1315 01:11:06,225 --> 01:11:07,518 Dia dah keluar. 1316 01:11:07,768 --> 01:11:08,936 Mana satu lagi? 1317 01:11:09,603 --> 01:11:10,604 Mana anjing saya? 1318 01:11:11,730 --> 01:11:12,773 Maafkan saya. 1319 01:11:13,106 --> 01:11:14,858 Air terlalu deras. 1320 01:11:14,942 --> 01:11:15,984 Saya tak dapat pegang ia. 1321 01:11:19,613 --> 01:11:21,532 Kami tak akan putus asa. Mana hala terowong ini? 1322 01:11:21,615 --> 01:11:22,950 Ke akueduk, terus ke hujung jalan. 1323 01:11:24,952 --> 01:11:26,578 Ikut dia. 1324 01:11:50,519 --> 01:11:51,645 Marmaduke! 1325 01:12:03,991 --> 01:12:05,075 Marmaduke! 1326 01:12:05,158 --> 01:12:07,661 Phil, tolong! Selamatkan saya, Phil! 1327 01:12:13,834 --> 01:12:15,169 Marmaduke! 1328 01:12:16,086 --> 01:12:17,087 Tolong! 1329 01:12:18,380 --> 01:12:19,590 Selamatkan saya, Phil! 1330 01:12:20,757 --> 01:12:21,800 -Marmaduke! -Tolong! 1331 01:12:26,054 --> 01:12:27,848 Marmaduke! Berenang ke sini, kawan. 1332 01:12:28,348 --> 01:12:30,851 Pegang ni, Phil! Pegang kayu ini. 1333 01:12:33,729 --> 01:12:35,856 Phil! Phil mana kamu? Phil! 1334 01:12:35,939 --> 01:12:37,774 Phil! Phil! 1335 01:12:41,195 --> 01:12:42,863 Nasib baik kamu okay! 1336 01:12:44,531 --> 01:12:45,532 Marmaduke! 1337 01:12:45,616 --> 01:12:47,826 Sini, berenang ke sini! 1338 01:12:47,910 --> 01:12:50,412 -Tak boleh, saya terlalu takut. -Ke mari. Cubalah. 1339 01:12:53,332 --> 01:12:54,374 Oh, tidak! 1340 01:12:59,546 --> 01:13:02,132 Macam mana boleh jadi begini, Phil? 1341 01:13:02,216 --> 01:13:04,843 Dulu pasal mandi saja, sekarang tengoklah kita. 1342 01:13:04,927 --> 01:13:06,553 Kita boleh lakukannya. 1343 01:13:07,846 --> 01:13:09,598 Saya tak akan lepaskan kamu. 1344 01:13:09,681 --> 01:13:11,266 Saya tak boleh lepaskan kayu ni. 1345 01:13:12,017 --> 01:13:13,060 Saya janji akan tangkap kamu. 1346 01:13:14,311 --> 01:13:15,896 Lepaskan, dan saya akan tangkap kamu. 1347 01:13:16,188 --> 01:13:17,481 Saya sayang kamu, kawan. Ayuh! 1348 01:13:17,564 --> 01:13:20,776 Phil, sekian lama saya menanti kamu sebut kata-kata itu. 1349 01:13:21,109 --> 01:13:22,194 Ayuh, kamu boleh lakukannya! 1350 01:13:22,277 --> 01:13:23,570 Kamu boleh, kawan. 1351 01:13:24,446 --> 01:13:25,572 Mari sini. Berenang ke sini. 1352 01:13:25,906 --> 01:13:27,032 Percayalah. 1353 01:13:27,282 --> 01:13:29,451 Saya percayakan kamu. Saya datang ni! 1354 01:13:31,078 --> 01:13:32,579 Macam tulah. Ayuh! 1355 01:13:32,663 --> 01:13:34,540 Ke mari. Berenang ke sini. 1356 01:13:34,623 --> 01:13:36,625 -Ayuh. Tolonglah. -Phil, tolong! 1357 01:13:36,708 --> 01:13:39,044 Tangkap saya. Phil, selamatkan saya! 1358 01:13:42,840 --> 01:13:44,716 Baiklah, ayuh! Saya dah dapat kamu. 1359 01:13:45,551 --> 01:13:47,177 Saya sayangkan kamu, kawan. 1360 01:13:47,261 --> 01:13:49,638 -Syukur, kamu dapat tangkap saya! -Ya! Kita berjaya! 1361 01:13:49,721 --> 01:13:53,559 -Kamu dah selamatkan saya, Phil! -Kamu dah selamat, kawan. 1362 01:13:53,642 --> 01:13:56,144 Itu bukan air mata, hanya air saja! 1363 01:13:56,645 --> 01:13:57,688 Anjing yang baik. 1364 01:13:57,771 --> 01:13:59,189 Abah-abah diturunkan! 1365 01:14:03,068 --> 01:14:05,237 Saya tetap tak suka air! 1366 01:14:34,349 --> 01:14:36,018 Saya tahu kamu tak akan faham apa yang saya cakap 1367 01:14:36,101 --> 01:14:40,022 tapi saya tak pernah begitu gembira tengok muka buruk besar itu seumur hidup saya. 1368 01:14:43,233 --> 01:14:45,819 Cukuplah saya berlagak jadi orang yang berjaya. 1369 01:14:46,987 --> 01:14:49,489 Orang berjaya menjaga keluarganya. 1370 01:14:50,073 --> 01:14:51,950 Dan kamu sebahagian keluarga saya. 1371 01:14:52,701 --> 01:14:55,537 Cukuplah, saya dah tak tahan lagi. 1372 01:14:55,621 --> 01:14:57,331 Saya kena jilat Phil. 1373 01:14:57,956 --> 01:14:59,708 Macam tulah! 1374 01:15:01,376 --> 01:15:03,045 Saya tahu apa kamu rasa! 1375 01:15:03,670 --> 01:15:05,756 Saya dah bersama pasukan ini selama sembilan tahun. 1376 01:15:06,006 --> 01:15:09,635 Itu kawan, memang sangat istimewa. 1377 01:15:10,344 --> 01:15:11,637 Ayuh, kawan! 1378 01:15:11,720 --> 01:15:12,721 Sayang? 1379 01:15:12,804 --> 01:15:13,931 -Ayah! -Ayah! 1380 01:15:14,014 --> 01:15:15,474 Hei, anak-anak! 1381 01:15:15,557 --> 01:15:16,934 -Kamu okay? -Hai, Ayah. 1382 01:15:17,017 --> 01:15:18,977 Saya selamat. Hanya basah saja. 1383 01:15:19,061 --> 01:15:20,729 -Marmaduke! -Tengok siapa Ayah jumpa? 1384 01:15:20,812 --> 01:15:23,440 -Marmaduke! -Oh, ya! Pergi peluk Marmaduke. 1385 01:15:23,524 --> 01:15:25,609 Mari saya peluk kamu semua! 1386 01:15:25,692 --> 01:15:27,152 Kami rindukan kamu. 1387 01:15:27,569 --> 01:15:30,030 -Hai. -Hai! Okay, Ayah basah kuyup! 1388 01:15:30,572 --> 01:15:32,824 Ayah sangat sayangkan kamu semua. 1389 01:15:33,367 --> 01:15:36,036 Ini semua silap Ayah. Ayah tak tanya pendapat kamu. 1390 01:15:36,119 --> 01:15:38,705 Ayah cuba sedaya-upaya nak jayakannya 1391 01:15:38,789 --> 01:15:41,166 hingga Ayah tak sedar yang kamu semua tak gembira. 1392 01:15:41,750 --> 01:15:43,502 Apa yang Ayah cuba nak sampaikan ialah 1393 01:15:43,877 --> 01:15:45,504 Ayah rasa kita patut balik ke Kansas. 1394 01:15:45,838 --> 01:15:48,131 -Apa? -Pindah semula ke Kansas? 1395 01:15:48,215 --> 01:15:51,552 Kansas? Saya tak mahu ke mana-mana. 1396 01:15:51,635 --> 01:15:53,303 Tak masuk akal, Ayah. 1397 01:15:53,387 --> 01:15:54,680 Hei, Brian! 1398 01:15:55,222 --> 01:15:58,141 Kawan, kami dapat rakamnya. Kami akan pos ke YouTube! 1399 01:15:58,475 --> 01:15:59,476 Hebat! 1400 01:16:00,519 --> 01:16:02,604 -Apa khabar, Bri? -Apa yang kamu buat? 1401 01:16:02,688 --> 01:16:04,189 Brian, siapa kawan kamu ni? 1402 01:16:04,273 --> 01:16:06,024 Ini kawan saya dari taman papan luncur. 1403 01:16:06,108 --> 01:16:08,026 -Boleh tahan. -Hei, anak-anak. 1404 01:16:08,110 --> 01:16:09,319 -Hai. -Apa khabar? 1405 01:16:12,322 --> 01:16:13,323 Hei, Barbara! 1406 01:16:13,407 --> 01:16:15,242 Apa pula Mamat ni buat di sini? 1407 01:16:15,325 --> 01:16:18,161 Bodie? Kamu datang. 1408 01:16:18,245 --> 01:16:21,039 Ya, saya datang selepas terima SMS kamu. 1409 01:16:21,123 --> 01:16:22,374 Semua orang selamat? 1410 01:16:22,457 --> 01:16:25,752 Ya, dah okay sekarang. 1411 01:16:27,087 --> 01:16:29,214 Hebat cara menyelamat tadi, En. Winslow. 1412 01:16:30,048 --> 01:16:31,592 Terima kasih, Bodie. 1413 01:16:31,884 --> 01:16:33,886 Jangan risau, Phil. 1414 01:16:34,386 --> 01:16:35,971 Panggil En. Winslow. 1415 01:16:36,722 --> 01:16:37,973 Baik, encik. 1416 01:16:40,976 --> 01:16:42,603 Apa pendapat kamu, sayang? 1417 01:16:44,354 --> 01:16:47,191 Entah. Saya sukakannya. Saya rasa kita sesuai di sini. 1418 01:16:47,274 --> 01:16:48,525 Kita sesuai di rumah tu. 1419 01:16:49,484 --> 01:16:51,862 Kita tak muat naik kereta syarikat tu. 1420 01:16:54,656 --> 01:16:56,283 Saya hanya rindukan kamu. 1421 01:17:00,078 --> 01:17:01,705 Nampaknya di sinilah rumah kita. 1422 01:17:04,625 --> 01:17:07,127 Nampaknya keluarga ini dah atasi masalahnya. 1423 01:17:07,211 --> 01:17:10,005 Ada satu perkara yang saya perlu tangani. 1424 01:17:11,089 --> 01:17:12,090 Tengok tu. 1425 01:17:12,424 --> 01:17:13,759 Kita cuba sajalah. 1426 01:17:14,301 --> 01:17:16,053 Apa yang ia nak buat? Ia dah gilakah? 1427 01:17:16,595 --> 01:17:18,347 Lawan! Lawan! Lawan! 1428 01:17:22,017 --> 01:17:23,519 Jangan berdiri saja, buatlah sesuatu! 1429 01:17:23,602 --> 01:17:25,521 Saya sedang berdiri ni. 1430 01:17:25,604 --> 01:17:27,356 Ada apa, Marmadukey? 1431 01:17:28,190 --> 01:17:30,025 Kamu nak membalas dendam? 1432 01:17:30,108 --> 01:17:33,153 Sebenarnya, bukan begitu, Bosco. Saya hanya nak ucap terima kasih. 1433 01:17:33,904 --> 01:17:36,323 Untuk apa? 1434 01:17:37,115 --> 01:17:39,409 Tunjukkan yang betapa silapnya saya. 1435 01:17:41,119 --> 01:17:42,621 Saya tak peduli apa tanggapan anjing lain 1436 01:17:42,704 --> 01:17:44,873 sebab tak kisah sama ada kita besar atau kecil 1437 01:17:44,957 --> 01:17:47,334 atau seekor pedigri atau pariah. 1438 01:17:47,417 --> 01:17:49,044 Kita semua adalah anjing. 1439 01:17:49,294 --> 01:17:51,129 Dan itulah tujuan taman ini. 1440 01:17:51,964 --> 01:17:56,051 Jadi saya nak tuntut tempat ini untuk semua anjing 1441 01:17:56,134 --> 01:17:59,471 yang rasa mereka tak layak untuk berada di sini. 1442 01:18:01,640 --> 01:18:03,809 Apa hal? Ya. 1443 01:18:04,309 --> 01:18:07,312 Kamu nak bergurau. Kamu bergurau, bukan? 1444 01:18:08,313 --> 01:18:11,275 Adakah semua anjing di sini dah hilang akal? 1445 01:18:11,358 --> 01:18:13,443 Ini tempat khas. 1446 01:18:13,527 --> 01:18:15,696 Khusus untuk pedigri. 1447 01:18:15,988 --> 01:18:17,489 Nampaknya tidak lagi. 1448 01:18:17,906 --> 01:18:20,701 Kamu semua memang pariah. Semua kamu ni! 1449 01:18:20,784 --> 01:18:22,244 Ayuh, Jezebel. 1450 01:18:22,536 --> 01:18:25,455 Saya rasa semua anjing patut duduk di sini. 1451 01:18:25,539 --> 01:18:27,958 Saya dah tak larat mengampu kamu, Bosco. 1452 01:18:28,041 --> 01:18:30,460 Carilah anjing lain. Kami dah puas dengan kamu! 1453 01:18:30,544 --> 01:18:31,962 Mari duduk di sini, semua. 1454 01:18:32,045 --> 01:18:33,463 Di sini memang bagus. 1455 01:18:34,548 --> 01:18:36,175 Saya boleh nampak jauh! 1456 01:18:36,592 --> 01:18:38,719 Ikut suka hati kamulah. 1457 01:18:38,802 --> 01:18:40,262 Saya akan ingat hari ini. 1458 01:18:40,345 --> 01:18:41,471 Balas dendam pasti... 1459 01:18:41,889 --> 01:18:43,932 Lebah! 1460 01:18:46,143 --> 01:18:49,688 -Kejayaan di pihak kita! -Duke kawan kita! 1461 01:18:50,314 --> 01:18:53,108 Nampaknya bukan saya saja yang takutkan lebah. 1462 01:18:53,192 --> 01:18:54,610 Lebah memang menakutkan. 1463 01:18:55,903 --> 01:18:57,070 Beginilah... 1464 01:18:57,404 --> 01:19:00,157 Saya tak tahu nak cakap macam mana tanpa sakiti hati kamu... 1465 01:19:01,074 --> 01:19:05,829 Tak mengapa. Dah tiba masa untuk saya berdikari. 1466 01:19:05,913 --> 01:19:08,081 Lagipun, kita akan tetap berkawan. 1467 01:19:08,165 --> 01:19:10,667 Saya tak suka bila betina cakap macam tu. 1468 01:19:14,338 --> 01:19:15,714 Mazie? 1469 01:19:16,465 --> 01:19:17,883 Wow. 1470 01:19:21,345 --> 01:19:22,888 Hei, tengok tu. 1471 01:19:23,222 --> 01:19:25,557 Cantik Mazie pakai reben merah jambu. 1472 01:19:26,350 --> 01:19:28,268 Apa yang kamu tunggu lagi? Pergilah! 1473 01:19:28,352 --> 01:19:29,603 Mazie, tunggu saya! 1474 01:19:32,147 --> 01:19:33,315 Oh, hei! 1475 01:19:35,943 --> 01:19:37,694 Kamu nampak jelita! 1476 01:19:37,778 --> 01:19:40,656 Saya rasa macam apa saja. 1477 01:19:40,739 --> 01:19:44,743 Saya nak minta maaf atas kelakuan saya. 1478 01:19:44,826 --> 01:19:47,955 Saya memang tak guna dan saya tak patut buat macam tu pada kamu. 1479 01:19:48,038 --> 01:19:51,416 Saya rasa otak saya jadi macam Afghan Hound sekejap. 1480 01:19:51,667 --> 01:19:52,668 Jangan kecil hati. 1481 01:19:52,751 --> 01:19:54,044 Saya dengar. 1482 01:19:55,420 --> 01:19:57,339 Sukar untuk mengakuinya. 1483 01:19:58,549 --> 01:19:59,591 Ya, saya... 1484 01:20:00,217 --> 01:20:01,385 Apa? 1485 01:20:01,468 --> 01:20:05,806 Mata kamu sangat cantik. Saya tak berpeluang nak beritahu. 1486 01:20:07,766 --> 01:20:09,101 Terima kasih! 1487 01:20:10,018 --> 01:20:11,770 Bulu kamu pun cantik juga. 1488 01:20:12,646 --> 01:20:13,814 Winslow! 1489 01:20:14,940 --> 01:20:17,442 Apa jadi dengan urusan PETCO tu? 1490 01:20:18,902 --> 01:20:23,740 Winslow! Winslow? Itu pun kamu, puas saya cari kamu. 1491 01:20:23,824 --> 01:20:25,033 Bukankah saya dah dipecat? 1492 01:20:25,117 --> 01:20:26,785 Janganlah sensitif sangat. 1493 01:20:26,869 --> 01:20:29,037 Lelaki yang memilih anjingnya dan bukan kerjaya 1494 01:20:29,121 --> 01:20:30,831 ialah orang yang saya nak bekerja dengan saya. 1495 01:20:31,540 --> 01:20:35,043 Lagipun, kamu dah tengok video kamu selamatkan Marmaduke di YouTube? 1496 01:20:35,127 --> 01:20:36,170 Belum. 1497 01:20:36,253 --> 01:20:38,714 Enam ratus lapan puluh dua ribu hit setakat ini. 1498 01:20:38,797 --> 01:20:39,882 Kita dapat urus janji PETCO! 1499 01:20:39,965 --> 01:20:41,800 -Sungguh? -Ya! 1500 01:20:43,051 --> 01:20:45,637 -Kita akan jual banyak makanan anjing! -Wow! 1501 01:20:45,721 --> 01:20:47,389 Ayuh, kita berbincang. Ada kerja kita kena buat. 1502 01:20:47,472 --> 01:20:48,557 Tak boleh. 1503 01:20:48,640 --> 01:20:51,393 -Mengapa? -Saya dah buat rancangan dengan keluarga. 1504 01:20:51,476 --> 01:20:55,814 Siapa? Baiklah. Jika begitu esok saja. 1505 01:20:56,565 --> 01:20:57,733 Hari Isnin. 1506 01:20:59,359 --> 01:21:01,153 Baiklah. Hari Isnin. 1507 01:21:01,653 --> 01:21:02,696 Janji. 1508 01:21:03,822 --> 01:21:05,949 Jangan nak melebih-lebih, okay? 1509 01:21:06,992 --> 01:21:08,869 Saya hanya nak lontar idea, 1510 01:21:09,244 --> 01:21:12,289 tapi kalaulah anjing boleh saling bercakap? 1511 01:21:13,290 --> 01:21:14,583 Saya tak boleh menerimanya. 1512 01:21:16,251 --> 01:21:18,295 Andai kata anjing boleh menari? 1513 01:21:50,661 --> 01:21:52,037 Apa khabar, kawan? 1514 01:21:52,120 --> 01:21:53,622 Itu yang saya suka tentang kamu. 1515 01:22:07,719 --> 01:22:08,804 Hei! 1516 01:22:11,181 --> 01:22:12,891 Itu yang saya suka tentang kamu. 1517 01:22:19,481 --> 01:22:23,151 BARK ORGANICS Berikan yang terbaik untuk haiwan anda. 1518 01:22:23,235 --> 01:22:24,695 Masih belum diperkemaskan. Apa pendapat kamu? 1519 01:22:24,778 --> 01:22:26,530 Saya sukakannya! Hebat! 1520 01:22:26,613 --> 01:22:28,198 Terima kasih, Deb. 1521 01:22:34,955 --> 01:22:38,208 Tunggu ia datang. 1522 01:22:40,586 --> 01:22:43,046 Marmaduke! Kamu makan apa tadi? 1523 01:22:43,130 --> 01:22:45,507 Kawan, kamu ada masalah yang serius. 1524 01:22:46,216 --> 01:22:48,218 Jenaka ini tak pernah basi!