1
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Nama saya Maca.

3
00:00:24,166 --> 00:00:25,875
Umur saya 29 tahun.

4
00:00:25,958 --> 00:00:29,458
Selama 28 tahun bazirkan hidup,
tapi saya sedang berkembang.

5
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Saya menjadi…

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,958
gadis yang hebat.

7
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
- Saya tak boleh!
- Ayuh, Adri.

8
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
- Biar betul! Kami semua buat.
- Apa? Nampak cantik begini.

9
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Macam coli saiz besar.

10
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
Lebih kepada saiz kecil.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
Sejujurnya, saya tak suka sakit.

12
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
Sakit itu tanda lemah. Awak tak lemah.

13
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Jom buat.

14
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Okey. Saya percaya cinta lebih
daripada benda lain.

15
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Saya percaya Julián, buku rekod keluarga,

16
00:01:31,958 --> 00:01:34,666
makan tengah hari Ahad dengan ibu mertua,

17
00:01:34,750 --> 00:01:39,083
ulang tahun perkahwinan
dan pinjaman gadai janji.

18
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
Ini bukan masa nak berbalah.

19
00:01:45,375 --> 00:01:48,750
Adriana tahu pendapat saya
tentang status rumah tangganya.

20
00:01:50,958 --> 00:01:53,041
- Awak suka begitu?
- Saya suka.

21
00:01:53,541 --> 00:01:54,625
Mari sini, sayang.

22
00:01:54,708 --> 00:01:56,791
Jangan risau tentang saya. Klimaks.

23
00:01:58,166 --> 00:02:01,541
Adriana cuba yakinkan kami
yang dia mungkin tak bernafsu.

24
00:02:02,666 --> 00:02:06,541
Walaupun dah kahwin, tak bermakna
awak kena terima semudah itu.

25
00:02:10,708 --> 00:02:13,875
Saya beritahu dia,
tak mungkin dia tak ada nafsu.

26
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
Benarkah beberapa puak di Papua New Guinea

27
00:02:16,791 --> 00:02:19,166
guna tatu untuk seru orang mati?

28
00:02:19,250 --> 00:02:22,833
Jimena dan Santi bercinta
sejak Jimena terlanggar Santi.

29
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
Itu 11 tahun lalu.

30
00:02:25,291 --> 00:02:27,791
Saya perlu pilih. Telefon tiga kamera

31
00:02:27,875 --> 00:02:30,375
atau telefon yang banyak memori.

32
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Apa pendapat awak?

33
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
Sejak itu, dia suka minum Nesquik
dan cari jalan nak seru Santi.

34
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
Ikhtiar terkininya datang dari Indonesia.
Garam penjelmaan semula.

35
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
Kos untuk roh Santi muncul
ialah 200 dolar termasuk penghantaran.

36
00:02:45,541 --> 00:02:49,416
Jime yakin lambat-laun Santi
akan hidup semula,

37
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
jadi, dia cari Santi
di dalam diri orang lain.

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Akan tetapi, mereka tak sama macam Santi.

39
00:02:57,041 --> 00:02:59,750
Lalu, pencarian dimulakan semula.

40
00:03:02,250 --> 00:03:04,000
Saya pun tak sempurna.

41
00:03:04,083 --> 00:03:07,916
Semoga saya lebih yakin,
lebih kuat, lantaklah apa orang fikir.

42
00:03:08,708 --> 00:03:09,833
Saya sedang usaha.

43
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
Bayaran gagal.

44
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
- Alamak.
- Biasalah.

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
Anggaplah saya beri awak kuasa.

46
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Dia comel. Itu saja yang saya nak.

47
00:03:29,625 --> 00:03:31,625
Kami jumpa sekali seminggu.

48
00:03:31,708 --> 00:03:36,208
Kami tak tonton wayang,
membeli-belah atau keluar makan malam.

49
00:03:36,708 --> 00:03:39,666
Saya bebas buat sesuka hati saya.

50
00:03:39,750 --> 00:03:43,666
Bercinta ibarat ditelan oleh lubang gelap.

51
00:03:43,750 --> 00:03:45,333
Ia mengalih perhatian.

52
00:03:46,083 --> 00:03:49,083
Saya keluar sendiri
dan berasmara dengannya.

53
00:03:52,333 --> 00:03:55,958
Jangan salah faham.
Dulu saya tak romantik, kemudian

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,000
saya tersedar.

55
00:04:07,958 --> 00:04:09,625
- Matikan.
- Apa?

56
00:04:10,416 --> 00:04:11,791
Matikan radio itu!

57
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Cepat! Matikan sebelum…

58
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
Kenapa?

59
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
Saya sedang usaha, okey?

60
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Tak seronok asyik cerita tentang lelaki.

61
00:04:59,333 --> 00:05:00,750
Jom cerita tentang saya.

62
00:05:01,250 --> 00:05:04,458
Hati-hati! Matcha tak boleh campur
susu soya. Tak guna.

63
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Selamat pagi.

64
00:05:06,666 --> 00:05:10,916
Saya dah muat naik gambar yang saya
sunting berserta #ambiljanganbeli.

65
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Untuk majlis,
saya suruh Andres Sardá buat gaun awak

66
00:05:14,083 --> 00:05:15,708
dan Odyssey untuk solekan.

67
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Saya tengah siapkan ucapan awak.

68
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
- Sebaik saja selesai…
- Maca, ini apa?

69
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
- Matcha awak.
- Saya dah beritahu melalui mesej suara.

70
00:05:27,041 --> 00:05:29,958
- Mesej suara?
- Ya, sayang, mesej suara.

71
00:05:31,416 --> 00:05:33,000
Pukul 4.00 pagi.

72
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
Saya cuba diet baharu.
Tak makan selama 20 jam sehari.

73
00:05:37,125 --> 00:05:41,250
Apa? Wanita di Kolkata sudah lama buat.
Mereka nampak hebat.

74
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
Bukankah sebab mereka tiada makanan?

75
00:05:45,333 --> 00:05:46,208
Apa?

76
00:05:47,500 --> 00:05:51,458
- Tak mengapa. Saya uruskan.
- Saya tak mahu ada godaan.

77
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Apabila bersama saya,
awak terpaksa pura-pura berpuasa.

78
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Demi perpaduan.

79
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
Maca, saya nak awak pakai
kasut tumit tinggi.

80
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
Kadangkala saya muak dengan awak.

81
00:06:06,666 --> 00:06:09,125
Aku tak nak kaki aku melecet

82
00:06:09,208 --> 00:06:12,916
untuk orang yang bayar aku sikit,
buat aku kerja hujung minggu

83
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
dan suruh aku mati kebuluran.

84
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Belajarlah hormat sikit!

85
00:06:22,500 --> 00:06:26,791
Saya boleh dapat ulser
kerana tak berani melawan Pipa,

86
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
bos yang jahat dan zalim.

87
00:06:29,708 --> 00:06:33,916
Bagi dia, saya ialah hambanya
yang tak bersungut.

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,875
Saya bekerja untuk Pipa
setahun setengah yang lalu,

89
00:06:37,958 --> 00:06:40,500
semasa saya tak percaya
kepada diri sendiri.

90
00:06:40,583 --> 00:06:42,250
Dia tak pernah tipu saya.

91
00:06:42,958 --> 00:06:45,833
Awak buat semuanya,
tapi takkan dapat pujian.

92
00:06:45,916 --> 00:06:48,791
Gambar, menulis, ikat tali kasut saya.

93
00:06:48,875 --> 00:06:52,125
Gaji awak sedikit, kerja awak banyak.

94
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
Saya akan buat awak menangis.

95
00:06:54,291 --> 00:06:57,916
Itu bukan salah saya.
Saya didiagnosis sebagai tak waras.

96
00:06:58,000 --> 00:07:02,583
Jadi, saya tak peduli
tentang perasaan awak.

97
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Bila saya boleh mula?

98
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Pipa pempengaruh kesembilan
di peringkat kebangsaan.

99
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
Dia naik 12 tempat sejak tahun lepas.

100
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
- Pipa!
- Pipa!

101
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
Dia fikir ini disebabkan vintaj baharu.

102
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Namun, saya rasa ada sebab lain.

103
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa! Di sini.

104
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
Anugerah Komunikasi
dan Media Sosial Terbaik menjadi milik…

105
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
Pipa!

106
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Terima kasih.

107
00:08:07,958 --> 00:08:09,416
Terima kasih banyak.

108
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
Saya agak gementar.

109
00:08:14,208 --> 00:08:17,875
Satu hantaran boleh sampai
kepada beribu orang.

110
00:08:18,375 --> 00:08:22,625
Kita bertanggungjawab
dan ada kewajipan untuk ubah macam-macam.

111
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Ini seni berkomunikasi.

112
00:08:25,666 --> 00:08:29,583
Terima kasih kepada pengikut saya
dan anda yang ada hari ini.

113
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
Terima kasih dari lubuk hati saya.

114
00:08:35,291 --> 00:08:41,000
Saya takkan menang anugerah ini
tanpa bantuan…

115
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
produk Serum Magik Rangsangan Fresh Light
oleh Ophalo.

116
00:08:47,875 --> 00:08:50,666
Cuma 25 euro di kedai serbaneka.
Terima kasih!

117
00:09:05,125 --> 00:09:06,250
Alamak.

118
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
Helo? Ada orang tak? Sesiapa ada tampon?

119
00:09:21,250 --> 00:09:23,291
Ya. Saya ada yang lagi bagus.

120
00:09:25,000 --> 00:09:27,625
Saya simpan untuk beri kepada orang.

121
00:09:28,291 --> 00:09:30,666
Cubalah. Awak pasti suka.

122
00:09:33,000 --> 00:09:38,500
Sudah berbulan saya cuba jenis cawan,
tapi tak pandai guna.

123
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Ini jenama saya dan mudah digunakan.

124
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
- Raquel?
- Ya?

125
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
Raquel, ini Maca.

126
00:09:45,458 --> 00:09:47,250
Maca, sayang.

127
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Ya. Saya ternampak Pipa dan teringat awak.

128
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Tentang cawan, begini.

129
00:09:51,833 --> 00:09:54,625
Pegang bahagian besar dengan jari.

130
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
Lebih mudah nak masuk. Tengoklah nanti.

131
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Baiklah.

132
00:09:59,458 --> 00:10:01,708
- Boleh?
- Sekejap. Biar saya cuba.

133
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
Okey.

134
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
Ya. Ia masuk dengan sempurna.

135
00:10:10,958 --> 00:10:13,833
- Bagus, bukan?
- Bagus.

136
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
- Raquel.
- Maca.

137
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
- Awak nampak hebat.
- Tahniah dapat anugerah.

138
00:10:21,750 --> 00:10:24,291
Terima kasih. Seronok dapat pengiktirafan.

139
00:10:24,375 --> 00:10:27,583
- Awak apa khabar?
- Sibuk, macam biasa.

140
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Pipa memang hebat.

141
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Saya dah kata, potensi awak boleh buat
agensi berebut nak dapatkan awak.

142
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Saya tak tahu jika itu yang saya nak.

143
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Jangan sampai awak diperalatkan.

144
00:10:40,541 --> 00:10:41,708
Taklah.

145
00:10:42,208 --> 00:10:44,625
Tiba masanya awak ada kenalan baharu.

146
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
- Pertahankan diri awak.
- Untuk saya?

147
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
Awak layak dapat.

148
00:10:54,875 --> 00:10:55,833
Terima kasih.

149
00:10:57,000 --> 00:10:59,708
Majlis ini membosankan
dan saya ada janji temu.

150
00:10:59,791 --> 00:11:01,625
- Berseronoklah!
- Terima kasih.

151
00:11:01,708 --> 00:11:03,083
- Saya pergi dulu.
- Ya.

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Pipa!

153
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Saya kerja lebih masa semalam
dan hari sebelumnya, jadi…

154
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
Jadi?

155
00:11:57,166 --> 00:12:00,416
Saya nak balik.
Awak terpaksa balik sendiri.

156
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Esok, saya masuk pukul 11.00. Tak, 12.00.

157
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Sayang.

158
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
- Apa?
- Tengok kaki awak.

159
00:12:09,000 --> 00:12:10,208
Awak rasa itu okey?

160
00:12:10,708 --> 00:12:12,375
Saya suruh berpakaian cantik

161
00:12:12,458 --> 00:12:15,000
dan awak pilih hari ini
untuk malukan saya.

162
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Converse popular semula.

163
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
Ya. Jika cukup cantik untuk memakainya.

164
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Kasihan. Dia tak tahu apa-apa.

165
00:12:48,875 --> 00:12:51,250
Kasut ini mahal dan saya perlukan kerja.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,458
Lagipun, saya tak nak cari pasal.

167
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
Kawan, kamu takkan percaya
benda yang Pipa buat.

168
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Dia memang celaka.

169
00:13:01,666 --> 00:13:03,791
Saya terjumpa Raquel di tandas,

170
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
pempengaruh baik hati
yang saya pernah ceritakan.

171
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
Raquel.

172
00:14:27,583 --> 00:14:28,708
Tak guna.

173
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
Leo dah balik.

174
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Dia dengan Raquel.

175
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
- Siapa nama awak?
- Macarena.

176
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
Panggil Maca atau Macarena?

177
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
Maca.

178
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
Saya suka nama "Maca".
Ini untuk awak, Maca.

179
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
- Siapa nama awak?
- Saya Leo.

180
00:15:11,916 --> 00:15:13,750
Tiada ucap selamat untuk saya?

181
00:15:19,625 --> 00:15:22,916
Ia pengalaman paling indah
dalam hidup saya.

182
00:15:24,541 --> 00:15:26,250
Sejak pandangan pertama itu.

183
00:15:38,708 --> 00:15:43,500
Dalam filem, semua keindahan bercinta
nampak nyata dan tak terbatas.

184
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
Okey, bacakan…

185
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
Artikel 66, perkara dua?

186
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
"Apabila ada dua atau lebih
keadaan yang boleh kurangkan hukuman,

187
00:15:56,916 --> 00:16:01,083
mahkamah akan mengenakan hukuman
kurang satu atau dua darjah

188
00:16:01,166 --> 00:16:03,125
yang ditetapkan undang-undang."

189
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Saya tak tahan apabila awak buat begitu.

190
00:16:20,500 --> 00:16:23,125
- Saya yang tak tahan.
- Tak, saya tak tahan.

191
00:16:23,625 --> 00:16:25,375
- Awak memang bodoh.
- Diam.

192
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Hubungan kami kuat.

193
00:16:30,333 --> 00:16:31,958
Sangat kuat.

194
00:16:33,666 --> 00:16:39,750
Hubungan kami unik
dan tak boleh diulang bersama orang lain.

195
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Tak boleh langsung.

196
00:16:47,125 --> 00:16:49,333
Pada suatu hari, dia ghaib.

197
00:16:49,416 --> 00:16:53,125
Dia tiba-tiba meninggalkan kehidupan
yang dirancang bersama.

198
00:16:57,166 --> 00:16:59,000
Dia tak pernah minta maaf.

199
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Dia pergi begitu saja.

200
00:17:02,000 --> 00:17:06,083
Akhirnya saya terjerat, percaya bahawa
saya takkan bahagia tanpanya.

201
00:17:14,125 --> 00:17:15,875
Apa kamu buat di sini?

202
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
- Ayuh.
- Tutup pintu itu.

203
00:17:20,750 --> 00:17:24,833
- Biar saya teka, awak tak tidur langsung?
- Siapa nak kopi?

204
00:17:24,916 --> 00:17:27,250
- Tak nak.
- Tak boleh.

205
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
- Maca, bangun.
- Bangun.

206
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
- Tolong saya, Adri.
- Saya tak apa-apa.

207
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
- Akan tetapi…
- Lekas.

208
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
- Seluar.
- Baiklah. Lekas.

209
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
- Tak bolehkah tidur sikit lagi?
- Tak.

210
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
Baiklah. Jom kita sarapan.

211
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
Maaf.

212
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
Karbohidrat sedap. Karbohidrat bagus.

213
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
Saya jampi Leo supaya dia balik ke Boston

214
00:17:55,166 --> 00:17:57,958
- dan dapat penyakit kutu.
- Saya tak apa-apa.

215
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Kawan-kawan, saya tak apa-apa.

216
00:18:04,750 --> 00:18:08,416
Awak hantar pukul 4.00 pagi.
Dengar yang pukul 5.00 punya.

217
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Okey.

218
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Ini bukan malam terindah saya.

219
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Leo…

220
00:18:16,791 --> 00:18:21,416
Leo orang penting dalam hidup saya
dan dia tinggalkan saya dengan masalah.

221
00:18:21,916 --> 00:18:23,291
Terima kasih.

222
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
"Masalah"?

223
00:18:27,791 --> 00:18:30,833
Baiklah. Dia buat saya trauma
nak bercinta.

224
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Sekarang pandangan saya berbeza.
Saya dah faham.

225
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Saya tahu ini salah masyarakat kita

226
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
yang buat wanita percaya kisah dongeng.

227
00:18:42,166 --> 00:18:44,166
Kali ini awak terima dengan baik.

228
00:18:45,750 --> 00:18:48,041
Orang yang kecewakan saya
dan tak minta maaf,

229
00:18:48,125 --> 00:18:49,958
tak layak dapat layanan saya.

230
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
Saya masih cuba untuk rasa yakin.
Ini tak ubah apa-apa. Langsung.

231
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
Dia kacak tak?

232
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Punggungnya masih montok?

233
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Awak bantu tenangkan dia.
Saya bantu dengan kata akan ada masalah.

234
00:19:03,666 --> 00:19:06,208
Jime, saya Maca yang baharu.

235
00:19:06,291 --> 00:19:08,458
Saya Maca 2.0.

236
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Percayalah.

237
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Awak tahu awak perlu mandi?

238
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
- Ya. Baiklah.
- Ya.

239
00:19:16,208 --> 00:19:17,166
Baiklah.

240
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
Jumpa nanti.

241
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
- Jaga diri.
- Mandi.

242
00:19:21,625 --> 00:19:23,500
- Terima kasih.
- Awak teruk.

243
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
- Selamat jalan.
- Ya.

244
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
Awak percaya cerita Leo dia?

245
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
Dia makan 12 churro celup coklat panas.
Dia okey.

246
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Betulkah? "Maca 2.0"?

247
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
- Adri, sudahlah.
- Jime.

248
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
- Dia bukan Maca 1.5 pun.
- Orang boleh berubah.

249
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
- Yakah?
- Ya.

250
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
Mungkin kami akan terkejut
dan jadi orang gila seks.

251
00:19:45,708 --> 00:19:46,541
Alamak!

252
00:19:51,958 --> 00:19:52,875
Awak pula?

253
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
- Terfikir nak jumpa pakar psikologi?
- Apa?

254
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
Jime.

255
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Biar betul awak ini.
Jime! Nak ke mana itu?

256
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
Tak sangka betul.

257
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
Maafkan saya.

258
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
Ini hal kecemasan.

259
00:20:41,416 --> 00:20:42,750
Belakang saya.

260
00:20:44,500 --> 00:20:46,708
- Terlalu sakit.
- Cik ada janji temu?

261
00:20:47,208 --> 00:20:51,041
Tak. Baru kena tadi.
Saya bangun tidur begini.

262
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
Saya perlu diperiksa oleh lelaki tadi.

263
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
- Samuel?
- Ya.

264
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Ya, Samuel.

265
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Maksud saya, Samu.

266
00:20:58,166 --> 00:21:00,708
Cik ialah pesakit, saudara, kawan dia?

267
00:21:01,208 --> 00:21:03,541
Tidak. Belum lagi.

268
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
Cik perlu buat janji temu.
Kami tak terima kecemasan.

269
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Tolonglah, ini penting.

270
00:21:09,250 --> 00:21:13,000
- Hari ini penuh…
- Samuel! Periksa belakang saya.

271
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Sangat sakit.

272
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
- Saya hampir tak boleh berjalan.
- Cik ada janji temu?

273
00:21:18,666 --> 00:21:21,208
- Tak. Dia baru sampai.
- Ambil maklumatnya.

274
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
Jika ada kosong, kami masukkan nama cik.

275
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Hei, bawa bertenang.

276
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Biar saya periksa dulu.

277
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
- Sila masuk.
- Okey.

278
00:21:34,291 --> 00:21:37,541
- Jika José Luis datang, suruh dia tunggu.
- Baiklah.

279
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
Ceritakan kepada saya masalahnya.
Saya tak faham.

280
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Okey. Seluruh belakang saya sakit.

281
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Semuanya.

282
00:21:49,541 --> 00:21:51,625
Dari atas ke bawah.

283
00:21:52,500 --> 00:21:53,541
Termasuk di sini.

284
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
Di sinilah paling sakit.
Saya susah nak duduk.

285
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
- Baiklah.
- Punggung.

286
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
Sakrum, ya?

287
00:22:01,833 --> 00:22:04,875
- Sakrum, punggung, apa-apalah.
- Saya periksa dulu.

288
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Okey.

289
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya?

290
00:22:17,291 --> 00:22:22,250
Pernah dengar nama Santi Asenjo?

291
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
- Siapa?
- Baiklah.

292
00:22:23,958 --> 00:22:27,041
Seseorang tak tahu dirinya
dilahirkan semula.

293
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Saya tak faham maksud cik.
Mari kita lihat. Sekejap.

294
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
Jika tekan di sini, rasa sakit?

295
00:22:32,875 --> 00:22:36,166
- Cik tak mengerang macam tadi.
- Cuba tekan.

296
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
- Sakit?
- Sangat sakit.

297
00:22:40,250 --> 00:22:42,125
- Baiklah.
- Memang sakit.

298
00:22:44,625 --> 00:22:48,250
Walaupun awak tak ingat dia,
mesti awak suka benda yang sama.

299
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Mesti awak ingat pedang Aragorn
dalam pertempuran Morannon.

300
00:22:52,125 --> 00:22:54,750
"Aku perintah kau berdiri, Orang Timur!"

301
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
- Tarik nafas dalam-dalam, okey?
- Baiklah.

302
00:22:59,875 --> 00:23:00,958
Hembus.

303
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
Aduh!

304
00:23:10,291 --> 00:23:14,333
Itu saja yang saya sempat buat.
Suruh Marta jadualkan cik minggu ini.

305
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
- Belakang cik teruk.
- Ya.

306
00:23:16,125 --> 00:23:17,166
- Okey?
- Okey.

307
00:23:19,250 --> 00:23:23,291
"Aku perintah kau berdiri, Orang Barat!"
Okey?

308
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Ya!

309
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Helo. Boleh saya bantu?

310
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Boleh saya bantu?

311
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Boleh saya bantu?

312
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
Cik nak apa?

313
00:23:55,083 --> 00:23:59,333
- Ada masalah dengan kasut saya?
- Tidak. Jangan salah faham.

314
00:23:59,416 --> 00:24:02,916
Awak yang jangan salah faham.
Saya nampak awak menilai saya.

315
00:24:03,000 --> 00:24:06,125
Tak. Saya mengagumi orang
yang berkasut tumit tinggi.

316
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Betul. Awak akan kata
awak ramai kawan homoseksual.

317
00:24:09,500 --> 00:24:12,958
Sebenarnya, ya.
Saya ada ramai kawan homoseksual.

318
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Hipokrit betul.

319
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Pipa, awak ambil pembantu baharu?

320
00:24:19,375 --> 00:24:24,125
- Supaya awak tak berlagak sangat.
- Saya cuma nak ada batasan.

321
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
Saya tak tahu keadaan di Lavapiés.
Di sini, bos buat begitu.

322
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
Lagipun Luigi menghargai
peluang pekerjaan ini.

323
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
Jadi, awak pelatih? Dia bayar awak?

324
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Saya meminati kerja dia.

325
00:24:51,833 --> 00:24:57,041
Awak tahu tentang rancangan lawatan,
jadual, menghubungi jenama,

326
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
pengurusan media sosial,
muslihat kedudukan, metrik,

327
00:25:00,333 --> 00:25:03,125
rancangan jangka panjang,
fotografi, suntingan?

328
00:25:05,375 --> 00:25:06,708
Sudah tentu.

329
00:25:12,333 --> 00:25:13,791
Ada alat ikhtiar hidup?

330
00:25:16,000 --> 00:25:19,375
Pita dua sisi? Ia mesti ada.
Terutama dengan Pipa.

331
00:25:20,958 --> 00:25:22,333
Sekali lagi, nama awak?

332
00:25:36,625 --> 00:25:38,250
Ini gaunnya.

333
00:25:40,833 --> 00:25:42,958
Cik pasti nampak cantik, saya jamin.

334
00:25:44,625 --> 00:25:46,333
Beritahu jika nak apa-apa.

335
00:25:47,000 --> 00:25:52,333
Hei, dengar. Saya terfikir, awak pernah
berasmara di medan letak kereta?

336
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Medan letak kereta. Idea yang bagus.

337
00:25:56,958 --> 00:26:01,583
Kami dah cuba tantra,
kostum, termasuk guna tali.

338
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Tempoh hari,
kami pura-pura tak kenal di bar.

339
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
Menjadi tak?

340
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
- Apa kata kami cuba tiga serangkai?
- Biar betul?

341
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Kenapa tidak?
Mungkin satu galakan yang baik.

342
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
Macam mana kalau Julián
suka gadis satu lagi?

343
00:26:20,125 --> 00:26:23,625
Atau dengan lelaki?
Jika dia jatuh hati dengan lelaki itu?

344
00:26:29,125 --> 00:26:30,250
Kenapa?

345
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
Tengok. Tengok ini.

346
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
- Okey. Jangan panik. Mari kita lihat.
- Majlis saya hari Sabtu ini.

347
00:26:37,791 --> 00:26:39,833
Saya berdiet. Saya tak faham!

348
00:26:39,916 --> 00:26:42,208
Mungkin cik tertekan. Jangan risau.

349
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Sekarang saya betul-betul tertekan!

350
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Apa masalahnya?

351
00:26:47,916 --> 00:26:51,458
Saya mesti hilang dua kg
dan majlis saya lagi empat hari.

352
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
Cik nampak cantik.

353
00:26:54,041 --> 00:26:57,708
Betul. Tunang cik takkan kisah
tentang dua kilogram itu.

354
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Atau dia kisah?

355
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
- Cik rasa dia kisah tak?
- Ya.

356
00:27:02,333 --> 00:27:06,125
Begini. Jika dia kisah,
ini permulaan yang tak bagus.

357
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Kenapa?

358
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
Apa akan jadi apabila cik mula berkedut?

359
00:27:10,083 --> 00:27:13,958
Atau badan cik berubah selepas bersalin?

360
00:27:14,041 --> 00:27:16,666
Kalau begitu, saya rasa dia tak berbaloi.

361
00:27:16,750 --> 00:27:19,375
Lebih baik cik sedar sebelum berkahwin.

362
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Tiada yang tak kena dengan cik.
Dia yang bermasalah.

363
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Apa?

364
00:27:24,416 --> 00:27:25,916
Lebih baik membujang…

365
00:27:26,000 --> 00:27:29,583
Maca! Tunggu di sini.
Kita sambung perbualan ini nanti.

366
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
Tidak. Jangan risau.

367
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Kita jumpa pembuat gaun
dan betulkan terus.

368
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Cik akan nampak cantik. Tengoklah nanti.

369
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
KEPADA YANG BERKENAAN

370
00:27:47,958 --> 00:27:50,875
NAK BERASMARA?

371
00:27:54,791 --> 00:27:56,416
- Maca.
- Apa?

372
00:27:56,500 --> 00:27:58,875
- Apa kata kita ke rumah saya?
- Tak nak.

373
00:27:58,958 --> 00:28:01,750
- Saya selalu kejang di sini.
- Tak.

374
00:28:01,833 --> 00:28:04,666
Rumah awak macam asrama
dan saya perlu bersihkan.

375
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Alasan apa itu?

376
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
- Maca.
- Apa?

377
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Mungkin kita tak sehaluan?

378
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
- Memang.
- Awak menaruh perasaan?

379
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
- Apa maksud awak?
- Tidak? Okey.

380
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Maca, sayang. Apa khabar?

381
00:28:26,500 --> 00:28:29,916
Pameran seni eko saya
akan dibuka Sabtu ini.

382
00:28:30,000 --> 00:28:33,916
Media akan berada di sana
dan dihadiri ramai orang.

383
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
Orang yang pasti nak ambil awak bekerja.

384
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
Saya nak awak datang.

385
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Ayuh.

386
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Sudah tiba masanya awak tinggalkan Pipa.

387
00:28:44,166 --> 00:28:46,458
Beritahu jika awak setuju. Ciuman.

388
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
KEPUTUSAN YANG TERUK

389
00:29:07,000 --> 00:29:08,291
Kita kena pergi.

390
00:29:09,125 --> 00:29:12,958
Jika kerja jadi keutamaan aku sekarang,
aku terima jemputan itu.

391
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Ini peluang yang baik.

392
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
Tak boleh. Leo akan ada di sana.
Cari kerja dengan cara lain.

393
00:29:28,708 --> 00:29:31,583
Aku perlukan kenalan Raquel.

394
00:29:32,083 --> 00:29:36,875
Kau cukup matang untuk tahu
ini akan jadi masalah besar.

395
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
Ada kehidupan selain kenalan Raquel.

396
00:29:40,375 --> 00:29:43,916
Matang? Masalahnya Leo selalu
menentukan hidup aku.

397
00:29:44,916 --> 00:29:47,000
Aku abaikan diri untuk fokus kepada dia.

398
00:29:47,083 --> 00:29:51,041
Perlukah aku fikirkan dia
semasa buat keputusan tentang hidup aku?

399
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Maaf.

400
00:30:42,250 --> 00:30:43,208
Maca?

401
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Leo.

402
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Apa…

403
00:30:48,791 --> 00:30:51,083
- Datang dengan kekasih baharu?
- Apa?

404
00:30:53,750 --> 00:30:55,166
Kenapa awak di sini?

405
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
Rangkaian. Bolehlah saya tinggalkan kerja
yang teruk itu. Raquel baik.

406
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
- Tunggu. Bagaimana…
- Hei.

407
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Kamu berdua saling mengenali?

408
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
- Ya.
- Ya.

409
00:31:06,333 --> 00:31:10,458
- Ya…
- Dulu kami pernah bercinta.

410
00:31:10,958 --> 00:31:12,875
Bolehlah saya korek rahsia Leo.

411
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
Tak perlu. Tentu dia dah tak ingat saya.

412
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Raquel? Pameran yang hebat.
Siapa artisnya?

413
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
"Dulu"?

414
00:31:20,125 --> 00:31:23,458
Saya akan kenalkan awak.
Boleh. Nak jumpa artis itu?

415
00:31:23,541 --> 00:31:25,166
- Nak. Ya.
- Bagus.

416
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Terima kasih.

417
00:31:43,958 --> 00:31:47,625
- Awak apa khabar? Seronok?
- Awak seronok?

418
00:31:49,375 --> 00:31:51,750
Jadi, kenapa awak cari kerja di sini?

419
00:31:51,833 --> 00:31:53,833
Terasa pelik.

420
00:31:54,333 --> 00:31:57,125
Peliknya ialah awak bercinta
dengan pempengaruh.

421
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Jadi, awak tak belajar undang-undang?
Selepas penat belajar kanun jenayah…

422
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Kita membazirkan masa ketika muda.

423
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
Awak pula?

424
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Ini tak macam dunia
ahli filologi bohemian.

425
00:32:13,000 --> 00:32:17,125
Sekarang saya profesor kolej.
Saya balik ke Madrid untuk mengajar.

426
00:32:17,625 --> 00:32:21,208
Leo penjawat awam?
Impian besar awak dah terkubur.

427
00:32:22,291 --> 00:32:24,083
Sekurang-kurangnya ada impian.

428
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
Baiklah, saya doakan awak bahagia
dengan kelas awak, Raquel, semuanya.

429
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Boleh kita bercakap macam orang dewasa?

430
00:32:34,791 --> 00:32:37,250
Baiklah. Mestilah boleh.

431
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
Apa rasa balik Madrid?

432
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Seronok. Saya dapat apartmen
di pusat bandar.

433
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
- Betulkah? Di mana?
- Di Chamberi.

434
00:32:45,958 --> 00:32:47,458
- Wah.
- Apa?

435
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
- Memikirkan gaji guru yang sikit…
- Jawatan tetap.

436
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
Saya gembira hidup awak sampai kemuncak,
tiada jatuh bangun.

437
00:32:56,666 --> 00:32:58,958
Adakah saya mengesan sindiran?

438
00:32:59,041 --> 00:33:01,416
Apa maksud awak? Saya pun dah matang.

439
00:33:01,500 --> 00:33:05,666
Ya? Saya tak rasa begitu.
Mata awak kata awak belum berubah.

440
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Awak yang belum berubah,

441
00:33:07,250 --> 00:33:09,875
menghancurkan hidup orang
dan tak minta maaf.

442
00:33:09,958 --> 00:33:13,750
- Kemudian masa berlalu dan kita kawan?
- Sudah bertahun.

443
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
Lupakan saja, okey?

444
00:33:18,458 --> 00:33:20,583
Nak saya cakap apa? Saya tak guna?

445
00:33:20,666 --> 00:33:23,541
Baiklah. Saya memang tak guna. Puas hati?

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Cabut lari macam pengecut,
itu kepakaran awak.

447
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
Dia kacak, bukan? Leo.

448
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Ya, dia kacak. Betulkah dulu kamu rapat?

449
00:33:57,500 --> 00:34:02,416
- Tak. Kami berkawan cuma lima tahun.
- Lima tahun? Tadi dia kata…

450
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Ya. Leo berjiwa bebas.
Dia selalu cakap lain, buat lain.

451
00:34:07,416 --> 00:34:08,958
Apa maksud awak?

452
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Faham betul-betul,
saya nak kenakan jantan itu

453
00:34:13,541 --> 00:34:16,875
kerana tak adil jika hidupnya bahagia.

454
00:34:16,958 --> 00:34:18,875
Saya nak selamatkan Raquel juga.

455
00:34:18,958 --> 00:34:22,166
Bukankah kita beri peringatan
sebelum ditimpa masalah?

456
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Saya harap dulu ada orang
mengingatkan saya. Kuasa wanita.

457
00:34:28,541 --> 00:34:33,166
Dia campak hati saya ke lantai
dan memijak-mijaknya

458
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
sehingga jadi lumat.

459
00:34:38,208 --> 00:34:41,791
- Apa yang berlaku, Maca?
- Dia jantan paling tak berguna.

460
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
Dia buang saya macam sampah.
Dia musnahkan masa depan saya.

461
00:34:45,458 --> 00:34:50,208
Saya cuma nak nasihatkan awak.
Lari. Lari dan jangan toleh belakang.

462
00:34:50,708 --> 00:34:52,958
Saya balik dulu. Hari dah lewat.

463
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
Semuanya okey?

464
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
HIJAU OLEH RAQUEL

465
00:34:59,916 --> 00:35:03,500
- Awak apa khabar minggu ini, Jimena?
- Sihat, sebenarnya.

466
00:35:04,333 --> 00:35:08,708
Saya berjaya dapatkan ensiklopedia pertama
tentang fenomena paranormal.

467
00:35:08,791 --> 00:35:12,708
Bagus, tapi saya maksudkan belakang awak.

468
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Belakang saya?

469
00:35:15,791 --> 00:35:18,000
- Belakang saya sakit.
- Okey.

470
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
Bagus.

471
00:35:20,375 --> 00:35:22,833
Toleh ke kanan, perlahan-lahan.

472
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Okey. Toleh ke kiri.

473
00:35:26,875 --> 00:35:27,750
Okey.

474
00:35:31,083 --> 00:35:32,458
Awak percaya cinta?

475
00:35:36,416 --> 00:35:39,625
- Soalan apa itu?
- Entah. Saja tanya.

476
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Itu soalan untuk pakar psikologi
atau kawan awak,

477
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
bukan ahli terapi fizikal.

478
00:35:50,125 --> 00:35:54,000
Tahu kenapa saya di sini?
Belakang saya memang sakit.

479
00:35:54,541 --> 00:35:59,791
Akan tetapi, saya nak ajak awak
keluar minum, sebenarnya.

480
00:36:03,541 --> 00:36:06,666
Masalahnya, saya tak keluar
dengan pesakit, Jimena.

481
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
- Kita serasi, Samuel.
- Ya. Betul.

482
00:36:11,375 --> 00:36:12,458
Jadi?

483
00:36:13,166 --> 00:36:16,625
Entahlah. Pelik kalau kita keluar minum.

484
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Kenapa? Cuma minum segelas.

485
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
- Cuma segelas.
- Ya.

486
00:36:22,500 --> 00:36:24,708
- Bunyinya menarik.
- Sudah tentu.

487
00:36:24,791 --> 00:36:26,166
Baiklah. Segelas saja.

488
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
Segelas, kemudian…

489
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
- Kemudian kita lihat apa yang berlaku.
- Betul.

490
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Tengoklah nanti.

491
00:36:52,250 --> 00:36:54,875
Jangan ketawa, tapi saya nak Nesquik.

492
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Apa?

493
00:37:18,666 --> 00:37:19,541
Baiklah.

494
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
Ucap selamat?

495
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
- Untuk malam ini.
- Ya.

496
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
- Minum.
- Minum.

497
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Mari sini.

498
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Mari sini.

499
00:39:31,750 --> 00:39:34,000
- Macarena Bartual?
- Ya, itu saya.

500
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
MARUAH MERATAPI AZAM YANG MUSNAH

501
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Salam takziah.

502
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
KE HADAPAN MACARENA,

503
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
SALAM TAKZIAH KERANA HILANG KEAZAMAN

504
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
SALAM DARIPADA LEO
NOTA: CELAKA

505
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
FAKULTI KEMANUSIAAN

506
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
- Selamat pagi.
- Ya.

507
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Mari kita mula.
Saya mahu beri anda tugasan.

508
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
- Ya.
- Tidak.

509
00:40:35,458 --> 00:40:38,875
Saya nak anda renungkan tentang amour fou.

510
00:40:38,958 --> 00:40:41,083
Gila cinta.

511
00:40:41,166 --> 00:40:44,208
Maksud profesor,
betul-betul mencintai seseorang?

512
00:40:44,291 --> 00:40:48,458
Mencintai seseorang,
tak dapat bezakan harapan dan realiti.

513
00:40:49,041 --> 00:40:53,333
Penulis dari zaman ini menggambarkan
pengalaman cinta wanita sebagai

514
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
menyeksakan.

515
00:40:54,416 --> 00:40:57,458
Malah cinta digambarkan
seperti penyakit mental.

516
00:40:57,958 --> 00:40:59,125
Mungkin juga.

517
00:40:59,208 --> 00:41:03,416
Saya harapkan lebih sensitiviti
daripada profesor sastera yang pakar.

518
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
Apa yang awak…

519
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Apa dia?

520
00:41:09,833 --> 00:41:11,958
Profesor banyak membaca dan menganalisis,

521
00:41:12,041 --> 00:41:15,000
tapi nampaknya profesor
tak faham emosi manusia.

522
00:41:15,833 --> 00:41:18,958
Maaf, kita tak membahaskan
kecekapan emosi saya.

523
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Betullah itu. Kita tak boleh bahaskan
emosi yang tak wujud.

524
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Baiklah. Tunggu sekejap.

525
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
Saya bercakap tentang tempoh tertentu
dalam sastera abad ke-19.

526
00:41:29,666 --> 00:41:33,708
Dengan mengatakan wanita gila cinta?

527
00:41:33,791 --> 00:41:36,041
Tanpa menjelaskan ia tak intrinsik,

528
00:41:36,125 --> 00:41:37,666
tanpa memberikan konteks.

529
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
Itu yang ada di dalam buku.
Ini kelas sastera, bukan sejarah.

530
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Profesor patut guna pendekatan
yang lebih sesuai.

531
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Betul cakap dia.

532
00:41:50,625 --> 00:41:54,750
- Kenapa awak masuk kelas saya?
- Budak baharu. Semak jadual profesor.

533
00:41:55,833 --> 00:41:57,125
Tak perlu.

534
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
Begini, ini tiada kaitan
dengan kepercayaan peribadi saya.

535
00:42:00,666 --> 00:42:04,250
Malah, saya penyokong wanita
dan menyokong kesamaan jantina.

536
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
Akan tetapi? Sudahlah.
Jangan cuba perbodohkan kami.

537
00:42:09,166 --> 00:42:13,333
Jika profesor tunjuk cara menjelaskan
cinta, itu lebih merosakkan wanita.

538
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
Kami mengutuknya
kerana buat kami jadi begini.

539
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
Dalam keadaan teruk,
ia membawa banyak masalah budaya.

540
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
- Betul!
- Betul.

541
00:42:22,708 --> 00:42:25,166
Tunggu dulu.

542
00:42:25,250 --> 00:42:26,166
Beritahu saya

543
00:42:26,250 --> 00:42:30,791
bagaimana zaman sastera berkaitan
dengan masalah yang kamu hadapi hari ini?

544
00:42:30,875 --> 00:42:33,458
Tekanan budaya tentang percintaan
buat kami percaya

545
00:42:33,541 --> 00:42:36,416
kami perlukan orang pertama
yang kami kenal.

546
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Tepat sekali!

547
00:42:39,333 --> 00:42:42,333
Hei! Jangan risau. Itu dah jarang berlaku.

548
00:42:42,416 --> 00:42:46,208
Sesiapa pun dengan profesor
akan kenal dan tinggalkan profesor.

549
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Lupakan tugasan yang profesor beri.

550
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Lupakan!

551
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Hei! Kita tak boleh biarkan saja.

552
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
Jom jumpa ketua jabatan
dan bantah seksisme ini.

553
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Tidak kepada testosteron awak,
jangan ganggu kami!

554
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Tidak kepada testosteron awak,
jangan ganggu kami!

555
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
Baiklah.

556
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Tidak kepada testosteron awak,
jangan ganggu kami!

557
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
Tak mengapa.

558
00:43:16,291 --> 00:43:21,458
Jika anda keluar, anda dianggap tak hadir.
Tugasan tetap perlu dihantar.

559
00:43:30,375 --> 00:43:31,708
Apa masalah awak?

560
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
Pertama, awak tipu Raquel
sehingga dia tak percayakan saya.

561
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Saya belum mula lagi.

562
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Sekarang awak buat kelas menentang saya.
Kenapa?

563
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
Lingkaran bunga itu?
Itu tindakan bodoh dan awak tahu.

564
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Lingkaran bunga…

565
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Maca, kita perlu berhenti.

566
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
Tak masuk akal. Tak menguntungkan kita.
Pada usia kita, ia…

567
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
Saya tak suka awak bercakap
dengan rasa benci.

568
00:43:55,541 --> 00:43:59,708
Macam saya yang salah sebab terluka
atau sebab terlalu cinta awak,

569
00:43:59,791 --> 00:44:01,000
saya harap saya tak.

570
00:44:04,291 --> 00:44:05,958
Awak boleh cuba faham.

571
00:44:07,541 --> 00:44:10,583
Namun, tak kisahlah.
Saya tak patut peduli pun.

572
00:44:12,833 --> 00:44:14,041
Awak peduli.

573
00:44:15,875 --> 00:44:17,375
Saya juga peduli.

574
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Akhirnya, hanya kita saja tahu
perasaan antara kita.

575
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Perasaan yang dulu. Jangan salah faham.

576
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
Maca, awak buat saya gila, tapi…

577
00:44:32,083 --> 00:44:33,416
saya nak cium awak.

578
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Maaf kerana mengecewakan awak.

579
00:44:39,750 --> 00:44:41,541
Awak pun nak cium saya juga.

580
00:44:42,625 --> 00:44:43,833
Saya dapat rasakan.

581
00:44:46,333 --> 00:44:50,000
Awak memang tak guna.
Berhenti menyusahkan saya.

582
00:44:52,166 --> 00:44:56,083
Saya nak berasmara dengan awak,
di atas meja.

583
00:45:00,166 --> 00:45:03,208
Tentulah awak nak sangat.

584
00:45:03,916 --> 00:45:06,208
Awak rindu saya.

585
00:45:10,416 --> 00:45:12,791
Awak sangat dekat
sampai saya boleh hidu awak.

586
00:45:54,208 --> 00:45:55,333
Sekarang kita seri.

587
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
Apa?

588
00:45:58,750 --> 00:45:59,791
Dua sama.

589
00:46:03,541 --> 00:46:04,541
Saya benci awak.

590
00:46:05,458 --> 00:46:09,500
Hei, janganlah begitu.
Itulah yang kita buat, bukan?

591
00:46:09,583 --> 00:46:12,250
Awak malukan saya di depan kelas saya.

592
00:46:12,333 --> 00:46:13,541
Tak sama.

593
00:46:15,916 --> 00:46:16,791
Maca…

594
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
BIASISWA ANTARABANGSA

595
00:46:50,416 --> 00:46:52,083
Saya akan telefon lagi.

596
00:46:53,416 --> 00:46:55,375
Mungkin jalan sesak.

597
00:46:59,875 --> 00:47:02,708
MACA

598
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
UNTUK DISEWA

599
00:47:37,500 --> 00:47:39,458
Maca!

600
00:47:41,583 --> 00:47:43,666
Kita semak jadual perjalanan Milan.

601
00:47:43,750 --> 00:47:46,791
- Dua hari yang padat.
- Betul cakap awak.

602
00:47:47,291 --> 00:47:51,000
Dah mengemaskini aplikasi relaks?
Jika tak, saya tak boleh naik.

603
00:47:51,083 --> 00:47:53,375
- Dah beres.
- Bagus, sayang.

604
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Kenapa kita tak sempat
untuk pertunjukan fesyen?

605
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
Awak pasti ini betul?

606
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
Terlalu banyak masa untuk makan.

607
00:48:06,541 --> 00:48:09,625
Ubahlah ikut cara awak, tapi betulkan.
Okey?

608
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Baiklah.

609
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
Pipa, tentang kejadian malam itu.

610
00:48:19,625 --> 00:48:22,458
- Tentang kasut…
- Cakap cepat.

611
00:48:22,541 --> 00:48:24,583
Awak perlu lebih hormat saya

612
00:48:24,666 --> 00:48:27,083
dan tak malukan saya di depan kawan awak.

613
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
- Saya buat begitu?
- Ya.

614
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Kesabaran saya ada hadnya.

615
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Ya. Maca, tak mudah menjadi saya.

616
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Okey.

617
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
- Maca, apa yang jadi?
- Keadaan gelora. Relaks.

618
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
- Pergilah tanya.
- Baiklah.

619
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
- Tolong duduk.
- Maaf.

620
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
Oh, Tuhan. Saya tak nak mati.

621
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
Tak boleh pakai.

622
00:48:55,375 --> 00:48:56,583
Maca, saya takut.

623
00:48:56,666 --> 00:48:59,791
Bagaimana saya akan diingati
jika saya mati di sini?

624
00:48:59,875 --> 00:49:02,333
Saya nak jadi ikon.

625
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Tarik nafas. Hembus.

626
00:49:06,166 --> 00:49:09,166
Maca, awak perlu rakam ini. Lekas.

627
00:49:10,958 --> 00:49:15,750
Buat rambut saya lebih kusut.
Saya mahu ia menggemparkan.

628
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
- Macam mana?
- Bagus.

629
00:49:17,583 --> 00:49:21,041
Hai! Kami di dalam pesawat
dan mungkin akan terhempas.

630
00:49:21,125 --> 00:49:24,000
Jika apa-apa berlaku,
ketahuilah saya sayang anda

631
00:49:24,083 --> 00:49:25,333
dan memikirkan anda.

632
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Anda boleh muat naik video
menggunakan #KamiBersamaPipa.

633
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Kami bersama Pipa!

634
00:49:31,750 --> 00:49:33,083
- Sudah?
- Ya.

635
00:49:34,625 --> 00:49:36,291
Ini takkan habis.

636
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Maca, saya sangat takut.

637
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Biar betul. Apa awak buat di sini?

638
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
Kita betul-betul menjunam.

639
00:49:55,791 --> 00:49:58,041
Awak memikirkan saya pada saat akhir.

640
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
Bukan ibu bapa awak, Jime, Adriana
atau keamanan dunia. Cuma saya.

641
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Saya memikirkan benci saya terhadap awak.

642
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Hakikatnya, awak hanya fikir saya.

643
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Awak ada hajat terakhir?

644
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Ciuman? Atau jika awak nak,
berasmara di dalam tandas.

645
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Terserahlah.

646
00:50:38,000 --> 00:50:39,125
Apa awak buat?

647
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
Maca, buka pintu!

648
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Maca!

649
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
Jangan buat muka.
Dia layak dilayan begitu.

650
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
Awak pelik kebelakangan ini.

651
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Hantar video sebaik saja mendarat.

652
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Awak selamat mendarat tak?

653
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
Selamat, cuma menakutkan.

654
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
- Saya rasa ia perjalanan roh.
- Awak terlebih teruja.

655
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Yang penting, saya kurung dia.

656
00:51:18,958 --> 00:51:20,708
Dia hilang.

657
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
Itulah masalahnya.
Awak kurung dia, tapi dia masih ada.

658
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
Awak patut campak dia dari pesawat.

659
00:51:27,000 --> 00:51:28,916
Apa jadi kali terakhir berjumpa?

660
00:51:35,916 --> 00:51:39,333
Tak penting. Itu kali terakhir.

661
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Buat kali terakhir.

662
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
- Buat kali terakhir.
- Ya.

663
00:51:47,750 --> 00:51:52,166
- Apa cerita baharu kamu berdua?
- Bagaimana hidup selepas tiga serangkai?

664
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
Bagus, tiada yang istimewa.

665
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Tiada istimewa. Yakah?

666
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
Ini percubaan pertama awak
dan itu saja yang awak cakap? Apa ini?

667
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
- Saya takkan cerita terperinci.
- Kena cerita!

668
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Tidak.

669
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Gadis cantik itu tiada masalah.

670
00:52:09,583 --> 00:52:11,250
Bagaimana dengan Julián?

671
00:52:43,333 --> 00:52:47,000
Saya rasa kami dapat menyemarakkan semula
hubungan kami.

672
00:52:47,083 --> 00:52:48,500
Kami sama-sama ghairah.

673
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
Cara ini bagus untuk kami,

674
00:52:51,541 --> 00:52:53,958
itu sahaja. Cuma main-main.

675
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Saya tak patut cabar.

676
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Ingatkan awak dah bosan dengan dia,
hubungan tak boleh dibaiki.

677
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
- Bosan dengan Julián?
- Ya.

678
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Kawan-kawan, Julián keluarga saya.

679
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
Saya tak mahu tinggalkan dia.

680
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
Nak buang kehidupan yang dibina,

681
00:53:11,291 --> 00:53:14,708
cari rumah sewa baharu,
swafoto untuk Tinder…

682
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
Tak, terima kasih.

683
00:53:17,708 --> 00:53:19,875
Bagaimana dengan ahli terapi fizikal awak?

684
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Tak menjadi.

685
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
- Apa?
- Kamu sangat serasi.

686
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
Ya.

687
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Kemudian ada sesuatu yang tak kena.

688
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Jime.

689
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Awak takkan percaya benda
pesakit saya beri.

690
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
Comel, bukan?
Awak boleh beri nama jika mahu.

691
00:53:41,875 --> 00:53:45,791
- Awak putus hubungan kerana hamster?
- Dia sangat suka hamster.

692
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
Ini perhubungan pertama awak
yang melebihi sebulan.

693
00:53:49,625 --> 00:53:51,083
Seks hebat.

694
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Ya, tapi

695
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
dia sangat suka hamster.

696
00:53:57,500 --> 00:53:58,583
Terlalu suka.

697
00:53:59,166 --> 00:54:01,250
Adri, dia bukan Santi.

698
00:54:01,791 --> 00:54:03,791
Saya perlu cari lagi. Itu saja.

699
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
Saya nak kencing.

700
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Dia pergi menangis.

701
00:54:16,291 --> 00:54:19,125
Jika dia terus begini,
dia akan mati sendirian.

702
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Atau mungkin tak.

703
00:54:29,583 --> 00:54:32,125
- Selamat tengah hari. Jimena?
- Ya.

704
00:54:40,208 --> 00:54:41,208
Boleh saya masuk?

705
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Boleh.

706
00:54:49,125 --> 00:54:51,666
Ini lebih daripada cukup
untuk awak bermula.

707
00:54:52,166 --> 00:54:54,583
Saya tak boleh pura-pura jadi orang lain.

708
00:54:54,666 --> 00:54:56,375
Awak rasa apa tugas pelakon?

709
00:54:56,458 --> 00:54:59,250
Twit semula tentang anjing
dan bebas gluten?

710
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Lagipun, awak kata awak suka cabaran.

711
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
Maksud saya, berpura-pura jadi
kurang upaya atau jadi orang Norway.

712
00:55:06,958 --> 00:55:09,041
Benda yang awak suruh ini gila.

713
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Santi patah pergelangan tangan tiga kali.

714
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
- Ya.
- Awak boleh buat tak?

715
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Dia memang akan percaya?

716
00:55:17,125 --> 00:55:20,500
Jime ada hubungan rumit yang logik

717
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
selama 11 tahun.

718
00:55:22,458 --> 00:55:25,583
Dia akan percaya awak Santi.
Kemudian, tinggalkan dia.

719
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Awak akan bebaskan dia.

720
00:55:27,791 --> 00:55:30,416
Awak sangat membantu.

721
00:55:31,208 --> 00:55:33,333
Pelakon semuanya tentang itu, bukan?

722
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Ya. Bagaimana jika dia tanya hal
yang tiada dalam nota?

723
00:55:38,333 --> 00:55:39,625
Pandai-pandailah.

724
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Sebagai pelakon, ini kepakaran awak.

725
00:55:43,083 --> 00:55:47,333
Jangan tertekan.
Cuma dua janji temu, kemudian selesai.

726
00:55:47,916 --> 00:55:49,500
Jadi? Berapa harga awak?

727
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Alamak. Saya tak suka bebola kelapa.

728
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
Sangat penting awak suka bebola kelapa.

729
00:55:57,166 --> 00:55:59,875
Bayarannya mahal.

730
00:56:02,041 --> 00:56:03,583
Saya suka yang kedua.

731
00:56:04,083 --> 00:56:06,000
Saya suka yang terakhir.

732
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
Saya tahu orang suka The Two Towers,

733
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
tapi saya dah tengok 20 kali,
jadi saya pasti.

734
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Awak tak pernah kisah tentang Tolkien?

735
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Cita rasa saya berubah sepenuhnya. Gila.

736
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Sejak bila?

737
00:56:18,916 --> 00:56:21,333
Entahlah, kira-kira dua bulan lalu.

738
00:56:21,416 --> 00:56:22,500
Garam itu mujarab.

739
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Tiba-tiba nama awak asyik
di dalam kepala saya.

740
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Jime Herrera."
Jadi, saya perlu cari awak.

741
00:56:28,333 --> 00:56:30,375
Tentu awak fikir saya gila, bukan?

742
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Tak langsung.

743
00:56:34,333 --> 00:56:36,125
Kenapa dengan tangan awak?

744
00:56:36,625 --> 00:56:41,583
Yang itu. Saya suka meluncur papan selaju.

745
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Saya beli satu dan patah tiga kali.
Malang, bukan?

746
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
Boleh saya tanya sesuatu?

747
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Boleh.

748
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
Namakan kumpulan, bandar, jenis keju,

749
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
haiwan yang dibenci
dan episod The Simpsons.

750
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
Wah. Okey.

751
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Mari kita lihat. Kumpulan? Slipknot.

752
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
Edinburgh. Emmentaler.

753
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
- Episod dengan Pinchy.
- Hebat!

754
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
Tikus. Saya benci tikus.

755
00:57:21,666 --> 00:57:23,000
Di mana awak selama ini?

756
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
SAYA DAH JUMPA DIA. DIA SANTI!

757
00:57:38,375 --> 00:57:39,250
Maca.

758
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Maca.

759
00:57:49,500 --> 00:57:51,250
Saya nak minta maaf.

760
00:57:52,875 --> 00:57:55,083
Tentang kejadian di pejabat saya dan…

761
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
untuk segalanya.

762
00:57:59,583 --> 00:58:02,000
Saya pergi tanpa beri penjelasan.

763
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
Saya salah.

764
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Sangat salah.

765
00:58:06,291 --> 00:58:10,416
Saya minta maaf kerana saya tak ada niat
nak lukakan hati awak.

766
00:58:17,458 --> 00:58:19,833
Awak nampak yakin dengan keputusan awak.

767
00:58:22,583 --> 00:58:24,375
Tak. Susah untuk saya

768
00:58:24,875 --> 00:58:28,541
menjalani hidup tanpa awak di sisi,
mengganggu saya 24 jam.

769
00:58:31,375 --> 00:58:32,625
Saya minta maaf.

770
00:58:35,875 --> 00:58:37,250
Sungguh.

771
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Kita kawan?

772
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
Baiklah.

773
00:59:12,958 --> 00:59:14,166
Buat apa di sini?

774
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
Merumitkan hidup sendiri.

775
00:59:26,458 --> 00:59:28,666
Saya buat sebahagian senarai tetamu,

776
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
dan semestinya Raquel perlu dijemput.

777
00:59:31,041 --> 00:59:35,333
Dia boleh bawa teman,
tapi saya berdoa dia tak bawa Leo.

778
00:59:35,416 --> 00:59:39,083
Walaupun dia berpura-pura matang,
saya tak nak jumpa dia.

779
00:59:40,958 --> 00:59:41,833
Maca!

780
00:59:47,583 --> 00:59:49,708
Telefon Mateo. Rambut saya tak siap lagi.

781
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
- Nak saya buat?
- Tak.

782
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
- Hubungi Mateo.
- Baiklah.

783
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
Mateo…

784
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
Maca!

785
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
- Hei.
- Ini beg tangan awak?

786
01:00:03,375 --> 01:00:05,458
Pipa beri kepada saya, dari Milan.

787
01:00:05,541 --> 01:00:08,750
Dia rasa bersalah tentang majlis itu,
adakala dia baik.

788
01:00:09,500 --> 01:00:11,791
Ini dompet percuma di bilik pameran.

789
01:00:11,875 --> 01:00:14,875
Dia tak nak kerana banyak tangan
dah sentuh.

790
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
Apa?

791
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Saya boleh menangis
kerana semua tekanan ini.

792
01:00:20,708 --> 01:00:22,583
Jangan menangis. Tak mengapa.

793
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Raquel, saya minta maaf tentang apa
yang saya cakap tentang Leo.

794
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Tak mengapa.

795
01:00:32,291 --> 01:00:35,208
Kami sedang usaha berkomunikasi
dengan lebih baik

796
01:00:35,291 --> 01:00:36,666
dan ia berjalan lancar.

797
01:00:36,750 --> 01:00:39,708
- Baguslah.
- Apa kata kita makan malam nanti?

798
01:00:39,791 --> 01:00:42,708
- Tak.
- Ya. Ia seperti permulaan baharu.

799
01:00:44,791 --> 01:00:46,750
Masa untuk pura-pura jadi matang.

800
01:00:48,583 --> 01:00:50,541
- Boleh.
- Bawalah sesiapa sahaja.

801
01:00:51,916 --> 01:00:53,875
Saya akan beritahu kekasih saya.

802
01:00:54,375 --> 01:00:57,291
Saya nak telefon Mateo,
pereka fesyen rambut Pipa.

803
01:00:57,375 --> 01:00:58,416
Jumpa nanti.

804
01:00:58,500 --> 01:01:00,208
- Okey.
- Jumpa lagi.

805
01:01:05,916 --> 01:01:08,083
Kau tak boleh lari daripada dia.

806
01:01:08,166 --> 01:01:10,875
Dia minta maaf, kau tenang,
tak hilang fokus.

807
01:01:10,958 --> 01:01:12,583
Kamu berdua boleh berkawan.

808
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Kawan? Biar betul?

809
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Aku dah pernah dengar.

810
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Nak berkawan dengan Leo pula?

811
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
KEPUTUSAN YANG TERUK

812
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
- Lajunya awak teguk.
- Bertahun-tahun berlatih.

813
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
Patutlah.

814
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
KENAPA TAK BALAS?

815
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
AWAK MARAH SAYA?
SAYA ADA BUAT SALAH?

816
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Hei, boleh kita tengok pameran Jumaat ini?

817
01:01:44,000 --> 01:01:48,250
Ada satu di Reina Sofía yang saya
nak tengok. Pameran itu dah nak habis.

818
01:01:49,166 --> 01:01:53,500
Saya tak pasti. Saya nak ke sini semula.

819
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
- Ke taman papan selaju?
- Ya.

820
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
Kita berdua bukannya pandai main.

821
01:01:59,083 --> 01:02:02,416
Ya, tapi saya suka lepak di sini
dengan mereka.

822
01:02:02,500 --> 01:02:04,083
Santi suka berada di sini.

823
01:02:04,166 --> 01:02:07,541
Saya merancang nak hisap ganja
dan nak khayal.

824
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
Saya dah tak hisap ganja macam dulu.

825
01:02:21,666 --> 01:02:22,500
Maca.

826
01:02:24,000 --> 01:02:25,916
Baju apa yang awak pakai?

827
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
Ingat, kita saling mencintai, bahagia,

828
01:02:32,875 --> 01:02:36,750
kita tinggal serumah
dan awak sangat bijak.

829
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
Faham.

830
01:02:38,666 --> 01:02:42,291
Kami cari rumah di La Latina
atau Barrio de Letras.

831
01:02:42,375 --> 01:02:44,083
Saya suka kawasan itu.

832
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
Kami terfikir nak pindah
ke kawasan luar bandar. Betul?

833
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
- Ya.
- Kawasan kampung?

834
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Leo pakai semburan pepijat
setiap kali masuk kampung.

835
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
Dah tiba masanya dia berhubung
dengan alam semula jadi.

836
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
- Berhubung semula dengan Pachamama.
- Pachamama.

837
01:02:59,333 --> 01:03:03,458
Kualiti udara di bandar
sangat teruk kebelakangan ini.

838
01:03:03,541 --> 01:03:05,958
Sekiranya awak nak tinggal di La Latina…

839
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Terima kasih.

840
01:03:08,000 --> 01:03:10,291
Apa-apa saja sayang saya nak.

841
01:03:15,541 --> 01:03:19,708
Coque, awak kerja apa?
Selain buat tatu yang cantik.

842
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Terima kasih. Macam-macam.
Deejay, audio siar, komedi depan penonton.

843
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
- Depan penonton?
- Ya.

844
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Harga sewa rumah dah turun agaknya.

845
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
Komedi awak tentang apa?

846
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
- Bagaimana dengan kebun bandar?
- Tunggu dulu.

847
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
- Seks haram milenia?
- Awak tonton komedi saya!

848
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
- Baguslah awak buat macam-macam.
- Terima kasih.

849
01:03:39,708 --> 01:03:42,916
Orang kata di negara ini tiada usahawan.
Ucap selamat.

850
01:03:43,000 --> 01:03:44,250
Awak macam orang tua.

851
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Saya berjiwa orang tua.

852
01:03:47,166 --> 01:03:51,083
Berapa umur awak semasa berjubah di rumah?
Sepuluh?

853
01:03:51,166 --> 01:03:54,541
Itu agak melampau.

854
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
- Tentu awak masih pakai.
- Tahu apa yang melampau?

855
01:03:58,083 --> 01:04:02,375
Tiada orang tahu jubah itu pergi mana.
Ia hilang secara misteri.

856
01:04:03,791 --> 01:04:05,583
Mengaku sajalah. Dah bertahun.

857
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
- Tak.
- Di mana?

858
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Entah. Mungkin masih
di tempat sama seperti…

859
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Seperti apa?

860
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Tempat yang sama…

861
01:04:14,500 --> 01:04:17,166
- Ya.
- Saya terlupa! Betulkah?

862
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
- Tak.
- Di tempat sama?

863
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Ya.

864
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
- Tidak.
- Ya.

865
01:04:23,250 --> 01:04:24,916
Tahu kenapa saya fikir begitu?

866
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Ingat tak masa mak awak bawa lasagna?

867
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Kami berminat dengan kebun bandar, Raquel.

868
01:04:32,458 --> 01:04:35,708
Kami nak apartmen yang ada balkoni.

869
01:04:35,791 --> 01:04:37,458
Itu penting. Balkoni.

870
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Entahlah.

871
01:04:42,916 --> 01:04:46,083
- Dia tak macam saya bayangkan.
- Jangan menilai luaran.

872
01:04:46,166 --> 01:04:48,166
- Betul.
- Raquel sangat suka dia.

873
01:04:48,250 --> 01:04:50,625
Raquel baik dengan semua orang.

874
01:04:52,083 --> 01:04:55,125
- Betulkah nak tinggal sama?
- Kenapa tak boleh?

875
01:04:55,208 --> 01:04:58,958
Entahlah, Maca.
Saya tak boleh bayangkan kamu berdua.

876
01:05:00,208 --> 01:05:02,250
Awak bayangkan saya dengan siapa?

877
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Menarik. Nanti beritahu kami.

878
01:05:07,875 --> 01:05:09,041
Hei.

879
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
- Jom kita balik?
- Ya.

880
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
- Nanti kita berjumpa lagi.
- Ya.

881
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
- Nanti?
- Nanti.

882
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
- Ya?
- Ya.

883
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
- Balik dulu.
- Ya.

884
01:05:19,291 --> 01:05:21,833
- Lancar, bukan?
- Jom kita minum?

885
01:05:27,166 --> 01:05:31,500
Adri, awak sibuk tak tengah hari?
Saya tak tahu nak buat apa. Maksud saya,

886
01:05:31,583 --> 01:05:35,208
saya perlu berbual
dan pendapat awak selalunya wajar.

887
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
Saya akan singgah di kedai awak, okey?

888
01:06:02,291 --> 01:06:03,166
Awak comel.

889
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
Maca!

890
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
Awak nampak hebat.

891
01:06:16,625 --> 01:06:19,000
Susun beg juga sebelum awak balik, okey?

892
01:06:19,083 --> 01:06:20,583
Saya pergi dulu, ada hal.

893
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Jika cepat, boleh siap sebelum jam 8.00.

894
01:06:23,708 --> 01:06:26,166
- Okey. Berseronoklah.
- Terima kasih.

895
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
MACA, SAYA EDARKAN CV AWAK

896
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
NANTI SAYA MAKLUMKAN

897
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Hai.

898
01:06:47,541 --> 01:06:50,916
- Macam mana awak tahu tempat kerja saya?
- Saya tanya.

899
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
Wah.

900
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
Maaf.

901
01:06:55,625 --> 01:06:58,000
Kebelakangan ini dia asyik minta maaf.

902
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Sesuai dengan dia.

903
01:07:00,916 --> 01:07:03,458
- Jom kita makan malam.
- Raquel ikut sama?

904
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
Ibarat "Saya mahu dia ikut."

905
01:07:06,416 --> 01:07:09,666
Tak. Sebenarnya,
saya tulis kertas kajian tentang

906
01:07:09,750 --> 01:07:15,166
cinta dalam kesusasteraan kontemporari.
Saya nak dengar pendapat awak.

907
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Sekejap saja.

908
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
- Tak lama, okey?
- Baiklah.

909
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
Secara keseluruhan saya suka,
tapi macam ada sesuatu hilang.

910
01:07:28,541 --> 01:07:29,458
Sesuatu apa?

911
01:07:30,083 --> 01:07:32,958
Ia perlu lebih beremosi.

912
01:07:33,458 --> 01:07:37,833
Cuma teori. Awak menganalisis cerita ini,
tapi ia terpisah.

913
01:07:37,916 --> 01:07:40,125
Baiklah. Jadi?

914
01:07:41,375 --> 01:07:45,125
Lihat sekeliling awak,
bukan hanya tengok halaman di dalam buku.

915
01:07:45,958 --> 01:07:47,083
Di sekeliling saya?

916
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Ya. Lihat orang yang rapat dengan awak.

917
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
Kenangan awak. Pengalaman awak.

918
01:07:55,458 --> 01:07:59,333
Awak tahu saya tak pandai
merenung semula kehidupan saya.

919
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
Awak lapar tak?

920
01:08:04,208 --> 01:08:05,916
Dia tak balas mesej saya.

921
01:08:07,125 --> 01:08:09,375
Mesti Pipa menghambakan dia lagi.

922
01:08:09,875 --> 01:08:12,958
- Sudah tentu.
- Awak apa khabar?

923
01:08:14,291 --> 01:08:15,416
Sihat.

924
01:08:16,208 --> 01:08:18,125
Sebenarnya, hebat

925
01:08:18,625 --> 01:08:21,750
atau lebih daripada hebat dan lebih lagi.

926
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Yakah?

927
01:08:22,916 --> 01:08:24,958
Sebenarnya, Santi Dua ialah…

928
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
Entah, saya tak dapat jelaskan.

929
01:08:29,708 --> 01:08:32,208
Awak masih jumpa dia?

930
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
Sudah tentu. Bertahun saya cari dia.
Sekarang saya kena terima akibatnya.

931
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
JORGE, AWAK BELUM PUTUS LAGI DENGAN DIA?

932
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
BELUM

933
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
KENAPA?

934
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
SAYA CINTA DIA!

935
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Dia kesayangan saya. Macam Julian awak.

936
01:09:01,250 --> 01:09:02,625
- Jime…
- Apa?

937
01:09:06,208 --> 01:09:09,208
Saya dapat diskaun 50 peratus
untuk gaun pengantin.

938
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
- Berminat?
- Bagus.

939
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
- Betul?
- Dalam tiga bulan, majlis besar!

940
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
Lekas. Jom kita pergi.

941
01:09:18,083 --> 01:09:19,208
Habislah.

942
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
- Pelik.
- Apa dia?

943
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Awak lelaki yang sama, tapi tak serupa.

944
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
Bagaimana?

945
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Awak lebih matang.

946
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Saya dapat rasa keadaan sekarang berbeza.

947
01:09:43,375 --> 01:09:45,541
Jangan salah faham. Saya tak kata apa-apa.

948
01:09:45,625 --> 01:09:46,833
Sudah tentu tidak.

949
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Raquel nampak sangat bahagia
dan awak nampak tenang,

950
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
hubungan kita yang dulu tak begitu.

951
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Maca, dulu kita pun bahagia.

952
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
Hubungan kita istimewa.

953
01:10:04,083 --> 01:10:07,166
Mungkin saya cakap untuk diri sendiri,
tapi itu kenangan indah saya.

954
01:10:07,250 --> 01:10:08,291
Baiklah.

955
01:10:11,708 --> 01:10:16,083
Anggaplah hubungan kita yang dulu
sebagai saat indah dalam hidup kita.

956
01:10:16,166 --> 01:10:20,166
Memang benar kita berkongsi masa sukar,
tapi ia indah.

957
01:10:21,083 --> 01:10:23,625
Ia membantu kita menjadi seperti hari ini.

958
01:10:24,625 --> 01:10:26,250
Saya tak kenal diri saya.

959
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
Awak seorang wanita yang hebat.

960
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
Pencuri jubah.

961
01:10:34,541 --> 01:10:35,791
Awak degil.

962
01:10:37,083 --> 01:10:39,583
Awak mampu menghasut rusuhan pelajar.

963
01:10:41,666 --> 01:10:44,125
Mata awak cantik.

964
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Paling penting, awak degil.

965
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Tengok rumah ini.

966
01:11:18,958 --> 01:11:22,375
Sistem kitar semula air, kebun sayur,
panel suria.

967
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
Saya suka.

968
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Jime, saya nak beritahu sesuatu.

969
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
Ini pesanan daripada Santi.

970
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, saya dapat sesuatu.

971
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
- Daripada Santi?
- Ya.

972
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
Saya faham bahawa…

973
01:11:47,916 --> 01:11:50,583
awak hebat dan saya suka bersama awak.

974
01:11:52,458 --> 01:11:54,833
Kita saling memahami, bukan?

975
01:11:54,916 --> 01:11:56,958
- Kita ketawa bersama.
- Ya.

976
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
Saya dan Santi rapat
kerana kami suka melawak.

977
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
- Saya kelakar juga, bukan?
- Ya.

978
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Cuba dengar ini.

979
01:12:10,916 --> 01:12:13,541
"Ia menunjukkan perkara yang dulu, kini,

980
01:12:13,625 --> 01:12:16,833
dan akan datang.
Namun, seperti yang dia nampak…"

981
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
"Si bijak pun tak boleh tahu."

982
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
-The Lord of the Rings?
- Ya.

983
01:12:31,500 --> 01:12:34,291
- Saya bahagia dengan awak.
- Saya juga.

984
01:12:37,125 --> 01:12:42,583
- Awak tak boleh terus begini, Adri.
- Saya tahu. Setiap hari saya fikir.

985
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Saya tahu.

986
01:12:56,583 --> 01:12:57,791
Saya perlu pergi.

987
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
Hei.

988
01:13:07,541 --> 01:13:08,500
Hei.

989
01:13:10,000 --> 01:13:11,333
Bukan salah awak.

990
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Hubungan saya dengan Raquel
takkan berhasil.

991
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
Bukan salah awak, tapi

992
01:13:18,791 --> 01:13:21,791
sejak ternampak awak,
saya asyik fikir tentang awak.

993
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
Jika ini komedi romantik,

994
01:13:26,208 --> 01:13:29,000
hujan lebat pasti mencurah-curah.

995
01:13:33,708 --> 01:13:37,500
Maca, maafkan saya.
Ini bukan rancangan saya.

996
01:13:37,583 --> 01:13:41,583
Saya tahu awak masih marah.
Awak layak begitu kerana saya bodoh.

997
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
Kalau awak yang pergi, hati saya hancur.

998
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Betul cakap awak. Saya tak guna.

999
01:13:49,666 --> 01:13:52,000
Saya si jahat yang rosakkan hidup orang

1000
01:13:52,083 --> 01:13:53,916
dan tak berani minta maaf.

1001
01:13:54,416 --> 01:13:57,875
Saya akui, saya sakit hati tengok awak
dengan orang lain

1002
01:13:58,375 --> 01:13:59,541
kerana saya cinta awak.

1003
01:14:00,125 --> 01:14:01,083
Saya cinta awak.

1004
01:14:02,541 --> 01:14:08,291
Baiklah, jika ini benar-benar
komedi romantik, saya dah peluk dia.

1005
01:14:10,000 --> 01:14:11,833
Yang awak lihat ini ialah saya.

1006
01:14:11,916 --> 01:14:13,791
- Jangan cakap begitu.
- Betul.

1007
01:14:13,875 --> 01:14:15,875
Walaupun saya tak tengok, awak tetap awak.

1008
01:14:16,375 --> 01:14:19,750
Lihat? Awak masih awak, bukan?

1009
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
Hei.

1010
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
Nak susu?

1011
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Nak.

1012
01:19:09,708 --> 01:19:11,833
- Ini kopi?
- Tak.

1013
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
- Susu?
- Hanya susu.

1014
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Hanya susu? Okey.

1015
01:19:15,875 --> 01:19:18,041
Ini. Okey. Baiklah.

1016
01:19:18,541 --> 01:19:21,166
- Tuang ke dalam cawan Clarín?
- Tak kisah.

1017
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
- Okey.
- Ya.

1018
01:19:26,083 --> 01:19:27,791
Penyepit itu sesuai dengan awak.

1019
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Selamat datang ke dunia Pipa.

1020
01:19:34,083 --> 01:19:37,833
Akhirnya kita dapat tengok
sarang si jahat.

1021
01:19:40,416 --> 01:19:42,833
- Ini tempat kerja awak, Maca?
- Ya.

1022
01:19:45,125 --> 01:19:47,333
Macam tak percaya.

1023
01:19:49,333 --> 01:19:52,791
- Betul dia tak ada?
- Ya. Dia di Ibiza hujung minggu ini.

1024
01:19:52,875 --> 01:19:56,000
- Saya tak percaya!
- Lagi bagus jika dia tak balik.

1025
01:19:56,500 --> 01:19:59,458
- Ingat, dia yang bayar gaji saya.
- Ya, saya tahu.

1026
01:19:59,541 --> 01:20:03,541
Pada usia dia, saya masih tinggal
dengan ibu bapa dan tak nak pindah.

1027
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
- Hai, semua.
- Hai.

1028
01:20:07,916 --> 01:20:09,291
Ini apa?

1029
01:20:10,000 --> 01:20:13,500
- Untuk kipas ego awak?
- Oh, silakan.

1030
01:20:14,333 --> 01:20:16,875
Hati-hati. Itu enam bulan gaji Maca.

1031
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Ini memang gila.

1032
01:20:23,333 --> 01:20:27,875
Hei, apa khabar? Saya jutawan
dan dibayar untuk hantaran di Instagram.

1033
01:20:29,541 --> 01:20:32,333
Adri, saya nampak macam dia tak?

1034
01:20:34,875 --> 01:20:39,291
- Boleh tahan. Sombong sikit.
- Ya, saya nak solekan begitu.

1035
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Ini yang paling seronok.

1036
01:20:45,166 --> 01:20:49,083
- Silakan, semua.
- Tunggu. Kami boleh cuba apa saja?

1037
01:20:49,166 --> 01:20:50,666
- Ya.
- Gilalah.

1038
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
Ambil apa-apa saja yang awak suka.
Itu hadiah yang dia belum buka.

1039
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
Saya nak nangis.

1040
01:20:56,541 --> 01:20:59,125
- "Awak apa khabar?"
- Sayangku.

1041
01:21:00,375 --> 01:21:05,000
Maca. Jangan makan, okey? Maca.

1042
01:21:05,083 --> 01:21:07,083
Maca, jangan bernafas.

1043
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
Saya tak faham alasan
belum capai sepuluh juta pengikut.

1044
01:21:10,791 --> 01:21:12,833
Ini semua salah awak.

1045
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
Sayang, awak tahu saya
nak awak pakai kasut tumit.

1046
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
Ia nampak lebih elok.

1047
01:21:24,708 --> 01:21:26,000
Selamat tinggal.

1048
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Ini untuk kita.

1049
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Untuk kita mabuk malam ini.

1050
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
Minum.

1051
01:22:13,833 --> 01:22:17,958
Adri, awak sangat cantik pakai baju itu.
Dahsyat betul.

1052
01:22:18,041 --> 01:22:19,125
- Betul.
- Ya?

1053
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
Simpanlah.

1054
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
- Apa?
- Betul. Ia milik awak.

1055
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
Biar betul?

1056
01:22:24,333 --> 01:22:27,458
Saya tak boleh pakai lama gaun ini.

1057
01:22:27,541 --> 01:22:29,708
Tak payah nak rasa rendah diri pula.

1058
01:22:29,791 --> 01:22:32,708
Saya ada benda nak beritahu.

1059
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Kamu berdua tahu
bahawa hidup saya perlukan perubahan.

1060
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Adri, perkara paling penting
ialah menerima.

1061
01:22:41,291 --> 01:22:44,208
Jangan risau, kami takkan ada masalah.

1062
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
Ada apa?

1063
01:22:46,208 --> 01:22:48,916
Saya dan Julián
akan ambil langkah seterusnya.

1064
01:22:51,416 --> 01:22:54,875
Kami akan cuba ada anak. Kami nak anak!

1065
01:22:55,541 --> 01:22:58,541
- Saya akan jadi mak cik?
- Mungkin ibu pembaptisan.

1066
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Apa? Oh, Tuhan!

1067
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Kita perlu raikan, bukan?

1068
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Sudah tentu, di tempat sehebat berita ini.

1069
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
- Ya.
- Ada sebuah bar bumbung hebat.

1070
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
- Jom kita pergi.
- Ada kolam. Awak mesti suka.

1071
01:23:13,041 --> 01:23:16,000
Hei. Pergi dulu, nanti saya datang.

1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
- Okey.
- Okey.

1073
01:23:19,666 --> 01:23:20,625
Helo?

1074
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
Selamat petang. Macarena Bartual?

1075
01:23:22,750 --> 01:23:25,791
- Ya, ini Macarena.
- Saya dari Majalah Good Mode.

1076
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Saya Clément Dubois, penyunting majalah.

1077
01:23:28,458 --> 01:23:30,375
Ya? Helo, selamat petang.

1078
01:23:30,458 --> 01:23:33,250
- Saya anggap cik pernah dengar Good Mode.
- Ya.

1079
01:23:33,333 --> 01:23:36,750
Raquel hantar CV awak
dan beri perakuan yang baik.

1080
01:23:36,833 --> 01:23:39,583
Saya benar-benar suka profil cik.

1081
01:23:39,666 --> 01:23:40,500
Baguslah.

1082
01:23:40,583 --> 01:23:44,541
Kami perlukan seseorang untuk uruskan
strategi media baharu majalah,

1083
01:23:44,625 --> 01:23:48,458
orang yang berpengalaman
dalam media sosial dan kami terfikir cik.

1084
01:23:48,541 --> 01:23:53,208
- Cik berminat?
- Terima kasih. Encik takkan menyesal.

1085
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Saya akan kerja sungguh-sungguh.

1086
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Cik akan sertai jabatan komunikasi kami.

1087
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
Jawatan itu di ibu pejabat kami di Paris,
bukan di Madrid.

1088
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
- Cik pernah ke Paris?
- Paris? Pernah.

1089
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
Saya sangat suka.

1090
01:24:09,500 --> 01:24:15,333
Saya suka Paris. Menara Eiffel,
pain au chocolat, croissant.

1091
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
Bagus. Kami nak cik mulakan segera.

1092
01:24:18,083 --> 01:24:20,708
Jika cik boleh beri jawapan
dalam dua minggu…

1093
01:24:20,791 --> 01:24:23,125
Dua minggu. Ya.

1094
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
Atau lebih awal. Terima kasih, Macarena.

1095
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
- Merci, au revoir.
- Merci, au revoir.

1096
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Saya sayang kamu berdua.
Kita akan sentiasa bersama, bukan?

1097
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
- Sentiasa.
- Sentiasa.

1098
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Kamu berdua memang terbaik.

1099
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
Saya cinta Leo.

1100
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
- Apa?
- Saya cinta Leo!

1101
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Apa?

1102
01:25:47,333 --> 01:25:49,791
Saya cinta dia.

1103
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
Apabila saya bersama dia, ia seperti…

1104
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
Sukar nak diucapkan.

1105
01:25:57,083 --> 01:25:59,250
Kepala saya nak meletup.

1106
01:25:59,333 --> 01:26:00,666
Termasuk jantung saya.

1107
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Saya rasa dia kembali ke zaman silam.

1108
01:26:04,583 --> 01:26:07,666
Maca, awak di tahun berapa?

1109
01:26:07,750 --> 01:26:11,791
Mereka masih ada pemain MP3?
Telefon bimbit ada papan kekunci?

1110
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Ada permainan Ular tak?

1111
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
- Apa?
- Maca, awak jumpa dia lagi?

1112
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
Selepas apa dia dah buat?

1113
01:26:22,791 --> 01:26:26,208
Bukankah dia dikunci
di dalam tandas pesawat? Dia terlepas?

1114
01:26:26,291 --> 01:26:29,500
Saya tak mahu. Sebenarnya tak. Dia wangi.

1115
01:26:29,583 --> 01:26:32,666
Namun, saya tak lupa benda
yang dia buat kepada saya.

1116
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maca, begini.
Bukankah awak mahu diberi kuasa?

1117
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Lantaklah.

1118
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
- Baiklah, cukup.
- Tak.

1119
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
- Saya nak tukar lagu.
- Adriana.

1120
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
Adriana!

1121
01:26:42,625 --> 01:26:45,708
Hei. Dia tinggalkan awak.
Dia kelemahan awak.

1122
01:26:45,791 --> 01:26:46,666
Maca!

1123
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Awak tinggalkan kami sebab dia.

1124
01:26:49,500 --> 01:26:53,125
Saya dah faham.
Sebab itu awak biar Pipa buli awak.

1125
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
Supaya apabila Leo muncul,
awak tak peduli hal lain.

1126
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Awak perlu hentikan. Sekarang juga.

1127
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
Saya tahu saya cakap tak serupa bikin.

1128
01:27:02,083 --> 01:27:04,583
Seperti hubungan awak dengan perempuan itu

1129
01:27:04,666 --> 01:27:08,333
dan awak tetap nak anak dengan Julián
yang dah lama awak buang.

1130
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Awak cinta gadis seks tiga serangkai?

1131
01:27:12,041 --> 01:27:13,500
Saya nampak kamu berdua.

1132
01:27:16,166 --> 01:27:19,625
- Celaka.
- Awak tak pernah sebahagia itu.

1133
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Awak berseri-seri
dan sekarang nak anak dengan Julián?

1134
01:27:23,083 --> 01:27:25,416
Saya tak tahu kesudahan saya dan Julia.

1135
01:27:25,500 --> 01:27:27,083
Tak semudah itu, tahu tak?

1136
01:27:27,833 --> 01:27:31,791
Awak benar-benar takut hidup bersendirian?
Ambil risiko!

1137
01:27:32,583 --> 01:27:36,625
Awak sendiri dibayangi kekasih lama
sebab tak nak teruskan hidup.

1138
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Ada apa-apa lagi nak mengaku, pengkhianat?

1139
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Ada. Santi dah mati!

1140
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Betul.

1141
01:28:03,125 --> 01:28:05,458
Kita semua ada kelemahan.

1142
01:28:05,958 --> 01:28:08,958
Lebih mudah merahsiakannya
daripada menghadapinya.

1143
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
Pada malam itu, kami lari daripada
kebenaran yang tak menyenangkan

1144
01:28:14,625 --> 01:28:16,708
dengan berlindung di rumah.

1145
01:28:22,833 --> 01:28:24,541
Seronok keluar tadi?

1146
01:28:25,833 --> 01:28:26,750
Seronok.

1147
01:28:31,666 --> 01:28:33,208
Kena buat hari ini, bukan?

1148
01:28:34,708 --> 01:28:37,333
Kejutkan saya awal
dan kita buat cepat-cepat.

1149
01:28:44,208 --> 01:28:49,291
Hei. Ada apa? Awak buat saya takut
apabila awak kata ada hal penting.

1150
01:28:50,541 --> 01:28:51,500
Awak okey?

1151
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
Jom kita kahwin?

1152
01:29:25,916 --> 01:29:27,125
Bonjour. Clément?

1153
01:29:28,875 --> 01:29:31,875
Ya, saya masih ada tiga hari
untuk buat keputusan.

1154
01:29:32,375 --> 01:29:36,666
Saya akan beritahu pada hari Isnin.
Saya masih selesaikan beberapa hal.

1155
01:29:37,166 --> 01:29:38,333
Ya.

1156
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1157
01:29:53,166 --> 01:29:57,083
Taklah teruk sangat kalau saya tak ada.
Tengoklah tempat ini.

1158
01:29:57,166 --> 01:30:00,083
Maca!

1159
01:30:00,166 --> 01:30:04,583
Di mana tali pinggang ungu saya?
Kenapa saya tak jumpa apa-apa?

1160
01:30:05,083 --> 01:30:06,291
Saya datang!

1161
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
Saya dapat tawaran kerja.

1162
01:30:18,208 --> 01:30:21,208
Jawatan di syarikat majalah yang bagus.

1163
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
Yakah?

1164
01:30:23,041 --> 01:30:24,541
Ini peluang yang bagus.

1165
01:30:25,291 --> 01:30:27,125
Awak sangat berbakat, Macarena.

1166
01:30:27,208 --> 01:30:29,833
- Ya…
- Awak tak berkembang jika dengan Pipa.

1167
01:30:30,333 --> 01:30:32,041
Masalahnya…

1168
01:30:32,125 --> 01:30:33,958
Saya bangga dengan awak.

1169
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Saya cinta awak.

1170
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
Saya cinta awak juga.

1171
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
Aku mahu menjadi

1172
01:30:54,541 --> 01:30:56,875
Apa-apa saja yang aku mahu

1173
01:30:57,375 --> 01:30:59,333
Aku sayang akan diriku

1174
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
Aku sayang akan diriku

1175
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
Aku mahu lihat kau bebas
Aku mahu lihat kau kuat

1176
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
Aku mahu lihat dirimu seluruhnya

1177
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
Seluruhnya

1178
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
Sekiranya kita saling kehilangan

1179
01:31:31,416 --> 01:31:34,958
Kita pasti bertemu lagi

1180
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
Jauh

1181
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
Sekiranya kita bertemu

1182
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
Kita akan melihat dengan jelas

1183
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
Perkara yang akan berlaku

1184
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
Terima dan fahamilah
Bahawa semuanya boleh berakhir

1185
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
Seluruhnya

1186
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Seluruhnya

1187
01:32:12,375 --> 01:32:13,208
Hai.

1188
01:32:13,708 --> 01:32:17,458
Hai, sayang.
Saya dah beli asid folik, ada di dapur.

1189
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
Saya dah tanya tentang cuti paterniti
dan tak ada masalah.

1190
01:32:21,333 --> 01:32:24,166
Awak tengoklah nanti. Kita boleh.

1191
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Kenapa?

1192
01:32:31,500 --> 01:32:32,416
Jime.

1193
01:32:33,250 --> 01:32:38,041
Hubungan kita terlalu pantas dan
saya nak beritahu sesuatu yang penting.

1194
01:32:38,958 --> 01:32:41,583
Apa kata kita teruskan tanpa libatkan roh?

1195
01:32:42,166 --> 01:32:43,125
Apa?

1196
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
Saya bukan Santi.

1197
01:32:48,583 --> 01:32:52,541
Kawan awak suruh saya jadi Santi,
kemudian tinggalkan awak,

1198
01:32:52,625 --> 01:32:54,500
supaya awak bebas akhirnya.

1199
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Kemudian saya mula suka awak.
Maafkan saya. Saya tak nak tipu awak.

1200
01:32:59,166 --> 01:33:01,541
Saya bodoh. Itu saja. Saya dah cakap.

1201
01:33:01,625 --> 01:33:03,875
Mereka beritahu awak tentang Santi?

1202
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
Mereka memang celaka, bukan?

1203
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Saya benci bebola kelapa dan orang bunian.

1204
01:33:09,833 --> 01:33:10,916
Saya juga.

1205
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Saya sumpah.

1206
01:33:15,833 --> 01:33:17,500
Ini balutan palsu.

1207
01:33:18,000 --> 01:33:20,125
Saya tak sabar nak tanggalkan.

1208
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
Tak guna. Jadi, awak pelakon?

1209
01:33:22,750 --> 01:33:24,166
Ya, yang itu betul.

1210
01:33:27,416 --> 01:33:28,333
Hei.

1211
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Saya memang suka awak.

1212
01:33:31,375 --> 01:33:33,875
Awak masih nak ajak kahwin?

1213
01:33:35,666 --> 01:33:39,125
Saya pun suka awak,
tapi lebih baik kita berkawan saja.

1214
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Begini, saya kena pergi.

1215
01:33:42,291 --> 01:33:45,916
Kalau awak nak berkawan, saya okey.

1216
01:33:46,875 --> 01:33:49,083
Entahlah. Hubungi saya jika awak nak,

1217
01:33:49,166 --> 01:33:52,250
saya akan hubungi awak
dan kita akan berhubung.

1218
01:33:53,458 --> 01:33:55,375
Entahlah. Kita tengoklah nanti.

1219
01:33:57,583 --> 01:34:00,125
Saya kena uruskan hal yang sangat penting.

1220
01:34:02,291 --> 01:34:03,208
Saya okey!

1221
01:34:05,083 --> 01:34:06,166
Selamat tinggal!

1222
01:34:09,916 --> 01:34:11,958
Jimena, Samuel ada pesakit.

1223
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
Tak mengapa, Victoria. Bertenang.

1224
01:34:34,916 --> 01:34:37,875
Bertenang. Tak ada apa-apa.
Nak saya pasang muzik?

1225
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
JOM MINUM?

1226
01:35:32,250 --> 01:35:36,208
Lagi dua langkah ke depan. Bagus. Begitu.

1227
01:35:38,000 --> 01:35:40,916
Baiklah. Sekejap. Saya tutup pintu.

1228
01:35:42,291 --> 01:35:43,708
Sekarang, jalan terus.

1229
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
Baiklah. Bagus.

1230
01:35:49,208 --> 01:35:51,750
Tunggu. Sekarang belok kanan.

1231
01:35:53,708 --> 01:35:55,291
Sikit lagi.

1232
01:35:55,791 --> 01:35:57,041
Sedikit lagi.

1233
01:35:57,541 --> 01:35:58,500
Dah sampai.

1234
01:35:58,583 --> 01:36:00,458
- Sedia?
- Ya.

1235
01:36:13,791 --> 01:36:15,250
Nampak sama.

1236
01:36:19,541 --> 01:36:21,875
Apa kita buat di sini?

1237
01:36:26,000 --> 01:36:27,125
Ingat ini tak?

1238
01:36:30,458 --> 01:36:35,041
- Gambar kad keahlian saya.
- Awak ambil semasa janji temu kedua kita.

1239
01:36:35,125 --> 01:36:37,250
- Ingat tak?
- Ingat.

1240
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
Saya selalu simpan.

1241
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
Saya tak pernah berhenti mencintai awak.

1242
01:36:44,291 --> 01:36:46,250
Kali ini, saya tak lepaskan awak.

1243
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
Saya cukup kenal awak…

1244
01:36:50,916 --> 01:36:53,416
tapi pada masa sama,
kita macam baru kenal.

1245
01:36:54,541 --> 01:36:55,500
Maca…

1246
01:36:58,458 --> 01:37:00,958
Saya mahu kita tinggal di sini bersama.

1247
01:37:02,875 --> 01:37:04,958
Bangun di sebelah awak setiap hari.

1248
01:37:07,666 --> 01:37:08,625
Saya nak…

1249
01:37:10,791 --> 01:37:12,791
bersarapan dengan awak di balkoni.

1250
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Kita akan bersarapan
di balkoni setiap pagi.

1251
01:37:23,541 --> 01:37:27,541
- Lihatlah cahaya semula jadi ini.
- Ia sangat cantik. Saya suka.

1252
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Kita boleh guna bilik untuk belajar.

1253
01:37:32,625 --> 01:37:37,291
Duit agak sempit sikit,
tapi berbaloi, bukan?

1254
01:37:38,416 --> 01:37:41,958
- Patutkah kita buat?
- Awak memohon biasiswa.

1255
01:37:42,041 --> 01:37:45,375
Awak takut nak buat.
Awak tahu. Apa awak buat ini?

1256
01:37:45,458 --> 01:37:48,166
- Saya nak beritahu mereka kita setuju.
- Okey.

1257
01:37:49,458 --> 01:37:50,666
Apa awak buat?

1258
01:37:51,875 --> 01:37:53,875
Saya tak tahan dengan awak.

1259
01:37:55,250 --> 01:37:57,500
Diri silam awak tak nampak marah pun.

1260
01:37:59,875 --> 01:38:01,041
Kenapa, Leo?

1261
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
Kenapa awak tak beritahu saya?

1262
01:38:05,833 --> 01:38:08,041
Kenapa tak beritahu tentang biasiswa?

1263
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Kita boleh pergi bersama-sama.

1264
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Saya pergi tak bermakna saya
tak cinta awak.

1265
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
Saya tanya alasan awak
tak jujur dengan saya.

1266
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Saya takut.

1267
01:38:25,583 --> 01:38:27,958
- Takut apa?
- Entah. Takut hilang semua.

1268
01:38:33,708 --> 01:38:36,041
Awak rasa saya akan dapat biasiswa itu?

1269
01:38:44,333 --> 01:38:46,250
Awak nak pergi seorang diri.

1270
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
Itulah sebenarnya.

1271
01:38:50,125 --> 01:38:52,666
Itu yang awak tak sanggup
nak beritahu saya.

1272
01:38:57,625 --> 01:38:59,250
Sekarang saya faham, Leo.

1273
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Dia tak faham, tapi saya faham.

1274
01:39:05,166 --> 01:39:07,833
Kami pasangan yang mencari apartmen.

1275
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
- Beritahu dia.
- Baguslah.

1276
01:39:12,000 --> 01:39:13,791
Awak tak nampakkah dia teruja?

1277
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
Kami suka apartmen itu dan…

1278
01:39:15,750 --> 01:39:18,041
Awak akan hancurkan hatinya.

1279
01:39:21,583 --> 01:39:22,708
Okey. Esok…

1280
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Beritahu dia.

1281
01:39:23,750 --> 01:39:25,833
…kami akan beri maklumat.

1282
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Terima kasih banyak. Baiknya awak.

1283
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Saya sangat gembira.

1284
01:39:57,708 --> 01:40:00,458
Saya dapat tawaran kerja di Paris
dan saya akan terima.

1285
01:40:01,625 --> 01:40:02,666
Di Paris?

1286
01:40:05,791 --> 01:40:07,833
Awak boleh ikut saya kalau nak.

1287
01:40:14,291 --> 01:40:17,166
Bagaimana dengan kelas saya?

1288
01:40:17,958 --> 01:40:19,583
Saya tahu, saya faham.

1289
01:40:23,708 --> 01:40:24,583
Maca…

1290
01:40:26,583 --> 01:40:29,000
ini balas dendam kerana saya ke Boston?

1291
01:40:30,583 --> 01:40:31,750
Tidak, Leo.

1292
01:40:33,875 --> 01:40:36,458
Buat kali pertama,
tiada kaitan dengan awak.

1293
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
Ada sesuatu dalam diriku yang berubah

1294
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
Berkembang

1295
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
Ada sesuatu dalam dirimu yang berubah

1296
01:41:00,333 --> 01:41:02,333
Aku dapat rasakan

1297
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
Akan ku cari cahaya untuk meneranginya

1298
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
Semua saat ini

1299
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
Meninggalkan apa yang perlu ditinggalkan

1300
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
Dan terus berkembang

1301
01:41:29,250 --> 01:41:33,083
Awak buat dengan baik, Luigi.
Ia menakjubkan, hebat.

1302
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
Macarena, saya tak telefon awak.
Apa awak buat di sini?

1303
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
- Saya berhenti.
- Nak ke mana?

1304
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Bekerja untuk awak bagai neraka.

1305
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Awak berhati dingin dan meluatkan.

1306
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
Awak nak tahu tak?
Awak takkan jadi ikon sesiapa.

1307
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
Macarena, berhenti.

1308
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Apa yang dia buat?

1309
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Minum.

1310
01:41:57,541 --> 01:41:58,458
Awak dipecat.

1311
01:41:58,541 --> 01:41:59,875
Terima kasih!

1312
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
Aku berjalan dalam sedar, bebas

1313
01:42:03,708 --> 01:42:08,166
Aku berjalan dalam sedar

1314
01:42:18,791 --> 01:42:19,666
Hei.

1315
01:42:20,291 --> 01:42:22,833
Saya telefon,
tapi tiada seorang pun jawab.

1316
01:42:22,916 --> 01:42:24,583
Saya tahu kamu hubungi saya

1317
01:42:24,666 --> 01:42:27,375
dan saya tak jawab,
jadi, kita memang teruk.

1318
01:42:28,583 --> 01:42:34,875
Saya cuma nak beritahu
yang saya akan pindah ke Paris.

1319
01:42:35,375 --> 01:42:36,500
Kali ini betul.

1320
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
Saya dapat kerja di syarikat majalah
yang hebat.

1321
01:42:41,625 --> 01:42:44,583
Saya dah putuskan hubungan dengan Leo.

1322
01:42:45,625 --> 01:42:50,083
Hubungan itu lancar, tapi saya
tak boleh fikir tentang dia sekarang.

1323
01:42:50,166 --> 01:42:51,833
Saya fikir tentang kamu berdua.

1324
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Saya tak kisah kamu nak ada anak
atau kamu nekrofilia.

1325
01:42:55,958 --> 01:42:57,166
Saya tetap sayang.

1326
01:42:57,875 --> 01:43:00,375
Jadi, saya harap kamu bangga dengan saya.

1327
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
Saya berjaya.
Saya berada di tempat yang saya mahu.

1328
01:43:04,541 --> 01:43:08,750
Saya doakan yang sama untuk kamu berdua,
apa-apa saja yang kamu mahukan.

1329
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Hai.

1330
01:43:21,291 --> 01:43:22,458
Masuklah.

1331
01:43:22,541 --> 01:43:27,583
Ingat, kita lebih daripada pilihan
yang kita buat, betul atau salah

1332
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
dan kita dah berjaya sejauh ini.

1333
01:43:32,083 --> 01:43:35,333
Semoga saya boleh berdikari.
Saya dah tak takut.

1334
01:43:36,083 --> 01:43:37,958
Saya tahu ia pasti sukar.

1335
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
Saya boleh hubungi kamu apabila sedih

1336
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
dan kamu datang melawat…

1337
01:43:43,875 --> 01:43:45,291
Saya sangat sayang kamu.

1338
01:43:47,500 --> 01:43:49,500
Saya dah terasa rindu.

1339
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
Helo.

1340
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Selamat pagi.

1341
01:44:14,750 --> 01:44:17,833
Aku benar-benar rasa aku wujud di sini,

1342
01:44:18,333 --> 01:44:22,041
seperti yang aku mahukan,
tanpa peduli apa orang fikir

1343
01:44:22,125 --> 01:44:23,958
dan aku bangga dengan diri aku.

1344
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
KAMI RINDU AWAK!

1345
01:44:29,916 --> 01:44:32,666
- Swafoto untuk kawan Sepanyol saya?
- Boleh.

1346
01:44:36,875 --> 01:44:38,083
Cantik.

1347
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
Saya suka.

1348
01:44:45,625 --> 01:44:49,750
Banyak yang aku rindu
semasa aku terima tawaran kerja itu.

1349
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
Kini aku dah terima masa silam,
masa kini dan masa depan.

1350
01:44:55,625 --> 01:44:58,125
Baru aku tahu, cinta tak semestinya sakit.

1351
01:45:01,000 --> 01:45:04,041
Kita perlu belajar
mencintai diri sendiri dulu.

1352
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Apabila buat begitu,
kita dah sedia untuk mencintai

1353
01:45:10,583 --> 01:45:12,375
dan kongsi hidup dengan orang lain.

1354
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Tunggu dulu.

1355
01:45:18,958 --> 01:45:23,041
Jika ini komedi romantik,
ia akan tamat begini.

1356
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT

1357
01:49:55,000 --> 01:49:59,916
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad